1 00:00:14,765 --> 00:00:19,061 HARIAN SEBUAH CHAMBERMAID 2 00:00:46,922 --> 00:00:49,925 Tetap tenang, gadis-gadis! Aku tidak bisa mendengar diriku berpikir. 3 00:00:50,676 --> 00:00:52,678 Nona Célestine, ikuti saya. 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,393 Nona Celestine, 5 00:00:59,518 --> 00:01:02,563 Saya punya yang bagus, postingan yang sangat bagus untuk Anda. 6 00:01:03,397 --> 00:01:07,193 Tapi Anda harus pergi ke provinsi. Tidak terlalu jauh. 7 00:01:07,318 --> 00:01:10,529 Provinsi? Ini bukan prospek yang menarik. 8 00:01:10,654 --> 00:01:13,657 Anda salah. Postingan bagus di sana. 9 00:01:13,783 --> 00:01:16,452 Postingan yang bagus. Sekarang ada tawa! 10 00:01:16,577 --> 00:01:18,245 Tidak ada postingan bagus di mana pun. 11 00:01:18,370 --> 00:01:21,791 Maafkan saya, nona. Tidak ada postingan yang buruk. 12 00:01:21,916 --> 00:01:24,794 Apa aku tidak mengetahuinya! Hanya tuan yang buruk. 13 00:01:24,919 --> 00:01:26,420 Tidak, hanya pelayan yang buruk. 14 00:01:28,672 --> 00:01:33,344 Saya mengirim Anda ke rumah terbaik. Bukan salahku jika kamu tidak tinggal. 15 00:01:34,011 --> 00:01:36,472 Terlebih lagi, Anda cerdas. 16 00:01:36,597 --> 00:01:37,848 Banyak daya tarik. 17 00:01:37,973 --> 00:01:40,059 Pinggang yang bagus, sosok yang cantik. 18 00:01:40,684 --> 00:01:43,562 Hal-hal baik bisa datang dengan perilaku yang baik. 19 00:01:43,687 --> 00:01:45,481 Pelanggaran, maksud Anda. 20 00:01:46,607 --> 00:01:49,401 Masalah perspektif. Saya menyebutnya perilaku yang baik. 21 00:01:49,527 --> 00:01:51,070 Apa "itu"? 22 00:01:51,195 --> 00:01:53,155 Ayo sekarang... Bagaimana menurut anda? 23 00:01:53,781 --> 00:01:55,199 Tidak ada sama sekali. 24 00:01:58,119 --> 00:02:02,123 Denganmu, Nona, seseorang tidak akan pernah bisa yakin. 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,417 Lupakan saja. 26 00:02:05,543 --> 00:02:07,586 Saya berjanji akan berperilaku baik. 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,214 Aku penuh dengan perilaku yang baik, percayalah padaku. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,925 Anda bisa mempercayai saya, Bu. 29 00:02:13,050 --> 00:02:14,635 Tidak ada gunanya membahasnya. 30 00:02:14,760 --> 00:02:17,221 Anda tidak stabil... Tidak dapat diandalkan. 31 00:02:19,557 --> 00:02:20,432 Tolong... 32 00:02:25,020 --> 00:02:29,191 Kumpulkan dirimu sendiri. Kembalilah besok. Ini akan tetap tersedia. 33 00:03:11,192 --> 00:03:12,735 - Kamu orang Paris? - Ya. 34 00:04:06,330 --> 00:04:07,289 Turun! 35 00:04:07,581 --> 00:04:08,499 Turun! 36 00:04:54,211 --> 00:04:55,170 Bu... 37 00:04:57,506 --> 00:04:59,008 Terima kasih, Yusuf. 38 00:05:05,389 --> 00:05:07,641 Pakaian yang cantik sekali, anakku. 39 00:05:07,766 --> 00:05:08,726 Terima kasih, Bu. 40 00:05:08,851 --> 00:05:10,477 Anda akan segera berubah. 41 00:05:12,104 --> 00:05:12,980 Ya, Bu. 42 00:05:14,690 --> 00:05:17,026 Ceritakan tentang postingan terakhir Anda. 43 00:05:18,360 --> 00:05:21,155 Itu di Paris, untuk pasangan muda. 44 00:05:21,280 --> 00:05:22,948 Staf rumah tangga beranggotakan empat orang. 45 00:05:23,824 --> 00:05:25,492 Rumah besar? 46 00:05:25,617 --> 00:05:26,702 Ya, Bu. 47 00:05:27,369 --> 00:05:29,413 Siapa yang mengawasi pemeliharaannya? 48 00:05:29,538 --> 00:05:31,165 Kepala pelayan dan aku. 49 00:05:32,666 --> 00:05:34,084 Apakah kamu bersih? 50 00:05:35,210 --> 00:05:36,462 Tentu saja, Bu. 51 00:05:37,171 --> 00:05:38,630 Apakah kamu canggung? 52 00:05:39,840 --> 00:05:40,883 Tidak, Bu. 53 00:05:41,467 --> 00:05:43,302 Mengapa kamu meninggalkan rumah itu? 54 00:05:44,094 --> 00:05:47,639 Sejauh yang saya dengar, tuanmu senang. 55 00:05:47,765 --> 00:05:50,351 Saya mulai bosan dengan kehidupan di Paris. 56 00:05:50,476 --> 00:05:52,686 Apakah Anda sering berubah pikiran? 57 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 Tidak, Bu. 58 00:05:55,105 --> 00:05:58,108 Apakah Anda berasal dari Paris? 59 00:05:58,233 --> 00:06:00,110 Saya Breton. Dari Audierne, Bu. 60 00:06:03,947 --> 00:06:04,907 Ikuti saya. 61 00:06:06,200 --> 00:06:09,578 Aku akan menunjukkan rumahnya padamu dan pekerjaan yang diminta darimu. 62 00:06:10,454 --> 00:06:12,956 Tapi pertama-tama, beberapa poin penting. 63 00:06:15,751 --> 00:06:19,713 Bingkai ini sangat berarti bagiku, anakku. 64 00:06:19,838 --> 00:06:21,006 Harganya sangat mahal. 65 00:06:21,632 --> 00:06:23,550 Bersihkan dengan sangat hati-hati, 66 00:06:23,675 --> 00:06:27,096 terutama di alurnya. Tentu saja tanpa menggaruknya. 67 00:06:27,763 --> 00:06:30,933 Dan ini sangat jarang terjadi dan sangat berharga, anakku. 68 00:06:31,058 --> 00:06:34,144 Anda tidak akan pernah melihat yang lain seperti itu. Berhati-hatilah. 69 00:06:39,983 --> 00:06:40,776 Ikuti saya. 70 00:06:57,042 --> 00:06:58,961 Lampu ini berasal dari Inggris. 71 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 Harganya sangat mahal, anakku. 72 00:07:01,422 --> 00:07:03,340 Itu hanya bisa diperbaiki di sana. 73 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 Perlakukan itu seperti kebanggaan dan kegembiraan Anda. 74 00:07:09,012 --> 00:07:10,139 Ikuti saya. 75 00:07:11,682 --> 00:07:14,226 Kirimkan pispotmu yang retak ke London juga? 76 00:07:38,000 --> 00:07:38,917 Di sini. 77 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 Apakah kamu pelayan kamar yang baru? 78 00:08:13,160 --> 00:08:14,912 Ya, Pak, benar. 79 00:08:15,662 --> 00:08:17,581 Luar biasa, luar biasa... 80 00:08:17,706 --> 00:08:19,166 Jadi kamu sudah sampai... 81 00:08:20,542 --> 00:08:21,418 Luar biasa. 82 00:08:24,171 --> 00:08:25,672 Dan Anda berasal dari Paris? 83 00:08:26,507 --> 00:08:27,549 Ya, tuan. 84 00:08:28,425 --> 00:08:29,551 Bagus sekali. 85 00:08:33,722 --> 00:08:35,182 Siapa namamu? 86 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Celestine, tuan. 87 00:08:38,727 --> 00:08:40,062 Celestine! 88 00:08:40,729 --> 00:08:42,481 Luar biasa, luar biasa... 89 00:08:44,858 --> 00:08:47,236 Nama yang tidak umum. Cantik juga. 90 00:08:49,071 --> 00:08:52,282 Saya harap Nyonya tidak akan membuat Anda berubah. Kebiasaannya. 91 00:08:53,867 --> 00:08:55,994 Saya siap membantu Nyonya. 92 00:09:06,255 --> 00:09:08,006 Jadi, Celestine... 93 00:09:08,966 --> 00:09:11,593 Bagiku, kamu akan selalu menjadi Célestine. 94 00:09:11,718 --> 00:09:13,845 Bisakah kamu membantuku dengan sepatu botku? 95 00:09:13,971 --> 00:09:15,931 Saya harap Anda tidak keberatan. 96 00:09:16,056 --> 00:09:17,349 Tentu saja tidak, Pak. 97 00:09:20,269 --> 00:09:22,896 Seperti yang Anda lihat, sepatu bot terkutuk ini... 98 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 mereka tidak mudah lepas. 99 00:09:32,531 --> 00:09:34,992 Astaga, wangimu sangat harum. 100 00:09:36,285 --> 00:09:37,327 Saya, Pak? 101 00:09:37,452 --> 00:09:39,246 Ya, tentu saja kamu! 102 00:09:39,371 --> 00:09:41,873 - Bukan kakiku. - Oh tuan. 103 00:09:41,999 --> 00:09:43,917 Baumu sangat harum... 104 00:09:44,042 --> 00:09:45,335 Ayo sekarang, tuan! 105 00:09:51,300 --> 00:09:52,926 Mulai terbiasa di sini? 106 00:09:53,594 --> 00:09:55,345 Ini baru tiga jam. 107 00:09:58,599 --> 00:10:00,475 Bisakah kamu memberiku sandalku? 108 00:10:01,351 --> 00:10:02,436 Saya mohon maaf. 109 00:10:03,145 --> 00:10:04,730 Tapi itu pekerjaanku. 110 00:10:05,230 --> 00:10:08,066 Mereka ada di bawah tangga di lemari kecil. 111 00:10:09,151 --> 00:10:11,236 Aku bisa melingkarkannya di jariku. 112 00:10:24,124 --> 00:10:24,916 Tidak makan? 113 00:10:25,876 --> 00:10:27,002 Saya tidak lapar. 114 00:10:28,170 --> 00:10:29,796 Nona lebih suka truffle? 115 00:10:30,505 --> 00:10:32,299 Saya sudah makan truffle. 116 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 Apakah Anda memiliki postingan yang bagus? Sebelumnya di sini? 117 00:10:41,350 --> 00:10:42,184 Yang luar biasa. 118 00:10:47,648 --> 00:10:50,067 Pertama kali bekerja di provinsi? 119 00:10:53,111 --> 00:10:55,238 Saya bekerja untuk seorang pria di Touraine. 120 00:10:55,364 --> 00:10:57,157 Lima tahun lalu. 121 00:10:57,908 --> 00:10:59,826 Saya juga pernah bekerja di Normandia. 122 00:10:59,951 --> 00:11:02,371 Untuk orang Paris dan cucunya. 123 00:11:03,121 --> 00:11:04,373 Dia sakit. 124 00:11:05,540 --> 00:11:06,833 Jadi kamu tahu daerahnya? 125 00:11:06,958 --> 00:11:09,086 Di sini sangat berbeda. 126 00:11:09,211 --> 00:11:11,088 Letaknya di Houlgate di tepi laut. 127 00:11:11,213 --> 00:11:13,548 Terasnya menghadap ke pantai. 128 00:11:13,674 --> 00:11:16,885 Saya punya kamar yang menawan. Kamar tidur utama. 129 00:11:25,227 --> 00:11:26,812 Anda tidak merindukan Paris? 130 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Ya, sangat banyak. 131 00:11:29,439 --> 00:11:32,192 Apa yang bisa saya katakan? Postingan bagus jarang terjadi di Paris. 132 00:11:37,656 --> 00:11:39,574 Kami memiliki master yang baik di sini. 133 00:11:45,580 --> 00:11:48,458 - Apakah dia perhatian pada pelayan kamar? - Apa? 134 00:11:49,668 --> 00:11:51,753 Apakah menurutnya mereka menarik? 135 00:11:55,006 --> 00:11:56,883 Pertanyaan apa? 136 00:11:57,509 --> 00:11:58,301 Tidak pantas. 137 00:12:03,849 --> 00:12:05,267 Dan Nyonya? 138 00:12:05,392 --> 00:12:06,643 Nyonya apa? 139 00:12:07,602 --> 00:12:08,478 Tidak ada kekasih? 140 00:12:11,815 --> 00:12:13,567 Anda tentu berasal dari Paris. 141 00:12:14,484 --> 00:12:16,069 Entah di mana. 142 00:13:17,798 --> 00:13:19,007 Selamat malam... 143 00:13:22,803 --> 00:13:23,887 Tolong ikuti saya. 144 00:13:25,138 --> 00:13:26,181 Dengan tasmu. 145 00:14:09,224 --> 00:14:11,142 - Ada yang ingin diumumkan? - Tidak ada apa-apa. 146 00:14:12,477 --> 00:14:14,062 Buka bagasi ini. 147 00:14:14,187 --> 00:14:16,356 - Tidak ada apa-apa! - Tetap buka. 148 00:14:22,445 --> 00:14:23,822 Tolong... 149 00:14:25,365 --> 00:14:26,449 Cukup! 150 00:14:31,288 --> 00:14:32,455 Dan apa ini? 151 00:14:32,831 --> 00:14:33,832 Perhiasan. 152 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Buka itu. 153 00:14:36,751 --> 00:14:38,837 Aku bilang itu perhiasan! Untuk apa? 154 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 Buka 155 00:14:40,672 --> 00:14:42,257 kasus ini. 156 00:14:42,382 --> 00:14:44,676 saya tidak akan melakukannya. Ini adalah penyalahgunaan kekuasaan. 157 00:14:44,801 --> 00:14:46,344 Dan aku tidak punya kuncinya. 158 00:14:46,928 --> 00:14:48,221 Jika tidak, 159 00:14:48,346 --> 00:14:50,682 Saya akan menelepon inspektur. - Skandal! 160 00:14:50,807 --> 00:14:52,684 Saya akan mengajukan keluhan! Mendengar? 161 00:14:52,809 --> 00:14:53,852 Buka itu. 162 00:14:53,977 --> 00:14:56,021 Saya tidak mau. Saya tidak bisa membukanya. 163 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Suruh semua orang pergi. 164 00:15:01,276 --> 00:15:03,153 - Dan aku akan membukanya. - Lakukan. 165 00:15:42,150 --> 00:15:43,318 Saya bodoh. 166 00:15:43,443 --> 00:15:45,195 Seharusnya aku bilang itu milikmu. 167 00:15:45,320 --> 00:15:46,947 Nyonya terlalu baik. 168 00:15:47,072 --> 00:15:49,449 Saya memakai perhiasan itu dalam keadaan alami mereka. 169 00:15:49,574 --> 00:15:50,617 Diam! 170 00:15:50,742 --> 00:15:52,243 Gadis bodoh! 171 00:15:52,994 --> 00:15:54,204 Dimana kamu tadi? 172 00:15:54,746 --> 00:15:55,914 Dengan agen khusus. 173 00:16:07,926 --> 00:16:11,805 Mereka tidak pernah memiliki satupun pelayan kamar. Jadi sudah beres. 174 00:16:11,930 --> 00:16:15,058 Entah dia memecatnya atau dia menjatuhkan mereka. 175 00:16:15,183 --> 00:16:18,103 Cantik, jelek, muda, tua... 176 00:16:18,228 --> 00:16:20,271 - Seorang bayi setiap saat! - Untuk ya. 177 00:16:20,397 --> 00:16:23,858 Hindari Tuan Lanlaire. Waspadalah terhadap dia! 178 00:16:32,242 --> 00:16:35,078 Kamu tidak terlambat. Masuklah sebentar. 179 00:16:35,203 --> 00:16:36,955 Terima kasih, Ny. Gouin. Mungkin nanti. 180 00:17:23,251 --> 00:17:26,254 Pendeta baru. Saya merekomendasikan dia. 181 00:17:27,464 --> 00:17:30,216 Wanita tidak bisa mengaku kepada siapa pun dengan lebih baik. 182 00:17:31,760 --> 00:17:34,512 ... semangat kebijaksanaan dan pemahaman, 183 00:17:34,637 --> 00:17:36,389 semangat nasihat dan keperkasaan, 184 00:17:37,307 --> 00:17:40,477 semangat pengetahuan dan takut akan Tuhan. 185 00:17:40,602 --> 00:17:43,021 Dia tidak akan menghakimi dengan apa yang dilihat matanya 186 00:17:43,146 --> 00:17:45,732 atau memutuskan perselisihan dengan apa yang didengar telinganya. 187 00:17:45,857 --> 00:17:47,817 Dia menghakimi orang miskin dengan adil, 188 00:17:48,610 --> 00:17:51,821 dan memutuskan secara adil untuk yang lemah lembut di bumi. 189 00:17:54,115 --> 00:17:57,035 Saya akan mengantarmu menemui Ny. Gouin, penjual barang kelontong. 190 00:17:57,160 --> 00:17:59,287 Dia sangat menyenangkan, sangat gesit. 191 00:18:00,080 --> 00:18:00,872 Orang suci sejati. 192 00:18:03,124 --> 00:18:04,709 Anda melihatnya sebelumnya. 193 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 Dia membantu gadis-gadis dalam kesulitan... 194 00:18:23,436 --> 00:18:24,562 Hari yang menyenangkan, Tuan Joseph. 195 00:18:32,987 --> 00:18:34,531 Tatap mata mereka. 196 00:18:40,286 --> 00:18:41,079 Di mata. 197 00:18:46,584 --> 00:18:47,502 Bagus. 198 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 Celestine, datang dan temui aku. 199 00:19:23,204 --> 00:19:26,374 Mulai sekarang, tolong jangan menghabiskan waktu terlalu lama di luar. 200 00:19:26,499 --> 00:19:27,750 Dia benar-benar membuatku kesal. 201 00:19:27,876 --> 00:19:29,127 Apa itu tadi? 202 00:19:30,086 --> 00:19:32,589 - Tidak ada, Bu. - Untungnya. 203 00:19:32,714 --> 00:19:35,383 Kita tertinggal dalam segala hal karena kamu. 204 00:19:39,387 --> 00:19:40,305 Rapikan kamarku. 205 00:19:41,848 --> 00:19:43,641 Sakit kecil yang tidak menyenangkan! 206 00:19:43,766 --> 00:19:46,311 Saya akan melihat dan berbicara dengan siapa pun yang saya inginkan. 207 00:19:46,436 --> 00:19:48,271 Dia tidak akan menetapkan hukum! 208 00:20:14,422 --> 00:20:16,799 Bahkan kamar mandinya... luar biasa! 209 00:20:16,925 --> 00:20:20,136 Apakah orang udik yang tegang ini berpikir Saya mencuri rok dalam? 210 00:20:33,900 --> 00:20:36,361 Apakah Anda melihat seseorang saat misa? 211 00:20:36,486 --> 00:20:37,946 Saya bertemu Nona Rose. 212 00:20:38,571 --> 00:20:40,281 Nona Mawar... 213 00:20:40,406 --> 00:20:41,866 Benar-benar orang yang suka mengoceh. 214 00:20:42,617 --> 00:20:45,745 Memberitahu semua orang bahwa dia akan mewarisi dari tuannya. 215 00:20:46,537 --> 00:20:47,747 Pria yang sangat jahat. 216 00:20:48,665 --> 00:20:50,333 Namun mantan kapten. 217 00:20:51,084 --> 00:20:52,293 Dia memberitahuku. 218 00:20:53,461 --> 00:20:56,756 Dia menghabiskan waktunya dengan melempar batu ke kebun kami. 219 00:20:56,881 --> 00:20:58,716 Dia dan Monsieur tidak akur. 220 00:20:59,842 --> 00:21:03,012 Batuan itu merusak pekerjaan Pak Joseph. 221 00:21:03,137 --> 00:21:05,598 Yang membuat Tuan Joseph geram. 222 00:21:09,143 --> 00:21:11,062 Bersama Pak Yoseph... 223 00:21:11,187 --> 00:21:12,855 kamu mulai di sini bersama? 224 00:21:14,899 --> 00:21:16,859 Saya datang tiga tahun kemudian. 225 00:21:16,985 --> 00:21:19,237 Ada juru masak lain di sini sebelumnya. 226 00:21:21,322 --> 00:21:23,700 - Jadi kamu mengenalnya dengan baik? - Untuk ya. 227 00:21:24,784 --> 00:21:26,536 Dia benar-benar permata. 228 00:21:28,705 --> 00:21:31,291 Dia memperlakukan tempat ini seolah-olah itu miliknya sendiri. 229 00:21:31,708 --> 00:21:34,335 Nyonya bilang dia akan mati demi dia. 230 00:21:35,169 --> 00:21:38,172 Dia menerima banyak tawaran tapi menolak semuanya. 231 00:21:38,798 --> 00:21:40,925 Laki-laki yang bisa dipercaya, itu Pak Joseph. 232 00:21:43,219 --> 00:21:44,512 Celestine! 233 00:21:47,432 --> 00:21:48,641 Ya, Bu? 234 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 Bawakan aku jarum. 235 00:21:52,145 --> 00:21:54,272 Kenapa kamu membawanya kemana-mana? 236 00:21:56,190 --> 00:21:58,693 Aku sudah selesai mencucinya ketika Nyonya menelepon. 237 00:22:01,154 --> 00:22:02,697 Kamu sangat lambat. 238 00:22:43,363 --> 00:22:44,697 Sial, sial, dan sial! 239 00:22:57,502 --> 00:22:59,879 Apakah kamu tidak mendengarku? Apakah kamu tuli? 240 00:23:01,089 --> 00:23:02,507 jarum Nyonya. 241 00:23:07,303 --> 00:23:08,888 Sekarang bawakan aku benang. 242 00:23:29,283 --> 00:23:31,035 Sekarang bawakan aku gunting. 243 00:23:32,328 --> 00:23:33,538 Di ganda. 244 00:23:54,475 --> 00:23:55,393 Apa itu? 245 00:23:56,060 --> 00:23:56,936 Tidak ada apa-apa. 246 00:23:57,061 --> 00:23:59,105 Jadi dimana sopan santunmu? 247 00:23:59,230 --> 00:24:01,315 Jangan melakukan pose pemakaman. 248 00:24:01,441 --> 00:24:03,484 Pelayanan anda sangat tidak menyenangkan! 249 00:24:05,736 --> 00:24:07,155 Temukan guntingnya? 250 00:24:10,533 --> 00:24:12,410 Sekarang pergi dan atur mejanya. 251 00:24:12,535 --> 00:24:15,663 Pernahkah kamu melihat jamnya? Aku tidak membayarmu untuk berlama-lama. 252 00:24:58,706 --> 00:25:01,250 Saya harap Anda mulai terbiasa di sini? 253 00:25:02,126 --> 00:25:03,586 Ya, tuan. Saya. 254 00:25:03,711 --> 00:25:05,004 Senang mendengarnya. 255 00:25:05,129 --> 00:25:07,048 Kabar baik memang... 256 00:25:09,550 --> 00:25:12,261 Saya yakin Anda melakukan beberapa lelucon di Paris. 257 00:25:12,386 --> 00:25:14,013 Apakah kamu melakukan lelucon? 258 00:25:14,138 --> 00:25:15,264 - Pak! - Apa? 259 00:25:15,765 --> 00:25:19,560 Seorang gadis dengan mata seperti milikmu... pasti melakukan beberapa lelucon. 260 00:25:21,812 --> 00:25:23,981 Itu bagus. Saya senang bersenang-senang. 261 00:25:24,106 --> 00:25:25,316 Saya untuk cinta! 262 00:25:25,441 --> 00:25:26,609 Tuan salah. 263 00:25:26,734 --> 00:25:28,736 Tuan menganggapku sebagai pelayan lain. 264 00:25:28,861 --> 00:25:31,531 Tuan harus mengerti Saya seorang gadis yang jujur. 265 00:25:32,323 --> 00:25:34,700 Tuan layak mendapatkannya itulah yang saya keluhkan kepada Nyonya. 266 00:25:36,744 --> 00:25:39,288 - Kamu suka buah pir, Célestine? - Ya, tuan. 267 00:25:39,413 --> 00:25:41,916 Sembunyikan ini di sakumu. 268 00:25:42,750 --> 00:25:45,002 Anda tidak pernah mendapatkannya di dapur? 269 00:25:45,127 --> 00:25:46,254 Tidak, tuan. 270 00:25:46,379 --> 00:25:48,798 Maka Anda akan mendapatkannya dari saya. 271 00:25:48,923 --> 00:25:51,300 Karena aku ingin kamu bahagia. 272 00:25:52,385 --> 00:25:53,803 Pak... 273 00:25:53,928 --> 00:25:55,388 Jika Nyonya melihatmu... 274 00:25:55,513 --> 00:25:57,056 Bagaimana dengan Nyonya? 275 00:25:57,181 --> 00:25:59,976 Cukup dengan Nyonya. Saya muak dengan Nyonya! 276 00:26:01,352 --> 00:26:02,645 Tuan salah. 277 00:26:02,770 --> 00:26:04,605 Tuan tidak adil. 278 00:26:04,730 --> 00:26:07,024 - Nyonya baik. - Bagus? Surga! 279 00:26:07,483 --> 00:26:09,610 Istriku jahat. Sangat kejam! 280 00:26:09,735 --> 00:26:11,112 Seekor sapi tua yang kejam! 281 00:26:11,237 --> 00:26:14,073 Kamu sangat manis. Kamu pasti sangat baik. 282 00:26:14,782 --> 00:26:16,325 Ayo sekarang, Pak... 283 00:26:17,785 --> 00:26:19,996 - Jika kamu ingin... - Ingin apa? 284 00:26:20,121 --> 00:26:22,582 Jika Anda ingin, Anda tahu apa. 285 00:26:22,707 --> 00:26:25,126 Bahwa aku mengkhianati Nyonya dengan Tuan? 286 00:26:25,251 --> 00:26:27,837 - Dan nakal dengan Tuan? - Ya! 287 00:26:27,962 --> 00:26:31,173 - Pak, jangan berpikir... - Hanya itu yang kupikirkan! 288 00:26:31,299 --> 00:26:33,092 Berhenti atau aku akan memberitahu Nyonya! 289 00:27:06,626 --> 00:27:08,919 Semua dilakukan di taman, Pak Joseph? 290 00:27:09,837 --> 00:27:10,671 Ya. 291 00:27:36,822 --> 00:27:39,617 - Aku butuh air panas. - Aku hampir selesai. 292 00:27:39,742 --> 00:27:41,160 Tidak usah buru-buru. 293 00:27:43,329 --> 00:27:44,997 Nyonya belum kembali? 294 00:27:45,122 --> 00:27:46,374 Belum. 295 00:27:52,588 --> 00:27:55,841 Apakah Anda melihat apa yang ditemukan Tuan Joseph di taman? 296 00:27:55,966 --> 00:27:58,427 Tuan Joseph bungkam terhadap saya. 297 00:27:58,552 --> 00:28:01,055 Dia tidak mengenalmu. Ini bukan masalah pribadi. 298 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 Tuan Joseph menemukan sandal tua di sebuah jalan. 299 00:28:06,102 --> 00:28:07,103 Baiklah. 300 00:28:07,687 --> 00:28:11,482 Kedengarannya seperti Kapten. Mari kita lihat tanggapan Pak Yoseph. 301 00:28:14,568 --> 00:28:17,988 Celestine, tolong, roti dan keju. 302 00:28:19,281 --> 00:28:21,033 Dan sari buah apel juga. 303 00:28:37,091 --> 00:28:38,217 Makan di sini? 304 00:28:38,342 --> 00:28:40,803 - Aku punya sedikit keinginan. - Dan kamu? 305 00:28:41,554 --> 00:28:42,805 Saya datang untuk mengambil air. 306 00:28:42,930 --> 00:28:45,850 Lihatlah waktunya. Mejanya bahkan belum diatur. 307 00:28:54,525 --> 00:28:56,694 Tidur dengannya, tapi tidak dengan biaya saya. 308 00:29:17,173 --> 00:29:18,841 Daging anjingnya, segera. 309 00:29:53,209 --> 00:29:55,711 Anjing-anjing orang kaya tentu saja tidak miskin. 310 00:30:10,893 --> 00:30:12,645 Enak kan sayang? 311 00:30:34,542 --> 00:30:37,169 Aku sudah bilang jangan memakai parfum. 312 00:30:40,714 --> 00:30:41,632 Dipahami? 313 00:30:42,216 --> 00:30:43,217 Ya, Bu. 314 00:30:43,884 --> 00:30:46,345 Wanita jalang sombong butuh bercinta. 315 00:30:50,474 --> 00:30:53,018 Untuk berpikir bahwa seorang juru masak, misalnya, 316 00:30:53,143 --> 00:30:55,855 memegang nyawa majikannya di tangannya. 317 00:30:55,980 --> 00:30:58,566 Sejumput arsenik sebagai pengganti garam, 318 00:30:58,691 --> 00:31:01,610 sedikit strychnine sebagai pengganti cuka, 319 00:31:01,735 --> 00:31:02,862 dan ini dia. 320 00:31:04,864 --> 00:31:05,948 Ya, tidak. 321 00:31:06,824 --> 00:31:10,244 Kita harus benar-benar melakukannya perbudakan dalam darah kita. 322 00:31:23,716 --> 00:31:26,260 Jika Anda suka buah plum, beri tahu saya. 323 00:31:26,385 --> 00:31:27,595 Permisi, Bu? 324 00:31:27,720 --> 00:31:31,348 Jika Anda suka buah plum, beri tahu saya. Saya akan memutuskan apakah akan memberikannya kepada Anda. 325 00:31:32,016 --> 00:31:33,851 Tapi jangan membantu dirimu sendiri. 326 00:31:33,976 --> 00:31:36,312 Saya bukan pencuri dan aku tidak suka buah plum. 327 00:31:36,437 --> 00:31:39,607 Saya tidak percaya. Aku bilang kamu mengambil buah prem! 328 00:31:40,774 --> 00:31:43,986 Jika Nyonya mengira saya pencuri, Nyonya harus memecat saya. 329 00:31:44,904 --> 00:31:47,573 Tuan punya lima pagi ini. 330 00:31:48,157 --> 00:31:50,117 Tadinya 21 dan sekarang 14. 331 00:31:50,242 --> 00:31:53,287 Anda mengambil dua. Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 332 00:31:59,001 --> 00:32:01,420 Sulit dipercaya! Dia menghitung buah plum. 333 00:32:21,315 --> 00:32:22,983 Kapten! Kapten! 334 00:32:23,108 --> 00:32:24,318 Ini Nona Célestine, 335 00:32:24,443 --> 00:32:26,654 pelayan kamar keluarga Lanlaire! 336 00:32:38,123 --> 00:32:39,959 Tuan dan Nyonya ada di Louviers. 337 00:32:40,084 --> 00:32:43,003 - Kupikir aku akan berkunjung. - Pemikiran yang bagus. 338 00:32:43,128 --> 00:32:45,631 Julien, brendi aprikot, dan 3 gelas! 339 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Lanlaire masih hidup? 340 00:32:48,550 --> 00:32:51,178 Anda tidak bisa memilih rumah yang lebih buruk. 341 00:32:51,971 --> 00:32:56,016 Sejujurnya, Saya pernah berteman dengan Tuan Lanlaire. 342 00:32:56,141 --> 00:32:59,895 Sampai dia bilang aku tidak menghormati posisiku dengan pelayanku. 343 00:33:00,020 --> 00:33:03,023 Apa urusannya dengannya jika aku ingin dia di tempat tidurku? 344 00:33:03,148 --> 00:33:05,985 Seorang pria sendirian... Itu normal saja. 345 00:33:09,947 --> 00:33:11,490 Dia lucu! 346 00:33:17,037 --> 00:33:18,414 Sajikan babi itu dengan benar! 347 00:33:19,415 --> 00:33:21,792 - Dia muda untuk usianya! - Untuk ya! 348 00:33:22,334 --> 00:33:24,670 Ingin melihat taman, Célestine? 349 00:33:24,795 --> 00:33:25,796 Saya ingin sekali. 350 00:33:26,880 --> 00:33:29,258 Saya akan tinggal di sini dan tetap sibuk. 351 00:33:30,050 --> 00:33:32,261 Saya tidak banyak berjalan karena asma saya. 352 00:33:36,598 --> 00:33:38,475 Jangan berlama-lama. 353 00:33:39,184 --> 00:33:41,020 Aku memperhatikanmu! 354 00:33:43,147 --> 00:33:46,275 Bunga bakung, hemerocallis. 355 00:33:51,071 --> 00:33:54,283 Kosmos? Kosmos bipinnatus. 356 00:33:56,577 --> 00:33:57,995 Pernah memakannya? 357 00:33:58,120 --> 00:34:00,039 - Apa? - Saya memiliki! 358 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 Rasanya luar biasa. 359 00:34:01,832 --> 00:34:03,959 Saya sudah mencicipi setiap bunga di sini. 360 00:34:04,960 --> 00:34:06,211 Saya makan semuanya. 361 00:34:06,336 --> 00:34:07,588 Semuanya! 362 00:34:08,589 --> 00:34:11,133 - Kamu benar, Kapten. - Untuk ya! 363 00:34:11,258 --> 00:34:14,344 Dan bukan hanya tanamannya. Makhluk juga. 364 00:34:14,470 --> 00:34:17,473 Makhluk yang belum pernah dimakan siapa pun. Makhluk tidak diketahui. 365 00:34:21,477 --> 00:34:24,730 Tidak ada serangga, burung atau cacing Saya belum mencoba. 366 00:34:24,855 --> 00:34:28,233 Sigung, ular, tikus, jangkrik, dan ulat bulu. 367 00:34:28,358 --> 00:34:29,610 Saya sudah makan semuanya. 368 00:34:29,735 --> 00:34:31,570 Semua orang di sekitar sini tahu! 369 00:34:32,988 --> 00:34:34,031 Kleber! 370 00:34:37,451 --> 00:34:39,495 Kleber, ayo! 371 00:34:41,121 --> 00:34:41,914 Kléber tua yang baik. 372 00:34:42,831 --> 00:34:44,875 Kléber yang manis dan menawan... 373 00:34:45,000 --> 00:34:47,377 Pernah melihat musang yang dibesarkan dengan baik? 374 00:34:47,503 --> 00:34:49,171 Makan dan tidur bersama kami. 375 00:34:49,296 --> 00:34:51,924 Saya suka makhluk ini sebanyak siapa pun! 376 00:34:52,049 --> 00:34:54,593 Saya yakin Anda tidak akan memakan musang Anda. 377 00:34:54,718 --> 00:34:55,844 Kleber? 378 00:35:00,015 --> 00:35:01,600 Buat sup malam ini! 379 00:35:27,668 --> 00:35:29,044 Apa yang kamu tunggu? 380 00:35:31,964 --> 00:35:34,633 - Ibuku... - Bagaimana dengan dia? 381 00:35:34,758 --> 00:35:36,051 Dia sudah mati. 382 00:35:36,635 --> 00:35:38,971 aku tak punya siapa-siapa lagi... 383 00:35:43,058 --> 00:35:44,393 Sangat disayangkan. 384 00:35:45,310 --> 00:35:48,856 Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan. Itu tidak boleh mempengaruhi pekerjaan Anda. 385 00:36:08,250 --> 00:36:10,127 Nona Célestine, lewat sini. 386 00:36:14,131 --> 00:36:17,176 Nyonya Mendelssohn di sini memiliki tawaran yang tidak biasa. 387 00:36:21,430 --> 00:36:26,018 Anakku, Nyonya menceritakan keajaiban tentangmu. Memang pantas demikian, saya yakin. 388 00:36:27,603 --> 00:36:31,190 Anda tampil cerdas, jujur ​​dan hidup. 389 00:36:31,315 --> 00:36:32,774 Itu sangat cocok untukku. 390 00:36:33,859 --> 00:36:38,071 Saya membutuhkan seseorang yang dapat dipercaya dan berdedikasi untuk cucuku. 391 00:36:39,156 --> 00:36:40,824 Bicaralah padaku dengan ramah, 392 00:36:40,949 --> 00:36:45,871 jangan perlakukan aku seperti anjing atau parkit, dan aku akan tergerak. 393 00:36:45,996 --> 00:36:48,916 Jangan tetap berdiri. Silakan duduk. 394 00:36:55,422 --> 00:36:58,175 Postingan yang saya tawarkan kepada Anda bukanlah sesuatu yang menyenangkan. 395 00:36:59,426 --> 00:37:02,763 Itu tidak ada konsekuensinya. Saya akan melakukan apa pun yang diminta Nyonya. 396 00:37:19,655 --> 00:37:21,740 Anda akan senang di sini, Tuan Georges. 397 00:37:39,549 --> 00:37:40,592 Tuan George... 398 00:37:43,387 --> 00:37:44,263 Ayo. 399 00:37:53,355 --> 00:37:54,314 Berbaring. 400 00:38:07,953 --> 00:38:10,789 Laut ada di dekatnya, untuk berenang Anda. 401 00:38:11,540 --> 00:38:13,500 Anda akan lihat, ini praktis. 402 00:38:14,167 --> 00:38:15,460 Ayo, anakku. 403 00:38:16,753 --> 00:38:18,088 Itu kamarmu. 404 00:38:33,687 --> 00:38:34,730 Astaga! 405 00:38:40,777 --> 00:38:42,904 Apakah kamu menyukainya, Celestine? 406 00:38:43,572 --> 00:38:45,073 Nyonya terlalu baik. 407 00:38:45,198 --> 00:38:46,199 Baik... 408 00:38:46,867 --> 00:38:49,411 Aku akan naik ke kamarku. Di lantai pertama. 409 00:38:49,953 --> 00:38:51,705 Saya akan menemui Nyonya di sana. 410 00:39:12,642 --> 00:39:14,644 Nyonya, ada apa? 411 00:39:16,021 --> 00:39:17,981 Tidak ada apa-apa, anakku, tidak ada apa-apa. 412 00:39:18,774 --> 00:39:20,776 Anda tidak boleh menyerah pada kesedihan. 413 00:39:21,526 --> 00:39:24,071 Tuan Georges akan baik-baik saja di sini. 414 00:39:24,196 --> 00:39:26,281 Tidakkah kamu lihat bagaimana dia batuk? 415 00:39:28,575 --> 00:39:30,827 Ini semua sangat membebaniku, 416 00:39:31,536 --> 00:39:32,496 sangat luar biasa! 417 00:39:33,163 --> 00:39:34,706 Jangan menangis, Nyonya. 418 00:39:35,374 --> 00:39:36,458 Kami akan menyelamatkannya. 419 00:39:37,250 --> 00:39:38,877 Aku bersumpah padamu, kami akan melakukannya. 420 00:39:43,382 --> 00:39:44,841 Ayo, Tuan Georges! 421 00:39:47,719 --> 00:39:48,637 Tunggu! 422 00:40:02,150 --> 00:40:04,820 Ayo, Tuan Georges! Saatnya berenang! 423 00:40:20,794 --> 00:40:22,462 Bagus sekali, Tuan Georges! 424 00:40:23,505 --> 00:40:24,965 Bagus sekali, Tuan Georges. 425 00:40:25,465 --> 00:40:27,759 Kamu tampak lebih baik dari kemarin. 426 00:40:36,476 --> 00:40:37,936 Aku akan ambilkan anggur portnya. 427 00:40:50,949 --> 00:40:53,243 Apakah semuanya baik-baik saja, anakku? 428 00:40:53,368 --> 00:40:54,828 Ya, Bu. 429 00:40:54,953 --> 00:40:58,165 Tuan Georges berenang dengan menyenangkan. Waktunya untuk anggur portnya. 430 00:40:58,290 --> 00:40:59,416 Saya mengetahuinya. 431 00:40:59,833 --> 00:41:02,461 Saat aku melihatmu, aku mengetahuinya. 432 00:41:02,586 --> 00:41:05,547 Georges terlihat sehat kembali terima kasih padamu. 433 00:41:05,672 --> 00:41:06,882 Jangan pernah tinggalkan kami, 434 00:41:07,007 --> 00:41:09,384 anakku. Tidak pernah. 435 00:41:31,531 --> 00:41:33,325 Tinggallah sedikit lebih lama. 436 00:41:36,036 --> 00:41:38,038 Tuan Georges perlu istirahat. 437 00:41:38,163 --> 00:41:39,289 Perintah dokter. 438 00:41:40,707 --> 00:41:42,250 Aku bisa beristirahat bersamamu. 439 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 Istirahat adalah istirahat. 440 00:41:47,297 --> 00:41:49,007 Mendekatlah, sayangku. 441 00:41:59,851 --> 00:42:02,437 Bisakah Anda terus membaca Orientales? 442 00:42:04,731 --> 00:42:06,233 Saya suka koleksi ini. 443 00:42:07,067 --> 00:42:08,527 Salah satu favorit saya. 444 00:42:17,869 --> 00:42:19,913 "Aku suka di tempat tidur berbusa 445 00:42:20,038 --> 00:42:21,915 "Untuk menceritakan lagu Spanyol 446 00:42:22,040 --> 00:42:24,042 “Ketika teman-temanku yang manis, 447 00:42:24,167 --> 00:42:26,127 “Kaki menginjak tanah, 448 00:42:26,253 --> 00:42:27,879 "Berkeliaran ke mana-mana, 449 00:42:28,004 --> 00:42:29,548 "Dimana senyuman berlimpah, 450 00:42:29,673 --> 00:42:31,383 "Berputar-putar 451 00:42:31,508 --> 00:42:32,968 "Di bawah payung bundar." 452 00:42:33,718 --> 00:42:34,678 Suara yang manis... 453 00:42:37,013 --> 00:42:38,848 “Tetapi kebanyakan saat angin sepoi-sepoi 454 00:42:38,974 --> 00:42:40,725 "Menyentuhku saat ia berkibar, 455 00:42:40,850 --> 00:42:42,644 "Di malam hari, saya suka duduk, 456 00:42:42,769 --> 00:42:44,604 "Untuk duduk dan bermimpi 457 00:42:44,729 --> 00:42:46,606 "Satu mata tertuju pada laut dalam 458 00:42:46,731 --> 00:42:48,817 "Sementara, pucat dan pirang, 459 00:42:48,942 --> 00:42:50,735 "Bulan terbuka di tengah ombak 460 00:42:50,860 --> 00:42:52,404 “Penggemar peraknya.” 461 00:43:35,280 --> 00:43:37,032 Sepotong yang membosankan. 462 00:43:37,157 --> 00:43:38,700 Menurutku itu cantik. 463 00:43:41,328 --> 00:43:43,538 Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Tuan Georges? 464 00:43:43,663 --> 00:43:45,081 saya akan menggambar. 465 00:43:48,710 --> 00:43:50,337 Célestine, datanglah ke sampingku. 466 00:44:07,687 --> 00:44:08,647 saya tidak bisa. 467 00:44:09,898 --> 00:44:11,358 Aku tidak sanggup melakukannya. 468 00:44:12,984 --> 00:44:15,362 Tanganku gemetar. Saya tidak tahu kenapa. 469 00:44:16,279 --> 00:44:18,698 Anda juga punya sesuatu. 470 00:44:18,823 --> 00:44:20,408 Anda terus gelisah. 471 00:44:25,580 --> 00:44:27,791 Kemiringan cahaya ini membuatku jengkel. 472 00:44:28,416 --> 00:44:29,959 Lautnya mengerikan. 473 00:44:31,503 --> 00:44:33,338 Semuanya buruk hari ini. 474 00:44:34,506 --> 00:44:36,257 Saya tidak ingin melihat apa pun. 475 00:44:36,883 --> 00:44:38,218 Hanya kamu. 476 00:44:39,010 --> 00:44:41,096 Itu tidak bijaksana, Tuan Georges. 477 00:44:41,221 --> 00:44:42,347 Itu tidak benar. 478 00:44:43,723 --> 00:44:46,184 Jika nenekmu melihat kami seperti ini, 479 00:44:46,309 --> 00:44:48,228 kamu akan membuatnya semakin menangis. 480 00:44:49,479 --> 00:44:53,274 Mengapa Anda memanggil saya Tuan Georges? Kamu tahu aku tidak menyukainya. 481 00:44:54,234 --> 00:44:56,986 Saya tidak bisa memanggil Anda Tuan Gaston! 482 00:44:57,112 --> 00:44:58,613 Panggil saja aku Georges. 483 00:44:59,364 --> 00:45:00,323 jahat. 484 00:45:01,366 --> 00:45:02,659 Itu tidak bisa saya lakukan. 485 00:45:03,243 --> 00:45:04,911 Saya tidak akan pernah bisa. 486 00:45:05,036 --> 00:45:06,454 Aneh sekali... 487 00:45:07,497 --> 00:45:10,083 Anda akan selalu menjadi budak kecil yang malang. 488 00:45:18,216 --> 00:45:19,259 Berikan aku tanganmu. 489 00:45:23,221 --> 00:45:24,639 Tangan yang cantik. 490 00:45:25,682 --> 00:45:27,100 Dan matanya yang cantik. 491 00:45:27,892 --> 00:45:30,103 Setiap inci dari dirimu cantik. 492 00:45:34,274 --> 00:45:35,775 Tetaplah dekat denganku. 493 00:45:36,443 --> 00:45:39,320 Anda tidak tahu seberapa bagusnya untuk merasakanmu dekat. 494 00:45:41,823 --> 00:45:43,199 Apakah kamu merasa tidak enak sekarang? 495 00:45:43,324 --> 00:45:45,535 Ya, Tuan Georges... sangat buruk. 496 00:45:46,619 --> 00:45:49,164 Maksudku... jika nenekmu masuk... 497 00:45:49,289 --> 00:45:51,082 Tapi dia tidak akan melakukannya. 498 00:45:51,791 --> 00:45:52,625 Mendekatlah. 499 00:45:53,293 --> 00:45:54,627 Jangan terlalu takut. 500 00:45:59,507 --> 00:46:00,425 Tuan George... 501 00:46:08,850 --> 00:46:10,018 Anda lihat. 502 00:46:10,727 --> 00:46:12,604 Anda senang membuat diri Anda sakit. 503 00:46:14,230 --> 00:46:17,150 Anda tidak mendengarkan siapa pun dan sekarang kamu harus memulai dari awal. 504 00:46:18,902 --> 00:46:20,653 Tolong, jadilah anak yang baik. 505 00:46:24,824 --> 00:46:26,326 Bagaimanapun, itu hanya... 506 00:46:27,035 --> 00:46:28,453 aku minta maaf. 507 00:46:31,247 --> 00:46:34,083 Betapa gilanya berpikir untuk sesaat kamu bisa mencintaiku. 508 00:46:35,418 --> 00:46:36,711 Kenapa kamu harus melakukannya? 509 00:46:39,047 --> 00:46:40,882 Mencintaimu membuatku merasa lebih baik. 510 00:46:44,844 --> 00:46:47,055 Kamu benar jika tidak mencintaiku. 511 00:46:47,180 --> 00:46:48,389 Kamu pikir aku sakit. 512 00:46:50,183 --> 00:46:52,310 Itu racun mulutku menular. 513 00:46:54,229 --> 00:46:55,146 Itu benar. 514 00:46:57,232 --> 00:46:58,942 Jangan katakan itu, Tuan Georges. 515 00:46:59,818 --> 00:47:02,028 Ini mengerikan dan kejam. 516 00:47:03,988 --> 00:47:05,865 Kamu benar-benar menyakitiku. 517 00:47:07,700 --> 00:47:08,827 Ini mengerikan! 518 00:47:10,411 --> 00:47:14,207 Aku sudah lama menunggu ciumanmu agar aku merasa hidup kembali. 519 00:47:33,017 --> 00:47:34,644 Di sini, di sini, jahat. 520 00:47:35,687 --> 00:47:36,938 Lihat betapa takutnya aku. 521 00:47:37,981 --> 00:47:39,190 Lihat betapa takutnya! 522 00:48:23,985 --> 00:48:25,862 aku akan pergi sekarang... 523 00:48:27,906 --> 00:48:29,824 Aku mohon padamu. 524 00:48:29,949 --> 00:48:31,576 Tinggallah, anakku. 525 00:48:34,787 --> 00:48:36,039 Permisi, Bu. 526 00:49:00,647 --> 00:49:03,608 Dan kehidupan dimulai lagi dengan naik turunnya, 527 00:49:03,733 --> 00:49:05,443 wajah-wajah barunya, 528 00:49:06,361 --> 00:49:08,071 urusan selesai segera setelah dimulai, 529 00:49:09,030 --> 00:49:12,992 lewat tiba-tiba dari interior mewah ke jalanan yang menyedihkan. 530 00:49:20,708 --> 00:49:22,752 Anda terlalu memperhatikannya. 531 00:49:22,877 --> 00:49:25,505 Aku? Aku tidak percaya telingaku. 532 00:49:25,630 --> 00:49:28,216 Dari mana Anda mendapatkan ide-ide ini? 533 00:49:28,341 --> 00:49:29,592 Dia sungguh pelacur! 534 00:49:29,717 --> 00:49:32,387 Gadis kotor dengan penyakit kotor! Bagus sekali! 535 00:49:32,512 --> 00:49:34,514 Mustahil. Saya akan mengingatnya. 536 00:49:34,639 --> 00:49:36,641 Apa aku tidak tahu perilaku dan seleramu? 537 00:49:36,766 --> 00:49:38,393 - Silakan! - Diam! 538 00:49:39,852 --> 00:49:43,272 Kain kotor itu, negara kotor itu menilai perasaanmu. 539 00:49:43,398 --> 00:49:45,984 Aku? Dengarkan dirimu sendiri! 540 00:49:46,109 --> 00:49:47,902 Dari mana kamu mendapatkan ini? 541 00:49:48,027 --> 00:49:49,737 Gadis Jézureau? 15 tahun! 542 00:49:51,447 --> 00:49:52,824 Saya harus membayar 500 franc. 543 00:49:52,949 --> 00:49:54,283 Mereka sedang menunggu. Sudah siap. 544 00:49:54,409 --> 00:49:57,328 Atau Anda akan berada di penjara seperti ayahmu yang pencuri. 545 00:50:02,250 --> 00:50:03,960 Mereka sangat dekaden! 546 00:50:05,503 --> 00:50:06,462 Singkirkan mereka! 547 00:50:07,588 --> 00:50:08,631 Untuk ya. 548 00:50:09,716 --> 00:50:12,093 Hama Yahudi menjalar ke mana-mana. 549 00:50:13,386 --> 00:50:14,595 Saya orang Prancis. 550 00:50:15,847 --> 00:50:18,349 - Saya membela negara saya. - Tentu saja! 551 00:50:19,684 --> 00:50:21,894 Saya membawa klub billy saya ke kota. 552 00:50:22,437 --> 00:50:24,439 Setiap orang harus melakukan seperti saya. 553 00:50:29,027 --> 00:50:30,611 Seandainya aku berada di Paris... 554 00:50:31,487 --> 00:50:33,114 Aku akan membakarnya hidup-hidup. 555 00:50:34,949 --> 00:50:39,245 Namun ketika saya bertanya pada diri sendiri, saya tidak tahu apa yang saya miliki terhadap orang-orang Yahudi. 556 00:50:40,329 --> 00:50:42,498 Saya pernah bekerja untuk orang Yahudi sebelumnya. 557 00:50:43,416 --> 00:50:45,460 Mereka ras yang kotor, itu saja. 558 00:50:47,045 --> 00:50:49,047 Lebih kotor dari yang lain? 559 00:50:50,298 --> 00:50:53,009 Yahudi dan Katolik semuanya sama. 560 00:50:53,134 --> 00:50:55,011 Masing-masing sama jahatnya dengan yang lain. 561 00:50:55,136 --> 00:50:59,182 Mereka berasal dari dunia yang sama. Perbedaan agama tidak mengubah apa pun. 562 00:50:59,307 --> 00:51:01,976 Orang-orang Yahudi harus dibantai dan dikeluarkan isi perutnya. 563 00:51:02,101 --> 00:51:04,937 Dibiarkan mati seperti itu. Isi perut mengalir keluar. 564 00:51:06,314 --> 00:51:07,815 Itu satu-satunya solusi. 565 00:51:30,797 --> 00:51:32,965 Tuan Joseph itu pria yang baik. 566 00:51:39,847 --> 00:51:42,016 Anda dari Caen, Marianne? 567 00:51:46,687 --> 00:51:49,690 Saya mulai sebagai pembantu untuk istri pedagang tembakau. 568 00:51:52,401 --> 00:51:54,529 Hal ini dengan cepat menyebabkan kejatuhan saya. 569 00:51:58,991 --> 00:52:01,452 Seorang pria, sangat kurus. 570 00:52:02,620 --> 00:52:05,039 Sangat kurus, sangat pirang. 571 00:52:07,208 --> 00:52:08,751 Mata biru. 572 00:52:10,002 --> 00:52:11,754 Jenggot runcing, 573 00:52:12,463 --> 00:52:14,048 pendek dan halus. 574 00:52:15,675 --> 00:52:17,135 Sangat halus. 575 00:52:17,635 --> 00:52:18,845 Anda beruntung. 576 00:52:18,970 --> 00:52:22,390 Saya mengalami deflowering pada usia 12 tahun oleh seorang lelaki tua berbulu 577 00:52:22,515 --> 00:52:24,267 dengan bau badan yang tidak sedap. 578 00:52:24,392 --> 00:52:26,018 Dia menangkapku setelah misa. 579 00:52:26,727 --> 00:52:30,314 Tempat terpencil di dekat tebing sebagai ganti jeruk. 580 00:52:30,439 --> 00:52:32,275 Saya tidak menentangnya. 581 00:52:35,611 --> 00:52:37,530 Dan postingan itu, Marianne? 582 00:52:39,407 --> 00:52:40,950 saya hamil. 583 00:52:41,701 --> 00:52:45,621 Pedagang tembakau yang tidur-tiduran mengusirku dari rumahnya. 584 00:52:47,707 --> 00:52:51,669 Saya sedang berada di jalan dengan bayi di perutku! 585 00:52:53,462 --> 00:52:55,256 Teman saya tidak punya uang. 586 00:53:00,720 --> 00:53:04,307 Pekerjaan itu di sekolah kedokteran menyelamatkanku dari kelaparan. 587 00:53:04,432 --> 00:53:05,433 Pekerjaan apa? 588 00:53:06,559 --> 00:53:07,768 Ya Tuhan... 589 00:53:08,936 --> 00:53:11,731 Saya harus membunuh kelinci-kelinci itu dan kelinci percobaan. 590 00:53:12,690 --> 00:53:13,566 Sungguh menawan. 591 00:53:15,610 --> 00:53:17,570 Dan apa yang terjadi pada bayinya? 592 00:53:22,116 --> 00:53:24,827 Bisakah Anda bayangkan? Apa yang akan saya lakukan? 593 00:53:26,829 --> 00:53:28,998 Nasibnya sama dengan kelinci percobaan? 594 00:53:31,584 --> 00:53:32,710 Tepat. 595 00:53:53,522 --> 00:53:55,191 Sampai jumpa besok, Celestine. 596 00:53:55,316 --> 00:53:56,859 Sampai jumpa besok, Marianne! 597 00:56:49,073 --> 00:56:52,076 Hanya masyarakat miskin saja yang menginginkannya. Tapi mereka tidak mampu membelinya. 598 00:56:52,201 --> 00:56:54,995 Cobalah untuk berlangganan. Coba semuanya. 599 00:56:55,121 --> 00:56:56,872 Bahkan Partai Republik. 600 00:56:56,997 --> 00:56:59,041 Cobalah untuk memenangkan hati babi. 601 00:57:16,350 --> 00:57:17,685 Siapa dia? 602 00:57:21,063 --> 00:57:23,524 Kami menyebarkan pamflet yang menentang Yahudi. 603 00:57:24,608 --> 00:57:27,862 Saya membuat kesepakatan dengan para pendeta. Saya bekerja untuk mereka. 604 00:57:30,906 --> 00:57:32,575 Dan itu adalah ide saya. 605 00:57:34,118 --> 00:57:35,494 Dan itu dibayar dengan baik. 606 00:57:38,497 --> 00:57:41,041 Aku memberitahumu ini karena aku percaya padamu. 607 00:57:41,792 --> 00:57:43,043 Rahasiakan itu. 608 00:57:44,003 --> 00:57:45,087 Memahami? 609 00:57:45,713 --> 00:57:46,922 Untuk ya. 610 00:57:50,551 --> 00:57:53,262 Senang sekali Anda datang ke sini malam ini. 611 00:57:54,472 --> 00:57:57,016 Itu baik... Itu menyanjung. 612 00:57:59,310 --> 00:58:02,313 Anda bergegas keluar setelah makan malam. 613 00:58:03,063 --> 00:58:05,941 Kami bahkan tidak punya waktu untuk ngobrol. 614 00:58:08,444 --> 00:58:11,071 Ingin saya membantu Anda dengan benih Anda? 615 00:58:11,197 --> 00:58:12,406 Jangan repot-repot. 616 00:58:15,409 --> 00:58:17,036 Saya harus berbicara dengan Anda. 617 00:58:20,164 --> 00:58:21,749 Sekarang aku mengenalmu, 618 00:58:23,209 --> 00:58:24,919 Saya menganggap Anda seorang teman. 619 00:58:28,255 --> 00:58:30,466 Butuh beberapa saat, akui saja. 620 00:58:30,591 --> 00:58:33,469 Mengapa kamu begitu tidak menyenangkan bagiku? 621 00:58:34,094 --> 00:58:35,596 Terus menerus mendorongku. 622 00:58:35,721 --> 00:58:37,890 Anda tidak bisa langsung mengenal seseorang. 623 00:58:40,184 --> 00:58:41,560 Terutama wanita. 624 00:58:42,895 --> 00:58:45,105 Butuh waktu lama untuk mengenal mereka. 625 00:58:45,898 --> 00:58:47,775 Dan kamu datang dari Paris... 626 00:58:49,151 --> 00:58:51,320 Sekarang setelah kamu mengenalku, 627 00:58:51,445 --> 00:58:53,072 beritahu aku siapa aku. 628 00:58:54,573 --> 00:58:55,366 Anda seperti saya. 629 00:58:56,867 --> 00:58:58,744 aku seperti kamu? 630 00:59:00,329 --> 00:59:01,956 aku menyukaimu. 631 00:59:02,081 --> 00:59:03,707 Dan saya punya uang. 632 00:59:04,917 --> 00:59:07,836 Anda tidak bekerja di rumah yang bagus selama 40 tahun 633 00:59:07,962 --> 00:59:10,256 tanpa mengesampingkan apa pun. Benar? 634 00:59:10,381 --> 00:59:11,423 Tentu saja. 635 00:59:13,300 --> 00:59:15,636 Apakah Anda punya banyak uang? 636 00:59:15,761 --> 00:59:16,887 Banyak, tidak. 637 00:59:17,471 --> 00:59:19,598 Berapa harganya? Coba saya lihat. 638 00:59:19,723 --> 00:59:21,559 Tidak ada di sini, Célestine. 639 00:59:22,768 --> 00:59:24,019 Tapi berapa banyak? 640 00:59:26,188 --> 00:59:27,731 Mungkin 15.000 franc. 641 00:59:27,856 --> 00:59:29,149 Mungkin lebih. 642 00:59:30,150 --> 00:59:31,694 Astaga! 643 00:59:31,819 --> 00:59:32,945 Pria pintar. 644 00:59:35,614 --> 00:59:36,532 Itu Mawar 645 00:59:36,657 --> 00:59:37,950 dalam perjalanan pulang. 646 01:00:02,933 --> 01:00:04,476 Saya dari Cherbourg. 647 01:00:06,395 --> 01:00:08,897 Saya tahu peluang bagus di sana. 648 01:00:09,273 --> 01:00:13,068 Sebuah kafe kecil di tepi pelabuhan, lokasi yang sangat baik. 649 01:00:15,904 --> 01:00:18,032 Cherbourg adalah kota yang sulit. 650 01:00:18,157 --> 01:00:20,242 Ceria, nakal. 651 01:00:20,367 --> 01:00:22,870 Ada orang militer. Pelaut. 652 01:00:23,871 --> 01:00:26,415 Cepat mabuk, ketagihan seks. 653 01:00:26,540 --> 01:00:28,709 Bersedia mengeluarkan banyak uang untuk seks. 654 01:00:30,794 --> 01:00:31,879 Kecuali... 655 01:00:35,716 --> 01:00:37,509 Aku butuh seorang wanita yang terlibat. 656 01:00:38,177 --> 01:00:39,637 Seorang wanita yang sungguh-sungguh, 657 01:00:40,429 --> 01:00:41,722 berpakaian bagus... 658 01:00:42,598 --> 01:00:43,932 siapa yang tidak takut dengan saputangan. 659 01:00:44,975 --> 01:00:45,976 Aku? 660 01:00:46,644 --> 01:00:48,520 Apakah kamu mau, Celestine? 661 01:00:49,813 --> 01:00:53,442 Bagaimana denganmu? Di mana Anda akan berada dalam operasi tersebut? 662 01:00:53,567 --> 01:00:55,152 Tentu saja bersamamu. 663 01:00:55,736 --> 01:00:57,237 Lalu kita akan menikah. 664 01:00:58,280 --> 01:00:59,448 Sebagai teman baik. 665 01:01:00,491 --> 01:01:03,744 Kamu ingin aku menjadi pelacurmu? Untuk menghasilkan uang untuk Anda? 666 01:01:10,000 --> 01:01:11,669 Aku memimpikanmu, Celestine. 667 01:01:13,671 --> 01:01:15,839 Aku memimpikanmu di kafe kecil itu. 668 01:01:37,528 --> 01:01:39,279 Ini Nona Célestine. 669 01:01:47,621 --> 01:01:48,831 Apakah Nona penurut? 670 01:01:49,790 --> 01:01:53,043 Dia berperilaku baik. Dia terlihat menawan. Dan dia menjahit. 671 01:01:55,546 --> 01:01:56,964 Apakah kamu sudah menikah? 672 01:01:57,715 --> 01:01:58,507 Tidak. 673 01:02:01,343 --> 01:02:02,845 Dan Nyonya? 674 01:02:02,970 --> 01:02:04,221 Jelas sekali. 675 01:02:05,764 --> 01:02:09,101 - Apakah Nyonya punya anak? - Tentu saja. 676 01:02:09,226 --> 01:02:10,269 Anjing? 677 01:02:12,563 --> 01:02:14,606 Apakah Nyonya membuat kita begadang? 678 01:02:14,732 --> 01:02:18,068 Saat saya keluar pada malam hari, tentu saja. 679 01:02:18,193 --> 01:02:20,154 Apakah Nyonya sering keluar? 680 01:02:24,158 --> 01:02:26,452 Pos di Madame's bukan untuk saya. 681 01:02:26,577 --> 01:02:28,996 Saya tidak pergi ke rumah seperti miliknya. 682 01:02:31,915 --> 01:02:35,085 Pelayan kelas atas, baiklah. Tapi anak muda yang malas rindu... 683 01:02:35,210 --> 01:02:36,670 Menjijikkan dan penuh dengan dirinya sendiri! 684 01:02:52,436 --> 01:02:53,645 Anak! 685 01:02:54,188 --> 01:02:55,397 Anak! 686 01:02:58,942 --> 01:03:00,486 Saya mendapatkan yang terbaik dari Paris. 687 01:03:00,986 --> 01:03:02,946 Jenderal terkenal, 688 01:03:03,071 --> 01:03:06,366 hakim yang berkuasa, duta besar asing. 689 01:03:08,202 --> 01:03:10,204 Dan jika aku memberitahumu... 690 01:03:10,329 --> 01:03:14,416 Presiden Republik, dirinya sendiri! 691 01:03:14,541 --> 01:03:16,585 Ya, anakku. 692 01:03:16,710 --> 01:03:19,254 Untuk memberi Anda gambaran tentang rumah saya. 693 01:03:22,216 --> 01:03:23,091 Jika Anda mau. 694 01:03:24,384 --> 01:03:26,053 Sungguh sukses. 695 01:03:26,178 --> 01:03:27,596 Apa yang kamu katakan? 696 01:03:27,721 --> 01:03:30,015 - Aku tidak berpengalaman dalam cinta. - Anda! 697 01:03:30,516 --> 01:03:32,559 Saya yakin akan hal itu. 698 01:03:33,143 --> 01:03:34,186 Jadi? 699 01:03:35,229 --> 01:03:37,898 Saya tidak memiliki pakaian dalam yang tepat. 700 01:03:38,023 --> 01:03:39,233 Masalah kecil! 701 01:03:39,358 --> 01:03:42,152 Jangan terlalu sibuk, anakku. 702 01:03:42,277 --> 01:03:45,739 Karena di rumahku, pakaian 703 01:03:45,864 --> 01:03:47,533 adalah masalah... 704 01:03:47,658 --> 01:03:49,952 keindahan alam. 705 01:03:50,077 --> 01:03:52,663 Sepasang stoking yang bagus, tidak lebih. 706 01:03:52,788 --> 01:03:54,498 Ya, saya tahu... 707 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 Dengarkan aku. 708 01:03:56,124 --> 01:03:58,335 Masuk selama tiga bulan 709 01:03:58,460 --> 01:04:00,921 dan aku akan memberimu seorang trousseau d'amour, 710 01:04:01,713 --> 01:04:03,674 yang terbaik dari yang terbaik. 711 01:04:03,799 --> 01:04:05,175 Biarkan saya memikirkannya. 712 01:04:05,300 --> 01:04:07,469 Sempurna, teruskan, pikirkan. 713 01:04:09,096 --> 01:04:10,806 Aku akan memberimu alamatku. 714 01:04:12,724 --> 01:04:14,434 Jika itu sesuai keinginan Anda, 715 01:04:15,102 --> 01:04:16,562 datang saja. 716 01:04:18,188 --> 01:04:19,106 Jadi... 717 01:04:19,940 --> 01:04:20,732 selamat tinggal. 718 01:04:38,792 --> 01:04:41,837 Nyonya Elvira Parsi Mode 719 01:05:12,326 --> 01:05:13,452 Dimana dia sekarang? 720 01:05:17,956 --> 01:05:20,292 Apakah kamu lupa ini hari perak? 721 01:05:26,715 --> 01:05:30,469 Lihat, Celestine. Minyak mentah Louis XVI saya. Anda tidak akan melihat banyak. 722 01:05:34,097 --> 01:05:35,599 Saya tidak percaya! 723 01:05:36,099 --> 01:05:38,352 Bagaimana kamu bisa begitu canggung? 724 01:05:40,145 --> 01:05:42,314 - Apa, Yusuf? - Tidak ada, Bu. 725 01:05:51,782 --> 01:05:55,077 Dimana Madeleine? Dia juga melewatkan hari Minggu lalu. 726 01:05:55,202 --> 01:05:56,536 Madeline? 727 01:05:57,204 --> 01:05:58,872 Bukan apa-apa, anakku. 728 01:06:01,416 --> 01:06:02,542 Tidak ada apa-apa! 729 01:06:09,132 --> 01:06:12,135 - Dia sakit? - Ya! Ya, dia sakit. 730 01:06:13,595 --> 01:06:16,181 Tapi dalam dua hari itu tidak akan muncul lagi. 731 01:06:16,723 --> 01:06:18,517 Dia membantu gadis-gadis dalam kesulitan. 732 01:06:19,726 --> 01:06:21,937 Mendengar apa yang mereka temukan di hutan? 733 01:06:22,062 --> 01:06:23,897 Ya Tuhan, betapa buruknya. 734 01:06:24,022 --> 01:06:25,273 Kejahatan yang tercela! 735 01:06:25,399 --> 01:06:28,193 Rupanya, Claire kecil di. 736 01:06:28,318 --> 01:06:29,903 Oleh monster sungguhan. 737 01:06:30,028 --> 01:06:31,321 Untuk ya! 738 01:06:31,446 --> 01:06:34,866 Claire kecil! Dia tidak lagi bersalah, tapi... 739 01:06:34,992 --> 01:06:37,285 manis dan lembut. Bahkan tidak 12! 740 01:06:37,411 --> 01:06:40,038 - Putri tukang jalan. - Kasihan sekali. 741 01:06:40,163 --> 01:06:42,916 Mereka menemukannya dengan perutnya diiris terbuka. 742 01:06:43,041 --> 01:06:45,585 Ususnya keluar. 743 01:06:46,545 --> 01:06:47,838 Bagian pribadinya, 744 01:06:47,963 --> 01:06:49,464 bagian pribadinya yang malang, 745 01:06:49,589 --> 01:06:51,800 luka bengkak yang menjijikkan. 746 01:06:51,925 --> 01:06:54,261 Kejahatan itu terjadi seminggu yang lalu. 747 01:06:54,386 --> 01:06:55,929 Tuan Roux berkata begitu. 748 01:06:56,054 --> 01:06:58,765 Menurut pemeriksaan dari mayat tersebut. 749 01:06:58,890 --> 01:07:01,518 Hampir seluruhnya membusuk. 750 01:07:01,643 --> 01:07:04,730 Dia akan menghabiskan sepanjang hari di hutan. Pergi untuk menunjukkan. 751 01:07:04,855 --> 01:07:07,149 Di musim semi dia akan memetik bunga bakung. 752 01:07:07,274 --> 01:07:09,651 Karangan bunga cantik untuk wanita di kota. 753 01:07:09,776 --> 01:07:13,530 Dan morel, yang dia jual di pasar pada hari Minggu. 754 01:07:13,655 --> 01:07:16,074 Di musim panas, bunga dan jamur lainnya. 755 01:07:16,199 --> 01:07:18,160 Tapi kenapa sekarang pergi ke hutan, 756 01:07:18,285 --> 01:07:19,578 tanpa ada yang bisa dipilih? 757 01:07:20,370 --> 01:07:23,832 Sang ayah tidak melaporkan hilangnya dia. Mungkin dia yang melakukannya. 758 01:07:23,957 --> 01:07:26,918 Mengapa membawanya ke hutan untuk melakukannya? 759 01:07:27,044 --> 01:07:28,336 Benar sekali! 760 01:07:29,212 --> 01:07:30,589 Itu semua sangat mencurigakan. 761 01:07:30,714 --> 01:07:34,092 Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak akan mengatakan dengan pasti tapi... 762 01:07:34,217 --> 01:07:35,594 Tapi apa? 763 01:07:35,719 --> 01:07:38,013 - Saya tidak akan terkejut jika itu... - Siapa? 764 01:07:38,138 --> 01:07:40,849 Tuan Lanlaire, jika Anda menginginkan pendapat saya! 765 01:07:41,349 --> 01:07:43,101 Lanlaire selalu tampak jahat. 766 01:07:43,226 --> 01:07:45,353 Seperti penjahat, manusia liar. 767 01:07:45,479 --> 01:07:49,024 Itu tidak mungkin. Dia tidak mampu. Dia akan terlalu takut. 768 01:07:49,149 --> 01:07:50,692 Tidak mampu? 769 01:07:50,817 --> 01:07:53,487 Dan gadis Jézureau? Dan yang lainnya? 770 01:07:53,612 --> 01:07:56,031 - Ingat mereka! - Ini berbeda. 771 01:07:56,156 --> 01:08:00,285 Jika dia memperkosa gadis yang bersedia... saya mengerti. 772 01:08:00,410 --> 01:08:03,538 Tapi membunuh mereka? Sulit dipercaya. 773 01:08:03,663 --> 01:08:05,957 Menurutku itu dia! Saya yakin akan hal itu! 774 01:08:07,292 --> 01:08:10,754 Sebenarnya, nona-nona, kita tidak akan pernah mengetahui hal-hal ini. 775 01:08:10,879 --> 01:08:12,172 Nyonya Gouin benar. 776 01:08:16,510 --> 01:08:18,261 Saya pikir itu Fournier. 777 01:08:18,386 --> 01:08:19,554 Menurutmu begitu? 778 01:08:19,679 --> 01:08:21,848 Dia pasti suka sekali menabrak gadis kecil. 779 01:08:23,517 --> 01:08:26,770 Sudah kubilang itu Lanlaire karena itu dia. 780 01:08:32,234 --> 01:08:34,569 Nona Mawar! Bagaimana kabar Kapten? 781 01:08:34,694 --> 01:08:37,072 Kuat seperti biasa. Anda baik hati bertanya. 782 01:08:56,508 --> 01:09:00,387 Tahukah kamu kalau Claire kecil ditemukan dibunuh dan diperkosa? 783 01:09:04,391 --> 01:09:06,685 Saya mendengarnya pagi ini. 784 01:09:07,978 --> 01:09:09,771 Apakah mereka tahu siapa pelakunya? 785 01:09:11,064 --> 01:09:13,191 Mungkin salah satu dari itu lagi. 786 01:09:18,738 --> 01:09:20,240 Dan lamaranku? 787 01:09:20,949 --> 01:09:22,534 Sudahkah Anda memikirkannya? 788 01:09:48,185 --> 01:09:49,936 Beberapa kayu untuk pagi ini. 789 01:09:56,443 --> 01:09:58,111 Jika kamu ingin aku memperbaikinya 790 01:09:58,236 --> 01:10:01,406 celana atau kaus kaki Anda, Saya tidak keberatan sama sekali. 791 01:10:05,452 --> 01:10:08,330 Hari apa kamu mendapatkan tanah dari hutan? 792 01:10:08,455 --> 01:10:10,207 Apakah kamu ingat? 793 01:10:11,541 --> 01:10:13,084 Mengapa? 794 01:10:13,210 --> 01:10:14,294 Hanya karena. 795 01:10:15,670 --> 01:10:17,422 Sabtu, menurutku. 796 01:10:18,215 --> 01:10:20,175 Pada hari mereka menemukan Claire di sana? 797 01:10:23,261 --> 01:10:24,763 Ya mungkin. 798 01:10:25,555 --> 01:10:27,349 Saya pikir itu hari Sabtu itu. 799 01:10:28,892 --> 01:10:32,437 Itu tidak berarti Saya ada di sana ketika dia dibunuh. 800 01:10:32,562 --> 01:10:34,064 Penjahat mengunjungi kembali tempat kejadian. 801 01:10:34,689 --> 01:10:37,025 Kata siapa? Siapa yang mengajarimu itu? 802 01:10:38,777 --> 01:10:40,612 Saya membaca buku dan majalah. 803 01:10:41,112 --> 01:10:43,406 Alihkan pikiran Anda ke hal lain. 804 01:10:43,907 --> 01:10:45,951 Mungkin aku salah paham padamu. 805 01:11:20,402 --> 01:11:21,903 Ada apa, Marianne? 806 01:11:26,992 --> 01:11:28,493 Nyonya semakin kesal. 807 01:11:35,083 --> 01:11:36,668 Ada apa? 808 01:11:39,504 --> 01:11:41,673 Saya khawatir saya hamil. 809 01:11:42,966 --> 01:11:44,718 Saya pikir saya hamil. 810 01:11:46,303 --> 01:11:48,138 Apakah Anda yakin akan hal itu? 811 01:11:49,264 --> 01:11:51,224 Tentu... tidak. 812 01:11:52,934 --> 01:11:54,602 Hanya takut. 813 01:11:55,687 --> 01:11:57,856 Siapa yang bisa membuatmu hamil? 814 01:11:57,981 --> 01:11:59,441 Tuan, tentu saja. 815 01:12:01,401 --> 01:12:03,111 Tuan tidak bisa dipercaya. 816 01:12:04,070 --> 01:12:06,740 Karena itu dia Saya tidak berani melawan. 817 01:12:07,574 --> 01:12:11,077 Dengan begitu sedikit peluang di sini, dia sering kembali. 818 01:12:12,912 --> 01:12:14,497 Dia sungguh menggemaskan. 819 01:12:15,749 --> 01:12:17,125 Sangat lembut. 820 01:12:17,709 --> 01:12:19,753 Nakal banget kan, Marianne? 821 01:12:22,505 --> 01:12:24,049 Tampan dan semuanya. 822 01:12:26,468 --> 01:12:27,969 Apakah kamu setidaknya bahagia? 823 01:12:30,347 --> 01:12:31,890 Sangat senang. 824 01:12:32,515 --> 01:12:33,683 Maksudku... 825 01:12:34,476 --> 01:12:37,604 Saya akan senang jika saya yakin saya tidak hamil. 826 01:12:40,899 --> 01:12:42,108 Jangan khawatir. 827 01:12:43,443 --> 01:12:45,195 Seberapa terlambat kamu? 828 01:12:47,238 --> 01:12:48,907 Seminggu... 829 01:12:49,032 --> 01:12:50,492 atau dua, saya tidak tahu. 830 01:12:50,617 --> 01:12:51,743 Jadi kamu baik-baik saja. 831 01:12:51,868 --> 01:12:53,703 Suatu kali saya terlambat dua bulan. 832 01:12:53,828 --> 01:12:55,497 Dan saya tidak hamil. 833 01:12:55,997 --> 01:12:57,582 Jangan marah. 834 01:12:59,417 --> 01:13:01,044 Tidak masalah. 835 01:13:01,169 --> 01:13:04,047 Aku akan pergi menemui toko kelontong besok. 836 01:13:05,048 --> 01:13:06,925 Berhati-hatilah. 837 01:13:07,050 --> 01:13:09,552 Jika Nyonya mendatangimu, itu akan sangat buruk. 838 01:13:09,677 --> 01:13:11,721 Tidak ada bahaya. 839 01:13:11,846 --> 01:13:13,973 Dia hanya datang ketika dia keluar. 840 01:13:14,099 --> 01:13:17,185 Dia tidak pernah tinggal lama. Setelah puas, dia pergi. 841 01:13:18,728 --> 01:13:22,774 Selain itu, terus kenapa jika Nyonya mendatangi kita? 842 01:13:25,402 --> 01:13:27,987 Dia akan mengusirmu dari sini, malangnya. 843 01:13:28,113 --> 01:13:29,239 Jadi di sana. 844 01:13:30,532 --> 01:13:31,699 Di sana. 845 01:13:33,618 --> 01:13:35,286 Apakah Tuan lembut terhadap Anda? 846 01:13:35,412 --> 01:13:37,080 Tentu saja dia lembut. 847 01:13:39,541 --> 01:13:41,584 Apakah dia memberitahumu hal-hal manis? 848 01:13:42,752 --> 01:13:44,045 Apa yang dia katakan? 849 01:13:45,380 --> 01:13:46,840 Tuan datang... 850 01:13:48,133 --> 01:13:49,551 Dia melompat ke atasku 851 01:13:50,427 --> 01:13:51,845 lalu dia bernapas. 852 01:13:52,470 --> 01:13:53,805 Dia bernafas. 853 01:13:55,723 --> 01:13:57,267 Dia sangat manis. 854 01:14:05,567 --> 01:14:06,651 Ayo, Marianne. 855 01:14:07,485 --> 01:14:09,320 Saatnya turun ke bawah. 856 01:14:44,939 --> 01:14:46,191 Mawar yang malang... 857 01:14:48,443 --> 01:14:50,862 Kapten melakukan apa yang harus dia lakukan. 858 01:14:53,031 --> 01:14:54,991 Bagaimana jika kita lewat? 859 01:14:55,116 --> 01:14:57,577 Tidak layak. Nyonya akan mencari tahu. 860 01:14:58,786 --> 01:15:01,206 Udaranya bersih, jalannya lebar 861 01:15:02,749 --> 01:15:04,959 Terompet berbunyi dengan tenang 862 01:15:11,049 --> 01:15:14,010 Keluarga Zouave pergi sambil bernyanyi 863 01:15:16,179 --> 01:15:18,181 Di sana, di puncak bukit 864 01:15:20,183 --> 01:15:22,060 Prusia menunggu 865 01:15:26,773 --> 01:15:28,691 Terompet itu tua dan berani 866 01:15:28,816 --> 01:15:30,318 Jika pertarungannya berat 867 01:15:30,443 --> 01:15:32,237 Ia berdiri di sisi kita 868 01:15:35,365 --> 01:15:37,534 Senang bertemu Anda, Nona Célestine. 869 01:15:38,034 --> 01:15:40,036 Ini sebuah tragedi, Kapten. 870 01:15:40,161 --> 01:15:42,455 Sebuah tragedi bagimu. 871 01:15:42,580 --> 01:15:43,456 Mawar yang malang. 872 01:15:43,581 --> 01:15:45,208 Terlebih lagi, saya tidak bisa mengurusnya sendirian. 873 01:15:45,542 --> 01:15:48,127 Anda tidak akan menggantikannya dengan mudah, Kapten. 874 01:15:49,045 --> 01:15:50,838 Semuanya bisa diganti. 875 01:15:50,964 --> 01:15:53,925 Dia tahu kebiasaanmu, selera, keunikan. 876 01:15:54,050 --> 01:15:55,176 Dia sangat berbakti. 877 01:15:55,301 --> 01:15:57,053 Apakah dia benar-benar berbakti? 878 01:15:57,178 --> 01:16:00,515 Sebenarnya, aku muak dengan Rose. Memang benar. 879 01:16:00,640 --> 01:16:03,685 Setelah kami mendapatkan dia seorang pembantu, dia tidak pernah melakukan apa pun. 880 01:16:03,810 --> 01:16:05,645 Segalanya menjadi mustahil. 881 01:16:05,770 --> 01:16:08,022 Bahkan telur rebus yang enak! 882 01:16:08,147 --> 01:16:09,774 - Benar-benar! - Berbicara kepadamu 883 01:16:09,899 --> 01:16:11,943 seperti ini akan menyebabkan keributan. 884 01:16:12,068 --> 01:16:13,111 Dia cemburu, 885 01:16:13,236 --> 01:16:14,112 cemburu! 886 01:16:14,237 --> 01:16:16,030 Nama dia memanggilmu! 887 01:16:16,155 --> 01:16:17,740 Saya tidak merasa di rumah! 888 01:16:18,324 --> 01:16:20,076 Kamu tidak adil pada Rose. 889 01:16:20,201 --> 01:16:23,037 Mati adalah hal terbaik itu bisa menimpanya. 890 01:16:23,162 --> 01:16:24,372 Tapi percayalah, 891 01:16:24,497 --> 01:16:26,165 jika aku mati duluan, 892 01:16:26,291 --> 01:16:29,127 Rose akan mendapatkan balasannya. 893 01:16:29,252 --> 01:16:32,839 Tawa terakhir adalah untukku. 894 01:16:33,214 --> 01:16:34,591 Biar saya jelaskan. 895 01:16:35,550 --> 01:16:38,303 Saya punya kemauan di mana dia adalah penerima manfaat. 896 01:16:38,428 --> 01:16:40,763 Rumah, uang, semuanya. 897 01:16:40,888 --> 01:16:43,057 Anda harus tahu. Dia memberitahu semua orang. 898 01:16:43,182 --> 01:16:45,101 Kami semua menyadarinya. 899 01:16:45,226 --> 01:16:48,104 Tapi apa yang dia tidak katakan padamu, karena dia tidak tahu, 900 01:16:48,229 --> 01:16:50,565 adalah aku membuat surat wasiat kedua 901 01:16:50,690 --> 01:16:52,191 yang membatalkan yang pertama. 902 01:16:52,317 --> 01:16:53,735 Aku tidak meninggalkan apa pun untuknya! 903 01:16:53,860 --> 01:16:55,111 Berengsek! 904 01:16:55,236 --> 01:16:56,738 Ide yang brilian, ya? 905 01:16:57,322 --> 01:16:59,032 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 906 01:17:00,742 --> 01:17:02,910 Yah... itu tergantung padamu. 907 01:17:03,786 --> 01:17:04,704 Pada saya? 908 01:17:04,829 --> 01:17:06,247 Pada kamu. 909 01:17:06,748 --> 01:17:09,626 - Bagaimana bisa? - To the point, seperti tentara. 910 01:17:09,751 --> 01:17:12,295 Apakah Anda ingin postingan Rose? Itu semua milikmu. 911 01:17:12,795 --> 01:17:14,964 Bagaimana dengan surat wasiatnya, Kapten? 912 01:17:15,089 --> 01:17:16,549 Aku akan merobeknya! 913 01:17:16,674 --> 01:17:19,385 - Aku tidak bisa memasak. - Saya bisa. Dan aku akan membereskan tempat tidur kita. 914 01:17:19,510 --> 01:17:20,511 Saya akan melakukan segalanya. 915 01:17:20,637 --> 01:17:22,096 Ada memasak dan memasak. 916 01:17:22,221 --> 01:17:25,516 Jenis yang saya butuhkan... Saya yakin Anda ahli dalam hal itu! 917 01:17:25,642 --> 01:17:27,352 Anda tahu semua bumbu yang tepat! 918 01:17:27,477 --> 01:17:29,103 Kamu babi kecil yang nakal. 919 01:17:29,228 --> 01:17:30,980 Bukan yang kecil, yang besar! 920 01:17:32,440 --> 01:17:34,817 Jadi, Célestine, 35 franc sebulan. 921 01:17:34,942 --> 01:17:38,196 Meja dan tempat tidur tuan. Sebuah kemauan sialan! 922 01:17:38,321 --> 01:17:39,113 Bagaimana? 923 01:17:40,156 --> 01:17:41,366 Kita lihat saja nanti. 924 01:17:42,241 --> 01:17:43,993 Sementara itu, dapatkan gadis sialan lainnya. 925 01:17:44,327 --> 01:17:46,204 Boneka kecil yang sombong! 926 01:18:03,429 --> 01:18:05,598 Itu perlu dicat ulang. 927 01:18:06,516 --> 01:18:07,809 Jadikan itu bagus. 928 01:18:10,019 --> 01:18:11,646 Dengan tanda baru: 929 01:18:13,022 --> 01:18:14,482 "Kepada Tentara Prancis". 930 01:18:18,361 --> 01:18:19,153 Kecuali... 931 01:18:19,946 --> 01:18:23,241 - Aku belum bisa meninggalkan postinganku. - Kenapa tidak, Yusuf? 932 01:18:23,366 --> 01:18:24,325 Karena... 933 01:18:25,034 --> 01:18:26,577 Belum. 934 01:18:26,703 --> 01:18:29,205 Kapan kamu akan berangkat selamanya? 935 01:18:29,330 --> 01:18:31,541 Mungkin tidak selama enam bulan. 936 01:18:31,666 --> 01:18:34,252 Mungkin sebelumnya, mungkin sesudahnya. 937 01:18:34,377 --> 01:18:35,878 - Bergantung. - Tentang apa? 938 01:18:37,171 --> 01:18:38,715 - Kesepakatan. - Kesepakatan apa? 939 01:18:38,840 --> 01:18:39,882 Sebuah kesepakatan. 940 01:18:48,641 --> 01:18:51,185 Dengan kepergianmu, itu akan menjadi tak tertahankan. 941 01:18:51,310 --> 01:18:53,688 Aku sudah terbiasa denganmu. 942 01:18:58,317 --> 01:19:02,196 Apakah kamu tidak akan rindu melihat kami? 943 01:19:02,321 --> 01:19:04,365 Tidak memaksa wanita yang menolak. 944 01:19:04,490 --> 01:19:06,075 Apa yang telah saya tolak? 945 01:19:08,035 --> 01:19:10,204 Anda memiliki pemikiran buruk tentang saya. 946 01:19:12,039 --> 01:19:13,332 Mengapa Anda mengatakan itu? 947 01:19:14,375 --> 01:19:15,251 Saya hanya tahu. 948 01:19:15,376 --> 01:19:17,628 Anda memiliki hal lain dalam pikiran Anda sekarang. 949 01:19:17,754 --> 01:19:19,547 Saya tidak pernah menolak apa pun. 950 01:19:19,672 --> 01:19:21,299 Aku baru saja memikirkannya. 951 01:19:22,091 --> 01:19:24,510 - Kita harus berpikir dulu. - Kita akan bicara lagi nanti. 952 01:19:24,635 --> 01:19:26,179 Kapan kamu akan kembali? 953 01:19:27,430 --> 01:19:28,556 Dalam enam hari. 954 01:19:31,684 --> 01:19:33,561 Aku bermimpi tentangmu, Célestine. 955 01:19:33,686 --> 01:19:35,646 Aku juga memimpikanmu, Joseph. 956 01:19:35,772 --> 01:19:38,065 Aku ingin kita bersama, segera. 957 01:19:38,775 --> 01:19:39,692 Sekarang. 958 01:20:58,312 --> 01:21:00,439 Orang Yahudi: Hama Dunia 959 01:21:02,233 --> 01:21:04,735 12 Rasul Dreyfus 960 01:22:40,081 --> 01:22:40,873 Ayo. 961 01:24:20,181 --> 01:24:21,849 Saat aku memberi isyarat, 962 01:24:23,225 --> 01:24:24,852 turun bersama Nyonya. 963 01:24:26,312 --> 01:24:27,646 Jangan katakan apa pun. 964 01:24:27,772 --> 01:24:30,483 Anda akan berhenti bicara. Tidak sepatah kata pun. 965 01:24:32,777 --> 01:24:34,236 Ketika semuanya baik-baik saja, 966 01:24:34,904 --> 01:24:36,072 aku akan pergi. 967 01:24:37,281 --> 01:24:38,240 Setiap malam, 968 01:24:38,783 --> 01:24:41,160 pada jam 11, lihat ke luar jendela. 969 01:24:41,285 --> 01:24:43,579 Jika kamu melihat cahaya bersinar, 970 01:24:43,704 --> 01:24:45,831 keesokan harinya kamu mengundurkan diri. 971 01:24:49,210 --> 01:24:51,504 Datang dan temui saya pada jam 11 972 01:24:52,171 --> 01:24:53,464 di tepi hutan. 973 01:24:59,637 --> 01:25:00,596 Nyonya! 974 01:25:06,435 --> 01:25:07,520 Kami telah dirampok! 975 01:25:07,645 --> 01:25:08,562 Nyonya! 976 01:25:09,480 --> 01:25:10,272 Tuan! 977 01:25:10,815 --> 01:25:12,733 Apa itu? 978 01:25:19,740 --> 01:25:21,659 - Apa itu? - Perampokan, Bu! 979 01:25:22,284 --> 01:25:24,161 - Apa yang dicuri? - Semuanya. 980 01:25:24,286 --> 01:25:25,871 - Semuanya! - Ya Tuhan! 981 01:25:26,705 --> 01:25:28,666 - Apa yang dicuri? - Tunggu. 982 01:25:29,125 --> 01:25:29,959 Astaga! 983 01:25:37,174 --> 01:25:38,676 Demi Tuhan! 984 01:25:57,403 --> 01:25:58,737 Perakku! 985 01:26:11,458 --> 01:26:13,669 Ya Tuhan, tenanglah! 986 01:26:13,794 --> 01:26:16,881 Mereka mengambil semuanya, semuanya! 987 01:26:18,215 --> 01:26:19,842 Bahkan Louis XVI pun kejam. 988 01:26:19,967 --> 01:26:22,094 Ya Tuhan... 989 01:26:22,219 --> 01:26:24,138 Bagaimana dengan anjing-anjingnya? 990 01:26:24,263 --> 01:26:27,892 Mengapa kita punya anjing jika mereka bahkan tidak menggonggong? 991 01:26:28,017 --> 01:26:29,977 Ayo sekarang, tenanglah. 992 01:26:31,353 --> 01:26:33,063 Apa yang kamu lakukan di sini? 993 01:26:34,148 --> 01:26:37,943 Konyol dengan wajah bengkakmu dan baju tidurmu yang acak-acakan! 994 01:27:17,191 --> 01:27:19,818 Anda mencurigai tidak ada seorang pun di antara staf Anda? 995 01:27:19,944 --> 01:27:21,362 Sopir pelatih Anda? 996 01:27:21,487 --> 01:27:24,698 Yusuf? Dia begitu berbakti pada kita... 997 01:27:24,823 --> 01:27:26,742 Bersama kami lebih dari 15 tahun! 998 01:27:26,867 --> 01:27:28,744 Kejujuran itu menjelma pak.. 999 01:27:28,869 --> 01:27:31,288 Sebuah permata. Dia akan mati untuk kita. 1000 01:27:36,710 --> 01:27:38,003 Hari demi hari berlalu, bulan... 1001 01:27:38,712 --> 01:27:41,590 Polisi jelas tidak menemukan petunjuk. 1002 01:27:41,715 --> 01:27:44,677 Kasus tersebut tergolong belum terselesaikan. 1003 01:27:44,802 --> 01:27:49,348 Mereka mengira perampokan itu dilakukan oleh ahli pencuri Paris. 1004 01:27:49,473 --> 01:27:51,141 Paris mudah disalahkan. 1005 01:27:56,021 --> 01:27:57,606 Saya terlalu lelah, Bu. 1006 01:27:57,731 --> 01:27:59,483 Yusuf, ini tidak mungkin. 1007 01:27:59,608 --> 01:28:01,485 Itu mungkin. 1008 01:28:01,610 --> 01:28:03,195 Saya perlu istirahat. 1009 01:28:03,320 --> 01:28:04,154 Bicaralah padanya! 1010 01:28:05,698 --> 01:28:07,241 Ayolah, Yusuf... 1011 01:28:11,453 --> 01:28:14,081 Kami akan sangat merindukanmu, Joseph... 1012 01:28:14,206 --> 01:28:15,374 Terima kasih, Bu. 1013 01:28:16,083 --> 01:28:17,251 Terima kasih tuan. 1014 01:28:55,080 --> 01:28:59,209 Aku bersumpah untuk menjadi model pelayan kamar, sebuah permata juga. 1015 01:28:59,335 --> 01:29:03,464 Aku akan berbakti sepenuhnya, sangat bersedia. 1016 01:29:03,589 --> 01:29:04,673 Nyonya menjadi manusia. 1017 01:29:05,799 --> 01:29:08,385 Dia secara bertahap menjadi teman sejati. 1018 01:30:01,146 --> 01:30:04,024 Anak yang baik. Dia sudah menunggu untuk menikah denganku. 1019 01:30:04,525 --> 01:30:06,026 Tinggallah sedikit lebih lama. 1020 01:30:07,069 --> 01:30:10,239 Dia sedang menunggu, Bu. Saya harus kembali ke rumah. 1021 01:30:10,364 --> 01:30:11,865 Aku bisa memberimu kenaikan gaji. 1022 01:30:11,990 --> 01:30:14,326 Dan kamar yang bagus. Apa yang kamu katakan? 1023 01:30:15,994 --> 01:30:17,955 Saya tidak bisa melakukan sebaliknya, Bu. 1024 01:30:19,998 --> 01:30:22,376 Aku sudah terbiasa denganmu. 1025 01:30:22,501 --> 01:30:23,961 Hanya keberuntunganku... 1026 01:30:47,693 --> 01:30:48,652 Ayo pergi. 1027 01:30:51,029 --> 01:30:54,032 Yusuf memelukku, merasukiku seperti iblis. 1028 01:30:54,158 --> 01:30:55,993 Saya senang menjadi miliknya. 1029 01:30:56,118 --> 01:30:59,830 Aku akan melakukan apapun yang dia minta, dan aku akan pergi kemanapun dia bilang. 1030 01:30:59,955 --> 01:31:01,457 Bahkan sampai pada kejahatan. 1031 01:31:30,277 --> 01:31:35,240 HARIAN SEBUAH CHAMBERMAID