1
00:01:10,571 --> 00:01:13,495
добро утро
Адипозни индустрии.

2
00:01:20,330 --> 00:01:22,708
Дона Ноубъл, Здраве и безопасност.

3
00:01:24,876 --> 00:01:27,299
Джон Смит, Здраве и безопасност.

4
00:01:27,838 --> 00:01:32,969
Adipose Industries,
начинът за отслабване на 27 век.

5
00:01:33,051 --> 00:01:37,181
Без упражнения, без диета, без болка,

6
00:01:37,306 --> 00:01:43,109
просто доживотна свобода от мазнини',
свещеният граал на съвременната епоха.

7
00:01:43,186 --> 00:01:45,439
И ето го.

8
00:01:46,189 --> 00:01:51,491
Вземете само една капсула,
една капсула, веднъж дневно в продължение на три седмици,

9
00:01:51,612 --> 00:01:53,910
и мазнините, както се казва...

10
00:01:54,656 --> 00:01:57,284
Мазнината просто си тръгва.

11
00:01:57,367 --> 00:02:00,371
Извинете, госпожице Фостър, ако мога?

12
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Аз съм Пени Картър, научен кореспондент
за Наблюдател.

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,385
Има хиляди хапчета за отслабване
на пазара,

14
00:02:06,501 --> 00:02:08,720
хиляди измамници
крадат парите на хората.

15
00:02:08,795 --> 00:02:11,514
Как да разберем, че мазнините не отиват
направо в банковата ви сметка?

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
О, Пени, ако е цинизъм
изгорени калории;

17
00:02:14,301 --> 00:02:17,145
всички щяхме да сме тънки като гребла.

18
00:02:17,220 --> 00:02:21,191
Но ако искате науката,
Мога да се задължа.

19
00:02:23,060 --> 00:02:25,233
Адипозни индустрии.

20
00:02:25,354 --> 00:02:30,281
Мастната капсула е съставена
на синтезирана, мобилизираща липаза,

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,949
свързан с голяма протеинова молекула.

22
00:02:33,654 --> 00:02:37,249
Мобилизиращата липаза
разгражда триглицеридите

23
00:02:37,366 --> 00:02:40,620
съхранявани в мастните клетки,
които след това влизат...

24
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
Здраве и безопасност.

25
00:02:43,246 --> 00:02:45,089
Филмов отдел.

26
00:02:45,165 --> 00:02:48,920
700% законен, 700% ефективен.

27
00:02:49,002 --> 00:02:53,257
Но мога ли просто да попитам колко души
пили ли сте хапчетата досега?

28
00:02:55,300 --> 00:03:00,602
Вече имаме 1 000 000 клиенти
само в района на Голям Лондон,

29
00:03:00,681 --> 00:03:05,278
но от следващата седмица,
започваме да избледняваме в цялата страна.

30
00:03:05,769 --> 00:03:08,397
Бъдещето започва тук.

31
00:03:09,272 --> 00:03:13,618
И Великобритания ще отслабне.

32
00:03:14,528 --> 00:03:16,030
добро утро
Аз представлявам Adipose Industries.

33
00:03:16,238 --> 00:03:17,998
добро утро
Аз представлявам Adipose Industries.

34
00:03:18,031 --> 00:03:21,080
добро утро
Аз представлявам Adipose Industries...

35
00:03:24,788 --> 00:03:28,008
Това е триседмичен курс на хапчета
на специалната цена от £45.

36
00:03:28,125 --> 00:03:31,470
Дона Нобъл от Здраве и безопасност.
Не ми обръщай внимание.

37
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
Доставяме до три работни дни...

38
00:03:36,425 --> 00:03:38,553
Джон Смит, Здраве и безопасност.
Не ми обръщай внимание.

39
00:03:38,635 --> 00:03:42,731
Кутията идва със стойност от 21 дни
хапчета, пълен информационен пакет

40
00:03:42,806 --> 00:03:47,653
и нашия специален безплатен подарък,
висулка на Adipose Industries.

41
00:03:47,978 --> 00:03:51,482
Изработена е от 18 каратово злато
и е твое безплатно.

42
00:03:52,232 --> 00:03:54,985
Не, не подаряваме химикалки. съжалявам

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,617
Не, не мога да направя изключение. не

44
00:03:57,696 --> 00:03:59,619
Просто ще трябва да запазя това за тестване,

45
00:03:59,698 --> 00:04:01,917
и просто ми трябва списък
на вашите клиенти.

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,541
- Бихте ли го отпечатали?
- Предполагам, че да.

47
00:04:04,661 --> 00:04:07,835
- Къде е принтерът?
- Точно там, до завода.

48
00:04:08,165 --> 00:04:09,792
Кое растение? Това растение?

49
00:04:09,875 --> 00:04:11,468
- Да, това е този.
- Прекрасно.

50
00:04:11,543 --> 00:04:12,886
Това ли е принтерът там?

51
00:04:13,003 --> 00:04:14,721
- До завода, да.
- Брилянтно.

52
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
Има ли нужда от код? Последно място
Работих, принтерът имаше нужда от код.

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Не, мога да го направя от тук.

54
00:04:19,134 --> 00:04:21,978
- Има ли хартия?
- Да, Джимбо го поддържа.

55
00:04:22,053 --> 00:04:25,683
Извинете всички,
ако мога да получа вниманието ви...

56
00:04:28,143 --> 00:04:31,989
Средно всеки от вас продава
40 опаковки Adipose на ден.

57
00:04:32,689 --> 00:04:34,236
Това не е достатъчно.

58
00:04:34,316 --> 00:04:37,946
Искам 100 продажби на човек на ден.

59
00:04:38,028 --> 00:04:40,907
И ако не, ще бъдеш заменен.

60
00:04:42,449 --> 00:04:45,623
Защото ако някой е добър в
изрязвам мазнините, това съм аз.

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,002
Сега, обратно към него.

62
00:04:52,626 --> 00:04:54,970
Както и да е, ако можеше
отпечатай го, благодаря.

63
00:04:55,045 --> 00:04:58,891
Така че, ако можете просто да отпечатате
този списък, ще се махна от пътя ви.

64
00:04:59,007 --> 00:05:01,226
Прелестно. Благодаря тогава. ще се видим

65
00:05:01,301 --> 00:05:03,474
Благодаря тогава. о какво е това

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,647
- Моят телефонен номер.
- За какво?

67
00:05:05,722 --> 00:05:09,067
Здраве и безопасност.
Ти бъди Здраве, аз ще бъда Безопасност.

68
00:05:09,893 --> 00:05:11,440
О, ах...

69
00:05:11,561 --> 00:05:16,067
Но това противоречи
параграф 5, подраздел C. Съжалявам.

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,086
пак аз.

71
00:05:30,288 --> 00:05:32,211
- Стейси Кембъл?
- Кой иска да знае?

72
00:05:32,332 --> 00:05:36,132
Ъъъ, казвам се Дона.
Аз представлявам Adipose Industries.

73
00:05:36,211 --> 00:05:39,431
И ти си в списъка
на нашите уважаеми клиенти.

74
00:05:39,756 --> 00:05:43,010
Г-н Роджър Дейви, обаждам се
от името на Adipose Industries.

75
00:05:43,093 --> 00:05:44,766
Просто трябва да ви задам няколко въпроса.

76
00:05:44,886 --> 00:05:47,730
Беше фантастично.
Започнах хапчетата в четвъртък.

77
00:05:47,848 --> 00:05:50,647
Пет дни по-късно загубих 11 килограма.

78
00:05:50,767 --> 00:05:54,021
И няма странични ефекти или нещо подобно?

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,324
Не, чувствам се фантастично.
Това е нов живот.

80
00:05:57,399 --> 00:05:59,680
Сега, какво мислите за
тези обеци? работят ли

81
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Да, прекрасно.

82
00:06:01,486 --> 00:06:05,457
Вече две седмици съм на хапчета.
Отслабнах с 14 кг.

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
- Това ли е една и съща сума всеки ден?
- Един килограм точно.

84
00:06:09,035 --> 00:06:11,333
събуждаш се,
и изчезна за една нощ.

85
00:06:11,454 --> 00:06:15,425
Е, технически погледнато,
изчезна в 1:10 сутринта.

86
00:06:16,418 --> 00:06:20,048
- Какво те кара да твърдиш това?
- Тогава се събуждам.

87
00:06:20,130 --> 00:06:22,758
Може и да се претегля
в същото време.

88
00:06:22,883 --> 00:06:24,601
Ходиш ли на среща?

89
00:06:24,676 --> 00:06:29,398
Аз правя обратното. Зарязвам го.
Сега мога да се справя по-добре от него.

90
00:06:29,472 --> 00:06:32,817
Добре, няма да се бавя дълго.
Ако таксито изпиука, извикай ми.

91
00:06:32,934 --> 00:06:34,902
Това ме подлудява.

92
00:06:34,978 --> 00:06:40,530
Десет минути след 1:00, всяка вечер,
удар на точката, без грешка,

93
00:06:40,609 --> 00:06:42,828
алармата срещу крадец се включва.

94
00:06:42,903 --> 00:06:45,031
Имал съм експерти по,
Замених го,

95
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Дори се обадих на Watchdog.

96
00:06:46,990 --> 00:06:50,335
Но не, 1:10 сутринта,
тръгва.

97
00:06:50,410 --> 00:06:53,664
- Но без крадец?
- Нищо. Отказах се да търся.

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,671
Кажи ми, Роджър, имаш ли котешка клапа?

99
00:06:57,500 --> 00:07:00,879
Беше тук, когато купих къщата.
Никога не съм се занимавал с това наистина.

100
00:07:00,962 --> 00:07:02,680
Аз не съм котка човек.

101
00:07:02,797 --> 00:07:06,347
Не, срещал съм хора котки.
Ти не си като тях.

102
00:07:06,426 --> 00:07:09,726
Това ли е обаче,
влизане на котки в къщата?

103
00:07:09,846 --> 00:07:12,144
Е, нещата с клапите за котки са

104
00:07:12,223 --> 00:07:16,069
те не просто допускат нещата,
те също пуснаха нещата.

105
00:07:17,020 --> 00:07:18,613
Като какво?

106
00:07:18,688 --> 00:07:21,658
„Мазнината просто си тръгва.“

107
00:07:23,735 --> 00:07:26,784
- Няма да е дълго.
- О, това е наред.

108
00:07:49,052 --> 00:07:50,224
о

109
00:08:06,111 --> 00:08:09,081
Имаме непланирана партеногенеза.

110
00:08:09,572 --> 00:08:10,869
Е, благодаря за помощта.

111
00:08:10,949 --> 00:08:13,873
Какво да ви кажа, може би бихте могли да напуснете
хапчетата за около седмица.

112
00:08:16,413 --> 00:08:18,131
трябва да тръгвам! Съжалявам!

113
00:08:21,668 --> 00:08:24,842
Изпратете отряда за събиране.
Донесете ги у дома.

114
00:08:32,929 --> 00:08:34,397
о!

115
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
Добре ли си там?

116
00:08:43,690 --> 00:08:44,942
да

117
00:08:49,988 --> 00:08:52,457
Мастната тъкан е свидетел.

118
00:08:52,532 --> 00:08:55,251
Активиране на пълна партеногенеза.

119
00:09:14,262 --> 00:09:15,434
какво?

120
00:09:19,976 --> 00:09:21,478
какво си ти

121
00:09:22,645 --> 00:09:24,067
какво си ти

122
00:09:24,147 --> 00:09:26,366
Харесва ми това, което направи със залата.

123
00:09:27,817 --> 00:09:29,034
Стейси?

124
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
добре ли си

125
00:09:36,326 --> 00:09:39,000
Аз нямам нищо против да посетя малко.

126
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
Всичко наред ли е там?

127
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Това съм само аз.

128
00:09:49,422 --> 00:09:51,891
Имаш ли нещо против да отскоча до тоалетната?

129
00:09:52,509 --> 00:09:53,726
Стейси?

130
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
О, помогни ми! О, Господи, помогни ми!

131
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Какво е? какво не е наред

132
00:10:03,853 --> 00:10:05,355
Стейси!

133
00:11:56,132 --> 00:11:58,885
- Стейси Кембъл?
- Не, тя си отиде.

134
00:11:58,968 --> 00:12:00,515
Отишъл къде?

135
00:12:00,637 --> 00:12:02,264
Просто я няма.

136
00:12:02,347 --> 00:12:04,725
О страхотно Благодаря за нищо.

137
00:12:28,414 --> 00:12:31,918
И така, изглежда имаме случай
на индустриалния шпионаж.

138
00:12:32,627 --> 00:12:35,722
Едно докосване и капсулата биомелодии
себе си на собственика си,

139
00:12:35,838 --> 00:12:40,765
но някой трябва да е въвел
втора, сурова капсула.

140
00:12:40,843 --> 00:12:44,814
Следователно един от тези хора
е крадец.

141
00:12:46,516 --> 00:12:47,938
там.

142
00:12:49,018 --> 00:12:50,986
О, да, ето я.

143
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
сега...

144
00:12:57,193 --> 00:12:59,412
Какво да правим с нея?

145
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
И колко е часа?

146
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
на колко години съм

147
00:13:13,543 --> 00:13:15,887
Не е достатъчно възрастен, за да използва телефон.

148
00:13:17,338 --> 00:13:20,012
Мислех, че само се връщаш назад
за няколко седмици.

149
00:13:20,091 --> 00:13:21,559
виж се

150
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
Искам да кажа, че никога няма да си намериш апартамент,
не докато си на помощ.

151
00:13:24,846 --> 00:13:29,522
Не е добре да седите там облечени,
изглежда, че си търсиш работа.

152
00:13:29,600 --> 00:13:31,477
Трябва да направиш нещо.

153
00:13:31,561 --> 00:13:33,359
Не е като през 80-те,

154
00:13:33,438 --> 00:13:36,988
никой не е безработен в наши дни,
освен теб.

155
00:13:37,066 --> 00:13:39,865
Колко време свърши тази работа
със здраве и безопасност последно?

156
00:13:39,944 --> 00:13:43,574
Два дни и след това излизаш.

157
00:13:43,656 --> 00:13:47,286
— Имам други планове.
Е, не съм ги виждал.

158
00:13:47,744 --> 00:13:50,088
И не е добре да седите там и да мечтаете.

159
00:13:50,204 --> 00:13:52,252
Никой няма да дойде
с магическа пръчка

160
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
и направи живота си по-добър.

161
00:13:54,667 --> 00:13:58,046
- Къде е дядо?
- Къде мислиш, че е той?

162
00:13:58,129 --> 00:14:01,759
Нагоре по хълма. Той винаги е нагоре по хълма.

163
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
Да, да, тук идват проблемите.

164
00:14:10,600 --> 00:14:12,443
Разрешение за качване на кораба, сър.

165
00:14:12,518 --> 00:14:14,361
Разрешение дадено.

166
00:14:14,854 --> 00:14:17,858
- Заяждаше ли те?
- Голямо време.

167
00:14:18,691 --> 00:14:21,114
- Донесох ти термос.
- О, та.

168
00:14:21,611 --> 00:14:25,115
- Видяхте ли нещо?
- Да, имам Венера.

169
00:14:25,239 --> 00:14:29,745
Да, с видима величина
поне минус 3,5.

170
00:14:29,827 --> 00:14:34,799
Така пише в малката ми книжка.
Ето, седнете. хайде Ето го.

171
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
добре ли си

172
00:14:38,878 --> 00:14:43,384
Това е единствената планета в
слънчевата система, кръстена на жена.

173
00:14:45,218 --> 00:14:46,765
Добре за нея.

174
00:14:47,970 --> 00:14:49,472
Колко далеч е това?

175
00:14:49,597 --> 00:14:53,067
О, това е около 26 000 000 мили.

176
00:14:53,768 --> 00:14:56,317
Но ще стигнем един ден.

177
00:14:57,146 --> 00:15:01,492
След 100 години ще бъдем
крачейки сред звездите,

178
00:15:01,567 --> 00:15:05,071
друсайки се с всички тези извънземни,
просто чакай.

179
00:15:06,656 --> 00:15:09,250
Ти наистина вярваш във всички тези неща,
нали

180
00:15:09,325 --> 00:15:12,454
О, те са навсякъде
тези дни.

181
00:15:12,537 --> 00:15:14,335
Ако чакам тук достатъчно дълго...

182
00:15:14,414 --> 00:15:17,588
Предполагам, че не си виждал
малка синя кутия.

183
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
Това жаргон ли е за нещо?

184
00:15:20,002 --> 00:15:22,596
Не, наистина го правя.

185
00:15:23,548 --> 00:15:27,928
Ако някога видите малка синя кутия
лети там горе в небето,

186
00:15:28,010 --> 00:15:30,479
викаш за мен, дядо.

187
00:15:30,555 --> 00:15:32,649
О, просто викаш.

188
00:15:36,018 --> 00:15:40,194
Знаеш ли, не разбирам
половината неща, които казваш тези дни.

189
00:15:40,273 --> 00:15:42,867
- Нито аз.
- Не, справедлива такса.

190
00:15:43,943 --> 00:15:46,822
Имал си смешно старо време
от него напоследък.

191
00:15:46,904 --> 00:15:50,204
Имаше беден стар, както се казваше,
Ланс, благослови го.

192
00:15:51,033 --> 00:15:53,206
Онази стара Коледа.

193
00:15:55,037 --> 00:15:57,711
Иска ми се да ни кажеш
какво наистина се случи.

194
00:15:57,790 --> 00:15:59,042
аз знам.

195
00:15:59,792 --> 00:16:01,385
просто...

196
00:16:02,628 --> 00:16:06,428
Нещата, които съм виждал,
понякога си мисля, че полудявам.

197
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Искам да кажа, дори тази вечер бях в...

198
00:16:12,054 --> 00:16:13,977
няма значение

199
00:16:14,056 --> 00:16:17,185
Е, ти не си себе си,
Ще ти дам това.

200
00:16:17,268 --> 00:16:20,647
ти просто...
Изглежда се унасяш, скъпа.

201
00:16:20,730 --> 00:16:22,607
Не се унасям.

202
00:16:24,066 --> 00:16:26,740
- Чакам.
- За какво?

203
00:16:27,695 --> 00:16:29,572
Правилният човек.

204
00:16:31,741 --> 00:16:33,709
Същата стара история! мъж!

205
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
О, нямам предвид това.

206
00:16:38,164 --> 00:16:40,963
Но той е истински. Виждал съм го.

207
00:16:41,042 --> 00:16:43,136
Срещал съм го, само веднъж.

208
00:16:43,794 --> 00:16:46,923
И тогава го оставих да отлети.

209
00:16:47,757 --> 00:16:51,102
- Е, ето те. Отидете и го намерете.
- Опитвал съм.

210
00:16:51,761 --> 00:16:53,934
Той е никъде.

211
00:16:54,055 --> 00:16:56,558
Хей, не ти харесва да се предаваш.

212
00:16:57,808 --> 00:17:00,436
Знаеш ли, спомням си
когато беше на около шест години,

213
00:17:00,520 --> 00:17:03,114
майка ти каза,
„Тази година няма почивка.“

214
00:17:03,231 --> 00:17:08,078
Така че си тръгнал сам
и се качихте на автобус за Стратклайд.

215
00:17:08,152 --> 00:17:11,577
хах! Изкарахме полицията
и всичко.

216
00:17:11,656 --> 00:17:14,580
хах! Тогава къде е изчезнала?

217
00:17:15,618 --> 00:17:17,916
Къде е това момиче, а?

218
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
прав си

219
00:17:21,582 --> 00:17:24,552
Защото той все още е там някъде.

220
00:17:26,003 --> 00:17:28,176
И аз ще го намеря, дядо,

221
00:17:29,298 --> 00:17:31,801
дори ако трябва да чакам 100 години.

222
00:17:33,094 --> 00:17:34,687
Ще го намеря.

223
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
О, очарователно.

224
00:17:42,270 --> 00:17:46,025
Изглежда, че е цифров шев с био-обръщане
специално за...

225
00:18:06,711 --> 00:18:10,090
Мой ред е за колата.
За какво ти трябва?

226
00:18:11,048 --> 00:18:12,766
Бързо бягство.

227
00:18:55,009 --> 00:18:56,386
сутрин.

228
00:19:20,493 --> 00:19:23,087
Дръжте под око. Тя ще се върне.

229
00:19:23,537 --> 00:19:26,757
И тогава тя е моя.

230
00:19:36,842 --> 00:19:38,970
- Ще се видим утре.
- Нощ.

231
00:20:02,618 --> 00:20:04,086
Не сега.

232
00:20:04,161 --> 00:20:06,880
Трябва ми колата. къде си

233
00:20:07,123 --> 00:20:08,966
аз не мога аз съм зает

234
00:20:09,041 --> 00:20:10,634
Защо шепнеш?

235
00:20:10,710 --> 00:20:12,383
Аз съм в църквата.

236
00:20:12,461 --> 00:20:14,805
Какво правиш в църквата?

237
00:20:15,464 --> 00:20:18,388
- Молитва.
- Ха! Малко късно за това, мадам.

238
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
За какво е в църквата?

239
00:20:20,302 --> 00:20:22,475
Мълчи, ти. Качете се нагоре по хълма.

240
00:20:24,140 --> 00:20:27,110
Но колата ми трябва.
Излизам със Сузет.

241
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
Тя 3 попита всички момичета от сряда.

242
00:20:28,769 --> 00:20:31,238
Очевидно тя е била на
тези хапчета за адипоза.

243
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
Тя казва, че изглежда страхотно.

244
00:20:38,612 --> 00:20:40,159
Знаем, че си тук,

245
00:20:40,239 --> 00:20:44,085
така че защо не направите това хубаво и лесно
и да се покажеш?

246
00:20:46,620 --> 00:20:48,167
аз чакам

247
00:20:49,331 --> 00:20:53,006
Предупреждавам ви, не съм търпелива жена.
Сега излезте.

248
00:20:54,211 --> 00:20:55,428
вярно

249
00:20:56,422 --> 00:20:58,550
Ще го направим по трудния начин.

250
00:20:59,341 --> 00:21:00,809
Хвани я.

251
00:21:12,146 --> 00:21:13,739
Ето ви.

252
00:21:15,900 --> 00:21:20,121
Прегледах записите, Фостър,
и всичките ви резултати са фалшифицирани.

253
00:21:20,196 --> 00:21:22,324
Има нещо в тези хапчета
не ни казваш.

254
00:21:22,406 --> 00:21:25,956
О, мисля, че ще дирижирам
това интервю, Пени.

255
00:21:52,853 --> 00:21:55,606
Нямате право да правите това.
пусни ме

256
00:22:11,497 --> 00:22:13,340
Това е нелепо.

257
00:22:16,919 --> 00:22:18,546
Седни там.

258
00:22:18,629 --> 00:22:21,303
- Обаждам се на моя редактор.
- Казах, седни.

259
00:22:23,300 --> 00:22:24,973
Не можеш да ме вържеш.

260
00:22:25,094 --> 00:22:26,846
Каква държава
според вас това ли е?

261
00:22:26,929 --> 00:22:30,103
О, това е една красиво дебела страна.

262
00:22:30,182 --> 00:22:33,686
И повярвайте ми, пътувал съм дълго
начин да откриете затлъстяването в тази скала.

263
00:22:33,769 --> 00:22:35,863
Така че, хайде тогава, госпожице Фостър,

264
00:22:35,938 --> 00:22:38,657
тези хапчета какви са?

265
00:22:39,441 --> 00:22:44,038
Е, може и да имате лъжичка,
тъй като никога няма да го видите отпечатан.

266
00:22:44,405 --> 00:22:48,831
Това е искрата на живота.

267
00:22:49,869 --> 00:22:51,792
И какво трябва да означава това?

268
00:22:51,871 --> 00:22:56,422
Официално капсулата привлича всички
мастните клетки и ги отмива.

269
00:22:56,500 --> 00:22:59,925
Е, със сигурност ги привлича,
тази част е вярна.

270
00:23:00,004 --> 00:23:03,759
Но той свързва мазнините
и го галванизира, за да образува тяло.

271
00:23:03,841 --> 00:23:06,219
Какво имаш предвид, тяло?

272
00:23:06,302 --> 00:23:08,725
Изненадан съм, че никога
ме попита за името ми.

273
00:23:08,804 --> 00:23:10,522
Избрах го добре.

274
00:23:12,266 --> 00:23:13,893
Фостър.

275
00:23:13,976 --> 00:23:15,944
Като "приемна майка".

276
00:23:17,938 --> 00:23:19,781
И тези

277
00:23:22,943 --> 00:23:24,195
са моите деца.

278
00:23:24,320 --> 00:23:28,450
шегуваш ли се аз не...
Какво по дяволите е това?

279
00:23:28,532 --> 00:23:30,205
Адипозен.

280
00:23:32,328 --> 00:23:36,378
Нарича се мастна тъкан,

281
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
направени от жива мазнина.

282
00:23:40,961 --> 00:23:44,886
- Не разбирам.
- От обикновените хора.

283
00:24:56,829 --> 00:24:59,207
Пречим ли ви?

284
00:25:01,667 --> 00:25:03,260
Хвани я!

285
00:25:05,087 --> 00:25:06,555
И него!

286
00:25:33,615 --> 00:25:35,333
какво за мен?

287
00:25:43,751 --> 00:25:45,719
Боже мой!

288
00:25:45,794 --> 00:25:47,512
Не го вярвам!

289
00:25:47,629 --> 00:25:50,052
Дори имаш същия костюм!

290
00:25:50,132 --> 00:25:53,762
- Никога ли не се променяш?
- Да, благодаря, Дона, не точно сега.

291
00:25:58,724 --> 00:26:00,647
Точно както в стари времена.

292
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
защото си мислех,
"Как намирате Доктора?"

293
00:26:05,689 --> 00:26:08,283
И тогава просто си помислих: „Търсете
неприятности и тогава той ще се появи."

294
00:26:08,358 --> 00:26:10,281
Така че търсих навсякъде, каквото и да е.

295
00:26:10,360 --> 00:26:13,455
Наблюдения на НЛО, житни кръгове,
морски чудовища.

296
00:26:13,530 --> 00:26:15,157
Потърсих, намерих ги всичките.

297
00:26:15,282 --> 00:26:18,707
Тази песен за изчезването на пчелите,
Помислих си: „Обзалагам се, че е свързан“.

298
00:26:18,786 --> 00:26:22,006
Защото работата е там, докторе,
Вече вярвам на всичко.

299
00:26:22,081 --> 00:26:25,301
Ти отвори очите ми за всички тези
невероятни неща там.

300
00:26:25,375 --> 00:26:28,345
Вярвам им всички. Е, отделно
от тази реплика на Титаник

301
00:26:28,420 --> 00:26:29,967
летят над Бъкингамския дворец
на Коледа.

302
00:26:30,047 --> 00:26:31,344
Това трябва да е измама!

303
00:26:31,465 --> 00:26:33,217
какво искаш да кажеш
пчелите изчезват?

304
00:26:33,342 --> 00:26:35,436
аз не знам Така пише
в Интернет.

305
00:26:35,511 --> 00:26:37,752
На същия сайт имаше
всички тези теории на конспирацията

306
00:26:37,805 --> 00:26:39,853
за Adipose Industries,
и си помислих: "Да погледнем."

307
00:26:39,932 --> 00:26:41,855
- Влизаш!
- Какво, в това нещо?

308
00:26:41,934 --> 00:26:43,356
Да, "в това нещо".

309
00:26:43,435 --> 00:26:45,608
Но ако слезем в това,
те просто ще ни се обадят отново.

310
00:26:45,687 --> 00:26:47,567
Не, не, заключих контролите
със звукова клетка.

311
00:26:47,648 --> 00:26:49,195
Аз съм единственият, който може да го контролира.

312
00:26:49,274 --> 00:26:52,074
Освен ако няма звуково устройство
от нея, което е много малко вероятно.

313
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
От пътя ми.

314
00:27:15,217 --> 00:27:16,639
о

315
00:27:16,718 --> 00:27:18,561
О, не мисля така.

316
00:27:40,701 --> 00:27:43,671
Дръж се! Чакай, можем да влезем
през прозореца.

317
00:27:43,745 --> 00:27:45,793
Блокирайте сградата.

318
00:27:45,914 --> 00:27:47,882
Не мога да го отворя!

319
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
Разбийте го тогава!

320
00:28:07,227 --> 00:28:09,480
Тя реже кабела!

321
00:28:13,942 --> 00:28:15,535
Дона!

322
00:28:16,653 --> 00:28:18,121
докторе!

323
00:28:18,906 --> 00:28:20,374
Дръж се!

324
00:28:20,449 --> 00:28:22,042
аз съм!

325
00:28:30,459 --> 00:28:31,585
докторе!

326
00:28:35,881 --> 00:28:37,804
А сега за другия.

327
00:29:10,457 --> 00:29:12,255
ще падна!

328
00:29:16,213 --> 00:29:17,840
Какво по дяволите става?

329
00:29:19,424 --> 00:29:21,802
Всичко това е твоя вина.

330
00:29:21,885 --> 00:29:23,853
Трябваше да си остана вкъщи.

331
00:29:24,179 --> 00:29:26,102
Няма да се бавя за минута.

332
00:29:32,896 --> 00:29:34,944
Да, този е хлъзгав.

333
00:29:35,065 --> 00:29:37,318
Време е да разберем кой е той.

334
00:29:50,706 --> 00:29:52,800
Някой ще ми каже ли
какво става

335
00:29:52,874 --> 00:29:55,127
- Вие какво сте, журналист?
- да

336
00:29:55,210 --> 00:29:57,053
Е, измислете го!

337
00:29:57,254 --> 00:29:58,426
Махни се!

338
00:29:59,214 --> 00:30:02,388
Имам те, имам те.
Дона, спри да риташ!

339
00:30:09,349 --> 00:30:11,977
Бях прав. Винаги е така
с теб, нали?

340
00:30:12,060 --> 00:30:13,903
О, да. И тръгваме!

341
00:30:15,230 --> 00:30:16,447
Ой!

342
00:30:17,399 --> 00:30:18,821
съжалявам

343
00:30:20,861 --> 00:30:23,239
Сега си направи услуга. Махай се!

344
00:30:28,827 --> 00:30:30,579
Е, тогава.

345
00:30:32,289 --> 00:30:33,757
Най-после.

346
00:30:33,832 --> 00:30:34,879
здравей

347
00:30:34,958 --> 00:30:37,757
- Радвам се да се запознаем. Аз съм докторът.
- И аз съм Дона.

348
00:30:37,878 --> 00:30:39,926
Партньори в престъплението.

349
00:30:40,005 --> 00:30:43,851
И очевидно хора извън света,
съдейки по вашата звукова технология.

350
00:30:44,760 --> 00:30:48,060
О, да. I've still got your sonic pen.

351
00:30:48,138 --> 00:30:49,856
хубаво. харесва ми Елегантен.

352
00:30:49,931 --> 00:30:52,525
- Някак е лъскаво.
- О, определено е елегантен.

353
00:30:52,601 --> 00:30:56,105
И ако се подпишеш с истинското си име,
това би било...?

354
00:30:56,521 --> 00:31:00,116
Матрона Кофелия от петте изправяния
Classabindi Nursery Fleet.

355
00:31:00,192 --> 00:31:02,069
Междугалактически клас.

356
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
Мокра дойка.

357
00:31:04,154 --> 00:31:06,782
Използване на хора като сурогати.

358
00:31:06,865 --> 00:31:09,288
Бил съм нает
от Първото семейство Адипозиан

359
00:31:09,368 --> 00:31:13,123
за отглеждане на ново поколение
след като планетата им за размножаване беше изгубена.

360
00:31:13,288 --> 00:31:15,416
Какво искаш да кажеш, изгубен?
Как се губи планета?

361
00:31:15,499 --> 00:31:17,467
О, политиката не ме интересува.

362
00:31:17,542 --> 00:31:21,217
Тук съм само за да се грижа
децата от името на родителите.

363
00:31:21,296 --> 00:31:23,674
Какво, като супер бавачка в космоса?

364
00:31:23,799 --> 00:31:26,018
Да, ако желаете.

365
00:31:26,134 --> 00:31:27,602
така...

366
00:31:27,677 --> 00:31:31,352
Така че тези малки неща,
те са направени от мазнини, нали?

367
00:31:31,431 --> 00:31:34,685
Но тази жена, Стейси Кембъл,
нищо не остана от нея.

368
00:31:34,810 --> 00:31:39,816
Oh, in a crisis, the adipose can convert
кости и косми и вътрешни органи.

369
00:31:39,940 --> 00:31:42,614
Това ги прави
малко болни, горките.

370
00:31:43,610 --> 00:31:45,408
Ами бедната Стейси?

371
00:31:46,029 --> 00:31:49,249
Засяване на планета от ниво пет
е против галактическия закон.

372
00:31:51,326 --> 00:31:53,795
Заплашваш ли ме?

373
00:31:53,870 --> 00:31:56,419
Опитвам се да ти помогна, Матрона.

374
00:31:56,498 --> 00:31:58,967
Това е твоят единствен шанс.

375
00:31:59,042 --> 00:32:02,672
Защото, ако не отмениш това,
тогава ще трябва да те спра.

376
00:32:04,005 --> 00:32:06,178
Едва ли мисля, че можеш да спреш куршумите.

377
00:32:06,716 --> 00:32:10,437
Не, чакай, чакай, чакай!
Още нещо, преди да умра.

378
00:32:10,512 --> 00:32:12,059
Знаеш ли какво става

379
00:32:12,139 --> 00:32:15,860
ако държите две еднакви звукови устройства
един срещу друг?

380
00:32:16,977 --> 00:32:18,069
не

381
00:32:18,186 --> 00:32:20,154
Нито аз. Нека разберем.

382
00:32:27,279 --> 00:32:28,701
хайде де!

383
00:32:32,200 --> 00:32:35,875
Напредвам плана за раждане.
Ще започнем преждевременно раждане.

384
00:32:38,373 --> 00:32:40,467
Клетъчно базизиране.

385
00:32:43,044 --> 00:32:44,387
Завържете я.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,049
О, ти се шегуваш с мен.

387
00:32:57,100 --> 00:33:00,900
Е, това е едно решение,
криейки се в шкаф.

388
00:33:00,979 --> 00:33:02,652
харесва ми

389
00:33:02,731 --> 00:33:05,610
Цял ден хакнах това нещо
защото Матрона има компютърно ядро

390
00:33:05,692 --> 00:33:08,616
минаваща през центъра
на сградата. Тройна безизходица.

391
00:33:08,737 --> 00:33:11,911
Но сега имам това,
Мога да вляза в него.

392
00:33:17,704 --> 00:33:19,672
Какво прави това нещо?

393
00:33:19,748 --> 00:33:21,421
Това е индукторът.

394
00:33:22,417 --> 00:33:24,260
We had planned to seed millions,

395
00:33:25,420 --> 00:33:28,674
но ако този човек е извънземен, тогава
той е предупредил Shadow Proclamation.

396
00:33:28,757 --> 00:33:31,852
И така, първите 1 000 000 човека
ще трябва да направя.

397
00:33:31,927 --> 00:33:33,429
Намерете го.

398
00:33:33,512 --> 00:33:36,391
И жената.
Не губете време, просто ги убийте.

399
00:33:38,892 --> 00:33:40,610
Тя е окабелила цялата сграда.

400
00:33:42,604 --> 00:33:44,777
Имаме нужда от малко уединение.

401
00:33:48,276 --> 00:33:50,119
Само колкото да ги спре.

402
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
Защо е окабелила кула?

403
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
За какво е всичко?

404
00:34:02,791 --> 00:34:04,964
Индуктор онлайн.

405
00:34:08,797 --> 00:34:10,299
Изглеждаш по-възрастен.

406
00:34:10,382 --> 00:34:11,804
благодаря

407
00:34:12,467 --> 00:34:14,686
- Още ли си сам?
- да

408
00:34:15,345 --> 00:34:19,145
Е, не. Имах този приятел.
Марта се казваше.

409
00:34:19,266 --> 00:34:22,065
Марта Джоунс. Тя беше брилянтна.

410
00:34:22,143 --> 00:34:24,487
И унищожих половината й живот.

411
00:34:25,981 --> 00:34:28,154
But she's fine, she's good.

412
00:34:28,984 --> 00:34:30,657
Тя си отиде.

413
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
Ами Роуз?

414
00:34:34,573 --> 00:34:36,450
Все още изгубен.

415
00:34:37,617 --> 00:34:40,666
Мислех, че ще го направиш
пътувам по света.

416
00:34:40,745 --> 00:34:42,668
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

417
00:34:43,456 --> 00:34:47,006
Сякаш имах този ден с теб,
и щях да се променям.

418
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
Щях да направя толкова много.

419
00:34:50,380 --> 00:34:52,633
След това се събудих на следващата сутрин...

420
00:34:52,716 --> 00:34:54,434
Същият стар живот.

421
00:34:56,011 --> 00:34:58,355
Сякаш никога не си бил там.

422
00:34:59,514 --> 00:35:02,438
И аз опитах... Опитах.

423
00:35:03,226 --> 00:35:07,151
Ходих в Египет. Щях да тръгвам
боси и всичко.

424
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
И тогава всичко е пътуване с автобус
и пътеводители

425
00:35:10,317 --> 00:35:13,696
и "Не пийте водата"
и две седмици по-късно се прибираш у дома.

426
00:35:15,322 --> 00:35:17,620
Нищо не е като да съм с теб.

427
00:35:18,450 --> 00:35:20,498
Сигурно съм бил луд
отказвайки тази оферта.

428
00:35:20,577 --> 00:35:22,625
Каква оферта?

429
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Да дойда с теб.

430
00:35:25,540 --> 00:35:27,588
Ела с мен?

431
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
о да, моля!

432
00:35:31,171 --> 00:35:32,297
вярно

433
00:35:32,380 --> 00:35:34,428
Индукторът е активиран.

434
00:35:34,633 --> 00:35:37,182
- Какво прави сега?
- Тя стартира програмата.

435
00:35:38,720 --> 00:35:40,814
Предаващ индуктор.

436
00:35:41,598 --> 00:35:43,600
Отбележете датата, г-це Картър.

437
00:35:44,434 --> 00:35:46,232
честит рожден ден

438
00:35:47,729 --> 00:35:51,825
1 000 000 рождени дни.

439
00:35:55,570 --> 00:35:58,414
Кълна се, това лечение с мастна тъкан
е страхотно.

440
00:35:58,490 --> 00:36:00,367
Само вижте брадичката ми.

441
00:36:00,950 --> 00:36:04,045
И е много полезен за мазнините по гърба.
Намалих два размера.

442
00:36:04,120 --> 00:36:08,091
Това е като чудо.
Всичко това само от едно малко хапче.

443
00:36:08,208 --> 00:36:10,427
И се хранех нормално...

444
00:36:13,004 --> 00:36:15,177
- Добре ли си, любов?
- Да, аз съм...

445
00:36:16,132 --> 00:36:17,930
просто...

446
00:36:18,510 --> 00:36:21,605
Смешно чувство, като нещо...

447
00:36:22,222 --> 00:36:24,316
Не съм сигурен, просто изглежда...

448
00:36:24,933 --> 00:36:27,277
По-добре отскочи до тоалетната.

449
00:36:28,937 --> 00:36:31,110
- О, Господи! Сузет...
- Какво?

450
00:36:36,277 --> 00:36:38,075
Какво е?

451
00:36:38,154 --> 00:36:39,622
Махни го от мен!

452
00:37:48,933 --> 00:37:50,981
Елате при мен, деца.

453
00:37:51,811 --> 00:37:53,233
ела при мен

454
00:37:54,105 --> 00:37:56,824
Върни се. Всички да се връщат.
Не ги пипай.

455
00:37:56,900 --> 00:37:59,323
- Дръж се далеч...
- Просто ги остави.

456
00:38:08,536 --> 00:38:09,788
Засега само отслабват,

457
00:38:09,871 --> 00:38:12,124
но Матрона се качи
до спешна партеногенеза.

458
00:38:12,207 --> 00:38:15,051
- И тогава те се преобразуват...
- Скелети, органи, всичко.

459
00:38:15,126 --> 00:38:16,844
1 000 000 души ще умрат.

460
00:38:26,554 --> 00:38:28,477
Трябва да отменя сигнала.

461
00:38:29,265 --> 00:38:30,892
Това съдържа основния сигнал.

462
00:38:30,975 --> 00:38:34,149
Ако мога да го изключа, мазнините
се връща към това да бъде просто дебел.

463
00:38:34,479 --> 00:38:36,447
О, добър опит.

464
00:38:36,523 --> 00:38:38,150
Двойна сила.

465
00:38:38,858 --> 00:38:41,077
Индукторът се увеличава.

466
00:38:41,152 --> 00:38:44,281
Не, не, не! Тя го е удвоила! имам нужда...

467
00:38:44,405 --> 00:38:47,579
нямам време
Твърде далече е. Не мога да го отменя.

468
00:38:47,659 --> 00:38:49,127
Всички те ще умрат.

469
00:38:53,581 --> 00:38:56,926
- Мога ли да направя нещо?
- Съжалявам, Дона, това е далеч отвъд теб.

470
00:38:57,001 --> 00:38:58,799
Трябва да удвоя основния импулс.
не мога...

471
00:38:58,920 --> 00:39:01,173
Докторе, кажете ми от какво имате нужда?

472
00:39:01,256 --> 00:39:03,224
Трябва ми втора капсула
за засилване на отмяната,

473
00:39:03,299 --> 00:39:05,427
но имам само един.
Не мога да ги спася.

474
00:39:26,281 --> 00:39:27,908
Спряно е.

475
00:39:29,367 --> 00:39:30,914
Отидоха си.

476
00:39:47,093 --> 00:39:49,266
какво е станало

477
00:39:50,638 --> 00:39:53,562
Мисля, че Докторът се случи.

478
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
Все пак сме родили
до 10 000 мастна тъкан.

479
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
И Детската стая идва.

480
00:40:04,652 --> 00:40:06,154
Какво по дяволите е това?

481
00:40:06,738 --> 00:40:08,740
Това е моят асансьор

482
00:40:08,823 --> 00:40:10,245
дома.

483
00:40:15,997 --> 00:40:17,920
Не можеш просто да ме оставиш тук.

484
00:40:19,375 --> 00:40:21,093
Просто спря.

485
00:40:24,047 --> 00:40:27,096
Какво, за бога, е сега?

486
00:40:58,247 --> 00:40:59,965
Чакай малко.

487
00:41:00,041 --> 00:41:02,715
Когато кажете "детска стая",
нямаш предвид детска ясла в Нотинг Хил.

488
00:41:02,794 --> 00:41:04,637
Кораб за детска стая.

489
00:41:05,922 --> 00:41:07,674
Входящ сигнал.

490
00:41:11,094 --> 00:41:14,564
- Не беше ли по-добре да отидем и да ги спрем?
- Чакай, чакай.

491
00:41:14,681 --> 00:41:17,309
Инструкции от
първото семейство Адипозиан.

492
00:41:18,351 --> 00:41:20,024
деца.

493
00:41:21,104 --> 00:41:23,573
О, децата ми, ето.

494
00:41:24,399 --> 00:41:27,573
Водя те у дома.

495
00:41:29,570 --> 00:41:34,121
Далеч в галактиката, вашето ново
мумиите и татковците чакат,

496
00:41:34,200 --> 00:41:36,202
и ще летиш...

497
00:41:40,999 --> 00:41:42,751
Качете се, бебета.

498
00:41:43,584 --> 00:41:45,177
НАГОРЕ Тръгвай.

499
00:41:49,132 --> 00:41:52,011
Това е. Отлети у дома.

500
00:41:52,635 --> 00:41:56,105
Тя е окабелила кулата
за да го превърна в пост за левитация...

501
00:41:56,180 --> 00:41:57,397
Ооо!

502
00:41:57,932 --> 00:41:59,684
о!

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,567
Сега не сме ние в беда.

504
00:42:04,772 --> 00:42:05,864
тя е!

505
00:42:11,154 --> 00:42:14,829
Вземи ме. Децата имат нужда от мен.

506
00:42:27,211 --> 00:42:29,384
Какво ще правиш тогава?

507
00:42:29,464 --> 00:42:30,761
Взриви ги?

508
00:42:30,840 --> 00:42:33,514
Те са просто деца.
Те не могат да помогнат откъде са дошли.

509
00:42:33,593 --> 00:42:37,063
О, добре, това прави промяна
от последния път.

510
00:42:37,138 --> 00:42:39,766
Тази Марта трябва да ти е направила добро.

511
00:42:41,184 --> 00:42:43,983
Да, тя го направи. да да

512
00:42:44,562 --> 00:42:46,155
Тя го направи.

513
00:42:47,440 --> 00:42:49,488
Тя ме хареса.

514
00:42:49,567 --> 00:42:51,160
Лудата Марта, тази.

515
00:42:51,235 --> 00:42:53,704
Сляпата Марта. Благотворителност Марта.

516
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Махам на мазнини.

517
00:43:03,206 --> 00:43:06,335
Всъщност, като диетичен план,
донякъде работи.

518
00:43:06,417 --> 00:43:08,215
Ето я!

519
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
Матрона Кофелия, чуй ме!

520
00:43:14,175 --> 00:43:16,428
Не, не мисля така, докторе.

521
00:43:16,511 --> 00:43:18,855
И ако никога повече не те видя,
ще е твърде скоро.

522
00:43:19,013 --> 00:43:20,811
Защо никой никога не слуша?

523
00:43:20,890 --> 00:43:22,938
Опитвам се да помогна!
Просто се качи на покрива.

524
00:43:23,017 --> 00:43:27,318
- Можете ли да преместите левитационния лъч?
- Какво, за да ме арестуваш?

525
00:43:27,396 --> 00:43:29,615
Просто слушай.
Видях инструкциите на Adiposian.

526
00:43:29,690 --> 00:43:32,159
Те знаят, че е престъпление,
размножаване на Земята,

527
00:43:32,235 --> 00:43:34,158
така че какво е едно нещо
искат да се отърват?

528
00:43:34,237 --> 00:43:35,784
Техен съучастник.

529
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
Аз съм много повече от това.

530
00:43:38,825 --> 00:43:40,543
аз съм бавачка

531
00:43:40,660 --> 00:43:43,459
на всички тези деца.

532
00:43:43,538 --> 00:43:45,961
точно така
Мама и татко вече имат децата.

533
00:43:46,040 --> 00:43:48,008
Те вече нямат нужда от бавачка.

534
00:44:16,445 --> 00:44:18,243
Ой! Вие двамата!

535
00:44:18,573 --> 00:44:20,917
Ти просто си луд! чуваш ли ме

536
00:44:21,409 --> 00:44:24,253
Луд! И ще те докладвам за...

537
00:44:24,412 --> 00:44:26,085
лудост!

538
00:44:30,918 --> 00:44:33,637
Някои хора просто не могат да го приемат.

539
00:44:33,713 --> 00:44:35,056
не

540
00:44:36,424 --> 00:44:38,552
И някои хора могат.

541
00:44:39,177 --> 00:44:41,600
И така, Тардис.

542
00:44:42,054 --> 00:44:43,522
хайде де!

543
00:44:45,766 --> 00:44:47,609
Това е моята кола!

544
00:44:48,477 --> 00:44:50,730
Това е като съдба.

545
00:44:52,190 --> 00:44:55,945
И бях готов за това.
Опаковах го преди години, за всеки случай.

546
00:44:56,527 --> 00:44:58,404
Защото си помислих, "Горещо време."

547
00:44:59,238 --> 00:45:00,785
„Студено време“.

548
00:45:00,907 --> 00:45:02,625
— Няма време.

549
00:45:02,742 --> 00:45:05,416
„Той отива навсякъде.
Трябва да съм подготвен."

550
00:45:07,788 --> 00:45:10,211
Имате... Кутия за шапки.

551
00:45:11,876 --> 00:45:14,550
Планета на шапките, готов съм!

552
00:45:16,631 --> 00:45:18,304
Нямам нужда от инжекции, нали?

553
00:45:18,382 --> 00:45:20,851
Знаеш ли, когато отидеш в Камбоджа,
има ли нещо от това?

554
00:45:20,927 --> 00:45:23,976
Защото моята приятелка Вийна
отиде в Бахрейн и тя...

555
00:45:26,265 --> 00:45:28,688
Не казваш много.

556
00:45:28,809 --> 00:45:30,561
Не, просто...

557
00:45:33,147 --> 00:45:35,115
Това е забавен стар живот,

558
00:45:35,900 --> 00:45:37,402
в Тардис.

559
00:45:37,485 --> 00:45:39,112
Ти не ме искаш.

560
00:45:39,195 --> 00:45:41,197
Не казвам това.

561
00:45:42,490 --> 00:45:44,163
Но ти ме попита.

562
00:45:47,536 --> 00:45:49,459
Бихте ли предпочели да сте сами?

563
00:45:49,538 --> 00:45:51,211
не

564
00:45:51,290 --> 00:45:52,633
Всъщност не.

565
00:45:52,708 --> 00:45:54,176
но...

566
00:45:58,798 --> 00:46:00,471
последния път,

567
00:46:01,342 --> 00:46:03,686
с Марта, както казах, това...

568
00:46:05,304 --> 00:46:06,897
Стана сложно.

569
00:46:10,726 --> 00:46:12,854
И всичко това беше моя вина. аз...

570
00:46:16,857 --> 00:46:18,905
Просто искам половинка.

571
00:46:20,069 --> 00:46:22,197
Просто искате да се чифтосвате!

572
00:46:22,321 --> 00:46:24,119
Просто искам "една" половинка.

573
00:46:24,198 --> 00:46:26,200
Няма да се чифтосваш с мен, слънчице!

574
00:46:26,284 --> 00:46:28,707
"А" приятел. Искам "една" половинка.

575
00:46:29,870 --> 00:46:32,589
Е, също така, защото
Нямам такива глупости.

576
00:46:32,665 --> 00:46:35,885
Искам да кажа, ти си просто
дълга поредица от нищо.

577
00:46:36,002 --> 00:46:39,222
- Знаеш ли, извънземно нищо.
- Ето ни тогава.

578
00:46:39,547 --> 00:46:41,015
окей

579
00:46:44,135 --> 00:46:46,684
- Мога ли да дойда?
- да

580
00:46:46,762 --> 00:46:48,730
Разбира се, че можеш, да.

581
00:46:50,266 --> 00:46:52,109
Бих го харесал.

582
00:46:52,977 --> 00:46:54,570
това е просто...

583
00:46:55,021 --> 00:46:56,819
- Ключове за кола.
- Какво?

584
00:46:56,939 --> 00:47:00,068
Все още имам ключовете за колата на майка ми.
Няма да се бавя за минута.

585
00:47:11,203 --> 00:47:13,831
Знам, мамо, видях го.
Малки дебели хора.

586
00:47:13,914 --> 00:47:16,508
Слушай, трябва да тръгвам.
Ще остана с Виена за малко.

587
00:47:16,584 --> 00:47:19,804
- Но беше в небето..-
- Да, знам. космически кораб.

588
00:47:19,879 --> 00:47:22,723
Но все още имам ключовете за колата.

589
00:47:22,798 --> 00:47:26,177
Виж, на Брук Стрийт има кошче
на около 30 фута от ъгъла.

590
00:47:26,302 --> 00:47:28,430
- Ще ги оставя там.
- Какво? кошче?

591
00:47:28,512 --> 00:47:30,606
- Да, казах "кошче".
- Но не можете да направите това!

592
00:47:30,723 --> 00:47:33,317
Сега спри да се оплакваш.
Колата е малко по-надолу по пътя.

593
00:47:33,434 --> 00:47:35,937
трябва да тръгвам Наистина трябва да тръгвам.

594
00:47:36,020 --> 00:47:37,693
- чао
- Но, Дона, не можеш...

595
00:47:40,149 --> 00:47:43,119
Слушай, ето тази жена
кой ще дойде,

596
00:47:43,194 --> 00:47:45,367
висока, руса жена на име Силвия.

597
00:47:45,446 --> 00:47:47,323
Кажете й: "Това кошче там."

598
00:47:47,448 --> 00:47:50,201
добре ли Ще има смисъл.
— Онзи кош там.

599
00:48:19,855 --> 00:48:23,029
- Тогава тръгваме.
- Ето го, Тардис.

600
00:48:23,651 --> 00:48:25,574
Отвътре е по-голям
отколкото е отвън...

601
00:48:25,653 --> 00:48:27,576
О, знам всичко това.

602
00:48:28,197 --> 00:48:31,542
Въпреки че, честно казано,
можете да увеличите отоплението.

603
00:48:31,617 --> 00:48:33,039
така...

604
00:48:33,119 --> 00:48:35,372
Цялата широка вселена.

605
00:48:36,664 --> 00:48:38,917
къде искаш да отидеш

606
00:48:38,999 --> 00:48:41,093
О, знам точно мястото.

607
00:48:41,210 --> 00:48:43,087
Кое е?

608
00:48:43,170 --> 00:48:45,639
Две мили и половина натам.

609
00:48:55,307 --> 00:48:58,652
Ах! Дона, това е...
Това е летящата синя кутия!

610
00:49:09,780 --> 00:49:11,373
Това е Дона!

611
00:49:12,366 --> 00:49:13,709
Това е Дона.

612
00:49:14,368 --> 00:49:16,917
И това е той. това е той!

613
00:49:16,996 --> 00:49:19,215
Ура! това е той!

614
00:49:21,250 --> 00:49:25,050
Давай, момиче! Давай, излизай!

615
00:49:25,713 --> 00:49:27,431
хей

616
00:49:33,220 --> 00:49:34,392
Древен Рим!

617
00:49:34,472 --> 00:49:35,644
това е фантастично

618
00:49:35,764 --> 00:49:38,313
Дойде. Синята кутия.

619
00:49:38,392 --> 00:49:40,065
Виждам най-ужасните неща.

620
00:49:40,769 --> 00:49:42,942
Пророчествата на жените
са ограничени и скучни.

621
00:49:43,022 --> 00:49:46,196
Само мъжете имат капацитет
за истинско възприятие.

622
00:49:46,275 --> 00:49:48,198
Ще ти кажа къде
Вятърът духа в момента, приятелю.

623
00:49:48,277 --> 00:49:50,826
Докторе, вие донесете
лош късмет в тази къща.

624
00:49:51,363 --> 00:49:54,788
Аз градя бъдещето,
както е повелено от боговете.

625
00:49:54,909 --> 00:49:56,911
Настоявам да ми кажеш кой си!

626
00:49:57,036 --> 00:49:58,083
докторе!

627
00:49:58,162 --> 00:49:59,960
Небето пада!

628
00:50:00,039 --> 00:50:02,383
Ние сме в Помпей.

629
00:50:02,458 --> 00:50:03,755
И е денят на вулкана!