1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Condamner!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Nous avons un problème.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Le trou a disparu.
Nous regardons dans les endroits où vous allez.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Il va bien.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
RÉSIDENCE POUR ÉTUDIANTS

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Et alors ?
- Tu dois réaliser quelque chose.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
C'est pourquoi je suis innocent.
Je n'ai jamais tué personne.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Je fais de la contrebande, mais c'est tout ce que je fais.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Vous voulez attraper Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Je peux prouver que Waaler
j'ai fait passer un tas de putains d'armes en contrebande !

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Je veux que tu découvres
qui m'a accusé de quatre meurtres.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Vous aurez tout ce dont vous avez besoin
pour arrêter Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
D'accord, mais nous ne le faisons pas comme ça.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Arrêtons Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Après ça sera plus facile
et je peux vous aider.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Personne ne voudra m'aider,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
maintenant qu'ils l'ont compris
ce foutu relais tueur.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Mais tu veux Waaler…
- Calme-toi.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Qu'est-ce que j'ai contre lui
C'est mon seul avantage.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
Est-ce que tu comprends? Vous devez attraper le tueur.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Alors je t'aiderai avec Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
Est-ce que tu vas bien ?

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAGUE1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
La République tchèque, à la fin des années 90,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
on aurait dit un pays qui s'était réveillé
d'un cauchemar sans fin.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Effrayé et confus,
mais heureux d'être encore en vie.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Après la chute du communisme
et avant le tourisme,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
c'était le pays des opportunités.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
A l'époque,
Nous vivions avec quelques couronnes par jour.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Je suis allé à Prague dans la vingtaine.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
La ville était pleine
de touristes qui voulaient boire

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
et qui cherchaient des sangles bon marché.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
J'avais du bon air,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
a fait ce qu'il avait à faire.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Je préférais les femmes, mais j'acceptais tout.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Il fallait être flexible.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Bonne nuit.

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
J'ai réalisé que ça ne pouvait pas durer.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
Soudain,
Une opportunité inattendue s'est présentée.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Le gars à qui j'ai fait une pipe
Après tout, c’était un contrebandier.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Sa spécialité était
diamants en forme de pentagramme,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
de Sierra Leone.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Il voulait transmettre son héritage,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Je cherchais donc un protégé.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Dit mon passeport nordique
et ma beauté étaient des atouts.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
J'ai accepté son offre.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Il m'a accueilli.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
BIBLIQUE

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
J'étais très doué pour ça.
Je n'avais besoin de le faire qu'une seule fois.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
Plus tard, j'ai réalisé que,
si les femmes tombaient amoureuses de moi

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
et envoie-moi de l'argent
parfois pendant de longues périodes,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
Je ferais beaucoup de profit en faisant ça

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
sans prendre aucun risque.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Mais il y a deux ans,
J'ai dû arrêter de faire ça.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Je viens de commencer la contrebande.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
Oui? Ce qui s'est passé?

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Pétra.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
J'ai rencontré Pétra.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Bonjour. Désolé.

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer
de l'autre côté de la pièce.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Tu veux un verre ?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Sais-tu ce que ça fait
Quand réalisez-vous que vous avez de l’argent ?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Vous avez du pouvoir sur vous-même et sur les autres.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
J'ai été obligé d'arrêter d'escroquer les femmes.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Et je voulais arrêter la contrebande,
pour faire des services de bijouterie simples.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Plus d’argent a été gagné dans les armes.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
C'est alors que j'ai rencontré le Prince.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Bonjour.

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Ce n'est que bien plus tard
J'ai réalisé qu'il était policier.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Aux premiers rendez-vous,
J’avais l’habitude de tout documenter.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
J'ai fait faire à quelqu'un le sentiment d'être un touriste
et prendre des photos de tout,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
y compris les réunions.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Si un client ne payait pas,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
reçu une copie des photos par courrier,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
un rappel,
et puis ça a cessé d'être un problème.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Je n'ai pas fait ça au Prince.
Tout s'est bien passé.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Il était toujours ponctuel.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Était-il votre seul client norvégien ?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Le seul client important.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Ce printemps, j'ai parlé à un homme.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
Il parlait suédois,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
mais il semblait vivre en Norvège,
il y a quelque temps.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Il avait fait ses recherches.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
Je connaissais ma mère à Oslo,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
Connaissiez-vous les diamants du sang ?
en forme de pentagramme

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
que, des années auparavant,
C'était ma spécialité.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Comment s’appelait-il ?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Je ne l'ai jamais su.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Il était également au courant du trafic d'armes.
Donc je voulais les deux.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Il voulait une Ceska
avec un silencieux et un diamant.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Et quel était votre problème à ce moment-là ?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Il y avait des exigences spécifiques
pour la livraison.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Ça devait être au Frogner Park,
près du Monolithe,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
à 17 heures

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
En pleine heure de pointe.
Pour moi, cela me convenait bien.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
C'était facile d'y aller et de revenir
sans que je m'en aperçoive.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Il n'y avait pas de gros risque
être reconnu à Oslo.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Je ne connais pas beaucoup de Norvégiens.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
Mais une fois,
Je suis sorti avec une Norvégienne à Prague.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
Elle était en lune de miel.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Mais elle n'était qu'une cliente.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Finalement, j'ai placé la marchandise
dans la caisse convenue.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
L'argent a été transféré avant
sur mon compte en Suisse.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Le lendemain de la livraison,
Il m'a appelé pour demander une autre livraison.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Le même endroit. La même procédure.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
La même chose s'est produite encore trois fois,

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
cinq jours d'intervalle.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
La dernière fois, je voulais deux livraisons.
Un samedi, un dimanche.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
C'est-à-dire hier et aujourd'hui.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Le diamant et l'arme que nous avons trouvés
dans ta valise, étaient-ils pour la livraison d'aujourd'hui ?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Bonjour.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Salut, c'est Harry.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
Bonjour, Harry. Je suis content que tu aies appelé.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
J'ai parlé à Maria Aminov récemment et…

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Les gens prennent beaucoup de photos
aux attractions touristiques.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Pouvez-vous m'aider?

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
Puis-je avoir des problèmes ?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Indubitablement.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Alors Capitaine Hole
a emmené avec lui un possible meurtrier,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
mais personne ne sait où il est ?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Nous avons une petite équipe expérimentée
enquêter sur l'affaire.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
L'équipe a été choisie par Waaler,
qui dirige également les recherches.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Ils n'ont pas informé la patrouille de police,

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
ni la police criminelle.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Nous préférons attendre
jusqu'après cette réunion.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Pour entendre... Pour entendre ce que tu penses, Ivar.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Qu'est-ce que j'en pense ?

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Waaler dit
qui peut les retrouver en 24 heures.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Jusqu'à présent, nous avons contrôlé
la diffusion des informations.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Juste nous quatre et Groth,
le garde, nous sommes au courant de l'incident.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Nous avons toutes les chances
pour le contenir

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
même Waaler et son équipe

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
résoudre le problème.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Tu ne dis rien, Bjarne.
A quoi penses-tu ?

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Non, c'est juste que je ne comprends pas
que se passe-t-il ici, alors...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Ça ne frappe pas.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Ça ne marche pas ?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Si on sait
que nous avons essayé de contenir cela, alors…

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Nous serons crucifiés.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Mais si tu sais
que nous avons perdu un tueur en série,

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
nous serons également crucifiés.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Il est encore possible de résoudre ce problème,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
avec discrétion.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
La seule façon de résoudre ce problème

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
c'est de le faire à ma manière.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
En d’autres termes, ne pas vous impliquer là-dedans.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
C'est très généreux,

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Mais je ne peux pas accepter votre proposition.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Avec tout le respect que je vous dois,
Je ne pense pas qu'il y ait une option.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Il est 9 heures.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Vous avez jusqu'à minuit, 15 heures.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
La disparition
sera communiqué à la presse.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
Cette réunion n'a jamais eu lieu.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Suivez ces chiffres.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Devons-nous traquer Harry Hole ? Pourquoi?

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Pourquoi?

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- Oui.
- Parce que je l'ai dit.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
Oui, bonjour,
ici Beate Lønn de la police d'Oslo.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
J'appelle parce que
de vos excursions dans le parc Frogner.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ek.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Bonjour.

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- J'ai un message pour toi.
- Il va bien.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Si le capitaine Hole vous appelle,
Je veux que vous fassiez ce qui suit.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Vous demandez où il est. Si je ne te le dis pas,
Vous lui demandez de vous rencontrer.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Tu dis que tu ne publies rien,
si vous ne le voyez pas en personne.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
Il faut que ce soit aujourd'hui, avant minuit.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Publier quoi ?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Il accusera probablement un autre capitaine,
dont je ne peux pas dire le nom.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Après lui avoir parlé,
appelez ce numéro et dites-nous.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Des questions ?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
J'ai déjà réalisé que vous êtes un policier.
Je suis journaliste, non...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Eh bien…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Votre petit frère est dans la cellule A-107.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Chaque mardi, il reçoit,
comme beaucoup de toxicomanes là-bas,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
vos doses.

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Il s'injecte sans vérifier la drogue.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Jusqu'à présent, ça se passe bien.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Est-ce que je me fais comprendre ?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Pourquoi Harry Hole va m'appeler ?
- Il est désespéré.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
Et parce qu'hier tu lui as donné ton numéro,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
à la porte du Théâtre National.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Passe une bonne journée.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Si Martin Aminov était dans le parc
quand Barbara Svendsen a été tuée,

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
n'apparaît sur aucune des photos
et j'en ai vérifié des centaines.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Rien de comparable à lui ?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Non, sur aucune des photos, Harry.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beate.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Oui, attends.
- Beate, regarde.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
Samedi, à 17h02.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Je retire ce que j'ai dit.
Devinez qui je vois.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Oui, il…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
A-t-il quelque chose dans la main ?
Un sac plastique ou autre ?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Je ne peux pas voir. Il a une valise.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
L'autre main est couverte.
J'ai besoin d'un angle différent.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
Mais Aminov était là.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Mais personne n'a été tué samedi,
Ce n'est pas un alibi pour quoi que ce soit.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
Non, mais ça veut dire
cette partie de ce que vous dites est vraie.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Droite.

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
J'ai besoin de ton aide, Aminov.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
La femme à qui j'ai parlé nous aide.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
J'ai besoin de quelque chose qui a de la valeur.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Comme quoi?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Elle a besoin d'une photo
de vous et Waaler à Prague.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Tu es stupide ou quoi ?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
je ne peux pas te donner
ma seule monnaie d'échange.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Si je l'utilise maintenant, tu peux y mettre un terme
à cette mission de sauvetage.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
J'y mettrai un terme quand je le souhaiterai.
Nous n'avons pas trouvé de photo de vous,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
à la source,
le jour du décès de Barbara Svendsen.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
C'est un peu étrange, tu ne trouves pas ?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Que les touristes ont pris
tant de photos à cette source.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Au moins c'est mauvais pour toi
et pour l'histoire que vous racontez.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
Y a-t-il des photos de vous et Waaler ensemble ?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Sur mon PC, à Prague.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Excellent. Alors appelle ta copine

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
et elle l'envoie à Beate Lønn
du service médico-légal.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Je veux une photo de toi avec Tom Waaler,
et vous avez 45 minutes pour le faire.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Sinon, je te laisse ici menotté

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
et dis à Waaler où tu es.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Il doit prendre une douche.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Qui est-ce?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Martine ? C'est toi, Martin ?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
Oui? Bonjour, c'est moi.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
J'ai besoin de votre aide.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Police technique. Beate Lønn.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- C'est Harry. Écoute...
- Appelle-moi sur mon portable.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Que se passe-t-il?

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Notre logiciel de piratage affiche

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
que toutes les communications
vers et depuis le département

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
sont surveillés.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- C'est Waaler et son équipe.
- Je sais.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Ils savent que tu m'as appelé,
Je ne peux pas continuer à t'aider.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Désolé.

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
La petite amie d'Aminov
vous enverra une photo par email.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Montre Aminov et Waaler, à Prague.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Je veux que tu la voies
et dis-moi si cela te semble crédible.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Que penses-tu qu'il va se passer,
et si je reçois maintenant un e-mail de Prague ?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Je dois inventer une excuse
pour vos appels. Je dis quoi ?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit,
parce que je ne t'ai jamais appelé.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Quoi? Vous m'avez déjà appelé trois fois.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Mais ils ne le savent pas.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
J'ai changé de téléphone portable
via l'ancien téléphone portable d'un ami.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
Alors, saviez-vous que cela allait arriver ?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
Je ne savais pas qu'ils allaient te surveiller,
mais je savais qu'ils me suivraient.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
J'aimerais en savoir le moins possible.
Ne m'envoyez rien.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Oui, d'accord.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
J'ai reçu les signaux habituels
toutes les demi-heures, mais dans toute la ville.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Oui, je vois.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Marchez d’un côté à l’autre.
Parfois, cela revient là où il était.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Il n'y a pas de norme.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Je viens de la police.
Avez-vous un ordinateur à me prêter ?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NOUVEAU MESSAGE
À PETRA@MAILDIRECT.COM

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
PRÊT. CETTE ADRESSE. ENVOYER

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
J'ai envoyé quelque chose que vous devez voir.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Il va bien.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
Cela a été pris lundi dernier,
à 17h30,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
une demi-heure après Barbara Svendsen
ayant été tué, chez Carl Berner.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Vous pouvez y aller en vélo
au parc Frogner, dans une demi-heure.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
Le livreur.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Peut-être.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Tu vois ça ?
- Quoi?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Cela ressemble à un pansement.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Nous devrions chercher
de personnes avec un bandage sur le genou ?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Ou une cicatrice,
un grain de beauté, un tatouage.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Quelque chose qu'il cache.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Premièrement, nous devons réaliser
si cela pouvait être le tueur.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Oui.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Donc. Comment faisons-nous cela ?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Je veux parler au seul homme
dont nous savons qu'il a vu le tueur de près.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausen.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
As-tu fini ?

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Presque.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NOUVEAU MESSAGE

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Pensez-vous savoir de qui il s'agit ?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
C'est juste une théorie. je ne sais toujours pas
si vous êtes le Relay Killer.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Je n'ai aucune preuve.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
Est-ce juste une théorie ?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Vous ne savez pas ?

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Non, je ne sais pas.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Cela pourrait être une coïncidence.
Je crois aux coïncidences, mais…

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Mais pas celui-ci.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Mais maintenant je sais ce que je dois faire.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Désolé, hier soir,
Je suis rentré tard.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Ça saigne.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Oui, Truls était très joueur
Dans la cabine, on a trop joué.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Entrez.

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Merci.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Peut-être.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Peut-être?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
C'est possible, oui.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Il avait les mêmes vêtements,
le même casque et les mêmes lunettes de soleil.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
Et un bandage sur ton genou ?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Comme je l'ai déjà dit, je n'ai pas l'habitude

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
étudiant le corps des hommes de si près,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
mais si ça te plaît,
mon impression immédiate

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
c'est que c'est le même gars que j'ai vu.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Enlever ça…

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maya Ek.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
C'est Harry Hole.
Je veux que vous écoutiez très attentivement.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
j'ai des informations
sur les homicides du tueur d'Estafeta

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
et sur la contrebande d'armes
dans lequel un de mes collègues est impliqué.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Vous aurez l'exclusivité si vous le publiez
sur la première page dès que possible.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
D'où appelez-vous ?

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Peu importe où je suis.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
J'ai la preuve que Martin Aminov

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
pas le Courrier Killer

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
et qu'un haut policier
est impliqué dans le trafic d'armes

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
qui existe depuis des années en Norvège.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Je veux dire, c'est fantastique,

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
mais tu comprends que je ne peux pas écrire ça
sur la base d'un appel téléphonique ?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Droite. Mais j'en ai la preuve.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Aucun journal sérieux ne publiera une accusation

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
contre un capitaine de police
qui fait le trafic d'armes

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
sans vérifier la source.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Je connais ta voix, je sais que c'est toi,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
mais comment puis-je savoir
qui n'est pas ivre ou fou ?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
Je comprends ce que tu dis,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
mais, sans confirmation,
nous pouvons être poursuivis.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Crois-moi.

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Je veux publier ceci,
mais nous devons d'abord nous réunir.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Il va bien. À Schrøder,
à St. Hanshaugen à 17 heures.

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Viens seul, ou je me fais prendre.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Et regarde,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Ne dis rien à personne, compris ?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Qu'est-ce que tu as, Skarre ?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Le téléphone portable d'Harry
est toujours en mouvement

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
et tu ne peux pas le suivre,
mais un autre numéro de votre liste a appelé,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
plusieurs fois, au numéro interne
du service médico-légal.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Il va bien.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
C'est au nom d'Øystein Eikeland.
Apparaît comme chauffeur de taxi.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Oui, et ?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Il y a peut-être un lien

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
entre un chauffeur de taxi
et un signal de téléphone portable en mouvement.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Droite. Continuer.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Cela me dit.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
Voyez si son genou gauche
avez des coupures, des blessures ou des verrues.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Attendez.

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Montre votre genou gauche.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Non, il n'y a rien.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- Pourquoi?
- Clausen a identifié le livreur.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
Un homme apparu sur une photo
du parc était également sur ABC.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Quoi?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Il va bien.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Qu'a-t-il dit ?

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Il pense savoir qui est le tueur.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, s'il vous plaît.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Où, exactement ?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Allez marcher. Je lui dis.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Puis-je augmenter le volume ?
- Non.

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Non…

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Je déteste les Doors.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Comme c'est étrange.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
C'est Les Portes.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Eh bien…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Éteignez-le.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
RESTAURANT SCHRODER

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… ce serait génial.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Le pensez-vous ?

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- Bien sûr.
- Oui.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Bonjour!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Bonjour.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Uniquement de l'eau minérale, s'il vous plaît.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
Oui. Vous pouvez tourner à gauche ici.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Ici.

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Que veux-tu dire par les bois ?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Là-bas.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Merde! Il sait ? Je ne peux pas faire ça...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Ça va ruiner ma voiture.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
La dernière fois,
J'ai payé 40 000 couronnes pour la réparation…

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
Savez-vous ce que nous allons faire ?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Je peux commander un autre taxi pour vous.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
La voiture est venue ici et l'a emporté.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Quel téléphone portable utiliserez-vous pour l'appeler ?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Votre ou…

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
… Celui de Harry Hole ?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Je ne sais pas de quoi tu parles,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
mais ce voyage se termine ici.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Je ne pense pas.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Dans ses dossiers, il dit qu'il est intelligent,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
donc je suppose
que tu comprends ce que je veux.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Le téléphone portable d'Harry ?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Est-ce dans le coffre ?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Ou dans la boîte à gants ?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Ou dans votre poche ?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Écouter. Calme-toi...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Nous pouvons nous amuser aussi longtemps que vous le souhaitez.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
J'ai le temps.

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Vous appuyez sur le bouton d'alarme…

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
…et je te tuerai, compris ?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
J'ai tué beaucoup.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Autrefois, c'était près d'ici.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Où est Harry Hole?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Dernière chance, Eikeland.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Où est ton petit ami buveur ?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Où est-il ?

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Harry...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
Non…

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Ouvert.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Prêt. S'ouvre grand.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Laissez tout entrer.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Je vais compter jusqu'à cinq.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Un.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Deux.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Trois.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Quatre.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
Je me fiche de son téléphone portable.
Où est Harry ?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Attendez.

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Il est à la maison.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Nous y sommes déjà allés.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Réessaye, espèce d'idiot.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
C'est à Oppsal.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal était l'endroit où...

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
C'est là qu'il... Là où il a grandi.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Oppsal.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Nous surveillons votre téléphone portable
il y a plus de quatre heures, nous le savons.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Ce n'est pas à Oppsal.
Tu viens de me mentir, salope !

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Attendez!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Chiu… Tais-toi.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Je suis?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Quoi?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
A Schrøder, à 17h ?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Il va bien. Rassemblez-en autant que possible.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Exact...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
En bas, s'il vous plaît.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Est-ce que tu vas bien ?

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Harry Hole n'est pas encore passé par ici ?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Non.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Êtes-vous là ?

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Il ne s'est pas présenté.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Que dois-je faire?

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
Restez là jusqu'à 20h
et appelez ce numéro s'il apparaît.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- Il faut continuer.
- Et Thomas ?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Si vous faites ce que nous vous disons,
rien n'arrivera à ton petit frère.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Cela ne peut pas être connu.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Non, bien sûr que non, mais…

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Que vont-ils faire d'Harry ?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Bonne nuit, Ek.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Cela montre que
du journaliste était-ce un piège ?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
J'ai juste dit "top flic",
mais elle a dit "capitaine".

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Elle sait que c'est Waaler.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
Vous ne l'avez découvert que d'une manière.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
Il l'a forcée à vous tromper.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Oui, c'était peut-être une erreur,
mais j'ai l'impression qu'elle a essayé de me prévenir.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Ils pourraient écouter la conversation,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
soyez à l'écoute.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Êtes-vous paranoïaque ?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Eh bien, peut-être,
Mais cela ne veut pas dire que ce n'est pas le cas...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Qu'ils ne vous en veulent pas, oui.
Je suis pareil.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Il faut qu'il y ait plus de journalistes.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Personne en qui vous avez confiance.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Quoi qu'il en soit, je suppose
que je ne devrais plus appeler depuis ce téléphone portable.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Ils nous suivront.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Il est vraiment paranoïaque.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Comment Waaler aurait-il connaissance de ce téléphone portable ?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Je me suis arrangé avec mon ami chauffeur de taxi
qu'il devrait m'appeler

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
depuis Grønland, entre 17h et 18h,
si tout allait bien.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
Et maintenant, il est 18h10.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
En d’autres termes, ils connaissent déjà le téléphone portable

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
et ils viendront ici.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
Dans ce cas, tu ne fais pas grand chose
pour nous sortir d'ici.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
POLICE TECHNIQUE

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Salut, ça vient du laboratoire.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
C'est à cause de la graine.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Est-ce un téléphone portable prépayé ?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Si tu l'avais dans ta poche tout ce temps,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
parce que tu as appelé depuis l'autre téléphone portable
Saviez-vous que vous étiez surveillé ?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
À vous de me dire.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Vous voulez qu'il nous trouve.
- Oui.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Quelle théorie intéressante.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- Bonjour.
- Bonjour, Beate. C'est Harry.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Salut, Harry.
- Y a-t-il des nouvelles ?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
J'ai récupéré les résultats du labo.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
C'est le genre de graine que vous soupçonniez.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Merci. Il me suffit de le savoir.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Alors, c'est lui ?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Oui.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Merci, Beate.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Reste ici.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Mais qu'est-ce que c'est ?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Graines.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Tu parlais à Hole ?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Non.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- Non?
- Non.

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
Non.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Long

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Je pensais que tu aimais ça.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Que veux-tu?

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Je veux te donner une chance.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- Pour quoi?
- Pour garder ton emploi.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Je sais que Hole t'a appelé
depuis le téléphone portable de son ami chauffeur de taxi.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Répondre!
- Je ne sais pas!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Où est-il ?
- Je ne sais pas!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Où est Hole ?
- Je ne sais pas.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Ne mens pas.
- J'ai déjà dit que je ne sais pas !

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Ne mentez pas ! Je jure que je vais te casser le bras.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Je vais vous le dire. Répondre.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Appelle Holm !

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- Maintenant!
- Il va bien.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Si vous dites quelque chose à ce sujet,

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Je vais te tuer, putain. Est-ce que tu comprends?

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, tu peux aller au labo ?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Que se passe-t-il?

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
THÉÂTRE NATIONAL

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
ÊTES-VOUS ABSENT, CHÉRIE ?
NE ME LAISSEZ PAS ATTENDRE.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Bonne nuit chérie.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- Oui?
- C'est Harry Hole.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
De la police.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Que puis-je faire pour vous ?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
N'est-elle pas belle ?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
C'est ma Galatée.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Ta sœur et ma femme salope.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
BASÉ SUR LE TRAVAIL
L'ÉTOILE DU DIABLE PAR JO NESBØ

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Sous-titres : João Braga