1
00:00:03,620 --> 00:00:06,556
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്ററിൽ:
യഥാർത്ഥ പാപം... പ്രശ്നം?
2
00:00:06,580 --> 00:00:07,726
അതെ, രക്തമില്ല.
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,210
അപ്പോൾ ഇന്നലെ എങ്ങനെ പോയി?
4
00:00:09,340 --> 00:00:10,856
അത് എനിക്ക് തന്നില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
5
00:00:10,880 --> 00:00:14,630
ചില പാർട്ടികളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഡെൽറ്റയിൽ ആൽഫ എന്തോ.
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,510
- ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കും.
- ഒരു നിബന്ധന.
7
00:00:16,640 --> 00:00:17,720
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
8
00:00:17,850 --> 00:00:19,600
- കെഗ് എവിടെ?
- നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
9
00:00:20,430 --> 00:00:22,390
ദേബ്!
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
ബാറിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
11
00:00:28,230 --> 00:00:30,070
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും മറ്റെന്തിനേക്കാളും
12
00:00:30,190 --> 00:00:32,126
ആ കത്തി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
13
00:00:32,150 --> 00:00:33,240
അച്ഛനോ?
14
00:00:33,360 --> 00:00:34,650
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
15
00:00:34,780 --> 00:00:37,280
ഹാരിയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
16
00:00:37,410 --> 00:00:38,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ മോശമാവുന്നത്?
17
00:00:38,990 --> 00:00:40,870
ഇത് ഒരിക്കലും കാണാൻ എളുപ്പമല്ല
വേദനിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ.
18
00:00:43,750 --> 00:00:45,266
ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു
19
00:00:45,290 --> 00:00:47,056
ഇക്കാലമത്രയും ഒരു യഥാർത്ഥ സീരിയൽ കൊലയാളി.
20
00:00:47,080 --> 00:00:50,726
അവൾക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട യാത്രികയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
21
00:00:50,750 --> 00:00:52,420
ഹാരിയും അത് കണ്ടു.
22
00:00:52,550 --> 00:00:55,430
നിർത്തൂ... അവളുടെ.
23
00:00:55,550 --> 00:00:57,840
ഞാൻ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ആ വാക്കുകൾ.
24
00:01:01,220 --> 00:01:02,576
നിങ്ങൾ സ്വയം സമ്പാദിച്ചു
ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം, ഡി-മണി.
25
00:01:02,600 --> 00:01:04,100
പണമടച്ചുള്ള ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്.
26
00:01:04,230 --> 00:01:08,730
ഡെക്സ്റ്റർ. ലേക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.
27
00:01:15,610 --> 00:01:17,926
എൻ്റെ ആദ്യ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസം.
28
00:01:17,950 --> 00:01:20,596
എൻ്റെ ആദ്യ കൊലയുടെ തിളക്കം കൊണ്ട് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.
29
00:01:20,620 --> 00:01:24,580
- എനിക്ക് തോന്നി... - ഉയർന്നത്.
- ഹായ്.
30
00:01:26,080 --> 00:01:27,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർ റിവാസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
31
00:01:27,290 --> 00:01:28,976
അവൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,316
ശരി... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗ്രേഡുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
33
00:01:31,340 --> 00:01:33,590
ഇതാണ് പ്രധാന ലീഗുകൾ, ഡെക്സ്റ്റർ.
34
00:01:33,710 --> 00:01:35,736
വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്.
35
00:01:35,760 --> 00:01:38,156
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
ഒരു കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനാകുന്നു.
36
00:01:38,180 --> 00:01:40,470
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,760
നിങ്ങൾക്ക് ഫോറൻസിക് ടൂർ വേണോ?
38
00:01:41,850 --> 00:01:43,406
എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.
39
00:01:43,430 --> 00:01:45,480
ശരി.
40
00:01:45,600 --> 00:01:49,440
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, മൈക്രോസ്കോപ്പുകൾ, ലാബ് സപ്ലൈസ്,
41
00:01:49,560 --> 00:01:51,820
ഫയൽ കാബിനറ്റുകൾ, ഫാക്സ് മെഷീൻ.
42
00:01:51,940 --> 00:01:53,570
ബൂം. ടൂർ കഴിഞ്ഞു.
43
00:01:53,690 --> 00:01:55,150
ബാക്കി എവിടെ?
44
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
എൻ്റെ കോളേജിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അയോൺ മൊബിലിറ്റി സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ.
45
00:01:58,400 --> 00:01:59,700
മിയാമി മെട്രോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
46
00:01:59,820 --> 00:02:01,426
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്
രാജ്യത്തെ കൊലപാതക നിരക്ക്,
47
00:02:01,450 --> 00:02:04,466
ഞാൻ ഒരു വിൽക്കണം
ഒരു പെട്ടി പേനയ്ക്കുള്ള വൃക്ക.
48
00:02:04,490 --> 00:02:08,186
പക്ഷേ, നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ മോശം ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ നേടൂ.
49
00:02:08,210 --> 00:02:10,080
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
50
00:02:10,210 --> 00:02:11,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി.
51
00:02:12,000 --> 00:02:14,436
കെട്ടുറപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
52
00:02:14,460 --> 00:02:17,486
ശരി, എന്നെ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക, ബോസ്.
53
00:02:17,510 --> 00:02:19,316
എളുപ്പം, കടുവക്കുട്ടി.
54
00:02:19,340 --> 00:02:21,656
എനിക്ക് ഫോളോ അപ്പ് പോകണം
ചില പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങളിൽ.
55
00:02:21,680 --> 00:02:24,260
മസുക നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം പ്ലാൻ നൽകും.
56
00:02:27,980 --> 00:02:29,826
ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എൻ്റെ ജോലിഭാരം കിട്ടും
57
00:02:29,850 --> 00:02:31,690
കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്.
58
00:02:32,610 --> 00:02:34,440
ഒന്നും തൊടരുത്.
59
00:02:47,120 --> 00:02:48,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡെക്സെഡ്രിൻ?
60
00:02:48,710 --> 00:02:51,186
വെറുതെ ഒന്നും തൊടുന്നില്ല.
61
00:02:51,210 --> 00:02:52,556
എന്ത്?
62
00:02:52,580 --> 00:02:54,516
ടാനിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
63
00:02:54,540 --> 00:02:57,026
സാരമില്ല. ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ-ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
64
00:02:57,050 --> 00:02:58,460
ശരി, അവളാണ് ബോസ്.
65
00:02:58,590 --> 00:03:00,760
അവൾ പോയില്ലെങ്കിൽ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരം പറയൂ.
66
00:03:00,880 --> 00:03:02,180
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ടാം നമ്പർ ആണ്.
67
00:03:02,300 --> 00:03:04,696
അപ്പോൾ, അത് എന്നെ മൂന്നാം നമ്പറാക്കുന്നുണ്ടോ?
68
00:03:04,720 --> 00:03:06,390
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു നമ്പർ പോലും ആയിട്ടില്ല.
69
00:03:09,600 --> 00:03:12,100
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.
70
00:03:13,020 --> 00:03:14,336
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
71
00:03:14,360 --> 00:03:15,980
ഇല്ല.
72
00:03:17,150 --> 00:03:20,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
73
00:03:21,780 --> 00:03:24,160
ഇല്ല, എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
74
00:04:54,080 --> 00:04:56,250
നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടികൾ
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:04:56,370 --> 00:04:58,106
- വളരെ നല്ലത്.
- അതെ.
76
00:04:58,130 --> 00:05:00,016
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരണം.
77
00:05:00,040 --> 00:05:01,340
അതെ.
78
00:05:01,460 --> 00:05:03,010
അതെ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കി
79
00:05:03,130 --> 00:05:05,550
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ നക്കിൾഹെഡുകളിൽ നിന്ന്.
80
00:05:07,260 --> 00:05:09,180
ഹേയ്, അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
81
00:05:09,300 --> 00:05:11,156
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫ്രിഡ്ജിൽ പുഡ്ഡിംഗ് കപ്പ്.
82
00:05:11,180 --> 00:05:12,826
ഉറക്കത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.
83
00:05:12,850 --> 00:05:15,690
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു,
84
00:05:15,810 --> 00:05:17,850
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.
85
00:05:19,360 --> 00:05:21,820
ഹേയ്, സാർ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജഡ്ജി പവലിൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
86
00:05:21,940 --> 00:05:23,030
അല്ല, എന്ത്?
87
00:05:23,150 --> 00:05:24,216
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്.
88
00:05:24,240 --> 00:05:26,490
അതെ, ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
89
00:05:26,610 --> 00:05:29,200
ഇത് കാർട്ടൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
90
00:05:29,320 --> 00:05:31,490
പവൽ ആ തെണ്ടികളെ ഒരുപാട് അകറ്റി.
91
00:05:31,620 --> 00:05:33,096
തിരിച്ചടവ് ആവാം.
92
00:05:33,120 --> 00:05:35,056
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി
93
00:05:35,080 --> 00:05:37,580
എസ്ട്രാഡ കേസിൽ പുതിയ വഴിത്തിരിവ്.
94
00:05:37,710 --> 00:05:38,936
അവസരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.
95
00:05:38,960 --> 00:05:39,767
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് പാർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
96
00:05:39,791 --> 00:05:41,040
നാശം ശരിയാണ്.
97
00:05:41,170 --> 00:05:43,210
മിയാമി കൊക്കെയ്ൻ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
98
00:05:43,340 --> 00:05:44,646
നമുക്ക് ഇതിൽ ഒരു പിടി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
99
00:05:44,670 --> 00:05:47,066
ഞങ്ങൾ എയിൽ ആയിരിക്കും
പൊടിച്ച ചീത്ത ലോകം.
100
00:05:47,090 --> 00:05:48,276
ഇപ്പോൾ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ആവശ്യമുണ്ട്
101
00:05:48,300 --> 00:05:49,840
ഉൾക്കാഴ്ച നേടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിവരദാതാവ്
102
00:05:49,970 --> 00:05:51,350
എസ്ട്രാഡ സംഘടനയിലേക്ക്.
103
00:05:51,470 --> 00:05:55,246
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാനായില്ല
കൊളംബിയക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും, അങ്ങനെ...
104
00:05:55,270 --> 00:05:56,866
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വഴി വേണം.
105
00:05:56,890 --> 00:05:59,416
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
എസ്ട്രാഡ ഉള്ള പ്രേക്ഷകരെ നേടുക.
106
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് അപകടകരമായിരിക്കും.
107
00:06:01,520 --> 00:06:03,860
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
108
00:06:04,980 --> 00:06:06,046
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പെൻസർ.
109
00:06:06,070 --> 00:06:08,046
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.
110
00:06:08,070 --> 00:06:10,200
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എടുക്കും.
111
00:06:11,030 --> 00:06:12,926
ഹേയ്, ഡെക്സ്.
112
00:06:12,950 --> 00:06:14,636
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
113
00:06:14,660 --> 00:06:16,540
ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു, വെറുതെ
114
00:06:16,660 --> 00:06:18,556
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഹരി ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
115
00:06:18,580 --> 00:06:20,476
എന്നാൽ ഡെക്സ് അത് ഇവിടെ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു
116
00:06:20,500 --> 00:06:21,880
പകരം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
117
00:06:22,790 --> 00:06:24,276
നന്നായി, നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, അമീഗോ.
118
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
ഈ കുട്ടിയെ എനിക്ക് അന്നുമുതൽ അറിയാം
അവൻ സ്കൂബി-ഡൂ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
119
00:06:26,920 --> 00:06:29,236
അവൻ്റെ ജാമികളിൽ?
120
00:06:29,260 --> 00:06:30,656
ഒപ്പം തീ കത്തിക്കുന്നു.
121
00:06:30,680 --> 00:06:32,236
കൂടാതെ ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
122
00:06:32,260 --> 00:06:34,430
ശരി, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ട്.
123
00:06:34,560 --> 00:06:36,116
nhi പോലെ തോന്നുന്നു, അതിനാൽ,
124
00:06:36,140 --> 00:06:38,480
വാട്ട്, ബാറ്റിസ്റ്റ, മോർഗൻ, പോകാൻ സമയമായി.
125
00:06:39,270 --> 00:06:41,980
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ.
126
00:06:42,110 --> 00:06:44,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
127
00:06:46,150 --> 00:06:47,296
ഹേയ്, ഹേയ്.
128
00:06:47,320 --> 00:06:48,820
എന്ത്?
129
00:06:50,700 --> 00:06:52,756
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
130
00:06:52,780 --> 00:06:55,636
പക്ഷെ അന്നുമുതൽ നീ...
131
00:06:55,660 --> 00:06:58,596
കർമ്മം ചെയ്തു, നീ
നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
132
00:06:58,620 --> 00:07:00,436
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, അല്ലേ?
133
00:07:00,460 --> 00:07:05,750
ഇടാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
കൊലപാതകികൾ അകന്നുപോയാൽ മതിയാകും.
134
00:07:06,590 --> 00:07:08,986
ഒരു ഹെറോയിൻ അടിമക്ക് മെത്തഡോൺ പോലെ.
135
00:07:09,010 --> 00:07:11,680
അത് പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
136
00:07:12,930 --> 00:07:16,060
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും
അടിമകൾ യഥാർത്ഥ കാര്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
137
00:07:19,560 --> 00:07:20,956
ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാണാൻ ആവേശമുണ്ടോ?
138
00:07:20,980 --> 00:07:24,286
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
139
00:07:24,310 --> 00:07:27,650
- ക്ലാരോ.
- എന്താണ്, nhi?
140
00:07:27,780 --> 00:07:29,756
"മനുഷ്യർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല" എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
141
00:07:29,780 --> 00:07:32,006
ഇര ഒരു മനുഷ്യനാണ്, വ്യക്തമായും,
142
00:07:32,030 --> 00:07:33,796
എന്നാൽ nhi ചില ഗ്രൂപ്പുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു:
143
00:07:33,820 --> 00:07:36,370
വേശ്യകൾ, മയക്കുമരുന്ന്
അടിമകൾ, ഭവനരഹിതർ.
144
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറയുമ്പോൾ മോശമാണ്.
145
00:07:57,600 --> 00:07:59,020
ആരാ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
146
00:07:59,140 --> 00:08:01,480
- ഔദ്യോഗിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.
- ഞാൻ പുതിയ ഫോറൻസിക് ഇൻ്റേൺ ആണ്.
147
00:08:01,600 --> 00:08:02,996
അതെ, ഒരു ലാമിനേറ്റ് ഇല്ലാതെ അല്ല, നിങ്ങൾ അല്ല.
148
00:08:03,020 --> 00:08:04,980
ഇത് സർജൻ്റാണ്
മോർഗൻ്റെ മകൻ. അവൻ നല്ലവനാണ്.
149
00:08:09,400 --> 00:08:11,690
- നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
150
00:08:16,780 --> 00:08:19,660
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം.
151
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം പോലെ തോന്നി.
152
00:08:31,510 --> 00:08:34,840
ഞാനും ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
153
00:08:35,890 --> 00:08:37,986
മോർഗൻ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
154
00:08:38,010 --> 00:08:39,430
നീയും ഞാനും.
155
00:08:39,560 --> 00:08:41,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്രൈം സീനാണ്, അല്ലേ?
156
00:08:41,140 --> 00:08:42,037
- അതെ.
- അതെ.
157
00:08:42,061 --> 00:08:44,020
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
158
00:08:44,140 --> 00:08:46,730
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് വലുതാണ്
macho putz, വിഷമിച്ചു
159
00:08:46,850 --> 00:08:49,166
എൻ്റെ ബലഹീനമായ ചെറിയ സ്ത്രീയുടെ വയറ്
മുഴുവൻ രക്തവും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
160
00:08:49,190 --> 00:08:52,440
സംഭവസ്ഥലത്ത് പത്ത് മിനിറ്റ്, ഒപ്പം
അവനായിരുന്നു ചങ്ക് ഊതുന്നവൻ.
161
00:08:52,570 --> 00:08:55,610
ഞാൻ ചെറുതാണെങ്കിലും ശക്തനാണ്.
പിന്നെ നീ അത് മറക്കരുത്.
162
00:08:55,740 --> 00:08:57,176
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
163
00:08:57,200 --> 00:08:59,910
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രധാന ദൗത്യം.
164
00:09:00,030 --> 00:09:01,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതാനുണ്ടോ?
165
00:09:01,370 --> 00:09:02,830
അതെ.
166
00:09:04,000 --> 00:09:05,346
എനിക്ക് നീ തെരുവിലൂടെ ഓടണം
167
00:09:05,370 --> 00:09:06,556
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം കാപ്പിയും കൊണ്ടുവരിക.
168
00:09:06,580 --> 00:09:09,380
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കറുപ്പ് ആവശ്യമാണ്,
ഒരു ക്രീമും പഞ്ചസാരയും,
169
00:09:09,500 --> 00:09:11,550
രണ്ടെണ്ണം വെറും പഞ്ചസാരയും.
170
00:09:13,340 --> 00:09:15,906
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ
ടിക്കറിന് കഫീൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
171
00:09:15,930 --> 00:09:18,406
അവന് ഒരു ജ്യൂസ് ബോക്സ് എടുക്കുക
അവൻ്റെ ലോലിപോപ്പുമായി പോകാൻ.
172
00:09:18,430 --> 00:09:20,616
പിന്നെ, ഹേയ്, എനിക്കൊരു ബനാന ബ്രെഡ് സ്ലൈസ് തരൂ
173
00:09:20,640 --> 00:09:22,850
അതിൽ ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്സ്.
174
00:09:24,810 --> 00:09:27,626
എന്ത്? എനിക്ക് മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
175
00:09:27,650 --> 00:09:28,956
ഞാനൊരു മധുരക്കാരനാണ്.
176
00:09:28,980 --> 00:09:31,190
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.
177
00:09:32,820 --> 00:09:35,820
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ അത് ആരംഭിച്ചില്ല.
178
00:09:42,620 --> 00:09:44,096
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
179
00:09:44,120 --> 00:09:46,806
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
180
00:09:46,830 --> 00:09:48,726
അതെ, ഞാൻ അവ വാങ്ങുകയാണ്.
181
00:09:48,750 --> 00:09:51,226
എങ്ങനെ? അവർ 150 രൂപ പോലെയാണ്.
182
00:09:51,250 --> 00:09:53,356
ഫക്ക് യു, സ്ക്രൂജ് മക്ഡക്ക്.
183
00:09:53,380 --> 00:09:55,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പണം നൽകാൻ അനുവദിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഓറഞ്ച് ജൂലിയസിനോ?
184
00:09:55,090 --> 00:09:57,800
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാം
പ്രിയ, മരിച്ച മുത്തശ്ശി എലിസ.
185
00:09:57,930 --> 00:10:00,446
അവളുടെ പഴയ മിങ്ക് കോട്ടുകളിലൊന്ന് ഞാൻ പണയപ്പെടുത്തി.
186
00:10:00,470 --> 00:10:02,616
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
187
00:10:02,640 --> 00:10:05,020
ഇല്ല, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ
വിവാഹമോചനം, അവർ കഴിഞ്ഞു
188
00:10:05,140 --> 00:10:07,390
സ്വന്തം കഴുതകളിൽ വളരെ ദൂരെ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
189
00:10:07,520 --> 00:10:09,416
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനുമാണ്
ഇതുവരെ പരസ്പരം കഴുതകൾ,
190
00:10:09,440 --> 00:10:10,860
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കും അറിയില്ല.
191
00:10:10,980 --> 00:10:16,916
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ
സഹോദരൻ്റെ കഴുത, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
192
00:10:16,940 --> 00:10:18,466
ഡെക്സ്റ്റർ?
193
00:10:18,490 --> 00:10:20,466
കേൾക്കൂ, ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വരെ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല സഹോദരൻ മാത്രമായിരുന്നു.
194
00:10:20,490 --> 00:10:24,120
പക്ഷെ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ
ആ പാർട്ടിയിൽ എല്ലാ കരാട്ടെ പിള്ളേരും പോണോ...?
195
00:10:25,330 --> 00:10:27,476
ഇവ-ഇവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
196
00:10:27,500 --> 00:10:29,806
അതെ, ശരിയാണ്.
197
00:10:29,830 --> 00:10:32,476
കാശ് വേണോ? ഞാൻ ചെയ്തത് മാത്രം ചെയ്യുക.
198
00:10:32,500 --> 00:10:34,670
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
199
00:10:34,800 --> 00:10:38,146
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ വീടിനു ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.
200
00:10:38,170 --> 00:10:41,090
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അത് ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ആളുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
201
00:10:48,140 --> 00:10:50,366
- ക്യാപ്റ്റൻ?
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹൂ.
202
00:10:50,390 --> 00:10:52,246
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രേ തന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അവർ ഓടിപ്പോയി.
203
00:10:52,270 --> 00:10:53,666
നിങ്ങൾക്ക് വാഴപ്പഴം ലഭിച്ചു
അപ്പം. വളരെ നന്ദി.
204
00:10:53,690 --> 00:10:55,496
- ബോബി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ് ഇവിടെ.
205
00:10:55,520 --> 00:10:57,690
- അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
- നന്ദി, ഡെക്സ്.
206
00:10:57,820 --> 00:10:59,450
മസുക.
207
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
നന്ദി.
208
00:11:01,860 --> 00:11:04,176
ഡിറ്റക്ടീവ്.
209
00:11:04,200 --> 00:11:05,137
ഗ്രേഷ്യസ്.
210
00:11:05,161 --> 00:11:06,176
ശരി, പുതുമുഖം.
211
00:11:06,200 --> 00:11:07,306
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ട സമയമാണ്.
212
00:11:07,330 --> 00:11:09,226
ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്.
213
00:11:09,250 --> 00:11:11,920
ഒരു ചുവട് പോലും ഒഴിവാക്കുക, ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നു.
214
00:11:12,710 --> 00:11:13,960
നിങ്ങൾ.
215
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
ഇതൊരു ചെറിയ കൊലപാതകമാണ്
ദിവസം തുടങ്ങാൻ നർമ്മം.
216
00:11:20,090 --> 00:11:21,856
ശരി.
217
00:11:21,880 --> 00:11:23,776
അതിനാൽ, പ്രദേശം ഇതിനകം തന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കി.
218
00:11:23,800 --> 00:11:27,390
- സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.
219
00:11:27,520 --> 00:11:28,826
ഒരുപാട് പുതുമുഖങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
220
00:11:28,850 --> 00:11:30,180
ശരീരത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
221
00:11:30,310 --> 00:11:32,246
മുഴുവൻ ദൃശ്യവും നമുക്ക് ചിത്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
222
00:11:32,270 --> 00:11:34,956
പ്രത്യേകിച്ച് ഏതെങ്കിലും രക്തം.
223
00:11:34,980 --> 00:11:36,520
സ്പാറ്റർ പ്രധാനമാണ്.
224
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
ഞാൻ സർപ്പിള രീതിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
225
00:11:39,490 --> 00:11:41,700
നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള ചുറ്റളവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
226
00:11:43,700 --> 00:11:46,636
ഞാൻ വലതുവശത്ത് തുടങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, തല ഇടത്,
227
00:11:46,660 --> 00:11:47,926
പിന്നെ തിരിച്ചും.
228
00:11:47,950 --> 00:11:49,910
ശരീരം പൂർണ്ണ കർക്കശത്തിലായിരുന്നു,
229
00:11:50,040 --> 00:11:53,830
കൊലയാളി അടിച്ചു എന്നർത്ഥം
കുറഞ്ഞത് എട്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
230
00:11:54,580 --> 00:11:55,936
ജീർണിച്ച മുറിവുകൾ.
231
00:11:55,960 --> 00:11:57,776
തീർച്ചയായും ദീർഘകാല മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളാണ്.
232
00:11:57,800 --> 00:12:00,210
ക്രാക്ക്. കൊക്കെയ്ൻ. ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.
233
00:12:00,340 --> 00:12:02,590
ആ പൊട്ടുന്ന പൈപ്പ് ആർക്കെങ്കിലും ബാഗിലിടാമോ?
234
00:12:07,050 --> 00:12:08,906
കൊലയാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം
പിന്നിൽ നിന്ന് അടുത്തു.
235
00:12:08,930 --> 00:12:11,930
ഇര ഞെട്ടി. അവൻ തിരിഞ്ഞു.
236
00:12:13,350 --> 00:12:15,520
മോർഗൻ, നിനക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടുമോ?
237
00:12:18,520 --> 00:12:21,756
കൊലയാളി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇരയുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.
238
00:12:21,780 --> 00:12:23,070
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള മുറിവില്ല.
239
00:12:23,200 --> 00:12:26,466
എസ്-സ്മോൾ കാലിബർ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
240
00:12:26,490 --> 00:12:27,870
ഇര വെടിയേറ്റപ്പോൾ,
241
00:12:27,990 --> 00:12:30,676
അവൻ്റെ രക്തം തെറിച്ചു
പ്രവേശന മുറിവിലൂടെ
242
00:12:30,700 --> 00:12:32,136
നിലത്തും.
243
00:12:32,160 --> 00:12:35,790
ഒഴികെ... എവിടെയാണ് കൊലയാളിയെ അടിച്ചത്.
244
00:12:37,040 --> 00:12:38,396
നിങ്ങൾ ശൂന്യത കാണുന്നുണ്ടോ?
245
00:12:38,420 --> 00:12:40,420
എവിടെയാണ് രക്തം ഇല്ലാത്തത്?
246
00:12:41,300 --> 00:12:43,130
അവിടെയാണ് കൊലയാളി നിന്നിരുന്നത്.
247
00:12:45,260 --> 00:12:46,946
ബാറ്റിസ്റ്റ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
248
00:12:46,970 --> 00:12:49,470
മോർഗൻ, ബാറ്റിസ്റ്റയോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
249
00:12:50,600 --> 00:12:51,866
കൊലയാളി നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഇരയുടെ മുന്നിൽ
250
00:12:51,890 --> 00:12:52,996
അവനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ.
251
00:12:53,020 --> 00:12:54,770
രക്തം തെറിക്കുന്നതിലെ ശൂന്യത നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
252
00:12:56,270 --> 00:12:58,400
അവിടെയായിരുന്നു കൊലയാളി.
253
00:12:59,400 --> 00:13:01,940
അയ്യോ, ക്യാപ്റ്റൻ, ബോബി, ഇത് ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ.
254
00:13:06,200 --> 00:13:07,426
അതെ.
255
00:13:07,450 --> 00:13:09,700
ശരി, മോർഗൻ, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം അവരോട് പറയുക.
256
00:13:11,540 --> 00:13:14,120
കൊലയാളി ഇരയുടെ തൊട്ടുമുമ്പിലായിരുന്നു.
257
00:13:14,250 --> 00:13:16,830
ചോര പൊടിഞ്ഞ ശൂന്യത
അവിടെ അവൻ നിന്നിരുന്നു.
258
00:13:16,960 --> 00:13:18,500
ശരി, നമുക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
259
00:13:18,630 --> 00:13:20,356
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്ലൂ ചിപ്പർ, അല്ലേ, ആൺകുട്ടികളേ?
260
00:13:20,380 --> 00:13:22,486
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
261
00:13:22,510 --> 00:13:24,446
വിക്കിന് തൊട്ടടുത്ത് നിന്ന് വെടിയേറ്റു
വെടിമരുന്ന് പൊള്ളൽ ഒഴികെ
262
00:13:24,470 --> 00:13:25,720
നെറ്റിയുടെ നടുവിൽ.
263
00:13:30,470 --> 00:13:32,036
അത് മതി കൂട്ടരേ.
264
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
ഡെക്സ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.
265
00:13:37,440 --> 00:13:38,560
വരിക.
266
00:13:39,440 --> 00:13:40,377
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു
267
00:13:40,401 --> 00:13:41,690
കാരണം നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.
268
00:13:43,280 --> 00:13:44,666
വിചിത്രം, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
269
00:13:44,690 --> 00:13:46,336
അത് കഴുമരം തമാശയാണ്.
270
00:13:46,360 --> 00:13:50,506
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളുമായി.
271
00:13:50,530 --> 00:13:53,830
യുക്തിസഹമാണ്. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
272
00:13:53,950 --> 00:13:55,886
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
273
00:13:55,910 --> 00:13:57,476
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ ചേരണം.
274
00:13:57,500 --> 00:13:59,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവർക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് തിരികെ നൽകുക.
275
00:13:59,790 --> 00:14:01,566
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
276
00:14:01,590 --> 00:14:03,250
നിങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കണം.
277
00:14:04,000 --> 00:14:07,340
മനസ്സിലായി. ബ്ലെൻഡിംഗ്.
278
00:14:07,470 --> 00:14:10,970
ശരി, കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകൂ
ആ കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.
279
00:14:35,620 --> 00:14:38,460
ഹേയ്. നീ ജോ?
280
00:14:38,580 --> 00:14:41,000
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
281
00:14:41,880 --> 00:14:44,066
എനിക്ക് എട്ട് പന്ത് വേണം.
നല്ല കൊളംബിയൻ ഷിറ്റ്.
282
00:14:44,090 --> 00:14:45,710
Y-നീ ആ ജോ?
283
00:14:55,180 --> 00:14:56,390
പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!
284
00:14:56,520 --> 00:14:58,430
കൈകൾ ചുമരിലേക്ക് ഉയർത്തി. അത്രയേയുള്ളൂ.
285
00:14:58,560 --> 00:15:00,076
കൈകൾ ചുമരിലേക്ക് ഉയർത്തി.
286
00:15:00,100 --> 00:15:01,456
- ഇല്ല.
- അനങ്ങരുത്.
287
00:15:01,480 --> 00:15:03,900
ഞാൻ ആ കൈകൾ കാണട്ടെ.
288
00:15:04,020 --> 00:15:06,190
തിരിയുക, നിങ്ങളുടെ ഇടുക
ചുമരിൽ കൈകൾ. ഇപ്പോൾ.
289
00:15:08,690 --> 00:15:09,900
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
290
00:15:11,740 --> 00:15:14,450
- അവിടെത്തന്നെ.
- വരിക. പോകാം, പോകാം.
291
00:15:14,580 --> 00:15:17,806
അങ്ങ് പോകൂ.
292
00:15:17,830 --> 00:15:19,226
അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.
293
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
294
00:15:22,420 --> 00:15:24,920
- ഇത് നോക്കൂ.
- ഓ, കൊള്ളാം.
295
00:15:25,790 --> 00:15:28,396
ഒപ്പം ബിങ്കോയും.
296
00:15:28,420 --> 00:15:31,010
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം അകലെ.
297
00:15:32,180 --> 00:15:33,930
ഹേയ്.
298
00:15:35,350 --> 00:15:36,760
ശരി, നിങ്ങൾ മിസ് മോസറിനെ എടുക്കൂ.
299
00:15:36,890 --> 00:15:38,286
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ തിരികെ കാണാം.
300
00:15:38,310 --> 00:15:40,140
ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്!
301
00:15:40,270 --> 00:15:43,020
- ഹേയ്, കാറിൽ കയറുക, കടുപ്പക്കാരൻ.
- നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, പന്നി.
302
00:16:16,300 --> 00:16:17,526
എയ്ഞ്ചൽ, ¿qué ടാൽ?
303
00:16:17,550 --> 00:16:18,826
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ബ്യൂണസ് ഡയസ്.
304
00:16:18,850 --> 00:16:20,326
ഡാനിയൽ, ക്വീറോ ഹബ്ലാർ കോണ്ടിഗോ.
305
00:16:20,350 --> 00:16:21,956
- ശരി.
- മാനി, ടെ വീയോ ഓ അല്ലെങ്കിൽ എ.
306
00:16:21,980 --> 00:16:23,810
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
307
00:16:26,310 --> 00:16:29,650
ഹേയ്, ഡെക്സ്, ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ടേബിൾ എടുക്കുക.
308
00:16:30,480 --> 00:16:32,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
309
00:16:32,280 --> 00:16:33,360
ക്യൂബനോ സാൻഡ്വിച്ച്.
310
00:16:33,490 --> 00:16:34,700
Buena selección.
311
00:16:34,820 --> 00:16:37,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ടാക്കുക, ചെയ്യുക.
312
00:16:38,450 --> 00:16:39,910
Dos.
313
00:16:40,910 --> 00:16:42,000
പ്രൈമോ.
314
00:16:42,120 --> 00:16:44,830
- പ്രിമോ.
- കോമോ എസ്റ്റാസ്?
315
00:16:50,800 --> 00:16:52,050
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?
316
00:16:52,170 --> 00:16:55,880
അതെ. ഞാൻ ഇവ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള സീറ്റുകൾ.
317
00:16:56,010 --> 00:16:57,406
ക്ഷമിക്കണം.
318
00:16:57,430 --> 00:16:59,260
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
319
00:17:00,180 --> 00:17:01,746
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
320
00:17:01,770 --> 00:17:05,036
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി സീറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.
321
00:17:05,060 --> 00:17:06,770
അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമായിരുന്നു.
322
00:17:06,900 --> 00:17:08,560
ജീവനോടെ നോക്കൂ, ഇൻ്റേൺ.
323
00:17:12,530 --> 00:17:13,546
മീര.
324
00:17:13,570 --> 00:17:15,860
- ഡെക്സ്.
- നന്ദി.
325
00:17:27,580 --> 00:17:29,856
ബാലപ്രതിഭ.
326
00:17:29,880 --> 00:17:33,606
ഒരു ശൂന്യത ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മാംസം എവിടെ ആയിരിക്കണം.
327
00:17:33,630 --> 00:17:35,896
അതെ, അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധ അഭിപ്രായം ആവശ്യമുണ്ട്, ശരി?
328
00:17:35,920 --> 00:17:37,970
വിഷയം അസാധുവാക്കരുത്.
329
00:17:41,260 --> 00:17:43,270
ഈ പെൻഡെജോകൾ എന്നെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
330
00:17:43,390 --> 00:17:45,286
ഹേയ്, ഡെക്സ്, ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ അൽവാരോ.
331
00:17:45,310 --> 00:17:46,616
അവൻ ജോയിൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
332
00:17:46,640 --> 00:17:48,310
എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
333
00:17:48,440 --> 00:17:49,810
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
334
00:17:49,940 --> 00:17:52,570
ഞാൻ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് "നോ ഹബ്ലോ ഇംഗ്ലീസ്" എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
335
00:17:54,070 --> 00:17:55,546
എല്ലാം ശരി.
336
00:17:55,570 --> 00:17:58,660
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രംറോൾ ലഭിക്കുമോ?
337
00:18:01,030 --> 00:18:02,636
പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായി
338
00:18:02,660 --> 00:18:05,136
ആഘോഷത്തിൻ്റെ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ആദ്യ ഉച്ചഭക്ഷണം,
339
00:18:05,160 --> 00:18:09,686
നിങ്ങളുടേത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ മിയാമി മെട്രോ ലാമിനേറ്റ്.
340
00:18:09,710 --> 00:18:11,460
- ഹേയ്.
- എപ്പാ.
341
00:18:11,590 --> 00:18:14,106
അത് നോക്കൂ. അതെ.
342
00:18:14,130 --> 00:18:15,590
എല്ലാം ശരി.
343
00:18:16,670 --> 00:18:19,890
ഹേയ്. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ഡെക്സ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
344
00:18:21,140 --> 00:18:25,600
ഒരുപക്ഷേ ചേരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.
345
00:18:28,230 --> 00:18:30,690
ഉള്ളത് നല്ലതായിരിക്കണം
ആ യുവ മെറ്റബോളിസം?
346
00:18:30,810 --> 00:18:34,360
എൻ്റെ ഭാര്യ ചോദിച്ചാൽ, എനിക്ക് ഒരു സാലഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?
347
00:18:34,480 --> 00:18:36,166
എൻ്റെ കൊളസ്ട്രോൾ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
348
00:18:36,190 --> 00:18:37,756
അതെ, ബോബി.
349
00:18:37,780 --> 00:18:39,320
നിങ്ങൾ ഒരു കടി അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
350
00:18:39,450 --> 00:18:41,200
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷനിൽ നിന്ന്.
351
00:18:45,200 --> 00:18:46,676
നാശം, ഡെക്സ്-മെക്സ്.
352
00:18:46,700 --> 00:18:48,016
അത് അസുഖമാണ്, ബ്രോ.
353
00:18:48,040 --> 00:18:49,790
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
354
00:18:49,920 --> 00:18:53,460
ശരി, അതായിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനം.
355
00:19:16,440 --> 00:19:17,876
ഹലോ?
356
00:19:17,900 --> 00:19:19,376
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
357
00:19:19,400 --> 00:19:22,490
ഞാൻ-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു-ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
358
00:19:29,410 --> 00:19:30,830
ഹേയ്!
359
00:19:56,520 --> 00:19:58,416
ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞോ?
360
00:19:58,440 --> 00:19:59,860
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
361
00:19:59,990 --> 00:20:01,546
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.
362
00:20:01,570 --> 00:20:04,660
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചോദിക്കാതെ തന്നെ
ആദ്യം നൂറു തവണ.
363
00:20:04,780 --> 00:20:07,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെ വിചിത്രമായി പെപ്പി.
364
00:20:07,330 --> 00:20:08,886
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കിടത്തിയോ മറ്റോ?
365
00:20:08,910 --> 00:20:10,096
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
366
00:20:10,120 --> 00:20:13,000
ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസം ശുഭം.
367
00:20:13,870 --> 00:20:17,130
കൊള്ളാം... നരഹത്യ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
368
00:20:17,250 --> 00:20:19,776
കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
369
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
അഞ്ചിന് അത്താഴം.
370
00:20:21,880 --> 00:20:22,777
നിങ്ങൾ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
371
00:20:22,801 --> 00:20:24,260
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
372
00:20:27,930 --> 00:20:29,446
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? കോഴി?
373
00:20:29,470 --> 00:20:31,746
അതോ വാരിയെല്ല് കൊണ്ട് ദൈവം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ?
374
00:20:31,770 --> 00:20:34,076
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
375
00:20:34,100 --> 00:20:36,230
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുകവലിച്ചതായി അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.
376
00:20:37,060 --> 00:20:38,230
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
377
00:20:38,360 --> 00:20:40,820
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു.
378
00:20:40,940 --> 00:20:44,030
- ഇന്ന് രാവിലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഷിറ്റ്.
379
00:20:44,860 --> 00:20:46,780
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
380
00:20:46,910 --> 00:20:50,120
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
ശക്തമായ പ്രേരണകൾ ആകാം, അത് ഞാനാണ്.
381
00:20:50,240 --> 00:20:54,160
അത്.. നമ്മൾ താരതമ്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
382
00:20:56,580 --> 00:20:57,880
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ?
383
00:20:58,000 --> 00:20:59,540
ചെറിയ സംസാരം? കടന്നുപോകുക.
384
00:20:59,670 --> 00:21:02,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും സമയം.
385
00:21:03,220 --> 00:21:05,050
ഫക്ക്-ഒസോറസ് റെക്സ്!
386
00:21:05,760 --> 00:21:09,220
രണ്ട് മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
387
00:21:09,350 --> 00:21:10,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
388
00:21:11,100 --> 00:21:13,656
ഞാൻ - ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം
നാളെ അത്താഴത്തിന് പ്രഭാതഭക്ഷണം.
389
00:21:13,680 --> 00:21:16,100
തീർച്ചയായും, 'അതുകൊണ്ട് ആർക്കും അസുഖമില്ല.
390
00:21:20,360 --> 00:21:21,820
അപ്പോൾ, ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?
391
00:21:21,940 --> 00:21:24,126
- അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.
- അതെ?
392
00:21:24,150 --> 00:21:27,660
ഒപ്പം അതിശക്തമായ തരത്തിലുള്ള.
393
00:21:27,780 --> 00:21:29,886
എന്നാൽ നല്ല രീതിയിൽ.
394
00:21:29,910 --> 00:21:32,466
അതായത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
അത് നഴ്സ് മേരിയെപ്പോലെയല്ല.
395
00:21:32,490 --> 00:21:37,790
അത് ആഹ്ലാദകരവും ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു
396
00:21:38,920 --> 00:21:40,750
വിവരണാതീതമായ.
397
00:21:42,250 --> 00:21:44,970
പക്ഷെ ഇന്ന് നല്ലതായിരുന്നു. അതെ.
398
00:21:45,090 --> 00:21:46,630
ശരിക്കും നല്ലത്.
399
00:21:47,880 --> 00:21:53,100
കൂടാതെ, മിയാമി മെട്രോ എനിക്ക് വഴി നൽകുന്നു
മെഡ് സ്കൂളിനേക്കാൾ തിരക്ക്.
400
00:21:54,430 --> 00:21:57,270
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ മെത്തഡോൺ കാര്യം?
401
00:21:58,310 --> 00:22:00,690
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു.
402
00:22:00,810 --> 00:22:05,650
ഹേയ്, എങ്കിൽ ദേബ് എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ പുകവലിച്ചതായി അവൾ കണ്ടെത്തി.
403
00:22:05,780 --> 00:22:07,876
അതുകൊണ്ട് ചേച്ചിയോട് പറയരുത്.
404
00:22:07,900 --> 00:22:09,586
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള തമാശയുള്ള സമയങ്ങൾ
405
00:22:09,610 --> 00:22:12,346
"നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറയരുത്"
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം?
406
00:22:12,370 --> 00:22:14,540
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
407
00:22:19,710 --> 00:22:21,266
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പോഞ്ച് ഗ്രിൽ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
408
00:22:21,290 --> 00:22:22,840
ടോഫു കബാബ് ആണ്.
409
00:22:22,960 --> 00:22:24,210
കള്ള് എന്താണ്?
410
00:22:24,340 --> 00:22:25,526
സോയയാണ്.
411
00:22:25,550 --> 00:22:27,566
- എന്താണ് സോയ?
- ഇത് ഹൃദയാരോഗ്യമാണ്.
412
00:22:27,590 --> 00:22:28,946
നിങ്ങൾ അതിനെ ഓർത്ത് കരയുന്നതിനുമുമ്പ്,
413
00:22:28,970 --> 00:22:30,656
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
രുചി ചേർക്കാൻ ചൂടുള്ള സോസ്.
414
00:22:30,680 --> 00:22:32,076
ഡോഗ് ഷിറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള സോസ് ഇടാം.
415
00:22:32,100 --> 00:22:33,680
ഇത് ഇപ്പോഴും പട്ടിയുടെ രുചി പോലെയായിരിക്കും.
416
00:22:33,810 --> 00:22:36,746
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം എ
രണ്ടുപേർക്ക് റൊമാൻ്റിക് അത്താഴം.
417
00:22:36,770 --> 00:22:38,230
- ഹേയ്.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
418
00:22:40,650 --> 00:22:42,206
മോർഗൻ വസതി.
419
00:22:42,230 --> 00:22:44,916
അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്ന മകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
420
00:22:44,940 --> 00:22:47,030
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
421
00:22:49,110 --> 00:22:51,910
ഇത് എന്നെ കൊല്ലും
ഒരു സ്റ്റീക്ക് വിൽ മുമ്പുള്ള വഴി.
422
00:22:55,830 --> 00:22:59,370
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹരി പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
423
00:23:01,920 --> 00:23:04,290
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിലായിരുന്നോ?
424
00:23:29,150 --> 00:23:33,240
കുറച്ച് ഓർമ്മകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ പ്രേരണകളെ അകറ്റി നിർത്തും.
425
00:24:30,300 --> 00:24:31,486
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
426
00:24:31,510 --> 00:24:33,196
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, ജോ, ശരി?
427
00:24:33,220 --> 00:24:34,866
തോക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് മൂക്ക് മിഠായി ലഭിച്ചു.
428
00:24:34,890 --> 00:24:36,316
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, പേര്.
429
00:24:36,340 --> 00:24:38,196
തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ സമയം ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
430
00:24:38,220 --> 00:24:40,060
നിങ്ങൾ പന്നികളേ!
431
00:24:44,140 --> 00:24:47,110
നമുക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
എസ്ട്രാഡയിലെത്താൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.
432
00:24:50,400 --> 00:24:52,820
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.
433
00:25:02,370 --> 00:25:04,660
ജോയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
434
00:25:06,290 --> 00:25:08,750
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
435
00:25:12,380 --> 00:25:14,670
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
അവനുമായി കോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
436
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
ഹേയ്.
437
00:25:19,850 --> 00:25:21,236
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
438
00:25:21,260 --> 00:25:23,640
അവന് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
439
00:25:26,810 --> 00:25:28,536
ജോ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
440
00:25:28,560 --> 00:25:30,650
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
441
00:25:32,730 --> 00:25:35,190
പക്ഷേ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
442
00:25:43,790 --> 00:25:45,346
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
443
00:25:45,370 --> 00:25:46,670
എത്ര വയസ്സായി?
444
00:25:50,590 --> 00:25:52,500
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അസുഖബാധിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
445
00:25:52,630 --> 00:25:54,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
446
00:25:57,970 --> 00:25:59,930
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അയൽവാസിയുടെ കൂടെയാണ്.
447
00:26:00,050 --> 00:26:02,446
മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
448
00:26:02,470 --> 00:26:08,206
ശരി... നമുക്ക് ഒരു കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പരസ്പരം സഹായിക്കാനുള്ള വഴി,
449
00:26:08,230 --> 00:26:12,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
450
00:26:13,020 --> 00:26:14,480
ഇന്ന്.
451
00:26:16,610 --> 00:26:19,910
നിനക്ക് കാമുകിയെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവാകണോ?
452
00:26:20,030 --> 00:26:22,136
ശരി, ജോ സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
453
00:26:22,160 --> 00:26:25,056
അവൻ ചെയ്താലും
സമ്മതിക്കുക, അവൻ ഒരു കോക്ക് ഹെഡ് ആണ്.
454
00:26:25,080 --> 00:26:26,596
അവൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല.
455
00:26:26,620 --> 00:26:30,080
എസ്ട്രാഡ അവനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ
456
00:26:30,210 --> 00:26:33,106
ലോറ, അവർ ഒരിക്കലും വരുന്നത് കാണില്ല.
457
00:26:33,130 --> 00:26:35,340
പിന്നെ അവളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
458
00:26:36,130 --> 00:26:38,656
ശരി, എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
459
00:26:38,680 --> 00:26:40,840
എനിക്കത് കിട്ടി.
460
00:26:46,560 --> 00:26:48,416
യോ.
461
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
ഹേയ്. സുപ്രഭാതം.
462
00:26:51,350 --> 00:26:53,650
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
463
00:26:53,770 --> 00:26:56,320
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.
464
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
465
00:27:01,450 --> 00:27:05,490
എനിക്ക് അറിയാം... നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.
466
00:27:05,620 --> 00:27:06,556
എന്തുതന്നെയായാലും.
467
00:27:06,580 --> 00:27:07,766
എനിക്കത് ശീലമായി.
468
00:27:07,790 --> 00:27:10,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, അത് ന്യായമല്ല.
469
00:27:10,120 --> 00:27:11,856
ശരിക്കും? കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
470
00:27:11,880 --> 00:27:14,146
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം
ചിലവഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം
471
00:27:14,170 --> 00:27:15,816
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു.
472
00:27:15,840 --> 00:27:19,170
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ ദിവസവും
"നിങ്ങളുടെ മകനെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവരിക."
473
00:27:20,470 --> 00:27:24,640
കുറഞ്ഞത് അമ്മ ആയിരുന്നപ്പോഴെങ്കിലും
ഇവിടെ, എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
474
00:27:26,260 --> 00:27:29,496
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മ മുതലേ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
475
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
പാസ്സായി, പക്ഷേ
476
00:27:32,810 --> 00:27:35,730
നമ്മൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.
477
00:27:38,070 --> 00:27:39,506
നന്ദി, ഹരി.
478
00:27:39,530 --> 00:27:41,820
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
479
00:27:45,410 --> 00:27:48,726
ശരി, ഞാൻ ... എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
480
00:27:48,750 --> 00:27:51,000
നല്ല സംസാരം.
481
00:27:56,880 --> 00:27:58,670
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
482
00:27:58,800 --> 00:28:01,356
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തൊരു ആശയം.
483
00:28:01,380 --> 00:28:03,090
ക്യാപ്റ്റൻ?
484
00:28:03,220 --> 00:28:05,220
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പച്ചക്കറികൾ കൊണ്ടുവന്നു.
485
00:28:06,510 --> 00:28:08,100
കൊള്ളാം കുട്ടീ.
486
00:28:14,150 --> 00:28:15,416
ഡിറ്റക്ടീവ് വാട്ട്.
487
00:28:15,440 --> 00:28:16,706
എന്താണിത്?
488
00:28:16,730 --> 00:28:17,996
സത്യത്തിൽ നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
489
00:28:18,020 --> 00:28:19,296
ഒരു മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ.
490
00:28:19,320 --> 00:28:21,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താഴ്ത്തണമെന്ന് പറഞ്ഞു
491
00:28:21,320 --> 00:28:24,386
നിങ്ങളുടെ കൊളസ്ട്രോൾ, അങ്ങനെ... പച്ചക്കറികൾ.
492
00:28:24,410 --> 00:28:26,780
ഞാൻ ഒരു പച്ചക്കറി പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.
493
00:28:27,950 --> 00:28:29,950
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാറ്റിസ്റ്റ?
494
00:28:32,120 --> 00:28:33,896
വ്യക്തമായും, എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
495
00:28:33,920 --> 00:28:36,670
പോലീസുകാരുടെ ഹൃദയമോ വയറോ ഇതുവരെ.
496
00:28:39,050 --> 00:28:40,420
ഹേ, മാലാഖ.
497
00:28:40,550 --> 00:28:41,800
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരുമോ?
498
00:28:41,920 --> 00:28:43,446
¿Qué pasa, sarge?
499
00:28:43,470 --> 00:28:45,446
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഡെക്സ്റ്ററുമായി ഒരു കൈ തരുമോ?
500
00:28:45,470 --> 00:28:47,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ചിറകിനടിയിൽ അൽപ്പം?
501
00:28:47,390 --> 00:28:49,680
അവൻ കുറച്ച് ആകാം ...
502
00:28:53,020 --> 00:28:54,390
സാമൂഹികമായി വിചിത്രമാണോ?
503
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് രാത്രി അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
504
00:28:56,560 --> 00:28:58,310
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്
ഒരേ പ്രായം, അല്ലേ?
505
00:28:58,440 --> 00:28:59,666
അവന് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കൂ.
506
00:28:59,690 --> 00:29:01,900
- സന്തോഷിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.
507
00:29:02,030 --> 00:29:04,586
ഞാൻ മസുകയെ ക്ഷണിക്കണോ?
508
00:29:04,610 --> 00:29:05,860
അവൻ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
509
00:29:11,080 --> 00:29:14,540
ചെറിയ അളവിൽ മസുകയാണ് നല്ലത്.
510
00:29:20,420 --> 00:29:21,566
ജെവി മോർഗൻ.
511
00:29:21,590 --> 00:29:23,396
ഞാൻ തിരയുന്ന ഇര മാത്രം.
512
00:29:23,420 --> 00:29:24,816
റെക്കോർഡുകളിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടുക.
513
00:29:24,840 --> 00:29:26,300
സാധ്യമായ എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും വലിക്കുക
514
00:29:26,430 --> 00:29:28,316
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൊലപാതകങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.
515
00:29:28,340 --> 00:29:30,406
അവ ഒറ്റ-വശമായി പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
516
00:29:30,430 --> 00:29:32,156
പേപ്പർ ക്ലിപ്പുകൾ, സ്റ്റേപ്പിൾസ് അല്ല.
517
00:29:32,180 --> 00:29:33,770
നന്ദി.
518
00:29:39,520 --> 00:29:42,006
ഡെക്സ്റ്റർ. ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
519
00:29:42,030 --> 00:29:44,296
- ഹേ, കാമില.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
520
00:29:44,320 --> 00:29:45,966
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മിയാമി മെട്രോ കുടുംബത്തിൽ ചേർന്നു.
521
00:29:45,990 --> 00:29:48,620
അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുടിവെട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
522
00:29:48,740 --> 00:29:50,806
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
523
00:29:50,830 --> 00:29:52,966
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു വെജി പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
524
00:29:52,990 --> 00:29:55,410
പ്രിയേ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
525
00:29:55,540 --> 00:29:57,806
പോലീസുകാർ ആ ചക്ക തിന്നില്ല.
526
00:29:57,830 --> 00:29:58,807
ഇവിടെ.
527
00:29:58,831 --> 00:30:00,920
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
528
00:30:02,920 --> 00:30:05,146
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
529
00:30:05,170 --> 00:30:07,946
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ വർഷവും തരവും അനുസരിച്ച് ഇത് സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
530
00:30:07,970 --> 00:30:10,656
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്: കേസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ,
531
00:30:10,680 --> 00:30:13,196
കോടതി രേഖകൾ, സാക്ഷികളുടെ അഭിമുഖം,
532
00:30:13,220 --> 00:30:14,946
മുഴുവൻ ഷെബാംഗ്.
533
00:30:14,970 --> 00:30:16,350
ഇതെല്ലാം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതല്ലേ
534
00:30:16,480 --> 00:30:17,866
കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്?
535
00:30:17,890 --> 00:30:19,650
കർത്താവേ.
536
00:30:19,770 --> 00:30:22,400
ഞാൻ മരിച്ചു കുഴിച്ചിടും
ഈ ഫയലുകൾക്കെല്ലാം മുമ്പ്
537
00:30:22,520 --> 00:30:24,780
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇടുക.
538
00:30:44,670 --> 00:30:48,566
മിയാമിയുടെ കൊലപാതകം 18% ആയിരുന്നു.
539
00:30:48,590 --> 00:30:50,260
അഞ്ചിൽ ഒന്നിൽ കുറവ്.
540
00:30:50,390 --> 00:30:54,180
നിരവധി കൊലയാളികൾ ഇപ്പോഴും തെരുവിലുണ്ട്.
541
00:30:54,760 --> 00:30:56,720
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ സൌജന്യമാണ്.
542
00:31:06,320 --> 00:31:08,860
ഞാൻ ഒരു മിഠായിക്കടയിലെ കുട്ടിയായിരുന്നു.
543
00:31:13,200 --> 00:31:16,290
പ്രതി എങ്ങനെ വാദിക്കുന്നു?
544
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
കുറ്റക്കാരനല്ല.
545
00:31:21,830 --> 00:31:23,540
യുവർ ഹോണർ.
546
00:31:24,540 --> 00:31:26,630
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സ് ആണ്.
547
00:31:26,750 --> 00:31:28,590
ഈ സമയത്ത് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല,
548
00:31:28,720 --> 00:31:31,550
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
549
00:31:33,510 --> 00:31:35,430
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതാണ്
തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസ്.
550
00:31:35,560 --> 00:31:38,446
മകൻ്റെ ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഒരു ബിച്ച് പോകുന്നു മരണശിക്ഷ.
551
00:31:38,470 --> 00:31:41,060
ഞാൻ വീണ്ടും കൃഷിയിടത്തിൽ കാണാം.
552
00:31:49,860 --> 00:31:51,570
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ?
553
00:31:56,580 --> 00:31:57,676
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമതിയായ ലെവി റീഡിനെക്കുറിച്ചാണോ?
554
00:31:57,700 --> 00:32:00,306
ഇല്ല. ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
555
00:32:00,330 --> 00:32:02,670
ജഡ്ജി പവലിൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
556
00:32:03,960 --> 00:32:07,316
എങ്കിൽ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
മിയാമി മെട്രോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ട്.
557
00:32:07,340 --> 00:32:08,896
ശരി, ഇത് എൻ്റെ വകുപ്പല്ല,
558
00:32:08,920 --> 00:32:11,316
ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അത് കൊലപാതകത്തിൽ കലാശിക്കുന്നില്ല.
559
00:32:11,340 --> 00:32:15,236
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറയാം
ഒരു പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം കേട്ടു.
560
00:32:15,260 --> 00:32:16,446
കാർട്ടൽ?
561
00:32:16,470 --> 00:32:18,156
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
562
00:32:18,180 --> 00:32:19,470
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,
563
00:32:19,600 --> 00:32:21,116
'കാരണം എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
564
00:32:21,140 --> 00:32:22,730
നന്ദി, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
565
00:32:23,520 --> 00:32:25,286
ജിമ്മി ഉടൻ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
566
00:32:25,310 --> 00:32:26,900
ഞാനും.
567
00:32:27,770 --> 00:32:29,820
എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.
568
00:32:32,530 --> 00:32:34,610
ഡോറിസ്, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.
569
00:32:34,740 --> 00:32:36,466
ഒടുവിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ലഭിച്ചു
എസ്ട്രാഡ കേസിൽ.
570
00:32:36,490 --> 00:32:38,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിവരം ലഭിച്ചു...
571
00:32:47,290 --> 00:32:49,750
നെഗറ്റീവ്.
572
00:32:51,010 --> 00:32:54,196
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫലങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കാൻ.
573
00:32:54,220 --> 00:32:56,640
രണ്ട് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
574
00:32:57,800 --> 00:33:00,970
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
575
00:33:59,950 --> 00:34:02,540
ഗീസ്, ഡെക്സ്. അനൽ-റെറ്റൻ്റീവ് മച്ച്?
576
00:34:05,120 --> 00:34:06,370
ജാക്ക്പോട്ട്.
577
00:34:06,500 --> 00:34:08,370
ഒരു ടേപ്പിന് 30 രൂപ.
578
00:34:47,870 --> 00:34:51,266
- ¿ഡോസ് ടെക്വിലാസ്?
- അക്വി, മാമി.
579
00:34:51,290 --> 00:34:52,750
¿UN ക്യൂബനോ?
580
00:34:54,380 --> 00:34:55,760
¿Otro cubano?
581
00:34:56,920 --> 00:34:59,760
- പ്രൊവെചൊ.
- ഗ്രേഷ്യസ്.
582
00:35:01,760 --> 00:35:02,906
കാത്തിരിക്കൂ.
583
00:35:02,930 --> 00:35:04,326
നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സുണ്ടോ?
584
00:35:04,350 --> 00:35:06,890
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിയമപാലകനാണ്.
585
00:35:12,730 --> 00:35:14,730
ഓ.
586
00:35:15,980 --> 00:35:18,610
ഈ സ്ഥലത്ത് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
രാത്രിയിൽ വ്യത്യസ്തമായ അന്തരീക്ഷം?
587
00:35:26,290 --> 00:35:29,370
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത്
അനങ്ങാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
588
00:35:30,290 --> 00:35:31,620
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
589
00:35:32,540 --> 00:35:33,790
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.
590
00:35:35,040 --> 00:35:38,800
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യരുത്
സൽസ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
591
00:35:39,720 --> 00:35:41,180
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
592
00:35:41,300 --> 00:35:43,010
ലെവൻ്റേറ്റ്.
593
00:35:43,140 --> 00:35:46,826
ഹേയ്, ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
594
00:35:46,850 --> 00:35:48,696
വാമോസ്.
595
00:35:48,720 --> 00:35:50,730
വരൂ. എന്നെപ്പോലെ നീങ്ങുക.
596
00:35:51,770 --> 00:35:53,690
എന്നെപ്പോലെ നീങ്ങുക. ശരി?
597
00:35:53,810 --> 00:35:55,086
മുന്നോട്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
598
00:35:55,110 --> 00:35:57,046
തിരികെ, രണ്ട്, മൂന്ന്. മുന്നോട്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
599
00:35:57,070 --> 00:35:59,216
തിരികെ, രണ്ട്, മൂന്ന്. സംഗീതം കേൾക്കുക.
600
00:35:59,240 --> 00:36:01,570
കേട്ടാൽ മതി. നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
601
00:36:01,700 --> 00:36:03,610
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഘട്ടം ആവർത്തിക്കില്ല.
602
00:36:03,740 --> 00:36:05,700
മൂന്ന്. മുന്നോട്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
603
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
ഏയ്, ¿കോമോ എസ്റ്റാമോസ്?
604
00:36:17,130 --> 00:36:19,146
¿Bien?
605
00:36:19,170 --> 00:36:21,356
Como la Mayoría de ustedes saben,
606
00:36:21,380 --> 00:36:23,380
ടോഡോസ് ലോസ് മാർട്ടസ് പോർ ലാ നോച്ചെ,
607
00:36:23,510 --> 00:36:27,890
tomamos UN roncito en
ഹോണർ ഡി ന്യൂസ്ട്രോ ക്വറിഡോ അമിഗോ.
608
00:36:28,010 --> 00:36:30,406
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിയും,
609
00:36:30,430 --> 00:36:33,100
റെനെയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞങ്ങൾ റം ഷോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
610
00:36:33,230 --> 00:36:36,360
പോർ റെനെ.
611
00:36:38,320 --> 00:36:39,570
ഇത്, നിങ്ങൾ എടുക്കണം.
612
00:36:45,950 --> 00:36:47,200
- അട്ടബോയ്.
- അതെ.
613
00:36:48,370 --> 00:36:50,216
അതെ.
614
00:36:50,240 --> 00:36:53,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? റെനെ?
615
00:36:53,210 --> 00:36:56,266
അതെ, അവൻ ഒരു ആയിരുന്നു
ബസ്ബോയ് ഇവിടെ. വലിയ കുട്ടി.
616
00:36:56,290 --> 00:37:00,590
1980-ൽ ക്യൂബയിൽ നിന്ന് വന്നു.
മാരിയൽ സമയത്ത് അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.
617
00:37:00,710 --> 00:37:02,720
അതെ, റെനെ തൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കി
618
00:37:02,840 --> 00:37:05,196
എ
അവനും അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു.
619
00:37:05,220 --> 00:37:08,526
എന്നാൽ പല കുടിയേറ്റക്കാരെയും പോലെ,
അവർ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ
620
00:37:08,550 --> 00:37:10,536
അവൻ തെറ്റായ ആളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി.
621
00:37:10,560 --> 00:37:12,600
സ്കംബാഗ് എന്ന് പേരിട്ടു
"സുന്ദരൻ" ടോണി ഫെറർ.
622
00:37:12,730 --> 00:37:16,076
റെനെയ്ക്ക് ചില ആയിരങ്ങൾ കടം കൊടുത്തു,
ഒരു വലിയ വിഗ്ഗിൽ അടിച്ചു.
623
00:37:16,100 --> 00:37:19,110
- "വിഗ്," താല്പര്യം പോലെ?
- ക്ലാരോ.
624
00:37:19,230 --> 00:37:21,086
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം.
625
00:37:21,110 --> 00:37:22,626
റെനിക്ക് രണ്ട് പേയ്മെൻ്റുകൾ നഷ്ടമായി.
626
00:37:22,650 --> 00:37:24,796
താമസിയാതെ, അവൻ അകത്തായി
20 ഗ്രാൻഡിന് മുകളിലുള്ള ദ്വാരം.
627
00:37:24,820 --> 00:37:26,796
- ആരാ.
- അതെ.
628
00:37:26,820 --> 00:37:29,780
അങ്ങനെ, ഫെറർ റെനെയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
629
00:37:29,910 --> 00:37:33,830
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു തോക്ക് ഇട്ടു
തല, വെടിവെച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു
630
00:37:33,960 --> 00:37:35,306
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ അവൻ്റെ പണം,
631
00:37:35,330 --> 00:37:38,420
അടുത്ത ബുള്ളറ്റ് അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ആയിരിക്കും.
632
00:37:40,040 --> 00:37:42,840
ഫെറർ പോയതിന് ശേഷം റെനെ ബുള്ളറ്റ് കണ്ടു
633
00:37:42,960 --> 00:37:46,276
മതിൽ കടന്ന് പോയി
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.
634
00:37:46,300 --> 00:37:48,390
അവൾ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
635
00:37:50,890 --> 00:37:52,850
കാർല കാർബല്ലോ.
636
00:37:54,060 --> 00:37:55,666
അതെ.
637
00:37:55,690 --> 00:37:56,786
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?
638
00:37:56,810 --> 00:38:00,150
ഞാൻ തന്യയ്ക്കുവേണ്ടി കേസ് ഫയലുകൾ വലിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു,
639
00:38:00,270 --> 00:38:03,650
ഒപ്പം, അത് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
640
00:38:03,780 --> 00:38:06,610
കാരണം അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു.
641
00:38:06,740 --> 00:38:08,086
അതെ.
642
00:38:08,110 --> 00:38:09,926
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
643
00:38:09,950 --> 00:38:12,290
അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ വെച്ചാണ് റെനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.
644
00:38:15,410 --> 00:38:17,920
കുറ്റബോധം, അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
645
00:38:18,960 --> 00:38:20,646
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി പോയി.
646
00:38:20,670 --> 00:38:22,436
അതെ.
647
00:38:22,460 --> 00:38:24,760
അവർ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
648
00:38:26,420 --> 00:38:28,630
ഫെററിൻ്റെ കാര്യമോ?
649
00:38:29,550 --> 00:38:31,866
ഫെറർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉള്ളത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
650
00:38:31,890 --> 00:38:34,366
എൻ്റെ സമൂഹത്തെ ഇരയാക്കുന്നു.
651
00:38:34,390 --> 00:38:37,140
എന്നാൽ അവൻ മിടുക്കനും വഴുവഴുപ്പുള്ളവനുമാണ്.
652
00:38:37,270 --> 00:38:39,770
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവനെ അകറ്റാൻ കഴിയും.
653
00:38:41,150 --> 00:38:43,400
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.
654
00:38:44,280 --> 00:38:46,110
അതെ.
655
00:38:47,610 --> 00:38:48,860
അത് കൂടുതൽ പ്രബുദ്ധമായിരുന്നു
656
00:38:48,990 --> 00:38:50,910
അവന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
657
00:39:14,850 --> 00:39:16,180
ഇല്ല, ഇല്ല.
658
00:39:21,980 --> 00:39:23,860
നല്ല കണ്ടെത്തൽ.
659
00:39:24,860 --> 00:39:27,836
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഓക്ക്ലികൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീടിനകത്താണ്.
660
00:39:27,860 --> 00:39:29,426
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.
661
00:39:29,450 --> 00:39:31,200
കാര്യമാക്കേണ്ട.
662
00:39:31,950 --> 00:39:34,950
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഡാ ബോംബാണ്.
663
00:39:35,080 --> 00:39:37,096
ഏതാണ്ട് എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.
664
00:39:37,120 --> 00:39:38,870
അവ നേടുക.
665
00:39:39,660 --> 00:39:41,266
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
666
00:39:41,290 --> 00:39:43,000
ഇവയ്ക്കായി എനിക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?
667
00:39:47,550 --> 00:39:49,776
ഈ കമ്മലുകൾ വ്യാജമാണ്. ഐ
അവർക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
668
00:39:49,800 --> 00:39:52,066
അത് പണയം വെക്കാൻ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
669
00:39:52,090 --> 00:39:54,180
വേണ്ട, നന്ദി.
670
00:39:54,300 --> 00:39:55,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $200 തരാം.
671
00:39:58,520 --> 00:40:00,020
അവസാനത്തേതും മികച്ചതും അവസാനത്തേതും.
672
00:40:02,770 --> 00:40:03,900
ഇടപാട്.
673
00:40:04,020 --> 00:40:06,296
ദേബ്, ശരിക്കും?
674
00:40:06,320 --> 00:40:07,876
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.
675
00:40:07,900 --> 00:40:09,340
- നമുക്കെന്താ...
- എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
676
00:40:09,440 --> 00:40:10,716
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്ന്,
677
00:40:10,740 --> 00:40:13,570
അതിനാൽ ഇത് ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.
678
00:40:17,450 --> 00:40:19,476
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെങ്കിൽ
കമ്മലുകൾ, എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ?
679
00:40:19,500 --> 00:40:21,160
സ്വയം മുട്ടുക.
680
00:40:29,630 --> 00:40:31,646
ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
681
00:40:31,670 --> 00:40:34,340
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മോർഗനാണ്.
682
00:40:35,970 --> 00:40:37,446
തോമസ്.
683
00:40:37,470 --> 00:40:39,470
അതെ, നന്ദി.
684
00:40:39,600 --> 00:40:41,770
ലാൻസ്.
685
00:40:43,230 --> 00:40:45,270
ഒന്ന് മാത്രം? ആസ്വദിക്കൂ.
686
00:40:50,280 --> 00:40:53,860
കൊള്ളാം, അതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്
ബോബി നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
687
00:40:55,360 --> 00:40:58,740
- അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, - ലയിച്ചു.
- നന്ദി, ഡെക്സ്.
688
00:40:58,870 --> 00:41:01,620
പ്രതീക്ഷയോടെ, പഞ്ചസാര
തിരക്ക് എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ സുഖപ്പെടുത്തും.
689
00:41:01,750 --> 00:41:04,686
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ലെവി
ആ രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
690
00:41:04,710 --> 00:41:06,266
രാത്രി മുഴുവൻ.
691
00:41:06,290 --> 00:41:07,766
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്
692
00:41:07,790 --> 00:41:10,646
crackhead അവളെ അലിബിയിംഗ് ചെയ്യുന്നു
കൊലയാളി കാമുകൻ ദിവസം.
693
00:41:10,670 --> 00:41:12,170
ഹേയ്, ഫക്ക് യു!
694
00:41:12,300 --> 00:41:15,470
ശരി, ബ്രാണ്ടി, ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
695
00:41:16,300 --> 00:41:17,316
ചൊവ്വാഴ്ച.
696
00:41:17,340 --> 00:41:19,196
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്. ഒരു ജൂറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
697
00:41:19,220 --> 00:41:21,696
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ വിശ്വസിക്കും
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
698
00:41:21,720 --> 00:41:22,996
നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത ക്രയോൺ പോലെയാണ്: ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
699
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
ഇപ്പോൾ നരകത്തെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
700
00:41:24,690 --> 00:41:26,536
- കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
701
00:41:26,560 --> 00:41:29,020
ആരെങ്കിലും ദയവായി
ദയയോടെ എസ്കോർട്ട് മിസ്. സിൽവേര
702
00:41:29,150 --> 00:41:31,706
അവൾ വീണ്ടും തെരുവിലേക്ക്
അത്ര നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു?
703
00:41:31,730 --> 00:41:32,836
വരൂ, പോകാം.
704
00:41:32,860 --> 00:41:34,950
എന്നെ തൊടരുത്.
705
00:41:36,240 --> 00:41:37,950
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
706
00:41:41,370 --> 00:41:44,700
അതെ. എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മനുഷ്യാ.
707
00:41:58,550 --> 00:42:00,140
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
708
00:42:02,060 --> 00:42:04,180
ഹായ്, ലോറ.
709
00:42:04,310 --> 00:42:06,020
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
710
00:42:13,650 --> 00:42:15,256
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന്,
711
00:42:15,280 --> 00:42:18,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.
712
00:42:18,160 --> 00:42:21,410
ശരി? പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
713
00:42:21,530 --> 00:42:23,290
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
714
00:42:23,410 --> 00:42:26,186
അതിനാൽ ഒരേയൊരു വഴി
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചാൽ ആണ് ജോലി.
715
00:42:26,210 --> 00:42:27,960
മമ്മി.
716
00:42:29,460 --> 00:42:30,880
ഹേയ്.
717
00:42:33,050 --> 00:42:35,566
അതാണ് എൻ്റെ മകൻ ബ്രയാൻ.
718
00:42:35,590 --> 00:42:37,630
ഹേയ്.
719
00:42:39,340 --> 00:42:41,050
ഈ കൊച്ചു മാലാഖയുടെ ഡെക്സ്റ്ററും.
720
00:42:42,810 --> 00:42:44,970
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.
721
00:43:00,070 --> 00:43:02,806
ഇത് പവലിൻ്റെ വീടിനെ വിലയിരുത്താൻ അയച്ചു.
722
00:43:02,830 --> 00:43:04,426
ജഡ്ജിയുടെ പത്തു വയസ്സുള്ള മകൻ ജിമ്മി
723
00:43:04,450 --> 00:43:06,426
കാണാതായിട്ട് 72 മണിക്കൂറിലേറെയായി.
724
00:43:06,450 --> 00:43:08,636
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തമാണ്, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
725
00:43:08,660 --> 00:43:09,960
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ട്,
726
00:43:10,080 --> 00:43:11,750
എങ്കിലും അതിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം.
727
00:43:11,880 --> 00:43:14,476
അതിനാൽ, ആദ്യം നമുക്ക് ഐ.ഡി. വിരൽ.
728
00:43:14,500 --> 00:43:17,720
മുറിച്ച ശരീരഭാഗം.
729
00:43:18,630 --> 00:43:22,180
ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
730
00:43:31,400 --> 00:43:33,190
പ്രിൻ്റ് ഞങ്ങൾ വലിച്ചതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
731
00:43:33,310 --> 00:43:34,940
ജിമ്മി പവലിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
732
00:43:37,740 --> 00:43:42,160
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമാണ്
ഇത് ചെയ്തവരെ കൊല്ലാൻ.
733
00:43:43,990 --> 00:43:45,490
ആ നിമിഷത്തിൽ,
734
00:43:45,620 --> 00:43:47,306
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
735
00:43:47,330 --> 00:43:50,910
ആളെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ
ജിമ്മി പവലിനെ ദ്രോഹിച്ചയാൾ,
736
00:43:51,040 --> 00:43:54,356
എന്നാൽ മിയാമിയിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ പിന്തുടർന്ന്,
737
00:43:54,380 --> 00:43:59,420
അങ്ങനെ... എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റൊരാളുമായി പ്രേരിപ്പിക്കുക.
738
00:44:19,360 --> 00:44:21,780
ഹലോ, "സുന്ദരൻ" ടോണി ഫെറർ.
739
00:44:23,990 --> 00:44:25,240
ഹേയ്.
740
00:44:26,870 --> 00:44:28,200
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
741
00:44:28,330 --> 00:44:32,370
സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി
കൂടെ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
742
00:44:54,770 --> 00:44:57,860
നിക്കോറെറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.
743
00:45:04,570 --> 00:45:06,200
മെത്തഡോൺ ഇല്ല.
744
00:45:13,290 --> 00:45:16,170
ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ എഴുന്നേൽക്കുകയായിരുന്നു.
745
00:45:18,960 --> 00:45:21,420
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.
746
00:45:35,060 --> 00:45:38,310
ഹലോ, ഇരുട്ട്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.