2
00:03:38,751 --> 00:03:39,740
(EXCLAMANDO)
3
00:03:42,955 --> 00:03:44,252
Você já consertou?
4
00:03:44,924 --> 00:03:46,619
Só mais alguns minutos.
5
00:03:46,692 --> 00:03:47,681
(Rindo)
6
00:03:47,994 --> 00:03:49,427
Você disse isso há uma hora.
7
00:03:49,495 --> 00:03:50,655
Eu prometi
para fazer o jantar para você, certo?
8
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
Sim.
9
00:03:51,831 --> 00:03:53,799
Bem, estou fazendo você
um jantar gourmet.
10
00:03:54,066 --> 00:03:56,125
Confie em mim.
Valerá a pena esperar.
11
00:04:02,008 --> 00:04:03,202
Render.
12
00:04:03,876 --> 00:04:05,138
Hum?
13
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
Renda-se às maravilhas
de comida para viagem.
14
00:04:07,880 --> 00:04:08,938
Oh.
15
00:04:09,682 --> 00:04:11,013
Eu sabia que isso estava por vir.
16
00:04:12,018 --> 00:04:14,987
Porque quando seus dedos discam
esses sete pequenos números,
17
00:04:15,054 --> 00:04:16,419
isso realmente me excita.
18
00:04:16,489 --> 00:04:17,478
(LISA RI)
19
00:04:17,557 --> 00:04:19,650
Isso é o melhor
você pode inventar?
20
00:04:19,725 --> 00:04:20,851
Sim.
21
00:04:20,927 --> 00:04:22,451
(CAMPAINA TOCANDO)
22
00:04:23,529 --> 00:04:25,588
Uau. Você é rápido.
23
00:04:41,681 --> 00:04:42,773
Quem foi?
24
00:04:44,550 --> 00:04:45,710
Não sei.
25
00:04:50,656 --> 00:04:52,624
Nem mesmo diz
de onde é.
26
00:04:52,692 --> 00:04:54,922
Bem, há
uma maneira de descobrir.
27
00:05:08,941 --> 00:05:12,035
Ah, Jamie,
você nos adotou um bebê.
28
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
Um bebê?
Você já viu essa coisa?
29
00:05:14,914 --> 00:05:16,040
Bem, quem iria te enviar
uma boneca?
30
00:05:16,115 --> 00:05:18,140
Eu não faço ideia.
31
00:05:19,585 --> 00:05:21,485
JAMIE:
Não há nenhum cartão, nenhuma nota.
32
00:05:21,654 --> 00:05:23,588
Seus olhos parecem tão reais.
33
00:05:27,593 --> 00:05:30,494
(EM VOZ ALTA) "Eu não sei
sobre você, mas Lisa está com fome de comida chinesa."
34
00:05:31,330 --> 00:05:33,264
eu acho
minha esposa enlouqueceu.
35
00:05:33,332 --> 00:05:36,995
Oh meu Deus! Isso me lembra
aquele poema de quando éramos crianças.
36
00:05:37,169 --> 00:05:38,431
Que poema?
37
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
Você se lembra. Vamos.
38
00:05:39,939 --> 00:05:43,705
Aquela velha história de fantasmas sobre o
mulher que tinha todas aquelas bonecas.
39
00:05:44,043 --> 00:05:46,273
"Cuidado com o olhar
de Mary Shaw
40
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
"Ela não tinha filhos,
só bonecas..."
41
00:05:49,782 --> 00:05:52,114
E algo,
algo assustador.
42
00:05:53,085 --> 00:05:55,212
Alguma coisa, alguma coisa... Boo!
43
00:05:56,856 --> 00:05:59,518
Eu acho que você está tendo apenas um
é um pouco divertido demais, Lise.
44
00:05:59,592 --> 00:06:01,753
Oh, querido, eu não vou deixar
o boneco assustador machucou você.
45
00:06:01,827 --> 00:06:03,488
Obrigado. Obrigado.
46
00:06:39,532 --> 00:06:41,022
(QUEM ESTÁ SEGURANDO VOCÊ AGORA
TOCANDO EM ESTÉREO)
47
00:06:42,101 --> 00:06:43,693
Se você fizer Jamie gritar,
48
00:06:44,203 --> 00:06:48,606
Vou garantir que você tenha sete minutos
no céu com minha velha Barbie. Negócio?
49
00:06:49,375 --> 00:06:50,467
(EM VOZ ALTA)
"Sim, Lisa."
50
00:06:51,911 --> 00:06:53,378
Deus, eu sou um perdedor.
51
00:07:01,988 --> 00:07:03,353
(RESPIRAÇÃO FANTASMA)
52
00:07:19,038 --> 00:07:20,164
Bom garoto.
53
00:07:47,166 --> 00:07:48,827
(MÚSICA EM DISTORÇÃO ESTÉREO)
54
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
Jamie?
55
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
Jamie?
56
00:07:58,377 --> 00:08:00,504
(MÚSICA EM DISTORÇÃO ESTÉREO)
57
00:08:00,579 --> 00:08:04,037
(MÚSICA EM PARADA ESTÉREO)
58
00:08:05,618 --> 00:08:06,915
(RELÓGIO)
59
00:08:14,493 --> 00:08:15,585
(PARAS DE tique-taque)
60
00:08:16,362 --> 00:08:17,920
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
61
00:08:24,603 --> 00:08:25,900
(PARA DE ASSOBIO)
62
00:08:26,038 --> 00:08:27,903
(RUÍDO AMBIENTE DESAPARECENDO)
63
00:08:31,410 --> 00:08:33,435
(criança rindo)
64
00:09:18,924 --> 00:09:19,948
(EXCLAMANDO)
65
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
(GRITANDO)
66
00:09:26,665 --> 00:09:27,723
(GEMINDO)
67
00:09:28,801 --> 00:09:29,859
(ofegante)
68
00:09:53,592 --> 00:09:54,752
(GRITANDO)
69
00:10:12,144 --> 00:10:13,634
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
70
00:10:13,712 --> 00:10:15,202
(QUEM ESTÁ SEGURANDO VOCÊ AGORA
TOCANDO EM ESTÉREO)
71
00:10:17,216 --> 00:10:18,547
Querida, estou de volta.
72
00:10:22,755 --> 00:10:23,949
(EXCLAMANDO)
73
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
Lisa! O que você está tentando
fazer? Queimar o lugar?
74
00:10:33,532 --> 00:10:34,521
Lise?
75
00:10:38,404 --> 00:10:39,735
Ah, Lisa.
76
00:10:42,007 --> 00:10:43,406
LISA: Estou aqui.
77
00:10:46,212 --> 00:10:49,511
Jantar na cama novamente.
78
00:10:50,916 --> 00:10:52,144
(Cantarolando)
79
00:11:01,126 --> 00:11:02,252
Lisa!
80
00:11:03,462 --> 00:11:04,656
Sim, Jamie?
81
00:11:06,932 --> 00:11:08,092
O que está acontecendo?
82
00:11:11,737 --> 00:11:14,501
LISA: Tenho uma surpresa para você, Jamie.
MARY SHAW: ...para você, Jamie.
83
00:11:29,121 --> 00:11:30,145
(LISA RI)
84
00:11:30,222 --> 00:11:31,587
Lisa, isso não é engraçado!
85
00:12:22,274 --> 00:12:24,265
(SIRENA LAMENTANDO)
86
00:12:38,457 --> 00:12:41,051
O estranho é que ela está
não tenho feridas defensivas.
87
00:12:41,126 --> 00:12:44,391
Agora, se alguém estivesse tentando
transformar meu rosto em uma lanterna,
88
00:12:44,463 --> 00:12:45,725
Eu estaria reagindo um pouco.
89
00:12:45,798 --> 00:12:49,234
Sim, mas você sempre tem
tem sido um pouco mal-humorada, minha garota.
90
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
Marcas de ligadura?
91
00:12:53,472 --> 00:12:54,496
Nem um.
92
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
- E quanto...
- Drogas?
93
00:12:57,209 --> 00:13:01,908
Isso é um presente. Eu acho que as palavras
aqui, e eles saem de lá.
94
00:13:01,981 --> 00:13:03,471
Os resultados preliminares dizem que não.
95
00:13:03,549 --> 00:13:06,518
Mas os resultados toxicológicos finais
não chegará por 48 horas.
96
00:13:06,585 --> 00:13:10,043
Pessoalmente, acho que só alguém
alto como uma pipa mataria sua esposa
97
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
e então pose para ela
como um manequim.
98
00:13:11,557 --> 00:13:13,388
Mas a coisa mais estranha
é o rosto dela.
99
00:13:14,259 --> 00:13:16,090
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
100
00:13:31,076 --> 00:13:33,374
Você sabe o que foi?
Seu erro?
101
00:13:34,246 --> 00:13:35,577
Foi a rosa.
102
00:13:36,081 --> 00:13:39,050
Sim. Garoto, eu vou te contar,
103
00:13:39,218 --> 00:13:41,846
se eu ganhasse um dólar por cada vez
um cara deu uma rosa para sua esposa
104
00:13:41,920 --> 00:13:43,615
no dia em que ele,
você sabe...
105
00:13:44,289 --> 00:13:45,620
Como se isso fosse um álibi.
106
00:13:46,091 --> 00:13:47,285
Álibi?
107
00:13:49,228 --> 00:13:50,627
Eu não ouvi você.
Você disse alguma coisa?
108
00:13:51,430 --> 00:13:52,761
Por que eu precisaria de um álibi?
109
00:13:56,502 --> 00:13:58,527
Tenho certeza que seu advogado
gostaria que você tivesse um.
110
00:13:59,138 --> 00:14:00,162
Meu advogado?
111
00:14:00,239 --> 00:14:01,263
Sim.
112
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
Quero dizer, a promotoria, eles estão
vai ter suas impressões digitais,
113
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
sem sinais de entrada forçada
no seu apartamento,
114
00:14:05,677 --> 00:14:08,237
e você como a última pessoa
ver sua esposa viva.
115
00:14:08,313 --> 00:14:09,871
Quero dizer, isso é muito
para enfrentar.
116
00:14:11,116 --> 00:14:12,140
Você pensa
Eu matei minha esposa?
117
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
Com licença?
118
00:14:14,720 --> 00:14:16,381
Você acha
Eu matei minha esposa?
119
00:14:17,589 --> 00:14:19,580
Não. Não, acho que não.
120
00:14:20,025 --> 00:14:21,856
Eu só estou tentando
para ajudar seu advogado.
121
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
Quero dizer, ele vai precisar
algo mais concreto.
122
00:14:24,229 --> 00:14:27,289
Quero dizer, pelo menos para mudar
a suspeita longe de você.
123
00:14:27,466 --> 00:14:30,128
Suspeita? Quero dizer, se você
quero falar de suspeita,
124
00:14:30,202 --> 00:14:33,000
por que você não começa olhando para o
pacote que apareceu na minha porta?
125
00:14:33,072 --> 00:14:35,540
Oh sim.
Esse pacote, certo.
126
00:14:35,641 --> 00:14:36,699
(LIMPAR A GARGANTA)
127
00:14:36,775 --> 00:14:38,936
Vamos ver. Você recebeu
um pacote não marcado
128
00:14:39,011 --> 00:14:40,774
apenas momentos
antes de Lisa ser morta.
129
00:14:40,846 --> 00:14:43,041
Sim. Um pacote contendo
um boneco de ventríloquo.
130
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
Boneco de ventríloquo. Sim.
131
00:14:46,051 --> 00:14:49,282
Bem, o brinquedo misterioso
departamento fica no fim do corredor.
132
00:14:49,755 --> 00:14:51,222
Isto é
o departamento de homicídios.
133
00:14:51,390 --> 00:14:53,688
Então, a menos que você possa me dizer
como algum fantoche
134
00:14:53,759 --> 00:14:56,785
está relacionado ao assassinato de sua esposa,
Não vejo a relevância.
135
00:15:01,400 --> 00:15:03,163
Na cidade de onde eu venho,
136
00:15:04,169 --> 00:15:07,104
um boneco de ventríloquo
é um mau presságio.
137
00:15:07,806 --> 00:15:09,467
É uma espécie de lenda local,
138
00:15:09,842 --> 00:15:13,300
e algumas pessoas acreditam que o manequim
traz a morte para aqueles ao seu redor.
139
00:15:18,784 --> 00:15:19,842
OK.
140
00:15:20,319 --> 00:15:21,809
Bem, Jamie,
141
00:15:23,155 --> 00:15:26,318
Eu nunca prendi um manequim
por assassinato antes.
142
00:15:27,259 --> 00:15:29,352
Mas eu prendi
alguns maridos.
143
00:15:30,896 --> 00:15:32,887
Você não acha estranho
que este pacote chegue
144
00:15:32,965 --> 00:15:34,330
logo antes de Lisa ser morta?
145
00:15:34,399 --> 00:15:36,697
Não, eu vou te contar
o que eu acho estranho.
146
00:15:36,869 --> 00:15:41,329
Você disse que sua esposa falou com você
momentos antes de você encontrá-la, certo?
147
00:15:41,573 --> 00:15:43,700
- Sim.
- Sim. Mas ela não tinha língua.
148
00:15:45,077 --> 00:15:47,375
Na verdade, de acordo com você,
ela já estava morta.
149
00:15:48,147 --> 00:15:50,115
Agora, veja, para mim, isso é estranho.
150
00:15:51,450 --> 00:15:54,419
Então, o que você vai fazer?
Prender-me?
151
00:15:56,421 --> 00:15:57,445
Ainda não.
152
00:16:00,459 --> 00:16:02,552
Olha, você pode ir, Ashen.
153
00:16:03,929 --> 00:16:05,419
Você é um homem livre por enquanto.
154
00:16:07,599 --> 00:16:08,588
Bom.
155
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
Isso vai me dar mais tempo
para fazer seu trabalho por você.
156
00:19:08,280 --> 00:19:09,474
Jamie!
157
00:19:12,384 --> 00:19:14,579
Sinto muito pela sua perda.
158
00:19:15,320 --> 00:19:17,788
Mas estou tão feliz
para ter você em casa.
159
00:19:19,024 --> 00:19:20,548
Oh!
160
00:19:20,625 --> 00:19:22,957
Meu Senhor, você deve pensar que sou tão rude.
161
00:19:23,028 --> 00:19:25,360
Nós nem sequer
foi introduzido.
162
00:19:25,464 --> 00:19:26,795
Eu sou Ella.
163
00:19:27,899 --> 00:19:28,888
Eu estou...
164
00:19:29,267 --> 00:19:32,498
Bem, eu acho
Eu sou sua madrasta.
165
00:19:34,339 --> 00:19:35,465
Ele está dentro?
166
00:19:35,540 --> 00:19:36,871
Sim, ele é.
167
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Por favor, entre.
168
00:19:39,010 --> 00:19:40,068
Obrigado.
169
00:19:40,145 --> 00:19:42,545
Existem algumas coisas que você
preciso saber sobre seu pai.
170
00:19:42,614 --> 00:19:44,138
Eu sei tudo que preciso.
171
00:19:44,383 --> 00:19:46,783
EDWARD: Ella!
Quem está aí com você?
172
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
Seu pai não vai
lutar com você, Jamie.
173
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
Ele não luta com ninguém,
não mais.
174
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
Bem, então você não está
casado com meu pai.
175
00:19:53,392 --> 00:19:54,552
EDWARD: Ella!
176
00:20:04,903 --> 00:20:06,461
Eu posso ouvir você.
177
00:20:07,906 --> 00:20:09,999
A maldita cadeira está presa.
178
00:20:10,142 --> 00:20:11,734
Aqui, Eduardo,
deixe-me ajudá-lo.
179
00:20:21,086 --> 00:20:24,112
Meu filho.
Que surpresa agradável.
180
00:20:24,723 --> 00:20:25,883
O que aconteceu com você?
181
00:20:25,957 --> 00:20:27,982
Seu pai teve um derrame
há dois meses.
182
00:20:28,059 --> 00:20:29,822
Por que ninguém me contou?
183
00:20:29,895 --> 00:20:31,590
Você nunca retorna minhas ligações.
184
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
É porque eu nunca sei
o que dizer para você.
185
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Presumo que não fui o mais fácil
pessoa com quem se dar bem no passado,
186
00:20:39,638 --> 00:20:41,230
- mas eu mudei.
- Realmente?
187
00:20:41,306 --> 00:20:44,002
Sim. Um derrame pode fazer isso
para um homem.
188
00:20:45,143 --> 00:20:47,941
Ouça, me desculpe
sobre sua esposa.
189
00:20:48,713 --> 00:20:50,578
Ouvi dizer que você
a trouxe para casa.
190
00:20:50,649 --> 00:20:52,310
- Sim.
- Não se preocupe.
191
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
Vou ligar para Henry Walker,
faça os arranjos.
192
00:20:55,020 --> 00:20:56,783
Não, tudo bem,
Eu posso cuidar disso.
193
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
Jamie, por favor. Como seu pai,
é o mínimo que posso fazer.
194
00:21:00,125 --> 00:21:02,116
Você fez o mínimo
você pode fazer toda a minha vida.
195
00:21:02,194 --> 00:21:04,458
É tarde demais
para caridade agora.
196
00:21:04,663 --> 00:21:06,460
É por isso que você veio aqui,
197
00:21:06,531 --> 00:21:09,125
para me lembrar que é ruim
pai, eu estive com você?
198
00:21:09,201 --> 00:21:12,898
À luz do que aconteceu, fiquei
esperando que pudéssemos deixar isso no passado.
199
00:21:12,971 --> 00:21:14,939
eu não vim
para falar sobre isso, eu...
200
00:21:15,006 --> 00:21:17,167
Vim te perguntar uma coisa.
201
00:21:19,344 --> 00:21:22,575
Você se lembra de quando eu era
garoto, mamãe costumava ler um poema para mim?
202
00:21:22,647 --> 00:21:24,808
Você se lembra o que foi?
203
00:21:26,151 --> 00:21:27,550
Que poema?
204
00:21:29,821 --> 00:21:32,381
"Cuidado com o olhar
de Mary Shaw
205
00:21:32,824 --> 00:21:35,349
"Ela não tinha filhos,
apenas bonecos
206
00:21:35,627 --> 00:21:38,187
"E se você a ver
em seus sonhos..."
207
00:21:38,997 --> 00:21:41,295
"Certifique-se de nunca,
nunca grite"
208
00:21:41,366 --> 00:21:42,492
Você sabe disso?
209
00:21:42,567 --> 00:21:45,661
É apenas um poema assustador que os pais fariam
diga aos filhos para mantê-los na linha.
210
00:21:45,737 --> 00:21:49,605
Não. É mais do que apenas uma história de fantasmas.
E os adultos também acreditaram nisso.
211
00:21:49,674 --> 00:21:52,006
Nós vivemos
em uma cidade pequena, Jamie.
212
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
Mentes pequenas se reproduzem
superstições mesquinhas.
213
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
Isso é tudo.
Não há mais nada para contar.
214
00:21:57,649 --> 00:21:58,673
Nada?
215
00:21:58,750 --> 00:21:59,774
Eduardo,
216
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
seu filho foi
através de muito.
217
00:22:01,887 --> 00:22:04,412
Por que não fazemos as pazes
um quarto para ele?
218
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
Não, tudo bem.
Não vou ficar muito tempo.
219
00:22:07,893 --> 00:22:09,918
Tenho um funeral para preparar.
220
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
Jamie, Jamie!
221
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
Jamie! Por favor, aguarde.
222
00:22:17,502 --> 00:22:18,833
Você não vai passar a noite aqui?
223
00:22:18,904 --> 00:22:20,769
Foi um prazer conhecer você, Ella.
224
00:22:20,839 --> 00:22:23,808
Seu pai mudou. Ele não é
o mesmo homem que você lembra.
225
00:22:23,875 --> 00:22:25,137
Realmente?
226
00:22:27,312 --> 00:22:28,745
Você vê isso?
227
00:22:28,813 --> 00:22:33,307
Mamãe costumava estar naquela foto com
nós, até que ele a levou a se matar.
228
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
Teve sua segunda esposa
naquele aí.
229
00:22:36,421 --> 00:22:38,286
Mas ela era inteligente o suficiente
para sair.
230
00:22:38,356 --> 00:22:40,722
Então, é bom que você esteja
vou sobreviver a ele, senhora.
231
00:22:40,792 --> 00:22:43,352
Não haverá ninguém
para pintar você.
232
00:22:51,102 --> 00:22:52,433
MARIÃO: O que mais?
233
00:22:54,205 --> 00:22:57,003
O que mais você
quer de mim?
234
00:22:58,476 --> 00:23:00,740
Bico, bico, bico,
beijo, beijo, beijo.
235
00:23:00,912 --> 00:23:04,211
Devo dizer que estava profundamente
triste ao saber da notícia.
236
00:23:05,317 --> 00:23:10,152
Se você estiver disposto, eu posso te acompanhar
através das diversas opções de caixões que temos.
237
00:23:11,389 --> 00:23:13,220
Ou podemos fazer isso mais tarde.
238
00:23:14,092 --> 00:23:16,754
Tudo bem.
Vamos... Vamos fazer isso agora.
239
00:23:16,928 --> 00:23:20,261
OK. Agora, eu não sei
quais são suas preferências.
240
00:23:20,665 --> 00:23:23,133
Você falou
para sua família ainda?
241
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
Apenas uma vez. Nós realmente não
falar sobre escolhas de caixão.
242
00:23:29,774 --> 00:23:31,503
Quando ela chega?
243
00:23:32,243 --> 00:23:33,710
Essa noite.
244
00:23:35,213 --> 00:23:40,241
Assim que a polícia libertar
seu corpo, então eu vou buscá-la.
245
00:23:41,586 --> 00:23:46,819
Ah, vou precisar que você preencha
estes formulários, conforme sua conveniência.
246
00:24:45,116 --> 00:24:47,141
(SINAL DE NÉON ZUMBIDO)
247
00:25:07,605 --> 00:25:08,833
(GOTEAMENTO)
248
00:25:16,715 --> 00:25:18,376
(PARADAS DE ZUMBIDO)
249
00:25:32,197 --> 00:25:33,459
(RUÍDO AMBIENTE DESAPARECENDO)
250
00:25:33,531 --> 00:25:34,759
(INAUDÍVEL)
251
00:25:46,177 --> 00:25:47,337
LISA: Jamie.
252
00:25:48,580 --> 00:25:49,774
MARY SHAW: Jamie!
253
00:25:55,520 --> 00:25:57,545
(gemido fantasmagórico)
254
00:26:20,912 --> 00:26:22,106
(SINAL DE NÉON ZUMBIDO)
255
00:27:16,935 --> 00:27:18,800
Não, não pode ser.
256
00:27:24,676 --> 00:27:25,973
(RESPIRAÇÃO FANTASMA)
257
00:27:29,747 --> 00:27:30,839
Marion?
258
00:27:31,749 --> 00:27:33,546
Marion, é você?
259
00:27:40,158 --> 00:27:43,753
Marion, eu te disse
para não descer mais lá.
260
00:27:43,862 --> 00:27:45,193
MARIÃO:
O tempo de silêncio chegou.
261
00:27:45,263 --> 00:27:46,924
Agora, saia daí
e vá para a cama.
262
00:27:46,998 --> 00:27:48,556
Ela está aqui agora.
263
00:27:48,967 --> 00:27:50,025
Eu sei isso.
264
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
Marion,
265
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
Eu não tenho tempo
para jogar.
266
00:27:53,271 --> 00:27:55,102
Ela não vai me encontrar aqui.
267
00:27:55,173 --> 00:27:57,437
Marion, eu não estou
vou perguntar de novo.
268
00:27:57,809 --> 00:28:00,175
Vamos. Vamos, vamos.
269
00:28:06,684 --> 00:28:09,152
Apenas fique quieto agora.
270
00:28:09,921 --> 00:28:11,047
O tempo de silêncio chegou.
271
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
Prossiga.
272
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
Vá para cima. Estarei acordado mais tarde.
273
00:29:55,460 --> 00:29:57,223
Você a viu? Você fez?
274
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
Quando ela matou sua esposa?
Você a viu fazer isso?
275
00:29:59,430 --> 00:30:01,523
Matou minha esposa?
O que você está falando?
276
00:30:01,599 --> 00:30:04,363
"Cuidado com o olhar
de Mary Shaw
277
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
"Ela não tinha filhos,
apenas bonecos
278
00:30:07,739 --> 00:30:09,331
"E se você a ver
em seus sonhos..."
279
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
Marion!
280
00:30:10,908 --> 00:30:12,876
Ela está aqui. Ninguém está seguro.
281
00:30:12,944 --> 00:30:14,138
- Ninguém está seguro.
- Vamos, Marion.
282
00:30:14,212 --> 00:30:16,680
- Marion, deixe-o em paz.
- Ninguém está seguro.
283
00:30:16,748 --> 00:30:19,114
- Este não é o momento.
- Do que ela está falando?
284
00:30:19,183 --> 00:30:21,310
Sinto muito, Jamie. Ela não
sei o que ela está dizendo.
285
00:30:21,386 --> 00:30:22,410
Ela está aqui!
286
00:30:22,487 --> 00:30:25,650
Vir. Eu vou te levar para casa
agora. Vamos, vamos. Vamos.
287
00:30:25,723 --> 00:30:29,124
MARION: Você deve enterrar
a boneca! Enterre a boneca!
288
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
Deixe-o em paz.
Deixe-o em paz. Vamos.
289
00:30:31,629 --> 00:30:33,290
Marion, vamos para casa agora.
290
00:31:19,410 --> 00:31:20,536
(LEITURA)
291
00:31:54,712 --> 00:31:58,705
(MARY SHAW CANTORANDO)
292
00:33:29,774 --> 00:33:30,763
(GRUNINDO)
293
00:33:38,516 --> 00:33:40,074
Quem desenterrou você?
294
00:33:42,486 --> 00:33:44,477
(RUÍDO AMBIENTE DESAPARECENDO)
295
00:34:17,321 --> 00:34:18,618
(MARY SHAW RI)
296
00:34:22,093 --> 00:34:23,617
(MARY SHAW RI)
297
00:34:31,135 --> 00:34:32,830
(MARY SHAW RI)
298
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
Pensei que tinha te perguntado
para não sair da cidade.
299
00:35:26,324 --> 00:35:27,313
(Suspirando)
300
00:35:28,326 --> 00:35:31,090
Vim enterrar minha esposa.
Você tem algum problema com isso?
301
00:35:31,262 --> 00:35:32,251
Não.
302
00:35:33,798 --> 00:35:36,790
O problema é que ela não é a
único que você veio enterrar.
303
00:35:37,635 --> 00:35:39,068
Então, você esteve
me seguindo agora?
304
00:35:40,838 --> 00:35:43,398
Você sabe, Jamie,
você realmente está me forçando
305
00:35:43,474 --> 00:35:46,671
usar a palavra "perplexo"
muito ultimamente.
306
00:35:49,180 --> 00:35:52,843
Você se importa de me dizer
que diabos é isso?
307
00:35:54,452 --> 00:35:57,910
OK. Já que você não quer
para responder às minhas perguntas,
308
00:35:59,323 --> 00:36:01,086
talvez você queira
para responder a dele.
309
00:36:01,959 --> 00:36:03,392
(LIMPAR A GARGANTA)
310
00:36:05,363 --> 00:36:06,887
"Por que você me enterrou, Jamie?
311
00:36:07,431 --> 00:36:10,525
"É porque sou uma evidência
num crime capital,
312
00:36:10,768 --> 00:36:14,431
"um crime que você é
o suspeito número um?"
313
00:36:20,945 --> 00:36:23,243
Você entende
o que estou dizendo aqui?
314
00:36:23,314 --> 00:36:25,282
É como eu te disse antes.
315
00:36:25,349 --> 00:36:28,580
Na noite em que Lisa foi assassinada,
alguém me enviou.
316
00:36:28,652 --> 00:36:30,916
Acabou de chegar
à nossa porta.
317
00:36:31,756 --> 00:36:32,916
Então, por que você o enterrou?
318
00:36:32,990 --> 00:36:35,823
Veio daquele cemitério.
Eu estava apenas colocando de volta.
319
00:36:35,893 --> 00:36:37,258
No cemitério?
320
00:36:38,429 --> 00:36:42,297
Há uma velha história de fantasmas por aí
aqui sobre uma mulher chamada Mary Shaw.
321
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
Ela foi enterrada
com sua coleção de bonecas.
322
00:36:44,335 --> 00:36:48,135
Agora, a história diz: "Se você alguma vez
vê-la, certifique-se de nunca gritar."
323
00:36:48,205 --> 00:36:49,467
Ou o quê?
324
00:36:50,674 --> 00:36:51,834
Oh.
325
00:36:53,177 --> 00:36:54,804
Ou você acaba
sem língua.
326
00:36:54,945 --> 00:36:56,674
Eu acho que sua esposa
não deu ouvidos, então, né?
327
00:36:56,781 --> 00:36:57,805
Seu filho da...
328
00:36:57,882 --> 00:36:58,940
Ei! Ei!
329
00:36:59,150 --> 00:37:00,481
Acalme-se, Jamie.
330
00:37:00,551 --> 00:37:04,385
Não vamos adicionar agressão a um policial
à sua lista de ofensas aqui.
331
00:37:06,290 --> 00:37:09,453
Então você está tentando me dizer
que um fantasma matou sua esposa?
332
00:37:09,627 --> 00:37:11,151
Eu não sei,
Eu não sei.
333
00:37:11,228 --> 00:37:12,388
O que você sabe?
334
00:37:12,463 --> 00:37:13,953
eu sei
quem mandou isso para mim
335
00:37:14,031 --> 00:37:16,659
ou sabe quem matou meu
esposa ou fizeram isso sozinhos.
336
00:37:17,134 --> 00:37:18,226
Hum.
337
00:37:18,702 --> 00:37:20,101
Isso é uma teoria.
338
00:37:21,138 --> 00:37:22,264
Eu vou.
339
00:37:22,339 --> 00:37:27,538
E eu espero que você não se importe que eu tome
nosso amiguinho aqui comigo,
340
00:37:27,845 --> 00:37:29,608
visto que ele é uma evidência
e tudo.
341
00:37:30,181 --> 00:37:31,307
Ótimo.
342
00:37:34,852 --> 00:37:36,183
Boa noite, vizinho.
343
00:37:42,827 --> 00:37:44,124
Vizinho?
344
00:37:49,066 --> 00:37:50,431
Dorme bem.
345
00:38:13,657 --> 00:38:16,683
Você sabe, eu notei
você tem uma pele muito lisa.
346
00:38:19,230 --> 00:38:20,788
Qual é o seu segredo?
347
00:38:21,765 --> 00:38:22,857
Oh.
348
00:38:23,868 --> 00:38:26,132
Bem, isso nunca funciona para mim.
349
00:39:06,644 --> 00:39:07,975
Amigo seu?
350
00:39:09,246 --> 00:39:11,680
Você disse Mary Shaw
matou minha esposa.
351
00:39:12,383 --> 00:39:13,816
Por que você diria isso?
352
00:39:13,884 --> 00:39:14,873
Marion.
353
00:39:15,419 --> 00:39:16,750
Marion, por favor!
354
00:39:16,887 --> 00:39:17,876
(SHUSH)
355
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
Sim, eu sei, eu sei...
356
00:39:19,390 --> 00:39:21,688
O que você sabe
sobre Mary Shaw?
357
00:39:22,927 --> 00:39:25,054
Eu não disse nada! eu...
358
00:39:28,699 --> 00:39:31,532
Você é... você não é
deveria ter isso.
359
00:39:32,236 --> 00:39:33,396
Onde você conseguiu isso?
360
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
Talvez você possa me dizer.
361
00:39:37,007 --> 00:39:38,065
(Sussurrando)
É dela!
362
00:39:38,142 --> 00:39:40,235
Quem? Mary Shaw?
363
00:39:41,645 --> 00:39:43,510
(Sussurrando) Nós não
diga o nome dela por aqui.
364
00:39:43,581 --> 00:39:48,018
Você não diz o nome dela.
Bem, por que você não tenta, hein?
365
00:39:49,620 --> 00:39:52,748
Isso pode me ajudar
descobrir quem matou minha esposa.
366
00:39:53,891 --> 00:39:59,124
Há coisas que você lembra e
há coisas que você não pode esquecer.
367
00:40:00,497 --> 00:40:03,728
Como a aparência disso
rosto da mulher quando ela morreu.
368
00:40:06,270 --> 00:40:12,402
O nome dela era Mary Shaw, a
ventríloquo que perdeu a voz.
369
00:40:13,377 --> 00:40:17,370
Quando eu era menino, aqueles eram
os dias de glória da Ravens Fair,
370
00:40:17,681 --> 00:40:20,844
e a cidade se construiu
um grande e antigo teatro,
371
00:40:21,418 --> 00:40:24,876
Teatro Guignol,
em Lost Lake.
372
00:40:25,889 --> 00:40:29,325
Só fui lá uma vez.
373
00:40:34,398 --> 00:40:37,834
Senhoras e senhores,
prepare-se para ser surpreendido.
374
00:40:37,901 --> 00:40:40,165
Prepare-se para se surpreender.
375
00:40:40,237 --> 00:40:45,539
Testemunha Mary Shaw dá vida
para o menino feito de madeira.
376
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Onde está Billy?
377
00:41:02,993 --> 00:41:04,483
Billy!
378
00:41:04,662 --> 00:41:07,358
Onde você está, Billy?
379
00:41:07,431 --> 00:41:09,797
BILLY:
Você não vai me encontrar, mãe!
380
00:41:09,867 --> 00:41:11,835
(BILLY RI)
381
00:41:11,902 --> 00:41:15,429
eu sabia
você estava se escondendo lá fora!
382
00:41:16,106 --> 00:41:17,437
Você aí!
383
00:41:20,444 --> 00:41:23,641
Você poderia verificar
debaixo do seu assento para mim?
384
00:41:30,754 --> 00:41:32,016
Ele está aqui!
385
00:41:32,256 --> 00:41:35,657
Você se importaria
trazê-lo para mim?
386
00:41:40,464 --> 00:41:42,295
Bom garoto.
387
00:41:48,639 --> 00:41:50,106
Agradeça.
388
00:41:50,607 --> 00:41:52,438
Obrigado, Henrique.
389
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
Está certo, meu jovem?
390
00:41:55,312 --> 00:41:58,008
Seu nome é Henrique?
391
00:42:01,351 --> 00:42:06,618
Bem, acho que o meu filho
estava de olho em você.
392
00:42:06,690 --> 00:42:08,089
(PÚBLICO APLAUDENDO)
393
00:42:08,525 --> 00:42:11,551
Agora, por que você
fugir, Billy?
394
00:42:11,929 --> 00:42:13,897
Não te trato bem?
395
00:42:14,098 --> 00:42:17,556
Ah, sim, você é o melhor
mãe que eu poderia esperar!
396
00:42:17,835 --> 00:42:22,169
É que fica tão
empoeirado dentro daquela caixinha,
397
00:42:22,539 --> 00:42:23,733
isso me dá vontade...
398
00:42:23,807 --> 00:42:25,434
- Quer o quê?
- Quer...
399
00:42:25,509 --> 00:42:26,635
Quer...
400
00:42:26,710 --> 00:42:27,972
(Espirro)
401
00:42:31,014 --> 00:42:32,106
(Expirando)
402
00:42:33,016 --> 00:42:34,176
Ah, Billy!
403
00:42:34,418 --> 00:42:37,581
Você espirrou no meu sapato!
404
00:42:37,654 --> 00:42:38,746
(ofegante)
405
00:42:40,224 --> 00:42:42,954
Sinto muito, mãe.
Eu não posso evitar.
406
00:42:43,026 --> 00:42:45,017
MICHAEL: Eu posso ver
seus lábios se movendo!
407
00:42:48,232 --> 00:42:49,460
O que?
408
00:42:54,171 --> 00:42:55,604
Quem disse isso?
409
00:42:55,672 --> 00:42:57,264
Eu fiz. Eu posso ver isso.
410
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
Seus lábios estão se movendo.
411
00:43:01,011 --> 00:43:02,535
O que você diz
para isso, Billy?
412
00:43:02,613 --> 00:43:05,980
O jovem Michael aqui não
pense que você é uma pessoa real!
413
00:43:06,049 --> 00:43:07,516
O que você quer dizer, mãe?
414
00:43:07,584 --> 00:43:09,381
Ele pensa que você é um idiota,
415
00:43:09,486 --> 00:43:12,148
e que estou fazendo
sua voz para você.
416
00:43:15,592 --> 00:43:17,560
Mas isso não pode ser verdade!
417
00:43:17,661 --> 00:43:20,789
Não há como você me dar
todas as boas falas!
418
00:43:20,931 --> 00:43:22,796
Esqueça ele, Billy!
419
00:43:22,866 --> 00:43:25,994
Sempre haverá dúvidas!
420
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
eu não quero
esquecer, mãe!
421
00:43:28,772 --> 00:43:31,969
Eu acho que deveríamos mostrar
esse garoto o quão real eu sou.
422
00:43:32,042 --> 00:43:33,100
Eu sou tão real quanto ele!
423
00:43:33,177 --> 00:43:34,235
Não.
424
00:43:34,311 --> 00:43:37,178
Receio que tenhamos de continuar com o espectáculo.
425
00:43:37,247 --> 00:43:39,772
Não! Eu sou tão real quanto você,
e eu vou te mostrar!
426
00:43:39,850 --> 00:43:40,874
Deixe-o em paz, Billy!
427
00:43:40,951 --> 00:43:42,009
vou mostrar a ele
como é, mãe!
428
00:43:42,085 --> 00:43:43,313
Escute-me! Isso é o suficiente!
429
00:43:43,387 --> 00:43:44,411
Eu sou tão real quanto você!
430
00:43:44,488 --> 00:43:46,080
- Não mais!
- Traga-o aqui!
431
00:43:46,156 --> 00:43:47,453
(PÚBLICO APLAUDENDO)
432
00:44:00,270 --> 00:44:04,001
Agora quem é o manequim?
433
00:44:04,942 --> 00:44:08,776
Algumas semanas depois, aquele incrédulo
garotinho desapareceu.
434
00:44:08,846 --> 00:44:10,939
Desapareceu sem deixar vestígios.
435
00:44:12,349 --> 00:44:16,786
Mas sempre senti que Mary
Shaw desempenhou algum papel nisso.
436
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
E não muito depois disso,
ela foi assassinada.
437
00:44:21,258 --> 00:44:22,555
Quem a matou?
438
00:44:22,626 --> 00:44:23,854
Ninguém nunca descobriu.
439
00:44:24,361 --> 00:44:29,128
Em seu testamento, Maria declarou que seu
manequins seriam enterrados com ela,
440
00:44:29,633 --> 00:44:33,091
seus filhos,
como ela os chamava.
441
00:44:33,170 --> 00:44:34,899
Todos os 101 deles.
442
00:44:38,842 --> 00:44:42,141
O corpo dela foi trazido
para o necrotério do meu pai,
443
00:44:42,312 --> 00:44:46,749
para que ele pudesse começar a trabalhar
em seu outro pedido final.
444
00:44:50,387 --> 00:44:54,255
Ela não apenas perguntou
ser enterrada com suas bonecas,
445
00:44:54,424 --> 00:44:58,121
ela pediu para se tornar
uma boneca ela mesma.
446
00:47:05,455 --> 00:47:07,116
Henrique, você está bem?
447
00:47:08,492 --> 00:47:13,987
Desde que ela foi enterrada, Ravens
Fair foi atormentada pela morte,
448
00:47:14,164 --> 00:47:16,496
famílias assassinadas.
449
00:47:18,502 --> 00:47:21,198
Eles foram encontrados
sem suas línguas.
450
00:47:25,409 --> 00:47:28,207
Posado em retratos de família.
451
00:47:33,517 --> 00:47:35,348
O da sua esposa é o último.
452
00:47:41,591 --> 00:47:43,957
Como você pôde levar
essas fotos?
453
00:47:44,027 --> 00:47:46,894
Não, tenho que tirar fotos.
Faz parte do meu negócio.
454
00:47:47,898 --> 00:47:50,264
Quem teria desenterrado
o manequim e enviou para mim?
455
00:47:50,333 --> 00:47:51,698
Não sei.
456
00:47:54,171 --> 00:47:58,130
Ninguém nesta cidade se atreve
fale o nome de Mary Shaw,
457
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
muito menos chegar perto de seu túmulo.
458
00:48:00,911 --> 00:48:05,575
Eles sabem que ela não vai parar
matando até que os gritos acabem.
459
00:48:07,617 --> 00:48:10,484
Você disse que ela viveu
naquele antigo teatro, certo?
460
00:48:10,587 --> 00:48:11,611
Aquele em Lost Lake?
461
00:48:11,688 --> 00:48:12,746
Jamie!
462
00:48:13,023 --> 00:48:14,547
Jamie, por favor!
463
00:48:18,295 --> 00:48:19,990
Por favor, tenha cuidado.
464
00:48:20,797 --> 00:48:24,460
Se você procurar respostas,
você pode encontrá-los.
465
00:48:24,534 --> 00:48:25,967
É com isso que estou contando.
466
00:48:59,002 --> 00:49:00,492
Bom dia, Maria.
467
00:49:00,570 --> 00:49:03,403
Eu só estou indo
verifique as crianças.
468
00:52:20,704 --> 00:52:25,835
Mamãe! Mamãe! Mamãe.
469
00:53:41,618 --> 00:53:43,643
(RUÍDO AMBIENTE DESAPARECENDO)
470
00:54:06,376 --> 00:54:08,344
MARION: O que você quer
com ele? O que é?
471
00:54:08,411 --> 00:54:11,244
O que você quer?
Fizemos o que você queria.
472
00:54:11,414 --> 00:54:14,781
Nós colocamos você lá com
sua família, todos juntos.
473
00:54:15,952 --> 00:54:17,852
Por que você não pode
apenas nos deixe em paz?
474
00:54:17,921 --> 00:54:19,445
MARY SHAW: Por que você não quer?
475
00:54:19,756 --> 00:54:20,984
Eu não fiz nada!
476
00:54:21,291 --> 00:54:24,260
Sim, você fez. Você falou.
477
00:54:24,494 --> 00:54:25,825
Eu não falei! Eu não fiz isso!
478
00:54:26,262 --> 00:54:29,288
Eu não disse nada!
Eu não fiz isso!
479
00:54:32,635 --> 00:54:33,727
Ei!
480
00:54:34,971 --> 00:54:36,962
Dizer algo.
481
00:54:38,441 --> 00:54:40,636
Por que você ficou tão quieto?
482
00:54:43,580 --> 00:54:46,105
Estou colocando você de volta onde
você pertence, de uma vez por todas!
483
00:54:46,182 --> 00:54:47,479
- Ele falou comigo!
- Pare com isso!
484
00:54:47,550 --> 00:54:50,246
Ele fez, ele falou comigo,
ele falou comigo.
485
00:55:29,926 --> 00:55:33,020
(SOLUÇANDO)
486
00:55:35,899 --> 00:55:37,059
Marion?
487
00:55:43,139 --> 00:55:46,472
Marion, me desculpe
Eu gritei com você.
488
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Marion?
489
00:56:04,460 --> 00:56:06,894
Você não tem
esconder mais.
490
00:56:06,963 --> 00:56:08,794
Tudo isso acabará em breve.
491
00:56:10,733 --> 00:56:11,893
Marion?
492
00:56:13,269 --> 00:56:14,327
Marion?
493
00:56:25,915 --> 00:56:28,440
Marion, agora
você sai agora!
494
00:56:28,518 --> 00:56:30,543
(SOLUÇANDO)
495
00:56:35,058 --> 00:56:36,252
Mãe...
496
00:56:44,133 --> 00:56:45,464
Marion?
497
00:56:55,411 --> 00:56:56,969
Marion, abra a porta.
498
00:56:58,214 --> 00:57:00,944
Marion! Vamos,
sem jogos, Marion!
499
00:57:01,017 --> 00:57:02,644
Abrir a porta!
500
00:57:04,187 --> 00:57:05,381
(RUÍDO AMBIENTE DESAPARECENDO)
501
00:57:22,138 --> 00:57:23,264
(GRITOS)
502
00:57:23,906 --> 00:57:27,069
Marion, abra esta porta,
por favor! Marion!
503
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
BILLY: Olá, Henry!
504
00:57:53,870 --> 00:57:55,201
Ah, meu Deus.
505
00:57:58,241 --> 00:57:59,799
(GRITANDO)
506
00:57:59,876 --> 00:58:01,104
(Rindo)
507
00:58:13,623 --> 00:58:17,423
Você é a voz
é meu agora, Henry.
508
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
Jamie, você é
bem na hora do jantar.
509
00:58:35,378 --> 00:58:36,402
Não estou com fome.
510
00:58:36,479 --> 00:58:37,537
É sopa.
511
00:58:37,613 --> 00:58:39,877
Delicioso também
se devo dizer isso sozinho.
512
00:58:39,949 --> 00:58:41,644
Eu garanto isso.
513
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
Eu não vim aqui para comer,
eu vim conversar
514
00:58:45,054 --> 00:58:46,419
sobre Mary Shaw.
515
00:58:48,524 --> 00:58:49,582
Você mentiu para mim.
516
00:58:49,659 --> 00:58:50,717
Não, eu não fiz.
517
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
- Sente-se.
- Não, eu quero a verdade.
518
00:58:54,297 --> 00:58:57,824
O que Michael Ashen e nossos
família tem a ver com Mary Shaw?
519
00:58:59,902 --> 00:59:01,028
Multar.
520
00:59:02,672 --> 00:59:04,071
Quando ele era menino,
521
00:59:04,140 --> 00:59:08,201
seu tio-avô, Michael
Ashen, desapareceu sem deixar vestígios.
522
00:59:10,847 --> 00:59:13,907
Para nossa família, há
sempre foi apenas um suspeito,
523
00:59:14,183 --> 00:59:15,241
Maria Shaw.
524
00:59:16,018 --> 00:59:18,282
Então, eles lidaram
sua própria justiça.
525
00:59:18,955 --> 00:59:20,547
(TODOS GRITANDO)
526
00:59:21,224 --> 00:59:22,816
Eles a forçaram a gritar.
527
00:59:22,892 --> 00:59:24,086
(MARY SHAW GRITANDO)
528
00:59:26,129 --> 00:59:28,120
Então corte a língua dela.
529
00:59:28,531 --> 00:59:29,862
Nossa família a matou?
530
00:59:29,932 --> 00:59:31,900
Junto com outros
da Feira dos Ravens.
531
00:59:33,936 --> 00:59:35,961
Mas ela não permaneceu morta.
532
00:59:37,073 --> 00:59:39,701
Ela voltou
e se vingou.
533
00:59:40,977 --> 00:59:44,743
Um por um, cada um dos homens
envolvidos foram mortos.
534
00:59:45,548 --> 00:59:47,573
Suas línguas foram arrancadas.
535
00:59:48,184 --> 00:59:50,675
E então a mesma coisa
aconteceu com suas esposas.
536
00:59:51,487 --> 00:59:53,546
E então seus filhos.
537
00:59:53,623 --> 00:59:55,682
E os filhos de seus filhos.
538
00:59:55,758 --> 00:59:58,818
Todos esses anos você se ressentiu
eu por te mandar embora,
539
00:59:58,895 --> 01:00:02,092
mas eu fiz isso para distanciar você
desta maldição.
540
01:00:02,932 --> 01:00:04,229
Distância?
541
01:00:04,567 --> 01:00:05,898
Bem, encontrou Lisa!
542
01:00:05,968 --> 01:00:09,597
A morte de Lisa me fez perceber
não podemos fugir do nosso destino.
543
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
Os espíritos têm memória longa.
544
01:00:15,211 --> 01:00:17,338
Ela virá atrás de nós no final.
545
01:00:17,713 --> 01:00:19,681
Agora estou pagando
pelos pecados de meus pais.
546
01:00:19,749 --> 01:00:21,307
Jamie, sinto muito.
547
01:00:21,484 --> 01:00:25,853
Tudo o que eu sempre quis fazer foi proteger
você, mesmo que isso tenha conquistado seu ódio.
548
01:00:25,922 --> 01:00:28,049
Eu não sei como,
mas de uma forma ou de outra,
549
01:00:29,692 --> 01:00:31,319
Eu vou parar com isso.
550
01:00:32,395 --> 01:00:33,828
Por favor, filho!
551
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
Bem, ei, aí!
552
01:00:36,666 --> 01:00:39,567
Eu queria saber se você poderia ajudar
eu com o caso de uma pessoa desaparecida.
553
01:00:39,635 --> 01:00:40,659
Espere.
554
01:00:41,437 --> 01:00:44,497
Procuro um macho, marrom
cabelo, ele é mais ou menos desta altura,
555
01:00:44,974 --> 01:00:47,499
às vezes visto
com a mão na bunda.
556
01:00:47,844 --> 01:00:52,144
Na verdade, seus irmãos e irmãs
também desapareceram.
557
01:00:52,615 --> 01:00:53,946
O que você está falando?
558
01:00:54,016 --> 01:00:55,108
Alguém os desenterrou.
559
01:00:56,519 --> 01:00:57,577
Todos os 100 deles.
560
01:00:58,721 --> 01:01:01,485
O que eu quero saber é
quem fez isso e por quê.
561
01:01:01,557 --> 01:01:02,819
Eu também!
562
01:01:03,526 --> 01:01:06,495
Não me venha com uma história de fantasmas sobre
uma mulher que te mata se você gritar,
563
01:01:06,662 --> 01:01:08,789
porque ninguém nesta cidade
já ouviu falar de Mary Shaw
564
01:01:08,865 --> 01:01:09,991
ou seu pequeno conto de fadas.
565
01:01:10,066 --> 01:01:11,090
Eles estão mentindo!
566
01:01:11,234 --> 01:01:12,462
Eles estão com medo!
567
01:01:12,535 --> 01:01:13,593
Medo de quê?
568
01:01:14,003 --> 01:01:15,334
Medo de fantasmas?
569
01:01:15,438 --> 01:01:19,101
Ou eles têm medo de falar com o policial
quem está investigando o assassinato de sua esposa?
570
01:01:19,175 --> 01:01:21,473
Eles não têm razão
para me proteger.
571
01:01:22,411 --> 01:01:24,572
Mas eles acreditam em Mary Shaw.
572
01:01:25,281 --> 01:01:26,976
É por isso que eles não respondem
suas perguntas estúpidas.
573
01:01:27,049 --> 01:01:30,450
Não, é você quem não vai
responda às minhas perguntas, Jamie.
574
01:01:30,519 --> 01:01:32,384
É por isso que vou prender
você por roubar evidências.
575
01:01:32,455 --> 01:01:33,945
Então eu vou sentar
você cai, e você vai...
576
01:01:34,023 --> 01:01:36,355
O que você quer
eu te contar?
577
01:01:36,559 --> 01:01:38,686
Algo menos desconcertante
do que uma história de fantasmas. Vamos.
578
01:01:39,061 --> 01:01:41,996
Jamie, é tudo
tudo bem?
579
01:01:46,002 --> 01:01:48,232
É para você.
Disseram que era urgente.
580
01:01:50,506 --> 01:01:51,666
Vá em frente.
581
01:01:55,344 --> 01:01:56,504
- Olá?
- HENRY NO TELEFONE: Jamie.
582
01:01:56,879 --> 01:01:58,005
Quem é esse?
583
01:01:59,782 --> 01:02:01,079
Jamie?
584
01:02:01,250 --> 01:02:02,239
Henrique?
585
01:02:03,085 --> 01:02:04,245
(DISTORADO) Posso provar isso.
586
01:02:04,320 --> 01:02:06,686
Henry, não consigo ouvir você,
você está terminando.
587
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
Posso provar isso.
588
01:02:08,824 --> 01:02:10,985
Eu posso... você não a matou.
589
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
Tem um jeito, no teatro.
590
01:02:14,497 --> 01:02:16,556
Encontre-me no teatro.
Está no Lago Perdido.
591
01:02:16,632 --> 01:02:17,929
Sim, eu sei onde fica.
592
01:02:18,534 --> 01:02:19,933
Agora, Jamie.
593
01:02:21,003 --> 01:02:23,164
Henrique, espere!
O que você encontrou?
594
01:02:23,873 --> 01:02:25,932
Henrique! Henrique!
595
01:02:30,579 --> 01:02:32,308
Esse foi Henry Walker
da funerária.
596
01:02:32,448 --> 01:02:34,712
Ele diz que pode provar
Eu não matei minha esposa.
597
01:02:34,784 --> 01:02:36,877
Momento conveniente para
ele ligar. Vamos.
598
01:02:36,953 --> 01:02:38,944
Espere, espere, espere. eu vou
encontrá-lo no teatro.
599
01:02:39,021 --> 01:02:40,045
É para onde estou indo.
600
01:02:40,122 --> 01:02:41,214
Não, você vai comigo.
601
01:02:41,290 --> 01:02:42,757
Seu compromisso
comigo vem primeiro.
602
01:02:42,825 --> 01:02:45,259
Você queria respostas.
Estou lhe dando respostas.
603
01:02:45,328 --> 01:02:48,320
O acampamento acabou. Eu terminei
as histórias de fantasmas. Vamos.
604
01:02:48,564 --> 01:02:52,022
(Sussurrando) Ouça, estamos conversando
sobre minha esposa aqui. Vamos.
605
01:02:56,205 --> 01:02:58,196
(Sussurrando)
Faça um favor a nós dois, Jamie.
606
01:02:58,641 --> 01:03:00,700
Não me faça algemar você
na frente de sua mãe.
607
01:03:05,514 --> 01:03:06,742
Jamie!
608
01:03:08,084 --> 01:03:10,177
Jamie. Jamie!
609
01:03:10,419 --> 01:03:13,354
Ei, você não quer
para me fazer perseguir você!
610
01:03:13,422 --> 01:03:14,411
Jamie!
611
01:03:17,093 --> 01:03:19,027
eu não tenho
um tanque cheio de gasolina!
612
01:04:24,360 --> 01:04:25,452
LIPTON: Jamie!
613
01:04:31,967 --> 01:04:33,059
Henrique?
614
01:04:35,171 --> 01:04:36,331
Jamie!
615
01:04:51,287 --> 01:04:52,345
Olá?
616
01:04:53,456 --> 01:04:54,980
Onde você está?
617
01:04:56,692 --> 01:04:57,852
Henrique?
618
01:05:06,168 --> 01:05:07,157
Henrique?
619
01:05:20,349 --> 01:05:21,680
Henrique?
620
01:05:22,351 --> 01:05:25,286
HENRY: Vamos, Jamie.
Estou aqui.
621
01:05:26,489 --> 01:05:28,013
Estou indo, Jamie.
622
01:06:03,526 --> 01:06:04,515
Jamie?
623
01:06:06,295 --> 01:06:07,592
Eu sei que você está aqui.
624
01:06:10,132 --> 01:06:11,622
Estou aqui.
625
01:06:30,452 --> 01:06:31,646
(Sussurrando) Henry?
626
01:06:48,871 --> 01:06:49,895
Henrique?
627
01:06:49,972 --> 01:06:51,030
Adivinhe novamente.
628
01:06:54,276 --> 01:06:55,402
Ele está aqui.
629
01:06:55,477 --> 01:06:58,378
Ninguém está aqui. Nossos barcos
eram os únicos lá fora.
630
01:06:58,447 --> 01:07:00,074
Ouça, estou lhe dizendo
ele está aqui!
631
01:07:00,149 --> 01:07:01,275
E eu estou te dizendo
632
01:07:01,350 --> 01:07:03,818
ele não está aqui!
633
01:07:04,086 --> 01:07:05,576
HENRY: Sim, ele é.
634
01:07:09,725 --> 01:07:12,819
Se você disser que eu te avisei,
Eu vou atirar em você.
635
01:07:17,566 --> 01:07:19,056
Onde diabos você está?
636
01:07:35,651 --> 01:07:39,678
(MARY SHAW CANTORANDO)
637
01:07:42,491 --> 01:07:44,482
Espere um segundo.
638
01:07:46,061 --> 01:07:47,426
Onde você está indo?
639
01:08:02,544 --> 01:08:04,944
Lembre-se, aconteça o que acontecer,
640
01:08:05,447 --> 01:08:06,573
não grite.
641
01:08:09,885 --> 01:08:12,649
Jamie. Jamie?
642
01:08:17,026 --> 01:08:18,118
Jamie?
643
01:08:20,462 --> 01:08:21,554
Jamie!
644
01:08:27,970 --> 01:08:29,460
Você me segue.
645
01:08:30,539 --> 01:08:31,631
Sim, senhor.
646
01:09:25,127 --> 01:09:28,654
Tudo bem, Jamie,
onde ele está?
647
01:09:39,274 --> 01:09:41,504
Você sabe, se eu ver
mais um desses...
648
01:09:55,124 --> 01:09:56,648
Eles estão todos aqui.
649
01:10:11,940 --> 01:10:13,100
JAMIE: Sim.
650
01:10:16,145 --> 01:10:17,134
Todos em casa.
651
01:10:27,356 --> 01:10:29,688
Alguém os trouxe
aqui atrás.
652
01:10:42,171 --> 01:10:43,832
Todos menos um.
653
01:10:45,274 --> 01:10:46,400
O que?
654
01:10:50,279 --> 01:10:51,746
O que diabos é isso?
655
01:11:16,572 --> 01:11:18,005
Isso é uma boneca?
656
01:11:24,046 --> 01:11:25,536
Não é uma boneca.
657
01:11:28,016 --> 01:11:29,347
É um menino.
658
01:11:37,593 --> 01:11:39,322
Quer dizer, era um menino.
659
01:11:48,971 --> 01:11:51,405
- Sou eu.
- Tudo bem, entendi.
660
01:11:52,407 --> 01:11:55,808
Acho que acabamos de resolver um
70-year-old missing person's case.
661
01:11:55,878 --> 01:11:57,402
Quem foi?
662
01:11:59,748 --> 01:12:01,579
Um parente há muito perdido.
663
01:12:01,717 --> 01:12:03,844
(RUÍDO AMBIENTE DESAPARECENDO)
664
01:12:06,088 --> 01:12:07,578
É assim que tudo começa.
665
01:12:10,292 --> 01:12:11,884
O que está acontecendo aqui, Jamie?
666
01:12:39,888 --> 01:12:41,150
Jamie.
667
01:13:21,430 --> 01:13:22,920
O que...
668
01:13:58,767 --> 01:13:59,756
Maria Shaw?
669
01:14:05,974 --> 01:14:07,339
Maria Shaw?
670
01:14:11,680 --> 01:14:13,113
Inteligente.
671
01:14:15,283 --> 01:14:16,580
LIPTON: Quem está aí?
672
01:14:16,818 --> 01:14:17,944
Mostre-se!
673
01:14:18,253 --> 01:14:19,413
Sair!
674
01:14:20,889 --> 01:14:22,288
O que você quer?
675
01:14:27,496 --> 01:14:32,763
To silence all those
quem me silenciou.
676
01:14:34,636 --> 01:14:37,264
Foi por isso que você matou
Michael Ashen?
677
01:14:38,006 --> 01:14:41,237
Tão difícil de construir
678
01:14:41,610 --> 01:14:43,908
a boneca perfeita.
679
01:14:44,713 --> 01:14:49,173
Às vezes você tem
para usar peças existentes.
680
01:14:50,385 --> 01:14:53,548
"Eu te amo, mamãe.
Eu te amo, mamãe."
681
01:14:53,722 --> 01:14:54,882
MICHAEL: "Eu te amo.
682
01:14:55,524 --> 01:14:57,355
"Eu te amo, mamãe."
683
01:14:58,560 --> 01:14:59,720
Por que Lisa?
684
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
Por que você a tirou de mim?
685
01:15:04,433 --> 01:15:09,370
Chegue mais perto e eu te conto.
686
01:15:13,442 --> 01:15:15,876
Não volte para lá. Não.
687
01:15:15,977 --> 01:15:18,104
Vamos, vamos. Não vá.
688
01:15:29,057 --> 01:15:31,491
Chegue mais perto.
689
01:15:31,660 --> 01:15:34,390
Vou sussurrar para você.
690
01:15:59,121 --> 01:16:02,318
Você não foi o último Ashen.
691
01:16:03,391 --> 01:16:07,555
O último Ashen estava dentro dela.
692
01:16:14,603 --> 01:16:16,036
(Rindo)
693
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
Não grite.
694
01:16:58,780 --> 01:16:59,804
A boneca!
695
01:17:03,718 --> 01:17:06,016
Que diabos é
acontecendo aqui, Jamie?
696
01:17:08,957 --> 01:17:10,151
O que está acontecendo?
697
01:17:10,225 --> 01:17:11,283
Ela está morando nas bonecas!
698
01:17:11,359 --> 01:17:12,383
O que?
699
01:17:12,460 --> 01:17:13,791
Ela está morando nas bonecas!
700
01:17:16,131 --> 01:17:17,291
Destrua as bonecas!
701
01:17:17,365 --> 01:17:18,423
Eu sou!
702
01:17:21,403 --> 01:17:22,700
Todas as bonecas!
703
01:17:35,116 --> 01:17:37,209
Jamie! Correr!
704
01:17:51,733 --> 01:17:52,791
Vamos!
705
01:18:10,352 --> 01:18:11,944
(GRITANDO)
706
01:20:34,562 --> 01:20:35,824
Resta um.
707
01:20:59,788 --> 01:21:01,016
Henrique!
708
01:21:04,359 --> 01:21:05,417
Henrique!
709
01:21:06,261 --> 01:21:07,523
(MARION soluçando)
710
01:21:12,267 --> 01:21:16,033
MARIÃO:
Por favor. Por favor.
711
01:21:26,181 --> 01:21:28,149
Por favor.
712
01:21:30,518 --> 01:21:31,507
Por favor.
713
01:21:32,587 --> 01:21:35,579
Por favor diga
714
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
algo.
715
01:21:37,592 --> 01:21:38,650
Merda.
716
01:21:41,463 --> 01:21:44,489
Marion. Marion, me escute.
Onde está o manequim?
717
01:21:44,933 --> 01:21:46,560
- Ele pegou.
- Quem pegou?
718
01:21:46,634 --> 01:21:47,623
Quem pegou?
719
01:21:47,702 --> 01:21:49,226
Sr.
720
01:21:49,304 --> 01:21:50,601
Senhor...
721
01:21:51,039 --> 01:21:53,473
Marion, meu pai
está em uma cadeira de rodas.
722
01:21:53,541 --> 01:21:55,566
Ele nunca sai de casa.
723
01:21:55,743 --> 01:21:59,611
Ele saiu desta casa.
Ele tinha a boneca.
724
01:22:00,682 --> 01:22:02,809
Foi ele.
725
01:22:57,005 --> 01:22:59,030
(RUÍDO AMBIENTE DESAPARECENDO)
726
01:23:47,822 --> 01:23:49,915
LIPTON: Por que você
me enterre, Jamie?
727
01:23:52,927 --> 01:23:54,394
HENRY: Estou aqui!
728
01:25:37,699 --> 01:25:38,757
Papai?
729
01:25:51,112 --> 01:25:55,208
Presumo que não fui o mais fácil
pessoa com quem se dar bem no passado,
730
01:25:55,283 --> 01:25:56,580
mas eu mudei.
731
01:25:56,651 --> 01:25:57,845
Jamie!
732
01:25:58,686 --> 01:26:00,449
ELLA: Sopa! Delicioso também.
733
01:26:00,521 --> 01:26:01,886
EDWARD: Eu garanto isso.
734
01:26:05,960 --> 01:26:08,827
HENRY: Jamie, posso provar
você não a matou.
735
01:26:12,100 --> 01:26:15,092
ELLA: Jamie!
Que bom que você está em casa.
736
01:26:31,619 --> 01:26:34,247
Agora quem é o manequim?
737
01:26:34,322 --> 01:26:35,619
(Rindo)
738
01:26:35,957 --> 01:26:39,290
Não!
739
01:26:40,061 --> 01:26:41,790
(MARY SHAW CALANDO)
740
01:26:56,611 --> 01:26:58,806
JAMIE: "Cuidado com o olhar
de Mary Shaw
741
01:26:59,447 --> 01:27:01,745
"Ela não teve filhos,
apenas bonecos
742
01:27:02,917 --> 01:27:05,317
"E se você a ver
em seus sonhos
743
01:27:05,386 --> 01:27:08,913
"Certifique-se de nunca,
nunca, grite"
744
01:27:43,414 --> 01:31:29,914
Legendas por ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]