1
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
dobro jutro

2
00:02:28,680 --> 00:02:30,560
Boljša kava za spremembo.

3
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Hmm.

4
00:02:34,120 --> 00:02:35,720
Ste v redu?

5
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
Ja, sem.

6
00:02:40,440 --> 00:02:44,120
Zanima me, zakaj ni bilo simbola
našli v čolnu Lukasa Roihe.

7
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Mogoče storilec ni imel časa za to.

8
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Ja, ali vzorec
nima veze z Ossijem.

9
00:02:53,160 --> 00:02:58,760
Storilec je označil simbol
na tiste, ki so bili del njihovega načrta.

10
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
Vse tiste, ki so jih hoteli pobiti.

11
00:03:01,080 --> 00:03:03,200
Ossija ni bilo na seznamu.

12
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
Na pot je prišel po naključju.

13
00:03:08,080 --> 00:03:10,280
Na pristanišču je bilo veliko vode,

14
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
kot da je nekdo poskusil
umiti nekaj.

15
00:03:12,880 --> 00:03:16,960
Mislim, da je bil tam ustreljen Ossi
in povlekel v čoln Lukasa Roihe.

16
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Nato se je čoln pognal.

17
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
Zakaj?

18
00:03:21,960 --> 00:03:23,040
ne vem še.

19
00:03:25,760 --> 00:03:29,680
Storilec ni vedel, da ima motor
težava, zaradi katere je izbruhnilo.

20
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Mm-hmm.

21
00:03:33,040 --> 00:03:36,960
Ali pa žrtev nič ne povezuje.
Nekdo ubija za zabavo

22
00:03:37,040 --> 00:03:40,200
in mešanje stvari
tako da povsod pusti vzorec.

23
00:03:41,160 --> 00:03:45,320
Vzorec ne pomeni ničesar.
Če bi, bi ga našli.

24
00:03:45,840 --> 00:03:48,440
So našli avto?
Tisti, ki so ga ukradli Memfiju?

25
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
št.

26
00:03:49,960 --> 00:03:51,720
- V redu.
Kako se počutiš?

27
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
jaz sem v redu

28
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
Ali znaš sedeti?

29
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
Oprosti, moral sem
potem ko je slišal, kaj se je zgodilo.

30
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
sem.

31
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
V kanalizaciji so našli človeške posmrtne ostanke.

32
00:04:06,440 --> 00:04:07,520
kje

33
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Tukaj, v Siuntiu.

34
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
Verjetno nima nobene zveze z našim primerom.

35
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
Vseeno pojdi tja.

36
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
jaz?

37
00:04:17,880 --> 00:04:18,880
Zakaj ne moreš iti?

38
00:04:19,600 --> 00:04:23,440
Veliko dela imam. Naj gre.
Hrbet ga ne boli več.

39
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
Ne. Želim, da greš.

40
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
No?

41
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
Je vedno taka?

42
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
ja

43
00:05:04,640 --> 00:05:07,200
POLICIJA

44
00:05:07,280 --> 00:05:08,120
hej

45
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
dobro jutro v redu

46
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Vse je še malo nejasno.

47
00:05:12,160 --> 00:05:15,280
Tista kanalizacija je bila polna
v predzornih urah.

48
00:05:15,360 --> 00:05:18,400
Potapljač je našel vreče za smeti
ki so ga blokirali.

49
00:05:19,280 --> 00:05:21,560
Te stvari so našli v vrečah.

50
00:05:23,080 --> 00:05:26,640
Poskušali so
kemično odstraniti trupla.

51
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Poskus?

52
00:05:28,880 --> 00:05:32,600
No ... Delo je nedokončano,
kot vidite.

53
00:05:33,160 --> 00:05:37,200
Dovolj dolgo so čakali
da kosti dajo malo.

54
00:05:37,280 --> 00:05:39,520
Zmogli so
stlačiti trupla v vreče.

55
00:05:40,040 --> 00:05:44,640
Večina mehkih tkiv
je že tekočina barve kave.

56
00:05:46,000 --> 00:05:51,200
Večina kosti je še trdnih,
in te lobanje so v tem stanju.

57
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Štiri žrtve?

58
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
No, vsaj štiri lobanje.

59
00:05:57,760 --> 00:06:01,800
Verjetno so poskusili isto metodo
kot na primer v Kanadi,

60
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
kjer se uporablja kemija
pri ekološkem zakopu.

61
00:06:04,560 --> 00:06:10,160
Torej, kalijev hidroksid in voda.
Po sušenju ostane samo prah.

62
00:06:11,600 --> 00:06:14,800
V redu, ampak kako so umrle vse te žrtve?

63
00:06:17,120 --> 00:06:18,680
To je še nemogoče reči.

64
00:06:26,360 --> 00:06:28,840
- Pokliči me, če se kaj pojavi.
- Da.

65
00:06:47,360 --> 00:06:48,600
Kaj je to mesto?

66
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
Bolnišnica.

67
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
Spoznala sva se, ko so te pripeljali sem.

68
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
se spomniš

69
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
št.

70
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
Policija te je pripeljala.

71
00:07:01,160 --> 00:07:03,800
Na ulici ste omedleli.
se spomniš

72
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
št.

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,520
Se spomniš česa
kaj bi se lahko zgodilo?

74
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
Kam si šel, ali ...

75
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Hm,

76
00:07:16,640 --> 00:07:17,800
ne, ne.

77
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
v redu kako ti je ime

78
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
Se ne spomniš svojega imena?

79
00:07:31,000 --> 00:07:31,840
Laura.

80
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
Laura, dobro.

81
00:07:34,280 --> 00:07:35,440
In tvoj priimek?

82
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Veš kje živiš?

83
00:07:44,120 --> 00:07:45,240
Ne, nimam.

84
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
v redu Ali obstaja bližnja oseba
se lahko spomniš?

85
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
Se lahko spomnite imena?

86
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
Sakari Nurmi.

87
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Dobro. Vam je blizu?

88
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
On je tepec.

89
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
razumem

90
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Živjo draga.

91
00:08:40,880 --> 00:08:42,440
Ta puščica je sranje.

92
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
hej

93
00:08:47,120 --> 00:08:49,080
v redu Pojdi po svoje stvari in greva.

94
00:08:49,880 --> 00:08:51,760
Ti je dedek pomagal pakirati?

95
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
- Ne.
Zakaj ne?

96
00:08:53,680 --> 00:08:56,080
Misli, da mi ni treba oditi
za mesto še.

97
00:08:56,160 --> 00:08:59,400
- Dogovorila sva se, da te pridem iskat.
- Ja, ampak dedek ...

98
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
kje je

99
00:09:02,360 --> 00:09:03,280
tam.

100
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
hej

101
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
zdravo

102
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
Zakaj Emil ni spakiral?

103
00:09:13,720 --> 00:09:16,480
Dogovorila sva se, da ga poberem
in ga obdrži čez vikend.

104
00:09:17,160 --> 00:09:19,400
Vas niso poklicali?

105
00:09:19,480 --> 00:09:21,160
- WHO?
- Iz skrbi za otroke.

106
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
št.

107
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
Govoril sem z njimi.

108
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
Mislili so, da bo bolje
da vidiš Emila tukaj.

109
00:09:31,880 --> 00:09:32,720
Zakaj?

110
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Ker Emil
očitno gre zdaj bolje.

111
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
V šoli ni bilo več prepirov.

112
00:09:40,080 --> 00:09:41,760
Kakšno besedo so uporabili?

113
00:09:42,280 --> 00:09:48,000
Imate "neprimerne življenjske pogoje"
zaradi obnove vodovoda.

114
00:09:48,080 --> 00:09:52,480
O čem za vraga se ukvarjaš?
Govorili smo posebej o tem vikendu.

115
00:09:52,560 --> 00:09:53,720
ja

116
00:09:59,600 --> 00:10:02,160
Zdelo se jim je bolje
da je fant tukaj.

117
00:10:03,600 --> 00:10:05,680
Še vedno sprejemam odločitve
glede Emila.

118
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
To je začasna rešitev,
in končalo se bo takoj, ko bom rekel.

119
00:10:09,320 --> 00:10:11,640
Kaj pa Emilove lastne želje?

120
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
hej

121
00:10:14,680 --> 00:10:15,920
Zdaj sem v slabem položaju.

122
00:10:18,920 --> 00:10:21,560
v redu So trupla že tam?

123
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
ja

124
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
Pridem čez kakšno uro. adijo

125
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
v redu gremo

126
00:10:37,360 --> 00:10:38,400
Pridi zdaj.

127
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Verjetno bi moral povedati mami.

128
00:10:44,880 --> 00:10:47,600
- Kaj?
- Želim ostati tukaj z dedkom.

129
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Stara sem 12 let. Lahko se sama odločim.

130
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
kaj misliš

131
00:10:52,640 --> 00:10:54,800
Socialna delavka je povedala Emilu

132
00:10:54,880 --> 00:10:58,520
da mnenje 12-letnika
je treba upoštevati.

133
00:11:00,960 --> 00:11:02,240
Torej nočeš iti z mano?

134
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
št.

135
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
v redu

136
00:11:22,000 --> 00:11:24,360
Pokliči me kadarkoli želiš. v redu

137
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
ja

138
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
To je prekleto dobro
na ustih.

139
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Hmm?

140
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Kaj je to?

141
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
- Ne, iz graha je.
- Huh?

142
00:11:51,200 --> 00:11:52,280
To so grahove beljakovine.

143
00:11:52,320 --> 00:11:53,640
Oh, hudiča ne.

144
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
Sovražim grah.

145
00:11:56,320 --> 00:11:58,880
Že kot otrok sem jih začel sovražiti
zaradi zelenjavne juhe.

146
00:11:58,960 --> 00:12:02,440
- Pravkar si rekel, da je bilo dobro.
- Občutek je bil.

147
00:12:03,680 --> 00:12:05,800
Lahko bi ga pojedel, če... Hej!

148
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Kaj za vraga?

149
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
hočem govoriti...

150
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
tebi.

151
00:12:16,920 --> 00:12:18,640
Riikola, pojdi nam prinesti kokakolo?

152
00:12:23,600 --> 00:12:25,680
- No, kaj?
- Venni Valkama.

153
00:12:26,920 --> 00:12:29,160
v redu Kaj pa ona?

154
00:12:29,680 --> 00:12:32,720
- Prosila me je, da sem njihov voznik.
- Torej se vaša kariera nadaljuje?

155
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Zakaj jih ne aretirate?

156
00:12:36,920 --> 00:12:39,840
Ker je nesmiselno nekoga napadati
brez dokazov.

157
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
Kaj če bi lahko pomagal pri tem?

158
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
- Se kaj pripravlja?
- Mogoče.

159
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
Ugotovite, kaj in kje.

160
00:12:51,440 --> 00:12:54,080
Sporoči mi. To je dober začetek.

161
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
In potem me boš pustil pri miru.

162
00:12:58,160 --> 00:12:59,280
Sliši se pošteno.

163
00:13:07,960 --> 00:13:09,520
NI UTOPITEV, AMPAK ZLOČIN?

164
00:13:09,600 --> 00:13:14,280
Podpredsednik Henrija Kuusinena, ki podpira spremembe
smrt zaradi utopitve znova raziskana.

165
00:13:22,080 --> 00:13:23,120
v redu

166
00:13:26,240 --> 00:13:30,800
Ni znakov nasilja
v lobanjah ali drugem kostnem materialu.

167
00:13:31,720 --> 00:13:34,800
Dejanska preiskava
vzroka smrti lahko traja nekaj časa,

168
00:13:35,440 --> 00:13:37,440
saj so ostanki v slabem stanju.

169
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
Slike zob
so bili odpeljani na identifikacijo.

170
00:13:40,800 --> 00:13:44,720
Tri od njih
imajo podobne sledi na zobeh.

171
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
Sem se že posvetoval
sodni zobozdravnik,

172
00:13:48,480 --> 00:13:51,760
ki je povedal, da oškodovanci
so verjetno uživali amfetamin

173
00:13:51,840 --> 00:13:57,320
ali ste bili na metadonskem zdravljenju
in pozabili vzeti tablete s fluoridi.

174
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Odvisniki?

175
00:13:58,440 --> 00:14:01,760
Ja. Forenzični zobozdravnik
je o tem precej prepričan.

176
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
Kako dolgo so mrtvi?

177
00:14:04,400 --> 00:14:07,920
Največ nekaj tednov,
morda le nekaj dni.

178
00:14:08,000 --> 00:14:11,720
Torej verjetno odvisniki od drog
ki so bili deležni rehabilitacije zaradi drog.

179
00:14:11,800 --> 00:14:16,160
Umorjen brez sledu.
Poskušali so se jih znebiti kemično.

180
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Ja.

181
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
Od česa za vraga so potem umrli?

182
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
Mogoče so vzeli okuženo drogo.

183
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
Trgovec ali kdo drug
poskušali znebiti trupel.

184
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
Zakaj bi se trudili
odstraniti trupla?

185
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
Odvisniki umirajo vsak dan.

186
00:14:33,040 --> 00:14:34,400
To je nekaj drugega.

187
00:14:35,040 --> 00:14:38,040
Z metadonom uničeni zobje.
Je zdravilo za razstrupljanje.

188
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Nurmi.

189
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
Ja, sem.

190
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
v redu Je jemala droge?

191
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
v redu

192
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
Ja, lahko.

193
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
adijo

194
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
- Kaj?
- Moram iti.

195
00:15:02,080 --> 00:15:03,400
Zakaj?
- Laura.

196
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Laura kdo?

197
00:15:05,160 --> 00:15:09,160
Leova mama. Našli so jo tavajočo
na ulici v usranem stanju.

198
00:15:09,680 --> 00:15:12,000
V bolnici je
in dal moje ime.

199
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Je kaj vzela?

200
00:15:14,600 --> 00:15:16,280
Ne. To je nekaj drugega.

201
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
- Ali ne more to počakati do večera?
- Moram iti.

202
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
Pozdravljeni, tukaj Jukka Salo.

203
00:15:30,440 --> 00:15:33,920
Rada bi vprašala, ali moja sestra,
Laura Salo, je bila pripeljana k vam.

204
00:15:36,400 --> 00:15:41,080
Ni odgovorila na moja sporočila
za nekaj dni in me skrbi.

205
00:15:41,160 --> 00:15:43,320
Začel sem klicati po bolnišnicah.

206
00:15:44,560 --> 00:15:47,160
Ne. Tega še nisem naredil.

207
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Temno.

208
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
vitko,

209
00:15:52,480 --> 00:15:54,120
star 38 let.

210
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Laura Salo.

211
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
ona je?

212
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
No, to je olajšanje.

213
00:16:04,120 --> 00:16:06,320
To je čudovito slišati. Ne, seveda.

214
00:16:06,960 --> 00:16:08,520
To je dovolj. Adijo.

215
00:16:11,080 --> 00:16:13,120
Kdo za vraga je sestra
o čem si govoril?

216
00:16:13,960 --> 00:16:15,600
Ali poslušaš moje klice?

217
00:16:15,680 --> 00:16:18,240
- Za kaj je šlo?
- Kako je s tvojim poslom?

218
00:16:18,840 --> 00:16:21,880
To bi bila dobra ideja
razložiti, v kaj ste vpleteni.

219
00:16:22,960 --> 00:16:24,880
Je to povezano s Tuulijevo smrtjo?

220
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
Ali se lahko umaknete stran?

221
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
Umakni se stran!

222
00:16:31,120 --> 00:16:32,440
Nikoli mi ne stoji na poti.

223
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
oprosti.

224
00:16:53,680 --> 00:16:55,280
[nerazločno klepetanje[

225
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

226
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
Laurin kratkoročni spomin je izginil.

227
00:16:59,400 --> 00:17:02,800
Diagnoza
je tako imenovana začasna popolna amnezija.

228
00:17:03,480 --> 00:17:04,320
TGA?

229
00:17:04,400 --> 00:17:08,200
Ja, pacient se spominja
naključne stare stvari,

230
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
ne kaj se je zgodilo
v preteklih dneh.

231
00:17:10,680 --> 00:17:13,760
V večini primerov
je posledica močne stresne reakcije.

232
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
Ste opazili kaj takega?

233
00:17:17,440 --> 00:17:19,800
No, nisva se srečala že več kot eno leto.

234
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
razumem

235
00:17:23,800 --> 00:17:29,040
TGA bo minil čez nekaj dni
in pustite samo temne dneve.

236
00:17:29,120 --> 00:17:32,240
Huda okužba, ki smo jo našli
je bolj resna zadeva.

237
00:17:32,800 --> 00:17:36,480
Prizadene več notranjih organov,
predvsem ledvice.

238
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Ampak ji bo bolje?

239
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Verjamem, da je tako.

240
00:17:41,920 --> 00:17:43,680
Še dobro, da so jo pravočasno našli.

241
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Hvala.

242
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Živjo, Laura.

243
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
Zakaj sem tukaj?

244
00:18:03,760 --> 00:18:05,520
Imate začasno amnezijo.

245
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ali jaz?

246
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
ja

247
00:18:11,680 --> 00:18:13,160
Nikomur nisem povedal.

248
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
O čem?

249
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Da imava sina.

250
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
v redu

251
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Kje je zdaj Leo?

252
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
ne ...

253
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
Je sam doma?

254
00:18:42,360 --> 00:18:43,960
Ni sam doma.

255
00:18:44,040 --> 00:18:48,400
- Poskusi se spomniti, kje si ga nazadnje videl.
- Ne vem. Ne morem se spomniti.

256
00:18:48,480 --> 00:18:51,440
- Povej mi karkoli se spomniš o njem.
- Ne spomnim se.

257
00:18:51,520 --> 00:18:53,440
Laura, poskusi se spomniti.

258
00:19:01,680 --> 00:19:02,680
Matilda.

259
00:19:03,800 --> 00:19:05,560
V redu, dobro.

260
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
kdo je ona

261
00:19:10,240 --> 00:19:13,360
Obljubila je, da bo vzela Lea
v vrtec.

262
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
v redu

263
00:19:15,760 --> 00:19:17,320
Kakšen je njen priimek?

264
00:19:18,960 --> 00:19:20,440
ne spomnim se.

265
00:19:21,000 --> 00:19:23,160
Ampak pelje Lea v vrtec?

266
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Dobro.

267
00:19:25,400 --> 00:19:26,640
Kateri vrtec?

268
00:19:29,480 --> 00:19:30,760
Vaapukka.

269
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
Dobro.

270
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
Našla ga bom.

271
00:19:36,480 --> 00:19:38,040
Vse bo v redu.

272
00:19:42,600 --> 00:19:44,040
Kaj je to mesto?

273
00:19:45,840 --> 00:19:48,440
- To je bolnišnica.
- Zakaj sem v bolnišnici?

274
00:19:49,800 --> 00:19:51,640
Imate začasno amnezijo.

275
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Ali jaz?

276
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
ja

277
00:20:30,560 --> 00:20:31,680
zdravo

278
00:20:31,760 --> 00:20:33,520
- Zdravo.
- Avto je varen in zdrav.

279
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
Res ne kadim več, ampak...

280
00:20:40,240 --> 00:20:44,400
Zanima me preizkušanje zdravil
in kakšen je postopek.

281
00:20:44,920 --> 00:20:47,320
Običajno poteka v več fazah.

282
00:20:48,240 --> 00:20:51,400
Zakaj? To nima veze
s Tuulijevo in Ossijevo smrtjo.

283
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
ali je

284
00:20:53,800 --> 00:20:54,920
ne vem še.

285
00:20:57,160 --> 00:20:58,760
Lahko vseeno razložiš?

286
00:21:00,600 --> 00:21:04,360
No, na stopnji raziskave,
iščete in najdete molekulo zdravila.

287
00:21:04,440 --> 00:21:08,840
Potem je optimiziran. Potrebujete
da se prepričamo, da je molekula dovolj varna.

288
00:21:08,920 --> 00:21:11,200
Nato običajno opravimo testiranje na živalih.

289
00:21:11,280 --> 00:21:14,760
Potem moramo dobiti dovoljenje
oblasti, da opravijo teste na ljudeh.

290
00:21:14,840 --> 00:21:16,320
In je testiran na ljudeh?

291
00:21:16,400 --> 00:21:19,160
Ja, v treh stopnjah ali fazah.

292
00:21:19,240 --> 00:21:22,280
Najprej na zdravih prostovoljcih,
potem na dejanskih pacientih.

293
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
Kako dolgo to traja?

294
00:21:24,800 --> 00:21:27,480
Celoten postopek lahko traja
okoli deset let.

295
00:21:28,080 --> 00:21:29,760
V kateri fazi je Rehaxin?

296
00:21:29,840 --> 00:21:33,160
Prehaja v drugo fazo.
Preizkusili smo ga na zdravih ljudeh

297
00:21:33,240 --> 00:21:35,760
in bi morali začeti testirati
na dejanskih pacientih.

298
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
Hmm. So bile kakšne težave?

299
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Vedno so težave
z novim zdravilom.

300
00:21:42,320 --> 00:21:44,480
Zato traja tako dolgo.

301
00:21:44,560 --> 00:21:46,080
Kakšne težave so?

302
00:21:47,400 --> 00:21:51,200
V nekem trenutku podgane, ki so bile zasvojene
zaradi drog razvil zaplete in umrl.

303
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
Toda potem je prišlo do sprememb,

304
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
zdaj pa testi na zdravih ljudeh
so šli dobro.

305
00:21:57,040 --> 00:22:00,760
V Rehaxinu nimam velike vloge,
tako da ne vem vsega.

306
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
Kaj pa, če različica, ki je ubila podgane
je bilo dano odvisnikom od drog?

307
00:22:06,760 --> 00:22:08,040
To je čudno vprašanje.

308
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
Samo misel.

309
00:22:09,920 --> 00:22:13,480
Ali bi ljudje trpeli
podobne zaplete in umreti?

310
00:22:14,040 --> 00:22:19,480
Možno je, vendar nepopolne različice
zdravila vedno uničijo.

311
00:22:19,560 --> 00:22:21,400
V bistvu ta situacija ni možna.

312
00:22:22,080 --> 00:22:26,360
Ali lahko nekdo pri Memfiju
preizkusili to nepopolno zdravilo?

313
00:22:26,440 --> 00:22:29,240
Na skrivaj, zunaj tega procesa?

314
00:22:29,320 --> 00:22:31,480
- Misliš Tuuli?
- Na primer.

315
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
Ne, prekleto, nikakor.

316
00:22:33,400 --> 00:22:35,720
Tuuli je bil strašno etičen raziskovalec.

317
00:22:35,800 --> 00:22:39,680
Hipokratova prisega je bila njen evangelij.
Vse je naredila temeljito.

318
00:22:39,760 --> 00:22:41,520
Nikoli ni bilo nobenih bližnjic.

319
00:22:41,600 --> 00:22:44,920
Kaj pa nekdo drug,
Krister Merihaara, na primer?

320
00:22:45,000 --> 00:22:46,960
- To je absurdno vprašanje.
Zakaj?

321
00:22:47,040 --> 00:22:51,520
Ker se testi lahko izvajajo normalno
kot del razvoja vsakega zdravila.

322
00:22:55,640 --> 00:22:57,320
Ali je ta vzorec videti znan?

323
00:22:58,480 --> 00:22:59,760
Ne. Kaj je to?

324
00:23:01,040 --> 00:23:03,600
Storilec ga je zapustil
s Tuulijevim truplom.

325
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Zakaj?

326
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
ne vem

327
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Ne, obdrži.

328
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Mogoče se vam bo kaj zdelo.

329
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
Ne bom te več gnjavil.

330
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
pazi nase

331
00:23:26,760 --> 00:23:28,080
- Je tam notri?
- Ja.

332
00:23:28,160 --> 00:23:30,160
- So bili v stanovanju še drugi?
- Ne.

333
00:23:30,240 --> 00:23:34,080
Poiščite triletnega Lea Salo.
Njegova mama je v bolnišnici.

334
00:23:34,160 --> 00:23:36,680
- Kaj pa oče?
- Nima očeta.

335
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
Kriminalistična policija Sakari Nurmi.

336
00:23:45,880 --> 00:23:49,280
To je odvzem prostosti.
Ne moreš mi vzeti svobode.

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,680
- Laurin prijatelj?
- Vsekakor sem.

338
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
- Kje je Leo?
- Ste ga našli?

339
00:23:55,200 --> 00:23:58,000
Nisi peljal Lea v vrtec.
kje je

340
00:23:58,080 --> 00:24:00,160
- Kje je Laura?
- V bolnišnici.

341
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
Zakaj je v bolnici?

342
00:24:02,200 --> 00:24:04,240
Ali razumeš, da iščem Lea?

343
00:24:04,320 --> 00:24:08,240
Rekel sem mu, da bom plačal
od mojih naslednjih ugodnosti. Ne posluša!

344
00:24:08,320 --> 00:24:11,240
- Naslednjič ga bom ubil.
- Koga boš ubil?

345
00:24:11,320 --> 00:24:12,880
Juge. Juge ga je vzel.

346
00:24:14,080 --> 00:24:16,240
- Kaj misliš s tem?
- Juge ga je vzel.

347
00:24:16,320 --> 00:24:19,040
- Vzel kam?
- Kako za vraga naj to vem?

348
00:24:21,320 --> 00:24:23,800
- Juge. Kako mu je pravo ime?
- Ne vem.

349
00:24:23,880 --> 00:24:27,200
- Prekleto poskusi. kako mu je ime
- Nimam pojma.

350
00:24:27,280 --> 00:24:30,960
Ja, ne vem. Mogoče je Santeri.

351
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
Je to lahko prekleto ime?

352
00:24:32,760 --> 00:24:35,240
Je Santeri morda njegov priimek?
Mogoče je.

353
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
- Je torej on Jukka Santeri?
- Ja.

354
00:24:38,760 --> 00:24:41,240
- Trgovec?
- Ja.

355
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Dobro.

356
00:24:42,640 --> 00:24:45,160
hej Kam za vraga greš?

357
00:24:45,760 --> 00:24:48,280
- Pridi nazaj!
- Odpelji jo domov, ko bo trezna.

358
00:24:48,360 --> 00:24:51,640
Ne puščaj me tukaj!
Hej, policaj! torej...

359
00:24:51,720 --> 00:24:53,720
- Pomiri se.
- Kje si ...

360
00:24:59,480 --> 00:25:02,720
Ali imate informacije
o čem in kje?

361
00:25:03,240 --> 00:25:04,600
Imate veliko vprašanj.

362
00:25:05,200 --> 00:25:07,200
Ali ne bi bilo dobro, če bi kaj vedel?

363
00:25:07,280 --> 00:25:12,000
Rirali bomo kombi z zdravili
v njej. Ali pa ne boste ničesar oropali.

364
00:25:12,080 --> 00:25:15,440
Počakal boš v avtu
in nas odpelji, ko bomo pripravljeni.

365
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
- Kdaj je to?
- Jutri.

366
00:25:17,360 --> 00:25:18,680
- res?
- Mm-mm.

367
00:25:19,640 --> 00:25:21,560
- Kje?
- Izvedel boš.

368
00:25:22,960 --> 00:25:25,721
- Koliko bom spet dobil?
- Mi daš drugega?

369
00:25:27,120 --> 00:25:29,560
Tri tisočake. Ali se nismo že dogovorili?

370
00:25:29,640 --> 00:25:31,520
ja Samo sprašujem se

371
00:25:32,040 --> 00:25:37,520
ali bo kdo kupil zdravilo
od vas. Ali kako bo šlo od tam?

372
00:25:38,560 --> 00:25:39,440
te je strah?

373
00:25:39,520 --> 00:25:40,560
Zakaj?

374
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Bo voznik imel pištolo ali kaj?

375
00:25:44,920 --> 00:25:46,520
Ničesar nima.

376
00:25:46,600 --> 00:25:50,600
In je v redu
da me je vsake toliko časa strah.

377
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
Ostaneš buden in podobno.

378
00:25:54,160 --> 00:25:55,720
V redu, pojdimo zadaj.

379
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
No?

380
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
V redu je.

381
00:26:16,920 --> 00:26:18,360
- V redu.
- Grem polulat.

382
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
V redu, bom preveril te tekočine.

383
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
zdravo

384
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
<i>- Jutri se nekaj dogaja.</i>
- Službo?

385
00:26:37,160 --> 00:26:38,680
ja Avto za dostavo zdravil.

386
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
<i>- Kje?</i>
- Ne vem še.

387
00:26:42,320 --> 00:26:44,720
v redu pošlji mi sporočilo
takoj ko ugotoviš.

388
00:26:45,440 --> 00:26:46,520
In ostanite mirni.

389
00:26:46,600 --> 00:26:47,680
Hmm.

390
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
kaj počneš

391
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
- polulal sem se.
- Ste koga poklicali?

392
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
št.

393
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
- Daj ga.
Zakaj?

394
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Daj mi telefon zdaj.

395
00:27:23,760 --> 00:27:26,360
- Zakaj je to prazno?
- Ker je pokvarjen.

396
00:27:26,440 --> 00:27:27,640
Moram kupiti novega.

397
00:27:30,640 --> 00:27:34,320
No, kmalu si ga boste lahko privoščili. oprosti.

398
00:27:36,920 --> 00:27:38,320
hej

399
00:27:38,880 --> 00:27:40,560
Hej, ne pozabi si umiti rok.

400
00:27:43,080 --> 00:27:46,000
Ne boste dobili nobenih mikrobov.
Pridobite malo več mila.

401
00:27:48,880 --> 00:27:51,000
No, zdravo-prekleto-ho tudi tebi.

402
00:28:00,160 --> 00:28:03,040
<i>Sem Sofia Karppi,
Enota za nasilne zločine Helsinki.</i>

403
00:28:03,120 --> 00:28:04,600
<i>Ali govorite angleško?</i>

404
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
super

405
00:28:07,680 --> 00:28:11,280
Izvajamo preiskavo
ki vključuje avto v Nemčiji

406
00:28:11,360 --> 00:28:12,640
pred približno štirimi leti.

407
00:28:13,360 --> 00:28:16,040
Dobiti moramo posnetek
prometnih nadzornih kamer

408
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
z določenega cestnega območja
ob določenem času.

409
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
ja

410
00:28:22,560 --> 00:28:26,040
Iščemo osnovne informacije
v preiskavi umora.

411
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
super

412
00:28:32,840 --> 00:28:34,680
Pošljem uro in lokacijo.

413
00:28:35,480 --> 00:28:36,600
Hvala.

414
00:28:40,480 --> 00:28:41,320
halo?

415
00:28:41,400 --> 00:28:45,520
živjo Šla sem skozi zgradbe
nad kanalizacijskim tokom.

416
00:28:45,600 --> 00:28:49,720
Izkazalo se je, da je eden od njih v lasti
izvršna direktorica podjetja Memfi, Stella Merihaara.

417
00:28:50,360 --> 00:28:51,640
<i>Kakšen kraj je to?</i>

418
00:28:52,320 --> 00:28:54,601
ne vem
Zdi se, da ni prav nič.

419
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
v redu Pridi po mene od doma.

420
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
<i>Da, gospod.</i>

421
00:29:34,280 --> 00:29:38,360
Tukaj so pospravili.
Smrdi po kloridu ali kaj podobnega.

422
00:29:43,280 --> 00:29:45,040
Ključavnice so na zunanji strani.

423
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
Ta okna so pokrita.

424
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Ja, enako tukaj.

425
00:29:55,880 --> 00:29:57,960
To je pravilno zaprto.

426
00:30:05,040 --> 00:30:06,360
- Poglej.
- Kaj?

427
00:30:10,080 --> 00:30:12,280
Vau. Nekdo je poskušal priti ven.

428
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
ja
Nekdo je skočil od tukaj.

429
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Vidim sledi.

430
00:30:22,840 --> 00:30:25,000
No? Kaj? kaj je

431
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Oglejte si tega.

432
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
- To je zaklenjeno.
- To je odprto.

433
00:30:55,600 --> 00:30:57,440
Tam bi lahko raztapljali kosti.

434
00:31:00,840 --> 00:31:01,960
Lahko to premakneš?

435
00:31:15,040 --> 00:31:16,440
Lahko malo pomagate?

436
00:31:19,880 --> 00:31:21,160
Je kaj tam?

437
00:31:30,440 --> 00:31:33,320
Od tu lahko pridete do kraja
kjer so našli trupla.

438
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Kaj premišljuješ?

439
00:31:43,960 --> 00:31:46,720
Kaj če bi testirali
nepopolna medicina tukaj?

440
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
In nekaj je šlo hudo narobe.

441
00:31:50,720 --> 00:31:55,320
Sanna Sirén je rekla to eno različico
zdravila je ubil njihove poskusne živali.

442
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
Kako je to povezano z drugimi umori?

443
00:31:59,400 --> 00:32:01,360
Tuuli Sirén je bil njihov vodja raziskav.

444
00:32:01,880 --> 00:32:05,400
Mogoče je izvedela
o tem testiranju in bil ubit.

445
00:32:06,440 --> 00:32:08,560
Mogoče druge žrtve
tudi nekaj vedel.

446
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
Tukaj ni nobenega simbola.

447
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
ja

448
00:32:32,600 --> 00:32:33,720
Pojdi v avto.

449
00:32:33,800 --> 00:32:35,120
Kaj sem naredil?

450
00:32:36,320 --> 00:32:38,560
Zelo enostavno sem jemal, tako da...

451
00:32:38,640 --> 00:32:41,240
hej Kaj za vraga?

452
00:32:42,240 --> 00:32:44,600
Prekleti policaji, ničesar nisem naredil!

453
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Nurmi, kaj za vraga...

454
00:32:58,360 --> 00:32:59,600
Hej, čisto zares.

455
00:33:00,280 --> 00:33:03,120
Ne moreš me tako držati.
Imam pravice ...

456
00:33:05,120 --> 00:33:07,680
Triletni Leo, tistega, ki si ga vzel.
kje je

457
00:33:09,840 --> 00:33:10,960
Kdo za vraga je Leo?

458
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
Tukaj je femoralna arterija.

459
00:33:16,840 --> 00:33:18,400
Bi rad tukaj izkrvavel?

460
00:33:21,480 --> 00:33:22,800
- Ali ti?
- Ne.

461
00:33:23,320 --> 00:33:24,600
Kje je fant?

462
00:33:26,200 --> 00:33:28,080
- Nimam ga.
Zakaj ne?

463
00:33:30,760 --> 00:33:31,920
Prodal sem ga!

464
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
O čem za vraga govoriš?
Komu?

465
00:33:35,920 --> 00:33:38,560
ne vem Kitajcu.

466
00:33:40,960 --> 00:33:43,400
Ali se zavedaš
ga bodo razkosali na rezervne dele

467
00:33:43,480 --> 00:33:45,240
ali ga prodati pedofilu?

468
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Povej mi vse,
ali pa boš umrl tukaj.

469
00:33:50,440 --> 00:33:54,480
V ladijskem kontejnerju je.
Odpeljali ga bodo na ladjo v Šanghaj.

470
00:33:54,560 --> 00:33:55,440
Na kateri ladji?

471
00:33:55,520 --> 00:33:57,960
ne vem
Pravkar sem ga odnesel v kontejner.

472
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
kdaj? kje

473
00:33:59,680 --> 00:34:01,120
Pred nekaj urami.

474
00:34:01,200 --> 00:34:03,320
Katera posoda? Je v Vuosaariju?

475
00:34:03,400 --> 00:34:04,920
ja

476
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
No, kako za vraga ga bom prepoznal?

477
00:34:07,480 --> 00:34:09,160
To je prekleto nadaljevanje...

478
00:34:10,920 --> 00:34:13,840
Ne, počakaj, v mojem telefonu je.

479
00:34:19,480 --> 00:34:21,416
- Kakšna je koda?
- En, dva, tri, štiri.

480
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
- Kaj?
- En, dva, tri, štiri.

481
00:34:24,320 --> 00:34:26,280
Preklet stari, res si me prizadel.

482
00:34:27,400 --> 00:34:28,280
kje je

483
00:34:28,360 --> 00:34:29,640
V opombah.

484
00:34:29,720 --> 00:34:31,200
GLOU 992993
Številka za preverjanje 9

485
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
- Odpri usta.
- Kaj?

486
00:34:34,520 --> 00:34:35,760
Odprite usta.

487
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
hej Jebiga.

488
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
<i>Halo?</i>

489
00:34:57,760 --> 00:35:02,640
potrebujem pomoč Ugotovite, kje je ladja
v Vuosaari odhod iz v Šanghaj.

490
00:35:03,280 --> 00:35:04,200
zakaj?

491
00:35:04,280 --> 00:35:06,160
Leo je v posodi.

492
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
<i>- Naloženo bo na to ladjo.</i>
- Tvoj sin, Leo?

493
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
<i>Ja.</i>

494
00:35:10,640 --> 00:35:11,720
Kaj za vraga?

495
00:35:12,680 --> 00:35:13,600
JP?

496
00:35:13,680 --> 00:35:14,800
Ja, bom preveril.

497
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
Kaj se dogaja?
<i>- Leo je bil ugrabljen.</i>

498
00:35:19,280 --> 00:35:22,200
- Odpeljali ga bodo iz države.
<i>- Kdo bo?</i>

499
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
ne vem

500
00:35:26,320 --> 00:35:30,760
To je kontejnerska ladja 7, pomol VDB.

501
00:35:30,840 --> 00:35:33,280
<i>V Rotterdam in od tam na Kitajsko.</i>

502
00:35:33,360 --> 00:35:36,200
<i>- Ste razumeli?</i>
- Sem. Kdaj odhaja?

503
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
<i>Kmalu.</i>

504
00:35:38,880 --> 00:35:40,200
v redu adijo

505
00:35:42,960 --> 00:35:45,920
Daj mi svoje ključe. Pokličite forenzike.

506
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
Je to tisti?

507
00:36:18,440 --> 00:36:22,400
Ja, ampak potrebujem odločitev
od carine ali mejne straže

508
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
preprečiti izplutje ladje.

509
00:36:24,520 --> 00:36:27,040
Ladja ne bo šla nikamor
dokler se posoda ne najde.

510
00:36:27,120 --> 00:36:30,280
9-9-2-9-9-3 in nato 9.

511
00:36:33,280 --> 00:36:36,040
Gre za sum kaznivega dejanja,
prekleto, trgovina z ljudmi.

512
00:36:36,520 --> 00:36:40,480
Ta kup se zdaj nalaga,
ampak zabojnik je verjetno na krovu.

513
00:36:40,560 --> 00:36:42,320
No, potem ga morate iskati.

514
00:36:42,840 --> 00:36:44,360
- Boš šel preverit?
- V redu.

515
00:36:58,960 --> 00:37:03,480
Pristanišče bo imelo veliko stroškov
če bomo namenoma zavlačevali.

516
00:37:03,560 --> 00:37:07,280
Ponavadi so takšni sumi
so neutemeljeno sranje,

517
00:37:07,360 --> 00:37:09,480
in pristanišče dobi samo slabo reklamo.

518
00:37:11,440 --> 00:37:15,080
Potem pa najrazličnejši aktivisti
pridi sem ležati na zatožni klopi.

519
00:37:15,920 --> 00:37:18,240
Daj no, zaboga.
Ali ni tako?

520
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
Hej, ta je. Naj se ustavi.

521
00:37:41,400 --> 00:37:42,440
Raipe, nehaj.

522
00:37:42,520 --> 00:37:44,400
<i>Ne postavljajte tega zabojnika na ladjo.</i>

523
00:38:03,360 --> 00:38:04,400
Kaj sem ti rekel?

524
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Leo?

525
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
si tam

526
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
Leo?

527
00:38:18,240 --> 00:38:21,120
hej kaj počneš

528
00:38:36,600 --> 00:38:37,640
Živjo, Leo.

529
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
Leo je tukaj. Odmaknite stvari stran.

530
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
Za praznjenje zabojnika potrebujemo viličar.

531
00:39:36,920 --> 00:39:38,920
Fant je v šoku.

532
00:39:39,000 --> 00:39:41,120
Malo dezorientiran.
Odpeljali ga bomo na nadzor.

533
00:39:41,200 --> 00:39:43,280
v redu
Sporoči mi, ko boš kaj izvedel.

534
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
- Prepričajte se, da je posoda pregledana.
- V redu.

535
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
In odpelji ta avto do Pasile.

536
00:40:35,080 --> 00:40:36,160
Leo je v redu.

537
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Kaj pa ti?

538
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
jaz sem v redu

539
00:40:43,200 --> 00:40:44,720
Ali ste vedeli, da krvavite?

540
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Šivi so se morali odpreti.

541
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Ali želite, da očistim rano?

542
00:40:54,960 --> 00:40:57,640
No, ni nujno.

543
00:40:59,040 --> 00:41:00,160
Ampak hvala.

544
00:41:05,360 --> 00:41:07,600
Prejel sem čuden telefonski klic
pred nekaj dnevi.

545
00:41:09,240 --> 00:41:11,920
Prišel je z neznane tuje številke.

546
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
Bil je moški, ki je tekoče govoril angleško
z nemškim naglasom.

547
00:41:17,640 --> 00:41:20,800
Povedal je, da ve, kdo je povozil Jusija.

548
00:41:21,840 --> 00:41:23,280
- Tvoj mož?
- Ja.

549
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
Kdo je bil?

550
00:41:26,560 --> 00:41:28,960
Žena poljskega veleposlanika
v Nemčijo.

551
00:41:29,040 --> 00:41:30,440
- Diplomat?
- Mm-hmm.

552
00:41:31,360 --> 00:41:35,640
- Ja.
- To pojasnjuje, zakaj je niso ujeli.

553
00:41:36,560 --> 00:41:39,880
Imenuje se Cecilia Beatriz.
Živijo v Nemčiji.

554
00:41:40,400 --> 00:41:42,200
- Si govoril z njo?
- Poklical sem jo.

555
00:41:42,280 --> 00:41:44,240
Si poklical? Kot policist?

556
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Ja.

557
00:41:46,160 --> 00:41:49,400
Rekel sem, da preiskava
je bil spet odprt. Potegnil iz klobuka.

558
00:41:50,320 --> 00:41:52,200
Zaradi tega boš končal v dreku.

559
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
Hmm.

560
00:41:53,760 --> 00:41:55,520
Kaj je rekla?
- Priznala je.

561
00:41:57,560 --> 00:42:00,280
Bilo je pred štirimi leti.
Ni dejanskega dokaza.

562
00:42:00,360 --> 00:42:02,240
Lahko spremeni svojo zgodbo.

563
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
ja

564
00:42:05,960 --> 00:42:09,520
Toda najbolj čudna stvar je tukaj
da mi je ta Beatriz povedala

565
00:42:09,600 --> 00:42:13,440
ob cesti je videla drugo osebo,
in ta oseba je udarila Jusija.

566
00:42:13,520 --> 00:42:17,960
Zato je Jussi omahnil spredaj
avta zletel s ceste.

567
00:42:18,800 --> 00:42:20,320
Jih je znala opisati?

568
00:42:20,400 --> 00:42:22,720
Ne. Bilo je temno.

569
00:42:22,800 --> 00:42:24,920
Zgodilo se je ob polnoči.

570
00:42:27,040 --> 00:42:29,720
Toda nekdo je ubil Jussija.
Ni bila nesreča.

571
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
Kaj boš zdaj naredil?

572
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
Ugotovite, kdo je bil.

573
00:42:39,720 --> 00:42:42,520
Ali si povedal Henni,
Emil in Jussijev oče?

574
00:42:43,560 --> 00:42:44,800
Ne še. Zakaj?

575
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Ne bi jim nujno povedal.

576
00:42:47,200 --> 00:42:49,480
Prav tako morajo vedeti resnico.

577
00:42:49,560 --> 00:42:53,360
Z znanjem je lažje živeti
njihove ljubljene osebe, ki umre v nesreči.

578
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
verjemite mi

579
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
samo tokrat.

580
00:45:08,880 --> 00:45:13,880
Prevod podnapisov: Jaana Pollitt