1
00:00:42,975 --> 00:00:45,772
<i>အရမ်းကြိုက်တယ်။
အရင်က ကပ်ရောဂါ၊</i>

2
00:00:45,772 --> 00:00:50,566
<i>ဤမျှလောက်အသက်ပေါင်းများစွာဆုံးရှုံးခြင်းစတင်ခဲ့သည်။
တစ်ခုတည်းသော အဏုကြည့်သက်ရှိများနှင့်။</i>

3
00:00:59,657 --> 00:01:03,553
<i>တောင်ရှာရတာ လူ့သဘာဝပါ။
အကြောင်းပြချက်အတွက် အသေးငယ်ဆုံး နှစ်သိမ့်မှု</i>

4
00:01:03,652 --> 00:01:07,448
<i>သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်များအတွက် ယုတ္တိဗေဒ
ဤကဲ့သို့ ကပ်ဆိုးကြီး။</i>

5
00:01:07,548 --> 00:01:10,845
<i>ဒါပေမယ့် ဗိုင်းရပ်စ်က မပါဘူး။
အချိန် သို့မဟုတ် နေရာကို ရွေးချယ်ပါ။</i>

6
00:01:11,644 --> 00:01:13,442
<i>မမုန်းပါဘူး။
သို့မဟုတ် ဂရုစိုက်ပါ။</i>

7
00:01:14,841 --> 00:01:16,539
<i>ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။</i>

8
00:01:37,516 --> 00:01:39,414
<i>သင့်အိမ်များသို့ ပြန်သွားပါ။</i>

9
00:01:40,413 --> 00:01:44,409
<i>Reaper virus တွေကြားထဲမှာ ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။
Glasgow ၏လူဦးရေ

10
00:01:44,509 --> 00:01:46,307
<i>အအေးမိခြင်းကဲ့သို့။</i>

11
00:01:47,006 --> 00:01:48,904
<i>တားထားခြင်းမရှိပါ။</i>

12
00:01:49,004 --> 00:01:51,202
<i>ဆေးမရှိပါ။ ကာကွယ်ဆေးမရှိပါ။</i>

13
00:01:53,299 --> 00:01:55,897
<i>အသက်ပေါင်းများစွာကို တိုင်တည်ခဲ့သည်။
ပထမပတ်တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာ။</i>

14
00:01:55,997 --> 00:01:58,794
ဤသည်မှာ ကမ္ဘာ၏အဆုံးဖြစ်သည်။

15
00:01:59,892 --> 00:02:03,888
<i>ကြိုးစားမှုတစ်ခု
ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကို နှိမ်နင်းရန်၊
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။</i>

16
00:02:03,988 --> 00:02:06,685
<i>လမ်းပိတ်ဆို့မှုများကို စနစ်ထည့်သွင်းပါ။
ညမထွက်ရ အမိန့် ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။</i>

17
00:02:06,785 --> 00:02:07,984
လာပါ ချစ်သူ။
ငါတို့ အခု လမ်းလျှောက်ရမယ်။

18
00:02:08,084 --> 00:02:11,480
<i>လေဆိပ်များ၊ ဆိပ်ကမ်းများ
နယ်နိမိတ်များကို ပိတ်ထားသည်။</i>

19
00:02:11,580 --> 00:02:14,677
<i>စကော့တလန်ကို နေရာချခဲ့ပါတယ်။
သီးသန့်ခွဲထားမှုအောက်တွင်။</i>

20
00:02:14,776 --> 00:02:20,071
<i>လူတွေကို အထဲမှာနေခိုင်းတယ်။
၎င်းတို့၏နေအိမ်များ၊ ခရီးသွားခြင်းကိုရှောင်ရှားရန်၊ အဆက်အသွယ်ကိုရှောင်ရှားရန်၊</i>

21
00:02:20,171 --> 00:02:24,266
<i>အဲဒါကိုထိုင်ပြီးစောင့်ပါ။
မရောက်ဘူးသော အကူအညီအတွက်။</i>

22
00:02:39,450 --> 00:02:40,849
ပြန်နေပါ။

23
00:02:40,949 --> 00:02:43,046
မင်းလုပ်တယ်။
ငါတို့ကိုဖြတ်သန်းရအောင်။

24
00:02:47,242 --> 00:02:51,937
လမ်းမှထွက်ပါ။ ရွှေ့!
ရွှေ့! လမ်းမှထွက်ပါ။
ဆက်လျှောက်ပါလား။

25
00:02:52,336 --> 00:02:55,833
ဟေ့၊ မင်း! မင်း!
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်!

26
00:02:55,932 --> 00:02:57,930
ဆင်းလိုက်ပါ။
ကြမ်းနေပြီ!

27
00:02:58,030 --> 00:03:00,627
အားလုံး ဆင်း!

28
00:03:00,727 --> 00:03:02,226
ပစ်မထားပါနဲ့!

29
00:03:09,318 --> 00:03:10,717
မင်းက အရူးပဲ။

30
00:03:15,112 --> 00:03:17,010
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

31
00:03:18,808 --> 00:03:20,606
လမ်းမှထွက်ပါ။

32
00:03:32,394 --> 00:03:33,892
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို သွားခွင့်ပြုပါ။

33
00:03:36,789 --> 00:03:38,187
ရှေ့ဆက်!

34
00:03:45,579 --> 00:03:47,178
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

35
00:03:48,376 --> 00:03:49,875
မင်းလူယုတ်မာ!

36
00:03:49,975 --> 00:03:51,173
ငါ့ကိုကြည့်၊
ချစ်လေး။ ကြည့်လိုက်...

37
00:04:14,349 --> 00:04:16,147
သွား! သွား! သွား!

38
00:04:22,540 --> 00:04:24,238
လိုင်းကိုကိုင်ထား!

39
00:04:30,731 --> 00:04:31,930
ဂတ်စ်!

40
00:05:05,794 --> 00:05:08,391
လွယ်ပါတယ် မိန်းကလေး။ ဒီကိုလာပါ။

41
00:05:13,486 --> 00:05:14,984
ကူညီပါ!

42
00:05:25,872 --> 00:05:27,271
ကျေးဇူးပြု! ငါတို့ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

43
00:05:27,371 --> 00:05:28,370
ပြန်လာပါ။

44
00:05:28,469 --> 00:05:29,868
ငါတို့ အရမ်းလေးတယ်။
ငါတို့ အခုဆင်းရမယ်!

45
00:05:29,968 --> 00:05:31,366
ဝေးကွာ
ရဟတ်ယာဉ်!

46
00:05:31,466 --> 00:05:32,465
သူမကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

47
00:05:34,863 --> 00:05:36,561
မစောင့်ပါ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

48
00:05:36,661 --> 00:05:38,359
ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်ပြန်တက်ပါ။ ကဲ!

49
00:05:38,459 --> 00:05:39,957
ကောင်မလေးကိုယူ။

50
00:05:40,157 --> 00:05:42,155
ငါတို့ အခု သွားရမှာ။

51
00:05:43,054 --> 00:05:45,451
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ ချစ်သူ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ!

52
00:05:45,551 --> 00:05:46,450
စလာသည်!

53
00:05:50,646 --> 00:05:51,944
ပြန်နေပါ။

54
00:05:53,742 --> 00:05:55,241
ဒါကို ယူပါ။

55
00:05:55,341 --> 00:05:56,939
ဒါဆို သူမ သိလိမ့်မယ်!

56
00:05:59,536 --> 00:06:01,534
မြဲမြဲကိုင်ထား၊
ချစ်လေး!

57
00:06:03,632 --> 00:06:04,831
ဧဒင်!

58
00:06:18,916 --> 00:06:23,411
<i>တံတိုင်းသည် အမြင့်ပေ ၃၀၊
သံချပ်ကာဖြင့် ၀တ်ဆင်ထားသည်။</i>

59
00:06:23,511 --> 00:06:27,506
<i>ရှေးခေတ် ဓလေ့ထုံးစံအတိုင်း
ရောမနယ်နိမိတ်၊ ရှေ့နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀၊</i>

60
00:06:27,606 --> 00:06:32,301
<i>အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်း ၁၈ မိုင် ကျယ်ဝန်းသည်။
အနောက်ဘက်တွင် ဗြိတိန်ကို တစ်ဝက်ဖြတ်သည်။</i>

61
00:06:33,500 --> 00:06:38,694
<i>ကမ်းရိုးတန်းရေများကို တူးဖော်ပြီး ကင်းလှည့်ခဲ့သည်။
ကောင်းကင်ကို မပျံသန်းရဇုန်</i>အဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။

62
00:06:38,794 --> 00:06:43,689
<i>ပစ်ချဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
သီးသန့်ခွဲထားမှုကို ချိုးဖောက်သည့် မည်သည့်လေယာဉ်မဆို။</i>

63
00:06:44,189 --> 00:06:49,483
<i>စိတ်ကူးက ရိုးရှင်းပါတယ်။ ဘယ်သူမှ
ထွက်လာတော့ ဘယ်သူမှ မဝင်ဘူး။</i>

64
00:06:51,081 --> 00:06:54,078
<i>သူတို့ စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး။
ဒုတိယအပိုင်းအကြောင်း။</i>

65
00:07:01,870 --> 00:07:05,566
<i>အထဲမှာ စွန့်ပစ်ထားသူတွေ၊
quarantine zone သည် သေရန်ကျန်ခဲ့သည်။</i>

66
00:07:06,265 --> 00:07:09,362
<i>လူမှုရေးစနစ် ယိုယွင်းလာသည်။
အလောင်းများနှင့်အတူ။</i>

67
00:07:09,462 --> 00:07:13,457
<i>လမ်းများသည် သွေးများဖြင့် ပြေးကြသည်။
လူတွေ အသက်ရှင်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။</i>

68
00:07:13,557 --> 00:07:18,951
<i>အလောင်းတွေ မီးလောင်သွားတယ်။
သူတို့ရဲ့ထောင်ပေါင်းများစွာထဲမှာ။ လုယက်ခြင်း၊
မုဒိမ်းမှုနဲ့ လူသတ်မှုတွေ ပေါများလာတယ်။</i>

69
00:07:19,451 --> 00:07:23,047
<i>မီးက မြို့တွေအတိုင်း ပြန့်သွားတယ်။
လုယူခံရပြီး နောက်ဆုံးသေဆုံးသူ</i>

70
00:07:23,247 --> 00:07:27,642
<i>အဓီက တောကောင်တွေ ဖြစ်လာတယ်၊
ခွေးများ၊ ကြွက်များကို အစာကျွေးခြင်း</i>

71
00:07:28,341 --> 00:07:30,639
<i>နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုနဲ့တစ်ခု။</i>

72
00:07:34,435 --> 00:07:38,630
<i>ရက်သတ္တပတ်များသည် လများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလာသည်နှင့်အမျှ၊
ဈာပန ပိတောက်များ မှေးမှိန်ပြီး သေဆုံးသွားသည်။</i>

73
00:07:38,730 --> 00:07:41,927
<i>အချိန်တန်တော့ မီးလုံးတွေ
မီးလောင်သွားပြီ၊</i>

74
00:07:42,027 --> 00:07:48,720
<i>တံတိုင်း၏မြောက်ဘက်နိုင်ငံကို လွှဲအပ်သည်။
ပထမဆုံး မှတ်ဉာဏ်အတွက်နှင့် နောက်ဆုံးတွင် သမိုင်းဆီသို့။</i>

75
00:07:51,117 --> 00:07:54,613
<i>ဒါပေမယ့် အစိုးရ က အတိုင်းပါပဲ။
ပူပြင်းသောဇုန်ကို ပြန်လှည့်ခဲ့သည်</i>

76
00:07:54,713 --> 00:07:58,209
<i>ဒါကြောင့် ကျန်တဲ့ကမ္ဘာ
ဗြိတိန်ကို နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ပါ။</i>

77
00:07:58,309 --> 00:08:02,005
<i>သိန်းနှင့်ချီ၍
အလုပ်လက်မဲ့၊ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့နှင့် မွဲတေ</i>

78
00:08:02,105 --> 00:08:05,102
<i>အခြေအနေရောက်နေပြီ။
အမှတ်အသား။</i>

79
00:08:05,202 --> 00:08:07,799
<i>ယခုသာ ကျန်ရှိတော့သည်
အချိန်တစ်ခု</i>

80
00:08:07,899 --> 00:08:11,395
<i>သဘာဝနိယာမတွေရှေ့မှာ
ချိန်ခွင်လျှာကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရန် ကြိုးစားပါ။</i>

81
00:08:47,956 --> 00:08:49,854
<i>ပစ်မှတ်များသည် ကစားနေပါသည်။
- စတင်ရိုက်ကူးပါ။</i>

82
00:08:51,053 --> 00:08:54,949
Sinclair, Richter သည်
မြို့မှာ အကြီးဆုံး ကျွန်ကုန်သည်။

83
00:08:55,049 --> 00:08:56,447
သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

84
00:08:56,547 --> 00:08:57,646
မင်းရဲ့ခေါ်သံ။

85
00:09:18,823 --> 00:09:25,217
ငါနဲ့ ငါ့လှေက နစ်မြုပ်သွားတယ်။
ဒီကျွန်းမှာ 25 နှစ်ရှိပါပြီ။

86
00:09:25,816 --> 00:09:29,312
အချိန်ပြည့်အလုပ်၊ ကြိုးစားနေတာ
ပြိုကျခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်။

87
00:09:29,412 --> 00:09:31,809
လာပါ။ မင်းခေါင်းကို သတိထားပါ။

88
00:09:33,707 --> 00:09:38,602
ငါအကောင်းဆုံးရှာနိုင်ခဲ့တယ်။ ဖြောင့်သည်။
ghetto မှ စျေးပေါတယ်။ သန့်ရှင်း။

89
00:09:50,789 --> 00:09:51,788
ပျော်လား?

90
00:09:53,486 --> 00:09:54,485
အရမ်း.

91
00:09:57,382 --> 00:09:58,281
ရှ

92
00:09:59,879 --> 00:10:00,978
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

93
00:10:05,074 --> 00:10:06,472
မင်း စွက်!

94
00:10:16,761 --> 00:10:18,360
အမှုကိုရယူပါ။

95
00:10:34,043 --> 00:10:35,541
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်!

96
00:10:38,638 --> 00:10:43,033
Fuck နန်စီကောင်လေး။
မင်းရဲ့အဖော်ဘယ်မှာလဲ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

97
00:10:44,831 --> 00:10:47,029
ငါဒီလှေပေါ်ကဆင်းမယ်။
အသက်ရှင်လျက်။ မင်းငရဲကိုသွား။

98
00:10:47,529 --> 00:10:50,026
ပြန်လာပါ။ မလုပ်နဲ့
နီးလာလေ၊

99
00:10:50,126 --> 00:10:52,523
ဒါမှမဟုတ် ငါသူ့ရဲ့ fucking ကိုမှုတ်မယ်။
ဒီလှေပေါ်မှာ ဦးနှောက်တွေ အပြည့်။

100
00:10:52,623 --> 00:10:55,120
Sinclair, ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
မပစ်နဲ့။

101
00:10:55,220 --> 00:10:57,418
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား Sinclair!

102
00:10:57,518 --> 00:11:00,315
သူမ အရူးပဲ!
သူ့ကို နောက်ဆုတ်ဖို့ ပြောပါ။

103
00:11:00,415 --> 00:11:02,413
ငါ မင်းကို အမိန့်မပေးဘူး။
ပစ်ရန်၊ Sinclair!

104
00:11:02,513 --> 00:11:04,311
ပိုချမ်းသာတယ်၊ မင်းရပြီ။
ဒီထဲကတစ်လမ်း!

105
00:11:04,411 --> 00:11:06,209
သေနတ်ကိုချ၊
ဒါမှမဟုတ် သူ မင်းကို သတ်မှာလား။

106
00:11:06,308 --> 00:11:07,607
မင်းမရှိဘူး
အခွင့်အရေးရပြီ!

107
00:11:07,707 --> 00:11:11,203
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ် ငါကျိန်ဆိုတယ်။
Sinclair၊ မပစ်နဲ့။

108
00:11:15,698 --> 00:11:16,797
ပြောရမှာပါ။

109
00:11:56,255 --> 00:11:58,553
ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကိုသုံးတယ်။

110
00:12:00,750 --> 00:12:03,148
မထင်ပါဘူး။
မင်းစီးကရက်တစ်လိပ်ရပြီလား

111
00:12:03,647 --> 00:12:07,743
မင်းကိုယ်ပိုင်ဘယ်တော့ဝယ်မလဲ။
ဒီပစ္စည်းတွေ ဘယ်လောက်ကုန်လဲ သိလား။

112
00:12:07,943 --> 00:12:10,140
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ငါ ဆေးလိပ်သောက်သလား။

113
00:12:10,740 --> 00:12:12,438
Michaelson ဖြစ်ခဲ့၏။
လူကောင်း။

114
00:12:12,538 --> 00:12:15,135
အကြီးမြတ်ဆုံးမဟုတ်ပါ။
ကြေးနီရိုက်သည်။

115
00:12:19,231 --> 00:12:20,729
လူကောင်း။

116
00:12:21,428 --> 00:12:23,026
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

117
00:12:26,723 --> 00:12:28,421
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။

118
00:12:29,719 --> 00:12:32,416
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ကောင်းသောအကြောင်းကြောင့်လား?

119
00:12:40,807 --> 00:12:43,305
မမှတ်မိနိုင်ပါ။
သူမ ဘယ်လိုပုံလဲ။

120
00:12:43,904 --> 00:12:47,900
ကျွန်တော့်မှာ စာအိတ်တစ်လုံးမှာ နာမည်တစ်ခုပါပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ သွားလို့မရတဲ့ နေရာတစ်ခုရဲ့ လိပ်စာ။

121
00:12:49,398 --> 00:12:52,795
မင်းလမ်းကို တိုက်နေတာ ငါကြည့်ဖူးတယ်။
သွားနှင့်လက်သည်းအဆင့်များမှတဆင့်။

122
00:12:52,895 --> 00:12:55,492
ပြီးတော့ မင်းကို ဒီလိုဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ
piss နှင့် vinegar အပြည့်။

123
00:12:55,592 --> 00:12:56,990
မင်းလမ်းဆက်လျှောက်
မင်းသွားတော့မယ်၊

124
00:12:57,090 --> 00:13:00,686
မင်းတစ်ယောက်ပဲ ဖြုန်းလိမ့်မယ်။
အပြင်းအထန် မိုက်မဲသော ပုဂ္ဂိုလ်။

125
00:13:00,886 --> 00:13:02,185
ယခု ကျွန်ုပ်အား ကျေးဇူးပြုပါ။

126
00:13:02,285 --> 00:13:06,580
ကျေးဇူးပြု၍ အိမ်ပြန်ပါ။
အိပ်စက်အနားယူပါ။

127
00:13:54,629 --> 00:13:56,327
အိုကေ၊ လုပ်ရအောင်။

128
00:14:04,318 --> 00:14:05,717
ပြန်လာပါ။

129
00:14:07,015 --> 00:14:08,314
ပြန်လာပါ။

130
00:14:13,708 --> 00:14:15,506
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး၊ အဲဒါအားလုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
- ဆရာ။

131
00:14:15,606 --> 00:14:16,705
- Canaris။
- ဝန်ကြီးချုပ်။

132
00:14:16,805 --> 00:14:18,403
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- လွန်ခဲ့သောနှစ်နာရီက။

133
00:14:18,503 --> 00:14:21,700
- ကောင်းပြီ?
- DDS သည် ပုံမှန် မူးယစ်ဆေးဝါး စီးနင်းမှုကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

134
00:14:21,800 --> 00:14:24,497
တွေ့သောအခါ
ကူးစက်ခံရသူများ။

135
00:14:26,594 --> 00:14:29,491
- အဲဒါ Reaper virus ပါ။
- အိုဘုရားရေ။

136
00:14:29,591 --> 00:14:30,890
ပြန်လာပါပြီ။

137
00:14:37,982 --> 00:14:41,179
သွေးစွန်းငရဲ၊ ဂျော့ခ်ျ။ ဘာလဲ။
မင်းရဲ့ ဒူးဆစ်တွေကို လှည့်ကွက်နဲ့ ရပြီလား?

138
00:14:41,279 --> 00:14:45,075
အမျိုးသားအရေးပေါ်တော့ ကြောက်တယ်။
ငါးမိနစ်အတွင်း ဝန်ကြီးချုပ်ထံ အကျဉ်းချုံးတင်ပြခြင်း။

139
00:14:45,175 --> 00:14:47,772
ဒါကို စောင့်ရှောက်ကြပါစို့
အလွတ်သဘောနဲ့ ထောက်ပြတယ်။

140
00:14:47,872 --> 00:14:50,469
ဘယ်အရာက အကျုံးဝင်တယ်ဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်၊
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

141
00:14:51,068 --> 00:14:52,167
ဂျိန်း။

142
00:14:52,267 --> 00:14:55,863
၂၀၂၃ မှာ ဒီရေတက်လာတဲ့အခါ
လန်ဒန်ကို ရေလွှမ်းမိုးဖို့ ခြိမ်းခြောက်နေတယ်၊

143
00:14:55,963 --> 00:14:58,261
သိမ်းမြစ်ကို တိုးချဲ့ခဲ့ကြတယ်။
ရေဘေးအတားအဆီး။

144
00:14:58,361 --> 00:15:00,458
ရဲတိုက်ကျုံးလို၊
ဤတူးမြောင်းစနစ်

145
00:15:00,558 --> 00:15:03,255
မြို့တော်တစ်ခုလုံးကို ဝန်းရံထားသည်။
မြစ်၏မြောက်ဘက်။

146
00:15:03,355 --> 00:15:06,152
ကျွန်ုပ်တို့၏ချက်ချင်းအစီအစဥ်ဖြစ်ပါသည်။
တူးမြောင်းများရေမြုပ်ရန်

147
00:15:06,252 --> 00:15:10,947
တံတားများ၊ စက်ရေတွင်းလိုင်းများအားလုံးကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။
မြို့တွင်းနှင့် အပြင် မီးရထားလမ်းများ ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

148
00:15:10,947 --> 00:15:12,845
12 သိန်း ထားချင်တယ်
သော့ခတ်ပြီးသော့အောက်မှာ လူတွေရှိလား။

149
00:15:12,945 --> 00:15:16,941
ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြွင်းမဲ့ ဦးစားပေးဖြစ်သည်။
အခု စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကို အကောင်အထည်ဖော်ရမယ်။

150
00:15:17,041 --> 00:15:18,239
လူကိုစောင့်ရှောက်ပါ။
လမ်းတွေပေါ်မှာ

151
00:15:18,339 --> 00:15:20,836
ပိတ်ဆို့ထားစဉ်တွင်၊
ပြီးတော့ ဆေးဆိုင်တွေ ထူထောင်တယ်။

152
00:15:20,936 --> 00:15:23,534
- အဲဒါမှ ကျနော်တို့ ရွှေ့ပြောင်းမှုကို စတင်နိုင်မှာပါ။
- လုပ်ပါ။

153
00:15:23,733 --> 00:15:26,231
ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းကောင်းတဲ့ packing ပါ။
လူတွေက သူတို့အိမ်တွေဆီ

154
00:15:26,331 --> 00:15:28,129
အများကြီးကြိုက်တယ်။
ဆာဒင်းငါးသန်း၊

155
00:15:28,229 --> 00:15:30,726
ဒါပေမယ့် မင်းလူသတ်သမားကို လွှတ်လိုက်ပါ။
အဲဒီရောနှောထဲကို ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးဝင်တယ်။

156
00:15:30,826 --> 00:15:33,723
ဒီမြို့ကို သွားမယ်။
တိုတိုအစီအစဥ်အတိုင်း tits-up ။

157
00:15:33,823 --> 00:15:37,419
အလောင်းများကို စတင်စုစည်းပြီးသည်နှင့်
လမ်းတွေပေါ်မှာ ထိတ်လန့်တကြားဖြစ်လိမ့်မယ်၊

158
00:15:37,519 --> 00:15:42,413
လူထု ဖောက်ပြန်မှု၊ လုယက်မှု၊ မုဒိမ်းမှု၊ လူသတ်မှု၊
၎င်းသည် စတင်ရန်သာဖြစ်သည်။

159
00:15:42,513 --> 00:15:44,911
သေဆုံးသူဦးရေ များလာမည်။
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ပါ။

160
00:15:45,011 --> 00:15:49,306
အဲဒီအချိန်မှာ လုံးဝရှိလိမ့်မယ်။
fuck-ငါတို့လုပ်နိုင်သမျှအဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး။

161
00:15:49,406 --> 00:15:53,002
မင်းစဉ်းစားရမှာ
သန်းပေါင်းများစွာကို ငါတို့ သိမ်းဆည်းမယ်။

162
00:15:53,102 --> 00:15:56,498
လူတွေအကြောင်းပြောနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် ပေါင်ငွေစက္ကူလား။

163
00:15:58,396 --> 00:16:01,293
စစ်ဦးစီးချုပ် နယ်လ်ဆင်ပါလား။
ငါ့ရုံးခန်းမှာ ငါ့ကို လာပေါင်းလား။

164
00:16:05,189 --> 00:16:07,387
ပိတ်ဆို့ခြင်းဖြစ်လျှင်၊
အမြန်လုပ်ပါ။

165
00:16:07,487 --> 00:16:09,884
ငါလုပ်စရာအလုပ်ရှိတယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။
လမ်းမပေါ်ထွက်ဖို့။

166
00:16:09,984 --> 00:16:11,083
မိုက်ကယ်။

167
00:16:11,183 --> 00:16:13,480
ငါတို့မင်းကိုပြတော့မယ်။
အလွန်လျှို့ဝှက်သည်။

168
00:16:13,580 --> 00:16:15,878
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။
မတည်ငြိမ်သောပစ္စည်း။

169
00:16:16,077 --> 00:16:17,276
တံတိုင်းတက်တုန်းက..

170
00:16:17,376 --> 00:16:21,272
ထိုအချိန်က အစိုးရသည် သဘာဝအတိုင်း အလိုရှိသည်။
တစ်ဖက်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိဖို့ပါ။

171
00:16:21,372 --> 00:16:23,669
အဲဒါနဲ့ သူတို့ထဲက တစ်ခုကို ပြန်ပြီး တာဝန်ပေးတယ်။
၎င်းတို့၏ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ဂြိုလ်တုများ

172
00:16:23,769 --> 00:16:25,967
လွှမ်းခြုံမှုပေးရန်
Edinburgh နှင့် Glasgow ။

173
00:16:26,067 --> 00:16:29,863
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 30 လောက်ကပေါ့။
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်တယ်၊

174
00:16:29,963 --> 00:16:35,057
သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာကို ပေးပို့ပါ။
လူသူကင်းမဲ့တဲ့ မြို့တွေ၊ လမ်းတွေချည်း။

175
00:16:35,157 --> 00:16:38,653
ဆိုလိုသည်မှာ သုံးနှစ်တိုင်အောင် ဖြစ်သည်။
ဟိုတုန်းက ဒါတွေ ပေါ်လာတယ်။

176
00:16:46,345 --> 00:16:47,444
လူတွေ။

177
00:16:47,544 --> 00:16:49,042
Glasgow ၏လမ်းများပေါ်တွင်။

178
00:16:49,142 --> 00:16:51,639
- အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ
- တခြားဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

179
00:16:52,339 --> 00:16:55,635
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေရှိရင်၊
သေချာပေါက် ဆေးရှိရမယ်။

180
00:16:55,735 --> 00:16:57,533
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ
အဲဒါကို ငါတို့လက်ထဲရောက်ပြီ။

181
00:16:57,633 --> 00:17:00,230
ငါတို့မှာ ရှိပြီးသား
ရပ်တည်နေတဲ့ အသင်းပါ။

182
00:17:01,129 --> 00:17:03,027
ငါတို့လိုအပ်တာက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
သူတို့ကိုဦးဆောင်ဖို့။

183
00:17:03,127 --> 00:17:05,525
ယူရန်တစ်စုံတစ်ယောက်
သူတို့ဝင်၍ ကုထုံးကိုရှာပါ။

184
00:17:05,625 --> 00:17:09,520
ရှေ့တော်၌ ငါတို့လက်သို့ အပ်၍၊
ဒီရေကိုလှည့်ဖို့ နောက်ကျသွားပြီ။

185
00:17:09,520 --> 00:17:12,118
ဘယ်လောက်များလဲ မသိဘူး။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေလည်း ရှိတယ်။

186
00:17:12,317 --> 00:17:15,514
ပြီးတော့ အသင်းက သူတို့ကို အချိန်မီ မရှာနိုင်သေးဘူး။
သူတို့ လုံးဝ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။

187
00:17:15,614 --> 00:17:18,111
သူတို့လည်း မနေနိုင်ဘူး။
ကူးစက်နိုင်ပါသေးသည်။

188
00:17:18,211 --> 00:17:20,209
အဲဒါက အသင်းပါ။
ထွက်ရှာတော့မယ်။

189
00:17:20,309 --> 00:17:23,705
မင်းသိပြီးပြီ။
သုံးနှစ် fucking
သူတို့အဲဒီမှာရှိနေခဲ့တာ၊

190
00:17:23,805 --> 00:17:25,603
သင်တို့မူကား၊
ကော်ဇောအောက်မှာ။

191
00:17:25,703 --> 00:17:28,500
စကော့တလန်မှာ သေဆုံးနေတာ ကြာပါပြီ။
အနားယူပြီးကတည်းက

192
00:17:28,600 --> 00:17:31,497
မနေ့ က ပေါ် လာ တာ အပျက် တွေ ပါ တယ်
6:00 တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ တွဲလောင်းနှင့် သတင်း၊

193
00:17:31,597 --> 00:17:34,494
သူတို့ က ငါ့ကို ချည်နှောင် ထား တာကွ
ဘောလုံးများဖြင့် အနီးဆုံး မီးတိုင်။

194
00:17:34,594 --> 00:17:39,189
ဒါပေမယ့် ၄၈ နာရီအတွင်း ငါရောက်မယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူနှင့် ကုသဆေး၊

195
00:17:39,289 --> 00:17:41,586
ပျံသန်းခွင့်မပေးဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအကြောင်း၊

196
00:17:41,686 --> 00:17:44,583
ဒါပေမယ့် သူတို့ တန်းစီနေမယ်။
ဒီဆေးအတွက် ငါ့ဖင်ကို နမ်းပါ။

197
00:17:44,683 --> 00:17:48,079
နိုင်ငံရေးမှာ ရှင်သန်ခြင်းဆိုတာ
အချိန်ကိုက်၊ ငါတို့ ကုန်တော့မယ်။

198
00:17:48,179 --> 00:17:49,777
ငါတို့မှာ ၄၈ နာရီရှိတယ်။

199
00:17:50,377 --> 00:17:52,574
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလူကို ငါလိုတယ်။
ဒီအပေါ်၊ ချက်ချင်း။

200
00:17:55,371 --> 00:17:56,770
ကောင်းပါပြီ။

201
00:17:58,768 --> 00:18:01,265
ကျွန်တော်သိတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။
ငွေတောင်းခံလွှာနှင့် ကိုက်ညီနိုင်သည်။

202
00:18:21,743 --> 00:18:24,241
ကားပေါ်တက်၊
စိတ်ဆိုးနေတယ်။

203
00:18:34,530 --> 00:18:36,727
- သူတို့သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- လုံလောက်ပါပြီ။

204
00:18:36,827 --> 00:18:39,824
-ဒါပေမယ့် အခုက အရေးမကြီးဘူး။
- ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

205
00:18:40,423 --> 00:18:41,922
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေရှိတယ်။
အဲမှာ။

206
00:18:42,022 --> 00:18:44,819
ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့နေတဲ့ quest ပါ။

207
00:18:44,918 --> 00:18:48,515
- သင့်တာဝန်ကိုအာရုံစိုက်ပါ။
- နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။ Hatcher လား?

208
00:18:48,714 --> 00:18:53,409
Hatcher မှာ ရင်ကော့ပြီး အပြုံးတွေ၊
ဒါပေမယ့် ကြိုးဆွဲတဲ့သူက Canaris ပါ။

209
00:18:53,509 --> 00:18:55,707
သူက ပါဝါပဲ။
ပလ္လင်နောက်။

210
00:18:55,807 --> 00:18:58,204
ပြီးတော့ သူက မင်းလူမဟုတ်ဘူး။
ရန်ဖြစ်တာကို ရွေးချင်တယ်။

211
00:18:58,304 --> 00:19:00,602
- ငါဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

212
00:19:01,501 --> 00:19:05,097
အမှန်တရားတွေ ထွက်လာရင် ဖြစ်မယ်။
Hatcher ကို ယူဆောင်လာကာ အစိုးရ၊

213
00:19:05,197 --> 00:19:07,594
fucking တစ်ခုလုံး
စနစ်ကျတယ်။

214
00:19:07,694 --> 00:19:11,390
Canaris သည်နည်းလမ်းမရှိပါ။
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

215
00:19:11,490 --> 00:19:14,786
ဒီနံရံကိုကျော်ပြီးတာနဲ့
စည်းကမ်းမရှိပါ။

216
00:19:14,886 --> 00:19:17,284
- အရန်အရံမရှိပါ။
- ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

217
00:19:38,461 --> 00:19:40,859
အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။
ငါ၊

218
00:19:51,747 --> 00:19:53,245
မင်းကို အထင်မကြီးပါနဲ့။
စီးကရက်တစ်လိပ်ရပြီလား

219
00:19:53,345 --> 00:19:56,742
အပေါ်မှာ ဆေးလိပ်သောက်တာ မရှိဘူး။
ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

220
00:19:56,941 --> 00:19:58,340
တရားပါတယ်။

221
00:19:59,139 --> 00:20:00,438
ဒေါက်တာ Marcus Kane၊

222
00:20:00,538 --> 00:20:03,934
သူသည် သုတေသနကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
ဂိတ်တွေပိတ်တုန်းက ဗိုင်းရပ်စ်။

223
00:20:04,034 --> 00:20:06,032
သူ ပိတ်မိနေတယ်။
အပူပိုင်းဇုန်အတွင်း။

224
00:20:06,132 --> 00:20:09,928
သူ့ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။
Glasgow ရှိ quarantine နေရာ။

225
00:20:10,627 --> 00:20:14,223
ဘယ်သူက စွမ်းဆောင်နိုင်မလဲ။
ကုသနည်းကို တီထွင်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။

226
00:20:14,323 --> 00:20:18,119
ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ စတင်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
အဲဒီကနေ လမ်းကြောင်းကို ကောက်ပါ။

227
00:20:19,717 --> 00:20:23,014
မင်းနဲ့ ဆုံတွေ့မယ်။
ကျန်တဲ့အဖွဲ့တွေက နံရံမှာ၊

228
00:20:23,113 --> 00:20:25,910
ပြီးရင် မြောက်ဘက်ကို ဆက်သွားမယ်။
သံချပ်ကာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နှစ်ခုတွင် ဖြစ်သည်။

229
00:20:26,010 --> 00:20:29,507
စကော့တလန်က အခုထိ ဘာကြောင့် မပျံသန်းတာလဲ။
မပျံသန်းရဇုန်။

230
00:20:29,607 --> 00:20:33,103
Hatcher က ဒါကို ထိန်းသိမ်းထားဖို့ လိုပါတယ်။
ပရိုဖိုင်ကို တတ်နိုင်သမျှ နိမ့်အောင်ထားပါ။

231
00:20:33,303 --> 00:20:36,899
ဒီတော့ ငါတို့က မထုတ်ရင်၊
ငါတို့ဝင်သွားတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

232
00:20:37,798 --> 00:20:39,496
မင်းမှာ ၄၆ နာရီရှိတယ်။

233
00:20:40,695 --> 00:20:44,491
ပြန်မလုပ်ရင်၊
လန်ဒန်မြို့
အဲဒီထဲမှာ လူတိုင်း

234
00:20:44,591 --> 00:20:46,588
သေဖို့ကျန်လိမ့်မယ်။

235
00:20:49,385 --> 00:20:51,383
အဲဒီမှာ ရှိရင်၊
အဲဒါကို ရှာလိုက်မယ်။

236
00:20:51,483 --> 00:20:56,378
ဒါကို မင်းလိုလိမ့်မယ်။ ၎င်းသည် GPS တည်နေရာပြ သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့ကို အတိအကျပြောပြလိမ့်မယ်။

237
00:20:58,076 --> 00:21:01,073
သေနတ် သင်္ဘော တစ်စီး ရပ်နေမယ်။
သင်၏အဖွဲ့ကိုထုတ်ယူရန်။

238
00:21:02,172 --> 00:21:04,070
ဖင်ပရိုဖိုင်အတွက် အများကြီး။

239
00:21:05,368 --> 00:21:08,765
ကိုယ်ကြိုက်တဲ့ဆေး၊
အရေးမကြီးပါဘူး။

240
00:21:11,362 --> 00:21:14,059
ငါမလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဟိုမှာတွေ့လား

241
00:21:14,159 --> 00:21:17,056
ဒါဆိုရင် မလိုပါဘူး။
ပြန်လာတာကို နှောက်ယှက်တယ်။

242
00:21:31,640 --> 00:21:35,536
<i>သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်၊
သင့်အိမ်များသို့ပြန်ပါ။</i>

243
00:21:35,636 --> 00:21:39,332
<i>အရှေ့လန်ဒန်
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးအောက်တွင်ရှိသည်။</i>

244
00:21:52,318 --> 00:21:55,215
ငါတို့ကဘာလဲ
Canaris လုပ်မှာလား။

245
00:21:55,515 --> 00:21:58,012
စိတ်အေးအေးထားပါ
နားထောင်ပါ။

246
00:21:58,412 --> 00:21:59,510
ပင်လျှင်၊
အံ့ဖွယ်အချို့အားဖြင့်၊

247
00:21:59,610 --> 00:22:02,807
Sinclair သည် သူမကြည့်နေသည်ကို တွေ့သည်။
အချိန်နှင့်တပြေးညီဖြစ်အောင်၊

248
00:22:02,907 --> 00:22:06,004
အမှန်တော့ ဒါက ကျန်သေးတယ်။
ငါတို့အမှား၊ ငါတို့လုပ်လိုက်တာ။

249
00:22:06,203 --> 00:22:09,600
လူများလွန်းသော ဂူများထဲတွင် ပြည့်ကျပ်နေသည်။
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် မလှုပ်နိုင်ကြပါဘူး။

250
00:22:09,700 --> 00:22:13,396
ပြီးပြည့်စုံသော မွေးမြူရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖန်တီးခဲ့သည်။
ဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပွားရန်မြေပြင်။

251
00:22:13,496 --> 00:22:14,794
အခု များများသိမ်းလေ၊

252
00:22:14,894 --> 00:22:19,189
အခွင့်အလမ်း ပိုများလေဖြစ်သည်။
ထပ်တူထပ်မျှ ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။

253
00:22:19,289 --> 00:22:24,284
အခု ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
အသက်ရှူခန်းဝယ်ရန်။

254
00:22:24,284 --> 00:22:28,779
- ဘာကို အတိအကျ အကြံပြုနေတာလဲ။
- ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ ဝန်ကြီးချုပ်။

255
00:22:29,578 --> 00:22:31,676
၎င်းသည် အခြေခံတိုက်ခိုက်ရေးအဆင့်ဖြစ်သည်။

256
00:22:33,174 --> 00:22:35,072
သေလုမျောပါးကို ထားခဲ့ပါ။

257
00:22:35,572 --> 00:22:37,070
တကိုယ်လုံးနှင့်
ကမ္ဘာကြည့်နေတာလား?

258
00:22:37,170 --> 00:22:42,065
ဒီလို လိမ်ညာမှုကြီးတွေနဲ့ ငါတို့ ရနိုင်တယ်။
ငါတို့အလိုရှိသမျှနှင့်ဝေး။

259
00:23:02,943 --> 00:23:05,740
- ဗိုလ်မှူး Sinclair ပျံသန်းမှုကောင်းသလား။
- ကောင်းပြီ။

260
00:23:05,840 --> 00:23:08,537
တပ်ကြပ်ကြီး Norton
လူမရှိသောမြေမှကြိုဆိုပါသည်။

261
00:23:08,637 --> 00:23:09,735
အဲဒါကို ဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲ။

262
00:23:09,835 --> 00:23:13,132
အသက်ရှင်သော ဝိညာဉ်အတွက် အခြားမရှိပါ။
ငါတို့မှလွဲ၍ ထိုမြို့ရိုး၏တောင်ဘက် မိုင်ပေါင်းများစွာ၊

263
00:23:13,232 --> 00:23:14,530
ကင်းထောက်တွေကော။

264
00:23:14,630 --> 00:23:17,627
မဟုတ်ဘူး၊ စနစ်တစ်ခုလုံး ပြည့်စုံတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 20 ခန့်က အလိုအလျောက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

265
00:23:17,727 --> 00:23:21,523
ယခုခေတ်တွင်သာ သုံးစွဲကြသည်။
ဒေသခံ တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်များအပေါ် ၎င်းတို့၏ လက်နက်ခဲယမ်းများ။

266
00:23:25,119 --> 00:23:29,714
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီက အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ရောက်လာတယ်။
သူတို့အထဲမှာ ပစ္စည်းတွေ ပြင်ဆင်နေတယ်။

267
00:23:29,814 --> 00:23:33,011
အဆင်​​ပြေ​အောင်​​မေးပါ တပ်​ကြပ်​ကြီး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနာရီကို ဆန့်ကျင်ပါသည်။

268
00:23:33,110 --> 00:23:34,309
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

269
00:23:35,308 --> 00:23:38,904
- အဖွဲ့ကို အကျဉ်းချုံးပြီးပြီလား။
- သူတို့ တာဝန်တွေကို ငါပေးခဲ့ပြီးပြီ၊

270
00:23:39,004 --> 00:23:41,202
ရည်မှန်းချက်များနှင့်
ဒေါက်တာကိန်း ဖိုင်

271
00:23:41,302 --> 00:23:46,196
ဗိုလ်မှူး Sinclair။ Chandler။ သံချပ်
ဌာနခွဲ။ ငါ ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ယာဉ်မောင်းဖြစ်မယ်။

272
00:23:49,293 --> 00:23:51,391
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ရုပ်ဆိုးပေမယ့်
ဂေါ်ပြားပေါ်က အညစ်အကြေးတွေလို လှုပ်ရှားနေကြတယ်။

273
00:23:51,491 --> 00:23:53,788
V12 အင်ဂျင်နှစ်လုံး၊
နှစ်လက်မ သံချပ်ကာပြား၊

274
00:23:53,888 --> 00:23:57,185
သူတို့ဆီက ဘာမဆို ယူမယ်။
ဓာတုလက်နက် ၃၀ မီလီမီတာ ပစ်ခတ်မှု။

275
00:23:57,285 --> 00:23:59,882
တစ်ညတာအတွက် လက်မှတ်ပဲရှိတာ။
မြို့။ ဒီအရာတွေကို သူတို့ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

276
00:23:59,982 --> 00:24:01,880
ကင်းလှည့်နေကြသည်
ဇုန်၊ နံရံ၏မြောက်ဘက်။

277
00:24:01,980 --> 00:24:04,877
စနစ်က အလိုအလျောက်ဖြစ်တဲ့အခါ၊
အများစုကို အပိုင်းအစများ ဖြင့် ရောင်းချခဲ့သည်။

278
00:24:04,976 --> 00:24:06,275
ဒါတွေက နောက်ဆုံးပါ။
ဝန်ဆောင်မှုနှစ်ခု။

279
00:24:06,375 --> 00:24:08,772
ဗိုလ်မှူး၊တပ်ကြပ်တွေ့လို့ ဖတ်ကြည့်တယ်။
တင့်ကားမောင်း။

280
00:24:08,872 --> 00:24:10,870
- မေဂျာ။
- ဆက်၍ တပ်ကြပ်၊

281
00:24:11,569 --> 00:24:14,566
- သေနတ်သမား။ မီလာ၊ လက်သမား။
- မေဂျာ။

282
00:24:14,666 --> 00:24:15,665
ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ

283
00:24:15,765 --> 00:24:19,561
ဇီဝဝတ်စုံများ။ တိုက်ပွဲပုံစံ။
မြင့်မားသောအကျိုးသက်ရောက်မှု flexi-polymer ။

284
00:24:19,661 --> 00:24:22,857
ကျွန်တော်တို့ကို လုံးဝလွတ်လပ်မှုပေးတယ်။
လှုပ်ရှားမှုနှင့် 24 နာရီကာကွယ်မှု။

285
00:24:22,957 --> 00:24:24,855
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက် လိုအပ်တာချည်းပါပဲ။

286
00:24:25,255 --> 00:24:27,952
ရှေ့ပြေးပုံစံ၊
ဆီလီကွန်အမြှုပ်လောင်ချာ။

287
00:24:28,052 --> 00:24:30,749
- ဒါက ရှေ့တန်းကရိယာပါ။
- Canaris ထံမှသွားသောလက်ဆောင်။

288
00:24:32,347 --> 00:24:34,245
ငါတို့မျှော်လင့်နေတာလား။
ဒုက္ခ?

289
00:24:34,345 --> 00:24:36,443
- ပြဿနာရှိလား။
- မရှိပါ။

290
00:24:36,543 --> 00:24:38,940
ကိစ္စမရှိပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။

291
00:24:45,333 --> 00:24:46,532
ကောင်းတယ်။

292
00:24:50,927 --> 00:24:53,525
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုန်တင်၊ ဟိဟိ
Talbot နှင့် Stirling။

293
00:24:53,624 --> 00:24:57,121
သင်သည် အလုပ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ဗိုင်းရပ်စ်ကိုလေ့လာရန်အတင်းအကျပ်သတ်မှတ်?

294
00:24:57,221 --> 00:24:59,718
မှန်တယ်။
ဘယ်လိုလဲ ဗိုလ်ကြီး။

295
00:24:59,918 --> 00:25:03,814
24 မှာ ကျွန်တော်တာဝန်ယူခဲ့တယ်။
Stirling က '၃၁ မှာ ကျွန်မနဲ့ တွဲခဲ့တယ်။

296
00:25:03,913 --> 00:25:06,011
Hatcher အထိ၊
အနန္တပညာတော်၌၊

297
00:25:06,111 --> 00:25:09,907
ပလပ်ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်က ပရိုဂရမ်တစ်ခုလုံး။

298
00:25:10,007 --> 00:25:13,403
အကုန်ကြိုးစားခဲ့တာပေါ့။
မကွဲနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

299
00:25:16,999 --> 00:25:20,396
မင်းရဲ့ ဒီခရီးကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
စွန့်စားရကျိုးနပ်ပါတယ် ဗိုလ်မှူး။

300
00:25:20,496 --> 00:25:22,693
သိသာစွာ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်
ထင်သည် ။

301
00:25:25,590 --> 00:25:26,989
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

302
00:25:27,089 --> 00:25:31,184
လူတိုင်းနဲ့ အဆင်ပြေချင်တယ်
ချည်နှောင်ထားသည်။ ၁၀ မှာ ဒီကိုပြန်ရောက်တယ်။

303
00:26:21,131 --> 00:26:22,629
တံခါးဖွင့်!

304
00:26:32,519 --> 00:26:33,717
<i>ကင်းထောက်သေနတ်များကို ပိတ်ထားသည်။</i>

305
00:26:33,817 --> 00:26:36,914
ကောင်းပြီ Chandler။
ကျွန်တော်တို့ကိုခေါ်သွားပါ။

306
00:27:54,631 --> 00:27:56,129
- shit!
- Chandler၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

307
00:27:56,229 --> 00:27:58,227
<i>ချန်ဒလာ၊
မင်းဘာကြောင့် ရပ်နေတာလဲ။</i>

308
00:27:58,327 --> 00:27:59,526
- ငါတို့ တစ်ခုခု ထိသွားတယ် ထင်တယ်။
- မေဂျာ။

309
00:27:59,626 --> 00:28:01,624
<i>- ထပ်ပြောဦးမလား။
- ဒီကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။</i>

310
00:28:03,222 --> 00:28:05,419
ကောင်းပြီ၊ Miller။
ဝတ်ဆင်ပြီး စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

311
00:28:05,519 --> 00:28:08,216
- ကောင်းပါပြီ။
- Chandler၊ မီးတောက်တစ်ခု လွှတ်လိုက်ပါ။

312
00:28:23,800 --> 00:28:28,495
<i>ဟေး၊ Chandler၊ ဘာမည်းလဲ။
ဖြူပြီး ပြန့်ကျဲနေသလား။</i>

313
00:28:28,595 --> 00:28:32,590
<i>APC တွင် ထိခိုက်မှုတစ်စုံတစ်ရာ မတွေ့ရပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နွားက အပြီးအပိုင် ရေးထားတာ။</i>

314
00:28:32,690 --> 00:28:34,988
- မူးတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အထဲကိုပြန်ဝင်ပါ။

315
00:28:48,973 --> 00:28:51,870
ဒေါက်တာကိန်းဆိုတာ မင်းသိလား။
သူ့နယ်ပယ်မှာ အကောင်းဆုံးလူ။

316
00:28:51,970 --> 00:28:56,565
သူ့ရဲ့ ဗိုင်းရပ်စ် သုတေသနစာတမ်းတွေ လိုအပ်တယ်။
ဆေးကျောင်းတက်တုန်းက စာဖတ်တယ်။

317
00:28:56,665 --> 00:28:58,163
အခြေခံအားဖြင့် သူက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။
ငါသိသမျှ

318
00:28:58,263 --> 00:29:00,361
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်တော့ ဘယ်တော့မှ
အဲဒီလူကိုတွေ့တယ်။

319
00:29:00,561 --> 00:29:03,358
ဒီဖိုင် ပြီးပါပြီ။
25 နှစ်ကြာပိတ်ခဲ့သည်။

320
00:29:03,457 --> 00:29:05,655
အစိုးရက တစ်ခုခုကို ဖိနှိပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အပူပိုင်းဇုန်မှထွက်သောအချက်အလက်များ။

321
00:29:08,352 --> 00:29:11,848
ဘယ်လိုလူကိုမှ မသိစေချင်ဘူး။
မကောင်းတာတွေ ပေါ်လာတယ်။

322
00:29:13,047 --> 00:29:16,144
<i>ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ဤနေရာတွင် ကြာကြာနေပါ။</i>

323
00:29:16,244 --> 00:29:19,640
<i>အကျင့်စာရိတ္တကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။
ဒီလူတွေ။ သတ်ဖြတ်ခြင်း...</i>

324
00:29:19,740 --> 00:29:22,337
သူနဲ့ တူးနေပုံရတယ်။
သောင်တင်နေသော စစ်သည်များ ၊

325
00:29:22,537 --> 00:29:24,235
ဆေးရုံကို ခိုင်ခံ့စေတယ်။
အတတ်နိုင်ဆုံး၊

326
00:29:24,435 --> 00:29:28,431
နှင့်ပတ်သက်သော ပုံမှန်အစီရင်ခံစာများကို ဆက်လက်ထားရှိခဲ့သည်။
၎င်းတို့၏ coms set ကို အသုံးပြု၍ စစ်တပ်၏ ကြိမ်နှုန်း

327
00:29:28,531 --> 00:29:30,429
ပါဝါသွားတဲ့အထိ
အပြီးတိုင်ထွက်။

328
00:29:30,529 --> 00:29:34,025
<i>မီးလောင်မှုဖြစ်ပွား
ပါဝါထောက်ပံ့မှု လျော့နည်းလာခြင်း၊</i>

329
00:29:34,125 --> 00:29:37,221
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အစာနှင့်ရေ
အမြန်ကုန်သွားသည်။</i>

330
00:29:38,021 --> 00:29:42,815
<i>ညမှာ ငါတို့ကြားရတယ်။
အဝေးက ငိုတယ်။
နာကျင်ကိုက်ခဲမှု</i>

331
00:29:42,915 --> 00:29:46,212
<i>သူတို့ စပြီးလုပ်တယ်။
အချင်းချင်း ကျွေးမွေးပါ။</i>

332
00:29:46,312 --> 00:29:48,409
<i>အဲဒါက အလယ်ခေတ်ပေါ့။</i>

333
00:29:49,209 --> 00:29:51,007
<i>ခဲယမ်းမီးကျောက် နည်းသည်။</i>

334
00:29:51,506 --> 00:29:54,902
<i>အတားအဆီးတွေက ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကြာကြာထိန်းထားပါ။</i>

335
00:29:55,502 --> 00:29:57,500
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ကုန်သွားပြီ။</i>

336
00:29:58,299 --> 00:30:01,695
<i>ဒါက ဒေါက်တာ Marcus Kane ပါ။
လက်မှတ်ထိုးခြင်း။</i>

337
00:30:09,087 --> 00:30:10,286
ဘာလုပ်တာလဲ။
ကိန်းဂဏန်းများဆိုသည်မှာ

338
00:30:10,386 --> 00:30:12,983
အဲဒါက လူအရေအတွက်
အိမ်တိုင်းလိုလို ငွေစုတယ်။

339
00:30:13,083 --> 00:30:15,880
သူတို့နေဖို့ ပြောတယ်။
အိမ်တွေမှာဆို အဲဒီအကူအညီတွေ လာမယ်။

340
00:31:24,707 --> 00:31:25,905
ရှင်းပါတယ်။

341
00:31:36,694 --> 00:31:38,292
စတာလင်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မီးလိုင်းအကြောင်းသိလား။

342
00:31:39,391 --> 00:31:41,588
ငါက ဓာတ်ခွဲခန်းခွေး၊
တိုက်ခိုက်ရေးသမား မဟုတ်ပါ။

343
00:31:41,688 --> 00:31:42,687
ဒါပဲ ငါတို့လိုတယ်။

344
00:31:42,787 --> 00:31:44,885
မီးလိုင်းသည် အကြားရှိ လေဖြစ်သည်။
ပစ်မှတ်နှင့်လက်နက်

345
00:31:44,985 --> 00:31:47,382
ထိုမှတစ်ဆင့် ကျည်ဆန်၊
ခရီးသွားတာ အရမ်းမြန်တယ်။

346
00:31:47,482 --> 00:31:49,480
ဒါလည်း မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေရာပဲ။
မီးလောင်မှုဖြစ်ချင်ပါတယ်။

347
00:31:49,580 --> 00:31:53,376
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် မင်းရပြီ။
ငါ့နောက်မှာ မြန်မြန်။ နားလည်လား

348
00:31:53,476 --> 00:31:56,872
မင်းငါ့ကို မမှုတ်စေချင်ဘူး။
ဦးဏှောက်က နားလည်လိုက်တာ။

349
00:32:25,142 --> 00:32:26,540
ပြန်ရပ်ပါ။

350
00:32:58,706 --> 00:33:01,004
ကောင်းပြီ၊
သင်၏ထောင့်များကိုစစ်ဆေးပါ။

351
00:33:35,467 --> 00:33:36,965
ရှင်းပါတယ်။

352
00:34:02,338 --> 00:34:05,734
<i>Read, Fresno, ငါတို့ ရောက်နေသည်
ပဉ္စမထပ်၊ ငါတို့ဝင်မယ်။</i>

353
00:34:06,234 --> 00:34:08,531
ကော်ပီ၊
အရာအားလုံးတိတ်ဆိတ်နေသည်။

354
00:34:11,628 --> 00:34:13,626
တီဗီက လန့်နေတယ်ထင်တယ်။

355
00:34:40,697 --> 00:34:43,095
Talbot၊ Stirling။
မင်းတက်နေပြီ။

356
00:34:44,393 --> 00:34:47,490
ငါတို့က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒီအရှုပ်အထွေးမှာ ဘာကိုရှာရမလဲ။

357
00:34:47,590 --> 00:34:48,489
ဆက်ကြည့်ရုံပါပဲ။

358
00:34:48,589 --> 00:34:51,985
သိရင် ကူညီပေးမယ်။
ဘာကို ရှာနေလဲ။

359
00:34:52,085 --> 00:34:54,382
Kane ရဲ့ လက်ရာ အထောက်အထားအချို့။

360
00:34:55,381 --> 00:34:56,780
မြင်တဲ့အခါ သိလိမ့်မယ်။

361
00:34:56,980 --> 00:34:59,377
ကျေးဇူးပါ။
အဲဒါက တစ်စုတစ်စည်းထဲ ကူညီပေးတယ်။

362
00:34:59,477 --> 00:35:01,075
ပိတ်ထားပါ လက်သမား။

363
00:35:31,343 --> 00:35:34,140
ဗိုလ်မှူး! ဗိုလ်မှူး!
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ရိုက်တစ်ခုရရှိပါသည်။

364
00:35:34,240 --> 00:35:37,137
<i>Chandler၊ ကော်ပီမလုပ်ပါ။ ဆိုပါတော့
တဖန်! ဒီမှာ မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေး ရှိတယ်!</i>

365
00:35:37,237 --> 00:35:38,435
အပြင်မှာ လမ်းပေါ်မှာ။

366
00:35:38,535 --> 00:35:40,233
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
သူမကိုမထိပါနဲ့!

367
00:35:40,333 --> 00:35:42,231
Chandler၊ သူမကို မျက်ခြည်မပြတ်၊
ဒါပေမယ့် သူမကို မချဉ်းကပ်ပါနဲ့။

368
00:35:42,331 --> 00:35:44,429
သူမကို မချဉ်းကပ်ပါနှင့်။

369
00:35:45,228 --> 00:35:46,527
Chandler!
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

370
00:35:46,627 --> 00:35:48,724
Sinclair ကြားဖူးသလား။
အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။ ကဲ!

371
00:35:48,824 --> 00:35:51,122
သူမအကူအညီလိုတယ်၊ စာဖတ်တယ်၊
သူမကိုကြည့်! Chandler၊ မဟုတ်ဘူး!

372
00:35:51,222 --> 00:35:54,718
ဖရက်စနို၊
ဖင်အမွေးတွေ ကားပေါ်ပြန်တက်။

373
00:35:54,818 --> 00:35:59,313
ဟေး ဟေး။ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ အိုး။

374
00:35:59,813 --> 00:36:03,109
- Chandler! ကော်ပီလား
- ဟုတ်တယ်၊ သူအသက်ရှင်နေတယ်၊ ​​ဗိုလ်မှူး၊ ဒါပေမယ့်သာ။

375
00:36:03,209 --> 00:36:05,207
မေဂျာကို ခွဲထုတ်ရမယ်။
ဒါမှ ငါတို့ သူ့ကို စစ်ဆေးနိုင်မယ်။

376
00:36:05,307 --> 00:36:06,405
ကောင်းပြီ၊
သူ့ကို အထဲကို သွင်းရအောင်။

377
00:36:06,605 --> 00:36:11,300
- မေဂျာ၊ ဒီဓာတ်ခွဲခန်းက မထိဘူး။
- ကြည့်ကြည့်ပါ။ ငါတို့က မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

378
00:36:16,195 --> 00:36:18,293
- Talbot၊ အခုဆင်း။
- ခရစ်တော်!

379
00:36:26,184 --> 00:36:27,583
shit!

380
00:36:47,961 --> 00:36:50,958
- အရေးပေါ် EVAC ကိုဖတ်ပါ။ ကဲ!
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

381
00:36:55,153 --> 00:36:58,150
ငါ Stirling ရောက်ပြီ။ ငါလိုတယ်။
ငါ့မီးတိုင်! ငါ့မီးတိုင်လိုတယ်။

382
00:36:58,250 --> 00:37:00,648
ဗိုလ်မှူး!
နောက်ဖေးတံခါးကို စစ်ကြည့်တယ်။

383
00:37:09,838 --> 00:37:10,837
shit!

384
00:37:10,937 --> 00:37:13,034
Chandler ပြန်ဝင်လာသည်။
ယခု APC သည် အမိုက်စားဖြစ်သည်။

385
00:37:14,033 --> 00:37:15,132
ကောင်းပြီ၊ ငါရွေ့နေတယ်။

386
00:37:27,519 --> 00:37:29,417
သေရော! သေရော! သေရော! သေရော!

387
00:37:33,912 --> 00:37:35,510
ကျွန်ုပ်တို့ လူးလိမ့်နေသည်!

388
00:37:57,786 --> 00:38:00,084
ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလမ်းက ထွက်!

389
00:38:03,680 --> 00:38:05,079
ယေရှုခရစ်!

390
00:38:05,179 --> 00:38:07,176
မီးရှို့၊

391
00:38:08,975 --> 00:38:10,173
သေရော!

392
00:38:13,969 --> 00:38:17,366
- Chandler၊ မင်းမီးလောင်နေပြီလား။
- နင်မသိဘူးလား!

393
00:38:18,165 --> 00:38:21,761
ဗိုလ်မှူး၊ ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။
ထပ်ပြောတယ်၊ ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။

394
00:38:49,231 --> 00:38:50,430
လူယုတ်မာများ!

395
00:39:37,880 --> 00:39:39,678
APC 1 ကျသွားပါပြီ။

396
00:39:43,074 --> 00:39:44,173
shit!

397
00:39:45,971 --> 00:39:48,568
ထပ်လုပ်ပါ၊ APC 1 ကျသွားပါပြီ။
ငါတို့ Chandler ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

398
00:39:48,668 --> 00:39:50,666
- သေရော!
- ဓာတ်လှေကား၊ အဆင့် 1 အောက်သို့သွားပါ။

399
00:39:50,766 --> 00:39:52,664
- အဲဒီကိုဝင်ပါ။
- အလုပ်မလုပ်ပါဘူး၊ ပါဝါမရှိဘူး!

400
00:39:52,764 --> 00:39:55,161
အထဲဝင်လိုက်ပါ။
ရွှေ့! ရွှေ့!

401
00:39:55,261 --> 00:39:57,558
- တပ်ကြပ်ကြီး! မီးဖုံးပါ
- ကော်ပီ!

402
00:40:02,054 --> 00:40:05,450
- Miller, အမြှုပ်လောင်ချာ။
- ဒီအစီအစဉ်က ဘယ်လိုပဲဖြစ်ပါစေ

403
00:40:06,149 --> 00:40:07,548
- ခပ်သွက်သွက်လုပ်ပါ။
- သေနတ်ပစ်!

404
00:40:07,648 --> 00:40:09,146
မေဂျာတွေက ဘာတွေလဲ။
ငါတို့ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

405
00:40:09,246 --> 00:40:11,943
ဆင်းသွားသည်!
အခုဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

406
00:40:38,115 --> 00:40:41,412
မေဂျာ နင်လား။
လုံးဝရူးသွပ်!

407
00:40:44,109 --> 00:40:47,305
- သေရော!
- သင်၏ထောင့်များကိုစစ်ဆေးပါ။ သင်၏ထောင့်များကိုစစ်ဆေးပါ။

408
00:40:53,698 --> 00:40:57,095
ရွှေ့! ရွှေ့! ရွှေ့! မီလာ၊
ဒီအကောင်ကြီးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

409
00:41:03,388 --> 00:41:04,687
ဟာသေပြီ!

410
00:41:07,684 --> 00:41:09,681
ဝင်ခဲ့လေ!
ငါတို့ အခု သွားရမှာ။

411
00:41:20,770 --> 00:41:23,267
ရွှေ့ပါ၊ ဖတ်ပါ။
သွား! သွား! သွား!

412
00:41:34,155 --> 00:41:35,454
ဒဏ်ရာရတဲ့သူရှိလား။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

413
00:41:35,554 --> 00:41:36,553
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပါတယ်။

414
00:41:36,653 --> 00:41:39,150
ဘာကောင်လဲ။
ဟိုမှာ ပြန်ဖြစ်သွားတာလား။

415
00:41:42,846 --> 00:41:45,343
ဖတ်ရတာ မျိုးစုံပါပဲ။
ထိခိုက်မှု သတိပေးချက်များ။

416
00:41:49,838 --> 00:41:52,136
ဖတ်!
- ရပ်ပါ၊ ကားရပ်ပါ။

417
00:41:52,536 --> 00:41:54,234
ဖတ်! သတိထားပါ!

418
00:42:12,614 --> 00:42:14,512
- စတားလင်း၊ မင်းက ငါတို့နဲ့ ရှိနေတုန်းလား။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

419
00:42:14,612 --> 00:42:16,310
ကောင်းပြီ၊ ငါမဟုတ်ဘူးထင်တယ်!

420
00:42:18,108 --> 00:42:19,806
Read အကြောင်း ဘာလဲ?
သူမသေပြီ!

421
00:42:19,906 --> 00:42:23,702
- ဒီလူမိုက်၊ Fuck it!
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တာကို ဖမ်းပြီး အာမခံလိုက်ပါ။

422
00:43:07,955 --> 00:43:10,752
- Miller၊ Norton ကိုဖုံးအုပ်ပါ။
- မီးဖုံးထား။

423
00:43:11,451 --> 00:43:14,748
- စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ ဖျော်ဖြေပွဲ။
- ငါလုပ်နေတယ်! ငါလုပ်နေတယ်!

424
00:43:14,848 --> 00:43:16,846
- Norton၊ လမ်းကြား။
- ကော်ပီ!

425
00:43:18,244 --> 00:43:21,141
- Stirling၊ သူနှင့်အတူသွားပါ။
- သူက ငါ့အကူအညီလိုတယ်။

426
00:43:21,241 --> 00:43:23,339
- ဒီကိုသွားပါ။
- သွား! - ရွှေ့ပါ။

427
00:43:24,138 --> 00:43:26,535
- ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
- Miller! Talbot ကို ရယူပါ။

428
00:43:26,635 --> 00:43:28,333
- သေရော!
- ဗိုလ်မှူး၊ သွား။

429
00:43:29,232 --> 00:43:31,030
မေဂျာ၊ မိုက်သွားတော့။

430
00:43:39,421 --> 00:43:41,419
လာပါ ၊
မင်း အရူးတွေ!

431
00:43:48,212 --> 00:43:49,411
သေရော!

432
00:43:51,109 --> 00:43:52,408
ငါ ထွက်သွားပြီ!

433
00:43:55,005 --> 00:43:58,201
- ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- Talbot! ငါတို့ သူ့ကို ထားလို့မရဘူး။

434
00:43:58,801 --> 00:44:02,097
သွား! သွား! သွား!
ရွှေ့ပါ။

435
00:44:03,596 --> 00:44:04,794
တောကောင်များ!

436
00:44:28,669 --> 00:44:29,768
ဒါက Sol အတွက်ပါ။

437
00:45:14,320 --> 00:45:15,619
မိုက်တယ် လူ။

438
00:45:19,115 --> 00:45:22,411
တောင်းပန်ပါတယ်။
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

439
00:45:23,310 --> 00:45:25,009
နည်းနည်းတော့ သယ်သွားတယ်။

440
00:45:25,608 --> 00:45:27,606
စောင့်ရှောက်လျှင်သော်လည်းကောင်း၊
ဒီအတိုင်းဘဲ...

441
00:45:33,400 --> 00:45:35,997
မြင်လား? ဟိုမှာ သွားပြန်တယ်။

442
00:45:37,695 --> 00:45:40,592
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

443
00:45:41,091 --> 00:45:44,088
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို လုပ်နေတာလား။
အရမ်းမိုက်တယ်!

444
00:45:44,787 --> 00:45:46,486
ကိုယ့်ကို စကားပြောပါ။

445
00:45:49,383 --> 00:45:50,381
သင်ဘယ်သူလဲ?

446
00:45:50,481 --> 00:45:54,877
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
သင်နှင့်အတူ? နာကျင်မှုကို ခံစားရတယ်၊ ဒါပဲလား။

447
00:45:54,977 --> 00:45:57,973
မင်းက အရူးမို့လား။
တောင်း!

448
00:46:16,254 --> 00:46:18,951
Norton မှ Sinclair၊ Norton မှ
Sinclair၊ မင်း ကော်ပီလား။ ကျော်

449
00:46:19,650 --> 00:46:22,347
Norton မှ Sinclair၊ Norton
Sinclair သို့ ဝင်ပါ။

450
00:46:22,547 --> 00:46:24,845
အနှေးနဲ့အမြန်တော့ သင်သွားတော့မယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေကို စဉ်းစားရမယ်။

451
00:46:24,945 --> 00:46:27,042
သူတို့သေပြီ။

452
00:46:27,941 --> 00:46:29,939
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်
တုံးတယ်ဆိုပေမယ့်...

453
00:46:30,039 --> 00:46:32,836
လုပ်စရာအလုပ်တွေ ကျန်သေးတယ်၊
Major Sinclair နှင့်အတူ သို့မဟုတ် မရှိပါ ။

454
00:46:32,936 --> 00:46:36,532
ဟုတ်တယ် အခုပဲ၊
ငါ့အလုပ်က မင်းပဲ။

455
00:46:36,932 --> 00:46:40,927
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
အခု ဒေါက်တာ စတားလင်း၊ ငါတို့ ရူးနေပြီ။

456
00:46:57,010 --> 00:47:01,805
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။ သင်ဘယ်သူလဲ?
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

457
00:47:01,905 --> 00:47:04,402
အခု ကိန်းကို ကျွန်တော်သိတယ်။
မင်းကိုမပို့ဘူးဆိုတော့ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

458
00:47:04,502 --> 00:47:08,997
ဖန်စီပစ္စည်းအားလုံးကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
ကန်များ။ သေနတ်များ။

459
00:47:10,396 --> 00:47:12,294
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!

460
00:47:14,192 --> 00:47:16,090
Kane လို့ ပြောဖူးလား။

461
00:47:16,190 --> 00:47:19,386
ငါ့ကို နည်းနည်းပိုကျယ်အောင်ပြောဖို့ လိုသလား။
ဒါလား။

462
00:47:20,285 --> 00:47:21,984
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

463
00:47:25,680 --> 00:47:26,978
Fuck မင်း!

464
00:47:34,570 --> 00:47:36,368
နံရံကိုကျော်လာခဲ့ကြတယ်။

465
00:47:38,866 --> 00:47:40,564
ငါဒါကို fucking သိတယ်။

466
00:47:40,664 --> 00:47:44,060
ငါဒါကို fucking သိတယ်!
သူ လိမ်နေတာ ငါသိတယ်!

467
00:47:44,160 --> 00:47:46,457
- ဘယ်သူက လိမ်ခဲ့တာလဲ။
-ကိန်း!

468
00:47:48,255 --> 00:47:51,752
မင်းမြင်တယ်၊ လူယုတ်မာက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
အပြင်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

469
00:47:52,251 --> 00:47:54,249
ကယ်တင်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်မရှိပါ။

470
00:47:54,349 --> 00:47:55,847
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။

471
00:47:56,347 --> 00:48:00,043
တစ်နေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သိခဲ့တယ်။
လာ၍ မှားကြောင်း သက်သေပြလိမ့်မည်။

472
00:48:00,842 --> 00:48:04,838
Kane အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင်၊
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

473
00:48:06,436 --> 00:48:07,335
ရှ

474
00:48:07,635 --> 00:48:11,131
သင်၏အသက်ရှူခြင်းကိုသိမ်းဆည်းပါ။
မင်းက အခု ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတာ။

475
00:48:11,231 --> 00:48:14,128
ပြီးတော့ မင်းသာ အသက်ရှင်တယ်။
ငါတို့မင်းကိုလိုအပ်နေသရွေ့!

476
00:48:15,626 --> 00:48:18,024
ကောင်းပြီ, သင်, သင်မြင်လျှင်
အဲဒီနံရံကို ကျော်လာခဲ့တယ်၊

477
00:48:18,124 --> 00:48:20,921
ပြီးပြီ။
ပြန်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။

478
00:48:21,720 --> 00:48:24,617
ငါတို့အရင်ကကြိုးစားဖူးတယ်။
မအောင်မြင်ပါ။

479
00:48:24,717 --> 00:48:27,713
ငါ့မှာ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
သူငယ်ချင်းတွေက အဲဒီဂိတ်တွေကို အမြန်ပြေး၊

480
00:48:27,813 --> 00:48:31,709
ဒါပေမယ့် သူတို့ မရနိုင်ခင်မှာဘဲ
နီးနီးနားနား မီးလှိုက်ဖို

481
00:48:32,508 --> 00:48:34,206
ပြာကဲ့သို့ လဲကျသွား၏။

482
00:48:35,905 --> 00:48:42,398
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ ငါတို့ကို ဖြတ်ကျော်ဖို့၊
ငါတို့ရှိသမျှသည်သွားလိမ့်မည်။

483
00:48:42,797 --> 00:48:46,793
နွားချေး၊ ငါ မနေနိုင်ဘူး။
ထမင်းချက်စားပါ။

484
00:48:55,284 --> 00:48:57,881
မေ့သင့်တယ်။
အဲဒီလူယုတ်မာ Kane အကြောင်း။

485
00:48:57,981 --> 00:48:59,779
သူ့သမိုင်း။

486
00:48:59,879 --> 00:49:05,373
သင်တို့မူကား၊
ကတိပြုထားသောပြည်သို့ပတ်စပို့။

487
00:49:07,571 --> 00:49:10,368
နင်​ထင်​တယ်​
အလွန်စိတ်ပျက်ပါစေ။

488
00:49:10,667 --> 00:49:12,166
ငါ အဲဒါကို တရားသူကြီးလုပ်မယ်။

489
00:49:15,562 --> 00:49:17,260
အဲဒါကို မင်းကြားနိုင်မလား။

490
00:49:17,960 --> 00:49:20,557
ခွေးတွေ ဗိုက်ဆာနေပြီ။

491
00:49:21,356 --> 00:49:24,952
အစာကျွေးချိန်ရောက်ပြီ။
fucking တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ!

492
00:49:33,243 --> 00:49:36,939
ဒါကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုတယ်။
သူမ ဒီအတိုင်းနေဖို့ သေချာပါစေ။

493
00:49:43,632 --> 00:49:45,131
နာရီကောင်းတယ်။

494
00:50:14,299 --> 00:50:17,096
ဆိုးလ်! မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်!

495
00:50:17,196 --> 00:50:20,093
- မင်းအလှည့်ရောက်လိမ့်မယ်။
- Sol!

496
00:50:20,193 --> 00:50:23,989
အပြောင်းအလဲ၏လေဖြစ်သည်။
ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း တိုက်ခတ်နေသည်!

497
00:50:24,688 --> 00:50:26,387
သူတို့ကိုငရဲပေးပါ။

498
00:50:27,785 --> 00:50:29,983
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

499
00:51:03,946 --> 00:51:08,142
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။
ဤတွင် သူသည် ခေါင်းစားဖိုမှူး</i>ဖြစ်သည်။

500
00:51:08,342 --> 00:51:11,938
<i>ဒိန်ခဲကြီး၊
မင်းဘဝရဲ့ နေရောင်ခြည်!</i>

501
00:51:12,038 --> 00:51:14,036
<i>ဒါက Sol!</i>

502
00:52:45,538 --> 00:52:49,234
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

503
00:52:53,629 --> 00:52:57,325
<i>ကျွန်မမှာ ရှားပါးတဲ့ ကုသနည်းတစ်ခုရှိတယ်။
သင့်အတွက် သိမ်းဆည်းထားသည်။</i>

504
00:53:03,319 --> 00:53:06,715
<i>အလတ်စား ရှားရှားပါးပါး!</i>

505
00:53:10,911 --> 00:53:14,607
<i>Kane က သူလုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ</i>

506
00:53:14,707 --> 00:53:17,104
<i>ပြီးတော့ Kane ကို ပြောခဲ့ပါတယ်</i>

507
00:53:17,204 --> 00:53:18,702
<i>"Fuck you!"</i>

508
00:53:18,902 --> 00:53:20,600
Fuck မင်း!

509
00:53:26,194 --> 00:53:29,291
<i>ဒါက ငါတို့မြို့။</i>

510
00:53:32,588 --> 00:53:36,583
<i>ဘယ်သူက ဒီကိုလာပို့တယ်၊
ငါတို့ဖမ်းမယ်!</i>

511
00:53:38,981 --> 00:53:40,979
<i>ငါတို့ အဲဒါတွေကို ချက်စားမယ်!</i>

512
00:53:42,377 --> 00:53:44,974
<i>ဒါဆို ငါတို့စားမယ်!</i>

513
00:53:48,371 --> 00:53:49,869
သူတို့ကိုစားပါ အချင်း။

514
00:54:09,848 --> 00:54:13,344
<i>ဤသို့သွားကြ!</i>

515
00:55:05,388 --> 00:55:07,786
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

516
00:55:13,280 --> 00:55:15,078
သူ့ကိုမီးရှို့! သူ့ကိုမီးရှို့!

517
00:55:16,776 --> 00:55:19,873
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

518
00:55:25,167 --> 00:55:26,366
ခွင့်ယူသည်!

519
00:55:41,050 --> 00:55:42,549
မင်းခွေးမ!

520
00:57:02,863 --> 00:57:03,762
ဟုတ်တယ်!

521
00:57:30,833 --> 00:57:34,329
ဗိုက်ဆာရင် ဘာကြောင့်မဖြစ်တာလဲ။
မင်းသူငယ်ချင်းကို စမ်းကြည့်ပါလား

522
00:57:37,426 --> 00:57:38,625
ဟေး!

523
00:57:42,520 --> 00:57:45,118
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
သောက်ဖို့လုပ်လား

524
00:57:50,012 --> 00:57:53,709
သော့ကို သော့ခတ်ထား၊
ဖြည်းဖြည်းချင်းလှည့်ပါ။

525
00:58:08,892 --> 00:58:11,190
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
နာကျင်သလား။

526
00:58:31,468 --> 00:58:34,465
ခဏနေ။ ငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ၊
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်။

527
00:58:35,164 --> 00:58:38,660
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ ဘာကြောင့်လဲ?
မင်းဘာတွေပေးနေတာလဲ

528
00:58:39,160 --> 00:58:41,258
မင်း Sol နဲ့ စကားပြောတာ ငါကြားတယ်။

529
00:58:42,257 --> 00:58:44,554
မင်း လာခဲ့တယ် လို့ပြောတယ်
နံရံမှတဆင့်။

530
00:58:46,352 --> 00:58:49,149
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု။ မလုပ်နဲ့
ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့! သူငါ့ကိုသတ်မယ်။

531
00:58:49,249 --> 00:58:51,447
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။
ဒါထက် ငါကြောက်တယ်။

532
00:58:51,547 --> 00:58:53,545
Kane ကို မင်းရှာတွေ့အောင် ငါကူညီပေးနိုင်တယ်။

533
00:58:58,939 --> 00:59:02,435
- Kane က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- ကျွန်တော်လုပ်သင့်သည်။ သူက ငါ့အဖေ။

534
00:59:04,133 --> 00:59:06,431
နင်လိမ်နေတာ ငါသိရင်

535
00:59:07,030 --> 00:59:08,928
သင်ဆန္ဒရှိလိမ့်မည်။
ငါမင်းကိုဒီမှာထားခဲ့တယ်။

536
00:59:10,227 --> 00:59:13,323
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့
မင်းရဲ့ သွေးစွန်းတဲ့အသံ။

537
00:59:15,821 --> 00:59:17,119
သတိထားပါ!

538
01:00:04,169 --> 01:00:06,067
အခုပဲ လွှတ်ထားလို့ရတယ်။

539
01:00:06,966 --> 01:00:08,065
ရွှေ့ပါ။

540
01:00:16,656 --> 01:00:19,852
<i>လာပါ တပ်ကြပ်ကြီး။ Sinclair၊
ဒါက Norton ပါ။ မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

541
01:00:19,952 --> 01:00:22,749
လှုပ်ရှားနေသည်! မှာ ကျွန်တော်တို့ကို တွေ့ဆုံပါ။
Queen Street ဘူတာရုံ။

542
01:00:22,849 --> 01:00:24,647
ဘူတာရုံဖွင့်သည်။
ကွင်းလမ်း၊မိတ္တူ။

543
01:00:27,244 --> 01:00:28,543
စလာသည်။

544
01:00:37,833 --> 01:00:39,531
သူမကိုရှာပါ!

545
01:00:44,027 --> 01:00:45,325
စလာသည်!

546
01:00:47,822 --> 01:00:49,621
Joshua၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

547
01:00:50,420 --> 01:00:52,917
- မင်းသူမကိုယုံနိုင်တယ်။
- သူမကြည့်ရတာ အန္တရာယ်များပါတယ်။

548
01:00:53,017 --> 01:00:54,316
သူမမှာ။

549
01:00:56,313 --> 01:00:58,511
Norton၊ မင်း ကော်ပီလား။
ဝင်လာပါ။

550
01:01:02,307 --> 01:01:03,306
ကြည့်ရတာ ရှင်းပါတယ်။

551
01:01:10,998 --> 01:01:12,496
သွား! သွား! သွား!

552
01:01:15,193 --> 01:01:16,292
ငါ မင်းကို ဖမ်းမိတဲ့အခါ

553
01:01:17,790 --> 01:01:21,986
ငါ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်!
ပြေး၊

554
01:01:24,783 --> 01:01:26,881
စလာသည်!
စလာသည်! စလာသည်!

555
01:01:28,279 --> 01:01:29,478
ခြေထောက်နဲ့

556
01:01:31,676 --> 01:01:33,074
စလာသည်!

557
01:01:35,871 --> 01:01:36,870
ဒီဘက်ပါ!

558
01:01:42,764 --> 01:01:44,462
Fucking အဲဒါကိုရွှေ့!

559
01:01:52,453 --> 01:01:56,549
- အင်ဂျင်ကို မီးညှိပါ။
- Norton၊ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင် platform 4။

560
01:01:56,649 --> 01:01:58,647
မင်း လာမလား မလာဘူးလား

561
01:01:59,746 --> 01:02:01,144
စလာသည်!

562
01:02:04,141 --> 01:02:06,039
စလာသည်! ရွှေ့ပါ။

563
01:02:12,732 --> 01:02:15,029
- တက်သည်!
- မင်း အရူး။

564
01:02:19,225 --> 01:02:21,023
လာပါ စတီလင်း။

565
01:02:21,422 --> 01:02:22,321
မဟုတ်ဘူး!

566
01:02:29,714 --> 01:02:30,912
စလာသည်!

567
01:02:42,300 --> 01:02:44,498
Stirling၊ ဆင်းပါ။

568
01:02:49,792 --> 01:02:51,191
စလာသည်!

569
01:02:55,086 --> 01:02:56,485
စလာသည်!

570
01:02:58,183 --> 01:02:59,482
ရွှေ့ပါ။

571
01:03:04,876 --> 01:03:08,472
စလာသည်! ပြေးပါ ဗိုလ်မှူး! မြန်မြန်!

572
01:03:09,771 --> 01:03:11,069
စလာသည်!

573
01:03:17,363 --> 01:03:19,161
မဟုတ်ဘူး!

574
01:03:40,937 --> 01:03:43,135
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

575
01:03:43,934 --> 01:03:45,832
လုံခြုံသောတစ်နေရာ
လောလောဆယ်။

576
01:03:45,932 --> 01:03:48,829
မင်းရဲ့ ချစ်ပ်ပြားတွေကို ကိုက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်
လုံခြုံစွာကစားရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်မရှိပါ။

577
01:03:48,929 --> 01:03:51,526
မင်း ငါတို့ကို Kane ကိုခေါ်သွားမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်၊
ငါ သူ့ကို အခုတွေ့ရမယ်။

578
01:03:51,626 --> 01:03:54,323
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့ဖို့ ကူညီမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူ့ကို ငါ မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားလို့မရဘူး။

579
01:03:54,423 --> 01:03:55,722
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

580
01:03:56,421 --> 01:03:58,219
ငါ့ကိုသတ်မှာမို့လို့။

581
01:03:58,319 --> 01:04:01,116
ပြီးတော့ သူဘယ်မှာနေလဲ သိတယ်။
မင်း က လည်း မင်း ကို သတ် မယ် ။

582
01:04:01,216 --> 01:04:04,812
ဆိုးလ်က ထွက်သွားကတည်းက သူဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ငါတောင်မှ လူတိုင်းကို သံသယရှိတယ်။

583
01:04:05,012 --> 01:04:08,608
သူ့လူတွေက သူ့ကို ဖီဆန်ဖို့ အရမ်းကြောက်ကြတယ်။
ရဲရင့်သူတွေဟာ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက် သတ်ဖြတ်ခံရတယ်။

584
01:04:10,406 --> 01:04:12,704
မင်းအသက်ရှင်တယ်ဆိုတာ သက်သေတစ်ခုပဲ။
ထိုတံတိုင်းထက်ကျော်လွန်သောကမ္ဘာ။

585
01:04:12,803 --> 01:04:15,001
ကျွန်​​တော်​တို့ တစ်​သက်​လုံး သူ​ပြောခဲ့တယ်​
အပြင်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

586
01:04:15,101 --> 01:04:16,599
မင်းဒီမှာရှိနေတာက သူ့ကို လူလိမ်ဖြစ်စေတယ်။

587
01:04:16,599 --> 01:04:18,098
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
မြို့ထဲမှာ လုပ်နေတာလား။

588
01:04:18,198 --> 01:04:23,392
- အစ်ကို့ကို သွားရှာတယ်။ ဆိုးလ်။
- အဲဒီအရူးက မင်းအစ်ကိုလား။

589
01:04:23,592 --> 01:04:26,888
-အဲဒါက ရူးသွပ်နေတဲ့ မိသားစုတစ်စု၊
- သူတို့က စစ်ဖြစ်နေပြီ။

590
01:04:28,387 --> 01:04:30,285
ပြီးတော့ ငါတို့ဖမ်းတယ်။
အလယ်မှာ။

591
01:05:24,826 --> 01:05:25,825
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

592
01:05:25,925 --> 01:05:29,721
- တောင်ပေါ်ဖြတ်လမ်း။
- ငါတို့က အချိန်တိုင်းသုံးတယ်။

593
01:05:47,003 --> 01:05:49,300
ကြည့်ရတာ စစ်တပ်ဟောင်းကြီး
အထောက်အကူပစ္စည်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

594
01:05:49,400 --> 01:05:54,095
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အလျင်​အမြန်​ထွက်​သွားကြသည်​။
တံခါးကို သော့ခတ်ဖို့တောင် စိတ်မ၀င်စားဘူး။

595
01:06:27,260 --> 01:06:29,557
သခင်ယေရှု၊ သူတို့ဘာတွေရလဲ။
ဤနေရာတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသောသင်္ဘော

596
01:06:29,657 --> 01:06:33,453
မသိဘူး သူငယ်ချင်း၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေ
ပေါက်ကွဲမှုတံခါးများသည် 12 လက်မအထူရှိသည်။

597
01:06:33,553 --> 01:06:37,149
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်စုံတစ်ယောက်
တစ်နေရာရာမှာ လုံခြုံစေချင်တယ်။

598
01:07:20,803 --> 01:07:22,501
တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

599
01:07:23,400 --> 01:07:24,698
Telamon

600
01:07:25,398 --> 01:07:26,596
ပြေး။

601
01:07:27,196 --> 01:07:30,592
- စောင့်ပါ၊ ဘယ်သူလဲ၊ Telamon ဆိုတာဘာလဲ။
- သူက Kane ရဲ့ ကွပ်မျက်သူပါ။

602
01:07:30,692 --> 01:07:32,490
စလာသည်။ စလာသည်။

603
01:07:35,087 --> 01:07:37,784
- စလာသည်။
- မင်းသွားလို့ရတယ်၊ ငါနေမယ်။

604
01:07:38,084 --> 01:07:39,483
မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ပေးပါ၊
မျက်စိမှိတ်ထားလော့။

605
01:07:39,782 --> 01:07:41,580
မင်းတကယ်မလုပ်ဘူး။
fuck ပေးပါလား?

606
01:07:42,479 --> 01:07:44,977
မင်းရဲ့အစီအစဥ်က မကောင်းဘူးလို့ထင်ပေမယ့်
ငါ မင်းနဲ့အတူ ရပ်နေမယ် ထင်ပါတယ်။

607
01:08:04,855 --> 01:08:07,553
တစ်ခုခုရှိတယ်။
နေ့တိုင်းမတွေ့ဘူး။

608
01:08:19,240 --> 01:08:21,737
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ယောရှု!

609
01:08:21,837 --> 01:08:24,135
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

610
01:08:26,732 --> 01:08:28,630
စလာသည်!
စလာသည်! ရွှေ့!

611
01:08:42,016 --> 01:08:43,614
တပ်ကြပ်ကြီး ချလိုက်
မင်းရဲ့လက်နက်

612
01:08:43,714 --> 01:08:46,311
ကျွန်တော်တို့ Kane ကို အမြန်ဆုံးရောက်ဖို့ လိုပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်တဲ့နည်းက ဒါပဲ။

613
01:08:46,411 --> 01:08:48,309
ဟုတ်ကဲ့။
ဒီစာအုပ်တွေ။

614
01:08:54,003 --> 01:08:56,500
မင်းသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

615
01:09:57,835 --> 01:09:59,633
ကြံ့ကြံ့ခံတဲ့ သမီးလေး ပြန်လာပြီ။

616
01:10:02,130 --> 01:10:03,728
မင်းသူငယ်ချင်းတချို့ ယူလာပေးတယ်။

617
01:10:03,828 --> 01:10:06,725
နံရံကိုကျော်လာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ ကိန်းကို တွေ့ချင်ပါတယ်။

618
01:10:46,283 --> 01:10:48,880
ငါသိတယ်။
မြို့တွေကို ကြည့်တယ်။

619
01:10:48,980 --> 01:10:52,776
အဲဒါကြောင့် ဒီနေရာကို ရွေးချယ်ခဲ့တာပါ။
မျက်ကွယ်ပြု၍ စိတ်မရှိ၊

620
01:10:53,675 --> 01:10:56,672
သပ်သပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အချိန်တစ်ခုပါ။

621
01:10:56,872 --> 01:11:00,168
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မစေလွှတ်မီ၊
မေးခွန်းကို ဖြေဖို့၊

622
01:11:00,268 --> 01:11:04,164
"မင်းဘာလို့ အသက်ရှင်နေတာလဲ
ဘယ်အချိန်သေရမှာလဲ"

623
01:11:04,264 --> 01:11:06,561
အဲဒါ မင်းလိုချင်တယ်။
သိဖို့ပဲမဟုတ်လား

624
01:11:06,961 --> 01:11:08,859
- အိုး!
- သူ့ကိုဖြေပါ။

625
01:11:10,857 --> 01:11:12,954
တစ်စုံတစ်ခု
ထိုလိုင်းများ။

626
01:11:16,351 --> 01:11:17,649
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

627
01:11:27,439 --> 01:11:29,237
အဖြေက လွယ်ပါတယ်။

628
01:11:29,337 --> 01:11:34,032
ရောဂါပိုးရှိသောပြည်၊
ကိုယ်ခံအားရှိသူသည် ဘုရင်ဖြစ်သည်။

629
01:11:34,132 --> 01:11:37,628
အဲဒီတော့ ဒါက အာဏာတစ်ခုပဲ။
ခရီးက ဘာလို့ ပုန်းနေလဲ။

630
01:11:38,527 --> 01:11:40,026
မင်းဘာလို့မပြတာလဲ။

631
01:11:40,125 --> 01:11:44,621
ငါတို့က ဖယ်ပစ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာလို့ မင်းထင်လား။
ငါတို့အရင်ဖြစ်တည်မှုရဲ့အဝတ်အစား?

632
01:11:44,720 --> 01:11:47,518
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့က ဘာကိုမှ မရွေးချယ်ခဲ့ဘူး။

633
01:11:47,617 --> 01:11:49,316
ငါတို့ကို အပ်ခဲ့တယ်။

634
01:11:52,412 --> 01:11:54,510
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီနံရံတွေ၊

635
01:11:55,109 --> 01:11:56,508
ကြာရှည်အောင် တည်ဆောက်ထားကြတယ်။

636
01:11:56,608 --> 01:12:02,002
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ။ ငါတို့ဆောက်ခဲ့တာ
ဤနေရာ၌ ပြာမှအသွေးသည် စင်ကြယ်၏၊

637
01:12:02,102 --> 01:12:04,899
မကူးစက်ပါ။
ပြင်ပကမ္ဘာ၊

638
01:12:05,998 --> 01:12:07,496
ယခုတိုင်အောင်

639
01:12:08,595 --> 01:12:10,093
ဆေးရှာတွေ့ပြီလား

640
01:12:11,891 --> 01:12:15,188
အခုတောင် မင်းရှိနေတုန်းပဲ။
မျှော်လင့်ချက်ကို တွယ်ကပ်နေသလား။

641
01:12:15,987 --> 01:12:19,184
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါဖြစ်မယ်။
အဲဒီလို အတွေးတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

642
01:12:19,783 --> 01:12:23,879
- မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ အမြဲရှိတယ်။
- ဒါပေမယ့် ကုသဆေးမရှိပါဘူး။

643
01:12:24,278 --> 01:12:25,877
မရှိခဲ့ပါ။

644
01:12:26,176 --> 01:12:30,172
ငါတို့ ဒီမှာ အောင်နိုင်ခဲ့တယ်၊
သိပ္ပံပညာကြောင့်မဟုတ်၊

645
01:12:30,272 --> 01:12:34,068
ဒါပေမယ့် သဘာဝ အတိုင်း ရွေးချယ်ခြင်း
အသင့်တော်ဆုံး ရှင်သန်မှု။

646
01:12:36,865 --> 01:12:39,562
ကျွန်တော်တို့ ရရှိခဲ့ပါတယ်။
ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခွင့်၊

647
01:12:39,662 --> 01:12:41,959
မင်းရဲ့အကြိုက်တွေကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

648
01:12:43,458 --> 01:12:45,056
သူတို့ကို ယူသွားပါ။

649
01:12:45,156 --> 01:12:46,954
မင်းမလိုချင်ဘူးလား
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲသိလား။

650
01:12:49,451 --> 01:12:51,349
အဲဒါ မင်းဒီမှာလား။
အပြစ်ချည်းပဲ။

651
01:12:51,449 --> 01:12:54,746
အဲဒါ Reaper virus ပါ။
ပြန်လာပါပြီ။

652
01:12:54,846 --> 01:12:59,441
နောက်တစ်ကြိမ် သူငါ့ကို ထိရင်၊
သူ​နေ​ရာ​မှာ ငါ​သတ်​မယ်။

653
01:13:11,028 --> 01:13:14,225
သူတို့ မင်းကို ဘယ်လောက်တောင် ပို့လိုက်တာလဲ။
ငါ့အကူအညီတောင်းဖို့ ဒီမှာ

654
01:13:14,525 --> 01:13:16,522
သူတို့က ဒီမီးကိုစတယ်။

655
01:13:16,822 --> 01:13:18,520
မီးလောင်နိုင်တယ်။

656
01:13:48,488 --> 01:13:50,986
<i>ညာဘက်လက်ကိုထားပါ။
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်။</i>

657
01:13:54,382 --> 01:13:56,879
<i>ယခု ကြည့်ရှုပါ။
မြင်လွှာစကင်နာ။</i>

658
01:14:02,873 --> 01:14:04,571
ငါတို့မြို့ ရှုံးတယ်။

659
01:14:06,469 --> 01:14:07,668
ငါအဲဒီမှာထရင်ကောင်းတယ်။

660
01:14:08,367 --> 01:14:11,164
မင်းထွက်သွားဖို့အချိန်တန်ပြီ
ဝန်ကြီးချုပ်။

661
01:14:24,749 --> 01:14:26,348
<i>အဆင့်ခွဲ 6။</i>

662
01:14:50,122 --> 01:14:52,720
ဒီလူ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...

663
01:15:00,012 --> 01:15:03,108
သူ့ကို ခွဲထုတ်ပါ။ သူ့ကိုထည့်ပါ။
သူ့ရုံးခန်းကို အခုလုပ်ပါ။

664
01:15:03,208 --> 01:15:05,106
- ရွှေ့ပါ ခင်ဗျာ။
- ဘယ်လိုလဲ နားမလည်ဘူး...

665
01:15:05,206 --> 01:15:07,803
- သင်၏အကွာအဝေးကိုထားပါ။
- Canaris ငါ...

666
01:15:07,903 --> 01:15:10,301
- Canaris!
- ပြန်ထွက်သွား။

667
01:15:10,401 --> 01:15:11,599
Canaris!

668
01:15:13,597 --> 01:15:14,896
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။

669
01:15:18,492 --> 01:15:20,490
ငါ သူ့ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

670
01:15:30,579 --> 01:15:35,574
သင်သည် ငါတို့လောကထဲသို့ အညစ်အကြေးများကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
သန့်ရှင်းရမည်။

671
01:15:35,674 --> 01:15:37,172
လုပ်ပါ။

672
01:15:37,272 --> 01:15:39,669
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြု။

673
01:15:43,465 --> 01:15:46,662
ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!

674
01:15:48,060 --> 01:15:52,456
Daddy! မဟုတ်ဘူး! Daddy!

675
01:15:53,355 --> 01:15:54,753
Daddy!

676
01:15:57,650 --> 01:15:58,649
မဟုတ်ဘူး!

677
01:16:17,529 --> 01:16:19,327
မင်း လှည့်ကြည့်။

678
01:16:22,124 --> 01:16:23,622
သူ့လက်ကို ကြိုးချည်ပါ။

679
01:16:31,514 --> 01:16:35,310
Sinclair က မင်းကို ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ။
မင်းကိုဗိုလ်မှူးမခေါ်ခင်

680
01:16:35,410 --> 01:16:36,808
ဧဒင်။

681
01:16:36,908 --> 01:16:40,105
အင်း.. ဧဒင်
ဒါက အမိုက်စား အစီအစဉ်လို့ ထင်ပါတယ်။

682
01:17:03,680 --> 01:17:05,378
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။

683
01:17:07,176 --> 01:17:09,773
ဘယ်လိုလဲ။
အခု အပြင်မှာလား။

684
01:17:10,572 --> 01:17:12,370
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

685
01:17:12,470 --> 01:17:13,869
စပ်စုနေတယ်။

686
01:17:14,368 --> 01:17:17,864
အတူတူပဲ၊ ခေတ်မတူဘူး။

687
01:17:18,564 --> 01:17:22,759
အဲဒီတော့ ငါတို့က မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်၊
မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းအားဖြင့်၊

688
01:17:22,859 --> 01:17:26,555
လှည့်ကြည့်ဖို့ မဆိုလိုပါ။
ပြန်မလား? မင်းဆရာဝန်ဖြစ်ဖူးတယ်။

689
01:17:26,655 --> 01:17:28,453
ဘယ်အချိန်မှာလဲ။
မင်းဂရုမစိုက်တော့ဘူးလား။

690
01:17:28,553 --> 01:17:31,150
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
စံပြဝါဒီတစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။

691
01:17:33,847 --> 01:17:36,445
အဲဒီညက သူတို့
တံခါးများကိုပိတ်။

692
01:17:38,343 --> 01:17:42,938
ထိုည၊
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားတယ်။

693
01:17:43,137 --> 01:17:45,035
ငါ့မိန်းမ ငါ့မိသားစု။

694
01:17:47,733 --> 01:17:51,129
- နာကျင်မှုကို မင်းမသိပါဘူး။
- သင်ပုန်းကွယ်နေရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

695
01:17:52,527 --> 01:17:55,225
သင့်ဇနီးနှင့် မိသားစု
အပြင်မှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

696
01:17:55,324 --> 01:17:57,622
မင်းတွေးဖို့ ဘယ်တော့မှ ရပ်လိုက်ပါ။
သူတို့ရဲ့နာကျင်မှုအကြောင်း

697
01:17:57,722 --> 01:18:02,117
25 နှစ်ကြာအောင် တစ်ညလုံး မအိပ်ခဲ့ရဘူး။
အဲဒီအခိုက်အတန့်ကို မမေ့ပါနဲ့။

698
01:18:03,216 --> 01:18:06,912
မင်းငါ့ကိုစကားပြောဖို့က ဘယ်သူလဲ။
နာကျင်မှုအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ?

699
01:18:08,311 --> 01:18:10,308
မင်းဘာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ဖူးလဲ။

700
01:19:12,442 --> 01:19:13,741
ပိတ်ဆို့ခြင်းများ။

701
01:20:28,960 --> 01:20:30,758
ဖေဖေ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

702
01:20:30,858 --> 01:20:32,357
ဝေးကွာ။

703
01:20:37,751 --> 01:20:40,548
စိတ်မညစ်ပါနဲ့ ချစ်သူ။
စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေတယ်​။

704
01:20:40,648 --> 01:20:42,546
Stirling၊ သော့ယူပါ။

705
01:20:50,138 --> 01:20:51,436
နောက်ပြန်ပိတ်။

706
01:21:21,105 --> 01:21:23,702
လမ်းထဲက၊
မင်းက မိုက်တယ်ကွ။

707
01:21:24,501 --> 01:21:25,600
အဲဒီမှာ။

708
01:21:26,699 --> 01:21:27,897
ဒေါက်တာ၊ အခု မဟုတ်ဘူး။

709
01:21:30,594 --> 01:21:35,589
လက်ပစ်ဗုံးများ။ ချစ်စဖွယ်။ ဒါပဲပေါ့။
ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။ လာပါ ဒေါက်တာ။

710
01:22:33,427 --> 01:22:35,125
ငါရှုံးခဲ့တာကို မင်းကိုပြောပြမယ်။

711
01:22:36,324 --> 01:22:38,022
သွေးစွန်းတဲ့စိတ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။

712
01:23:00,099 --> 01:23:02,996
အကျဉ်းသားတွေကို ကွပ်မျက်ပါ။ ကဲ!

713
01:23:07,691 --> 01:23:10,887
အကာအကွယ်ကို အသုံးချပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရပါသည်။

714
01:23:30,866 --> 01:23:31,865
ဒါပဲ။

715
01:23:40,655 --> 01:23:42,753
- တော်တယ်။
- ဟုတ်တယ်? အေးတယ်။

716
01:23:42,853 --> 01:23:43,552
လာ၊ လာ။

717
01:23:46,050 --> 01:23:48,347
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

718
01:23:50,944 --> 01:23:52,143
အစုတ်ပဲ့!

719
01:23:59,635 --> 01:24:01,933
မင်း သူမကို အပြီးတိုင်လိုက်။

720
01:24:01,933 --> 01:24:02,932
ပြောရမှာပါ။

721
01:24:19,514 --> 01:24:20,413
Cally!

722
01:24:20,513 --> 01:24:22,311
စလာသည်!
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

723
01:24:29,703 --> 01:24:31,701
သတိထားပါ။ စလာသည်။
စလာသည်။

724
01:24:35,797 --> 01:24:37,395
မြင်းတွေဆီ သွားပါ။

725
01:24:52,579 --> 01:24:53,977
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

726
01:24:59,471 --> 01:25:02,068
- စလာသည်!
- မီးရှူးတိုင်ကို ကိုင်ပါ။

727
01:25:02,168 --> 01:25:03,467
- ဒီမှာပါ။
- တပ်ကြပ်ကြီး၊ တံခါးကိုပိတ်။

728
01:25:03,667 --> 01:25:04,766
ဆက်သွားပါ။

729
01:25:15,454 --> 01:25:18,851
တပ်ကြပ်ကြီးတို့ စစ်ဆေးကြည့်မယ်ဆိုလို့
အရန်မီးစက်တစ်ခုရှိသည်။

730
01:25:25,443 --> 01:25:27,641
ငါတို့လိုမယ်။
တစ်ခုခု၊ မြန်မြန်။

731
01:25:40,527 --> 01:25:42,026
ရွေးယူပါ။

732
01:25:49,817 --> 01:25:51,715
အဲဒီအကွက်ကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

733
01:25:55,212 --> 01:25:56,610
မဟုတ်ဘူး!

734
01:25:56,810 --> 01:26:00,606
အင်း မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
မှာ? အဲဒီအမိုက်စားကို ဖြိုချလိုက်ပါ။

735
01:26:08,298 --> 01:26:11,095
- အိုး။
- လှပသောအရောင်။ ယူမယ်နော်။

736
01:26:11,994 --> 01:26:15,490
- ပေါက်ကွဲနေတဲ့ တံခါးတွေကို ငါယူမယ်။
- Stirling၊ Cally၊ သူမအားဖြည့်ပါ။

737
01:26:15,890 --> 01:26:17,688
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါဖုန်းရှာမယ်။

738
01:26:18,287 --> 01:26:19,386
ငါ့ကိုကူညီပါ။

739
01:26:19,486 --> 01:26:21,384
မြန်မြန်လုပ်၊
မင်းက ပျင်းတယ်ကွ။

740
01:26:52,650 --> 01:26:53,849
စလာသည်!

741
01:27:00,342 --> 01:27:01,341
ပြီးပြည့်စုံသော။

742
01:27:10,431 --> 01:27:12,829
- အနောက်ကို ဝင်ပါ။
- အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။

743
01:27:13,828 --> 01:27:15,126
အဲဒါဘာလုပ်သလဲ ဆိုတာကို ပြမယ်။

744
01:29:09,804 --> 01:29:10,803
နယ်လ်ဆင်။

745
01:29:10,903 --> 01:29:12,601
အထုပ်ကို ရပါပြီ။
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

746
01:29:13,999 --> 01:29:16,796
ကောင်းပြီ ပိုကောင်းမယ်။
ဒီကိုမြန်မြန်လာ။

747
01:29:18,694 --> 01:29:21,791
Canaris က အခု တာဝန်ယူနေပါပြီ။
Hatcher သေပြီ

748
01:29:23,989 --> 01:29:25,387
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

749
01:29:26,885 --> 01:29:28,284
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

750
01:29:33,279 --> 01:29:34,278
ဟုတ်လား?

751
01:29:34,677 --> 01:29:37,974
မင်းရဲ့ဆုကို လိုချင်သေးလား။
ထို့နောက် ဤအချက်ကို လိုက်နာပါ။

752
01:29:42,469 --> 01:29:45,366
အရင်းအမြစ်ကို ခြေရာခံပါ။ ပေးပို့ပါ။
ကျွန်ုပ်ထံသို့ တိုက်ရိုက်ညှိနှိုင်းပေးပါသည်။

753
01:29:45,466 --> 01:29:47,064
အိုကေ ဒါပဲ။

754
01:29:47,763 --> 01:29:48,962
သွားကြရအောင်။

755
01:29:49,062 --> 01:29:51,060
ခံတပ်ကို ကိုင်ထားပါ။
ငါဝေးနေစဉ်။

756
01:29:51,160 --> 01:29:55,055
ဒါက သင်သွားသလောက်ပါပဲ။
ဒီကနေ ကိုင်တွယ်မယ်။

757
01:30:19,030 --> 01:30:20,928
သွေးထွက်သံယို မယုံနိုင်စရာ။

758
01:30:23,025 --> 01:30:24,124
ဟင့်အင်း၊

759
01:30:24,724 --> 01:30:25,822
မင်းခြေထောက်ကိုချလိုက်ပါ။

760
01:30:25,922 --> 01:30:27,221
ပြေးရတာ ပင်ပန်းတယ်။
ဒီလူယုတ်မာတွေဆီက။

761
01:30:27,321 --> 01:30:28,520
နေပါဦး!

762
01:30:33,314 --> 01:30:34,313
အင်း!

763
01:30:39,708 --> 01:30:41,006
အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။

764
01:30:45,102 --> 01:30:46,101
အစုတ်ပလုတ်ကောင်!

765
01:31:09,975 --> 01:31:12,073
- shit!
- ယေရှု။

766
01:31:37,846 --> 01:31:39,644
ရင်းနှီးလွန်းတယ်။

767
01:31:39,744 --> 01:31:41,042
သင်ထင်ပါသလား?

768
01:32:01,221 --> 01:32:02,919
ခဏနေ၊ ငါတို့စီးသွားမယ်။

769
01:32:03,618 --> 01:32:05,316
မင်းရဲ့အထဲကလား။
fucking စိတ်?

770
01:32:42,277 --> 01:32:43,875
သေရော!

771
01:32:50,867 --> 01:32:52,166
ဒီကိုလာကြတယ်။

772
01:32:52,865 --> 01:32:54,564
စလာသည်!

773
01:33:28,327 --> 01:33:30,126
မဟုတ်ဘူး!

774
01:33:39,915 --> 01:33:41,413
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

775
01:33:49,605 --> 01:33:50,903
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

776
01:33:56,298 --> 01:33:57,496
ကျေးဇူးပြု။

777
01:33:59,095 --> 01:34:01,991
ရပ်ပါ။
မင်း ငါတို့ကို သတ်မယ်။

778
01:34:03,790 --> 01:34:04,988
Cally!

779
01:34:07,785 --> 01:34:10,482
သူ့ဆီက ထွက်သွား၊
မင်းခွေးမ!

780
01:35:04,025 --> 01:35:05,124
Cally!

781
01:35:21,407 --> 01:35:22,406
ဟုတ်ပြီ

782
01:35:27,300 --> 01:35:29,298
- မင်း နာကျင်ရတာကြိုက်လား။
- အင်း။

783
01:35:29,398 --> 01:35:30,797
ဤအရာအချို့ရှိပါ

784
01:36:04,960 --> 01:36:06,658
မင်းခြေထောက်ကိုချလိုက်ပါ။

785
01:36:20,444 --> 01:36:21,343
မရှိ

786
01:36:23,041 --> 01:36:24,040
Cally!

787
01:36:24,439 --> 01:36:26,237
Cally! Cally! Cally!

788
01:36:30,633 --> 01:36:32,531
မဟုတ်ဘူး!
ဟာသေပြီ။

789
01:36:32,830 --> 01:36:35,328
မဟုတ်ဘူး! ရပ်!

790
01:36:38,125 --> 01:36:39,823
မင်းညစ်ပတ်တဲ့ကောင်တွေ။

791
01:36:46,016 --> 01:36:47,115
သေရော!

792
01:37:21,878 --> 01:37:24,275
shit!

793
01:38:06,330 --> 01:38:08,328
ဘာကောင်လဲ။
ဆက်လုပ်နေတယ်၊ Sinclair

794
01:38:10,526 --> 01:38:11,924
ငါ့ကုစားချင်ကြတယ်။

795
01:38:35,599 --> 01:38:37,197
ဗိုလ်မှူး Sinclair။

796
01:38:38,696 --> 01:38:40,893
မင်းငါ့ကို စိတ်ပူစေခဲ့တယ်။
ခဏ။

797
01:38:41,793 --> 01:38:43,291
မင်းမှာရှိလား။

798
01:38:44,590 --> 01:38:45,988
ငါရပြီ။

799
01:38:47,387 --> 01:38:48,585
ဆေးအဖွဲ့ ဘယ်မှာလဲ

800
01:38:48,685 --> 01:38:52,082
ဒါကို မခက်ခဲအောင် လုပ်ကြရအောင်။
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းပြီးပြီ။

801
01:38:52,781 --> 01:38:53,979
ဒီကနေ ယူမယ်။

802
01:38:54,079 --> 01:38:55,977
စတာလင်၊
သူမကိုထုတ်ခဲ့ပါ။

803
01:39:04,668 --> 01:39:07,865
Stirling ကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်။
သူ့အလုပ်နဲ့သူ အရမ်းပတ်သက်တယ်။

804
01:39:07,965 --> 01:39:10,062
ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်။

805
01:39:10,162 --> 01:39:12,060
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။
အနစ်နာခံဘို့လိုတယ်။

806
01:39:12,160 --> 01:39:16,755
ကြာကြာထားခဲ့လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။
အမှုန်အမွှားတွေ ပြေသွားပြီဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ ပုံစံအတိုင်း ဖြစ်သွားမယ်။

807
01:39:17,554 --> 01:39:22,149
ဗိုင်းရပ်စ်က စားပြီးတာနဲ့
အမဲသားသေပြီးမှ ငါတို့ လှုပ်ရှားမယ်။

808
01:39:22,549 --> 01:39:26,045
- အချိန်၏မေးခွန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
- သင့်အား နာရီ၏သူရဲကောင်းဖြစ်စေခြင်း။

809
01:39:26,145 --> 01:39:28,842
မင်းမှာ ဆေးရှိတယ် လို့ ပြောတယ်။
ဘယ်မှာလဲ?

810
01:39:28,942 --> 01:39:31,639
သူမထွက်တယ်။ ဟိ
လွတ်မြောက်သူများသည် ကိုယ်ခံအား ရှိသည်။

811
01:39:31,739 --> 01:39:34,636
သူ့သွေးကို ငါတို့သုံးနိုင်တယ်။
ကာကွယ်ဆေးထိုးရန်။

812
01:39:35,935 --> 01:39:38,232
- သူမကို လက်လွှဲလိုက်ပါ။
- သူက ငါ့မပါဘဲ ဘယ်မှမသွားဘူး။

813
01:39:38,332 --> 01:39:41,029
- ဗိုလ်ကြီး။
- ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

814
01:39:42,028 --> 01:39:43,926
သူ့ကို အခုပဲ လက်လွှဲလိုက်ပါ။

815
01:39:44,625 --> 01:39:46,124
သူတို့နဲ့ သွားပါ။

816
01:39:47,522 --> 01:39:48,921
ငါသူ့ကိုမယုံဘူး။

817
01:39:50,319 --> 01:39:52,117
- ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
- ဒါပဲလား?

818
01:39:52,217 --> 01:39:54,814
ငါ့မှာဘာမှမကျန်တော့ဘူး။
ဈေးဆစ်ရန်။

819
01:39:55,813 --> 01:39:57,412
ငါ့အလုပ်ပြီးပြီ။

820
01:39:59,809 --> 01:40:03,905
အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။ အများကြီး
လူကောင်းများ ဤအတွက်ကြောင့် သေဆုံးခဲ့ရသည်။

821
01:40:05,004 --> 01:40:06,902
ဒါပဲလား။
အဲဒါ မင်းအတွက်လား။

822
01:40:07,900 --> 01:40:08,999
အလုပ်တစ်ခုလား?

823
01:40:12,196 --> 01:40:13,694
မှန်တယ်။

824
01:40:15,992 --> 01:40:17,690
အခု သူမကို ခေါ်သွားလိုက်ပါ။

825
01:40:30,676 --> 01:40:33,573
- ကြမ်းတမ်းစွာစီးခြင်း?
- ကြမ်းတမ်းလောက်အောင်။

826
01:40:35,471 --> 01:40:37,369
မထင်လိုက်ပါနှင့်
မင်းမှာ စီးကရက်တစ်လိပ်ရှိလား။

827
01:40:37,469 --> 01:40:41,664
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ မင်းကို ငါယူမယ်။
စီးကရက်အားလုံးကို လိုချင်သည်။

828
01:40:45,061 --> 01:40:48,857
သနားတယ်။ သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းလိုလူ။

829
01:41:57,483 --> 01:41:59,182
သူမ အရမ်းလှတယ်။

830
01:42:10,669 --> 01:42:11,968
အဆင်ပြေလား?

831
01:42:18,561 --> 01:42:19,959
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။

832
01:42:21,857 --> 01:42:23,356
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

833
01:42:24,055 --> 01:42:26,552
ငါလည်းဖြစ်ဖူးတယ်။
တစ်ခါက ရဲသား။

834
01:42:31,847 --> 01:42:33,845
ငါမလိုအပ်တော့ဘူး။

835
01:42:33,944 --> 01:42:34,943
တကယ်လား?

836
01:42:37,940 --> 01:42:40,038
Canaris ရပါသလား။
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

837
01:42:40,138 --> 01:42:41,337
သူပြောတာ။

838
01:42:44,333 --> 01:42:46,931
သူ့မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ခဏလောက်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

839
01:42:47,030 --> 01:42:48,129
ပြောရမှာပါ။

840
01:42:51,026 --> 01:42:52,425
စိတ်မပူပါနဲ့။

841
01:42:53,124 --> 01:42:55,322
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခုခု ပြန်ပေးတယ်။

842
01:42:58,019 --> 01:43:01,215
အထောက်အထားတွေ အကုန်ပေးမယ်။
Canaris ကို နှိမ့်ချရန် လိုအပ်သည်။

843
01:43:01,615 --> 01:43:02,814
သူသည် သင့်နောက်သို့ လာလိမ့်မည်။

844
01:43:02,913 --> 01:43:05,511
အင်း ဒါဆို သူသိမှာပေါ့။
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

845
01:43:08,907 --> 01:43:09,906
စလာသည်။

846
01:43:28,386 --> 01:43:31,383
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ချက်လောက်ပေးပါ။
သတိထားမောင်းပါ။

847
01:43:32,981 --> 01:43:34,180
ကံကောင်းပါစေ။

848
01:43:53,160 --> 01:43:57,555
<i>ကြာကြာထားခဲ့လေ၊
ပိုကောင်းတဲ့ပုံစံဖြစ်လိမ့်မယ်။
တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖုန်မှုန့်များ ပြေသွားသည်။</i>

849
01:43:57,655 --> 01:44:03,149
<i>ဗိုင်းရပ်ရောက်တာနဲ့
အသေသားကိုစား၊
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုကို ပြုလုပ်ပါမည်။</i>

850
01:44:03,249 --> 01:44:05,547
<i>မင်းကို လုပ်နေတာ
နာရီ၏သူရဲကောင်း။</i>

851
01:44:49,100 --> 01:44:50,698
ဗိုက်ဆာရင်၊

852
01:44:52,197 --> 01:44:54,095
စမ်းကြည့်ပါ။
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့
