1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. 2 00:00:37,300 --> 00:00:40,100 כמו רבים כל כך מגיפות לפני, 3 00:00:40,100 --> 00:00:44,900 החל האובדן של כל כך הרבה חיים עם אורגניזם מיקרוסקופי יחיד. 4 00:00:54,000 --> 00:00:57,900 זה הטבע האנושי לחפש אפילו הנוחות הקטנה ביותר בהיגיון 5 00:00:58,000 --> 00:01:01,800 או היגיון לאירועים קטסטרופלי כמו אלה. 6 00:01:01,900 --> 00:01:05,200 אבל וירוס לא בחר זמן או מקום. 7 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 זה לא שונא או אפילו אכפת. 8 00:01:09,200 --> 00:01:10,900 זה פשוט קורה. 9 00:01:31,900 --> 00:01:33,800 חזור לבתים שלך! 10 00:01:34,800 --> 00:01:38,800 וירוס ריפר התפשט בקרב אוכלוסיית גלזגו 11 00:01:38,900 --> 00:01:40,700 כמו הצטננות. 12 00:01:41,400 --> 00:01:43,300 אי אפשר היה לעצור את זה. 13 00:01:43,400 --> 00:01:45,600 אין תרופה. אין חיסון. 14 00:01:47,700 --> 00:01:50,300 זה גבה את חייהם של אלפים בשבוע הראשון. 15 00:01:50,400 --> 00:01:53,200 זה סוף העולם! 16 00:01:54,300 --> 00:01:58,300 בניסיון לדכא את ההתפרצות, יושם חוק צבאי. 17 00:01:58,400 --> 00:02:01,100 הגדר מחסומים. עוצר נאכף. 18 00:02:01,200 --> 00:02:02,400 קדימה, יקירי. אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 19 00:02:02,500 --> 00:02:05,900 שדות התעופה, נמלי הים וגבולות נסגרו. 20 00:02:06,000 --> 00:02:09,100 סקוטלנד הוצבה בהסגר. 21 00:02:09,200 --> 00:02:14,500 האנשים נצטוו להישאר בפנים הבתים שלהם, כדי להימנע מנסיעות, להימנע ממגע, 22 00:02:14,600 --> 00:02:18,700 לשבת ולחכות לעזרה שלא הגיעה. 23 00:02:33,900 --> 00:02:35,300 הישארו מאחור! 24 00:02:35,400 --> 00:02:37,500 אתה חייב תן לנו לעבור! 25 00:02:41,700 --> 00:02:46,400 צא מהדרך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! צא מהדרך! תמשיך הלאה, נכון? 26 00:02:46,800 --> 00:02:50,300 היי, אתה! אַתָה! אני מדבר אלייך! 27 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 רד על הרצפה עכשיו! 28 00:02:52,500 --> 00:02:55,100 כולם, למטה! 29 00:02:55,200 --> 00:02:56,700 אל תירה! 30 00:03:03,800 --> 00:03:05,200 אתה מזוין! 31 00:03:09,600 --> 00:03:11,500 לָסֶגֶת! לָסֶגֶת! 32 00:03:13,300 --> 00:03:15,100 צא מהדרך! 33 00:03:26,900 --> 00:03:28,400 בבקשה תן לנו ללכת! 34 00:03:31,300 --> 00:03:32,700 הָלְאָה! 35 00:03:40,100 --> 00:03:41,700 אתה בסדר? 36 00:03:42,900 --> 00:03:44,400 אתה ממזר! 37 00:03:44,500 --> 00:03:45,700 תסתכל עליי, יקירתי. תראה... 38 00:04:08,900 --> 00:04:10,700 לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 39 00:04:17,100 --> 00:04:18,800 החזק את הקו! 40 00:04:25,300 --> 00:04:26,500 גַז! 41 00:05:00,400 --> 00:05:03,000 קל, ילדה. בוא הנה. 42 00:05:08,100 --> 00:05:09,600 עזור לי! 43 00:05:20,500 --> 00:05:21,900 אָנָא! קח אותנו איתך! 44 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 לַחֲזוֹר! 45 00:05:23,100 --> 00:05:24,500 אנחנו כבדים מדי! אנחנו חייבים לרדת עכשיו! 46 00:05:24,600 --> 00:05:26,000 התרחק מ המסוק! 47 00:05:26,100 --> 00:05:27,100 תן לה הזדמנות! 48 00:05:29,500 --> 00:05:31,200 לא, רגע! מה אתה עושה? 49 00:05:31,300 --> 00:05:33,000 חזור למסוק! עַכשָׁיו! 50 00:05:33,100 --> 00:05:34,600 קח את הילדה! 51 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 אנחנו צריכים ללכת עכשיו! 52 00:05:37,700 --> 00:05:40,100 תחזיק חזק, מתוקה! הכל הולך להיות בסדר! 53 00:05:40,200 --> 00:05:41,100 קדימה! 54 00:05:45,300 --> 00:05:46,600 הישארו מאחור! 55 00:05:48,400 --> 00:05:49,900 קח את זה! 56 00:05:50,000 --> 00:05:51,600 אז היא תדע! 57 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 תחזיק חזק, מתוקה! 58 00:05:58,300 --> 00:05:59,500 עֵדֶן! 59 00:06:13,600 --> 00:06:18,100 הקיר התנשא לגובה של 30 רגל, מצופה בציפוי שריון פלדה. 60 00:06:18,200 --> 00:06:22,200 זה הלך על הקו של העתיק גבול רומי, 2,000 שנה לפני, 61 00:06:22,300 --> 00:06:27,000 משתרע על פני 18 מייל, חוף מזרחי למערב, חותך את בריטניה לשניים. 62 00:06:28,200 --> 00:06:33,400 מי החוף נכרו וסיירו. השמיים הוכרזו כאזור אסור לטיסה, 63 00:06:33,500 --> 00:06:38,400 וניתנו פקודות להפיל כל מטוס המפר את ההסגר. 64 00:06:38,900 --> 00:06:44,200 הרעיון היה פשוט. אַף אֶחָד יצא, ואף אחד לא נכנס. 65 00:06:45,800 --> 00:06:48,800 הם לא היו צריכים לדאוג לגבי החלק השני. 66 00:06:56,600 --> 00:07:00,300 אלה שננטשו בתוך אזור הסגר נותרו למות. 67 00:07:01,000 --> 00:07:04,100 הסדר החברתי דעך יחד עם הגופות. 68 00:07:04,200 --> 00:07:08,200 הרחובות רצו בדם כמו האנשים נלחמו כדי להישאר בחיים. 69 00:07:08,300 --> 00:07:13,700 הגופות נשרפו באלפים שלהם. ביזה, אונס ורצח הפכו לרווחים. 70 00:07:14,200 --> 00:07:17,800 האש התפשטה כמו הערים גזל, ואחרון למות 71 00:07:18,000 --> 00:07:22,400 הפכו לפראים ראשוניים, האכלה מכלבים, חולדות 72 00:07:23,100 --> 00:07:25,400 ולבסוף, זה על זה. 73 00:07:29,200 --> 00:07:33,400 כשהשבועות הפכו לחודשים, מדורות הלוויה דעכו ומתו. 74 00:07:33,500 --> 00:07:36,700 עם הזמן, כל האורות נשרף, 75 00:07:36,800 --> 00:07:43,500 משלוח את הארץ מצפון לחומה תחילה לזיכרון ולבסוף להיסטוריה. 76 00:07:45,900 --> 00:07:49,400 אבל בדיוק כמו שהייתה לממשלה הפנה את גבו לאזור החם, 77 00:07:49,500 --> 00:07:53,000 כך שאר העולם הפנתה עורף לבריטניה. 78 00:07:53,100 --> 00:07:56,800 עם מאות אלפים מובטל, חסר בית וחסר כל, 79 00:07:56,900 --> 00:07:59,900 המצב הגיע נקודת שבירה. 80 00:08:00,000 --> 00:08:02,600 עכשיו זה נשאר רק עניין של זמן 81 00:08:02,700 --> 00:08:06,200 לפני חוקי הטבע מבקשים לתקן את האיזון. 82 00:08:42,800 --> 00:08:44,700 המטרות פועלות. - התחל להקליט. 83 00:08:45,900 --> 00:08:49,800 סינקלייר, ריכטר הוא סוחר העבדים הגדול ביותר בעיר. 84 00:08:49,900 --> 00:08:51,300 אני רוצה אותו בחיים. 85 00:08:51,400 --> 00:08:52,500 השיחה שלך. 86 00:09:13,700 --> 00:09:20,100 אני והסירה שלי, המשכנו האי המזוין הזה 25 שנה. 87 00:09:20,700 --> 00:09:24,200 זו עבודה במשרה מלאה, מנסה כדי למנוע את התפרקותו. 88 00:09:24,300 --> 00:09:26,700 לָבוֹא. שים לב לראש שלך. 89 00:09:28,600 --> 00:09:33,500 הכי טוב שיכולתי למצוא. יָשָׁר מהגטו. זוֹל. לְנַקוֹת. 90 00:09:45,700 --> 00:09:46,700 שַׂמֵחַ? 91 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 מְאוֹד. 92 00:09:52,300 --> 00:09:53,200 ששש. 93 00:09:54,800 --> 00:09:55,900 מה זה לעזאזל? 94 00:10:00,000 --> 00:10:01,400 אתה דוקר! 95 00:10:11,700 --> 00:10:13,300 קבל את התיק. 96 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 זרוק את האקדח! 97 00:10:33,600 --> 00:10:38,000 פאקינג ילד ננסי! איפה השותף שלך? ספר לי! 98 00:10:39,800 --> 00:10:42,000 אני יורד מהסירה הזו בחיים. אתה הולך לעזאזל. 99 00:10:42,500 --> 00:10:45,000 לַחֲזוֹר! אתה לא תתקרב עוד יותר, 100 00:10:45,100 --> 00:10:47,500 או שאני אפוצץ את הפאקינג שלו מוח בכל הסירה הזו! 101 00:10:47,600 --> 00:10:50,100 סינקלייר, מה שלא יהיה אתה כן, אל תירה. 102 00:10:50,200 --> 00:10:52,400 מה לעזאזל אתה עושה? סינקלייר! 103 00:10:52,500 --> 00:10:55,300 היא משוגעת! תגיד לה לסגת! 104 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 אני מורה לך שלא לירות, סינקלייר! 105 00:10:57,500 --> 00:10:59,300 ריכטר, יש לך דרך אחת לצאת מזה! 106 00:10:59,400 --> 00:11:01,200 הניח את האקדח, או שהיא תהרוג אותך! 107 00:11:01,300 --> 00:11:02,600 אתה לא יש הזדמנות! 108 00:11:02,700 --> 00:11:06,200 אני אהרוג אותו, אני נשבע! סינקלייר, אל תירה! 109 00:11:10,700 --> 00:11:11,800 לְחַרְבֵּן. 110 00:11:51,300 --> 00:11:53,600 לעולם לא אקבל רגילה לזה. 111 00:11:55,800 --> 00:11:58,200 אני לא מניח יש לך סיגריה? 112 00:11:58,700 --> 00:12:02,800 מתי אתה הולך לקנות משלך? אתה יודע כמה הדברים האלה עולים? 113 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 למה אתה חושב אני מעשן את שלך? 114 00:12:05,800 --> 00:12:07,500 מייקלסון היה איש טוב. 115 00:12:07,600 --> 00:12:10,200 לא הכי גדול נחושת על הקצב, אבל 116 00:12:14,300 --> 00:12:15,800 איש טוב. 117 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 מה קרה שם? 118 00:12:21,800 --> 00:12:23,500 תראה בעצמך. 119 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 מה שקרה למטרה טובה? 120 00:12:35,900 --> 00:12:38,400 לא זוכר איך היא נראתה. 121 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 כל מה שיש לי זה שם על מעטפה ו כתובת של מקום שלעולם לא אוכל ללכת אליו. 122 00:12:44,500 --> 00:12:47,900 ראיתי אותך נלחם בדרכך דרך השורות, בשיניים ובציפורניים. 123 00:12:48,000 --> 00:12:50,600 וזה גרם לך להיות כזה מלא שתן וחומץ. 124 00:12:50,700 --> 00:12:52,100 אתה ממשיך בדרך אתה הולך, 125 00:12:52,200 --> 00:12:55,800 אתה תסיים אחד אדם דפוק ברצינות. 126 00:12:56,000 --> 00:12:57,300 עכשיו, תעשה לי טובה. 127 00:12:57,400 --> 00:13:01,700 בבקשה, לך הביתה. תנוח קצת. 128 00:13:49,800 --> 00:13:51,500 אוקיי, בוא נעשה את זה! 129 00:13:59,500 --> 00:14:00,900 לַחֲזוֹר! 130 00:14:02,200 --> 00:14:03,500 לַחֲזוֹר! 131 00:14:08,900 --> 00:14:10,700 תודה, קפטן, זה יהיה הכל. - אדוני. 132 00:14:10,800 --> 00:14:11,900 - קנאריס. - ראש הממשלה. 133 00:14:12,000 --> 00:14:13,600 - כמה זמן? -לפני שעתיים. 134 00:14:13,700 --> 00:14:16,900 - נו? - DDS ביצעו פשיטה שגרתית של סמים 135 00:14:17,000 --> 00:14:19,700 כאשר הם מצאו הקורבנות הנגועים. 136 00:14:21,800 --> 00:14:24,700 זה וירוס ריפר. - הו, אלוהים. 137 00:14:24,800 --> 00:14:26,100 זה חזר. 138 00:14:33,200 --> 00:14:36,400 לעזאזל, ג'ורג'. מה יש לך את התחתונים שלך בפיתול? 139 00:14:36,500 --> 00:14:40,300 חירום לאומי, אני חושש. תדרוך לראש הממשלה בעוד חמש דקות. 140 00:14:40,400 --> 00:14:43,000 בואו נשמור על זה לא פורמלי ולעניין. 141 00:14:43,100 --> 00:14:45,700 כולנו יודעים מה מונח על הכף, למה אתה כאן. 142 00:14:46,300 --> 00:14:47,400 ג'יין. 143 00:14:47,500 --> 00:14:51,100 בשנת 2023, כאשר מי הגאות העולים איימו להציף את לונדון, 144 00:14:51,200 --> 00:14:53,500 הרחבנו את התמזה מחסום שיטפון. 145 00:14:53,600 --> 00:14:55,700 כמו חפיר של טירה, מערכת תעלות זו 146 00:14:55,800 --> 00:14:58,500 מקיף את כל הבירה מצפון לנהר. 147 00:14:58,600 --> 00:15:01,400 התוכנית המיידית שלנו היא להציף את התעלות 148 00:15:01,500 --> 00:15:06,200 לחסום את כל הגשרים, קווי הצינור וקישורי רכבת, בתוך ומחוץ לעיר. 149 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 אתה רוצה לשים 12 מיליון people under lock and key? 150 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 בלימה היא העדיפות המוחלטת שלנו. אנחנו חייבים ליישם את החוק הצבאי עכשיו. 151 00:15:12,300 --> 00:15:13,500 שמור על האנשים מחוץ לרחובות 152 00:15:13,600 --> 00:15:16,100 בזמן שאנחנו מאבטחים את המצור ולהקים עמדות רפואיות. 153 00:15:16,200 --> 00:15:18,800 - רק אז נוכל להתחיל בפינוי. - תעשה את זה. 154 00:15:19,000 --> 00:15:21,500 הכל ארוז היטב אנשים לתוך בתיהם 155 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 כמו רבים כל כך מיליון סרדינים, 156 00:15:23,500 --> 00:15:26,000 אבל אתה מפיל רוצח וירוס לתוך התערובת הזו 157 00:15:26,100 --> 00:15:29,000 והעיר הזאת הולכת ללכת ציצים תוך זמן קצר. 158 00:15:29,100 --> 00:15:32,700 ברגע שאתה מתחיל לערום גופות ברחובות תהיה פאניקה, 159 00:15:32,800 --> 00:15:37,700 אי סדר ציבורי, ביזה, אונס, רצח, וזה רק בתור התחלה. 160 00:15:37,800 --> 00:15:40,200 מספר ההרוגים יהיה להיות בלתי נתפס 161 00:15:40,300 --> 00:15:44,600 ועד אז, יהיו בהחלט לעזאזל - כל מה שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה. 162 00:15:44,700 --> 00:15:48,300 אתה צריך לחשוב על מיליונים שאנחנו נחסוך. 163 00:15:48,400 --> 00:15:51,800 אתה מדבר על אנשים? או שטרות לירות שטרלינג? 164 00:15:53,700 --> 00:15:56,600 צ'יף נלסון, בסדר להצטרף אלי למשרד שלי? 165 00:16:00,500 --> 00:16:02,700 אם זו התעללות, לעשות את זה מהר. 166 00:16:02,800 --> 00:16:05,200 יש לי עבודה לעשות, אני צריך להיות שם ברחובות. 167 00:16:05,300 --> 00:16:06,400 מייקל. 168 00:16:06,500 --> 00:16:08,800 מה שאנחנו עומדים להראות לך is highly confidential 169 00:16:08,900 --> 00:16:11,200 ובאופן פוטנציאלי חומר נדיף. 170 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 כשהקיר עלה.. 171 00:16:12,700 --> 00:16:16,600 הממשלה באותה תקופה, כמובן, רצתה לדעת מה קורה בצד השני. 172 00:16:16,700 --> 00:16:19,000 אז הם ביצעו מחדש את אחד מהם הלוויינים הצבאיים שלהם 173 00:16:19,100 --> 00:16:21,300 לספק כיסוי של אדינבורו וגלזגו. 174 00:16:21,400 --> 00:16:25,200 במשך 30 השנים האחרונות, זה המשיך לצלם, 175 00:16:25,300 --> 00:16:30,400 שולח את מה שאתה מצפה. ערים ריקות, רחובות שוממים. 176 00:16:30,500 --> 00:16:34,000 כלומר עד שלוש שנים לפני, כשאלה הופיעו. 177 00:16:41,700 --> 00:16:42,800 אֲנָשִׁים. 178 00:16:42,900 --> 00:16:44,400 ברחובות גלזגו. 179 00:16:44,500 --> 00:16:47,000 - ניצולים? - מה עוד יכול להיות? 180 00:16:47,700 --> 00:16:51,000 ואם יש ניצולים, בוודאי יש תרופה. 181 00:16:51,100 --> 00:16:52,900 מה שעלינו לעשות לשים את ידנו על זה. 182 00:16:53,000 --> 00:16:55,600 כבר יש לנו צוות שעומד מנגד. 183 00:16:56,500 --> 00:16:58,400 כל מה שאנחנו צריכים זה מישהו להוביל אותם. 184 00:16:58,500 --> 00:17:00,900 מישהו לקחת להיכנס, למצוא את התרופה 185 00:17:01,000 --> 00:17:04,900 ולמסור אותו לידינו לפני כן זה מאוחר מדי להפוך את הגאות. 186 00:17:04,900 --> 00:17:07,500 אתה לא יודע כמה יש ניצולים. 187 00:17:07,700 --> 00:17:10,900 ואולי הצוות לא ימצא אותם בזמן. אולי הם לא ימצאו אותם בכלל. 188 00:17:11,000 --> 00:17:13,500 והם יכלו עדיין להיות מדבק. 189 00:17:13,600 --> 00:17:15,600 זה מה של הקבוצה הולך לגלות. 190 00:17:15,700 --> 00:17:19,100 אתה ידעת שלוש שנים מזוינות שהם היו שם למעלה, 191 00:17:19,200 --> 00:17:21,000 אבל טאטאת את זה מתחת לשטיח. 192 00:17:21,100 --> 00:17:23,900 המתים של סקוטלנד עברו זמן רב מאז הובא למנוחות. 193 00:17:24,000 --> 00:17:26,900 אתמול, אם הופעתי על 6:00 חדשות עם ניצול בגרירה, 194 00:17:27,000 --> 00:17:29,900 הם היו מושכים אותי עמוד המנורה הקרוב ביותר ליד הכדורים. 195 00:17:30,000 --> 00:17:34,600 אבל אם, בעוד 48 שעות, אגיע עם שורד ותרופה, 196 00:17:34,700 --> 00:17:37,000 בטוח שהם לא יתנו מעוף לעזאזל עם הניצול, 197 00:17:37,100 --> 00:17:40,000 אבל הם יעמדו בתור לנשק את התחת שלי בשביל התרופה הזאת. 198 00:17:40,100 --> 00:17:43,500 בפוליטיקה, הישרדות היא תזמון, ושלנו אוזל. 199 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 יש לנו 48 שעות. 200 00:17:45,800 --> 00:17:48,000 אני צריך את האיש הכי טוב שלך על זה, מיד. 201 00:17:50,800 --> 00:17:52,200 בְּסֵדֶר. 202 00:17:54,200 --> 00:17:56,700 אני מכיר מישהו ש יכול להתאים בדיוק לחשבון. 203 00:18:17,200 --> 00:18:19,700 כנס לרכב, זה משתגע. 204 00:18:30,000 --> 00:18:32,200 - כמה זמן הם יודעים? - מספיק זמן. 205 00:18:32,300 --> 00:18:35,300 - אבל זה לא משנה עכשיו. - חשוב לי. 206 00:18:35,900 --> 00:18:37,400 יש ניצולים שם בחוץ. 207 00:18:37,500 --> 00:18:40,300 זה לא משהו אישי קווסט שאני שולח לך. 208 00:18:40,400 --> 00:18:44,000 - התמקד במשימה שלך. - מי עומד מאחורי זה? Hatcher? 209 00:18:44,200 --> 00:18:48,900 להאצ'ר יש את השטות והחיוכים, אבל זה קנריס שמושך בחוטים. 210 00:18:49,000 --> 00:18:51,200 הוא הכוח מאחורי כס המלכות. 211 00:18:51,300 --> 00:18:53,700 והוא לא מישהו שאתה רוצה לריב עם. 212 00:18:53,800 --> 00:18:56,100 - מי, אני? אני רציני. 213 00:18:57,000 --> 00:19:00,600 אם האמת תצא לאור, היא תצא לאור להביא את האצ'ר, הממשלה, 214 00:19:00,700 --> 00:19:03,100 כל הפאקינג מערכת מושבתת. 215 00:19:03,200 --> 00:19:06,900 ואין סיכוי שקנאריס אי פעם ייתן לזה לקרות. 216 00:19:07,000 --> 00:19:10,300 ברגע שאתה מעבר לקיר הזה, אין חוקים 217 00:19:10,400 --> 00:19:12,800 - אין גיבוי. - עדיף ככה. 218 00:19:34,000 --> 00:19:36,400 תשמור על זה עבור אני, היית? 219 00:19:47,300 --> 00:19:48,800 אל תניח שאתה יש סיגריה? 220 00:19:48,900 --> 00:19:52,300 אין עישון על מסוק, ואני לא מעשן. 221 00:19:52,500 --> 00:19:53,900 מספיק הוגן. 222 00:19:54,700 --> 00:19:56,000 ד"ר מרקוס קיין, 223 00:19:56,100 --> 00:19:59,500 הוא הוביל את המחקר בנושא וירוס כאשר השערים היו סגורים. 224 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 הוא היה לכוד בתוך האזור החם. 225 00:20:01,700 --> 00:20:05,500 המעבדה שלו הייתה ממוקמת בתוך מתחם הסגר בגלזגו. 226 00:20:06,200 --> 00:20:09,800 אם מישהו היה מסוגל מפתח תרופה, זה היה הוא. 227 00:20:09,900 --> 00:20:13,700 אני מציע לך להתחיל במעבדה. אסוף את השביל משם. 228 00:20:15,300 --> 00:20:18,600 אתה תיפגש עם שאר הצוות ליד הקיר, 229 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 אז תמשיך צפונה בשני טרנספורטים משוריינים. 230 00:20:21,600 --> 00:20:25,100 סקוטלנד עדיין למה לא לטוס? אזור אסור לטיסה. 231 00:20:25,200 --> 00:20:28,700 Hatcher צריך לשמור על זה פרופיל נמוך ככל האפשר. 232 00:20:28,900 --> 00:20:32,500 אז אם לא נצליח, אף אחד לא יידע שנכנסנו. 233 00:20:33,400 --> 00:20:35,100 יש לך 46 שעות. 234 00:20:36,300 --> 00:20:40,100 אם לא תחזור, העיר לונדון וכל מי שנמצא בו 235 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 יישאר למות. 236 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 אם זה שם, אני אמצא את זה. 237 00:20:47,100 --> 00:20:52,000 אתה תצטרך את זה. זה משואה לאיתור GPS. זה יגיד לנו בדיוק איפה אתה נמצא. 238 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 תהיה לנו ספינת נשק עומדת על ידי כדי לחלץ את הצוות שלך. 239 00:20:57,800 --> 00:20:59,700 עד כאן פרופיל נמוך. 240 00:21:01,000 --> 00:21:04,400 ברגע שיש לך את התרופה, זה לא משנה. 241 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 מה יקרה אם לא אעשה זאת למצוא משהו שם למעלה? 242 00:21:09,800 --> 00:21:12,700 אז אתה לא צריך לטרוח לחזור. 243 00:21:27,300 --> 00:21:31,200 למען הבטיחות שלך, חזור לבתיך. 244 00:21:31,300 --> 00:21:35,000 מזרח לונדון הוא תחת חוק צבאי. 245 00:21:48,000 --> 00:21:50,900 מה לעזאזל אנחנו הולך לעשות, קנאריס? 246 00:21:51,200 --> 00:21:53,700 פשוט תירגע ולהקשיב. 247 00:21:54,100 --> 00:21:55,200 גם אם, בנס כלשהו, 248 00:21:55,300 --> 00:21:58,500 סינקלייר מוצאת את מה שהיא מחפשת עבור ומחזיר אותו בזמן, 249 00:21:58,600 --> 00:22:01,700 העובדה נשארת בעינה, זהו באשמתנו, גרמנו לזה לקרות. 250 00:22:01,900 --> 00:22:05,300 יותר מדי אנשים נדחסו בגטאות כל כך חזק שהם בקושי יכולים לזוז. 251 00:22:05,400 --> 00:22:09,100 יצרנו את הגידול המושלם קרקע להתרחשות וירוס. 252 00:22:09,200 --> 00:22:10,500 וככל שנחסוך יותר עכשיו, 253 00:22:10,600 --> 00:22:14,900 ככל שיש יותר סיכוי ל- אותו דבר קורה כל פעם מחדש. 254 00:22:15,000 --> 00:22:20,000 עכשיו, יש לנו הזדמנות לקנות לעצמנו חדר נשימה. 255 00:22:20,000 --> 00:22:24,500 - מה בדיוק אתה מציע? אנחנו במלחמה, ראש הממשלה. 256 00:22:25,300 --> 00:22:27,400 זה טריאז' קרבי בסיסי. 257 00:22:28,900 --> 00:22:30,800 תשאיר את הגוססים למות. 258 00:22:31,300 --> 00:22:32,800 עם המכלול צפייה בעולם? 259 00:22:32,900 --> 00:22:37,800 עם שקר כזה גדול נוכל להשיג להתרחק עם כל מה שאנחנו רוצים. 260 00:22:58,700 --> 00:23:01,500 - מייג'ור סינקלייר! טיסה טובה? - בסדר. 261 00:23:01,600 --> 00:23:04,300 סמל נורטון. ברוכים הבאים לארץ הפקר. 262 00:23:04,400 --> 00:23:05,500 למה לקרוא לזה ככה? 263 00:23:05,600 --> 00:23:08,900 אין בשביל עוד נפש חיה קילומטרים מדרום לחומה הזו, חוץ מאיתנו. 264 00:23:09,000 --> 00:23:10,300 מה עם הזקיפים? 265 00:23:10,400 --> 00:23:13,400 לא, כל המערכת הייתה מלאה אוטומטי לפני כ-20 שנה. 266 00:23:13,500 --> 00:23:17,300 כיום הם רק מוציאים התחמושת שלהם על חיות הבר המקומיות. 267 00:23:20,900 --> 00:23:25,500 צוות הגיע לפני שעתיים. הם מכינים את הציוד שלהם בפנים. 268 00:23:25,600 --> 00:23:28,800 בקש מהם להתאמץ, סמל. אנחנו נגד השעון בעניין הזה. 269 00:23:28,900 --> 00:23:30,100 כן, אדוני! 270 00:23:31,100 --> 00:23:34,700 - האם הצוות קיבל תדרוך? - נתתי להם את המשימות שלהם, 271 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 היעדים וה תיק על ד"ר קיין. 272 00:23:37,100 --> 00:23:42,000 רב סרן סינקלייר. צ'נדלר. שריון חלוקה. אני אהיה הנהג שלך היום. 273 00:23:45,100 --> 00:23:47,200 כן, הם אולי מכוערים, אבל הם זזים כמו חרא מעל חפירה. 274 00:23:47,300 --> 00:23:49,600 מנועי V12 תאומים, לוח שריון בגודל שני אינץ', 275 00:23:49,700 --> 00:23:53,000 והם ייקחו כל דבר סיבובים של 30 מ"מ לנשק כימי. 276 00:23:53,100 --> 00:23:55,700 רק הכרטיס ללילה ב- עיר. איפה הם מצאו את הדברים האלה? 277 00:23:55,800 --> 00:23:57,700 הם סיירו בחום אזור, ממש מצפון לחומה. 278 00:23:57,800 --> 00:24:00,700 כאשר המערכת הייתה אוטומטית, רובם נמכרו לגרוטאות. 279 00:24:00,800 --> 00:24:02,100 אלה האחרונים שניים בשירות. 280 00:24:02,200 --> 00:24:04,600 רס"ן, תכיר את רב"ט ריאד. נהג טנק. 281 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 - רב סרן. תמשיך, רב"ט. 282 00:24:07,400 --> 00:24:10,400 - רובאים. מילר, נגר. - רב סרן. 283 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 מה יש לנו כאן? 284 00:24:11,600 --> 00:24:15,400 חליפות ביו. דגם קרבי. פלקסי-פולימר בעל השפעה גבוהה. 285 00:24:15,500 --> 00:24:18,700 נותן לנו חופש מוחלט של תנועה והגנה 24 שעות ביממה. 286 00:24:18,800 --> 00:24:20,700 בדיוק מה שבחורה צריכה. 287 00:24:21,100 --> 00:24:23,800 אב טיפוס, רימון קצף סיליקון. 288 00:24:23,900 --> 00:24:26,600 - זה ציוד חזיתי. - מתנת הולכת מקנריס. 289 00:24:28,200 --> 00:24:30,100 האם אנחנו מצפים צרות? 290 00:24:30,200 --> 00:24:32,300 - האם יש בעיה? - לא. 291 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 אין בעיה בכלל, רס"ן. 292 00:24:41,200 --> 00:24:42,400 טוֹב. 293 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 זה המטען שלנו, דוקטורים טלבוט וסטירלינג. 294 00:24:49,500 --> 00:24:53,000 היית חלק מהמשימה כוח שהוקם לחקור את הנגיף? 295 00:24:53,100 --> 00:24:55,600 נכון. מה שלומך, רס"ן? 296 00:24:55,800 --> 00:24:59,700 השתלטתי ב-24'. סטירלינג הצטרפה אלי ב-31'. 297 00:24:59,800 --> 00:25:01,900 עד האטצ'ר, בחוכמתו האינסופית, 298 00:25:02,000 --> 00:25:05,800 החליט למשוך את התקע על כל התוכנית לפני שלוש שנים. 299 00:25:05,900 --> 00:25:09,300 ניסיתי הכל, כמובן. פשוט לא הצלחתי לפצח את זה. 300 00:25:12,900 --> 00:25:16,300 אני מקווה שהטיול הזה שלך שווה את הסיכון, רס"ן. 301 00:25:16,400 --> 00:25:18,600 כנראה, מישהו חושב כך. 302 00:25:21,500 --> 00:25:22,900 בסדר, תקשיב! 303 00:25:23,000 --> 00:25:27,100 אני רוצה שכולם מתאימים, עם אתחול וחגורה. חזרה לכאן בעוד 10. 304 00:26:17,100 --> 00:26:18,600 פתח את השער! 305 00:26:28,500 --> 00:26:29,700 תותחי זקיף מושבתים. 306 00:26:29,800 --> 00:26:32,900 בסדר, צ'נדלר. קח אותנו פנימה. 307 00:27:50,700 --> 00:27:52,200 - חרא! צ'נדלר, מה זה היה? 308 00:27:52,300 --> 00:27:54,300 צ'נדלר, למה הפסקת? 309 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 אני חושב שפגענו במשהו. - רב סרן. 310 00:27:55,700 --> 00:27:57,700 - להגיד שוב? - אני חושב שכדאי שתסתכל על זה. 311 00:27:59,300 --> 00:28:01,500 בסדר, מילר. התלבש ובדוק את זה. 312 00:28:01,600 --> 00:28:04,300 - בסדר. צ'נדלר, שלח התלקחות. 313 00:28:19,900 --> 00:28:24,600 היי, צ'נדלר, מה זה שחור ולבן ומפוזר בכל? 314 00:28:24,700 --> 00:28:28,700 אני לא יכול לראות שום נזק לנגמ"ש, אבל הפרה שלך היא מחיקה מוחלטת. 315 00:28:28,800 --> 00:28:31,100 - מו. בסדר, תחזור פנימה. 316 00:28:45,100 --> 00:28:48,000 אתה יודע שד"ר קיין היה האיש הטוב ביותר בתחומו. 317 00:28:48,100 --> 00:28:52,700 המסמכים שלו על מחקר וירוסים היו נדרשים קורא כשהייתי בבית הספר לרפואה. 318 00:28:52,800 --> 00:28:54,300 בעיקרון, הוא לימד אותי כל מה שאני יודע 319 00:28:54,400 --> 00:28:56,500 אבל אני אף פעם לא בעצם פגש את האיש. 320 00:28:56,700 --> 00:28:59,500 הקובץ הזה היה סגור ל-25 שנה. 321 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 הממשלה ניסתה לדכא כל מידע יוצא מהאזור החם. 322 00:29:04,500 --> 00:29:08,000 לא רצה שאנשים יידעו איך דברים רעים עלו שם. 323 00:29:09,200 --> 00:29:12,300 אני לא חושב שאנחנו יכולים להישאר כאן הרבה יותר זמן. 324 00:29:12,400 --> 00:29:15,800 המוסר נטש האנשים האלה. ההרג... 325 00:29:15,900 --> 00:29:18,500 נראה שהוא התעמק עם א חבורה של חיילים תקועים, 326 00:29:18,700 --> 00:29:20,400 ביצר את בית החולים כמיטב יכולתם, 327 00:29:20,600 --> 00:29:24,600 שמר על דיווחים שוטפים על תדר צבאי באמצעות ערכת הקומיקס שלהם 328 00:29:24,700 --> 00:29:26,600 עד שהכוח נעלם לצאת לצמיתות. 329 00:29:26,700 --> 00:29:30,200 השריפות התפשטו, אספקת החשמל מתמעטת, 330 00:29:30,300 --> 00:29:33,400 והמזון והמים שלנו נגמרים מהר. 331 00:29:34,200 --> 00:29:39,000 בלילה אנחנו יכולים לשמוע הבכי הרחוקים של כאב וייסורים. 332 00:29:39,100 --> 00:29:42,400 הם התחילו לעשות זאת להאכיל אחד את השני. 333 00:29:42,500 --> 00:29:44,600 זה מימי הביניים שם בחוץ. 334 00:29:45,400 --> 00:29:47,200 התחמושת נמוכה. 335 00:29:47,700 --> 00:29:51,100 הבריקדות לא להחזיק מעמד הרבה יותר זמן. 336 00:29:51,700 --> 00:29:53,700 הזמן שלנו נגמר. 337 00:29:54,500 --> 00:29:57,900 זהו ד"ר מרקוס קיין מתנתק. 338 00:30:05,300 --> 00:30:06,500 מה עושים מספרים מתכוון? 339 00:30:06,600 --> 00:30:09,200 זה מספר האנשים בפנים כל בית שהיה צריך לחסוך. 340 00:30:09,300 --> 00:30:12,100 נאמר להם להישאר בתוכם בתים, שהעזרה תבוא. 341 00:31:21,000 --> 00:31:22,200 בָּרוּר. 342 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 סטירלינג, מה אתה יודע על קו אש? 343 00:31:35,700 --> 00:31:37,900 אני כלב מעבדה, לא מנתח קרבי. 344 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 זה כל מה שאנחנו צריכים. 345 00:31:39,100 --> 00:31:41,200 קו האש הוא האוויר שביניהם המטרה והנשק 346 00:31:41,300 --> 00:31:43,700 שדרכו הכדור נוסע מהר מאוד. 347 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 זה גם המקום האחרון שאתה רוצה להיות בקרב אש. 348 00:31:45,900 --> 00:31:49,700 אם משהו יקרה, אתה מקבל מאחורי מהר. מובן? 349 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 לא היית רוצה שאני אפוצץ את שלך זה מה שהבנתי. 350 00:32:21,500 --> 00:32:22,900 תעמוד מאחור. 351 00:32:55,100 --> 00:32:57,400 בסדר, לבדוק את הפינות שלך. 352 00:33:31,900 --> 00:33:33,400 אנחנו ברורים. 353 00:33:58,800 --> 00:34:02,200 קרא, פרסנו, אנחנו ב- קומה חמישית, אנחנו נכנסים. 354 00:34:02,700 --> 00:34:05,000 תעתיק את זה, הכל שקט כאן. 355 00:34:08,100 --> 00:34:10,100 אני חושב שהטלוויזיה מופרעת. 356 00:34:37,200 --> 00:34:39,600 טלבוט, סטירלינג. אתה ער. 357 00:34:40,900 --> 00:34:44,000 איך לעזאזל אנחנו אמורים למצוא משהו בבלגן הזה? 358 00:34:44,100 --> 00:34:45,000 פשוט תמשיך לחפש. 359 00:34:45,100 --> 00:34:48,500 זה יעזור אם נדע מה שחיפשנו. 360 00:34:48,600 --> 00:34:50,900 כמה עדות לעבודתו של קיין. 361 00:34:51,900 --> 00:34:53,300 אני אדע כשאראה את זה. 362 00:34:53,500 --> 00:34:55,900 תוֹדָה. זה עוזר לחבורה. 363 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 סתום את זה, נגר. 364 00:35:27,900 --> 00:35:30,700 רַב סֶרֶן! רַב סֶרֶן! יש לנו אחד חי! 365 00:35:30,800 --> 00:35:33,700 צ'נדלר, לא העתיק! תגיד שוב! יש כאן בחורה מזוינת! 366 00:35:33,800 --> 00:35:35,000 בחוץ ברחוב! 367 00:35:35,100 --> 00:35:36,800 מה שלא תעשה, אל תיגע בה! 368 00:35:36,900 --> 00:35:38,800 צ'נדלר, שמור אותה בטווח ראייה, אבל אל תתקרב אליה. 369 00:35:38,900 --> 00:35:41,000 חזור, אל תתקרב אליה. 370 00:35:41,800 --> 00:35:43,100 צ'נדלר! מה אתה עושה? 371 00:35:43,200 --> 00:35:45,300 שמעת את סינקלייר! חזור פנימה! עַכשָׁיו! 372 00:35:45,400 --> 00:35:47,700 היא צריכה עזרה, קרא, תסתכל עליה! צ'נדלר, לא! 373 00:35:47,800 --> 00:35:51,300 פרזנו, קבל את הקצר שלך, תחת שעיר בחזרה ברכב. 374 00:35:51,400 --> 00:35:55,900 היי, היי. זה בסדר. זה הולך להיות בסדר. וואו! 375 00:35:56,400 --> 00:35:59,700 - צ'נדלר! אתה מעתיק? כן, היא בחיים, רס"ן, אבל רק עכשיו. 376 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 רס"ן, היא חייבת להיות מבודדת כדי שנוכל לבחון אותה. 377 00:36:01,900 --> 00:36:03,000 בסדר, בואו נכניס אותה פנימה. 378 00:36:03,200 --> 00:36:07,900 רס"ן, המעבדה הזו נראית ללא פגע. - תסתכל. אנחנו ממש מאחוריך. 379 00:36:12,800 --> 00:36:14,900 - טלבוט, רד עכשיו! - המשיח! 380 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 לְחַרְבֵּן! 381 00:36:44,600 --> 00:36:47,600 - קרא, EVAC חירום! עַכשָׁיו! - תעתיק את זה! 382 00:36:51,800 --> 00:36:54,800 הגעתי לסטירלינג. אני צריך הלפיד שלי! אני צריך את הלפיד שלי! 383 00:36:54,900 --> 00:36:57,300 רַב סֶרֶן! בודק את הדלת האחורית! 384 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 לְחַרְבֵּן! 385 00:37:07,600 --> 00:37:09,700 צ'נדלר תחזור פנימה הנגמ"ש המזוין עכשיו! 386 00:37:10,700 --> 00:37:11,800 בסדר, אני זז! 387 00:37:24,200 --> 00:37:26,100 זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! 388 00:37:30,600 --> 00:37:32,200 אנחנו מתגלגלים! 389 00:37:54,500 --> 00:37:56,800 אנחנו לא מקבלים החוצה ככה! 390 00:38:00,400 --> 00:38:01,800 ישוע המשיח! 391 00:38:01,900 --> 00:38:03,900 שרוף, מזוינים! 392 00:38:05,700 --> 00:38:06,900 זִיוּן! 393 00:38:10,700 --> 00:38:14,100 צ'נדלר, אתה בוער! אני לעזאזל לא יודע את זה! 394 00:38:14,900 --> 00:38:18,500 רב סרן, אנחנו מותקפים! אני חוזר, אנחנו מותקפים! 395 00:38:46,000 --> 00:38:47,200 ממזרים! 396 00:39:34,700 --> 00:39:36,500 APC 1 מושבת! 397 00:39:39,900 --> 00:39:41,000 לְחַרְבֵּן! 398 00:39:42,800 --> 00:39:45,400 חזור, APC 1 מושבת! איבדנו את צ'נדלר! 399 00:39:45,500 --> 00:39:47,500 - לעזאזל! - להגיע למעלית, תת-מפלס 1. 400 00:39:47,600 --> 00:39:49,500 - היכנס לשם. - זה לא יעבוד, אין כוח! 401 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 תכנס לעזאזל! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 402 00:39:52,100 --> 00:39:54,400 - סמל! מכסה אש! - העתק! 403 00:39:58,900 --> 00:40:02,300 מילר, רימון קצף. לא משנה מה התוכנית הזו, 404 00:40:03,000 --> 00:40:04,400 - תעשה את זה מצמרר! - רובה ציד! 405 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 רב סרן, מה הם אנחנו עושים כאן? 406 00:40:06,100 --> 00:40:08,800 יורד! משוך את זה עכשיו! 407 00:40:35,000 --> 00:40:38,300 רב סרן, אתה מטורף לגמרי! 408 00:40:41,000 --> 00:40:44,200 - לעזאזל! - בדוק את הפינות שלך! בדוק את הפינות שלך! 409 00:40:50,600 --> 00:40:54,000 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מילר, תפתח את הצוהר המזוין הזה! 410 00:41:00,300 --> 00:41:01,600 הו, חרא! 411 00:41:04,600 --> 00:41:06,600 לְהִכָּנֵס! אנחנו חייבים ללכת עכשיו! 412 00:41:17,700 --> 00:41:20,200 הזז אותו, קרא! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 413 00:41:31,100 --> 00:41:32,400 מישהו נפצע? כולם בסדר? 414 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 - אני בסדר. - אני בסדר. 415 00:41:33,600 --> 00:41:36,100 מה לעזאזל קרה שם? 416 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 לקריאה יש מספר רב אזהרות השפעה. 417 00:41:46,800 --> 00:41:49,100 לִקְרוֹא! - עצור, עצור את המכונית! 418 00:41:49,500 --> 00:41:51,200 לִקְרוֹא! לְהַשְׁגִיחַ! 419 00:42:09,600 --> 00:42:11,500 סטירלינג, אתה עדיין איתנו? - אני בסדר, אני בסדר. 420 00:42:11,600 --> 00:42:13,300 ובכן, אני חושב שאני לא! 421 00:42:15,100 --> 00:42:16,800 מה עם Read? היא מתה! 422 00:42:16,900 --> 00:42:20,700 תזדיין עם החרא הזה, בנאדם! תזדיין! - בסדר, תפוס מה שאתה יכול ותחלץ! 423 00:43:05,000 --> 00:43:07,800 מילר, תכסה את נורטון! - מכסה אש! 424 00:43:08,500 --> 00:43:11,800 - רגע, רגע, רגע, חוסם עורקים. - אני עושה את זה! אני עושה את זה! 425 00:43:11,900 --> 00:43:13,900 נורטון, סמטה! - העתק! 426 00:43:15,300 --> 00:43:18,200 סטירלינג, לך איתו! - הוא זקוק לעזרתי! 427 00:43:18,300 --> 00:43:20,400 - לך לכאן! - לך! - תזיז את זה! 428 00:43:21,200 --> 00:43:23,600 - בוא מאחורי! מילר! קבלו את טלבוט! 429 00:43:23,700 --> 00:43:25,400 - לעזאזל! - רב סרן, לך! 430 00:43:26,300 --> 00:43:28,100 רב סרן, לך לעזאזל! 431 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 קדימה, אז, אתם מזוינים! 432 00:43:45,300 --> 00:43:46,500 זִיוּן! 433 00:43:48,200 --> 00:43:49,500 אני בחוץ! 434 00:43:52,100 --> 00:43:55,300 - תוריד את ידיך ממני! - טלבוט! אנחנו לא יכולים לעזוב אותו. 435 00:43:55,900 --> 00:43:59,200 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! תזיז את זה! 436 00:44:00,700 --> 00:44:01,900 פראים! 437 00:44:25,800 --> 00:44:26,900 זה עבור סול. 438 00:45:11,500 --> 00:45:12,800 חרא, בנאדם. 439 00:45:16,300 --> 00:45:19,600 אני מצטער. אני כל כך מצטער. 440 00:45:20,500 --> 00:45:22,200 קצת נסחפתי. 441 00:45:22,800 --> 00:45:24,800 אבל אם תשמור ממשיך ככה... 442 00:45:30,600 --> 00:45:33,200 רואה? הנה אני הולך שוב. 443 00:45:34,900 --> 00:45:37,800 אֲנִי מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער. 444 00:45:38,300 --> 00:45:41,300 אבל אתה עושה אותי כל כך מטורף! 445 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 פשוט דבר איתי. 446 00:45:46,600 --> 00:45:47,600 מי אתה? 447 00:45:47,700 --> 00:45:52,100 מה לעזאזל העניין איתך? תהנה מכאב, זה זה? 448 00:45:52,200 --> 00:45:55,200 כי אתה מזדיין מבקש את זה! 449 00:46:13,500 --> 00:46:16,200 נורטון לסינקלר, נורטון ל סינקלייר, אתה מעתיק? מֵעַל. 450 00:46:16,900 --> 00:46:19,600 נורטון לסינקלר, נורטון לסינקלר, היכנס. 451 00:46:19,800 --> 00:46:22,100 במוקדם או במאוחר, אתה הולך צריך לשקול את האפשרות 452 00:46:22,200 --> 00:46:24,300 שהם מתים. 453 00:46:25,200 --> 00:46:27,200 אני מצטער. אני מצטער להיות בוטה, אבל... 454 00:46:27,300 --> 00:46:30,100 יש לנו עדיין עבודה לעשות, עם או בלי מייג'ור סינקלייר. 455 00:46:30,200 --> 00:46:33,800 כן, וכרגע, העבודה שלי היא אתה. 456 00:46:34,200 --> 00:46:38,200 אם משהו יקרה לך עכשיו, ד"ר סטירלינג, אנחנו דפוקים. 457 00:46:54,300 --> 00:46:59,100 בוא ננסה שוב. מי אתה? ומאיפה באת? 458 00:46:59,200 --> 00:47:01,700 עכשיו, אני מכיר את קיין לא שלח אותך, אז מי שלח? 459 00:47:01,800 --> 00:47:06,300 מאיפה השגת את כל הציוד המפואר? הטנקים. הרובים. 460 00:47:07,700 --> 00:47:09,600 דבר איתי! 461 00:47:11,500 --> 00:47:13,400 אמרת קיין? 462 00:47:13,500 --> 00:47:16,700 אתה צריך שאדבר קצת יותר חזק? זה זה? 463 00:47:17,600 --> 00:47:19,300 ובכן, איך זה? 464 00:47:23,000 --> 00:47:24,300 לך תזדיין! 465 00:47:31,900 --> 00:47:33,700 עברנו את החומה. 466 00:47:36,200 --> 00:47:37,900 לעזאזל ידעתי את זה. 467 00:47:38,000 --> 00:47:41,400 לעזאזל ידעתי את זה! ידעתי שהוא משקר לעזאזל! 468 00:47:41,500 --> 00:47:43,800 - מי שיקר? - קיין! 469 00:47:45,600 --> 00:47:49,100 אתה מבין, אמר לנו הממזר לא היה שם כלום. 470 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 אין תקווה לישועה. 471 00:47:51,700 --> 00:47:53,200 אבל ידעתי. 472 00:47:53,700 --> 00:47:57,400 ידעתי שיום אחד מישהו יבוא ויוכיח שהוא טועה. 473 00:47:58,200 --> 00:48:02,200 אם קיין חי, אני צריך למצוא אותו. 474 00:48:03,800 --> 00:48:04,700 ששש. 475 00:48:05,000 --> 00:48:08,500 שמור את הנשימה שלך. אתה איתנו עכשיו. 476 00:48:08,600 --> 00:48:11,500 ואתה חי רק כל עוד אנחנו צריכים אותך! 477 00:48:13,000 --> 00:48:15,400 ובכן, אתה רואה, אם אתה אכן עבר את הקיר הזה, 478 00:48:15,500 --> 00:48:18,300 אז בטח תכנן לחזור. 479 00:48:19,100 --> 00:48:22,000 ניסינו בעבר ונכשל. 480 00:48:22,100 --> 00:48:25,100 ראיתי יותר מדי משלי חברים ממהרים את השערים האלה, 481 00:48:25,200 --> 00:48:29,100 אבל עוד לפני שהם הספיקו להשיג קרוב, הם הפכו לאש 482 00:48:29,900 --> 00:48:31,600 ונפל כאפר. 483 00:48:33,300 --> 00:48:39,800 אבל איתך כאן כדי להוביל אותנו, אנחנו הולכים עד הסוף. 484 00:48:40,200 --> 00:48:44,200 גברת, אני יכול לאכול אותך ישר. 485 00:48:52,700 --> 00:48:55,300 כדאי לשכוח על קיין הממזר הזה! 486 00:48:55,400 --> 00:48:57,200 הוא היסטוריה. 487 00:48:57,300 --> 00:49:02,800 אבל אתה, אתה שלנו דרכון לארץ המובטחת. 488 00:49:05,000 --> 00:49:07,800 אני חושב שאתה הולך להתאכזב קשות. 489 00:49:08,100 --> 00:49:09,600 אני אהיה השופט של זה. 490 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 אתה יכול לשמוע את זה? 491 00:49:15,400 --> 00:49:18,000 הכלבים רעבים! 492 00:49:18,800 --> 00:49:22,400 זה זמן האכלה בגן החיות המזוין! 493 00:49:30,700 --> 00:49:34,400 אנחנו צריכים את זה בחיים. תוודא שהיא תישאר ככה. 494 00:49:41,100 --> 00:49:42,600 שעון נחמד. 495 00:50:11,800 --> 00:50:14,600 סוֹל! שמעתי מה שאמרת. אני צריך לדבר איתך! 496 00:50:14,700 --> 00:50:17,600 - תגיע לתורך! - סול! 497 00:50:17,700 --> 00:50:21,500 רוח השינוי היא נושבת הוריקן! 498 00:50:22,200 --> 00:50:23,900 תן להם לעזאזל! 499 00:50:25,300 --> 00:50:27,500 לא, לא! לא, לא! לא, לא! 500 00:51:01,500 --> 00:51:05,700 גבירותיי ורבותיי! הנה הוא, השף הראשי, 501 00:51:05,900 --> 00:51:09,500 הגבינה הגדולה, אור השמש של חייכם! 502 00:51:09,600 --> 00:51:11,600 זה סול! 503 00:52:43,200 --> 00:52:46,900 גבירותיי ורבותיי, 504 00:52:51,300 --> 00:52:55,000 יש לי פינוק נדיר מחכה לך! 505 00:53:01,000 --> 00:53:04,400 מדיום פאקינג נדיר! 506 00:53:08,600 --> 00:53:12,300 קיין חשב שהוא יכול ספר לנו מה לעשות, 507 00:53:12,400 --> 00:53:14,800 ואמרנו לקיין, 508 00:53:14,900 --> 00:53:16,400 "לך תזדיין!" 509 00:53:16,600 --> 00:53:18,300 לך תזדיין! 510 00:53:23,900 --> 00:53:27,000 זו העיר שלנו! 511 00:53:30,300 --> 00:53:34,300 מי שהם שולחים לכאן, אנחנו הולכים לתפוס אותם! 512 00:53:36,700 --> 00:53:38,700 אנחנו הולכים לבשל אותם! 513 00:53:40,100 --> 00:53:42,700 ואנחנו הולכים לאכול אותם! 514 00:53:46,100 --> 00:53:47,600 תאכל אותם, בנאדם! 515 00:54:07,600 --> 00:54:11,100 הנה! 516 00:55:03,200 --> 00:55:05,600 לא! לֹא! לֹא! 517 00:55:11,100 --> 00:55:12,900 לשרוף אותו! לשרוף אותו! 518 00:55:14,600 --> 00:55:17,700 אָנָא! אָנָא! לֹא! לֹא! 519 00:55:23,000 --> 00:55:24,200 לָרֶדֶת! 520 00:55:38,900 --> 00:55:40,400 את כלבה! 521 00:57:00,800 --> 00:57:01,700 כֵּן! 522 00:57:28,800 --> 00:57:32,300 אם אתה רעב, למה לא לנסות חלק מהחבר שלך? 523 00:57:35,400 --> 00:57:36,600 היי! 524 00:57:40,500 --> 00:57:43,100 מה אני צריך לעשות כדי לקבל משקה? 525 00:57:48,000 --> 00:57:51,700 שים את המפתח במנעול, ולסובב אותו לאט מאוד. 526 00:58:06,900 --> 00:58:09,200 זה לא היה כך כואב, נכון? 527 00:58:29,500 --> 00:58:32,500 לַחֲכוֹת! תוציא אותי מכאן, ואני יכול לעזור לך. 528 00:58:33,200 --> 00:58:36,700 אתה יכול לעזור לי? מַדוּעַ? מה אתה מציע? 529 00:58:37,200 --> 00:58:39,300 שמעתי אותך מדבר עם סול. 530 00:58:40,300 --> 00:58:42,600 אמרת שבאת דרך הקיר. 531 00:58:44,400 --> 00:58:47,200 לא, לא, לא. אָנָא. אל תעשה השאר אותי כאן! הוא יהרוג אותי. 532 00:58:47,300 --> 00:58:49,500 אתה צריך לעשות יותר טוב יותר מזה, אני חושש. 533 00:58:49,600 --> 00:58:51,600 אני יכול לעזור לך למצוא את קיין. 534 00:58:57,000 --> 00:59:00,500 אתה יודע איפה קיין? אני צריך. הוא אבא שלי. 535 00:59:02,200 --> 00:59:04,500 אם אגלה שאתה משקר, 536 00:59:05,100 --> 00:59:07,000 אתה תרצה בכך השארתי אותך כאן. 537 00:59:08,300 --> 00:59:11,400 עקבו אחרי, ותמשיכו הקול המחורבן שלך למטה. 538 00:59:13,900 --> 00:59:15,200 לְהַשְׁגִיחַ! 539 01:00:02,300 --> 01:00:04,200 אתה יכול לשחרר עכשיו. 540 01:00:05,100 --> 01:00:06,200 תזיז את זה! 541 01:00:14,800 --> 01:00:18,000 היכנס, סמל! סינקלייר, זה נורטון. איפה אתה? 542 01:00:18,100 --> 01:00:20,900 בתנועה! פגוש אותנו ב התחנה ברחוב קווין! 543 01:00:21,000 --> 01:00:22,800 התחנה פועלת רחוב המלכה, העתק. 544 01:00:25,400 --> 01:00:26,700 קדימה. 545 01:00:36,000 --> 01:00:37,700 מצא אותה! 546 01:00:42,200 --> 01:00:43,500 קדימה! 547 01:00:46,000 --> 01:00:47,800 יהושע, זה בסדר! 548 01:00:48,600 --> 01:00:51,100 אתה יכול לסמוך עליה. - היא נראית מסוכנת. 549 01:00:51,200 --> 01:00:52,500 היא כן. 550 01:00:54,500 --> 01:00:56,700 נורטון, אתה מעתיק? היכנס. 551 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 זה נראה ברור. 552 01:01:09,200 --> 01:01:10,700 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 553 01:01:13,400 --> 01:01:14,500 כשאני תופס אותך, 554 01:01:16,000 --> 01:01:20,200 אני הולך לקרוע לך את הראש המזוין! רוץ, בן זונה קטן! 555 01:01:23,000 --> 01:01:25,100 קדימה! קדימה! קדימה! 556 01:01:26,500 --> 01:01:27,700 רגל את זה! 557 01:01:29,900 --> 01:01:31,300 קדימה! 558 01:01:34,100 --> 01:01:35,100 בדרך זו! 559 01:01:41,000 --> 01:01:42,700 תזזי את זה לעזאזל! 560 01:01:50,700 --> 01:01:54,800 - הפעל את המנוע! נורטון, אם אתה שומע אותי, פלטפורמה 4! 561 01:01:54,900 --> 01:01:56,900 אתה בא או לא? 562 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 קדימה! 563 01:02:02,400 --> 01:02:04,300 קדימה! תזיז את זה! 564 01:02:11,000 --> 01:02:13,300 - קדימה! - אתה מזוין! 565 01:02:17,500 --> 01:02:19,300 קדימה, סטירלינג! 566 01:02:19,700 --> 01:02:20,600 לֹא! 567 01:02:28,000 --> 01:02:29,200 קדימה! 568 01:02:40,600 --> 01:02:42,800 סטירלינג, רד למטה! 569 01:02:48,100 --> 01:02:49,500 קדימה! 570 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 קדימה! 571 01:02:56,500 --> 01:02:57,800 תזיז את זה! 572 01:03:03,200 --> 01:03:06,800 קדימה! רוץ, רב סרן! מהיר יותר! 573 01:03:08,100 --> 01:03:09,400 קדימה! 574 01:03:15,700 --> 01:03:17,500 לֹא! 575 01:03:39,300 --> 01:03:41,500 לאן אתה לוקח אותנו? 576 01:03:42,300 --> 01:03:44,200 מקום בטוח לרגע. 577 01:03:44,300 --> 01:03:47,200 סליחה שאני משתין בצ'יפס שלך, אבל אין לנו זמן לשחק בטוח. 578 01:03:47,300 --> 01:03:49,900 אמרת שתיקח אותנו לקיין, ואני צריך לראות אותו עכשיו. 579 01:03:50,000 --> 01:03:52,700 אמרתי שאעזור לך למצוא אותו. אני לא יכול לקחת אותך אליו. 580 01:03:52,800 --> 01:03:54,100 למה לא? 581 01:03:54,800 --> 01:03:56,600 כי הוא יהרוג אותי. 582 01:03:56,700 --> 01:03:59,500 ואם הוא יגלה איפה אתה מאת, הוא יהרוג גם אותך. 583 01:03:59,600 --> 01:04:03,200 מאז שסול עזב, הוא הפך להיות חשוד בכולם, אפילו בי. 584 01:04:03,400 --> 01:04:07,000 אנשיו מפחדים מדי להתריס נגדו, ו אלה שמעזים מעונים או נהרגים. 585 01:04:08,800 --> 01:04:11,100 אתה הוכחה חיה של א העולם שמעבר לחומה הזו. 586 01:04:11,200 --> 01:04:13,400 כל חיינו הוא אמר לנו לא היה שם כלום. 587 01:04:13,500 --> 01:04:15,000 אתה כאן הופך אותו לשקרן 588 01:04:15,000 --> 01:04:16,500 מה היית עושים בעיר? 589 01:04:16,600 --> 01:04:21,800 הלכתי למצוא את אחי. סוֹל. המטורף הזה הוא אחיך? 590 01:04:22,000 --> 01:04:25,300 זו משפחה דפוקה, בנאדם. - הם במלחמה. 591 01:04:26,800 --> 01:04:28,700 ואנחנו נתפסים ממש באמצע. 592 01:05:23,300 --> 01:05:24,300 מה זה המקום הזה? 593 01:05:24,400 --> 01:05:28,200 - קיצור דרך בהר. - אנחנו משתמשים בזה כל הזמן. 594 01:05:45,500 --> 01:05:47,800 נראה כמו צבא ישן מתקן או משהו. 595 01:05:47,900 --> 01:05:52,600 מה שזה לא היה, הם עזבו בחיפזון. אפילו לא טרח לנעול את הדלתות. 596 01:06:25,800 --> 01:06:28,100 אלוהים, מה יש להם כאן, התיבה האבודה? 597 01:06:28,200 --> 01:06:32,000 לא יודע, חבר, אבל אלה דלתות פיצוץ בעובי 12 אינץ'. 598 01:06:32,100 --> 01:06:35,700 מה שזה לא יהיה, מישהו באיזשהו מקום רצה שהוא נשמר. 599 01:07:19,400 --> 01:07:21,100 מישהו בא. 600 01:07:22,000 --> 01:07:23,300 טלמון. 601 01:07:24,000 --> 01:07:25,200 לָרוּץ. 602 01:07:25,800 --> 01:07:29,200 - רגע, מי או מה זה טלמון? הוא התליין של קיין. 603 01:07:29,300 --> 01:07:31,100 קדימה. קדימה. 604 01:07:33,700 --> 01:07:36,400 - קדימה. אתה יכול ללכת, אני נשאר. 605 01:07:36,700 --> 01:07:38,100 תן לי את הזרוע שלך, ולצאת מהעין. 606 01:07:38,400 --> 01:07:40,200 אתה באמת לא תזדיין, נכון? 607 01:07:41,100 --> 01:07:43,600 אני חושב שהתוכנית שלך חרא, אבל אני מניח שאני אעמוד איתך. 608 01:08:03,500 --> 01:08:06,200 יש משהו אתה לא רואה כל יום. 609 01:08:17,900 --> 01:08:20,400 לֹא! לֹא! יהושע! 610 01:08:20,500 --> 01:08:22,800 לֹא! לֹא! לֹא! 611 01:08:25,400 --> 01:08:27,300 קדימה! קדימה! מַהֲלָך! 612 01:08:40,700 --> 01:08:42,300 סמל, תוריד הנשק שלך. 613 01:08:42,400 --> 01:08:45,000 אנחנו צריכים להגיע לקיין הכי מהר דרך אפשרית, וזהו. 614 01:08:45,100 --> 01:08:47,000 כן, בסדר. תזדיין. 615 01:08:52,700 --> 01:08:55,200 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 616 01:09:56,600 --> 01:09:58,400 בת סוררת חוזרת. 617 01:10:00,900 --> 01:10:02,500 הבאת כמה חברים. 618 01:10:02,600 --> 01:10:05,500 עבר את החומה. אנחנו רוצים לראות את קיין. 619 01:10:45,100 --> 01:10:47,700 ידעתי שהם יהיו צופה בערים. 620 01:10:47,800 --> 01:10:51,600 זו הסיבה שבחרנו במקום הזה. מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח. 621 01:10:52,500 --> 01:10:55,500 אני מניח שזה היה רק עניין של זמן 622 01:10:55,700 --> 01:10:59,000 לפני שהם שלחו מישהו לענות על השאלה, 623 01:10:59,100 --> 01:11:03,000 "למה אתה חי מתי אתה צריך להיות מת?" 624 01:11:03,100 --> 01:11:05,400 זה מה שאתה רוצה לדעת, לא? 625 01:11:05,800 --> 01:11:07,700 - אוי! - תענה לו! 626 01:11:09,700 --> 01:11:11,800 משהו יחד השורות האלה. 627 01:11:15,200 --> 01:11:16,500 עזוב אותנו. 628 01:11:26,300 --> 01:11:28,100 התשובה היא קלה. 629 01:11:28,200 --> 01:11:32,900 בארץ הנגועים, האיש החיסון הוא המלך. 630 01:11:33,000 --> 01:11:36,500 אז אם זה רק כוח טיול, למה להישאר מוסתר? 631 01:11:37,400 --> 01:11:38,900 למה לא להראות את עצמכם? 632 01:11:39,000 --> 01:11:43,500 אתה חושב שבחרנו להדיח את לבוש של קיומנו הקודם? 633 01:11:43,600 --> 01:11:46,400 לא, לא, לא. לא בחרנו כלום. 634 01:11:46,500 --> 01:11:48,200 נמסר לנו. 635 01:11:51,300 --> 01:11:53,400 הקירות האלה סביבך, 636 01:11:54,000 --> 01:11:55,400 הם נבנו להחזיק מעמד. 637 01:11:55,500 --> 01:12:00,900 וכך נעשה. מה שבנו הנה מהאפר דם טהור, 638 01:12:01,000 --> 01:12:03,800 לא נגוע על ידי העולם שבחוץ, 639 01:12:04,900 --> 01:12:06,400 עד עכשיו. 640 01:12:07,500 --> 01:12:09,000 מצאתם את התרופה? 641 01:12:10,800 --> 01:12:14,100 אפילו עכשיו אתה עדיין נאחז בתקווה הא? 642 01:12:14,900 --> 01:12:18,100 אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת לנטוש כל מחשבה כזו. 643 01:12:18,700 --> 01:12:22,800 - תמיד יש תקווה. - אבל אין תרופה. 644 01:12:23,200 --> 01:12:24,800 מעולם לא היה. 645 01:12:25,100 --> 01:12:29,100 אנחנו ניצחנו כאן, לא בגלל המדע, 646 01:12:29,200 --> 01:12:33,000 אלא באמצעות ברירה טבעית. הישרדות החזקים ביותר. 647 01:12:35,800 --> 01:12:38,500 הרווחנו הזכות לחיות כאן. 648 01:12:38,600 --> 01:12:40,900 מטוהר מהאוהבים שלך. 649 01:12:42,400 --> 01:12:44,000 קח אותם משם. 650 01:12:44,100 --> 01:12:45,900 אתה אפילו לא רוצה לדעת למה אנחנו כאן? 651 01:12:48,400 --> 01:12:50,300 זה שאתה כאן בכלל זה מספיק חטא. 652 01:12:50,400 --> 01:12:53,700 זה וירוס ריפר. זה חזר. 653 01:12:53,800 --> 01:12:58,400 ואם הוא יגע בי פעם נוספת, אני אהרוג אותו איפה שהוא עומד, אני נשבע. 654 01:13:10,000 --> 01:13:13,200 איך הם מעיזים לשלוח אותך כאן לבקש את עזרתי? 655 01:13:13,500 --> 01:13:15,500 הם הציתו את האש הזו. 656 01:13:15,800 --> 01:13:17,500 הם יכולים לשרוף בו! 657 01:13:47,500 --> 01:13:50,000 הנח את יד ימין על המסך. 658 01:13:53,400 --> 01:13:55,900 עכשיו בדוק סורק הרשתית. 659 01:14:01,900 --> 01:14:03,600 אנחנו מאבדים את העיר שלנו. 660 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 מוטב שאעלה לשם. 661 01:14:07,400 --> 01:14:10,200 הגיע הזמן להוציא אותך, ראש ממשלה. 662 01:14:23,800 --> 01:14:25,400 רמת משנה 6. 663 01:14:49,200 --> 01:14:51,800 איך לעזאזל האיש הזה... 664 01:14:59,100 --> 01:15:02,200 תבודד אותו. תכניס אותו המשרד שלו, ותעשה את זה עכשיו. 665 01:15:02,300 --> 01:15:04,200 זוז, אדוני. אני לא מבין איך אני... 666 01:15:04,300 --> 01:15:06,900 - שמור מרחק! קנאריס, אני... 667 01:15:07,000 --> 01:15:09,400 - קנאריס! - חזור משם! 668 01:15:09,500 --> 01:15:10,700 קנאריס! 669 01:15:12,700 --> 01:15:14,000 זריקה טובה. 670 01:15:17,600 --> 01:15:19,600 ניסיתי להציל אותו! 671 01:15:29,700 --> 01:15:34,700 הבאת טומאה לעולמנו. אתה חייב להיות נקי. 672 01:15:34,800 --> 01:15:36,300 תעשה את זה. 673 01:15:36,400 --> 01:15:38,800 בבקשה, אבא. אָנָא. 674 01:15:42,600 --> 01:15:45,800 אבא, בבקשה! לֹא! 675 01:15:47,200 --> 01:15:51,600 אַבָּא! לֹא! אַבָּא! 676 01:15:52,500 --> 01:15:53,900 אַבָּא! 677 01:15:56,800 --> 01:15:57,800 לֹא! 678 01:16:16,700 --> 01:16:18,500 אתה, תסתובב. 679 01:16:21,300 --> 01:16:22,800 קשר את ידיה. 680 01:16:30,700 --> 01:16:34,500 סינקלייר, איך קראו לך לפני שקראו לך רב סרן? 681 01:16:34,600 --> 01:16:36,000 עֵדֶן. 682 01:16:36,100 --> 01:16:39,300 טוב, עדן, אני עדיין חושב שזו תוכנית חרא. 683 01:17:02,900 --> 01:17:04,600 אז תגיד לי. 684 01:17:06,400 --> 01:17:09,000 איך זה שם בחוץ עכשיו? 685 01:17:09,800 --> 01:17:11,600 מה אכפת לך? 686 01:17:11,700 --> 01:17:13,100 אני סקרן. 687 01:17:13,600 --> 01:17:17,100 אותו חרא, עידן אחר. 688 01:17:17,800 --> 01:17:22,000 אז עשינו את הדבר הנכון, בכך שאנחנו שומרים את עצמנו לעצמנו. 689 01:17:22,100 --> 01:17:25,800 אתה לא מתכוון להפוך את שלך בחזרה? פעם היית רופא. 690 01:17:25,900 --> 01:17:27,700 באיזה שלב הפסקת לדאוג? 691 01:17:27,800 --> 01:17:30,400 פעם הייתי גם אידיאליסט. 692 01:17:33,100 --> 01:17:35,700 באותו לילה שהם סגר את השערים. 693 01:17:37,600 --> 01:17:42,200 באותו לילה, איבדתי הכל. 694 01:17:42,400 --> 01:17:44,300 אשתי, המשפחה שלי. 695 01:17:47,000 --> 01:17:50,400 אתה לא יודע את הכאב. - בחרת להישאר מוסתר. 696 01:17:51,800 --> 01:17:54,500 אשתך ומשפחתך עדיין יכול להיות שם בחוץ. 697 01:17:54,600 --> 01:17:56,900 אתה תמיד עוצר לחשוב על הכאב שלהם? 698 01:17:57,000 --> 01:18:01,400 לא ישנתי לילה אחד כבר 25 שנה מבלי לשחזר את הרגע הזה. 699 01:18:02,500 --> 01:18:06,200 מי אתה לעזאזל שתדבר איתי על כאב? מה אתה יודע? 700 01:18:07,600 --> 01:18:09,600 מה איבדת אי פעם? 701 01:19:11,800 --> 01:19:13,100 בולוקס! 702 01:20:28,400 --> 01:20:30,200 אבא רוצה לראות אותך. 703 01:20:30,300 --> 01:20:31,800 התרחק! 704 01:20:37,200 --> 01:20:40,000 אל תזדיין, חבר. אני לא במצב רוח. 705 01:20:40,100 --> 01:20:42,000 סטירלינג, קח את המפתחות! 706 01:20:49,600 --> 01:20:50,900 חזור. 707 01:21:20,600 --> 01:21:23,200 מהדרך, אתה מטומטם! 708 01:21:24,000 --> 01:21:25,100 שם. 709 01:21:26,200 --> 01:21:27,400 דוקטור, לא עכשיו. 710 01:21:30,100 --> 01:21:35,100 רימונים. יָפֶה. זה יהיה לעשות יפה. קדימה, דוקטור! 711 01:22:33,000 --> 01:22:34,700 אני אגיד לך מה הפסדתי. 712 01:22:35,900 --> 01:22:37,600 איבדתי את דעתי. 713 01:22:59,700 --> 01:23:02,600 להוציא להורג את האסירים! עַכשָׁיו! 714 01:23:07,300 --> 01:23:10,500 איש את ההגנות! אנחנו מותקפים! 715 01:23:30,500 --> 01:23:31,500 זהו. 716 01:23:40,300 --> 01:23:42,400 - נחמד. - כן? לְהִתְקַרֵר. 717 01:23:42,500 --> 01:23:43,200 בוא, בוא, בוא. 718 01:23:45,700 --> 01:23:48,000 איפה הם? איפה הם? 719 01:23:50,600 --> 01:23:51,800 מזוינים! 720 01:23:59,300 --> 01:24:01,600 אתה, תגמור אותה. 721 01:24:01,600 --> 01:24:02,600 לְחַרְבֵּן. 722 01:24:19,200 --> 01:24:20,100 קאלי! 723 01:24:20,200 --> 01:24:22,000 קדימה! אין לנו זמן! 724 01:24:29,400 --> 01:24:31,400 תיזהר. קדימה. קדימה. 725 01:24:35,500 --> 01:24:37,100 לך אל הסוסים! 726 01:24:52,300 --> 01:24:53,700 תזיז את זה! תזיז את זה! 727 01:24:59,200 --> 01:25:01,800 - קדימה! - תפוס את הלפידים! 728 01:25:01,900 --> 01:25:03,200 הנה לך. סמל, סתום את הדלת. 729 01:25:03,400 --> 01:25:04,500 קדימה! 730 01:25:15,200 --> 01:25:18,600 סמל, תבדוק ותראה אם יש מחולל גיבוי. 731 01:25:25,200 --> 01:25:27,400 אנחנו נצטרך משהו, ומהר. 732 01:25:40,300 --> 01:25:41,800 תבחר. 733 01:25:49,600 --> 01:25:51,500 בוא ננסה את הקופסה הזו. 734 01:25:55,000 --> 01:25:56,400 לֹא! 735 01:25:56,600 --> 01:26:00,400 ובכן, מה אתה מחפש ב? תשבור את המזדיין הזה! 736 01:26:08,100 --> 01:26:10,900 - וואו. - צבע נחמד. אני אקח את זה. 737 01:26:11,800 --> 01:26:15,300 אני אביא את דלתות הפיצוץ האלה סטירלינג, קאלי, תמלאי אותה. 738 01:26:15,700 --> 01:26:17,500 - לאן אתה הולך? אני הולך למצוא טלפון. 739 01:26:18,100 --> 01:26:19,200 תעזור לי עם זה. 740 01:26:19,300 --> 01:26:21,200 מהרו, אתם עצלים! 741 01:26:52,500 --> 01:26:53,700 קדימה! 742 01:27:00,200 --> 01:27:01,200 מוּשׁלָם. 743 01:27:10,300 --> 01:27:12,700 - היכנס מאחור! - מה זה עושה? 744 01:27:13,700 --> 01:27:15,000 אני אראה לך מה זה עושה. 745 01:29:09,800 --> 01:29:10,800 נלסון. 746 01:29:10,900 --> 01:29:12,600 קיבלנו את החבילה. אנחנו בדרך. 747 01:29:14,000 --> 01:29:16,800 טוב, עדיף לך להגיע לכאן מהר. 748 01:29:18,700 --> 01:29:21,800 קנריס אחראי עכשיו. האטצ'ר מת. 749 01:29:24,000 --> 01:29:25,400 תלבש אותו. 750 01:29:26,900 --> 01:29:28,300 זה בשבילך. 751 01:29:33,300 --> 01:29:34,300 כֵּן? 752 01:29:34,700 --> 01:29:38,000 אתה עדיין רוצה את הפרס שלך? לאחר מכן עקוב אחר האות הזה. 753 01:29:42,500 --> 01:29:45,400 עקבו אחר המקור. שלח את מתאם ישירות אלי. 754 01:29:45,500 --> 01:29:47,100 בסדר, זהו. 755 01:29:47,800 --> 01:29:49,000 בוא נלך. 756 01:29:49,100 --> 01:29:51,100 החזק את המבצר בזמן שאני לא. 757 01:29:51,200 --> 01:29:55,100 זה עד כמה שאתה הולך. אנחנו נטפל בזה מכאן. 758 01:30:19,100 --> 01:30:21,000 לא אמין! 759 01:30:23,100 --> 01:30:24,200 לעזאזל, כן! 760 01:30:24,800 --> 01:30:25,900 תוריד את הרגל! 761 01:30:26,000 --> 01:30:27,300 נמאס לי לרוץ מהממזרים האלה. 762 01:30:27,400 --> 01:30:28,600 לְהֵאָחֵז! 763 01:30:33,400 --> 01:30:34,400 כֵּן! 764 01:30:39,800 --> 01:30:41,100 תדרוך על זה! 765 01:30:45,200 --> 01:30:46,200 פאקר! 766 01:31:10,100 --> 01:31:12,200 - חרא! - ישו. 767 01:31:38,000 --> 01:31:39,800 פאקינג קרוב מדי. 768 01:31:39,900 --> 01:31:41,200 אתה חושב? 769 01:32:01,400 --> 01:32:03,100 רגע, אנחנו יוצאים לסיבוב. 770 01:32:03,800 --> 01:32:05,500 האם אתה מחוץ שלך מוח מזוין? 771 01:32:42,500 --> 01:32:44,100 זִיוּן! 772 01:32:51,100 --> 01:32:52,400 הנה הם באים. 773 01:32:53,100 --> 01:32:54,800 קדימה! 774 01:33:28,600 --> 01:33:30,400 לֹא! 775 01:33:40,200 --> 01:33:41,700 לֹא! לֹא! לֹא! 776 01:33:49,900 --> 01:33:51,200 לֹא! לֹא! 777 01:33:56,600 --> 01:33:57,800 אָנָא. 778 01:33:59,400 --> 01:34:02,300 בבקשה תפסיק! אתה תהרוג אותנו. 779 01:34:04,100 --> 01:34:05,300 קאלי! 780 01:34:08,100 --> 01:34:10,800 רד ממנה, את כלבה! 781 01:35:04,400 --> 01:35:05,500 קאלי! 782 01:35:21,800 --> 01:35:22,800 בְּסֵדֶר. 783 01:35:27,700 --> 01:35:29,700 - אתה אוהב כאב? - כן. 784 01:35:29,800 --> 01:35:31,200 קח קצת מזה! 785 01:36:05,400 --> 01:36:07,100 תוריד את הרגל! 786 01:36:20,900 --> 01:36:21,800 לא. 787 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 קאלי! 788 01:36:24,900 --> 01:36:26,700 קאלי! קאלי! קאלי! 789 01:36:31,100 --> 01:36:33,000 לֹא! הו, חרא. 790 01:36:33,300 --> 01:36:35,800 לֹא! לְהַפְסִיק! 791 01:36:38,600 --> 01:36:40,300 אתם מזוינים מלוכלכים! 792 01:36:46,500 --> 01:36:47,600 זִיוּן! 793 01:37:22,400 --> 01:37:24,800 לְחַרְבֵּן! 794 01:38:06,900 --> 01:38:08,900 מה לעזאזל ממשיך, סינקלייר? 795 01:38:11,100 --> 01:38:12,500 הם רוצים את התרופה שלי. 796 01:38:36,200 --> 01:38:37,800 רב סרן סינקלייר. 797 01:38:39,300 --> 01:38:41,500 הדאגת אותי לזמן מה. 798 01:38:42,400 --> 01:38:43,900 יש לך את זה? 799 01:38:45,200 --> 01:38:46,600 יש לי את זה. 800 01:38:48,000 --> 01:38:49,200 איפה הצוות הרפואי? 801 01:38:49,300 --> 01:38:52,700 בואו לא נעשה את זה קשה. עשית עבודה טובה. 802 01:38:53,400 --> 01:38:54,600 ניקח את זה מכאן. 803 01:38:54,700 --> 01:38:56,600 סטירלינג, להוציא אותה החוצה. 804 01:39:05,300 --> 01:39:08,500 אתה צריך לסלוח לסטירלינג. הוא מאוד מעורב בעבודה שלו. 805 01:39:08,600 --> 01:39:10,700 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 806 01:39:10,800 --> 01:39:12,700 אנחנו מבינים הצורך בהקרבה. 807 01:39:12,800 --> 01:39:17,400 ככל שנעזוב את זה יותר זמן, כך ייטב צורה שבה נהיה ברגע שהאבק ישקע. 808 01:39:18,200 --> 01:39:22,800 ברגע שהנגיף אכל את בשר מת, אז נעשה את הצעד שלנו. 809 01:39:23,200 --> 01:39:26,700 - רק שאלה של תזמון. - מה שהופך אותך לגיבור השעה. 810 01:39:26,800 --> 01:39:29,500 אמרת שיש לך את התרופה. איפה זה? 811 01:39:29,600 --> 01:39:32,300 היא התרופה. ה הניצולים חסינים. 812 01:39:32,400 --> 01:39:35,300 אנחנו יכולים להשתמש בדם שלה לעשות חיסון. 813 01:39:36,600 --> 01:39:38,900 - תמסור אותה. היא לא הולכת לשום מקום בלעדיי. 814 01:39:39,000 --> 01:39:41,700 קפטן. - בוא מאחוריי. 815 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 תמסור אותה עכשיו. 816 01:39:45,300 --> 01:39:46,800 לך איתם. 817 01:39:48,200 --> 01:39:49,600 אני לא סומך עליו. 818 01:39:51,000 --> 01:39:52,800 - אין ברירה. - אז זהו? 819 01:39:52,900 --> 01:39:55,500 לא נשאר לי כלום להתמקח איתו. 820 01:39:56,500 --> 01:39:58,100 עשיתי את העבודה שלי. 821 01:40:00,500 --> 01:40:04,600 עכשיו תורכם. הרבה של אנשים טובים מתו על זה! 822 01:40:05,700 --> 01:40:07,600 האם זה הכל זה היה לך? 823 01:40:08,600 --> 01:40:09,700 עבודה? 824 01:40:12,900 --> 01:40:14,400 נכון. 825 01:40:16,700 --> 01:40:18,400 עכשיו, קח אותה ולך. 826 01:40:31,400 --> 01:40:34,300 - נסיעה קשה? - מספיק מחוספס. 827 01:40:36,200 --> 01:40:38,100 אל תניח יש לך סיגריה? 828 01:40:38,200 --> 01:40:42,400 בוא איתי. אני אשיג אותך כל הסיגריות שאתה רוצה. 829 01:40:45,800 --> 01:40:49,600 רַחֲמִים. יכולתי להשתמש מישהו כמוך. 830 01:41:58,300 --> 01:42:00,000 היא כל כך יפה. 831 01:42:11,500 --> 01:42:12,800 אתה בסדר? 832 01:42:19,400 --> 01:42:20,800 אף פעם לא טוב יותר. 833 01:42:22,700 --> 01:42:24,200 איך מצאת אותי? 834 01:42:24,900 --> 01:42:27,400 פעם הייתי א שוטר פעם אחת. 835 01:42:32,700 --> 01:42:34,700 אני לא צריך את זה יותר. 836 01:42:34,800 --> 01:42:35,800 בֶּאֱמֶת? 837 01:42:38,800 --> 01:42:40,900 האם קנאריס קיבל מה הוא רצה 838 01:42:41,000 --> 01:42:42,200 הוא עשה זאת. 839 01:42:45,200 --> 01:42:47,800 יש לי הרגשה שהוא יהיה מחזיק בו לזמן מה. 840 01:42:47,900 --> 01:42:49,000 לְחַרְבֵּן. 841 01:42:51,900 --> 01:42:53,300 אל תדאג. 842 01:42:54,000 --> 01:42:56,200 הוא נתן לי משהו בתמורה. 843 01:42:58,900 --> 01:43:02,100 כל ההוכחות שתמצא צריך להפיל את קנאריס. 844 01:43:02,500 --> 01:43:03,700 הוא יבוא אחריך. 845 01:43:03,800 --> 01:43:06,400 טוב, אז הוא יידע איפה למצוא אותי. 846 01:43:09,800 --> 01:43:10,800 קדימה. 847 01:43:29,300 --> 01:43:32,300 רק תעשה לי טובה אחת. סע בזהירות. 848 01:43:33,900 --> 01:43:35,100 לִהיוֹת בַּר מַזָל. 849 01:43:54,100 --> 01:43:58,500 ככל שנעזוב את זה זמן רב יותר, כך נהיה בכושר טוב יותר בתוך פעם שהאבק שוקע. 850 01:43:58,600 --> 01:44:04,100 לאחר שהנגיף יש אכל את בשר המת, אז נעשה את הצעד שלנו. 851 01:44:04,200 --> 01:44:06,500 עושה אותך גיבור השעה. 852 01:44:50,100 --> 01:44:51,700 אם אתה רעב, 853 01:44:53,200 --> 01:44:55,100 לנסות חתיכה של החבר שלך!