1 00:02:04,583 --> 00:02:11,292 Pamatuji si, jak ses vrátil z Nyhavnu. Nepamatuješ si mě. 2 00:02:11,917 --> 00:02:16,917 -Byl jsem k tobě zády. -Ach ne, ne. 3 00:02:17,958 --> 00:02:20,375 Pak jsem nebyl střízlivý. 4 00:02:20,500 --> 00:02:26,125 Ne a to tě naštvalo Odmítl jsem ti sloužit. 5 00:02:26,208 --> 00:02:31,083 -Zatraceně chci pivo. -Omlouvám se, máme zavřeno. 6 00:02:31,208 --> 00:02:35,833 Ale můžete se dostat do obchodu z kuchyně! 7 00:02:35,958 --> 00:02:41,542 -Je zavřeno. -Takže ten zatracený obchod je taky zavřený? 8 00:02:44,417 --> 00:02:47,417 Bylo to kvůli holce? 9 00:02:48,042 --> 00:02:49,833 ano... 10 00:02:54,792 --> 00:02:57,333 Byl jsi zasnoubený? 11 00:02:57,917 --> 00:03:04,917 -Nejste tady všichni zdravotníci? -Ne, všichni kouříme a pijeme. Trochu. 12 00:03:10,000 --> 00:03:12,792 Tvůj bratr taky? 13 00:03:12,917 --> 00:03:18,375 Raymond je plný nápadů. Chtěl abych byl mistrem v plavání. 14 00:03:18,458 --> 00:03:22,708 Nemohl pro mě udělat dost. Ale pak... 15 00:03:23,000 --> 00:03:28,375 Pak přišla Helena a obrátil se proti mně. 16 00:03:28,500 --> 00:03:35,167 Nemluvil se mnou - chodil ve chvíli, kdy jsem přišel domů. 17 00:03:39,458 --> 00:03:45,667 Jednoho rána vyšel ven do kuchyně, velmi vážně. 18 00:03:46,708 --> 00:03:49,917 Od té doby při mně stojí. 19 00:04:01,625 --> 00:04:05,792 Jedna věc, kterou chci, abyste věděli. 20 00:04:06,083 --> 00:04:13,083 Když...když se to stalo... Helenina otce jsem měl velmi rád. 21 00:04:15,792 --> 00:04:21,667 -Bylo ti pouhých 18. -Ale překonal jsem to. 22 00:04:22,083 --> 00:04:28,083 A o šest měsíců později se oženil. Celou dobu byl zasnoubený. 23 00:04:30,167 --> 00:04:33,542 Co se stalo? 24 00:04:34,708 --> 00:04:37,708 Zvedání nábytku. 25 00:04:38,667 --> 00:04:43,250 -Nic jiného? -Možná... 26 00:04:44,208 --> 00:04:50,750 -Byla to chyba vaší snoubenky? -Nebyli jsme zasnoubení. 27 00:04:54,000 --> 00:04:58,458 -Může to bolet stejně. -Byl jsi zasnoubený? 28 00:04:58,875 --> 00:05:03,792 Mě? proč si to myslíš? 29 00:05:03,917 --> 00:05:07,750 Není to tak přitažené za vlasy. 30 00:05:12,208 --> 00:05:18,208 -Proč jsi ji opustil? -Neopustil jsem ji. Opustila mě. 31 00:05:18,292 --> 00:05:20,917 Nechal tě? 32 00:05:21,500 --> 00:05:26,875 -Byli jsme manželé. -Ženatý? 33 00:05:29,667 --> 00:05:35,167 Byli jsme. Bylo to kvůli ní Šel jsem na břeh. 34 00:05:35,250 --> 00:05:40,958 Měl jsem vstoupit do partnerství s prodejcem nábytku. 35 00:05:41,083 --> 00:05:46,125 Brzy jsem byl naštvaný a touha po moři. 36 00:05:46,250 --> 00:05:51,167 I was like a fish out of water. 37 00:05:52,500 --> 00:05:56,125 Ale ona mi rozuměla, řekla. 38 00:05:59,625 --> 00:06:04,833 Prodejce nábytku to pochopil já taky, řekl. 39 00:06:04,917 --> 00:06:09,208 Jediné, v čem jsme byli partneři byla ona! 40 00:06:11,500 --> 00:06:16,833 Jednoho dne jsem se vrátil domů jako překvapení. 41 00:06:18,375 --> 00:06:21,292 Postel byla obsazená. 42 00:06:21,417 --> 00:06:27,083 -Zabil jsi je? -Ne, právě jsem vyklidil. 43 00:06:30,875 --> 00:06:35,083 Nikdo mě nežádal, abych zůstal... Máš pivo? 44 00:06:35,208 --> 00:06:39,833 -A co domov? -Dokázal jsem to k ní. 45 00:06:39,958 --> 00:06:43,250 Její nápad, pro případ, že bych se utopil. 46 00:06:43,333 --> 00:06:49,583 Pivo, ženská! Nepodáváte to v tomhle jointu? 47 00:06:50,333 --> 00:06:57,333 No...na soukromou párty. Lednička je venku. 48 00:07:05,167 --> 00:07:11,958 -Jak jsi byl hloupý... -Ne, myslela si, že bych se mohl utopit. 49 00:07:12,667 --> 00:07:19,667 Ne, myslím před dvěma lety. Přišel jsi opilý a hrubý. 50 00:07:20,625 --> 00:07:26,542 Křičel, protože bych ti nesloužil. Proto bych to nechtěl. 51 00:07:26,667 --> 00:07:31,125 A proč jsem si na tebe vzpomněl. Byl jsi tak odporný. 52 00:07:31,208 --> 00:07:34,458 Ne tak ošklivý jako opilý. 53 00:07:44,125 --> 00:07:47,917 Káva! 54 00:07:55,583 --> 00:07:59,375 Otřeme si také ústa. 55 00:08:01,500 --> 00:08:04,833 Teď se oblékneme. 56 00:08:06,750 --> 00:08:11,917 Ne, ne, Heleno! Pojď teď. 57 00:08:17,500 --> 00:08:20,333 Zvedněte ruce! 58 00:08:21,250 --> 00:08:26,375 Nahoře na židli. Kalhotky... 59 00:08:28,000 --> 00:08:34,875 -Vyčistíme si zuby? -Můžeš to udělat sám. 60 00:08:45,958 --> 00:08:51,167 Můžeme jít ven, abych mohl nosit své růžové mašle? 61 00:08:51,250 --> 00:08:56,458 Zítra, když je neděle. Dnes musím pracovat. 62 00:08:58,667 --> 00:09:05,167 -Nechci, abys pracoval. -Musím, koupit ti růžové mašle! 63 00:09:05,250 --> 00:09:09,667 Rosina máma nepracuje. 64 00:09:11,667 --> 00:09:16,417 Pospěš si hned, než přijde strýc Raymond. 65 00:09:31,000 --> 00:09:36,917 Kdybys nemusel pracovat, můžeš být celý den doma. 66 00:09:37,125 --> 00:09:40,750 Nebylo by to krásné? 67 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Nechci tedy žádné mašle. 68 00:09:44,458 --> 00:09:46,625 Ahoj! 69 00:09:49,042 --> 00:09:56,042 Obejmi mě. Chceš můj klobouk?! Rozluč se s maminkou, pospěš si. 70 00:10:08,042 --> 00:10:11,167 Vypadá slavnostně. 71 00:10:11,708 --> 00:10:18,708 Mohli jsme strávit sobotní večer v Höganäs...pro Evu-Lisu. 72 00:10:26,167 --> 00:10:28,917 Doplňte, díky. 73 00:10:29,667 --> 00:10:32,333 -Připlula loď. -Velký? 74 00:10:32,417 --> 00:10:36,500 -Moc ne. -Radši udělej víc kávy. 75 00:10:42,833 --> 00:10:49,958 Elso, tady John Berntsson, načíst písek. - Postarej se o něj, Anno. 76 00:10:50,042 --> 00:10:52,042 Krčit se, co? 77 00:10:57,333 --> 00:11:01,750 -Nikdo před námi? -Zatím ne. 78 00:11:04,333 --> 00:11:09,000 -Nakrmíme později. - Pondělí bude stačit. 79 00:11:09,208 --> 00:11:14,292 Zavíráme v deset, ale stačí říct jestli něco chceš. 80 00:11:19,542 --> 00:11:26,542 -Kapitáne...jsme tu v neděli? -Plujeme v pondělí. 81 00:11:26,958 --> 00:11:32,917 -Zaneprázdněný? -Moc ne. Blíží se zavírací doba. 82 00:11:35,125 --> 00:11:41,750 -Hezký tady. -Je to hotové od té doby, co jsi tady. 83 00:11:42,667 --> 00:11:47,500 -Poznáváme lodě. - Poznal jsi mě! 84 00:11:47,583 --> 00:11:50,875 Ano, ano. 85 00:11:56,833 --> 00:12:03,583 Viděl jsem hezčí. Vsadím se, že má obarvené vlasy. 86 00:12:03,708 --> 00:12:07,333 Doufám, že barvivo nespadne. 87 00:12:21,000 --> 00:12:26,542 -V pondělí uděláme zásoby. -Pojďme se napít. 88 00:12:26,625 --> 00:12:28,708 Uvidíme. 89 00:12:43,708 --> 00:12:48,667 -Ještě jeden obrat a budu křičet! -Co to bylo? 90 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 nic... 91 00:12:56,458 --> 00:13:00,667 Jdeme do Společenského klubu. Příchod? 92 00:13:00,750 --> 00:13:04,375 - Jdeš? -Mají auto. 93 00:13:04,458 --> 00:13:07,625 Díky, ale zůstanu tady. 94 00:13:08,833 --> 00:13:11,708 Viděl jsem horší. 95 00:13:11,833 --> 00:13:18,417 -Je to jízda zdarma. - Kamarád a já máme obchod... 96 00:13:27,667 --> 00:13:31,500 Všichni suchozemci mají auta. 97 00:13:38,542 --> 00:13:44,458 -Chceš to zkusit? -Můžu dostat účet, prosím? 98 00:14:11,833 --> 00:14:14,458 Děkuju! Vítejte zpět. 99 00:14:27,500 --> 00:14:31,167 Eva-Lisa byla sladká. 100 00:14:31,500 --> 00:14:37,167 Měl jsi ji vidět připravený pro švihnutí. 101 00:14:37,292 --> 00:14:44,292 -She has a sharp tongue. -Ne ve filmech nebo v caffu. 102 00:14:44,708 --> 00:14:49,500 Je prostě... hodná. 103 00:14:52,083 --> 00:14:56,833 Má tě ráda, To jsem viděl už dávno. 104 00:14:57,333 --> 00:14:59,417 Žádná chyba. 105 00:14:59,875 --> 00:15:06,333 Pokaždé, když ji Elon viděl doma pomyslel si: "to je ono". 106 00:15:06,708 --> 00:15:11,208 Ale to byly měsíce předtím odvážil se ji políbit. 107 00:15:11,375 --> 00:15:17,500 -Dívky nejsou žádní andělé. -Předstíral jsem, že věřím. 108 00:15:17,625 --> 00:15:23,500 -Pěkné od tebe. -Dívky jsou dynamit pro mladé kluky. 109 00:15:26,792 --> 00:15:31,208 Eva-Lisa je slušná dívka. Žádné nesmysly. 110 00:15:31,333 --> 00:15:34,167 -Jsi si jistý? -Zatraceně jistě! 111 00:15:34,333 --> 00:15:39,500 Modlete se za bouři, takže musíme zakotvit v Höganäs! 112 00:15:40,875 --> 00:15:43,167 Dobrou noc. 113 00:15:51,167 --> 00:15:57,083 Neznám tu duši. Půjdeš se mnou dnes večer ven? 114 00:15:57,375 --> 00:16:02,917 -Spousta dívek ve společenském klubu. - Šel jsem do restaurace - 115 00:16:03,042 --> 00:16:10,042 - ale není to žádná legrace sama o sobě. -Je příliš pozdě sehnat si chůvu. 116 00:16:12,500 --> 00:16:17,750 -Ženatý? -Ne, ale mám malou holčičku. 117 00:16:17,833 --> 00:16:22,500 Jedna věc, kterou chci, abyste věděli. 118 00:16:22,583 --> 00:16:27,375 Když...když se to stalo... 119 00:16:28,208 --> 00:16:32,625 Helenina otce jsem měl velmi rád. 120 00:16:33,625 --> 00:16:40,542 -Tak zítra? -Dám vám vědět zítra v 5. 121 00:16:40,625 --> 00:16:47,125 -Jeden z mé posádky by mohl hlídat děti. -Tvůj kamarád vypadá laskavě. 122 00:16:47,208 --> 00:16:51,750 Ale nikdy ji neopustím s cizími lidmi. 123 00:16:51,958 --> 00:16:56,833 -Tak se tam zítra podívám. -Ano...uvidíme. 124 00:17:04,458 --> 00:17:11,458 Helena a moje práce nestačí. Někdy jsem mohl výt. 125 00:17:13,333 --> 00:17:20,000 Lidské bytosti nejsou stroje. Nemohou být sami. 126 00:17:20,083 --> 00:17:25,667 Když jsem tě viděl v kavárně myslel jsem... 127 00:17:29,750 --> 00:17:35,583 Myslel jsem, že je to trik aby se mě zbavil. 128 00:17:37,500 --> 00:17:43,833 -Jak to šlo? -Zítra. Potřebuje chůvu. 129 00:17:43,917 --> 00:17:48,375 -Má dítě. -Šťastný parchant. Je to lež! 130 00:17:48,500 --> 00:17:52,583 Vsadíte se. Zítra se na lehkou váhu nedostane. 131 00:17:54,083 --> 00:17:59,167 -Co sis myslel? -A pak jsem tě potkal... 132 00:18:00,500 --> 00:18:04,583 -Dívka jako ty. -Dívka jako já... 133 00:18:05,125 --> 00:18:11,167 -Kdybys věděl, jak je kluk osamělý. -Nebo dívka. 134 00:18:11,250 --> 00:18:18,333 Jsou tam restaurace, kina, kavárny... 135 00:18:20,500 --> 00:18:27,125 Co tam můžete dělat? A stále se poflakujete. 136 00:18:27,250 --> 00:18:33,083 Co je osamělejší než cizinec na večírku? 137 00:18:33,167 --> 00:18:37,083 Pak štětec je konec! 138 00:18:41,083 --> 00:18:44,625 Ženy jsou dynamit. 139 00:18:44,750 --> 00:18:51,500 Pokud zapálíš jejich oheň, kryjte se, než explodují! 140 00:18:51,917 --> 00:18:56,292 Proč jsi házel kameny u mého okna? 141 00:18:56,375 --> 00:19:01,083 Být sám je příliš těžké. 142 00:19:01,958 --> 00:19:06,875 Proč jsi házel kameny u mého okna? 143 00:19:07,958 --> 00:19:13,875 Možná jsi mě potřeboval. Možná jste se báli stejně jako já. 144 00:20:04,250 --> 00:20:06,958 Dobrou noc. 145 00:20:26,458 --> 00:20:28,417 Dobrou noc. 146 00:20:28,500 --> 00:20:33,083 Máš štěstí, můžeš jít spát. 147 00:20:39,583 --> 00:20:43,667 Proč mi hází kameny do okna? 148 00:20:43,917 --> 00:20:47,292 Mě? Když? 149 00:20:48,333 --> 00:20:55,333 Nebuď hloupá. Viděl jsem tě. Šel jsem dolů k telefonu. 150 00:20:55,667 --> 00:21:01,750 -Zavolal jsi policajta? -Ne, stejně přišel. 151 00:21:02,000 --> 00:21:08,125 Skoro jsi vzbudil Helenu. Předpokládejme viděla muže házet kameny- 152 00:21:08,208 --> 00:21:13,708 - u okna její matky? -Celý den jsem se kvůli tomu cítil špatně. 153 00:21:13,792 --> 00:21:17,833 Myslel jsem, že je to od tebe hrozné. 154 00:21:19,833 --> 00:21:24,375 Teď máš vlastní záda. 155 00:21:24,708 --> 00:21:29,917 -Zašli jsme dál, než jsi myslel? -Jak to myslíš? 156 00:21:30,000 --> 00:21:35,458 Jen jsi mě chtěl škádlit, drž mě na napínacích hácích celou noc. 157 00:21:35,833 --> 00:21:40,125 -Zvedněte svou vlastní petardou! -Jan! 158 00:21:41,417 --> 00:21:44,083 omlouvám se... 159 00:21:44,792 --> 00:21:49,042 Myslel jsem na tebe jak jsem ležel na své posteli. 160 00:21:49,167 --> 00:21:56,167 Byl jsem blázen z touhy po tobě. Nikdy jsem nevěděl, že to tak vezmeš. 161 00:21:57,417 --> 00:22:04,417 -Jako bych byl děvka. -Jsi ta nejlepší věc na světě. 162 00:22:06,333 --> 00:22:11,917 ty jsi Anita, To jsem tehdy nevěděl. 163 00:22:13,375 --> 00:22:17,083 Tehdy jsem tě neznal. 164 00:22:18,708 --> 00:22:22,333 Nejsem ani Anita. 165 00:28:02,583 --> 00:28:05,042 'Ráno. 166 00:28:08,750 --> 00:28:11,583 Jaká neděle. 167 00:28:13,458 --> 00:28:18,875 Předpokládám, že všechny dny jsou stejné k vám...do kavárny. 168 00:28:19,083 --> 00:28:23,083 Pracuji, abych si vydělal na živobytí. 169 00:28:23,625 --> 00:28:29,542 Včerejší večer jsem si užil. Škoda, že už bylo pozdě. 170 00:28:30,417 --> 00:28:37,000 -Můžu tě dnes večer vidět? -Řekl jsem, že ti dám vědět v 5. 171 00:28:39,833 --> 00:28:46,833 Řekl jsem ti, že mám dítě. já ne zajímal se o kohokoli věky. 172 00:28:47,542 --> 00:28:53,375 Šel bych s tebou ven včera, kdybych mohl. 173 00:28:53,458 --> 00:29:00,458 Ale pro dnešek bylo vše opraveno. Pak házíš kameny do mého okna. 174 00:29:00,542 --> 00:29:05,208 -Omlouvám se...v tvém zájmu. -Ne pro své vlastní? 175 00:29:05,292 --> 00:29:09,625 Sakra, nelituji, že jsem tě chtěl! Neházím kameny 176 00:29:09,708 --> 00:29:16,000 u okna každé dívky. Ani když jsou hezké. 177 00:29:19,625 --> 00:29:22,917 Mám už jít? 178 00:29:23,917 --> 00:29:28,583 Nezlobte se na mě, prosím... 179 00:29:28,667 --> 00:29:32,542 Ne, pokud jsi to udělal proto. 180 00:29:34,583 --> 00:29:39,792 Celý den se budu motat po kavárně dokud neřekneš ano. 181 00:29:39,958 --> 00:29:43,000 -Je můj den volna. -Pak nemusím čekat. 182 00:29:43,125 --> 00:29:49,708 Jsem zaneprázdněn. Možná se vrátím kolem 5. Pokud ne, zanechám zprávu. 183 00:29:51,750 --> 00:29:57,500 -Je to pěkné a osvěžující. -Tak se zdá. 184 00:29:58,208 --> 00:30:02,458 -Mohl bych se k vám přidat. -Ne na můj účet. 185 00:30:30,667 --> 00:30:36,500 -Je to moje sestra. - Dobře. 186 00:30:36,792 --> 00:30:41,917 Jen ti to říkám. Ruce pryč. 187 00:30:43,500 --> 00:30:47,208 -Říká kdo? -Ona ano. 188 00:30:47,375 --> 00:30:51,750 Ale...bráním ji. 189 00:31:03,250 --> 00:31:05,792 Bude v pořádku. 190 00:31:08,875 --> 00:31:13,958 V 16 letech byla místní šampionkou. třetí ve Švédsku v 17. 191 00:31:14,042 --> 00:31:18,500 Právě byla vybrána pro národní tým, když... 192 00:31:19,708 --> 00:31:22,250 Na plavání? 193 00:31:27,667 --> 00:31:31,833 -A tvůj koníček je? -Atletika. 194 00:31:31,917 --> 00:31:38,292 Vzpírání. Nic podobného. Procvičíte každý sval. 195 00:31:45,083 --> 00:31:48,500 -Půvabný! -Káva! 196 00:31:48,583 --> 00:31:53,583 -Snídaně je nejlepší jídlo ze všech. -Věrný. 197 00:31:53,667 --> 00:31:57,917 -Je Helena vzhůru? -Příchod! 198 00:31:58,458 --> 00:32:01,500 -'Na shledanou. - Uvidíme se. 199 00:32:07,960 --> 00:32:11,560 -Dáte si kávu? -Ano, prosím! 200 00:32:11,680 --> 00:32:15,280 -Tak pojď. -Je toho dost. 201 00:32:28,320 --> 00:32:30,840 -Jan. -Raymonde. 202 00:32:31,240 --> 00:32:33,120 Dagny. 203 00:32:34,958 --> 00:32:40,125 Máš pěkné rychlé svaly. 204 00:32:40,920 --> 00:32:45,320 -Jaký kompliment. -Záleží na tom, jak je používáte. 205 00:32:45,840 --> 00:32:52,240 -Házení kamenů nemusí být ve stínu. -To je většinou. 206 00:32:52,375 --> 00:32:58,667 Ale už jsi projevil zájem, pozval mě ven a tak dále. 207 00:32:58,750 --> 00:33:03,125 - Necháváš se často zvát? -Já nejdřív. 208 00:33:03,250 --> 00:33:09,625 Dokud se nenaučili držet stranou po úkrytu před Raymondem. 209 00:33:09,708 --> 00:33:14,083 -Neprovdaná matka, víš... -Bastardi! 210 00:33:14,167 --> 00:33:20,292 -To vysvětluje jeho dnešní hrozbu. -Neměl tě rád. 211 00:33:20,375 --> 00:33:24,708 -Takže ne. -Opravdu? 212 00:33:26,208 --> 00:33:31,833 -Rozhodl jsem se, že s tebou nebudu chodit. -Vidím... 213 00:33:37,958 --> 00:33:41,542 Ale pozval jsi mě na kávu. 214 00:33:44,000 --> 00:33:50,750 -Proč? -Viděl jsem tě plavat ve vodě... 215 00:33:53,583 --> 00:33:58,750 Líbil ses mi hned, jak jsi přišel minulou noc. 216 00:33:58,875 --> 00:34:03,750 Vlastně od té doby byl jsi na mě tenkrát hrubý. 217 00:34:03,833 --> 00:34:09,500 Tehdy jsem se ale neodvážil doufat že by ses někdy vrátil. 218 00:34:10,042 --> 00:34:13,667 Milé a jemné. 219 00:34:15,958 --> 00:34:19,667 Na molu jsem nic neukázal. 220 00:34:19,750 --> 00:34:26,625 Ale když jsme šli nahoru a opustili tě, Bál jsem se, že nepřijdeš v 5. 221 00:34:26,792 --> 00:34:33,625 -Byl bych tam. -Ještě štěstí, že jsem tě pozval dovnitř. 222 00:34:34,000 --> 00:34:40,375 Jinak bychom to nikdy neměli takhle se poznali. 223 00:34:40,500 --> 00:34:44,958 To nikdy nemohlo být tak pěkné jako teď. 224 00:34:45,333 --> 00:34:49,000 Jsem tak rád, že jsi přišel. 225 00:34:49,542 --> 00:34:56,542 Nemohl jsem čekat déle. V poslední době jsem hodně plakal. 226 00:35:07,167 --> 00:35:09,083 Pokus. 227 00:35:10,500 --> 00:35:13,167 Raymonde! 228 00:35:21,167 --> 00:35:26,292 Dej si kávu, ano? A kukuřičné lupínky. 229 00:35:28,042 --> 00:35:31,250 Mohu vám podat ruku? 230 00:35:36,292 --> 00:35:39,208 Tady jsme. 231 00:35:46,667 --> 00:35:49,292 Fantastický. 232 00:36:01,250 --> 00:36:04,292 Tohle je strýček John. 233 00:36:04,458 --> 00:36:08,625 Jmenuji se Lena a jsou mi 4. 234 00:36:08,708 --> 00:36:14,500 -Co je to? -Puchýř z práce. 235 00:36:25,625 --> 00:36:30,458 - Je snídaně venku? -Ano, můj mazlíček. 236 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 Je sladká. 237 00:36:36,583 --> 00:36:41,458 -Helena... -Jsi skutečná matka. 238 00:36:41,625 --> 00:36:48,625 Snažím se, ale nemám čas ani energie. A je to tak... 239 00:36:49,542 --> 00:36:54,958 ...tak osamělý. Helena a moje práce nestačí. 240 00:36:55,167 --> 00:37:00,458 Jedeme do Malmö, Vezmu ji do parku. 241 00:37:00,583 --> 00:37:07,042 Celé léto jsem sliboval ukázat jí tamní medvědy. 242 00:37:07,125 --> 00:37:12,625 -Proto jsem dnes zaneprázdněn. - Jdete všichni? 243 00:37:12,792 --> 00:37:18,750 -Nebe ne! -Ale já je vozím na autobus. 244 00:37:18,833 --> 00:37:24,833 -To je vaše auto mimo kavárnu? -Pěkný? Koupeno z druhé ruky. 245 00:37:25,250 --> 00:37:29,167 Takže jste to jen vy dva? 246 00:37:29,250 --> 00:37:34,042 Mohl bych taky přijít? Pokud nebudu v cestě... 247 00:37:34,125 --> 00:37:41,208 Bylo by hezké vidět Malmö s někým, kdo to místo zná. 248 00:37:42,583 --> 00:37:48,208 Jdeme se jen dívat zvířata a hrát si v parku. 249 00:37:48,292 --> 00:37:52,875 -A kupte si zmrzlinu! -Ať se k vám přidá. 250 00:37:52,958 --> 00:37:58,542 -Poběžím a převléknu se. -Dokud se nebudeš nudit. 251 00:37:58,708 --> 00:38:05,458 -Nikdy nemůžu dělat takové věci. -Proč jdeš? 252 00:38:05,708 --> 00:38:11,292 -Na mě zmrzlina. A jízda taxíkem. -Ne, autobus postačí. 253 00:38:11,375 --> 00:38:17,667 Samozřejmě může jít. On koupí zmrzlinu, vezmi si tě, když jsi unavený... 254 00:38:17,750 --> 00:38:23,375 -Necháme ho? -Velký! Poběžím a převléknu se. 255 00:38:25,375 --> 00:38:32,375 Život na moři je vzrušující. Nové porty...nové dívky... 256 00:38:33,208 --> 00:38:37,292 -Nová dobrodružství... -To si myslíš ty. 257 00:38:37,375 --> 00:38:41,333 Stejně tak my námořníci. 258 00:38:42,042 --> 00:38:46,875 Jakmile dorazíme do nového přístavu... 259 00:38:48,792 --> 00:38:51,833 Pokračuj. 260 00:38:52,333 --> 00:38:58,833 Pak si myslíme, že najdeme co hledáme. 261 00:38:59,458 --> 00:39:05,417 Každý něco hledá. Někdy si říkám, že neexistuje. 262 00:39:05,500 --> 00:39:12,333 Ve chvíli, kdy opustíte místo, je ti z toho zle. 263 00:39:13,292 --> 00:39:20,292 Věci se nevyvíjejí, takže jdete na další místo. 264 00:39:21,250 --> 00:39:28,292 -Ale tam je to stejné. -Námořníci nemají nikdy dost času. 265 00:39:39,500 --> 00:39:46,083 -Není tam slon? -Možná se ještě někdy uvidíme. 266 00:39:46,458 --> 00:39:53,167 Raymond jí to říkal o zoologické zahradě v Kodani. 267 00:39:53,292 --> 00:39:55,958 Má ji rád? 268 00:39:57,125 --> 00:40:02,458 -Teď už ano. -Kdo by mohl udělat jinak? 269 00:40:34,208 --> 00:40:36,667 jak se jmenuješ? 270 00:40:37,167 --> 00:40:42,042 -Jak se jmenuješ? -An... Anita. 271 00:40:42,792 --> 00:40:48,250 -Jsou tam sloni chlapci? -Ticho, Heleno. 272 00:40:48,667 --> 00:40:53,167 Mám hlad po zmrzlině! 273 00:40:53,375 --> 00:40:58,208 Kam zmizel můj prst? 274 00:41:03,250 --> 00:41:06,458 Ukaž mi to. 275 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Něco je špatně? Tak koukáš. 276 00:41:15,292 --> 00:41:18,542 Nemůžu si pomoct. 277 00:41:18,875 --> 00:41:23,625 Další zastávka je naše. Pak jedeme tramvají. 278 00:41:23,708 --> 00:41:26,125 Jízda tramvají! 279 00:42:15,875 --> 00:42:21,708 Ano, jde to i ve všední dny. 280 00:43:01,417 --> 00:43:06,458 Dobrý den! Jak se máte? 281 00:43:13,708 --> 00:43:16,333 Taxi! 282 00:43:17,417 --> 00:43:22,292 -Tak pojď! -To není potřeba. 283 00:43:23,458 --> 00:43:30,458 -Já chci na tramvaj! -Dostaneš. Ty taky. 284 00:43:31,667 --> 00:43:36,042 -Můžeš jet další den tramvají. -Dobrý nápad. 285 00:43:37,833 --> 00:43:41,667 -Na trajekt! -Co? 286 00:43:41,833 --> 00:43:46,792 Chcete vidět slona? Tak to je Kodaň! Moje dobrota. 287 00:43:46,917 --> 00:43:50,667 -Jsi blázen. -To je tvoje chyba. 288 00:43:50,750 --> 00:43:55,333 -Půjdeme do kodaňské zoo? -To se vsaďte! 289 00:44:01,833 --> 00:44:05,917 Naštěstí jsem se objevil já. 290 00:44:11,917 --> 00:44:17,500 -Nebuď naštvaný na včerejší noc. -Ach, Johne... 291 00:44:18,000 --> 00:44:25,000 Byl jsem na cestě k vám. Myslel jsem, že tě nenávidím, ale ne. 292 00:44:27,083 --> 00:44:33,375 Přicházel jsem k tobě, když jsem to viděl policista a jeho pes. 293 00:44:34,083 --> 00:44:39,333 Nevěděl jsem, že to dokážu takové věci. 294 00:44:51,958 --> 00:44:55,542 Myslel jsem, že to zvládneme... 295 00:44:56,708 --> 00:45:02,042 nezlob se, ale minuli jsme loď. 296 00:45:02,125 --> 00:45:06,333 -Kdy bude další? -Za dvě hodiny. 297 00:45:06,500 --> 00:45:13,500 Pro ni už bude pozdě. Do Dánska pojedeme další den. 298 00:45:16,458 --> 00:45:21,833 -Letadlo odlétá za 25 minut. -To je ono! 299 00:45:39,958 --> 00:45:43,500 Úžasné, jak je to rychlé. 300 00:45:43,625 --> 00:45:47,250 -Ale ta cena! -Stojí za každý cent. 301 00:45:49,417 --> 00:45:52,250 Úsměv, prosím! 302 00:46:34,333 --> 00:46:36,458 Oranžáda. 303 00:46:37,875 --> 00:46:42,500 Podívejte se na toho tučňáka s karamelovým nosem. 304 00:46:51,792 --> 00:46:57,542 Pití piva musí být příjemné s tak dlouhým krkem. 305 00:46:59,625 --> 00:47:02,875 Abrakadabra! 306 00:47:03,542 --> 00:47:06,458 Tady je! 307 00:47:20,458 --> 00:47:24,542 Podívejte se na jelena. Tak sladké. 308 00:47:37,583 --> 00:47:42,792 -Prožívá svůj život. -Ona opravdu je. 309 00:47:43,917 --> 00:47:47,250 Tobě to sluší. 310 00:48:01,250 --> 00:48:04,375 Mám rád zmrzlinu. 311 00:48:53,417 --> 00:48:57,292 Penny za vaše myšlenky. 312 00:48:58,042 --> 00:49:00,875 Myslel jsem... 313 00:49:02,125 --> 00:49:06,542 Chtěl bych dovolenou na lodi. 314 00:49:06,625 --> 00:49:09,583 Nějaký další rok. 315 00:49:11,250 --> 00:49:16,417 -Letos. -To je jistě nemožné? 316 00:49:17,000 --> 00:49:20,667 -Znáš mě. - Plavit se s tebou? 317 00:49:20,750 --> 00:49:26,167 Není dost dobrý? Na palubě je to pohodlné. 318 00:49:28,208 --> 00:49:34,917 -Ještě víc, když tam jsi. -Takže chceš, abych přišel? 319 00:49:35,458 --> 00:49:39,500 Celou dobu by to bylo jako Vánoce. 320 00:49:40,583 --> 00:49:45,833 -A co ostatní? -Můžou se starat o své věci. 321 00:49:45,917 --> 00:49:52,250 -Musí přemýšlet. -Z práce. Co jiného mě nezajímá. 322 00:49:52,583 --> 00:49:55,500 Ale já ano. 323 00:49:56,250 --> 00:50:03,250 Myslíš, že bych se plavil s Helenou a spát s tebou, když to posádka věděla? 324 00:50:03,792 --> 00:50:09,292 -Helena může spát s Elonem. -Chceš mít zabalené uši! 325 00:50:09,375 --> 00:50:14,125 -Námořníci si myslí, že ženy udělají cokoliv. -No, nebudou? 326 00:50:14,292 --> 00:50:16,292 Bestie! 327 00:50:20,417 --> 00:50:24,125 Tak kdy máš prázdniny? 328 00:50:24,708 --> 00:50:30,792 -Už jsem to měl. -Soucit. Tak poplujeme příští rok. 329 00:50:30,875 --> 00:50:34,083 Ne, nebudeme. 330 00:50:34,333 --> 00:50:41,333 -Kdybych přišel, měl bych špatné jméno. -Řekl bych všem, jak jsi hodný. 331 00:50:42,083 --> 00:50:48,542 -Můžeme se nejdřív vzít. -To nesmíš říkat. 332 00:50:48,667 --> 00:50:54,292 -Teď ve mně nejsi. -To nesmíš říkat... 333 00:50:56,000 --> 00:51:01,042 -Poletíme? -Ne, vezmeme loď. 334 00:51:01,125 --> 00:51:04,583 -A dejte si večeři na palubě. -Takové náklady... 335 00:51:04,667 --> 00:51:11,083 Jedno čtvercové jídlo denně. Ty sám řekla Helena nemůže žít ze sladkostí. 336 00:51:11,167 --> 00:51:13,292 Nos mě. 337 00:51:15,750 --> 00:51:18,792 Mám tě taky nést? 338 00:51:22,500 --> 00:51:28,208 -Jsi na nás strašně hodný. -Je hezké být s tebou. 339 00:51:30,667 --> 00:51:36,583 -Nelíbí se mi to. -Dnešek byl na ni trochu moc. 340 00:51:36,667 --> 00:51:42,333 -Nepříjemně to smrdí. -Je tak unavená. 341 00:51:42,417 --> 00:51:46,208 I dospělí jsou unavení. 342 00:51:47,917 --> 00:51:51,500 Kde je všechna ta zmrzlina? 343 00:51:51,625 --> 00:51:54,667 Tady. 344 00:51:56,708 --> 00:52:02,792 Není to krásné? Lodě mě nikdy neomrzí. 345 00:52:02,875 --> 00:52:09,583 -Proto to tu mám rád. -Jeden z nejrušnějších průlivů na světě. 346 00:52:09,708 --> 00:52:15,125 Nikdy mě to nenapadá že nás tam někdo vidí. 347 00:52:15,250 --> 00:52:20,792 Ženatý muž na pobřežní cestě někdy pluje blízko domova. 348 00:52:20,875 --> 00:52:26,750 Jeho žena ho vidí přicházet a myslí si: "Můj manžel je tam." 349 00:52:26,833 --> 00:52:31,958 „Dostanu dobrou večeři a dej na postel nové prostěradlo." 350 00:52:32,042 --> 00:52:36,667 -Nebo "Doufám, že propluje kolem." -Proč to říkáš? 351 00:52:36,750 --> 00:52:43,125 -Tak to většinou je. -Tak se radši rozvedou! 352 00:52:43,250 --> 00:52:48,792 Mají děti a dluhy a potřebují jídlo, oblečení a střechu. 353 00:52:48,875 --> 00:52:55,000 -Byli tvoji rodiče nešťastní? -Naopak. 354 00:52:55,250 --> 00:53:01,417 Co tě vede k takovému uvažování? Dívka, se kterou jsi byl zasnoubený? 355 00:53:01,500 --> 00:53:07,250 -Na potíže je nejlepší zapomenout. -Pokud můžeš zapomenout. 356 00:53:07,333 --> 00:53:12,958 Zklamala tě? Promiň, není to moje věc. 357 00:53:13,042 --> 00:53:16,583 Být rozrušený bolí. Já to nevím! 358 00:53:16,667 --> 00:53:23,292 -Ale člověk musí doufat v to nejlepší. -Jsem jen ignorantský námořník... 359 00:53:29,042 --> 00:53:35,458 -Ahoj, Heleno. -Díky za pěkný den, strýčku Johne. 360 00:53:43,333 --> 00:53:49,292 -Díky, Anito, bylo to skvělé. -Naprosto úžasné. 361 00:53:50,042 --> 00:53:54,958 -Ale tak drahé. Nech mě zaplatit polovinu. -Proč? 362 00:53:55,042 --> 00:54:01,375 Byl jsem celý den namyšlený, protože Byl jsem jedním z rodiny! Nix, zlato. 363 00:54:01,500 --> 00:54:05,333 Tak ahoj. opatruj se. 364 00:54:06,833 --> 00:54:12,292 -Ale... -Nemluv o penězích. Můžu si to dovolit. 365 00:54:12,375 --> 00:54:17,875 -Teď jsem pryč. Mám co dělat. -I v neděli? 366 00:54:21,083 --> 00:54:25,208 Na lodi je pořád co dělat. 367 00:54:25,333 --> 00:54:31,917 Kdy mě vyzvedneš? Slíbil jsem, že vám dám vědět v 5... 368 00:54:33,250 --> 00:54:39,458 -A teď je dvacet sedm. -Nemohl jsem přijít dřív. 369 00:54:39,542 --> 00:54:43,333 Jednou ti to odpustím. 370 00:54:44,708 --> 00:54:51,667 -Máte chůvu? -Opravil jsem to včera. 371 00:54:55,500 --> 00:55:01,042 Uložím Lenu do postele. Přijďte v 7. 372 00:55:05,792 --> 00:55:11,875 -Můžeme se potkat dole na silnici. -Ty se stydíš? 373 00:55:13,417 --> 00:55:16,292 Každopádně ne od vás! 374 00:55:36,500 --> 00:55:40,417 Byla jsi celou tu dobu chůvou? 375 00:55:42,792 --> 00:55:47,208 Ona a já jdeme dnes večer ven. 376 00:55:48,708 --> 00:55:54,958 -Zahákl jsi něco? -Špatná návnada, předpokládám. 377 00:55:56,375 --> 00:55:59,875 Pojďte níže a napijte se. 378 00:56:03,042 --> 00:56:07,833 -Možná chce tančit. -Pak spřádám starou přízi 379 00:56:07,917 --> 00:56:11,875 o klidném místě kde si můžeme popovídat. 380 00:56:11,958 --> 00:56:18,958 Mír a klid pro unaveného námořníka, nerušeni taneční hudbou. 381 00:56:24,708 --> 00:56:27,125 Na zdraví. 382 00:56:41,500 --> 00:56:44,792 Viděl jsem tě přicházet. 383 00:56:45,000 --> 00:56:50,125 -Něco je špatně? -Jsi krásná jako pták... 384 00:56:50,208 --> 00:56:54,500 -...v zoo. -Tak papouška? 385 00:56:54,625 --> 00:56:59,500 -Ale co to tedy je? -Řekl jsem, že tě vezmu na večeři. 386 00:56:59,583 --> 00:57:03,000 -Milionář, co? -Samozřejmě! 387 00:57:03,083 --> 00:57:08,917 -Promiň! Nevadí ti trochu chodit? -Jak chceš. 388 00:57:09,000 --> 00:57:15,792 Mám místo, které vám chci ukázat. Pak se můžeme občerstvit a popovídat si. 389 00:57:15,875 --> 00:57:19,250 -U vás? -Je to příliš jednoduché? 390 00:57:19,583 --> 00:57:25,167 -To zní dobře. Ale tvůj bratr? -Na večírku ve městě. 391 00:57:25,250 --> 00:57:30,875 -Chalupu máme pro sebe. -To zní dobře! 392 00:58:09,875 --> 00:58:16,000 Pamatuji si, jak ses vrátil z Nyhavnu. Nepamatuješ si mě. 393 00:58:17,625 --> 00:58:22,333 -Byl jsem k tobě zády. -Ach ne, ne. 394 00:58:22,417 --> 00:58:25,583 Pak jsem nebyl střízlivý. 395 00:58:26,917 --> 00:58:31,625 Ne, a ty jsi byl naštvaný že jsem ti odmítl sloužit. 396 00:58:31,750 --> 00:58:37,000 "Zatraceně chci pivo!" Právě jsme se chystali zavřít. 397 00:58:37,125 --> 00:58:42,083 Ach ano... Proto sis na mě vzpomněl. 398 00:58:43,333 --> 00:58:49,375 -Zlobíš se, když piješ? -V dnešní době ne. 399 00:58:49,542 --> 00:58:54,042 Ne od té doby, co jsem znovu šel k moři. 400 00:58:54,792 --> 00:58:58,417 Bylo to kvůli holce? 401 00:59:01,542 --> 00:59:03,583 ano... 402 00:59:05,167 --> 00:59:08,375 Byl jsi zasnoubený? 403 00:59:10,167 --> 00:59:12,833 jsi krásná. 404 00:59:14,500 --> 00:59:17,958 A ty jsi sladká. 405 00:59:19,333 --> 00:59:25,458 Rozešel ses, vzal si to na mě a teď si to s ní vyřídíš. 406 00:59:25,542 --> 00:59:31,542 Ne. Všechno jsem zapomněl kvůli tobě. 407 00:59:32,167 --> 00:59:36,125 Děláte si ze mě legraci. 408 00:59:42,917 --> 00:59:45,542 Stroj na písek. 409 00:59:57,708 --> 01:00:01,750 -Tady je váš náklad. -Jak to víš? 410 01:00:01,833 --> 01:00:07,750 Nikdo si odtud nic nevezme ale písek. 411 01:00:07,875 --> 01:00:13,333 -Jednoho dne si pro tebe někdo přijde. -Pochybuji. 412 01:00:13,417 --> 01:00:19,875 -A jsem spíše vybíravý. -Musí to být milionář? 413 01:00:21,208 --> 01:00:27,708 Musí věřit v lásku a štěstí končící. Jinak do toho půjdu sám. 414 01:00:27,792 --> 01:00:33,792 Moc o tom čteš svatební zvony a pomerančový květ 415 01:00:33,875 --> 01:00:40,583 a ideální domovy a ideální děti a žít šťastně až do smrti. 416 01:00:43,667 --> 01:00:50,708 Život není na růžích, já vím. Ale oba by se měli snažit ze všech sil. 417 01:00:52,042 --> 01:00:56,500 Je vám zima? Chceš jít domů? 418 01:01:05,500 --> 01:01:07,458 vy? 419 01:01:09,792 --> 01:01:13,708 Zahřeju tě, ano? 420 01:01:21,333 --> 01:01:23,542 To je dost. 421 01:01:49,500 --> 01:01:53,083 Cítím se s tebou tak bezpečně. 422 01:03:52,500 --> 01:03:56,292 Chcete jít na palubu? 423 01:03:56,375 --> 01:04:02,000 -To je tvůj obvyklý trik? -Kdo, já? Žádný! 424 01:04:02,083 --> 01:04:09,083 -Myslel jsem, že bys to mohl rád vidět. -Někdy jindy. Když je světlo. 425 01:04:10,375 --> 01:04:15,958 -Zítra je světlo. -Zítra odjíždíš. 426 01:04:16,042 --> 01:04:18,417 Vidíš, co mi děláš! 427 01:04:18,500 --> 01:04:21,708 Měsíc je meloun. 428 01:04:21,792 --> 01:04:27,458 Růžový meloun, portugalský. 429 01:04:28,500 --> 01:04:34,958 Udělalo by to spoustu plátků, drahá doprava. 430 01:04:35,333 --> 01:04:42,333 Někde jsem četl 250 000 mil... o měsíčních raketách. 431 01:04:43,292 --> 01:04:48,292 A co měsíční rakety? Stěžují si na mladé 432 01:04:48,375 --> 01:04:55,167 ale staří mudrci nedělají nic ale vynalézt rakety a atomové bomby. 433 01:04:55,750 --> 01:05:02,333 To není dobré. Tak to je když šedivé vousy vládnou světu. 434 01:05:02,417 --> 01:05:09,167 -Proč my mladí nevládneme? -Nemám čas, mám svou loď. 435 01:05:16,583 --> 01:05:20,958 -Spíš tady dnes v noci? -Nějaké námitky? 436 01:05:21,333 --> 01:05:26,625 -Můžeš spát, kde chceš. -Díky. 437 01:05:29,208 --> 01:05:35,083 Jděte dovnitř a udělejte si pohodlí. Mám tady něco na opravu. 438 01:05:47,000 --> 01:05:52,500 Pozor na poháry! Vypínač je vpravo. 439 01:07:45,000 --> 01:07:50,917 -Jak se máte? - Dobře. Nemohlo to být lepší. 440 01:07:52,875 --> 01:07:58,917 -Ale musím brzy zabzučet. - Jdeš? Proč? 441 01:07:59,083 --> 01:08:04,042 -Už je pozdě. -Noc je mladá. 442 01:08:07,958 --> 01:08:11,417 -Nudíš se? -Nebuď hloupý! 443 01:08:11,500 --> 01:08:17,125 -No, ještě nemusíš jít. -To je to poslední, co chci. 444 01:08:17,208 --> 01:08:21,833 Co může být romantičtějšího? My dva, oheň... 445 01:08:21,917 --> 01:08:24,167 A víno. 446 01:08:29,708 --> 01:08:33,083 - Sednu si s tebou. -Na koleno. 447 01:08:33,167 --> 01:08:35,333 Jasně! 448 01:09:03,417 --> 01:09:06,125 Pěkné boty. 449 01:09:06,625 --> 01:09:09,000 Taky pěkné nohy. 450 01:09:10,875 --> 01:09:16,667 -Jsem na ně moc. -Pěkné nohy, pěkné všechno. 451 01:09:19,708 --> 01:09:26,708 Štíhlá, ale něco k tomu chytit se. Žádný brunátný manekýn. 452 01:09:26,792 --> 01:09:32,000 Nemám je rád kostnatý. 453 01:09:32,125 --> 01:09:37,500 Máš rád něco, čeho se můžeš chytit v bouřce. 454 01:09:52,083 --> 01:09:58,333 -No, jsem takový, jaký jsem. -Můžeš být za to vděčný. 455 01:10:01,917 --> 01:10:05,208 Už to jde. 456 01:10:24,167 --> 01:10:26,750 Půvabný. 457 01:10:31,208 --> 01:10:34,292 To je opravdu pěkné. 458 01:10:48,500 --> 01:10:50,750 Na zdraví. 459 01:11:17,000 --> 01:11:21,083 -Jsi sladký. -Myslíš? 460 01:11:23,500 --> 01:11:30,500 Muži nejsou sladcí. Není nic sladšího než ty. 461 01:11:33,208 --> 01:11:37,083 Mohl bych tě sníst. 462 01:11:40,708 --> 01:11:45,458 -Nepřestávej... -Líbí se, jo? 463 01:11:46,333 --> 01:11:49,042 Pokračovat. 464 01:11:52,042 --> 01:11:59,042 Jako když škrábeš koně... Neříkám ti kůň! 465 01:11:59,750 --> 01:12:04,750 -Mořský koník? -Koně jsou krásní. 466 01:12:06,458 --> 01:12:10,125 Jsi tak krásná. 467 01:12:10,250 --> 01:12:16,125 -Mořský koník je ryba. Maličký. -To vypadá jako kůň. 468 01:12:16,208 --> 01:12:18,875 V tropických vodách. 469 01:12:18,958 --> 01:12:21,417 Ryba... 470 01:12:25,708 --> 01:12:28,625 Něco chybí. 471 01:12:28,708 --> 01:12:31,750 Hudba... 472 01:13:28,500 --> 01:13:30,875 Pojďme tančit. 473 01:13:30,958 --> 01:13:34,417 -Nemůžu. -Chci. 474 01:13:48,500 --> 01:13:51,125 Nech mě jít! 475 01:13:51,667 --> 01:13:56,833 Nech mě jít! Takhle mě nikdy nedostaneš! 476 01:13:56,917 --> 01:14:01,083 Pusťte mě, nebo zavolám policii! 477 01:14:04,083 --> 01:14:09,917 -Zavolám policii! -Chci tě tak moc, mohl bych zemřít. 478 01:14:20,375 --> 01:14:23,375 Chudák bastard. 479 01:14:25,917 --> 01:14:32,917 Jak to ženy dělají?! Přimějte muže, aby se chovali jako sexuální maniaci. 480 01:14:33,250 --> 01:14:40,250 Pokud vás zajímají kurvy, jsou poctiví ve své módě. 481 01:14:41,375 --> 01:14:46,042 Víc neslibují než si mohou ponechat. 482 01:14:46,125 --> 01:14:51,292 Pamatuj si to, ty prudérní škádlení! 483 01:15:03,750 --> 01:15:09,042 -A arabské dívky? -Casablanca... 484 01:15:10,875 --> 01:15:16,292 -Žádná není tak krásná jako ty. -Odpadky. 485 01:15:17,458 --> 01:15:22,500 Takže holky v Nyhavnu? Jako ty dnešní. 486 01:15:22,583 --> 01:15:27,000 -Není mezi nimi na výběr. -Všude stejné? 487 01:15:27,083 --> 01:15:29,500 Víceméně. 488 01:15:30,583 --> 01:15:36,500 -Proč jsou trollové tak zábavní? -Žádné neznám. 489 01:15:36,958 --> 01:15:41,500 Jsou to trollové, když berou peníze. 490 01:15:41,583 --> 01:15:44,708 Nikdy jsem neměl holku kdo bral peníze. 491 01:15:44,792 --> 01:15:48,417 Tak nevím. 492 01:15:50,667 --> 01:15:55,167 Znáte něco extra pěkného? 493 01:15:56,292 --> 01:16:02,750 Dívka, která umí říct ne bez takže se cítíte jako hlupák. 494 01:16:03,500 --> 01:16:07,667 -Jak? -Jako ty. 495 01:16:08,583 --> 01:16:14,375 -Ale musím brzy zabzučet. - Jdeš? Proč? 496 01:16:14,833 --> 01:16:20,042 -Už je pozdě. -Noc je mladá. 497 01:16:20,250 --> 01:16:23,167 No, když na tom trváš... 498 01:16:23,250 --> 01:16:26,833 -Nudíš se? -Nebuď hloupý! 499 01:16:26,917 --> 01:16:31,125 No, ještě nemusíš jít. 500 01:16:39,500 --> 01:16:43,208 Jan! Jan! 501 01:16:44,667 --> 01:16:47,333 Neopouštěj mě! 502 01:16:47,417 --> 01:16:52,417 -Nejdřív výprask, co? -Milý, drahý Johne, odpusť mi! 503 01:16:52,500 --> 01:16:57,833 Není to tak, jak si myslíš. Chtěl jsem tě celý večer. 504 01:16:57,958 --> 01:17:04,958 Nemohl jsem uvěřit, že někdo může být tak laskavý, jako jsi byl ty. 505 01:17:08,792 --> 01:17:14,708 Drahý, drahý Johne, dělej, co chceš se mnou, ale věř mi. 506 01:17:14,792 --> 01:17:19,625 Chci být stejně dobrý a čistý jak si myslíš, že jsem, ale... 507 01:17:19,708 --> 01:17:23,708 ...už nemůžu dál být sám. 508 01:17:23,792 --> 01:17:28,625 A dnes večer chci být s tebou. Dokud mnou nepohrdneš. 509 01:17:28,708 --> 01:17:34,250 Pak už mě nikdy nemusíš vidět pokud nechceš. 510 01:17:34,542 --> 01:17:37,000 Sladká holka... 511 01:18:27,625 --> 01:18:31,292 Omlouvám se, že jsem byl tak hrozný. 512 01:18:32,417 --> 01:18:37,458 To je jedno. Nebojte se. 513 01:18:39,792 --> 01:18:45,458 Hloupý kluk. Teď vidíš, jak jsi se mýlil. 514 01:18:45,542 --> 01:18:50,417 -Jak jsem to měl vědět? -Za to tě mám rád. 515 01:18:50,500 --> 01:18:55,583 -Teď už vím, kdo jsi. -To se mi taky líbí. 516 01:18:56,958 --> 01:18:59,958 je ti zima? 517 01:19:00,500 --> 01:19:03,875 Jsem skoro nahá. 518 01:19:12,333 --> 01:19:17,333 -Pojďme dovnitř. -To je na tobě říct. 519 01:19:50,750 --> 01:19:54,042 -Chceš poslouchat? -Žádný. 520 01:20:09,417 --> 01:20:12,167 Budeme spát? 521 01:20:12,250 --> 01:20:18,083 -Nestačí měsíc? -Koho zajímá měsíc! 522 01:20:45,333 --> 01:20:49,333 Máte dovoleno se dívat? 523 01:20:49,417 --> 01:20:53,500 -Kdo řekl, že můžeš? -Anita. 524 01:21:02,375 --> 01:21:05,083 Jaký to šmejd. 525 01:21:06,167 --> 01:21:08,875 To je Thomas. 526 01:21:08,958 --> 01:21:12,917 -John Thomas. -Anita je Thomas. 527 01:21:13,000 --> 01:21:16,500 Mluvíš špinavě! 528 01:21:17,458 --> 01:21:23,625 Ne... Rád šetřím to nejlepší a ať to vydrží. Ležet. 529 01:21:23,708 --> 01:21:30,167 -Nejdřív dámy. -Za minutu. Musím něco opravit. 530 01:21:32,167 --> 01:21:36,333 Říkal jsi, že už jsi to opravil. 531 01:21:36,958 --> 01:21:40,958 Zkazil jsi svůj nejlepší oblek. 532 01:21:41,042 --> 01:21:44,042 -Nebyl jsem to jen já. -Neopatrný! 533 01:21:44,125 --> 01:21:50,125 Ženatý muž na pobřežní cestě někdy pluje blízko domova. 534 01:21:50,208 --> 01:21:53,792 Jeho žena ho vidí přicházet a myslí si: 535 01:21:53,875 --> 01:21:59,542 „Dostanu dobrou večeři a dej na postel nové prostěradlo." 536 01:21:59,667 --> 01:22:02,292 -Anita! -Ano? 537 01:22:02,375 --> 01:22:06,667 -Kam ses dostal? -Příchod... 538 01:22:07,167 --> 01:22:12,792 -Hezká noční košile. -Mám nylonový. Průhledný. 539 01:22:12,875 --> 01:22:16,125 Ten je sladší. 540 01:22:16,250 --> 01:22:23,250 -Co jsi udělal s mými kalhotami? -Pověsili je uschnout na okno. 541 01:22:24,792 --> 01:22:30,958 V okně?! "Tady vis Kalhoty Johna Berntssona!" 542 01:22:31,042 --> 01:22:35,875 „A kde je John Berntsson? Aha. V Anitině posteli!" 543 01:22:35,958 --> 01:22:41,125 Je to pravda. Ale je strašně osamělý. 544 01:22:51,750 --> 01:22:55,208 -Teď ne... -Ne, teď ne... 545 01:22:55,792 --> 01:23:02,625 -Jsou pryč všechny ořechy? -Nech mě ti otřít ústa... 546 01:23:08,750 --> 01:23:12,292 Všude kolem tebe sladkosti... 547 01:23:12,833 --> 01:23:16,292 A ty... 548 01:23:20,625 --> 01:23:24,125 co se děje? 549 01:23:24,667 --> 01:23:27,167 Nic. 550 01:23:29,458 --> 01:23:32,958 Jsem tak šťastný. 551 01:23:33,042 --> 01:23:38,083 Je tak jako její táta! 552 01:23:44,792 --> 01:23:48,833 Kdybys věděl, jak jsem toužil... 553 01:23:48,917 --> 01:23:55,917 vy? Muž? Kdybys věděl, jak jsem toužil. 554 01:23:57,958 --> 01:24:03,208 -Všichni tě chtějí. -To jsou věky. 555 01:24:04,625 --> 01:24:07,167 stydím se... 556 01:24:07,708 --> 01:24:11,000 kdy to bylo? 557 01:24:14,292 --> 01:24:19,167 Vezmi mě, Johne. Vlastně jsem nikdy nic nepoznal. 558 01:24:19,250 --> 01:24:23,375 -Kdo to byl, Helenin otec? -Nepamatuji se. 559 01:24:23,458 --> 01:24:27,292 -Håkan. Ale zapomněl jsem na něj už dávno. -Pro mě? 560 01:24:27,375 --> 01:24:31,583 -Ano, pro tebe. -A co ostatní? 561 01:24:32,958 --> 01:24:37,208 Směj se, jestli chceš, ale měl jsem jen dva. 562 01:24:37,292 --> 01:24:40,708 Håkan. A pak? 563 01:24:49,625 --> 01:24:55,583 Před dvěma lety jsem šel na večírek s Lindgrenovými. 564 01:24:57,292 --> 01:25:00,500 -Tam jsem potkal... -Já to nechci vědět! 565 01:25:00,583 --> 01:25:03,417 Prosím, Johne... 566 01:25:07,958 --> 01:25:11,167 Ležel jsi s ním. 567 01:25:14,583 --> 01:25:18,333 -Tam a potom na večírku? -Žádný! 568 01:25:18,417 --> 01:25:23,833 Byl na mě laskavý. Nikdo nebyl že od té doby, co se Helena narodila. 569 01:25:23,917 --> 01:25:28,417 Potkali jsme se jednou nebo dvakrát, šel na fotky... 570 01:25:28,500 --> 01:25:32,583 Řekl, že se mu líbí Helena, Věřil jsem mu. 571 01:25:32,667 --> 01:25:36,750 Mluvil o budoucnosti. Taky jsem tomu věřil. 572 01:25:36,833 --> 01:25:40,625 Pak jsem se mu oddal. 573 01:25:41,333 --> 01:25:45,750 -Ale nebylo to dobré. -Dost. 574 01:25:50,250 --> 01:25:57,250 -Chtěl jsi to vědět. - Nezajímá mě tvoje minulost. 575 01:26:00,500 --> 01:26:04,250 Jít! Můžeš jít taky! 576 01:26:04,708 --> 01:26:07,167 odpusť mi... 577 01:26:11,083 --> 01:26:15,500 Nemám právo, nemám právo. 578 01:26:15,750 --> 01:26:20,958 Nemáš právo mě mučit pokud to neděláš z lásky. 579 01:26:21,042 --> 01:26:27,500 -Jak jsi byl hloupý... -Ne, myslela si, že bych se mohl utopit. 580 01:26:27,625 --> 01:26:30,875 Ne, myslím před dvěma lety. 581 01:26:30,958 --> 01:26:35,000 Přišel jsi opilý a hrubý. 582 01:26:35,083 --> 01:26:40,333 Křičel, protože bych ti nesloužil. Proto bych to nechtěl. 583 01:26:40,500 --> 01:26:44,375 A proč jsem si na tebe vzpomněl. Byl jsi tak odporný. 584 01:26:44,458 --> 01:26:48,208 Ne tak ošklivý jako opilý. 585 01:26:48,333 --> 01:26:52,083 Až tam budeš, přines ručník. 586 01:26:52,167 --> 01:26:58,417 -Proč jsi to neudělal? -Nemohl jsem. Pak ne. 587 01:27:00,042 --> 01:27:04,458 -Myjete ho v ledové vodě? -Ne... 588 01:27:04,542 --> 01:27:11,250 -Oplachuji sklenice. -Seberte čisté ze skříně. 589 01:27:36,250 --> 01:27:40,250 Jednou jsme měli kotě. 590 01:27:40,333 --> 01:27:45,500 Když to vyrostlo bylo to tak zvláštní. 591 01:27:45,583 --> 01:27:50,000 Začal žvýkat oblečení a boty. 592 01:27:50,083 --> 01:27:56,750 Mňoukalo a kvílelo a otřel se o nábytek... 593 01:27:57,375 --> 01:28:02,458 ...jako by něco hledal to nemohlo najít. 594 01:28:02,542 --> 01:28:06,542 Pak strávil několik nocí pryč. 595 01:28:06,667 --> 01:28:10,750 Poté se to ustálilo. 596 01:28:13,542 --> 01:28:16,375 Se mnou to bylo stejné. 597 01:28:16,458 --> 01:28:22,833 Už léta hledám, nevěděl, co nebo kde to bylo. 598 01:28:23,875 --> 01:28:26,750 Teď už to vím. 599 01:29:06,167 --> 01:29:08,500 Co je to? 600 01:29:09,833 --> 01:29:15,917 -Na co myslíte? -Vaše krásné teplo. 601 01:29:41,042 --> 01:29:47,917 Je neděle večer, a ty tu ležíš se mnou. 602 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 Jsem tak šťastný. 603 01:31:02,125 --> 01:31:05,917 Začali načítat. 604 01:31:08,708 --> 01:31:15,708 -Dobré, co? Takže teď můžete jít. -Myslíš, že je to dobré? 605 01:31:23,042 --> 01:31:27,875 Polib mě...jen trochu. 606 01:31:42,250 --> 01:31:46,250 Trochu, řekl jsem! Vstávej hned. 607 01:31:51,083 --> 01:31:55,958 -Pojď sem, Sunshine! -Už ne! Čas na koupání. 608 01:31:56,042 --> 01:31:58,750 -Co?! - Plav, řekl jsem! 609 01:32:04,500 --> 01:32:11,500 -Proč si to nasazovat? - Někdo může přijít. bydlím tady. 610 01:32:11,958 --> 01:32:18,333 -Uvařím kávu. Jdi a plav. -Pospěš si, zbabělý pudink. 611 01:32:18,458 --> 01:32:21,833 -Horší než armáda! -Musíme se umýt. 612 01:32:21,917 --> 01:32:27,333 Krásně voním. Cítím z tebe. 613 01:32:31,458 --> 01:32:37,292 -Kdo je to? - Thomas John a Anita. 614 01:32:37,458 --> 01:32:42,667 -Jak to víš? -Jsem psychická. Řekl bych vám štěstí 615 01:32:42,750 --> 01:32:47,958 - kdybychom měli čas. Hodně dam! -Hej, tady mám jen prostěradlo! 616 01:33:07,250 --> 01:33:10,083 Co když koušou? 617 01:33:12,708 --> 01:33:19,167 -Uřízli by mou lahůdku. -Raději si oblečte kufry! 618 01:33:21,542 --> 01:33:24,333 od tebe laskavý... 619 01:33:27,750 --> 01:33:30,708 Pojď, ty zbabělče! 620 01:33:53,417 --> 01:33:57,708 -Neutop mě! -Zachraňuji život! 621 01:33:57,792 --> 01:34:00,125 -Co to děláš? -Zachraňuji vám život! 622 01:34:00,500 --> 01:34:06,708 -Víte o záchraně života? -Jen z úst do úst. 623 01:34:39,333 --> 01:34:43,750 -Taky jako kávu? -Ano prosím. 624 01:34:46,833 --> 01:34:53,583 Není to ani trochu jako včera. Dnes je to káva na rozloučenou. 625 01:36:16,208 --> 01:36:20,708 -Tohle je život. -Jistě. 626 01:36:24,792 --> 01:36:31,500 -To nejde. Helena je vzhůru. -Je to milé dítě. 627 01:36:31,667 --> 01:36:36,292 Bude se trochu divit žárlivý. Má jen mě. 628 01:36:36,375 --> 01:36:42,792 -Žárlivý? ode mě? -Ale ne včera v noci, když jsem odcházel. 629 01:36:43,333 --> 01:36:46,792 Ale spřátelili jste se na našem výletě. 630 01:37:02,417 --> 01:37:09,000 Nebuďte smutní, setkáme se znovu. Budu v kontaktu. 631 01:37:09,167 --> 01:37:15,167 -Vrátím se. to nechceš? -Samozřejmě. 632 01:37:17,750 --> 01:37:23,917 -Vypadáš tak...divně. -No, jsem trochu unavený. 633 01:37:24,000 --> 01:37:29,375 -Nejsem na to zvyklý, víš. -Já taky ne. 634 01:37:30,125 --> 01:37:31,792 Jdi hned. 635 01:37:36,583 --> 01:37:39,833 -Kdy se otevírá kavárna? -Devět. 636 01:37:39,917 --> 01:37:43,792 Než odplujeme, podívám se dovnitř. 637 01:37:44,625 --> 01:37:48,500 -Co je to? -Polib mě. 638 01:37:55,375 --> 01:37:59,083 -Jdi hned. -Tak dlouho! 639 01:37:59,625 --> 01:38:01,917 Helena... 640 01:38:02,667 --> 01:38:07,708 -Pošlete ji dolů pro limonádu. -Možná... 641 01:38:27,000 --> 01:38:32,375 -Oh, už jsi začal. Dobrý. -Říkal jsi to v pátek. 642 01:38:33,542 --> 01:38:36,792 -Vařit... -Ve tvaru lodi, kapitáne. 643 01:38:36,875 --> 01:38:43,875 -Odkud...odkud se to vzalo? -Vyhrál jsem to v pokeru, po klubu. 644 01:38:44,375 --> 01:38:50,083 Vzal sis s sebou rádio... -Ale dívky opustily náš malý tanec. 645 01:38:50,167 --> 01:38:54,500 -Jak mohli?! -Ale včera jsme měli větší štěstí. 646 01:38:54,625 --> 01:38:59,833 -Dnes masové kuličky. Domácí. -Otevíráš plechovku sám? 647 01:39:00,083 --> 01:39:03,000 Ztlumte to. 648 01:39:03,208 --> 01:39:07,375 Zajímalo by mě, jestli kapitán toho ptáka nepodělal. 649 01:39:08,833 --> 01:39:15,833 -Byla hodná? Jako naše holky? -Podívejte, tohle je jiné. 650 01:39:16,958 --> 01:39:22,375 Takže jsi ji nikdy nemusel pokazit? Vypadáš, jako bys měl. 651 01:39:23,792 --> 01:39:29,500 I když je to pěkná holka, k tomu nemusí dojít. 652 01:39:32,000 --> 01:39:36,042 Máš to celé špatně. 653 01:39:36,917 --> 01:39:42,958 Nemusí to být buď nebo, může to být obojí. 654 01:39:45,958 --> 01:39:52,333 I když jiným způsobem. Pak jste našli toho pravého. 655 01:40:14,250 --> 01:40:18,000 Stejně žádné varování před vichřicí. 656 01:40:18,708 --> 01:40:25,708 Přijdou podzimní vichřice. Sotva problém pro loď jako Elsa. 657 01:40:27,292 --> 01:40:32,667 -S mořem si není radno zahrávat. -Není to žádný mlýnský rybník. 658 01:40:32,792 --> 01:40:36,333 Přinesu to později. 659 01:40:36,458 --> 01:40:42,417 A já bych si dal bonboniéru. 660 01:40:44,125 --> 01:40:48,458 To nejlepší co máš... pěkný velký. 661 01:40:48,542 --> 01:40:53,708 -To bude krásný dárek. -Tak se hodí pro příjemce. 662 01:40:53,792 --> 01:41:00,042 V tom případě nemám nic skoro dost v pohodě. 663 01:41:02,958 --> 01:41:07,667 Jdeme na kafe... Vezmu to s sebou. 664 01:41:08,417 --> 01:41:11,125 Dejte to na účet. 665 01:41:15,083 --> 01:41:19,833 -Dobré ráno. -Kávu a buchty, prosím. 666 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 -Jsou čerstvé? -Právě je upekli. 667 01:41:24,208 --> 01:41:29,500 -Jaký krásný dárek. - S pozdravem. 668 01:42:10,042 --> 01:42:16,250 -Přijde? -Ne, odešla dnes ráno. 669 01:42:16,333 --> 01:42:20,083 Je to její svátek. Začalo to včera. 670 01:42:21,417 --> 01:42:26,917 -No, kdy máš prázdniny? -Už jsem to měl. 671 01:42:32,625 --> 01:42:38,417 Zmínila to, ano. Myslel jsem, že příští neděli. 672 01:42:38,833 --> 01:42:45,375 Ne, včera. Odešla k ní babička je dnes ráno s Helenou. 673 01:42:45,458 --> 01:42:52,083 -Tělo nemůže věřit ani samo sobě! -Věrný. Člověk může zamotat věci. 674 01:42:52,250 --> 01:42:58,625 Prosím, dejte jí to. A řekni, že jsou to jen její pouště. 675 01:42:58,792 --> 01:43:05,792 "Jen pouště"... podivná zpráva. Vy muži... 676 01:43:12,625 --> 01:43:16,667 Krvavý cukr se nerozpustí. 677 01:43:45,125 --> 01:43:47,042 Jdeme. 678 01:43:54,333 --> 01:43:58,792 Zde je účet za zboží. 679 01:44:17,375 --> 01:44:21,250 -Malý dárek. -Díky. 680 01:44:22,875 --> 01:44:29,875 Díky za všechno. Zejména ovesná kaše. 681 01:44:30,167 --> 01:44:36,708 Nebudu ti nabízet pití. Plujeme najednou. Počasí je nestabilní. 682 01:44:36,792 --> 01:44:41,333 Nic pro mě, díky. Hodně štěstí. 683 01:44:41,750 --> 01:44:46,458 V případě, že ty a Anita měli průšvih... 684 01:44:46,542 --> 01:44:50,333 -Tiff? -S manželkou jsme si mysleli, že možná... 685 01:44:51,208 --> 01:44:57,167 Jsme rádi, že jste na ni byli hodní. Ona sama měla velkou radost. 686 01:44:58,542 --> 01:45:02,667 Je to zábava, dokud to jde. Tady se nedá dělat nic jiného. 687 01:45:03,417 --> 01:45:05,417 Nebrala to vážně, co? 688 01:45:48,583 --> 01:45:53,000 Neopustil jsem ji. Opustila mě. 689 01:46:01,042 --> 01:46:05,958 -No, kdy máš prázdniny? -Už jsem to měl. 690 01:46:09,542 --> 01:46:11,958 -Kdy se otevírá kavárna? -Devět. 691 01:46:12,042 --> 01:46:15,333 Než odplujeme, podívám se dovnitř. 692 01:46:18,250 --> 01:46:21,250 -Co je to? -Polib mě. 693 01:46:27,375 --> 01:46:31,750 Chci být stejně dobrý a čistý jak si myslíš, že jsem, ale... 694 01:46:31,833 --> 01:46:36,292 ...už nemůžu dál být sám. 695 01:46:36,375 --> 01:46:42,042 A dnes večer chci být s tebou, pokud mnou nepohrdneš. 696 01:46:45,875 --> 01:46:52,375 Je neděle večer a ty tu ležíš se mnou. 697 01:46:53,833 --> 01:46:56,417 Jsem tak šťastný. 698 01:47:04,042 --> 01:47:11,042 -Milá malá ženo. -To nesmíš říkat. 699 01:48:44,708 --> 01:48:48,750 "Milý Johne, děkuji za krásný den s Helenou. Anna" 700 01:48:49,542 --> 01:48:51,875 Anna... 701 01:48:53,250 --> 01:48:56,000 Anita... 702 01:48:58,167 --> 01:49:01,750 Nejsem ani Anita. 703 01:49:06,167 --> 01:49:08,583 -Ahoj? -Ahoj. 704 01:49:09,583 --> 01:49:13,917 Dobrý den, Anna. To je John. 705 01:49:16,250 --> 01:49:20,542 Co je sakra na "Anně"? 706 01:49:20,625 --> 01:49:24,750 Anna Berntssonová například... 707 01:49:25,583 --> 01:49:28,958 Dobrý den? Ani... Anna? 708 01:49:30,208 --> 01:49:31,542 Ahoj? 709 01:49:32,167 --> 01:49:36,333 kam jsi odešel? Ahoj! 710 01:49:36,958 --> 01:49:39,458 Peklo a zatracení... 711 01:49:40,250 --> 01:49:43,333 Dobrý den. Odpověz, ženo! 712 01:49:43,417 --> 01:49:46,208 Odpověz, chceš?! 713 01:49:48,542 --> 01:49:50,917 Jan? 714 01:49:51,458 --> 01:49:54,083 Ano, Johne... 715 01:49:56,000 --> 01:49:59,292 Milý, milý Johne...!