1 00:02:40,440 --> 00:02:42,640 POLICIJA 2 00:02:51,840 --> 00:02:52,840 dobro jutro 3 00:02:54,080 --> 00:02:55,160 Je vse v redu? 4 00:02:56,040 --> 00:02:57,040 ja 5 00:02:57,520 --> 00:02:59,880 Dobro. Nurmija bodo izpustili danes iz bolnišnice. 6 00:02:59,960 --> 00:03:01,520 Počival bo nekaj dni. 7 00:03:02,320 --> 00:03:03,560 Kaj pa Peltola? 8 00:03:03,640 --> 00:03:06,040 Na bolniški. Zlomljeno rebro. 9 00:03:08,280 --> 00:03:10,440 Ali je mogoče opaziti Ossi Sirén? 10 00:03:10,520 --> 00:03:11,520 Noben. 11 00:03:13,880 --> 00:03:17,480 Olavi Schultz je bil ločen. Njegova bivša žena se je ponovno poročila. 12 00:03:18,400 --> 00:03:21,360 Živi v kraju Oulu. Že leta nimajo stikov. 13 00:03:21,440 --> 00:03:25,360 Brez otrok. Schultz je delal kot zdravnik v Medi-Töölö. 14 00:03:25,440 --> 00:03:28,400 Ali so našli povezave med njim in Siréns? 15 00:03:28,480 --> 00:03:30,360 Zaenkrat ne. 16 00:03:32,200 --> 00:03:34,920 v redu Schultz je sinoči delal. 17 00:03:36,000 --> 00:03:38,920 Ob 11. uri je bil požarni alarm v recepciji. 18 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Toda kasneje je bilo odločeno da je šlo za okvaro naprave. 19 00:03:42,080 --> 00:03:44,160 Sprinkler se je vklopil sam od sebe. 20 00:03:44,680 --> 00:03:45,840 vendar 21 00:03:46,880 --> 00:03:50,360 hišnik lokala ugotovil, da goo okoli senzorja. 22 00:03:50,880 --> 00:03:54,600 Forenziki pravijo, da gre za snov ki se sam segreje. 23 00:03:54,680 --> 00:03:59,720 Torej okoli senzorja bi lahko da bi ga zlomil brez nikogar? 24 00:04:01,040 --> 00:04:02,040 natančno. 25 00:04:02,640 --> 00:04:05,560 Reševalna služba je odšla skozi vhodna vrata. 26 00:04:05,640 --> 00:04:08,000 Schultz ni. Zraven njegove pisarne je izhod. 27 00:04:08,080 --> 00:04:10,880 Vodi na dvorišče. To smo ugotovili tam. 28 00:04:11,480 --> 00:04:14,520 To je Schultzova zapestnica za sladkorno bolezen. Bilo je pokvarjeno. 29 00:04:14,600 --> 00:04:19,320 Predvidevam, da jih je nekdo prevaral in odpeljal Schultza z dvorišča. 30 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 Ali obstajajo nadzorne kamere? Na dvorišču? 31 00:04:23,360 --> 00:04:25,000 Samo na ulici. 32 00:04:27,080 --> 00:04:28,640 So kakšne ideje? 33 00:04:31,240 --> 00:04:32,560 Hmm. 34 00:04:35,840 --> 00:04:37,680 Očitno ne. 35 00:04:53,240 --> 00:04:55,280 Ali verjamete, da je Ossi ubil oba? 36 00:04:56,400 --> 00:04:57,400 št. 37 00:04:59,960 --> 00:05:03,000 Paranoično sovraštvo do matere morda upravičeno, 38 00:05:03,080 --> 00:05:05,040 ampak zakaj bi ubil Schultza? 39 00:05:05,120 --> 00:05:06,240 Ossi je odvisnik od drog. 40 00:05:07,360 --> 00:05:09,880 Mogoče je šel k Schultzu po pomoč vendar ga ni dobil. 41 00:05:09,960 --> 00:05:14,840 Ali verjamete, da bi si lahko izmislil požarni alarm ali vse to na terenu? 42 00:05:14,920 --> 00:05:16,520 Hitrost je stimulans. 43 00:05:17,520 --> 00:05:19,520 To te ne naredi idiota. 44 00:05:20,440 --> 00:05:25,440 Mogoče je skoval teorijo zarote glede teh zdravljenj z zdravili, 45 00:05:25,520 --> 00:05:28,680 zato sta njegova mama in Schultz bili na seznamu za odstrel. 46 00:05:28,760 --> 00:05:33,120 Ali pa je bil nekdo, ki je imel motiv napad na zdravnike, ki so pomagali odvisnikom od drog. 47 00:05:34,200 --> 00:05:36,200 Zaradi tega nihče ne začne ubijati. 48 00:05:36,280 --> 00:05:37,680 Ne strinjam se. 49 00:05:39,080 --> 00:05:42,600 Bi že vedeli če je imel storilec jasno nalogo. 50 00:05:42,680 --> 00:05:45,000 Ne bi risali nekaj skrivnostnih vzorcev. 51 00:05:45,680 --> 00:05:49,280 In misliš, da je podpis ali vizitko? 52 00:05:49,360 --> 00:05:52,280 ja Nekaj ​​v tem smislu. 53 00:05:53,160 --> 00:05:54,320 v redu 54 00:05:56,840 --> 00:05:57,920 Živjo, JP. 55 00:05:59,880 --> 00:06:02,560 Pri Nurmiju. Počakaj. Dal te bom na zvočnik. 56 00:06:04,520 --> 00:06:05,520 zdravo 57 00:06:06,320 --> 00:06:07,880 Živjo. Kako je tvoja rit? 58 00:06:08,760 --> 00:06:09,760 Smešno. 59 00:06:10,480 --> 00:06:14,960 No, vseeno. Preverili smo vse radarje za merjenje hitrosti v okolici. 60 00:06:15,040 --> 00:06:17,240 En avto je izstopal. Poslal sem ti sliko. 61 00:06:20,800 --> 00:06:22,720 Registrska tablica je ponarejena, 62 00:06:23,240 --> 00:06:26,400 ampak Memfi ima vsaj kup takih avtomobilov. 63 00:06:27,400 --> 00:06:29,480 - Memfi? - Ja. 64 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 v redu hvala 65 00:06:39,400 --> 00:06:40,880 Vaš avto je spredaj. 66 00:06:41,400 --> 00:06:42,520 Na nezakonitem mestu? 67 00:06:43,520 --> 00:06:44,640 Ne vem, morda. 68 00:06:52,960 --> 00:06:54,280 Je ta avto tvoj? 69 00:06:55,000 --> 00:06:57,200 ja Zakaj? 70 00:06:57,280 --> 00:07:00,160 Verjamemo, da ga je uporabil morilec Tuuli Sirén. 71 00:07:01,040 --> 00:07:02,720 Ali so vsi vaši kombiji obračunani? 72 00:07:03,880 --> 00:07:05,480 Registrska tablica je bila lažna. 73 00:07:10,240 --> 00:07:13,800 zdravo Ali lahko preverite če so vsi naši kombiji obračunani? 74 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 Ali so vsi naši kombiji obračunani? 75 00:07:18,320 --> 00:07:20,000 ja Pokliči me. adijo 76 00:07:21,280 --> 00:07:25,360 Sinoči smo našli še eno žrtev. Zdravnik Medi-Töölö, Olavi Schultz. 77 00:07:25,440 --> 00:07:27,480 Predvidevamo, da je storilec isti. 78 00:07:27,560 --> 00:07:30,920 Olavi je bil naš svetovalec v prvih fazah projekta Rehaxin. 79 00:07:31,000 --> 00:07:33,120 Schultzova pogodba je bila hitro preklicana. 80 00:07:33,200 --> 00:07:35,680 Po težavah z nadzornim organom? 81 00:07:35,760 --> 00:07:39,880 Olavi se je dodobra zajebal. Ni mogel več biti del projekta. 82 00:07:39,960 --> 00:07:45,240 Ali bi lahko to zdravilo za odtegnitev zdravila projekt morilčev motiv? 83 00:07:45,320 --> 00:07:46,320 Počakaj malo. 84 00:07:47,720 --> 00:07:49,920 Kako deluje Rehaxin ima kaj s tem? 85 00:07:50,000 --> 00:07:52,760 Ljudje niso zelo zadovoljni ko se pomaga odvisnikom. 86 00:07:58,720 --> 00:08:02,240 Ali nisi imel svojega projekt rehabilitacijske klinike tukaj v Helsinkih? 87 00:08:02,320 --> 00:08:05,720 ja Tuuli naj bi bil postati direktor klinike. 88 00:08:06,800 --> 00:08:09,440 Ali so bili ugovori na kliniko? 89 00:08:09,520 --> 00:08:10,800 Seveda obstaja. 90 00:08:11,600 --> 00:08:15,240 Vsi hočejo te odvisnike, kot ste rekli, stran od ulic. 91 00:08:15,840 --> 00:08:18,480 Nihče pa noče, da bi jih zdravili v njihovi soseščini. 92 00:08:18,560 --> 00:08:21,720 Na srečo župan razume vrednost projekta. 93 00:08:23,600 --> 00:08:25,616 Je Tulisuo del tega? 94 00:08:25,640 --> 00:08:26,640 zdravo 95 00:08:28,840 --> 00:08:29,840 ja 96 00:08:34,080 --> 00:08:35,080 razumem 97 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 hvala 98 00:08:39,240 --> 00:08:40,680 En avto je bil ukraden. 99 00:08:41,200 --> 00:08:43,960 Bilo je na vzdrževanju. Odnesen je bil z dvorišča. 100 00:08:44,520 --> 00:08:46,120 v redu hvala 101 00:08:53,760 --> 00:08:55,600 Veš nekaj, česar jaz ne vem? 102 00:08:57,280 --> 00:09:00,360 Misliš, da vem nekaj o Tuulijevi smrti? 103 00:09:02,120 --> 00:09:03,800 No, jaz ne. 104 00:10:04,160 --> 00:10:06,040 - Vozi. - Ossi, pomiri se. 105 00:10:06,120 --> 00:10:08,480 - Vozi. - Skrbelo me je zate. 106 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Prekleto mi je vseeno. Potrebujem prevoz. 107 00:10:11,040 --> 00:10:12,760 Odstranite rezilo. 108 00:10:12,840 --> 00:10:15,320 Vem, da si šokiran. jaz sem tudi. Ampak to ni ... 109 00:10:15,400 --> 00:10:16,760 Zapri gobec. 110 00:10:16,840 --> 00:10:19,760 Ossi, mogoče je opustiti droge. Naj pomagam ... 111 00:10:19,840 --> 00:10:22,440 Drži prekleta usta za zobmi in vozi! 112 00:10:44,400 --> 00:10:46,800 Sprašujete se ali sem ubil lastno mamo. 113 00:10:47,320 --> 00:10:48,880 Seveda nisi. 114 00:10:51,040 --> 00:10:52,480 Policaji me zasledujejo. 115 00:10:52,560 --> 00:10:56,240 Streljal si na njih. Nikogar ne smeš ustreliti, prekleto. 116 00:10:56,320 --> 00:10:57,440 Očitno lahko. 117 00:10:59,600 --> 00:11:01,320 Kje si dobil pištolo? 118 00:11:01,840 --> 00:11:03,400 Nimam ga več. 119 00:11:06,360 --> 00:11:08,320 Svoje stvari moraš urediti. 120 00:11:08,840 --> 00:11:13,440 Pomagal ti bom. Ampak najprej, ta nož moraš odložiti. v redu 121 00:11:19,000 --> 00:11:20,120 Ne bodo mi verjeli. 122 00:11:20,880 --> 00:11:22,160 Ampak jaz. 123 00:11:24,280 --> 00:11:30,400 Ali ti je Tuuli kdaj povedal, da sem hodil tvoj oče preden sta končala skupaj? 124 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 kaj torej? 125 00:11:35,360 --> 00:11:38,200 Vedno sem mislil da bi lahko bil tudi moj sin. 126 00:11:42,800 --> 00:11:44,240 Oh. 127 00:11:48,320 --> 00:11:51,960 V Talin bom šel z ladjo, od tam na Poljsko skozi Baltik. 128 00:11:52,040 --> 00:11:53,960 Nato na Balkan in v Grčijo. 129 00:11:55,000 --> 00:11:56,040 Tam je toplo. 130 00:11:56,640 --> 00:11:59,120 Ne morem vzeti te preklete brozge ni več. 131 00:11:59,200 --> 00:12:02,480 - S svojo ladjo ne moreš priti do Talina. - Ne bom vzel svojega čolna. 132 00:12:02,560 --> 00:12:03,920 Odpeljal me boš v Loviiso. 133 00:12:04,800 --> 00:12:07,000 Tam je nekdanja mornarska misija. 134 00:12:07,080 --> 00:12:09,640 Peljal me boš tja in nikoli več me ne bo treba videti. 135 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 kaj počneš 136 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 Lahko upočasniš? 137 00:12:21,800 --> 00:12:23,560 Kaj za vraga? Počasi! 138 00:12:23,640 --> 00:12:25,960 Kar naprej. Potem pa oba umreva. 139 00:12:26,040 --> 00:12:27,480 Počasi jebemti! 140 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Karpi. 141 00:13:10,560 --> 00:13:13,600 To je Sanna Sirén. Ossi me je ugrabil, 142 00:13:13,680 --> 00:13:16,120 mi je grozil z nožem, in me prisilil v avto. 143 00:13:16,200 --> 00:13:17,120 Ste v redu? 144 00:13:17,200 --> 00:13:19,840 Pobegnil sem, on pa ima moj avto. 145 00:13:19,920 --> 00:13:21,040 kje si sedaj 146 00:13:21,120 --> 00:13:23,520 Nekje blizu Porvooja. 147 00:13:24,240 --> 00:13:25,240 JP, 148 00:13:26,120 --> 00:13:27,840 preiskati avto Sanne Sirén. 149 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 Ossi jo je prisilil, da je šla zraven, vendar je pobegnila. 150 00:13:30,000 --> 00:13:31,560 Veste, kam gre? 151 00:13:32,560 --> 00:13:33,560 Loviisa. 152 00:13:33,640 --> 00:13:37,080 Misija mornarjev. Nekoga pozna s čolnom na tamkajšnji obali. 153 00:13:37,160 --> 00:13:38,960 Z njim poskuša priti v Estonijo. 154 00:13:39,480 --> 00:13:41,680 Ali pozna koga iz mornarske misije? 155 00:13:41,760 --> 00:13:42,760 ne vem 156 00:13:44,240 --> 00:13:46,120 Lahko sam pobegneš od tam? 157 00:13:48,680 --> 00:13:49,680 Da, lahko. 158 00:13:51,360 --> 00:13:53,280 v redu Dobro. 159 00:13:54,360 --> 00:13:55,400 No? 160 00:13:55,480 --> 00:13:59,880 Misija je bila zaprta za pet let. Lukas Roiha še vedno živi tam. 161 00:13:59,960 --> 00:14:01,000 On je nekdanji zakristan. 162 00:14:01,800 --> 00:14:02,800 in... 163 00:14:04,080 --> 00:14:05,720 je tudi srečni lastnik čolna. 164 00:14:05,800 --> 00:14:07,040 Ima Finncruiser. 165 00:14:07,120 --> 00:14:10,200 Mislim, da bi zlahka prišli do Talina v enem od tistih. 166 00:14:28,360 --> 00:14:29,600 Sposodil si bom tvoj čoln. 167 00:14:29,680 --> 00:14:31,440 Ne, ne boš. 168 00:14:35,960 --> 00:14:37,040 razumeš 169 00:14:43,360 --> 00:14:45,000 Resno mislim, verjemi mi. 170 00:14:45,080 --> 00:14:47,880 Motor se lahko vsak trenutek pokvari. 171 00:14:47,960 --> 00:14:50,440 Samo zaženite motor, in drži jezik za zobmi. 172 00:15:34,640 --> 00:15:36,296 Hiša je prazna, in čolna ni več. 173 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 Oh hudiča. 174 00:15:47,920 --> 00:15:50,120 Kaj je ta čoln? Vidiš to? 175 00:15:54,760 --> 00:15:56,080 Ja, to je ta. 176 00:15:57,400 --> 00:15:59,440 Povej pomorskim reševalcem, naj ga ujamejo. 177 00:16:00,440 --> 00:16:01,440 ja 178 00:16:01,800 --> 00:16:03,080 JP tukaj. Me slišite? 179 00:16:04,320 --> 00:16:06,040 Potrebujemo vašo pomoč. 180 00:16:06,120 --> 00:16:09,680 Mogoče obstaja moški ki je streljal na častnike na čolnu. 181 00:16:09,760 --> 00:16:12,840 Če bi lahko pazil nanj dokler ne dobimo varnostne kopije. 182 00:16:14,520 --> 00:16:16,360 Mornarsko poslanstvo Loviise, kajne? 183 00:16:16,440 --> 00:16:17,600 ja Tako je prav. 184 00:16:18,360 --> 00:16:21,120 Finncruiser v lasti Lukasa Roihe. 185 00:16:21,880 --> 00:16:25,600 Teče naprej. Ujeli ga boste. Nisi v čolnu. 186 00:16:25,680 --> 00:16:27,480 Nekaj ​​je narobe. Kadi se. 187 00:16:28,080 --> 00:16:30,560 - Kaj? - Nekaj ​​je narobe. Vidim dim. 188 00:16:41,880 --> 00:16:46,480 POLICIJA 189 00:16:52,160 --> 00:16:54,720 Je bil kateri od tistih krožnih vzorcev narejeno tukaj? 190 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 št. 191 00:17:03,040 --> 00:17:04,640 Poiščite Lukasa Roiho. 192 00:17:10,560 --> 00:17:12,840 Je bilo Roihino stanovanje v tisti stavbi? 193 00:17:12,920 --> 00:17:14,400 Stanovanja ni bilo. 194 00:17:15,600 --> 00:17:16,960 Si to preveril? 195 00:17:17,800 --> 00:17:19,040 Ne, nismo. 196 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Ali ga boste odprli? 197 00:17:23,200 --> 00:17:24,760 misliš resno 198 00:17:24,840 --> 00:17:27,400 - Huh? - Ali ga imaš vedno pri sebi? 199 00:17:27,480 --> 00:17:31,520 Kadarkoli smo v službi, ja. Ali kaj ste mislili? 200 00:17:37,880 --> 00:17:40,800 No, no, nekdo je bil tukaj. 201 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 Nekdo je nekaj iskal v tej omari. 202 00:18:15,640 --> 00:18:17,480 Lahko malo pomagaš? 203 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 Kaj za vraga? Je to Narnija? 204 00:18:48,320 --> 00:18:49,640 Kaj za vraga? 205 00:18:54,720 --> 00:18:57,280 To prenaša karkoli v živo kamera snema. 206 00:18:58,360 --> 00:18:59,360 ja 207 00:18:59,800 --> 00:19:02,000 veš, tam verjetno tudi sam nastopa. 208 00:19:11,000 --> 00:19:13,480 Mislim, da izvajalci so popolnoma različni ljudje. 209 00:21:21,960 --> 00:21:23,720 pomoč! 210 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Me kdo sliši? 211 00:21:47,200 --> 00:21:48,400 Karppi. 212 00:21:48,480 --> 00:21:50,680 Prosim bodite tiho in poslušajte. 213 00:21:50,760 --> 00:21:52,720 Hamburška policija je vedela ves čas 214 00:21:52,800 --> 00:21:55,720 kdo je voznik ki je leta 2016 povozila vašega moža. 215 00:21:56,800 --> 00:21:59,640 Ime je Cecilia Beatriz. 216 00:22:00,400 --> 00:22:03,200 Ona je žena poljskega veleposlanika v Nemčiji. 217 00:22:04,280 --> 00:22:07,360 Policija te osebe ni nikoli zaslišala. 218 00:22:08,880 --> 00:22:10,160 kdo je to 219 00:23:15,840 --> 00:23:16,840 halo? 220 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Laura? 221 00:23:26,200 --> 00:23:27,320 To je Kristel. 222 00:23:28,280 --> 00:23:30,040 Prinesel sem ti hrano. si lačen 223 00:24:08,120 --> 00:24:09,760 Cecilia Beatriz. 224 00:24:09,840 --> 00:24:11,560 Govori Sofia Karppi. 225 00:24:11,640 --> 00:24:15,120 Kličem finski detektiv iz policijske uprave Helsinki. 226 00:24:15,200 --> 00:24:16,960 Finski detektiv? 227 00:24:17,480 --> 00:24:19,240 Ja, detektiv za umore. 228 00:24:20,040 --> 00:24:21,200 Dobro jutro. 229 00:24:21,280 --> 00:24:22,680 Kako vam lahko pomagam? 230 00:24:23,760 --> 00:24:27,720 O nečem bi se rad pogovoril ki se je zgodilo jeseni 2016. 231 00:24:29,440 --> 00:24:30,680 2016? 232 00:24:31,320 --> 00:24:32,160 Zakaj? 233 00:24:32,240 --> 00:24:35,880 Ali je vaš mož delal? kot takratni diplomat v Nemčiji? 234 00:24:37,080 --> 00:24:38,240 Da. 235 00:24:38,320 --> 00:24:41,320 - Vendar ste živeli v Hamburgu? - Takrat, ja. 236 00:24:43,040 --> 00:24:46,840 Rad bi govoril o prometni nesreči ste bili vpleteni v. 237 00:24:48,120 --> 00:24:49,520 Kakšna prometna nesreča? 238 00:24:49,600 --> 00:24:51,840 Nisem bil v nobeni prometni nesreči. 239 00:24:52,360 --> 00:24:55,960 Opolnoči, 31. avgusta 2016, 240 00:24:56,040 --> 00:24:59,480 z avtom si zbil človeka in pobegnil, ne da bi poklical pomoč. 241 00:24:59,560 --> 00:25:00,720 Človek je umrl. 242 00:25:00,800 --> 00:25:01,960 Bil je Finec. 243 00:25:03,080 --> 00:25:05,640 Avto z diplomatskimi registrskimi tablicami je mogoče videti 244 00:25:05,720 --> 00:25:08,880 v posnetku kamere posneto takoj po dogodku. 245 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 Hamburška policija nas je kontaktirala 246 00:25:11,840 --> 00:25:15,400 ker nekaj novih informacij glede incidenta, ki se je pojavil. 247 00:25:15,480 --> 00:25:17,960 Torej zato ponovno preiskujejo primer. 248 00:25:19,240 --> 00:25:21,720 Takrat sem imel diplomatsko imuniteto. 249 00:25:22,880 --> 00:25:25,720 Na žalost ne velja do umora iz malomarnosti. 250 00:25:25,800 --> 00:25:27,800 Nič malomarnega nisem naredil. 251 00:25:27,880 --> 00:25:29,920 Ali se lahko zdaj o tem pogovoriš z menoj, 252 00:25:30,000 --> 00:25:32,480 ali pa lokalna policija te lahko zasliši. 253 00:25:32,560 --> 00:25:33,480 Vaša izbira. 254 00:25:36,000 --> 00:25:37,840 Peljal sem se domov iz Bonna. 255 00:25:38,440 --> 00:25:41,960 Vozil sem z omejitvijo hitrosti, in nenadoma je bil moški tam. 256 00:25:43,000 --> 00:25:44,400 In udaril sem ga z avtom. 257 00:25:45,360 --> 00:25:47,800 Nič ni bilo Lahko bi se temu izognil. 258 00:25:50,200 --> 00:25:51,360 Zakaj nisi nehal? 259 00:25:53,040 --> 00:25:56,080 Ker me je bilo strah. Nekdo ga je udaril. 260 00:25:57,800 --> 00:25:58,840 Kdo ga je udaril? 261 00:26:00,120 --> 00:26:02,440 s čim? kaj ... Ti... misliš, udaril si ga? 262 00:26:03,640 --> 00:26:04,680 Ne vem. 263 00:26:04,760 --> 00:26:07,320 Ali vsaj videti je bilo kot bi ga druga oseba udarila, 264 00:26:08,000 --> 00:26:10,360 in zato se je opotekel pred mojim avtom. 265 00:26:11,880 --> 00:26:13,360 Vendar sta bila dva. 266 00:26:13,440 --> 00:26:16,160 v redu Dobro premisli. To je zelo pomembno. 267 00:26:16,240 --> 00:26:17,840 Torej, nekdo je udaril človeka, 268 00:26:17,920 --> 00:26:20,640 in zato je padel pred tvoj avto in umrl? 269 00:26:21,880 --> 00:26:23,280 To se je zgodilo? 270 00:26:23,360 --> 00:26:24,880 Končal sem s pogovorom. 271 00:26:24,960 --> 00:26:27,496 - Kdo za vraga sploh si? - To je zelo pomembno. 272 00:26:27,520 --> 00:26:30,600 Povedati mi moraš, kako ... kako je bil moški videti? 273 00:26:51,120 --> 00:26:53,720 Ne more priti daleč. V tako slabem stanju je. 274 00:26:54,480 --> 00:26:57,200 ja Poklical bom na vsa možna mesta. 275 00:26:57,280 --> 00:27:00,960 Poslušaj zdaj, prekleto! Jaz bom poskrbel za to. 276 00:27:05,520 --> 00:27:06,520 hej 277 00:27:07,760 --> 00:27:08,960 Kaj se ti je zgodilo? 278 00:27:09,040 --> 00:27:10,280 nič. 279 00:27:10,360 --> 00:27:12,520 - Ampak ... - Pusti. Nič ni. 280 00:27:15,560 --> 00:27:16,560 No? 281 00:27:17,760 --> 00:27:21,120 Mislim, da potrebujemo izbrati novega vodjo za Rehaxin. 282 00:27:21,920 --> 00:27:23,640 Tuulija ni mogoče zamenjati. 283 00:27:24,280 --> 00:27:26,400 Tuuli je bil poseben, to je res. 284 00:27:26,920 --> 00:27:28,760 Ali se ne moramo premakniti naprej? 285 00:27:29,280 --> 00:27:31,640 Nekdo mora poskrbeti za Tuulijevo delo. 286 00:27:31,720 --> 00:27:37,360 Memfi dobiva vse vrste e-pošte psihoti zdaj, ko je klinika v novicah. 287 00:27:37,440 --> 00:27:39,560 Župan nas v celoti podpira. 288 00:27:39,640 --> 00:27:42,920 Tulisuo si želi, da bi bili Helsinki predhodnik pri zdravljenju odvisnosti. 289 00:27:43,000 --> 00:27:45,960 Razumete, da potrebujemo nekdo namesto Tuulija. 290 00:27:46,040 --> 00:27:48,760 Projekt je zame zelo pomemben. 291 00:27:48,840 --> 00:27:52,160 Tako kot je bilo Tuuli in tako kot je tebi. 292 00:27:52,240 --> 00:27:53,960 Vem zelo dobro. 293 00:27:54,040 --> 00:27:57,280 od zdaj naprej, Lahko bi zaposlil osebje za kliniko. 294 00:27:57,360 --> 00:28:00,240 Želim prevzeti odgovornost za vse. razumeš? 295 00:28:01,880 --> 00:28:04,040 Tvojih let norčevanja je konec. 296 00:28:04,120 --> 00:28:06,480 Končal si z vsemi neumnostmi. 297 00:28:07,200 --> 00:28:08,640 Ja, v čem je torej problem? 298 00:28:09,480 --> 00:28:11,320 Zakaj ne bi poskusili kaj drugega? 299 00:28:12,400 --> 00:28:14,120 Drugo podjetje, drugo mesto? 300 00:28:14,200 --> 00:28:17,240 - Kaj zdaj, za vraga? Me boš odpustil? - Ne. 301 00:28:18,720 --> 00:28:20,040 Lahko postaneš dober režiser. 302 00:28:20,120 --> 00:28:21,160 ja 303 00:28:22,720 --> 00:28:24,960 Celo odlično, pa še nisi tam. 304 00:28:25,040 --> 00:28:27,880 Želim najboljšo možno osebo odgovoren za kliniko. 305 00:28:27,960 --> 00:28:30,320 In to sem jaz. Jaz to zmorem. 306 00:28:30,400 --> 00:28:31,640 Ne še. 307 00:28:34,280 --> 00:28:36,560 - Jebiga! - Najdi svoje mesto. 308 00:28:36,640 --> 00:28:38,240 - Lahko narediš karkoli. - Jebiga! 309 00:28:52,040 --> 00:28:53,320 hej 310 00:28:53,400 --> 00:28:55,320 hej hej 311 00:28:55,400 --> 00:28:57,320 - Pusti. - Naj grem s teboj. 312 00:28:57,400 --> 00:28:59,920 - Ne prideš. - Zakaj si tako jezen? 313 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 - Zdaj grem. - Ne. 314 00:29:02,600 --> 00:29:04,160 Si to, kar mislim, da si? 315 00:29:06,400 --> 00:29:07,520 Prekleto. 316 00:29:08,240 --> 00:29:10,000 Iskal sem te. 317 00:29:10,080 --> 00:29:12,000 S tabo se nimam kaj pogovarjati. 318 00:29:42,320 --> 00:29:43,640 Vedel sem, da boš poklical. 319 00:29:46,200 --> 00:29:47,680 - Oh, si? - Mm-hmm. 320 00:29:50,880 --> 00:29:52,400 Koliko časa ste bili v zaporu? 321 00:29:53,120 --> 00:29:56,120 - Leto in pol. - Vau. To je precej dolgo. 322 00:29:57,120 --> 00:29:58,120 Mislim, da je tako. 323 00:29:58,720 --> 00:30:00,640 Osem ste pripeljali iz Estonije, kajne? 324 00:30:01,760 --> 00:30:03,240 - Nekajkrat. - Sam? 325 00:30:03,760 --> 00:30:04,840 ja 326 00:30:04,920 --> 00:30:07,400 In potem so te ujeli. Kaj se je zgodilo? 327 00:30:09,760 --> 00:30:11,320 ne vem Nekdo me je izdal. 328 00:30:11,400 --> 00:30:13,480 Ja, ampak kdo te je ujel? 329 00:30:15,240 --> 00:30:16,240 Tip po imenu Mantila. 330 00:30:17,720 --> 00:30:18,720 Mantila? 331 00:30:19,960 --> 00:30:21,080 Te je Mantila ujel? 332 00:30:22,640 --> 00:30:25,280 - Ja, kaj pa to? - On je popoln idiot. 333 00:30:25,360 --> 00:30:27,320 huh ga poznate? 334 00:30:27,400 --> 00:30:31,560 No, ja, res. Mantila, in kdo je on? Riikola. 335 00:30:31,640 --> 00:30:32,720 Chip in Dale. 336 00:30:34,720 --> 00:30:38,120 Poskušal me je ujeti leta. Enostavno mu ni uspelo. 337 00:30:44,680 --> 00:30:45,840 Kaj je to delo? 338 00:30:47,160 --> 00:30:49,640 - Moral bi voziti avto. - Je to to? 339 00:30:50,200 --> 00:30:52,360 - Koliko se plača? - Tri tisočake. 340 00:30:52,880 --> 00:30:53,720 Kam naj se vozim? 341 00:30:54,920 --> 00:30:57,440 No, ne bodi tako nestrpen. 342 00:31:19,840 --> 00:31:21,760 Kdo je potem ta mali? 343 00:31:23,280 --> 00:31:24,280 On je Leo. 344 00:31:25,640 --> 00:31:26,960 Kmalu bo star eno leto. 345 00:31:28,360 --> 00:31:29,520 Živjo, Leo. 346 00:31:34,720 --> 00:31:37,120 Najprej sem pomislil da ne bi nikoli izvedel. 347 00:31:38,560 --> 00:31:42,880 Ampak potem sem pomislil da bi lahko enkrat srečal svojega sina. 348 00:31:44,120 --> 00:31:46,240 Leo. Draga, poglej. 349 00:31:47,880 --> 00:31:49,320 Ta kurac je tvoj očka. 350 00:31:55,680 --> 00:31:57,280 Želim, da zdaj odideš. 351 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 res. 352 00:32:04,480 --> 00:32:05,560 Pazljivo poglejte. 353 00:32:49,320 --> 00:32:52,840 POLICIJA 354 00:33:01,040 --> 00:33:04,040 Skrbniške informacije spolne strani je bilo najdeno v Roihinem računalniku. 355 00:33:04,120 --> 00:33:07,560 Obstaja na stotine prijav vendar brez posnetkov. 356 00:33:07,640 --> 00:33:09,120 To je prenos v živo. 357 00:33:09,200 --> 00:33:11,600 Stran sama se nahaja nekje v Indiji. 358 00:33:12,480 --> 00:33:14,840 In verjetno ni podatkov o strankah tudi levo? 359 00:33:15,640 --> 00:33:16,800 Vsekakor ne. 360 00:33:18,440 --> 00:33:19,320 Hmm. 361 00:33:22,440 --> 00:33:24,680 Kaj za vraga? To spletno mesto še vedno pretaka. 362 00:33:32,240 --> 00:33:33,800 Kaj za vraga? Je to Roiha? 363 00:33:35,800 --> 00:33:37,320 Kateri kraj bi to lahko bil? 364 00:33:38,160 --> 00:33:39,840 Neki industrijski objekt. 365 00:33:40,480 --> 00:33:41,400 Je še živ? 366 00:33:41,480 --> 00:33:42,960 No, še vedno se premika. 367 00:33:43,920 --> 00:33:46,400 - So ga živega zabili na to? - Počakaj. 368 00:33:47,040 --> 00:33:47,960 Kaj? 369 00:33:51,080 --> 00:33:52,080 Nekakšen motor. 370 00:33:57,520 --> 00:34:00,040 To je neke vrste generator ali kaj podobnega. 371 00:34:00,120 --> 00:34:03,680 Ne. To je helikopter. Lebdi nad morjem. 372 00:34:04,480 --> 00:34:05,560 kako veš 373 00:34:05,640 --> 00:34:07,280 Pogosto smo slišali isti zvok 374 00:34:07,320 --> 00:34:10,600 v Merihaki ko je nekdo v stiski na morju. 375 00:34:10,680 --> 00:34:12,360 Vrti se v krogu. 376 00:34:16,680 --> 00:34:17,960 To je JP. zdravo 377 00:34:19,320 --> 00:34:21,560 Ali imate helikopter na reševalni misiji? 378 00:34:23,760 --> 00:34:24,760 kje 379 00:34:26,120 --> 00:34:27,120 v redu 380 00:34:27,800 --> 00:34:29,120 Ja, hvala. 381 00:34:34,600 --> 00:34:36,200 Nekje na tem območju je. 382 00:34:41,960 --> 00:34:43,400 Mora biti tisti. 383 00:34:46,200 --> 00:34:47,720 - Gremo. - Kaj za vraga? 384 00:34:57,200 --> 00:35:00,280 - Tam ni nikogar več. - Ali ni alarma? 385 00:35:00,360 --> 00:35:03,120 Obstaja, vendar ne deluje. Jaz ga bom dobil. 386 00:35:03,200 --> 00:35:04,400 Ja, počakal bom tukaj. 387 00:35:35,520 --> 00:35:36,520 hej 388 00:35:40,680 --> 00:35:42,080 Zakaj se prikradeš? 389 00:35:42,200 --> 00:35:44,760 Ne bom se prikradel naokoli. Prišel sem po svoj polnilec. 390 00:35:45,640 --> 00:35:47,760 In sem nehal. Ključi so tukaj. 391 00:35:48,600 --> 00:35:50,480 - Pustite polnilec tam. - Ne. 392 00:35:51,040 --> 00:35:52,120 Kaj si ukradel? 393 00:35:52,200 --> 00:35:54,240 nič. To je moj polnilec. 394 00:35:54,320 --> 00:35:58,320 Ti si kriminalec. Ne bom poklical policije če mi pokažeš kaj si ukradel. 395 00:35:58,400 --> 00:36:00,040 Od tod nisem vzel ničesar. 396 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 - Sleci se, da bom videl. - Ne bom. 397 00:36:03,440 --> 00:36:06,160 - Sleci prekleta oblačila! - Hej stari! 398 00:36:12,840 --> 00:36:14,480 Prekleto ostani tam! 399 00:36:19,080 --> 00:36:20,080 Venni, hej. 400 00:36:20,520 --> 00:36:21,520 Venni! 401 00:36:21,960 --> 00:36:24,040 Venni, pojdiva. Venni! 402 00:36:24,120 --> 00:36:27,160 - Močno ga brcni! - Nočem! 403 00:36:27,240 --> 00:36:30,480 Prekleto bom potem to naredil. Za vraga! 404 00:36:30,560 --> 00:36:32,480 - Venni, hej! - Jebiga! 405 00:36:32,560 --> 00:36:35,400 Venni. Umrl bo. 406 00:36:40,160 --> 00:36:41,400 gremo 407 00:36:46,520 --> 00:36:49,800 Počakaj. Prekleto ne beži. 408 00:36:55,240 --> 00:36:57,880 Hej, slišal sem, da je avto vozil tja. 409 00:37:00,640 --> 00:37:01,840 Vse je v redu. 410 00:37:02,800 --> 00:37:03,800 Iskreno povedano. 411 00:37:06,040 --> 00:37:07,040 v redu 412 00:37:32,360 --> 00:37:33,520 Tam so odprta vrata. 413 00:37:34,840 --> 00:37:37,080 JP in Karppi sta na lokaciji. 414 00:37:37,160 --> 00:37:38,280 Kaj traja tako dolgo? 415 00:37:39,800 --> 00:37:41,520 No, v tem primeru bomo počakali. 416 00:37:41,600 --> 00:37:43,400 Ne moremo jih več čakati. 417 00:37:46,240 --> 00:37:47,920 Kaj za vraga dela tukaj? 418 00:37:48,880 --> 00:37:51,120 Hoče biti tam ko se kaj zgodi. 419 00:37:51,200 --> 00:37:52,840 Je to zanjo hobi? 420 00:37:54,200 --> 00:37:55,600 Kakšna je situacija? 421 00:37:56,400 --> 00:37:57,760 Roiha je morda tam. 422 00:37:57,840 --> 00:37:59,680 On je. Čas se izteka. 423 00:38:01,320 --> 00:38:02,960 Zdaj moramo iti. 424 00:38:05,960 --> 00:38:08,120 Umrl bo, če čakamo. 425 00:38:11,760 --> 00:38:12,760 To je Rautamaa. 426 00:38:13,440 --> 00:38:14,560 Vstopamo. 427 00:39:13,200 --> 00:39:14,480 To je Rautamaa. 428 00:39:15,320 --> 00:39:16,360 Roiha je tukaj. 429 00:39:20,320 --> 00:39:22,920 On diha vendar je izgubil veliko krvi. 430 00:39:39,760 --> 00:39:41,880 Oh hudiča. So mu odrezali jezik? 431 00:39:43,880 --> 00:39:45,680 Pelji jo k hudiču od tod. 432 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Odpeljite jo že od tod! 433 00:39:48,280 --> 00:39:50,200 Pridi, gremo. 434 00:39:56,160 --> 00:39:57,160 hej 435 00:39:58,040 --> 00:39:59,040 poslušaj me 436 00:40:00,240 --> 00:40:02,520 Uspelo ti bo, ampak trenutno se ne moreš premakniti. 437 00:40:03,520 --> 00:40:04,960 Reševalno vozilo je na poti. 438 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Kaj? 439 00:40:10,320 --> 00:40:11,880 Ste poznali tistega, ki je to naredil? 440 00:40:14,360 --> 00:40:15,360 WHO? 441 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Satan! 442 00:41:11,160 --> 00:41:12,160 No? 443 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 Umrl je. 444 00:43:26,920 --> 00:43:31,920 Prevod podnapisov: Jaana Pollitt