1
00:00:44,332 --> 00:00:50,462
מלחמות אסונות:
רעידת אדמה לעומת צונאמי
2
00:00:50,463 --> 00:00:53,963
Subrip: Pix
3
00:01:17,092 --> 00:01:19,328
לאט לאט...
4
00:01:24,566 --> 00:01:27,069
אתה עושה
עבודה נהדרת, קארן.
5
00:01:27,102 --> 00:01:30,006
פשוט תשמרי על זה יציב.
6
00:01:39,780 --> 00:01:41,983
טוניה, הרדיו העליון
7
00:01:42,016 --> 00:01:44,986
ותגיד להם שאנחנו מתקרבים
העומק הרצוי שלנו.
8
00:01:45,019 --> 00:01:48,790
בטח, ד"ר טיילור.
9
00:01:48,824 --> 00:01:51,327
למעלה, זהו
סייר תהום עמוק.
10
00:01:51,360 --> 00:01:53,796
איך זה נראה שם למעלה? מֵעַל.
11
00:01:53,828 --> 00:01:55,998
סייר, זה למעלה.
12
00:01:56,030 --> 00:01:57,999
ים רגוע כאן למעלה. מֵעַל.
13
00:01:58,033 --> 00:01:59,768
רוג'ר זה, למעלה.
14
00:01:59,801 --> 00:02:01,670
אנו מתקרבים לרצוי
עומק בתעלה.
15
00:02:01,702 --> 00:02:04,939
נגמר.
16
00:02:04,973 --> 00:02:07,108
רוג'ר, סייר.
ברור לך להמשיך. מֵעַל.
17
00:02:08,944 --> 00:02:10,779
רוג'ר זה.
ממשיכים בניסוי.
18
00:02:10,812 --> 00:02:13,015
Deep Abyss Explorer יצא.
19
00:02:22,324 --> 00:02:26,094
בסדר, נחמד ואיטי.
20
00:02:26,128 --> 00:02:27,830
שים לב לעומק שלך בזהירות רבה.
21
00:02:27,862 --> 00:02:30,131
אל תדאג, אבא, בסדר?
22
00:02:32,200 --> 00:02:34,369
הבנתי.
23
00:02:43,644 --> 00:02:45,613
מה זה היה?
24
00:02:45,647 --> 00:02:47,850
אני לא יודע! הפקדים,
הם... הם לא מגיבים!
25
00:02:50,918 --> 00:02:54,790
טוניה, הרדיו העליון. ספר להם
הם צריכים לעצור אותנו עכשיו.
26
00:02:54,822 --> 00:02:57,492
אנחנו יורדים מהר מדי.
27
00:03:01,529 --> 00:03:02,964
מיידיי. מיידיי.
28
00:03:02,998 --> 00:03:04,566
למעלה, אנחנו נופלים
מהר מדי.
29
00:03:04,599 --> 00:03:07,336
אנחנו סוגרים פנימה
על עומק קריסה.
30
00:03:10,205 --> 00:03:12,141
צִדוֹן!
31
00:03:14,108 --> 00:03:15,878
רוג'ר זה, אקספלורר.
32
00:03:15,910 --> 00:03:17,979
בלימה עכשיו.
33
00:03:20,182 --> 00:03:22,051
סטן! סטן, אתה בסדר?
34
00:03:22,083 --> 00:03:22,883
אני חושב שכן...
35
00:03:22,918 --> 00:03:23,684
רגע, רגע...
36
00:03:23,718 --> 00:03:24,753
כמה זה גרוע?
37
00:03:24,785 --> 00:03:28,089
עקוב אחרי האצבע שלי.
38
00:03:32,393 --> 00:03:35,463
ובכן, מחוץ לבליטה על
ראש, אני חושב שאתה תחיה.
39
00:03:38,800 --> 00:03:40,035
שניכם בסדר?
40
00:03:40,068 --> 00:03:41,035
כֵּן.
41
00:03:41,069 --> 00:03:43,037
בְּסֵדֶר.
42
00:03:43,070 --> 00:03:45,574
טוניה, תחליפי אותי
למעלה, בסדר?
43
00:03:45,606 --> 00:03:48,243
הקונסולה קצת מתקלקלת
כרגע, אבל אני אנסה.
44
00:03:50,144 --> 00:03:54,082
למעלה, זה Deep Abyss
סייר. אתה מעתיק?
45
00:03:54,116 --> 00:03:55,917
קרן, האם...
האם הפקדים עובדים?
46
00:03:55,951 --> 00:03:58,019
לא כרגע.
47
00:03:58,052 --> 00:04:01,557
בסדר, תמשיך לנסות, בסדר?
48
00:04:01,590 --> 00:04:03,691
ד"ר גרין, אתה יכול לרוץ
אבחון מלא
49
00:04:03,725 --> 00:04:05,027
של מחולל הגלים, בבקשה?
50
00:04:05,059 --> 00:04:06,261
מִיָד.
51
00:04:06,294 --> 00:04:08,130
למעלה, זהו
סייר תהום עמוק.
52
00:04:08,162 --> 00:04:11,732
האם אתה מעתיק?
53
00:04:11,766 --> 00:04:13,802
סייר, זה למעלה.
54
00:04:19,240 --> 00:04:22,043
למעלה, זה ד"ר טיילור.
55
00:04:22,076 --> 00:04:25,480
הבקרות שלנו לא מגיבות.
56
00:04:25,513 --> 00:04:27,949
אנחנו רוצים שתמשוך אותנו למעלה
מיד. מֵעַל.
57
00:04:29,484 --> 00:04:35,257
למעלה, אתה שומע אותי? נגמר.
58
00:04:35,290 --> 00:04:38,927
סייר, זה למעלה.
חזור על השידור האחרון. מֵעַל.
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,997
צד עליון, בקרות
לא מגיבים.
60
00:04:42,030 --> 00:04:44,566
אני חוזר על כך
לא מגיב.
61
00:04:44,598 --> 00:04:47,502
מבקשת למשוך אותנו עכשיו.
מֵעַל.
62
00:04:47,535 --> 00:04:51,072
סייר, היה ה
מחולל גלים פגום? מֵעַל.
63
00:04:51,105 --> 00:04:54,909
ד"ר גרין, יש את
בדיקת האבחון הושלמה?
64
00:04:54,942 --> 00:04:58,479
כל המערכות תקינות.
65
00:04:58,513 --> 00:05:01,650
למעלה, אנו מבקשים
ביטול הניסוי
66
00:05:01,682 --> 00:05:04,086
ולהימשך למעלה. מֵעַל.
67
00:05:04,119 --> 00:05:05,921
סייר, שלילי
על חילוץ.
68
00:05:05,953 --> 00:05:08,323
מה הסטטוס של
מחולל הגלים? נגמר.
69
00:05:08,355 --> 00:05:13,194
למעלה, דוח אבחון
כל המעגלים פועלים,
70
00:05:13,227 --> 00:05:16,165
אבל אני מאוד מודאג
לגבי עמדתנו.
71
00:05:16,198 --> 00:05:20,936
ואנחנו רוצים להיות
משך למעלה, עכשיו. נגמר.
72
00:05:20,968 --> 00:05:22,803
סייר, שלילי על
מיצוי.
73
00:05:22,836 --> 00:05:26,307
אנחנו נעמוד בעמדתך.
המשך בניסוי.
74
00:05:26,340 --> 00:05:29,610
נגמר.
75
00:05:29,643 --> 00:05:31,780
קארן, מה שלום
בקרות מגיעות?
76
00:05:33,081 --> 00:05:35,484
אין לי כלום.
77
00:05:35,516 --> 00:05:37,351
אנחנו תלויים על חוט.
78
00:05:37,384 --> 00:05:39,187
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
79
00:05:39,220 --> 00:05:41,557
אַבָּא...
80
00:05:41,590 --> 00:05:43,691
מה התוכנית?
81
00:05:47,696 --> 00:05:50,465
הצד העליון, ממשיך
עם הניסוי.
82
00:05:50,497 --> 00:05:54,135
אנחנו... נחזור
אליך. מֵעַל.
83
00:05:54,169 --> 00:05:57,639
ד"ר טיילור, בהצלחה.
84
00:05:57,672 --> 00:06:00,275
מלמעלה החוצה.
85
00:06:03,177 --> 00:06:05,247
ד"ר טיילור, זה טירוף!
86
00:06:05,280 --> 00:06:07,749
הכוח העצום מהדופק
ממחולל הגלים
87
00:06:07,782 --> 00:06:09,251
יכול לשבור את הגוף הזה.
88
00:06:09,283 --> 00:06:11,819
כן, ד"ר טי,
גם אני לא אוהב את זה.
89
00:06:11,852 --> 00:06:14,855
כלומר, חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.
90
00:06:14,888 --> 00:06:17,359
אתה יודע, אני יכול פשוט
לזייף את הנתונים.
91
00:06:28,569 --> 00:06:30,872
קארן, הבלם נעול?
92
00:06:30,905 --> 00:06:35,042
לעת עתה, אבל... זה הכל
נשלט על ידי topside.
93
00:06:35,076 --> 00:06:37,546
ובכן, אנחנו למעלה
עומק התמוטטות, אז...
94
00:06:37,578 --> 00:06:39,047
רק בכמה מאות מטרים.
95
00:06:39,079 --> 00:06:40,748
גָדוֹל!
96
00:06:40,782 --> 00:06:43,518
תראה, אני לא אוהב את זה יותר
מאשר שארכם.
97
00:06:43,550 --> 00:06:45,286
העובדה היא שהם לא הולכים
למשוך אותנו למעלה
98
00:06:45,319 --> 00:06:46,622
עד שנגמר
עם הניסוי.
99
00:06:46,655 --> 00:06:48,457
בְּסֵדֶר?
100
00:06:48,489 --> 00:06:51,727
זה... זה מצער,
אבל זו האמת הפשוטה
101
00:06:53,627 --> 00:06:58,232
טוניה, תוכלי לעבור את הניתוח
מערכות פועלות?
102
00:06:58,266 --> 00:06:59,801
מוּכָן.
103
00:06:59,833 --> 00:07:02,571
ד"ר גרין?
104
00:07:02,603 --> 00:07:04,973
מוּכָן.
105
00:07:07,574 --> 00:07:09,543
בסדר...
106
00:07:09,576 --> 00:07:12,747
Well... here goes nothing.
107
00:07:25,360 --> 00:07:27,729
כֵּן! זה עובד!
108
00:07:27,761 --> 00:07:30,798
ד"ר טי, אנחנו מקבלים
המון נתונים!
109
00:07:30,831 --> 00:07:33,901
ד"ר טיילור, באמת עשינו את זה!
110
00:07:45,280 --> 00:07:47,082
מה זה היה?
111
00:07:47,114 --> 00:07:50,552
כולם בשקט. רק תהיה בשקט
ופשוט להקשיב לשנייה.
112
00:07:54,355 --> 00:07:56,992
טוניה, תוכלי לתקן אותי
למעלה?
113
00:07:57,025 --> 00:07:58,961
על זה.
114
00:08:02,530 --> 00:08:05,701
למעלה, זהו
סייר תהום עמוק.
115
00:08:05,734 --> 00:08:07,803
אנחנו צריכים פינוי מיידי.
116
00:08:07,836 --> 00:08:10,771
אנחנו חווים
פסולת נופלת, נגמרת.
117
00:08:10,804 --> 00:08:13,175
סייר, זה למעלה.
118
00:08:13,208 --> 00:08:14,775
האם הניסוי הצליח?
119
00:08:14,809 --> 00:08:16,645
מַה?
120
00:08:16,678 --> 00:08:19,181
כן, כן, יש לנו
כל הנתונים שאנחנו צריכים,
121
00:08:19,213 --> 00:08:21,782
עכשיו... עכשיו...
עכשיו תמשוך אותנו למעלה. מֵעַל.
122
00:08:21,815 --> 00:08:24,352
רוג'ר זה, אקספלורר.
123
00:08:24,386 --> 00:08:26,755
מושך אותך למעלה.
124
00:08:37,998 --> 00:08:40,034
מה זה היה?
125
00:08:40,068 --> 00:08:42,337
זה לא יכול להיות טוב.
126
00:08:42,370 --> 00:08:44,172
אני בטוח שנעבור דירה
בעוד רגע.
127
00:08:55,784 --> 00:08:58,086
ד"ר גרין, אתה יודע
מה קורה
128
00:08:58,118 --> 00:09:01,989
זה יותר מקצת
טלטלה ממחולל הגלים.
129
00:09:02,022 --> 00:09:04,658
יכול להיות מספר דברים.
אני לא מאלה שחושבים.
130
00:09:04,692 --> 00:09:07,396
אולי עכשיו זה זמן טוב
להתחיל, אתה לא חושב?
131
00:09:22,910 --> 00:09:25,380
אני חושב שאולי התחלנו
הפחד הכי גדול שלנו, ג'ף.
132
00:09:25,413 --> 00:09:27,916
אַבָּא?
133
00:09:27,949 --> 00:09:31,386
על מה הוא מדבר?
134
00:09:31,419 --> 00:09:34,289
רעידת אדמה מגה-דחף.
135
00:09:34,322 --> 00:09:37,458
זה לא נשמע טוב.
136
00:09:44,799 --> 00:09:48,569
לא... גם לא
מגה-צונאמי שיבוא בעקבותיו.
137
00:10:03,450 --> 00:10:05,353
היה צריך להביא
הסירה הגדולה יותר.
138
00:10:19,700 --> 00:10:22,570
מה זה?
מה קורה?
139
00:10:22,603 --> 00:10:25,272
חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות, ד"ר טי, נכון?
140
00:10:25,305 --> 00:10:27,175
אני חושש שלא.
141
00:10:27,208 --> 00:10:29,144
יש לנו רק כמות קצרה
של זמן עכשיו.
142
00:10:29,176 --> 00:10:31,479
עד מה?
143
00:10:31,512 --> 00:10:35,115
התפרצות.
144
00:10:35,149 --> 00:10:36,684
ומסיימים את מה שהתחלנו.
145
00:10:36,718 --> 00:10:40,956
היהירות שלנו תרצה
להרוג מיליונים!
146
00:12:09,710 --> 00:12:11,979
תסתכל על זה.
147
00:12:20,320 --> 00:12:22,756
זה לא יכול להיות נכון.
148
00:12:22,790 --> 00:12:25,593
לוק, בדוק את השלט
חיבור
149
00:12:25,626 --> 00:12:28,630
לסיסממטרי האוקיינוס השקט.
150
00:12:28,663 --> 00:12:32,534
זה נראה כמו שניים ב
תעלת מריאנה הן קפוט,
151
00:12:32,567 --> 00:12:36,304
אבל זה נראה כמו שאר
הם מבצעיים.
152
00:12:36,337 --> 00:12:38,773
הרייטינג האחרון
הם מחוץ לתרשים.
153
00:12:38,805 --> 00:12:42,944
זו חייבת להיות תקלה.
שום דבר לא יכול להיות כל כך גדול.
154
00:12:42,977 --> 00:12:44,078
יָמִינָה?
155
00:12:44,112 --> 00:12:46,415
תן לי... תן לי לבדוק.
לְהֵאָחֵז.
156
00:12:51,817 --> 00:12:51,817
לא.
157
00:12:51,852 --> 00:12:53,954
מה זה?
158
00:12:53,987 --> 00:12:56,256
זה נראה כמו אחד מה
סיסמומטרים מושבתים.
159
00:12:56,290 --> 00:12:59,794
היו ארבעה מהם, ועכשיו
רק שלושה פועלים.
160
00:12:59,827 --> 00:13:04,599
האם שלושתם נמצאים ב
מערב האוקיינוס השקט?
161
00:13:04,631 --> 00:13:06,400
כֵּן.
162
00:13:06,434 --> 00:13:09,637
ואז... אז זה
לכיוון הזה.
163
00:13:18,311 --> 00:13:20,147
מה אנחנו הולכים לעשות?
164
00:13:20,180 --> 00:13:22,117
קבל את הדבר! קבל את
כיסוי ראש! קח את כיסוי הראש!
165
00:13:22,150 --> 00:13:23,751
אנחנו חייבים להזהיר את כולם!
166
00:13:23,785 --> 00:13:25,453
שים את זה על הראש שלך!
תתקשר אליהם!
167
00:13:25,486 --> 00:13:27,389
קבל את זה!
168
00:13:31,059 --> 00:13:34,029
זה שידור חירום
169
00:13:34,061 --> 00:13:37,097
מהצונאמי השקט
מרכז אזהרה.
170
00:13:38,833 --> 00:13:41,602
רעידת אדמה אדירה
זוהה,
171
00:13:41,636 --> 00:13:43,838
שמקורו ב
תעלת מריאנה,
172
00:13:43,871 --> 00:13:48,143
וכתוצאה מכך מגה צונאמי.
173
00:13:48,175 --> 00:13:50,310
לוק. לוק!
174
00:13:50,343 --> 00:13:51,780
כן, כן?
175
00:13:51,813 --> 00:13:53,982
שלח את האזהרה
למרכזים האחרים.
176
00:13:54,015 --> 00:13:55,317
בסדר, בסדר.
177
00:13:59,520 --> 00:14:03,024
הצונאמי יפגע באיים
בקרוב מאוד.
178
00:14:03,056 --> 00:14:06,860
חפש קרקע גבוהה ומחסה
מיד.
179
00:14:06,894 --> 00:14:10,632
אין זמן לפינוי.
180
00:14:10,665 --> 00:14:12,900
שה' ירחם על כולנו.
181
00:14:12,934 --> 00:14:15,670
לוק! מה אתה עושה?
182
00:14:15,703 --> 00:14:17,304
אני חייב להיות איתה.
183
00:14:17,338 --> 00:14:20,040
לַחֲכוֹת! אין זמן!
184
00:14:20,074 --> 00:14:22,077
אני חייב!
185
00:14:22,109 --> 00:14:24,878
אף אחד לא זמין
כדי לקבל את השיחה שלך.
186
00:14:24,911 --> 00:14:26,381
אנא השאירו הודעה.
187
00:14:29,717 --> 00:14:31,553
מותק, אני לא יודע למה
188
00:14:31,585 --> 00:14:33,454
אתה לא עונה לטלפון
כרגע, אבל תקשיב...
189
00:14:36,357 --> 00:14:38,593
הדרך שלי הביתה.
אל תצאי מהבית,
190
00:14:38,626 --> 00:14:40,395
אל תקשיב לכלום
אתה שומע בטלוויזיה.
191
00:14:40,428 --> 00:14:42,063
פשוט תישאר איפה שאתה.
192
00:14:42,096 --> 00:14:43,698
אני הולכת להיות בבית,
רק בבקשה תישאר איפה שאתה.
193
00:14:43,731 --> 00:14:45,934
אני מיד אגיע הביתה.
194
00:15:19,934 --> 00:15:22,069
אהה...
195
00:16:24,064 --> 00:16:26,798
זה לא יכול להיות!
196
00:16:26,833 --> 00:16:28,502
לא, לא, לא. זה לא נכון.
197
00:17:10,077 --> 00:17:11,511
ד"ר סטוקר?
198
00:17:11,544 --> 00:17:14,047
כן, דניאל, דניאל,
199
00:17:14,080 --> 00:17:16,251
האם אתה יכול לרדת למעבדה
מיד?
200
00:17:16,283 --> 00:17:17,918
יש לנו הרבה נתונים
לסדר,
201
00:17:17,952 --> 00:17:19,887
ומעט מאוד זמן לעשות את זה.
202
00:17:19,921 --> 00:17:23,491
נו, מה אתה
מדברים על, דוק?
203
00:17:23,523 --> 00:17:27,728
המגה-צונאמי.
204
00:17:27,761 --> 00:17:31,366
זה רק תיאורטי.
זה לא אפשרי.
205
00:17:31,398 --> 00:17:34,167
כן, נו, טוב...
ובכן, זה קורה.
206
00:17:34,201 --> 00:17:36,671
תראה, תראה...
207
00:17:36,703 --> 00:17:38,106
פשוט תרד למעבדה.
208
00:17:38,138 --> 00:17:40,074
אני אסביר את זה
כשנגיע לשם.
209
00:17:47,548 --> 00:17:49,217
קום.
210
00:17:53,154 --> 00:17:54,923
מה השעה?
211
00:17:54,955 --> 00:17:58,025
לָקוּם. שימו את אלה.
212
00:17:58,059 --> 00:17:59,594
מה קורה?
213
00:17:59,626 --> 00:18:03,298
אני חייב ללכת למעבדה.
214
00:18:03,330 --> 00:18:06,233
ואתה צריך לצאת מכאן.
מקום רחוק.
215
00:18:06,267 --> 00:18:08,569
אתה צוחק, נכון?
216
00:18:08,601 --> 00:18:13,040
Hey, you have to
לצאת מכאן.
217
00:18:13,073 --> 00:18:17,644
פשוט לך... פשוט תישאר עם
אמא שלי לזמן מה.
218
00:18:17,677 --> 00:18:18,646
אתה רציני?
219
00:18:18,678 --> 00:18:21,815
אָנָא. זה חשוב.
220
00:18:36,129 --> 00:18:40,068
אמא שלך גרה בארקנסו.
221
00:18:40,100 --> 00:18:42,270
זה בערך 15,000 מייל משם.
222
00:18:42,302 --> 00:18:43,637
1500.
223
00:18:43,671 --> 00:18:45,607
מקווה שזה מספיק רחוק.
224
00:19:59,713 --> 00:20:01,883
אלוהים יקר.
225
00:20:06,419 --> 00:20:10,257
מתוקה, סילביה.
מוֹתֶק.
226
00:20:10,290 --> 00:20:11,591
מה קורה?
אני רוצה להישאר במיטה.
227
00:20:11,625 --> 00:20:14,328
אני יודע, אבל אני צריך אותך
לקום, בסדר?
228
00:20:14,360 --> 00:20:16,130
פשוט קדימה, תתלבשי.
229
00:20:41,489 --> 00:20:43,425
בוא נלך.
230
00:21:17,290 --> 00:21:20,094
אני בא! אני בא.
231
00:21:20,126 --> 00:21:22,030
תחזיק את הסוסים שלך.
232
00:21:25,832 --> 00:21:27,768
אני בא, אמרתי.
233
00:21:40,713 --> 00:21:42,316
אני יכול לעזור לך?
234
00:21:42,348 --> 00:21:43,783
ד"ר ויקרס, אני תותחן
סמל בנג'מין רייט.
235
00:21:43,817 --> 00:21:47,688
אתה צריך לבוא איתי.
236
00:21:47,721 --> 00:21:49,490
מַדוּעַ? מה קרה?
237
00:21:49,522 --> 00:21:51,291
אני לא בחופש
לומר, אדוני.
238
00:21:51,325 --> 00:21:52,994
הפקודות שלי הן לקחת אותך ל-
בונקר ענן רעם מיד.
239
00:21:53,027 --> 00:21:53,995
ענן רעמים?
240
00:21:54,028 --> 00:21:55,997
המדינה צריכה אותך.
241
00:21:56,030 --> 00:21:59,000
אני לא מבין.
מה אתה רוצה איתי?
242
00:21:59,032 --> 00:22:02,669
נא לצאת החוצה
של הבית, אדוני.
243
00:22:02,703 --> 00:22:07,208
יש לי את הפקודות שלי. אתה תהיה
הוסר בכוח במידת הצורך.
244
00:22:07,241 --> 00:22:09,176
זה לא הכרחי.
רק תן לי דקה.
245
00:22:09,210 --> 00:22:12,713
אתה יכול לטפל בזה אחר כך.
246
00:22:12,745 --> 00:22:14,447
בְּסֵדֶר. תן לי רק
לתפוס את הניירות שלי.
247
00:22:14,481 --> 00:22:16,617
אין צורך, אדוני.
יש לנו הכל.
248
00:22:16,649 --> 00:22:18,852
בוא נלך, דוק.
249
00:22:29,096 --> 00:22:31,031
בוא נלך, דוק.
250
00:23:22,482 --> 00:23:24,217
תקשיבי לעצמך. אתה פשוט
ממשיך וממשיך
251
00:23:24,251 --> 00:23:26,087
במשך 10 הדקות האחרונות,
20 דקות.
252
00:23:26,119 --> 00:23:28,455
אבל אנחנו אלה
מי גרם לזה. אם לא היינו...
253
00:23:28,489 --> 00:23:31,559
אתה לא מקשיב לי.
פשוט טסנו.
254
00:23:31,591 --> 00:23:35,195
לא נשאר כלום.
255
00:23:35,229 --> 00:23:37,098
זה מה שהיינו
מחכה ל:
256
00:23:37,130 --> 00:23:38,732
מבחן אמיתי ליכולות שלנו.
257
00:23:38,765 --> 00:23:41,067
כן, אני מבין.
258
00:23:41,100 --> 00:23:42,235
רעידת אדמה
גרם לצונאמי.
259
00:23:42,269 --> 00:23:44,739
מובן?
260
00:23:51,011 --> 00:23:54,048
האם הדבר הזה עובד?
261
00:23:54,080 --> 00:23:55,248
אתה שומע אותי?
262
00:23:55,281 --> 00:23:56,449
כֵּן.
263
00:23:56,482 --> 00:23:57,617
טוֹב.
264
00:23:57,651 --> 00:24:00,554
קבל הודעה לעיתונות מודפסת.
265
00:24:00,587 --> 00:24:03,257
אני רוצה שזה יישלח
לכל השותפים.
266
00:24:03,290 --> 00:24:04,258
אתה שומע אותי?
267
00:24:04,290 --> 00:24:05,992
כן, כן, הבנתי.
268
00:24:06,026 --> 00:24:07,428
כולם.
269
00:24:07,461 --> 00:24:09,463
בסדר, כולם.
270
00:24:09,495 --> 00:24:10,964
יש לך בערך 20 דקות.
271
00:24:10,998 --> 00:24:12,934
בסדר. בְּסֵדֶר.
272
00:24:50,503 --> 00:24:52,706
אחר הצהריים, רבותי.
תעודות זהות בבקשה.
273
00:24:57,845 --> 00:24:59,847
סמל התותחן רייט,
מי יש לך איתך
274
00:24:59,879 --> 00:25:01,448
ד"ר איבן ויקרס.
275
00:25:01,482 --> 00:25:05,118
ד"ר איבן ויקרס?
276
00:25:05,152 --> 00:25:07,055
חכה כאן, בבקשה.
277
00:25:14,427 --> 00:25:17,531
סמל רייט, ד"ר ויקרס,
אנא עקבו אחרי.
278
00:25:37,885 --> 00:25:40,355
יורד?
279
00:25:47,427 --> 00:25:49,530
לא מאוד מדבר,
אתה?
280
00:26:05,712 --> 00:26:08,616
כמה רחוק אנחנו הולכים למטה?
281
00:26:08,648 --> 00:26:10,550
זה מסווג, ד"ר ויקרס.
282
00:26:12,618 --> 00:26:15,222
בֶּאֱמֶת?
283
00:26:15,254 --> 00:26:17,590
זה מוזר.
284
00:26:17,624 --> 00:26:19,460
איזה נזק זה יכול להיות?
285
00:26:19,492 --> 00:26:22,163
בוא נגיד
אנחנו הולכים רחוק מספיק.
286
00:26:29,936 --> 00:26:33,573
אני רואה.
287
00:26:33,607 --> 00:26:35,776
אתה צריך מישהו שיעזור
עם המבנה.
288
00:26:35,809 --> 00:26:39,480
בגלל זה אתה צריך
גיאולוג, נכון?
289
00:26:39,512 --> 00:26:42,382
אני באמת לא יכול לומר, ד"ר ויקרס.
290
00:26:42,415 --> 00:26:44,251
כַּמוּבָן.
291
00:26:44,283 --> 00:26:46,619
ובכן, מתי אתה חושב שאוכל
לקנות בגדים שונים?
292
00:26:46,653 --> 00:26:48,689
אני ממש לא רוצה להיות
מסתובב ככה.
293
00:27:34,867 --> 00:27:38,205
זה מרגיש טוב.
ממש שם, כן.
294
00:27:44,344 --> 00:27:47,948
בְּסֵדֶר,.
295
00:27:47,981 --> 00:27:49,550
מה אתה עושה?
296
00:27:49,582 --> 00:27:51,317
אני מכפתר את החולצה שלך.
אנחנו מאחרים.
297
00:27:51,350 --> 00:27:53,186
יש עיתונאים למעלה
מחכה לנו, ממש עכשיו.
298
00:27:55,556 --> 00:27:58,225
לא. לא.
299
00:27:58,258 --> 00:27:59,994
לא, אתה הולך. קדימה.
300
00:28:00,027 --> 00:28:03,697
סיים להתלבש.
רוכסן את המכנסיים למעלה. בוא נלך.
301
00:28:03,730 --> 00:28:05,031
עַכשָׁיו!
302
00:28:05,065 --> 00:28:07,001
רוכס את המכנסיים שלי למעלה.
303
00:28:14,174 --> 00:28:16,077
בוא נעשה את זה.
304
00:28:17,511 --> 00:28:19,980
קדימה!
305
00:28:20,012 --> 00:28:21,781
אנחנו רצים קצת מאחור.
306
00:28:24,283 --> 00:28:26,219
קדימה, שב מלפנים
של הסירה.
307
00:28:47,808 --> 00:28:50,444
ד"ר ויקרס, בבקשה הצטרף אלינו.
308
00:28:50,476 --> 00:28:53,947
ד"ר ויקרס, נעים להכיר,
309
00:28:53,981 --> 00:28:56,617
למרות שהלוואי שזה היה מתחת
נסיבות טובות יותר.
310
00:28:56,649 --> 00:28:58,851
נעים להכיר.
311
00:28:58,885 --> 00:29:00,788
בבקשה, שב.
312
00:29:06,326 --> 00:29:10,931
אז, מה הם
נסיבות, בדיוק?
313
00:29:10,963 --> 00:29:13,501
קוֹלוֹנֶל.
314
00:29:21,907 --> 00:29:24,444
על מה אני מסתכל?
315
00:29:27,114 --> 00:29:30,718
יָמִינָה.
316
00:29:30,751 --> 00:29:32,453
לפני כ-12 שעות,
317
00:29:32,485 --> 00:29:36,255
רעידת אדמה התרחשה לפתע
כאן, לאורך תעלת מריאנה.
318
00:29:36,289 --> 00:29:38,892
הדיווחים שלנו מצביעים על כך
היה תזוזה מסיבית
319
00:29:38,925 --> 00:29:41,995
של האוקיינוס השקט ו
צלחות מריאנה.
320
00:29:42,029 --> 00:29:44,897
מה היו הקריאות הסייסמיות
לפני רעידת האדמה?
321
00:29:46,966 --> 00:29:49,902
כל הדיווחים היו תקינים,
עד לנקודת הרעידה.
322
00:29:49,935 --> 00:29:53,072
אין רעידות בכלל?
323
00:29:53,106 --> 00:29:54,775
מה לגבי מה
מרכז אזהרות פסיפיק?
324
00:29:54,808 --> 00:29:55,943
הם היו...
325
00:29:55,975 --> 00:29:57,810
זה לא חשוב, דוקטור.
326
00:29:57,844 --> 00:30:02,249
ד"ר ויקרס, רעידת האדמה היא
לא הדאגה העיקרית שלנו כרגע.
327
00:30:02,281 --> 00:30:05,685
כרגע, יש לנו הרבה יותר
נושאים דחופים שיש לקחת בחשבון.
328
00:30:11,491 --> 00:30:12,442
הצונאמי.
329
00:30:12,477 --> 00:30:13,394
נָכוֹן.
330
00:30:17,864 --> 00:30:20,167
איפה זה עכשיו?
331
00:30:20,200 --> 00:30:22,336
הצונאמי בהתנגשות
כמובן עם החוף המערבי.
332
00:30:22,368 --> 00:30:25,138
נראה שזה יפגע בדרום
קליפורניה עד לוס אנג'לס.
333
00:30:25,172 --> 00:30:27,473
אנחנו צריכים מכם מידע בנושא
פתרון אפשרי.
334
00:30:27,507 --> 00:30:30,110
פתרון למה?
335
00:30:30,143 --> 00:30:34,548
התחום שלי הוא גיאולוגיה.
336
00:30:34,580 --> 00:30:36,183
עוצרים את זה.
337
00:30:36,215 --> 00:30:38,516
-אתה רוצה לעצור צונאמי?
-כֵּן.
338
00:30:38,551 --> 00:30:40,953
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
339
00:30:40,986 --> 00:30:43,856
זה אחד מהכי הרבה
כוחות טבע הרסניים
340
00:30:43,889 --> 00:30:45,693
ידוע לאדם.
341
00:30:45,725 --> 00:30:49,862
מטרתו היחידה היא להרוס.
אי אפשר לעצור צונאמי.
342
00:30:49,896 --> 00:30:52,732
זה ג'ורג'נאוט...
של מוות.
343
00:31:05,345 --> 00:31:06,814
טוני, תפעיל את החדשות.
344
00:31:06,847 --> 00:31:08,348
מסיבת העיתונאים
עומד להתחיל.
345
00:31:19,392 --> 00:31:21,261
צהריים טובים, כולם.
346
00:31:21,293 --> 00:31:23,930
בוא נמשיך ו
תתחיל, בסדר?
347
00:31:23,963 --> 00:31:27,000
סוף סוף, היכולת לשלוט
348
00:31:27,032 --> 00:31:30,536
ההרסני ביותר של אמא טבע
כוחות עומדים לרשות האדם.
349
00:31:30,569 --> 00:31:32,271
דרך החברה שלי,
350
00:31:32,305 --> 00:31:34,642
נוכל לעצור את הצונאמי.
351
00:31:36,542 --> 00:31:38,846
ובגלל הנדיבות שלי,
352
00:31:38,878 --> 00:31:43,216
אני אעשה את הלוויינים שלי
available to the United States.
353
00:31:43,250 --> 00:31:47,253
יחד, נחסוך
מיליוני חיים.
354
00:31:47,287 --> 00:31:49,289
ויש את ארצות הברית
יצר איתך קשר עדיין
355
00:31:49,321 --> 00:31:50,924
מבקש את עזרתך.
356
00:31:50,956 --> 00:31:54,927
לא, עדיין לא. אבל אני מצפה
שיחה בכל רגע.
357
00:31:54,961 --> 00:31:57,530
אז בבקשה תסלחו לי
אם אני צריך למהר.
358
00:31:57,563 --> 00:32:01,234
מר נארינו, איך בדיוק
לווין אמור לעבוד?
359
00:32:04,570 --> 00:32:09,876
גל מרוכז של אנרגיה הוא
מכוון לקרום כדור הארץ,
360
00:32:09,909 --> 00:32:12,278
לגרום לו להישבר.
361
00:32:12,311 --> 00:32:17,550
זה יהיה בקנה מידה הרבה יותר גדול, של
כמובן, המכסה תחום רחב.
362
00:32:17,584 --> 00:32:19,820
ומהו גל האנרגיה
מורכב מ?
363
00:32:19,853 --> 00:32:23,757
התדר והדופק בפועל
של הגל
364
00:32:23,790 --> 00:32:25,992
הוא סוד שמור היטב,
365
00:32:26,026 --> 00:32:28,495
משהו שאנחנו לא יכולים לחלוק.
366
00:32:28,528 --> 00:32:32,165
היינו שונאים שזה ייפול
לידיים הלא נכונות, לא?
367
00:32:32,198 --> 00:32:33,733
האם התהליך הזה נבדק?
368
00:32:33,767 --> 00:32:36,170
כלומר, שיהיה לך בהצלחה
יצר גל
369
00:32:36,203 --> 00:32:37,637
בעבר באוקיינוס?
370
00:32:37,671 --> 00:32:39,807
לא באוקיינוס,
371
00:32:39,839 --> 00:32:42,842
אבל בדיקות מעבדה בקנה מידה קטן יותר
נערכו,
372
00:32:42,876 --> 00:32:46,747
והתוצאות היו
מאוד נוחים.
373
00:32:46,780 --> 00:32:49,683
והודיעו לי על כך
הלוויין
374
00:32:49,715 --> 00:32:53,020
יפעל באותה מידה גם ב-
קנה המידה שאנו צריכים.
375
00:32:53,052 --> 00:32:55,789
אז הלוויין לא
נבדק כראוי.
376
00:32:55,821 --> 00:32:58,090
לא, לא, לא.
זה לא מה שאני אומר.
377
00:32:58,124 --> 00:33:00,861
הלוויין נמצא
ייעודו מחדש
378
00:33:00,894 --> 00:33:03,262
לבצע פעולה הכרחית.
379
00:33:03,296 --> 00:33:05,632
זה נמצא בפנים
היכולות שלנו.
380
00:33:05,665 --> 00:33:08,801
יורה גל של אנרגיה
בצונאמי
381
00:33:08,835 --> 00:33:11,505
האם במסגרת היכולות שלך?
382
00:33:11,538 --> 00:33:13,373
ממש בדרכו שלו.
383
00:33:13,405 --> 00:33:16,475
זה נשמע כמו א
מבצע צבאי.
384
00:33:16,509 --> 00:33:19,046
אבל אם יצליח, לא
רק להוסיף לבעיה
385
00:33:19,078 --> 00:33:21,447
וליצור צונאמי נוסף?
386
00:33:21,481 --> 00:33:24,151
זה יצור גל נוסף.
387
00:33:24,184 --> 00:33:25,819
אבל זה יהיה נסיעה
388
00:33:25,851 --> 00:33:28,021
נגד
הצונאמי המקורי.
389
00:33:28,053 --> 00:33:31,691
כאשר שני הגלים מתנגשים,
390
00:33:31,724 --> 00:33:33,694
הם פשוט יבטלו
אחד את השני.
391
00:33:33,726 --> 00:33:36,463
עכשיו, אני רוצה לעשות דבר אחד
ברור לחלוטין.
392
00:33:36,495 --> 00:33:41,001
שום דבר בקנה מידה זה לא עשה מעולם
ניסה על ידי כל אדם.
393
00:33:41,033 --> 00:33:43,903
היום, נעשה היסטוריה.
394
00:33:43,936 --> 00:33:47,707
ואני מקפיד
המוניטין שלי על זה.
395
00:33:51,411 --> 00:33:52,580
ו... לחתוך!
396
00:33:55,080 --> 00:33:58,551
עבודה טובה. אתה כאן.
אתה כאן.
397
00:34:05,425 --> 00:34:06,392
בְּסֵדֶר?
398
00:34:06,426 --> 00:34:09,597
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
399
00:34:16,803 --> 00:34:18,438
גבירותיי ורבותיי,
הנה לך את זה.
400
00:34:18,470 --> 00:34:20,439
היישר מהמיליארדר
סיימון נארינו
401
00:34:20,472 --> 00:34:22,241
of Thunderstorm Technologies.
402
00:34:22,274 --> 00:34:24,711
גורלו של כולו
החוף המערבי
403
00:34:24,743 --> 00:34:28,381
עשוי לנוח על שלו
טכנולוגיה חדשנית.
404
00:34:28,414 --> 00:34:31,050
שאלוהים יביט למטה
עליו היום.
405
00:34:31,084 --> 00:34:32,786
אני ג'ייסון אנדרוז,
406
00:34:32,818 --> 00:34:35,788
מדווח לך בשידור חי
חדשות ערוץ 4 מטרו.
407
00:34:35,821 --> 00:34:37,758
אנא הישארו מעודכנים
לעדכונים נוספים
408
00:34:37,790 --> 00:34:39,260
ככל שמידע נוסף מסתנן פנימה.
409
00:35:10,323 --> 00:35:13,225
מי אמר לו שזה אפשרי?
410
00:35:13,258 --> 00:35:15,461
הוא רק משחק באלוהים
עם חיים של אנשים.
411
00:35:15,495 --> 00:35:19,066
מה זה, דניאל?
412
00:35:19,098 --> 00:35:21,100
מסיבת העיתונאים.
413
00:35:21,133 --> 00:35:22,435
מה אתה חושב על זה?
414
00:35:22,468 --> 00:35:23,936
לא הקשבתי.
415
00:35:23,970 --> 00:35:26,772
יש פה משהו.
416
00:35:26,805 --> 00:35:31,345
הבחור העשיר הזה, סיימון נארינו,
הוא בכל ערוץ
417
00:35:31,377 --> 00:35:33,180
לספר לאנשים
על הצונאמי,
418
00:35:33,213 --> 00:35:35,247
ובכן, הוואי.
419
00:35:35,281 --> 00:35:38,952
אז עכשיו כולם יודעים.
420
00:35:38,984 --> 00:35:41,120
לא יכול היה להיות
מתוזמן גרוע יותר.
421
00:35:43,055 --> 00:35:44,957
מר נרינו טוען
יש לו פתרון.
422
00:35:44,990 --> 00:35:47,960
הוא אמר אחד מהלוויינים שלו
יכול ליצור צונאמי מתנגד
423
00:35:47,993 --> 00:35:51,263
שיגלגל את זה
על גבי עצמו.
424
00:35:51,296 --> 00:35:53,265
גל קטן יותר, אולי,
425
00:35:53,298 --> 00:35:56,035
אבל זה נראה רחוק מדי
חזק בשביל זה.
426
00:35:56,068 --> 00:36:01,340
הוא יחמיר את המצב.
אני יכול להרגיש את זה.
427
00:36:01,374 --> 00:36:06,480
ובכן, בוא נסתדר,
לברר.
428
00:36:06,513 --> 00:36:09,816
הדרך היחידה לדעת בוודאות
זה להריץ את המספרים.
429
00:36:09,848 --> 00:36:13,319
תסמוך על אלה, לא על הבטן שלך.
430
00:36:13,352 --> 00:36:16,490
בסדר, איפה ה
נקודת מתח?
431
00:36:16,522 --> 00:36:18,825
הנה המקום שבו מר נאריניו
432
00:36:18,857 --> 00:36:22,396
מתכנן למקד את האנרגיה
גל מאחד הלוויינים שלו,
433
00:36:22,428 --> 00:36:25,564
ישירות בנתיב של
צונאמי מתקרב.
434
00:36:25,597 --> 00:36:28,434
אני רואה. אתה יכול למשוך למעלה
המבנה הבסיסי?
435
00:36:33,606 --> 00:36:36,475
אני חושב שאתה צודק.
436
00:36:36,508 --> 00:36:39,311
אין לזה סיכוי להצליח
באותה נקודה.
437
00:36:39,345 --> 00:36:42,848
בואו ננסה עוד כמה
אפשרויות.
438
00:36:42,881 --> 00:36:47,521
מה דעתך על... כאן...
וכאן.
439
00:36:47,553 --> 00:36:51,390
אני חושב שאלו צריכים לתת לנו
תרחישים אפשריים טובים.
440
00:36:51,423 --> 00:36:53,092
מה עם כאן?
441
00:36:53,126 --> 00:36:55,394
אני חושב שאולי אנחנו אוזלים
של זמן לזה,
442
00:36:55,428 --> 00:36:58,932
אבל אני אכלול את זה בכל מקרה.
443
00:36:58,964 --> 00:37:01,068
אם צונאמי נגד
הולך לעבוד,
444
00:37:01,100 --> 00:37:03,136
זה יהיה מ
אחת מהנקודות הללו.
445
00:37:07,207 --> 00:37:11,545
עכשיו נותר לנו רק לשבת
לחזור ולחכות לתוצאות.
446
00:37:11,577 --> 00:37:13,913
בינתיים אני הולך לעבוד
עם רעיון אחר שיש לי.
447
00:37:40,506 --> 00:37:43,042
ד"ר ויקרס, אתה מכיר
עם מר נרינו
448
00:37:43,075 --> 00:37:45,478
וסופת הרעם שלו
טכנולוגיות?
449
00:37:45,511 --> 00:37:48,615
כן, עבדתי עם
מר נארינו והצבא
450
00:37:48,647 --> 00:37:51,617
בכמה פרויקטים ביחד.
451
00:37:51,651 --> 00:37:55,888
אז אתה מכיר את
מכונת גלים של מר נאריניו.
452
00:37:55,921 --> 00:37:58,425
לא.
453
00:37:58,457 --> 00:38:00,593
אבל התיאוריה נכונה.
454
00:38:03,162 --> 00:38:05,464
הרצנו מספר
של סימולציות
455
00:38:05,497 --> 00:38:07,934
על סמך המידע
מסופק על ידי מר נאריניו
456
00:38:07,966 --> 00:38:10,636
והכל נראה
לבדוק,
457
00:38:10,669 --> 00:38:12,171
אבל אני לא בטוח
458
00:38:12,205 --> 00:38:14,007
אם אני צריך לחפש
משהו במיוחד.
459
00:38:14,039 --> 00:38:15,841
אולי אתה יכול
לבדוק דרך אלה
460
00:38:15,874 --> 00:38:18,444
ולראות אם אתה מזהה משהו.
461
00:38:20,513 --> 00:38:26,486
בהחלט הכיוון
שהייתי לוקח.
462
00:38:29,189 --> 00:38:30,991
גם המקום המדויק.
463
00:38:31,024 --> 00:38:35,295
אני חושב שלמר נארינו יש
הכל התברר.
464
00:38:35,327 --> 00:38:39,131
אז היית ממליץ
that we go with his plan?
465
00:38:39,164 --> 00:38:41,367
הייתי, כן.
466
00:38:41,401 --> 00:38:44,971
בלי הסתייגויות, בכלל.
467
00:38:45,004 --> 00:38:47,241
לא... לא, אני חושב
הכל טוב.
468
00:38:52,245 --> 00:38:55,649
קוֹלוֹנֶל? האם אתה מסכים?
469
00:38:55,682 --> 00:38:58,017
כן, גברתי סגנית הנשיא,
470
00:38:58,051 --> 00:39:01,221
כיוון שאנחנו לא באמת
יש ברירה אחרת.
471
00:39:01,254 --> 00:39:06,159
מיליוני אנשים סופרים
עלינו והשעון מתקתק.
472
00:39:06,191 --> 00:39:08,561
כן, טוב...
473
00:39:08,595 --> 00:39:10,897
גברתי סגנית הנשיא,
אפשר גם להמליץ
474
00:39:10,930 --> 00:39:13,567
שנתחיל בפינוי
כאמצעי פרואקטיבי?
475
00:39:13,600 --> 00:39:15,402
לא שלא נצליח,
גברתי.
476
00:39:15,435 --> 00:39:19,339
כן, כמובן. אני אתקשר ל-FEMA
ולהניע את הכדור.
477
00:39:19,372 --> 00:39:22,175
תצטרכו כולכם לסלוח לי.
478
00:39:22,207 --> 00:39:24,176
יש לי דבר מאוד חשוב
להתקשר לעשות.
479
00:39:24,209 --> 00:39:29,081
גברתי סגנית הנשיא.
480
00:39:29,115 --> 00:39:30,883
ובכן...
481
00:39:30,917 --> 00:39:32,853
עכשיו אנחנו מחכים.
482
00:40:29,575 --> 00:40:31,511
לך, לך, לך, לך, לך.
483
00:41:04,776 --> 00:41:06,111
מה קורה?
484
00:41:06,144 --> 00:41:08,247
מה קורה?
485
00:41:08,281 --> 00:41:10,817
היי, נראה שיש לך
כמה בעיות ברכב שם.
486
00:41:10,850 --> 00:41:14,321
לא, אני בעצם
כיסה את זה.
487
00:41:14,354 --> 00:41:16,689
אתה חושב שכן.
488
00:41:16,722 --> 00:41:19,291
אולי אוכל לתת לך טרמפ,
אתה יודע? תן לך יד.
489
00:41:19,325 --> 00:41:20,859
לא, לא.
490
00:41:20,892 --> 00:41:22,595
אתה בטוח? אתה יודע,
אולי אוכל לעזור לך.
491
00:41:22,627 --> 00:41:24,129
אתה יודע, אני טוב עם שלי
ידיים. אתה יודע למה אני מתכוון?
492
00:41:24,162 --> 00:41:26,198
לא, לא. תוֹדָה.
כיסיתי את זה.
493
00:41:26,231 --> 00:41:28,267
ובכן, אתה יודע, נראה כמו
אתה יוצא מהעיר.
494
00:41:28,301 --> 00:41:30,804
אולי אתה יכול
תן לי טרמפ.
495
00:41:30,836 --> 00:41:33,972
למעשה, אני הולך לבחור א
הרבה אנשים למעלה, אז אני לא יכול...
496
00:41:34,006 --> 00:41:34,973
אני ממש חייבת לצאת לדרך.
497
00:41:35,006 --> 00:41:36,675
לְהֵאָחֵז.
498
00:41:36,709 --> 00:41:38,511
אני חושב שאתה ואני
יכולים להיות חברים.
499
00:41:38,544 --> 00:41:41,013
אז למה שלא תעשה
קצת חדר מאחור.
500
00:41:41,046 --> 00:41:42,848
אני יודע שיש לך מקום שם.
501
00:41:42,881 --> 00:41:44,783
אוקיי... אתה צריך
פשוט תן לי ללכת.
502
00:41:44,816 --> 00:41:46,819
אני לא מחפש
יש כאן בעיה, בסדר?
503
00:41:46,852 --> 00:41:48,354
ואני די ממהר.
504
00:41:48,388 --> 00:41:50,323
תירגע, בסדר, מותק?
505
00:41:50,356 --> 00:41:51,991
אתה יודע, העולם
עומד להיגמר, בסדר,
506
00:41:52,024 --> 00:41:53,359
אז אין לך איפה להיות.
507
00:41:53,392 --> 00:41:54,626
אז למה אתה ואני לא נכנסים
החלק האחורי
508
00:41:54,660 --> 00:41:56,863
ואנחנו יוצאים לסיבוב קטן?
509
00:42:02,234 --> 00:42:04,671
כֵּן! כֵּן!
510
00:42:16,115 --> 00:42:19,752
אדוני, רצית לראות אותי?
511
00:42:19,785 --> 00:42:22,088
אנחנו צריכים לדבר על
הניסוי הקטן שלנו.
512
00:42:24,524 --> 00:42:25,892
בְּסֵדֶר.
513
00:42:25,925 --> 00:42:28,428
מה שיש לנו כאן
514
00:42:28,461 --> 00:42:31,231
היא הזדמנות של החיים.
515
00:42:33,231 --> 00:42:37,570
זו הזדמנות לזכות בלבבות
ומוחות העולם.
516
00:42:40,472 --> 00:42:42,942
כמו גם להראות להם
הכוח שאנו מחזיקים.
517
00:42:46,312 --> 00:42:48,848
אבל מה עם האירוע הזה
התחיל את כל זה?
518
00:42:48,881 --> 00:42:53,086
ובכן, זה תלוי בך.
519
00:42:53,118 --> 00:42:57,189
אני לא רואה סיבה למה זה בכלל
צריך לדון.
520
00:42:57,222 --> 00:43:02,094
אולי בגלל שגרמנו ל
צונאמי שהרג אנשים רבים?
521
00:43:05,964 --> 00:43:08,968
לא גרמתי לשום דבר.
522
00:43:09,001 --> 00:43:12,571
לא הייתי קרוב
הצוללת ההיא.
523
00:43:12,604 --> 00:43:16,642
לא היה לי מושג אותך
היו גם שם.
524
00:43:16,676 --> 00:43:19,078
ובכן, לא, לא הייתי שם,
באופן אישי,
525
00:43:19,111 --> 00:43:20,814
אבל שנינו יודעים שזה קרה.
526
00:43:20,847 --> 00:43:22,881
הנה לך.
527
00:43:22,914 --> 00:43:25,818
אף אחד מאיתנו לא היה בזה
צוללת.
528
00:43:25,852 --> 00:43:28,721
אף אחד מאיתנו לא באמת
יודע מה קרה.
529
00:43:28,754 --> 00:43:31,424
ומי שכן יודע...
530
00:43:31,457 --> 00:43:33,359
ובכן, הם נעלמו.
531
00:43:35,461 --> 00:43:37,997
מובן?
532
00:43:38,030 --> 00:43:38,997
כֵּן.
533
00:43:39,031 --> 00:43:42,101
זה מסדר את זה.
534
00:43:42,133 --> 00:43:45,304
עכשיו אנחנו צריכים להתרכז
בשלב הבא,
535
00:43:45,338 --> 00:43:48,175
שזה לעצור
מה שנוצר.
536
00:43:51,611 --> 00:43:54,681
אני מצפה לשיחה מ
ד"ר ויקרס בקרוב מאוד.
537
00:44:25,977 --> 00:44:28,615
זה לא הרבה,
אבל זה משהו.
538
00:44:28,647 --> 00:44:33,553
תודה לך דניאל.
539
00:44:33,586 --> 00:44:34,620
האם ראית מישהו אחר
בקמפוס?
540
00:44:34,653 --> 00:44:36,522
לֹא.
541
00:44:36,555 --> 00:44:40,792
אני די בטוח שאנחנו היחידים
מטומטמים מספיק כדי להיות כאן.
542
00:44:40,825 --> 00:44:43,963
על זה. אני מצטער.
543
00:44:43,995 --> 00:44:46,465
אבל אני באמת מעריך
שיש אותך כאן.
544
00:44:46,499 --> 00:44:48,801
היי... אין בעיה.
545
00:44:48,834 --> 00:44:52,071
זה מה שאנחנו עושים, נכון?
546
00:44:52,104 --> 00:44:54,807
חוץ מזה, זה לא כמו שהיה לי
בכל מקום שהייתי צריך להיות היום.
547
00:44:54,839 --> 00:44:58,010
מה עם אליסון?
איפה היא?
548
00:44:59,778 --> 00:45:01,547
שלחתי אותה לאמא שלי
ברגע שהתקשרת.
549
00:45:03,783 --> 00:45:06,219
היא אמורה להיות בסדר
בדרכה עכשיו.
550
00:45:06,252 --> 00:45:08,688
טוֹב. אני שמח שהיא בטוחה.
551
00:45:22,801 --> 00:45:24,738
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.
552
00:45:32,544 --> 00:45:34,613
להלן נקודות הנתונים שהרצנו,
553
00:45:34,647 --> 00:45:36,683
מייצג את
מיקומים אפשריים
554
00:45:36,716 --> 00:45:38,919
לצונאמי נגד
להיווצר.
555
00:45:40,986 --> 00:45:43,589
ו...
556
00:45:43,622 --> 00:45:46,358
לפי הנתונים...
557
00:45:46,392 --> 00:45:50,263
זה לא יעשה מה שאנחנו רוצים.
558
00:45:50,296 --> 00:45:52,232
גם זה לא יהיה.
559
00:45:56,167 --> 00:45:57,135
או אלה.
560
00:45:57,169 --> 00:45:58,705
זה מצער.
561
00:45:58,738 --> 00:46:01,707
אף אחד מאלה לא יועיל?
562
00:46:01,740 --> 00:46:03,909
לֹא.
563
00:46:03,943 --> 00:46:07,613
לא משנה באיזו נקודה נבחר,
התוצאה תהיה זהה.
564
00:46:07,647 --> 00:46:09,382
איזה?
565
00:46:09,414 --> 00:46:13,185
הצונאמי יהיה גדול עוד יותר
וחזק יותר ממה שהוא עכשיו.
566
00:46:14,953 --> 00:46:16,155
בדיוק כפי שחששנו.
567
00:46:16,187 --> 00:46:18,624
אם הנתונים הללו מדויקים,
568
00:46:18,658 --> 00:46:21,894
חלקים מהצונאמי
יגיע לנבאדה.
569
00:46:21,926 --> 00:46:24,162
אנחנו חייבים לעצור אותם.
570
00:46:24,196 --> 00:46:27,066
זו הממשלה הפדרלית
אתה מדבר, דניאל.
571
00:46:27,098 --> 00:46:29,769
אתה לא יכול פשוט להתקשר אליהם ו
להגיד להם מה לעשות.
572
00:46:29,801 --> 00:46:32,939
אולי אנחנו יכולים.
573
00:46:40,143 --> 00:46:40,143
רבותי.
574
00:46:40,178 --> 00:46:42,014
גברתי
סגן נשיא.
575
00:46:42,048 --> 00:46:43,984
גב' סימס.
576
00:46:48,354 --> 00:46:53,192
לנשיא יש
שקלו את כל האפשרויות,
577
00:46:53,225 --> 00:46:57,430
כולל ההמלצות שלנו,
578
00:46:57,463 --> 00:47:01,133
והוא החליט ללכת עם
התוכנית של מר נארינו.
579
00:47:01,167 --> 00:47:03,336
יש לנו הרבה עבודה לעשות ו
אין הרבה זמן לעשות את זה.
580
00:47:03,368 --> 00:47:08,106
אז זה להיות צבא
מבצע...
581
00:47:08,140 --> 00:47:10,143
אני מוסר את זה
לקולונל בריימן.
582
00:47:10,176 --> 00:47:13,580
תודה לך, גברתי סגנית הנשיא.
583
00:47:15,680 --> 00:47:19,718
עכשיו, ד"ר ויקרס,
אני מצפה ממך לעבוד בצמוד
584
00:47:19,752 --> 00:47:23,289
עם גב' סימס
במהלך הפרויקט הזה.
585
00:47:23,321 --> 00:47:26,492
בהחלט, קולונל.
אני אעשה הכל כדי לעזור.
586
00:47:26,524 --> 00:47:27,993
תודה לך.
587
00:47:28,026 --> 00:47:29,194
קוֹלוֹנֶל.
588
00:47:29,227 --> 00:47:31,164
תודה לך.
589
00:47:38,537 --> 00:47:40,473
גב' סימס, אני צריך שתעשה זאת
לתאם את זה
590
00:47:40,506 --> 00:47:44,310
עם המחשב ו
קישור לוויין למעלה.
591
00:47:44,343 --> 00:47:47,180
מיד,
קולונל בריימן, אדוני.
592
00:47:51,417 --> 00:47:55,421
זה בסדר.
תעשה את העבודה שלך, בסדר?
593
00:47:55,453 --> 00:47:58,524
אתה יותר מאשר מוכן לעשות את זה.
בסדר, ילד?
594
00:47:58,557 --> 00:48:02,395
כן, אדוני.
595
00:48:02,428 --> 00:48:06,866
ד"ר ויקרס, זהו
תחום המומחיות שלך.
596
00:48:06,899 --> 00:48:09,102
עכשיו, אנחנו מצפים לך
לעבור את זה.
597
00:48:09,135 --> 00:48:11,705
אתה יודע מה מונח על הכף.
598
00:48:14,140 --> 00:48:18,745
הזנת הקואורדינטות
לחיבור הלוויין למעלה עכשיו.
599
00:48:20,546 --> 00:48:22,448
בודקים אותם פעמיים.
600
00:48:24,582 --> 00:48:28,354
איך הכל נראה, דוק?
601
00:48:28,386 --> 00:48:33,626
אין שינויים ב
סריקות לוויין אחרונות.
602
00:48:33,658 --> 00:48:35,127
הכל נראה לי טוב.
603
00:48:40,665 --> 00:48:43,602
אתה יודע,
יש לנו רק ירייה אחת בזה.
604
00:48:43,635 --> 00:48:45,571
יָמִינָה.
605
00:48:51,310 --> 00:48:53,646
גאני, יש לי שיחה
עבור קולונל בריימן, אדוני.
606
00:48:53,678 --> 00:48:55,447
חכה רגע, רב"ט.
607
00:48:55,481 --> 00:48:59,385
רק מחכה לרופאים
אישור היעד.
608
00:48:59,417 --> 00:49:00,886
מהו האישור העיקרי
של אזור המטרה?
609
00:49:00,919 --> 00:49:02,488
האם אנחנו על המטרה?
610
00:49:02,521 --> 00:49:05,290
אני ממליץ שנמשיך
מיד.
611
00:49:05,323 --> 00:49:06,626
קוֹלוֹנֶל?
612
00:49:06,658 --> 00:49:10,796
גברתי סגנית הנשיא, הגיע הזמן.
613
00:49:10,830 --> 00:49:12,598
המשך, קולונל.
614
00:49:12,631 --> 00:49:16,669
קולונל, אני מאמין למתקשר
אמר שזה חשוב, אדוני.
615
00:49:16,702 --> 00:49:18,069
מי זה, רב"ט?
616
00:49:18,102 --> 00:49:20,472
הוא אמר את שמו
היה ד"ר סטוקר, אדוני.
617
00:49:20,506 --> 00:49:22,105
-ד"ר. מיטשל סטוקר?
-כן, אדוני.
618
00:49:22,140 --> 00:49:23,742
אתה מכיר אותו, גאני?
619
00:49:23,776 --> 00:49:26,513
כן, אדוני. ד"ר סטוקר היה
קודמו של ד"ר ויקרס.
620
00:49:28,446 --> 00:49:29,682
יכולה להיות חוות דעת שנייה, אדוני.
621
00:49:33,986 --> 00:49:38,324
בסדר, תקן את זה.
622
00:49:38,356 --> 00:49:41,092
כן, היי, אתה אחראי?
623
00:49:41,126 --> 00:49:44,129
גאני, היי.
טוב לראות אותך.
624
00:49:44,162 --> 00:49:45,865
אתה יודע, תקשיב אני...
625
00:49:45,897 --> 00:49:49,635
ד"ר סטוקר,
אני קולונל בריימן.
626
00:49:49,667 --> 00:49:52,338
אני אחראי כאן. אני חושש
אין לנו הרבה זמן.
627
00:49:52,370 --> 00:49:55,807
בדיוק! אז בבקשה תקשיב.
628
00:49:55,841 --> 00:49:59,345
תוכניתו של נארינו לעצור את
צונאמי לא יעבוד!
629
00:49:59,377 --> 00:50:00,979
אסור לך ללכת עם זה.
630
00:50:01,013 --> 00:50:05,484
קולונל, אין לו מושג
על מה הוא מדבר.
631
00:50:05,517 --> 00:50:07,854
לא, לא! I've run a simulation.
632
00:50:07,886 --> 00:50:09,522
אתה משוגע, איש זקן!
633
00:50:09,555 --> 00:50:12,792
המספרים לא משקרים.
פיטרו אותך מסיבה כלשהי,
634
00:50:12,825 --> 00:50:14,861
והחלפתי אותך.
635
00:50:14,894 --> 00:50:17,696
הרעיונות שלך מיושנים.
636
00:50:17,729 --> 00:50:19,731
לא, מחולל הגלים לא יכול...
637
00:50:19,765 --> 00:50:21,734
ד"ר סטוקר...
638
00:50:21,767 --> 00:50:24,569
בבקשה, המכונה של מר נאריניו
639
00:50:24,602 --> 00:50:28,307
יעשה רק
הצונאמי חזק יותר!
640
00:50:28,339 --> 00:50:30,376
יותר אנשים ימותו.
641
00:50:30,408 --> 00:50:32,044
קולונל, קולונל,
אתה חייב להאמין לנו!
642
00:50:32,077 --> 00:50:34,013
יש לנו את הנתונים כאן!
643
00:50:34,046 --> 00:50:35,414
אין לו מושג מה
הוא מדבר על.
644
00:50:35,446 --> 00:50:37,415
אנחנו צריכים להמשיך.
645
00:50:37,448 --> 00:50:38,917
יש לנו חלופה.
646
00:50:38,950 --> 00:50:41,186
מה... מה זה?
647
00:50:41,220 --> 00:50:43,022
טוב, אני עדיין עובד על זה,
אבל יש לנו...
648
00:50:43,055 --> 00:50:46,658
אני מצטער, אנחנו באמת חייבים
להמשיך הלאה. תודה רבה.
649
00:50:46,691 --> 00:50:48,327
אבל קולונל!
650
00:50:48,359 --> 00:50:53,665
קולונל, הוא לא מבין
הטכנולוגיה החדשה.
651
00:50:53,698 --> 00:50:56,668
אני כן.
652
00:50:56,702 --> 00:50:58,571
האם הקואורדינטות הסופיות מוכנות?
653
00:50:58,604 --> 00:51:00,872
הלוויין הוא
בעמדה, אדוני,
654
00:51:00,906 --> 00:51:03,042
והפעלת אש.
655
00:51:03,075 --> 00:51:05,912
אוקיי, האם אתה מנסח את זה נכון,
656
00:51:05,944 --> 00:51:07,747
כי יש לנו רק
צילום אחד מזה.
657
00:51:07,780 --> 00:51:09,281
כן, הבנתי.
658
00:51:09,314 --> 00:51:11,251
זה... מעורר יראה.
659
00:51:17,756 --> 00:51:20,526
ירי.
660
00:51:20,559 --> 00:51:22,227
בעוד חמישה...
661
00:51:22,260 --> 00:51:24,562
ארבע...
662
00:51:24,595 --> 00:51:26,298
שלוש...
663
00:51:26,332 --> 00:51:28,901
שניים...
664
00:51:28,934 --> 00:51:30,068
קדימה!
665
00:51:30,103 --> 00:51:31,202
אֶחָד.
666
00:51:31,236 --> 00:51:32,271
בבקשה, תעבוד.
667
00:51:32,303 --> 00:51:34,240
אֵשׁ.
668
00:51:50,189 --> 00:51:53,993
זה היה חזק יותר ממה שחשבתי.
669
00:51:54,026 --> 00:51:57,163
זה עובד!
670
00:52:11,843 --> 00:52:14,213
זה מגיע... זה חוזר!
671
00:52:18,316 --> 00:52:22,187
תוציא אותנו מכאן!
672
00:52:22,220 --> 00:52:25,457
אין זמן.
673
00:52:28,160 --> 00:52:29,729
הגיע הזמן עבורנו
לשלם על חטאינו.
674
00:52:51,350 --> 00:52:52,718
לא, לא, לא, לא, לא!
675
00:52:52,751 --> 00:52:56,388
למה זה לא עבד?
676
00:52:56,421 --> 00:52:58,992
ד"ר ויקרס?
677
00:53:01,160 --> 00:53:04,163
יש לך תיאוריה
על מה בדיוק קרה שם?
678
00:53:05,897 --> 00:53:11,169
לֹא...
679
00:53:11,202 --> 00:53:14,506
אין לי הסבר.
680
00:53:14,539 --> 00:53:16,508
קולונל, יש לנו...
681
00:53:16,542 --> 00:53:19,178
יש לנו...
682
00:53:19,211 --> 00:53:21,213
הצונאמי, זה...
683
00:53:21,245 --> 00:53:25,151
פשוט... יורק את זה החוצה.
684
00:53:25,184 --> 00:53:29,187
חוץ מלהיות גדול יותר ו
צובר מהירות,
685
00:53:29,220 --> 00:53:32,257
גם הצונאמי
משנה מסלול, אדוני.
686
00:53:32,290 --> 00:53:35,361
איפה זה יפגע?
687
00:53:35,394 --> 00:53:37,863
זה הולך להכות את לוס אנג'לס,
בכל הכוח, אדוני.
688
00:53:37,896 --> 00:53:41,700
ו...יש עוד.
689
00:53:44,702 --> 00:53:47,872
רעידות המשנה
מהפיצוץ...
690
00:53:47,906 --> 00:53:50,609
הם יהיו הרבה יותר חזקים
ממה שציפינו.
691
00:53:50,642 --> 00:53:52,578
סליחה, אני מקבל טלפון.
692
00:53:56,714 --> 00:53:59,618
תחבר אותי עם...
ד"ר סטוקר.
693
00:54:28,647 --> 00:54:31,283
יש לנו חדשות טובות.
אזהרת שיטפון בתוקף
694
00:54:31,316 --> 00:54:34,620
מ-18:00 הלילה עד
7:00 בבוקר מחר בבוקר.
695
00:54:34,653 --> 00:54:38,624
פקידי המחוז משרתים
הודעות פינוי
696
00:54:38,656 --> 00:54:41,426
לתושבים כי
לגור קרוב להיטלים גדולים.
697
00:54:41,459 --> 00:54:42,827
צפויים מי שיטפונות
לעלות
698
00:54:42,861 --> 00:54:45,097
עד ארבעה רגל מעל הרגיל.
699
00:54:45,129 --> 00:54:47,098
במצבי חירום,
700
00:54:47,131 --> 00:54:51,002
מומלץ לתושבים לעבור
לקרקע גבוהה יותר ולבקש עזרה.
701
00:54:51,035 --> 00:54:53,271
בוא נלך לאיש מזג האוויר קווין
מי עוקב אחר המבול הזה.
702
00:54:53,305 --> 00:54:55,808
אמא, אני רעב!
703
00:54:55,841 --> 00:54:56,976
מה אמרת, מותק?
704
00:54:57,008 --> 00:55:00,111
אנחנו כמעט שם?
אני רעב.
705
00:55:00,144 --> 00:55:03,081
כֵּן. אנחנו...
אנחנו כמעט...
706
00:55:03,115 --> 00:55:04,450
אנחנו כמעט שם.
707
00:55:04,482 --> 00:55:06,118
אוקיי, עוד מעט.
708
00:55:51,729 --> 00:55:52,865
שלי...
709
00:55:52,897 --> 00:55:54,867
מה רע, אמא?
710
00:55:54,899 --> 00:55:58,369
פשוט נראה שיש אישה
קדימה שזקוק לעזרתה של אמא.
711
00:55:58,403 --> 00:56:00,904
-הישאר כאן. אל תזוז, בסדר?
-בְּסֵדֶר.
712
00:56:00,939 --> 00:56:03,009
אני מיד אחזור.
713
00:56:12,751 --> 00:56:14,350
- בבקשה, עזור!
-נפגעת?
714
00:56:14,385 --> 00:56:15,887
אתה חייב להשיג אותי
מכאן.
715
00:56:15,921 --> 00:56:17,256
לא, רק בליטה בראש שלי.
716
00:56:17,289 --> 00:56:19,524
קו החשמל...
717
00:56:19,557 --> 00:56:22,193
אני לא יכול להיות כאן. אני חייב להגיע
עבודה. אני לא יכול לאבד את העבודה שלי.
718
00:56:22,227 --> 00:56:24,530
אני יודע, אני יודע, בסדר,
פשוט תירגע.
719
00:56:29,301 --> 00:56:30,369
אתה כמעט...
720
00:56:32,236 --> 00:56:35,506
תקשיבי, ילדה קטנה, אני רוצה אותך
לעשות כל מה שאני אומר.
721
00:56:35,539 --> 00:56:37,342
אני לא רוצה לשמוע
מציץ מתוכך,
722
00:56:37,376 --> 00:56:39,877
אחרת אני אעשה זאת
צריך לחתוך אותך.
723
00:56:39,910 --> 00:56:43,115
אני לא יכול להיות כאן יותר.
אני לא יכול פשוט לצאת?
724
00:56:43,147 --> 00:56:45,117
לא, אל... אל תעשה כלום.
725
00:56:45,149 --> 00:56:48,053
רק... רק תן לי שנייה
להבין דברים.
726
00:56:54,792 --> 00:56:56,861
החייזרים באים,
727
00:56:56,894 --> 00:56:59,731
אז ספינת האם...
אנחנו צריכים להגיע לזה.
728
00:56:59,765 --> 00:57:01,600
בְּסֵדֶר. בשקט עכשיו.
729
00:57:01,633 --> 00:57:03,569
בואו נצא החוצה.
730
00:57:08,606 --> 00:57:10,909
אמא!
731
00:57:12,943 --> 00:57:14,545
אל תעזוב אותי!
732
00:57:14,578 --> 00:57:16,214
אתה עושה ציוץ,
ספינת האם לא אוהבת...
733
00:57:16,247 --> 00:57:18,117
מול האנשים?
734
00:57:18,149 --> 00:57:19,952
אל תפגע בתינוק שלי.
735
00:57:19,984 --> 00:57:22,488
בְּסֵדֶר? אתה פשוט שחרר אותה,
אדוני.
736
00:57:22,521 --> 00:57:24,823
אני יורה בך למוות. האם אתה
להבין? פשוט תן לה ללכת.
737
00:57:24,856 --> 00:57:27,258
לקפטן אוון לא אכפת
על רובים,
738
00:57:27,292 --> 00:57:30,261
ואלוהים, זהו זה, יש
שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
739
00:57:30,294 --> 00:57:31,629
העולם נגמר.
740
00:57:31,662 --> 00:57:33,931
אני אגיד לך
פעם נוספת.
741
00:57:33,964 --> 00:57:35,566
תן לה ללכת או שאני יורה בך
מת אם תפגע בה.
742
00:57:35,600 --> 00:57:36,769
פשוט תן לה ללכת.
743
00:57:38,703 --> 00:57:39,805
ארגח!
744
00:57:41,772 --> 00:57:44,343
היכנס לרכב.
היכנס לרכב.
745
00:57:49,214 --> 00:57:51,517
אל תעזוב אותי!
746
00:57:56,120 --> 00:57:58,356
אהה!
747
00:58:01,126 --> 00:58:02,528
עֶזרָה!
748
00:58:20,044 --> 00:58:23,515
ד"ר סטוקר, זה מכת רעמים.
אתה קורא אותי?
749
00:58:25,216 --> 00:58:27,985
דר. סטוקר, אתה קורא אותי?
750
00:58:28,019 --> 00:58:29,854
ד"ר סטוקר?
751
00:58:29,888 --> 00:58:33,692
לא, זה דניאל אש. אני...
752
00:58:33,725 --> 00:58:35,794
תקשיב, דניאל,
אין לנו הרבה זמן.
753
00:58:35,827 --> 00:58:38,129
שניכם צדקתם.
הצונאמי עדיין מגיע.
754
00:58:38,162 --> 00:58:39,330
אנחנו באמת צריכים את עזרתכם.
755
00:58:39,363 --> 00:58:40,665
הצונאמי חזק יותר
מאי פעם
756
00:58:40,698 --> 00:58:43,468
והלך ישר
ללוס אנג'לס.
757
00:58:43,502 --> 00:58:46,538
יש לשניכם רעיונות?
758
00:58:46,571 --> 00:58:48,507
אני חושב שפשוט אולי
יש משהו.
759
00:58:53,111 --> 00:58:56,815
גב' סימס... טורי...
760
00:58:56,847 --> 00:59:00,351
האם הצלחת להשיג
אחיזה של ד"ר סטוקר?
761
00:59:00,385 --> 00:59:02,321
הייתי בקשר
עם דניאל,
762
00:59:02,354 --> 00:59:05,424
והוא בא
דרך כרגע.
763
00:59:05,457 --> 00:59:08,560
מר אש.
764
00:59:08,593 --> 00:59:12,765
כן. כֵּן.
אתה שומע אותי, קולונל?
765
00:59:14,198 --> 00:59:17,068
תחזיקו מעמד כולם!
הנה מגיע עוד אחד!
766
00:59:49,167 --> 00:59:52,471
דניאל, איבדנו אותם.
מה קרה?
767
00:59:52,504 --> 00:59:54,940
זה בטח היה שם.
768
00:59:54,972 --> 00:59:57,608
הרעד האחרון כנראה דפק
להוציא את התקשורת שלהם.
769
00:59:57,642 --> 01:00:00,245
דניאל, אנחנו
נגמר הזמן.
770
01:00:00,278 --> 01:00:03,147
אני יודע, אני...
פשוט נגמרו לי הרעיונות.
771
01:00:03,180 --> 01:00:06,584
טוב, אולי סיימנו
כל מה שאנחנו יכולים.
772
01:00:06,618 --> 01:00:09,588
אתה יודע, זה יכול להיות שלך
פעם אחרונה להתרחק.
773
01:00:09,620 --> 01:00:11,889
מַה?
774
01:00:11,923 --> 01:00:13,725
לא.
775
01:00:13,758 --> 01:00:15,560
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה.
776
01:00:15,593 --> 01:00:17,162
זה רק זמני.
הם יתקנו את זה.
777
01:00:17,194 --> 01:00:18,463
אנחנו צריכים לתת להם
יותר זמן.
778
01:00:18,497 --> 01:00:20,999
מה עם אליסון?
779
01:00:21,031 --> 01:00:24,602
היא בסדר.
780
01:00:24,635 --> 01:00:25,903
גם אנחנו נהיה.
781
01:00:25,937 --> 01:00:28,106
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
782
01:00:28,138 --> 01:00:31,343
בְּסֵדֶר. בסדר,
אז בוא נמשיך לנסות.
783
01:00:31,376 --> 01:00:35,448
אתה יודע מה? אנחנו פשוט עשויים להיות
על משהו כאן.
784
01:01:04,542 --> 01:01:05,530
קוֹלוֹנֶל.
785
01:01:05,965 --> 01:01:07,957
קולונל, אתה שומע אותי?
786
01:01:07,958 --> 01:01:10,480
-טוני, אתה בסדר?
-כן, כן.
787
01:01:10,515 --> 01:01:12,150
עוד מישהו נפגע?
788
01:01:12,182 --> 01:01:13,311
בסדר, טוב.
789
01:01:13,312 --> 01:01:15,724
טוני, תראה מה אתה יכול לעשות כדי להשיג
אנחנו חוזרים לפעולה.
790
01:01:15,725 --> 01:01:17,397
עדיין יש לנו עבודה לעשות.
791
01:01:18,390 --> 01:01:20,025
טוני!
792
01:01:20,057 --> 01:01:21,993
בסדר, אני א...
אני אראה מה אני יכול לעשות.
793
01:01:22,026 --> 01:01:25,629
-לך אחד. קיבלנו את זה.
-בְּסֵדֶר.
794
01:01:25,664 --> 01:01:28,499
קוֹלוֹנֶל. קולונל,
אתה שומע אותי?
795
01:01:28,533 --> 01:01:29,902
איפה סגן הנשיא?
796
01:01:29,935 --> 01:01:31,336
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא הייתה בחדר ההפסקה.
797
01:01:31,368 --> 01:01:33,571
נראה היה שהיא בסדר.
798
01:01:33,604 --> 01:01:36,675
מוּכָן?
אחת, שתיים, שלוש.
799
01:01:41,613 --> 01:01:44,550
גאני...
800
01:01:44,582 --> 01:01:47,019
אל תעשה את
אותה טעות שעשיתי.
801
01:01:47,051 --> 01:01:49,722
השתמש ב... הבטן שלך.
802
01:01:52,423 --> 01:01:54,525
אתה תהיה בסדר, קולונל.
בוא נעלה אותך.
803
01:02:17,247 --> 01:02:19,150
לעזאזל...
804
01:02:30,428 --> 01:02:32,330
באמת?
805
01:02:45,843 --> 01:02:47,912
אף אחד לא זמין
כדי לקבל את השיחה שלך.
806
01:02:47,946 --> 01:02:49,247
אנא השאירו הודעה.
807
01:02:49,280 --> 01:02:51,450
דניאל, זאת אליסון.
808
01:02:51,482 --> 01:02:54,218
אני לא יודע למה אתה
לא עונה.
809
01:02:54,252 --> 01:02:56,888
המכונית שלי פשוט עצרה
בחלק האחורי של סמטה.
810
01:02:56,921 --> 01:03:01,259
אני ב... 7 ו... ווילשייר.
811
01:03:01,292 --> 01:03:03,462
אנא התקשר אליי בחזרה מתי
אתה מקבל את ההזדמנות,
812
01:03:03,495 --> 01:03:06,298
או, אני לא יודע... לא
אפילו יצא מהעיר עדיין,
813
01:03:06,330 --> 01:03:08,633
אז אני לא יודע מה לעשות.
814
01:03:08,667 --> 01:03:10,603
עֶזרָה.
815
01:03:14,272 --> 01:03:16,908
טוני. מה יש לך?
816
01:03:16,941 --> 01:03:21,446
לא טוב. אנחנו ממשיכים
כוח חירום רק עכשיו,
817
01:03:21,479 --> 01:03:23,281
אבל זה רק עובד
עבור האורות.
818
01:03:23,314 --> 01:03:26,084
אנחנו חייבים למצוא דרך להשיג כוח
בחזרה למערכות האלה.
819
01:03:26,117 --> 01:03:27,785
רעידת האדמה בטח הייתה
הכשיל את המפסקים
820
01:03:27,818 --> 01:03:30,021
כאמצעי בטיחות.
821
01:03:30,055 --> 01:03:31,690
לא מאוד מועיל
במצב זה.
822
01:03:33,557 --> 01:03:34,792
איפה רב"ט?
823
01:03:34,825 --> 01:03:35,643
שם.
824
01:03:35,678 --> 01:03:36,461
אני כאן, אדוני.
825
01:03:36,493 --> 01:03:37,796
בסדר, הנה מה
אנחנו הולכים לעשות. גוּפָנִי?
826
01:03:37,828 --> 01:03:39,464
כן, גאני.
827
01:03:39,497 --> 01:03:40,832
אתה בא איתי
עד למרתף המשנה.
828
01:03:40,865 --> 01:03:42,300
אנחנו הולכים למצוא דרך
829
01:03:42,332 --> 01:03:44,168
להשיג את הגנרטורים האלה
לגבות ולהפעיל.
830
01:03:44,202 --> 01:03:45,671
אנחנו הולכים לבדוק את המשנה
הנשיא בדרך למטה.
831
01:03:45,703 --> 01:03:48,305
ד"ר ויקרס...
832
01:03:48,339 --> 01:03:50,242
פשוט לעשות משהו.
833
01:04:05,356 --> 01:04:07,258
מוכנה לאימון הלב שלך, רב"ט?
834
01:04:09,093 --> 01:04:10,361
לַחֲכוֹת.
835
01:04:10,394 --> 01:04:12,530
כמה רחוק למטה
אנחנו הולכים, גאני?
836
01:04:12,564 --> 01:04:14,832
עוד 10 קומות. המפסקים
אמורים להיות מבודדים
837
01:04:14,865 --> 01:04:16,333
מעשה ידי אדם וטבעי
אסונות.
838
01:04:16,367 --> 01:04:19,571
כאילו... מגה צונאמי.
839
01:04:19,604 --> 01:04:21,740
בדיוק, רב"ט.
840
01:04:45,964 --> 01:04:48,434
קדימה!
841
01:04:54,539 --> 01:04:56,575
כֵּן!
842
01:04:58,243 --> 01:04:59,678
האם זה עובד?
843
01:04:59,711 --> 01:05:02,446
לעת עתה.
844
01:05:02,479 --> 01:05:04,982
אני מעלה את ה
הזנה באוניברסיטה כרגע.
845
01:05:13,825 --> 01:05:15,861
ד"ר סטוקר, אולי לא היה לנו
הרבה זמן.
846
01:05:15,894 --> 01:05:17,696
אני רץ בחירום
כוח עכשיו.
847
01:05:17,729 --> 01:05:20,598
האם שניכם המצאתם
משהו שעשוי לעזור?
848
01:05:20,631 --> 01:05:26,437
כן. כֵּן. אני חושש שאולי
אבל תהיה הסיכוי היחיד שלנו.
849
01:05:26,470 --> 01:05:27,739
דניאל, הם חזרו.
850
01:05:30,441 --> 01:05:32,310
יש לך חדשות
על הפינוי?
851
01:05:32,343 --> 01:05:35,046
אחרון ששמענו,
852
01:05:35,078 --> 01:05:37,816
כמעט 82% פונו
למרחק בטוח.
853
01:05:37,848 --> 01:05:39,818
טוֹב. טוֹב.
854
01:05:39,850 --> 01:05:41,752
הנה דניאל.
855
01:05:41,785 --> 01:05:44,923
יש לו רעיון,
אבל זה דרסטי.
856
01:05:49,993 --> 01:05:51,997
מה יש לך בראש?
857
01:05:52,030 --> 01:05:54,298
רעידת אדמה.
858
01:06:08,278 --> 01:06:09,847
מה יש לך, רב"ט?
859
01:06:12,350 --> 01:06:14,019
אני לא בטוח, גאני.
860
01:06:14,051 --> 01:06:16,086
בהחלט ראיתי משהו
כמו זה בעבר, אבל...
861
01:06:16,120 --> 01:06:17,356
אבל מה?
862
01:06:20,357 --> 01:06:22,593
הפתיל נשבר.
863
01:06:22,627 --> 01:06:24,530
אין לנו עוד אחד.
864
01:06:27,131 --> 01:06:28,634
תן לי להיכנס לשם.
865
01:06:33,638 --> 01:06:36,040
אנחנו חייבים למצוא משהו
לגשר על הפער הזה.
866
01:06:40,077 --> 01:06:42,112
אני מתגעגע אליך, אבא.
867
01:06:42,146 --> 01:06:46,484
תראה, אני באמת חושב
כדאי לבוא איתנו.
868
01:06:46,517 --> 01:06:49,620
כלומר, אין לדעת איך
הרבה לפני שהנסיעה שלך מגיעה לכאן.
869
01:06:49,653 --> 01:06:51,488
אני מעריך את זה,
ויקטוריה, באמת,
870
01:06:51,522 --> 01:06:53,959
אבל היית
כבר מתנת שמים,
871
01:06:53,992 --> 01:06:55,292
ואני לא רוצה להיות נטל.
872
01:06:55,325 --> 01:06:57,194
אתה לא נטל, בסדר?
873
01:06:57,227 --> 01:06:59,865
מה אתה אומר אנחנו סתם
לחזור לכביש?
874
01:06:59,897 --> 01:07:03,033
אמא! אני רוצה את אבא!
875
01:07:03,066 --> 01:07:05,736
אני יודע, מותק.
876
01:07:05,769 --> 01:07:09,440
אני יודע...
גם אני...
877
01:07:19,283 --> 01:07:22,253
אני מקווה שאתם בסדר.
878
01:07:41,539 --> 01:07:43,441
אני אוהב אותך.
נתראה בקרוב.
879
01:07:55,153 --> 01:07:57,756
כֵּן!
880
01:07:57,789 --> 01:07:59,725
צִדוֹן.
881
01:08:01,124 --> 01:08:03,560
לְהַקְשִׁיב...
882
01:08:03,593 --> 01:08:06,431
אני מאוד מעריך את זה, אבל אני אעשה זאת
להיות בסדר. שניכם קדימה.
883
01:08:06,463 --> 01:08:07,431
בְּסֵדֶר.
884
01:08:09,132 --> 01:08:11,068
אֵל!
885
01:08:15,506 --> 01:08:17,976
לא, אתה בא איתנו.
886
01:08:28,086 --> 01:08:30,789
כל המערכות נבדקות, גאני.
חזרנו במלוא העוצמה.
887
01:08:30,821 --> 01:08:32,923
תודה, רב"ט.
888
01:08:32,957 --> 01:08:34,892
עכשיו תסביר לי את זה שוב,
מר אש.
889
01:08:34,926 --> 01:08:37,662
אתה רוצה לעשות מה בדיוק?
890
01:08:37,695 --> 01:08:39,297
כדי לעצור את הצונאמי,
891
01:08:39,329 --> 01:08:41,466
אנחנו צריכים לתת את זה
מקום ללכת אליו.
892
01:08:41,498 --> 01:08:43,300
וזה אומר
פתיחת תעלה.
893
01:08:43,333 --> 01:08:44,735
עם?
894
01:08:44,769 --> 01:08:47,004
רעידת אדמה.
895
01:08:47,038 --> 01:08:50,275
זה מגוחך!
896
01:08:50,307 --> 01:08:53,078
הדרך היחידה לעצור את הצונאמי
897
01:08:53,110 --> 01:08:56,280
הוא עם צונאמי נגד נוסף.
898
01:08:56,314 --> 01:08:58,083
אנחנו צריכים להשתמש
שוב הלוויין
899
01:08:58,115 --> 01:08:59,950
כדי למצוא אזור יעד אחר
לפני שיהיה מאוחר מדי.
900
01:08:59,984 --> 01:09:03,754
לא למדת כלום,
בפעם הראשונה?
901
01:09:03,788 --> 01:09:05,357
הלוויין לא יעבוד!
902
01:09:05,390 --> 01:09:08,959
אתה פשוט לא מבין
הכוחות המעורבים.
903
01:09:08,993 --> 01:09:11,363
אתה מיושן באותה מידה
בתור הנתונים שלך.
904
01:09:11,395 --> 01:09:14,832
רבותי, בבקשה...
905
01:09:14,865 --> 01:09:17,002
כמה גדולה של שוחה
אנחנו מדברים על?
906
01:09:17,034 --> 01:09:20,604
גדול. ממש גדול.
907
01:09:20,637 --> 01:09:22,439
נצטרך להפעיל
908
01:09:22,472 --> 01:09:25,943
ורד ניופורט-אינגלווד
אזור השבר של קניון איכשהו.
909
01:09:25,976 --> 01:09:27,111
חכה רגע...
910
01:09:27,145 --> 01:09:28,780
זה אמור לעשות את השאר עבורנו.
911
01:09:28,812 --> 01:09:32,516
אתה מדבר על ירידה
מזח סנטה מוניקה, לאקס,
912
01:09:32,550 --> 01:09:35,052
ועוד לתוך האוקיינוס?
913
01:09:35,086 --> 01:09:37,219
-אתה מטורף!
-שֶׁקֶט!
914
01:09:37,254 --> 01:09:39,190
גברתי סגנית הנשיא,
מה אתה חושב
915
01:09:39,222 --> 01:09:42,793
גב' סימס, מה הם
מספרי פינוי?
916
01:09:44,328 --> 01:09:48,466
קווי החוף הם... 89% פונו.
917
01:09:48,498 --> 01:09:51,336
FEMA נתקלת בהתנגדות
מכמה מהמקומיים.
918
01:09:51,369 --> 01:09:55,807
נראה שאנחנו לא
יש לך ברירה, גאני.
919
01:09:55,839 --> 01:09:58,709
למה זה ייקח
להפעיל את קו השבר הזה?
920
01:09:58,743 --> 01:10:01,646
אנחנו צריכים גדול,
באנג מקומי, גאני.
921
01:10:01,678 --> 01:10:03,815
אחד שיהדהד
דרך הקרום,
922
01:10:03,847 --> 01:10:06,051
לאורך התקלה.
923
01:10:06,083 --> 01:10:07,985
אני חושב שיש לנו
משהו כזה.
924
01:10:08,019 --> 01:10:10,989
שלח לי את הקואורדינטות.
925
01:10:11,021 --> 01:10:12,524
אתה מבין אם נעשה את זה,
926
01:10:12,556 --> 01:10:14,425
אנשים ימותו,
גברתי סגנית הנשיא.
927
01:10:14,458 --> 01:10:18,262
ואם לא נעשה את זה,
אפילו יותר ימותו.
928
01:10:18,296 --> 01:10:21,165
זו רעידת אדמה
מול צונאמי.
929
01:10:21,199 --> 01:10:24,903
מי שינצח, אנחנו מפסידים.
930
01:10:24,936 --> 01:10:26,504
כדאי שתתפרע, גאני.
931
01:10:26,537 --> 01:10:28,873
עדיין יש לנו את האפשרות
להשתמש בלוויין.
932
01:10:28,905 --> 01:10:31,408
אנחנו יכולים לקרב אותו
אל החוף.
933
01:10:31,441 --> 01:10:34,745
לא. אנחנו הולכים עם מר אש
תוכנית. הייתה לך ההזדמנות שלך.
934
01:10:36,446 --> 01:10:37,748
הוא מתמחה סטודנט.
935
01:10:37,781 --> 01:10:40,584
דוקטור, זה נעשה.
936
01:10:40,618 --> 01:10:43,455
טוני, אני צריך שתשיג
אחיזה של Black Talon 5,
937
01:10:43,488 --> 01:10:47,124
בקש מהם לשלוח לנו חבילה
הקואורדינטות של מר אש.
938
01:10:51,662 --> 01:10:54,098
טאלון שחור 5,
זה מכת רעמים,
939
01:10:54,132 --> 01:10:55,934
אתה קורא אותי? מֵעַל.
940
01:10:55,967 --> 01:10:58,036
רב"ט, אתה בא איתי.
941
01:10:58,069 --> 01:11:00,038
יש לנו רעידת אדמה
לצאת לדרך.
942
01:11:00,070 --> 01:11:01,439
רגע, רגע...
943
01:11:05,409 --> 01:11:08,113
תן לי ללכת איתך.
944
01:11:08,145 --> 01:11:10,648
גאני, בבקשה,
אני צריך לעשות את זה.
945
01:11:15,086 --> 01:11:16,954
בסדר, אתה איתנו,
אבל אתה מתרחק מהדרך
946
01:11:16,988 --> 01:11:18,656
ותעשה מה שאומרים לך.
אתה מבין?
947
01:11:35,338 --> 01:11:37,274
תחזיק אצבעות.
948
01:11:41,012 --> 01:11:44,315
הפעלת פח רעידת אדמה
יש תוצאות בלתי מוגדרות.
949
01:11:44,347 --> 01:11:46,751
אני מרגיש בטוח שזה יעבוד.
950
01:11:46,784 --> 01:11:50,955
עבר הזמן שאתה
יצא מכאן.
951
01:11:50,988 --> 01:11:52,856
עכשיו זה הזמן שלך
לקחת את הזריקה הטובה ביותר שלך
952
01:11:52,890 --> 01:11:55,627
בזמן שהדברים עדיין
קצת רגוע.
953
01:12:54,118 --> 01:12:55,852
יש לנו חדשות טובות.
954
01:12:55,886 --> 01:13:00,158
רעידת אדמה בעוצמה של 7.3 אירעה
מרכז לוס אנג'לס.
955
01:13:00,190 --> 01:13:03,595
מאות דיווחים מגיעים
פנימה עכשיו מתושבים מרושעים
956
01:13:03,628 --> 01:13:06,331
שהם עדים לרב
נזק מבני
957
01:13:06,364 --> 01:13:08,433
להרבה כבישים ומבנים.
958
01:13:08,466 --> 01:13:10,901
ממשלת ארה"ב הוציאה
מצב חירום
959
01:13:10,935 --> 01:13:13,905
עבור כל העיר
של לוס אנג'לס.
960
01:13:13,937 --> 01:13:15,940
בואו נלך אל המקום שלנו
כתבת, מרי,
961
01:13:15,972 --> 01:13:19,276
מי נמצא בשדרות Sepulveda
ובתוך הכאוס הזה.
962
01:13:19,310 --> 01:13:20,477
מרי?
963
01:13:48,138 --> 01:13:49,975
היי... היי!
תעזור לי, תעזור לי!
964
01:13:58,181 --> 01:14:01,285
אני לא יודע מה אתה רוצה
ממני! אני לא מבין את זה!
965
01:14:01,319 --> 01:14:05,123
אהה!
966
01:14:05,155 --> 01:14:07,091
לך מפה! לָלֶכֶת!
967
01:14:15,865 --> 01:14:17,502
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
968
01:14:17,534 --> 01:14:19,470
אני לא יכול... אנחנו חייבים
לצאת מכאן.
969
01:14:19,503 --> 01:14:24,342
כאילו, עכשיו.
970
01:14:24,374 --> 01:14:25,575
בסדר...
971
01:14:25,609 --> 01:14:27,512
, זה מגיע?
972
01:14:32,482 --> 01:14:35,953
אנחנו חייבים ללכת.
973
01:14:40,024 --> 01:14:41,959
בְּסֵדֶר.
974
01:15:00,177 --> 01:15:01,813
מה דעתך לתת לנו יד
עם ה-GPS הזה, דוק.
975
01:15:16,427 --> 01:15:18,363
ממש כאן.
976
01:15:25,569 --> 01:15:27,939
בסדר, הפעל אותו,
רב"ט.
977
01:15:39,883 --> 01:15:45,155
היא כולה מופעלת, אדוני.
978
01:15:45,189 --> 01:15:49,159
אתה מבין שהכל
ברדיוס של חצי מייל
979
01:15:49,193 --> 01:15:53,330
ייהרג מהפיצוץ
גל של המכונה הזו, נכון?
980
01:15:53,364 --> 01:15:58,202
כן, אני יודע, דוק, אבל זהו
מה זה תוכנן לעשות.
981
01:15:58,235 --> 01:16:00,905
רעידת האדמה שהיא תגרום
הוא רק בונוס נוסף.
982
01:16:00,937 --> 01:16:03,373
גאני, יש לנו בעיה.
983
01:16:03,406 --> 01:16:04,742
מה זה, רב"ט?
984
01:16:04,775 --> 01:16:06,944
המכשיר לא מתחבר.
985
01:16:06,976 --> 01:16:09,247
אנחנו נצטרך
לעשות זאת באופן ידני.
986
01:16:10,948 --> 01:16:14,084
בסדר... קח את הדוקטור
ולצאת מכאן.
987
01:16:14,118 --> 01:16:15,553
קיבלתי את זה.
988
01:16:15,586 --> 01:16:16,754
אֲדוֹנִי.
989
01:16:19,554 --> 01:16:19,554
אֲדוֹנִי.
990
01:16:19,589 --> 01:16:22,394
זו פקודה,
רב"ט!
991
01:16:26,629 --> 01:16:28,632
מה אתה
עושה, דוק?
992
01:16:28,665 --> 01:16:30,234
תעבור לשם!
993
01:16:30,266 --> 01:16:31,601
מה אתה חושב
אתה עושה, דוק?
994
01:16:31,635 --> 01:16:33,404
תן לי את הנשק.
995
01:16:33,436 --> 01:16:36,373
הנח את האקדח שלך.
אני לא אשאל אותך שוב.
996
01:16:36,406 --> 01:16:37,941
זרוק את הנשק, רב"ט.
997
01:16:37,975 --> 01:16:39,477
אֲדוֹנִי.
998
01:16:39,510 --> 01:16:40,811
זרוק את הנשק.
זו פקודה.
999
01:16:40,845 --> 01:16:42,446
אמרתי תזרוק את הנשק שלך,
רב"ט.
1000
01:16:48,819 --> 01:16:50,922
אני חייב להכין את זה
דבר נכון, נכון?
1001
01:16:50,954 --> 01:16:53,423
אל תעשה את זה, דוק.
1002
01:16:53,457 --> 01:16:54,926
אל תעשה את זה.
1003
01:16:56,193 --> 01:16:58,663
אתה ירית בי!
1004
01:16:58,695 --> 01:17:00,631
אני לא מאמין שירית בי.
1005
01:17:00,663 --> 01:17:05,335
אני אתן לך
חמש דקות...
1006
01:17:05,369 --> 01:17:07,805
לצאת מכאן, לפני...
1007
01:17:07,837 --> 01:17:09,440
הפעלתי את הדבר הזה.
1008
01:17:13,843 --> 01:17:17,280
אתה בטוח שאתה יודע מה
אתה עושה, דוק?
1009
01:17:17,314 --> 01:17:20,952
כֵּן. אני חייב להכין את זה
נכון, נכון?
1010
01:20:20,864 --> 01:20:22,967
כֵּן!
1011
01:20:24,967 --> 01:20:26,935
-עשינו את זה!
-עבודה טובה.
1012
01:20:26,970 --> 01:20:28,506
עבודה נפלאה.
1013
01:20:40,883 --> 01:20:43,220
למרבה ההפתעה, היו
מעט מאוד נפגעים,
1014
01:20:43,253 --> 01:20:46,223
בהתחשב בגודל
של אסון כזה.
1015
01:20:46,256 --> 01:20:47,958
הצונאמי שנמנע
1016
01:20:47,990 --> 01:20:51,328
יכול להיות ששמרת ב-
מיליוני חיים.
1017
01:20:51,360 --> 01:20:54,664
סגן הנשיא שלנו
של ארצות הברית,
1018
01:20:54,698 --> 01:20:56,967
קולונל בריימן,
סמל רייט,
1019
01:20:56,999 --> 01:21:00,303
והאנליסט הצבאי טוני סימס
עדיין לא מטופלים,
1020
01:21:00,337 --> 01:21:02,540
כצוותי החיפוש וההצלה
נסה לרדת
1021
01:21:02,573 --> 01:21:04,508
לעומקם,
בונקר תת קרקעי
1022
01:21:04,540 --> 01:21:07,211
שם הם לכאורה
יזם את המאמץ
1023
01:21:07,244 --> 01:21:12,016
להציל את אנשי לוס
אנג'לס והלאה.
1024
01:21:12,048 --> 01:21:13,650
תפילותינו איתם
ומשפחותיהם,
1025
01:21:13,684 --> 01:21:16,153
כאשר אנו מקווים ומתפללים
לשובם בשלום.
1026
01:21:16,186 --> 01:21:19,190
אנטוני פאלמר עם ערוץ 7
חדשות בדרום קליפורניה.
1027
01:21:19,222 --> 01:21:21,124
עכשיו בחזרה אליכם.
1028
01:21:38,074 --> 01:21:40,944
לא... לא!
1029
01:21:48,452 --> 01:21:50,387
אִמָא?
1030
01:21:53,790 --> 01:21:54,992
אַבָּא!
1031
01:22:31,521 --> 01:22:35,021
Subrip: Pix