2
00:03:38,751 --> 00:03:39,740
(EXCLAMANDO)
3
00:03:42,955 --> 00:03:44,252
¿Ya lo arreglaste?
4
00:03:44,924 --> 00:03:46,619
Sólo un par de minutos más.
5
00:03:46,692 --> 00:03:47,681
(RISAS)
6
00:03:47,994 --> 00:03:49,427
Dijiste eso hace una hora.
7
00:03:49,495 --> 00:03:50,655
lo prometí
para hacerte la cena, ¿verdad?
8
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
Sí.
9
00:03:51,831 --> 00:03:53,799
Bueno, te estoy haciendo
una cena gourmet.
10
00:03:54,066 --> 00:03:56,125
Confía en mí.
Valdrá la pena la espera.
11
00:04:02,008 --> 00:04:03,202
Rendirse.
12
00:04:03,876 --> 00:04:05,138
¿Mmm?
13
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
Ríndete a las maravillas
de comida para llevar.
14
00:04:07,880 --> 00:04:08,938
Oh.
15
00:04:09,682 --> 00:04:11,013
Sabía que esto vendría.
16
00:04:12,018 --> 00:04:14,987
Porque cuando tus dedos marcan
esos siete pequeños números,
17
00:04:15,054 --> 00:04:16,419
Realmente me excita.
18
00:04:16,489 --> 00:04:17,478
(LISA RÍE)
19
00:04:17,557 --> 00:04:19,650
¿Es eso lo mejor?
se te ocurre?
20
00:04:19,725 --> 00:04:20,851
Sí.
21
00:04:20,927 --> 00:04:22,451
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
22
00:04:23,529 --> 00:04:25,588
Guau. Eres rápido.
23
00:04:41,681 --> 00:04:42,773
¿Quién fue?
24
00:04:44,550 --> 00:04:45,710
No sé.
25
00:04:50,656 --> 00:04:52,624
Ni siquiera dice
de donde es.
26
00:04:52,692 --> 00:04:54,922
Bueno, hay
una manera de saberlo.
27
00:05:08,941 --> 00:05:12,035
Ay, Jaime,
Nos adoptaste un bebé.
28
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
¿Un bebé?
¿Has visto esto?
29
00:05:14,914 --> 00:05:16,040
Bueno, ¿quién te enviaría?
una muñeca?
30
00:05:16,115 --> 00:05:18,140
No tengo ni idea.
31
00:05:19,585 --> 00:05:21,485
JAMIE:
No hay tarjeta ni nota.
32
00:05:21,654 --> 00:05:23,588
Sus ojos parecen tan reales.
33
00:05:27,593 --> 00:05:30,494
(EN VOZ AGUDA) "No sé
acerca de ti, pero Lisa tiene hambre de comida china".
34
00:05:31,330 --> 00:05:33,264
creo que
mi esposa se ha vuelto loca.
35
00:05:33,332 --> 00:05:36,995
¡Ay dios mío! Esto me recuerda a
Ese poema de cuando éramos niños.
36
00:05:37,169 --> 00:05:38,431
¿Qué poema?
37
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
Lo recuerdas. Vamos.
38
00:05:39,939 --> 00:05:43,705
Esa vieja historia de fantasmas sobre el
Mujer que tenía todas esas muñecas.
39
00:05:44,043 --> 00:05:46,273
"Cuidado con la mirada
de María Shaw
40
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
"Ella no tuvo hijos,
sólo muñecas..."
41
00:05:49,782 --> 00:05:52,114
Y algo
algo aterrador.
42
00:05:53,085 --> 00:05:55,212
Algo, algo... ¡Buu!
43
00:05:56,856 --> 00:05:59,518
Creo que estás teniendo sólo un
Hay demasiada diversión allí, Lise.
44
00:05:59,592 --> 00:06:01,753
Oh, cariño, no lo dejaré
el muñeco aterrador te lastimó.
45
00:06:01,827 --> 00:06:03,488
Gracias. Gracias.
46
00:06:39,532 --> 00:06:41,022
(¿QUIÉN TE ABRAZA AHORA?)
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)
47
00:06:42,101 --> 00:06:43,693
Si consigues que Jamie grite,
48
00:06:44,203 --> 00:06:48,606
Me aseguraré de que tengas siete minutos.
en el cielo con mi vieja Barbie. ¿Trato?
49
00:06:49,375 --> 00:06:50,467
(EN VOZ AGUDA)
"Sí, Lisa."
50
00:06:51,911 --> 00:06:53,378
Dios, soy un perdedor.
51
00:07:01,988 --> 00:07:03,353
(RESPIRACIÓN FANTASMALMENTE)
52
00:07:19,038 --> 00:07:20,164
Buen chico.
53
00:07:47,166 --> 00:07:48,827
(MÚSICA EN ESTÉREO DISTORSIONADA)
54
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
¿Jamie?
55
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
¿Jamie?
56
00:07:58,377 --> 00:08:00,504
(MÚSICA EN ESTÉREO DISTORSIONADA)
57
00:08:00,579 --> 00:08:04,037
(MÚSICA EN ESTÉREO PARADA)
58
00:08:05,618 --> 00:08:06,915
(EL tictac del reloj)
59
00:08:14,493 --> 00:08:15,585
(El tictac se detiene)
60
00:08:16,362 --> 00:08:17,920
(SILBATO DE HERVIDOR)
61
00:08:24,603 --> 00:08:25,900
(SE DETIENE EL SILbido)
62
00:08:26,038 --> 00:08:27,903
(RUIDO AMBIENTE DESAPARECIENDO)
63
00:08:31,410 --> 00:08:33,435
(NIÑO RIENDO)
64
00:09:18,924 --> 00:09:19,948
(EXCLAMANDO)
65
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
(GRITANDO)
66
00:09:26,665 --> 00:09:27,723
(GEMIDO)
67
00:09:28,801 --> 00:09:29,859
(Jadeando)
68
00:09:53,592 --> 00:09:54,752
(GRITANDO)
69
00:10:12,144 --> 00:10:13,634
(SILBATO DE HERVIDOR)
70
00:10:13,712 --> 00:10:15,202
(¿QUIÉN TE ABRAZA AHORA?)
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)
71
00:10:17,216 --> 00:10:18,547
Cariño, he vuelto.
72
00:10:22,755 --> 00:10:23,949
(EXCLAMANDO)
73
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
¡Lisa! ¿Qué estás intentando?
hacer? ¿Quemar el lugar?
74
00:10:33,532 --> 00:10:34,521
¿Lise?
75
00:10:38,404 --> 00:10:39,735
Ah, Lisa.
76
00:10:42,007 --> 00:10:43,406
LISA: Estoy aquí.
77
00:10:46,212 --> 00:10:49,511
Cena de nuevo en la cama.
78
00:10:50,916 --> 00:10:52,144
(tarareando)
79
00:11:01,126 --> 00:11:02,252
¡Lisa!
80
00:11:03,462 --> 00:11:04,656
¿Sí, Jamie?
81
00:11:06,932 --> 00:11:08,092
¿Qué está pasando?
82
00:11:11,737 --> 00:11:14,501
LISA: Tengo una sorpresa para ti, Jamie.
MARY SHAW: ...para ti, Jamie.
83
00:11:29,121 --> 00:11:30,145
(LISA RÍE)
84
00:11:30,222 --> 00:11:31,587
¡Lisa, esto no es gracioso!
85
00:12:22,274 --> 00:12:24,265
(SIRENA LLORANDO)
86
00:12:38,457 --> 00:12:41,051
Lo extraño es que ella
No recibió heridas defensivas.
87
00:12:41,126 --> 00:12:44,391
Ahora, si alguien estuviera tratando de
Convierte mi cara en una calabaza,
88
00:12:44,463 --> 00:12:45,725
Estaría contraatacando un poco.
89
00:12:45,798 --> 00:12:49,234
Sí, pero siempre lo has hecho
He estado un poco luchadora, hija mía.
90
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
¿Marcas de ligadura?
91
00:12:53,472 --> 00:12:54,496
Ni uno solo.
92
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
- ¿Qué pasa...?
- ¿Drogas?
93
00:12:57,209 --> 00:13:01,908
Eso es un regalo. creo que las palabras
aquí y salen por allá.
94
00:13:01,981 --> 00:13:03,471
Los resultados preliminares dicen que no.
95
00:13:03,549 --> 00:13:06,518
Pero los resultados finales de toxicidad
No llegará hasta dentro de 48 horas.
96
00:13:06,585 --> 00:13:10,043
Personalmente, creo que sólo alguien
tan alto como una cometa mataría a su esposa
97
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
y luego posarla
como maniquí.
98
00:13:11,557 --> 00:13:13,388
Pero lo más extraño
es su cara.
99
00:13:14,259 --> 00:13:16,090
nunca he visto
algo parecido.
100
00:13:31,076 --> 00:13:33,374
¿Sabes qué fue?
¿Tu error?
101
00:13:34,246 --> 00:13:35,577
Fue la rosa.
102
00:13:36,081 --> 00:13:39,050
Sí. Chico, te lo diré
103
00:13:39,218 --> 00:13:41,846
si tuviera un dolar por cada vez
un tipo le dio una rosa a su esposa
104
00:13:41,920 --> 00:13:43,615
el día que él,
ya sabes...
105
00:13:44,289 --> 00:13:45,620
Como si eso fuera una coartada.
106
00:13:46,091 --> 00:13:47,285
¿Coartada?
107
00:13:49,228 --> 00:13:50,627
No te escuché.
¿Dijiste algo?
108
00:13:51,430 --> 00:13:52,761
¿Por qué necesitaría una coartada?
109
00:13:56,502 --> 00:13:58,527
Estoy seguro de que tu abogado
querría que tuvieras uno.
110
00:13:59,138 --> 00:14:00,162
¿Mi abogado?
111
00:14:00,239 --> 00:14:01,263
Sí.
112
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
Quiero decir, la fiscalía, están
voy a tener tus huellas digitales,
113
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
no hay signos de entrada forzada
en tu apartamento,
114
00:14:05,677 --> 00:14:08,237
y tu como la ultima persona
ver a tu esposa viva.
115
00:14:08,313 --> 00:14:09,871
Quiero decir, eso es mucho
para enfrentarse.
116
00:14:11,116 --> 00:14:12,140
tu piensas
¿Maté a mi esposa?
117
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
¿Disculpe?
118
00:14:14,720 --> 00:14:16,381
¿Crees que
¿Maté a mi esposa?
119
00:14:17,589 --> 00:14:19,580
No. No, no creo que lo hayas hecho.
120
00:14:20,025 --> 00:14:21,856
solo lo estoy intentando
para ayudar a su abogado.
121
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
Quiero decir, él va a necesitar
algo más concreto.
122
00:14:24,229 --> 00:14:27,289
Quiero decir, al menos para cambiar
la sospecha lejos de ti.
123
00:14:27,466 --> 00:14:30,128
¿Sospecha? Quiero decir, si tu
quiero hablar de sospecha,
124
00:14:30,202 --> 00:14:33,000
¿Por qué no empiezas mirando el
paquete que apareció en mi puerta?
125
00:14:33,072 --> 00:14:35,540
Oh sí.
Ese paquete, cierto.
126
00:14:35,641 --> 00:14:36,699
(Aclarándose la garganta)
127
00:14:36,775 --> 00:14:38,936
Veamos. recibiste
un paquete sin marcar
128
00:14:39,011 --> 00:14:40,774
solo momentos
antes de que mataran a Lisa.
129
00:14:40,846 --> 00:14:43,041
Sí. Un paquete que contiene
un muñeco de ventrílocuo.
130
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
Muñeco de ventrílocuo. Sí.
131
00:14:46,051 --> 00:14:49,282
Bueno, el juguete misterioso.
El departamento está al final del pasillo.
132
00:14:49,755 --> 00:14:51,222
esto es
el departamento de homicidios.
133
00:14:51,390 --> 00:14:53,688
Entonces, a menos que puedas decirme
como una marioneta
134
00:14:53,759 --> 00:14:56,785
se relaciona con el asesinato de su esposa,
No veo la relevancia.
135
00:15:01,400 --> 00:15:03,163
En el pueblo de donde soy,
136
00:15:04,169 --> 00:15:07,104
un muñeco de ventrílocuo
es un mal augurio.
137
00:15:07,806 --> 00:15:09,467
Es una especie de leyenda local.
138
00:15:09,842 --> 00:15:13,300
y algunas personas creen que el muñeco
trae la muerte a quienes los rodean.
139
00:15:18,784 --> 00:15:19,842
Bueno.
140
00:15:20,319 --> 00:15:21,809
Bueno, Jaime,
141
00:15:23,155 --> 00:15:26,318
Nunca he arrestado a un tonto
por asesinato antes.
142
00:15:27,259 --> 00:15:29,352
pero he arrestado
bastantes maridos.
143
00:15:30,896 --> 00:15:32,887
No crees que es raro
que llegue este paquete
144
00:15:32,965 --> 00:15:34,330
¿Justo antes de que maten a Lisa?
145
00:15:34,399 --> 00:15:36,697
No, te lo diré
Lo que pienso es raro.
146
00:15:36,869 --> 00:15:41,329
Dijiste que tu esposa te habló.
Sólo momentos antes de que la encontraras, ¿verdad?
147
00:15:41,573 --> 00:15:43,700
- Sí.
- Sí. Pero ella no tenía lengua.
148
00:15:45,077 --> 00:15:47,375
De hecho, según usted,
ella ya estaba muerta.
149
00:15:48,147 --> 00:15:50,115
Ahora, mira, para mí, eso es extraño.
150
00:15:51,450 --> 00:15:54,419
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Arrestarme?
151
00:15:56,421 --> 00:15:57,445
Aún no.
152
00:16:00,459 --> 00:16:02,552
Mira, puedes irte, Ashen.
153
00:16:03,929 --> 00:16:05,419
Eres un hombre libre por ahora.
154
00:16:07,599 --> 00:16:08,588
Bien.
155
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
Me dará más tiempo
para hacer tu trabajo por ti.
156
00:19:08,280 --> 00:19:09,474
¡Jamie!
157
00:19:12,384 --> 00:19:14,579
Lamento mucho tu pérdida.
158
00:19:15,320 --> 00:19:17,788
pero estoy tan feliz
tenerte en casa.
159
00:19:19,024 --> 00:19:20,548
¡Oh!
160
00:19:20,625 --> 00:19:22,957
Mi Señor, debe pensar que soy muy grosero.
161
00:19:23,028 --> 00:19:25,360
Ni siquiera hemos
sido introducido.
162
00:19:25,464 --> 00:19:26,795
Soy ella.
163
00:19:27,899 --> 00:19:28,888
Yo soy...
164
00:19:29,267 --> 00:19:32,498
Bueno, supongo
Soy tu madrastra.
165
00:19:34,339 --> 00:19:35,465
¿Está dentro?
166
00:19:35,540 --> 00:19:36,871
Sí, lo es.
167
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Por favor entra.
168
00:19:39,010 --> 00:19:40,068
Gracias.
169
00:19:40,145 --> 00:19:42,545
Hay algunas cosas que tu
Necesito saber sobre tu padre.
170
00:19:42,614 --> 00:19:44,138
Sé todo lo que necesito.
171
00:19:44,383 --> 00:19:46,783
EDUARDO: ¡Ella!
¿Quién está ahí abajo contigo?
172
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
Tu padre no lo hará
Pelear contigo, Jamie.
173
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
Él no pelea con nadie
ya no.
174
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
Bueno, entonces no lo eres
casada con mi padre.
175
00:19:53,392 --> 00:19:54,552
EDUARDO: ¡Ella!
176
00:20:04,903 --> 00:20:06,461
Puedo oírte.
177
00:20:07,906 --> 00:20:09,999
La maldita silla está atascada.
178
00:20:10,142 --> 00:20:11,734
Toma, Eduardo,
déjame ayudarte.
179
00:20:21,086 --> 00:20:24,112
Mi hijo.
Qué agradable sorpresa.
180
00:20:24,723 --> 00:20:25,883
¿Lo que le pasó?
181
00:20:25,957 --> 00:20:27,982
Tu padre tuvo un derrame cerebral
hace dos meses.
182
00:20:28,059 --> 00:20:29,822
¿Por qué nadie me lo dijo?
183
00:20:29,895 --> 00:20:31,590
Nunca devuelves mis llamadas.
184
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
es porque nunca lo sé
que decirte.
185
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Supongo que no fui el más fácil
persona con quien llevarse bien en el pasado,
186
00:20:39,638 --> 00:20:41,230
- pero he cambiado.
- ¿En realidad?
187
00:20:41,306 --> 00:20:44,002
Sí. Un derrame cerebral puede hacer eso
a un hombre.
188
00:20:45,143 --> 00:20:47,941
Escucha, lo siento
sobre tu esposa.
189
00:20:48,713 --> 00:20:50,578
He oído que has
la trajo a casa.
190
00:20:50,649 --> 00:20:52,310
- Sí.
- No te preocupes.
191
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
Llamaré a Henry Walker.
hacer los arreglos.
192
00:20:55,020 --> 00:20:56,783
No, está bien.
Puedo encargarme de ello.
193
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
Jaime, por favor. Como tu padre,
es lo mínimo que puedo hacer.
194
00:21:00,125 --> 00:21:02,116
Has hecho lo mínimo
puedes hacer toda mi vida.
195
00:21:02,194 --> 00:21:04,458
es demasiado tarde
para caridad ahora.
196
00:21:04,663 --> 00:21:06,460
¿Es por eso que has venido aquí?
197
00:21:06,531 --> 00:21:09,125
para recordarme que mal
padre he estado contigo?
198
00:21:09,201 --> 00:21:12,898
A la luz de lo sucedido, estaba
esperando que podamos dejar eso en el pasado.
199
00:21:12,971 --> 00:21:14,939
no vine
para hablar de eso, yo...
200
00:21:15,006 --> 00:21:17,167
Vine a preguntarte algo.
201
00:21:19,344 --> 00:21:22,575
¿Recuerdas cuando yo era un
Niño, ¿mamá solía leerme un poema?
202
00:21:22,647 --> 00:21:24,808
¿Recuerdas qué era?
203
00:21:26,151 --> 00:21:27,550
¿Qué poema?
204
00:21:29,821 --> 00:21:32,381
"Cuidado con la mirada
de María Shaw
205
00:21:32,824 --> 00:21:35,349
"Ella no tuvo hijos,
solo muñecas
206
00:21:35,627 --> 00:21:38,187
"Y si la ves
en tus sueños..."
207
00:21:38,997 --> 00:21:41,295
"Asegúrate de que nunca,
alguna vez gritaste"
208
00:21:41,366 --> 00:21:42,492
¿Lo sabes?
209
00:21:42,567 --> 00:21:45,661
Es sólo un poema aterrador que los padres harían.
Dígales a sus hijos que los mantengan a raya.
210
00:21:45,737 --> 00:21:49,605
No. Es más que una simple historia de fantasmas.
Y los adultos también creían en ello.
211
00:21:49,674 --> 00:21:52,006
vivimos
En un pueblo pequeño, Jamie.
212
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
Las mentes pequeñas se reproducen
supersticiones mezquinas.
213
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
Eso es todo.
No hay nada más que contar.
214
00:21:57,649 --> 00:21:58,673
¿Nada?
215
00:21:58,750 --> 00:21:59,774
Eduardo,
216
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
tu hijo ha sido
a través de mucho.
217
00:22:01,887 --> 00:22:04,412
¿Por qué no nos reconciliamos?
¿una habitación para él?
218
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
No, está bien.
No me quedaré mucho tiempo.
219
00:22:07,893 --> 00:22:09,918
Tengo un funeral que preparar.
220
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
¡Jamie, Jaime!
221
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
¡Jamie! Espere por favor.
222
00:22:17,502 --> 00:22:18,833
¿No pasarás la noche aquí?
223
00:22:18,904 --> 00:22:20,769
Fue un placer conocerte, Ella.
224
00:22:20,839 --> 00:22:23,808
Tu padre ha cambiado. el no es
el mismo hombre que recuerdas.
225
00:22:23,875 --> 00:22:25,137
¿En realidad?
226
00:22:27,312 --> 00:22:28,745
¿Ves eso?
227
00:22:28,813 --> 00:22:33,307
Mamá solía estar en esa foto con
nosotros, hasta que él la obligó a suicidarse.
228
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
Tuvo su segunda esposa
en ese de ahí.
229
00:22:36,421 --> 00:22:38,286
Pero ella era lo suficientemente inteligente
para irse.
230
00:22:38,356 --> 00:22:40,722
Así que es bueno que estés
Voy a sobrevivirle, señora.
231
00:22:40,792 --> 00:22:43,352
no habrá nadie
para pintarte.
232
00:22:51,102 --> 00:22:52,433
MARÍA: ¿Qué más?
233
00:22:54,205 --> 00:22:57,003
¿Qué más quieres?
quieres de mi?
234
00:22:58,476 --> 00:23:00,740
picotear, picotear, picotear,
picotear, picotear, picotear.
235
00:23:00,912 --> 00:23:04,211
Debo decir que estaba profundamente
entristecido al escuchar la noticia.
236
00:23:05,317 --> 00:23:10,152
Si estás preparado, puedo acompañarte.
a través de las diversas opciones de ataúdes que tenemos.
237
00:23:11,389 --> 00:23:13,220
O podemos hacerlo más tarde.
238
00:23:14,092 --> 00:23:16,754
Está bien.
Vamos... hagámoslo ahora.
239
00:23:16,928 --> 00:23:20,261
Bueno. Ahora, no lo sé
cuáles son tus preferencias.
240
00:23:20,665 --> 00:23:23,133
¿Has hablado?
a su familia todavía?
241
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
Sólo una vez. Realmente no lo hicimos
Hable sobre las opciones de ataúd.
242
00:23:29,774 --> 00:23:31,503
¿Cuando llega ella?
243
00:23:32,243 --> 00:23:33,710
Esta noche.
244
00:23:35,213 --> 00:23:40,241
Una vez que la policía haya liberado
su cuerpo, entonces la recogeré.
245
00:23:41,586 --> 00:23:46,819
Oh, necesitaré que completes
estos formularios, según su conveniencia.
246
00:24:45,116 --> 00:24:47,141
(SEÑAL DE NEÓN ZUMBANDO)
247
00:25:07,605 --> 00:25:08,833
(GOTEANDO)
248
00:25:16,715 --> 00:25:18,376
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)
249
00:25:32,197 --> 00:25:33,459
(RUIDO AMBIENTE DESAPARECIENDO)
250
00:25:33,531 --> 00:25:34,759
(INaudible)
251
00:25:46,177 --> 00:25:47,337
LISA: Jamie.
252
00:25:48,580 --> 00:25:49,774
MARY SHAW: ¡Jamie!
253
00:25:55,520 --> 00:25:57,545
(GEMIDO FANTASMALMENTE)
254
00:26:20,912 --> 00:26:22,106
(SEÑAL DE NEÓN ZUMBANDO)
255
00:27:16,935 --> 00:27:18,800
No, no puede ser.
256
00:27:24,676 --> 00:27:25,973
(RESPIRACIÓN FANTASMALMENTE)
257
00:27:29,747 --> 00:27:30,839
¿Marión?
258
00:27:31,749 --> 00:27:33,546
Marion, ¿eres tú?
259
00:27:40,158 --> 00:27:43,753
marion te lo dije
para no bajar más allí.
260
00:27:43,862 --> 00:27:45,193
MARÍA:
El tiempo del silencio está aquí.
261
00:27:45,263 --> 00:27:46,924
Ahora sal de ahí
y vete a la cama.
262
00:27:46,998 --> 00:27:48,556
Ella está aquí ahora.
263
00:27:48,967 --> 00:27:50,025
Lo sé.
264
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
marión,
265
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
no tengo tiempo
para jugar.
266
00:27:53,271 --> 00:27:55,102
Ella no me encontrará aquí abajo.
267
00:27:55,173 --> 00:27:57,437
Marion, no lo soy
Voy a preguntarte de nuevo.
268
00:27:57,809 --> 00:28:00,175
Vamos. Vamos, vamos.
269
00:28:06,684 --> 00:28:09,152
Cállate ahora.
270
00:28:09,921 --> 00:28:11,047
El tiempo del silencio está aquí.
271
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
Seguir.
272
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
Sigue arriba. Estaré arriba más tarde.
273
00:29:55,460 --> 00:29:57,223
¿La viste? ¿Acaso tú?
274
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
¿Cuando mató a su esposa?
¿La viste hacerlo?
275
00:29:59,430 --> 00:30:01,523
¿Mató a mi esposa?
¿De qué estás hablando?
276
00:30:01,599 --> 00:30:04,363
"Cuidado con la mirada
de María Shaw
277
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
"Ella no tuvo hijos,
solo muñecas
278
00:30:07,739 --> 00:30:09,331
"Y si la ves
en tus sueños..."
279
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
¡Marión!
280
00:30:10,908 --> 00:30:12,876
Ella está aquí. Nadie está a salvo.
281
00:30:12,944 --> 00:30:14,138
- Nadie está a salvo.
- Ven, Marion.
282
00:30:14,212 --> 00:30:16,680
- Marion, déjalo en paz.
- Nadie está a salvo.
283
00:30:16,748 --> 00:30:19,114
- Este no es el momento.
- ¿De qué está hablando?
284
00:30:19,183 --> 00:30:21,310
Lo siento, Jaime. ella no
saber lo que ella está diciendo.
285
00:30:21,386 --> 00:30:22,410
¡Ella está aquí!
286
00:30:22,487 --> 00:30:25,650
Venir. voy a llevarte a casa
ahora. Vámonos, vámonos. Vamos.
287
00:30:25,723 --> 00:30:29,124
MARION: Debes enterrar
la muñeca! ¡Entierra la muñeca!
288
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
Déjalo en paz.
Déjalo en paz. Vamos.
289
00:30:31,629 --> 00:30:33,290
Marion, ahora nos iremos a casa.
290
00:31:19,410 --> 00:31:20,536
(LECTURA)
291
00:31:54,712 --> 00:31:58,705
(MARY SHAW TARAREANDO)
292
00:33:29,774 --> 00:33:30,763
(gruñidos)
293
00:33:38,516 --> 00:33:40,074
¿Quién te desenterró?
294
00:33:42,486 --> 00:33:44,477
(RUIDO AMBIENTE DESAPARECIENDO)
295
00:34:17,321 --> 00:34:18,618
(MARIA SHAW riendo)
296
00:34:22,093 --> 00:34:23,617
(MARIA SHAW riendo)
297
00:34:31,135 --> 00:34:32,830
(MARIA SHAW riendo)
298
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
Pensé que te pregunté
para no salir de la ciudad.
299
00:35:26,324 --> 00:35:27,313
(SUSPIRANDO)
300
00:35:28,326 --> 00:35:31,090
Vine a enterrar a mi esposa.
¿Tienes algún problema con eso?
301
00:35:31,262 --> 00:35:32,251
No.
302
00:35:33,798 --> 00:35:36,790
El problema es que ella no es la
sólo uno que viniste a enterrar.
303
00:35:37,635 --> 00:35:39,068
Entonces, has estado
¿Me sigues ahora?
304
00:35:40,838 --> 00:35:43,398
Ya sabes, Jaime,
realmente me estás obligando
305
00:35:43,474 --> 00:35:46,671
utilizar la palabra "perplejo"
muchísimo últimamente.
306
00:35:49,180 --> 00:35:52,843
¿Te importaría decirme?
¿Qué diablos es eso?
307
00:35:54,452 --> 00:35:57,910
Bueno. ya que no quieres
para responder a mis preguntas,
308
00:35:59,323 --> 00:36:01,086
tal vez te gustaría
para responder a la suya.
309
00:36:01,959 --> 00:36:03,392
(Aclarándose la garganta)
310
00:36:05,363 --> 00:36:06,887
"¿Por qué me enterraste, Jamie?
311
00:36:07,431 --> 00:36:10,525
"¿Es porque soy evidencia
en un crimen capital,
312
00:36:10,768 --> 00:36:14,431
"un crimen que eres
¿El sospechoso número uno?
313
00:36:20,945 --> 00:36:23,243
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo aquí?
314
00:36:23,314 --> 00:36:25,282
Es como te dije antes.
315
00:36:25,349 --> 00:36:28,580
La noche que Lisa fue asesinada,
alguien me lo envió.
316
00:36:28,652 --> 00:36:30,916
acaba de llegar
en nuestra puerta.
317
00:36:31,756 --> 00:36:32,916
Entonces, ¿por qué lo enterraste?
318
00:36:32,990 --> 00:36:35,823
Provenía de ese cementerio.
Justo lo estaba devolviendo.
319
00:36:35,893 --> 00:36:37,258
¿En el cementerio?
320
00:36:38,429 --> 00:36:42,297
Hay una vieja historia de fantasmas por ahí
aquí sobre una mujer llamada Mary Shaw.
321
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
ella fue enterrada
con su colección de muñecas.
322
00:36:44,335 --> 00:36:48,135
Ahora, la historia dice: "Si alguna vez
"Véala, asegúrese de no gritar nunca".
323
00:36:48,205 --> 00:36:49,467
¿O qué?
324
00:36:50,674 --> 00:36:51,834
Oh.
325
00:36:53,177 --> 00:36:54,804
O terminas
sin lengua.
326
00:36:54,945 --> 00:36:56,674
Supongo que tu esposa
Entonces no escuchaste, ¿eh?
327
00:36:56,781 --> 00:36:57,805
Tu hijo de...
328
00:36:57,882 --> 00:36:58,940
¡Oye! ¡Ey!
329
00:36:59,150 --> 00:37:00,481
Cálmate, Jamie.
330
00:37:00,551 --> 00:37:04,385
No agreguemos agredir a un oficial
a su lista de delitos aquí.
331
00:37:06,290 --> 00:37:09,453
Entonces estás tratando de decirme
¿Que un fantasma mató a tu esposa?
332
00:37:09,627 --> 00:37:11,151
no lo sé,
No lo sé.
333
00:37:11,228 --> 00:37:12,388
¿Qué sabes?
334
00:37:12,463 --> 00:37:13,953
lo sé
quien me envió esto
335
00:37:14,031 --> 00:37:16,659
cualquiera sabe quién mató a mi
esposa o lo hicieron ellos mismos.
336
00:37:17,134 --> 00:37:18,226
Mmm.
337
00:37:18,702 --> 00:37:20,101
Esa es una teoría.
338
00:37:21,138 --> 00:37:22,264
Voy a ir.
339
00:37:22,339 --> 00:37:27,538
Y espero que no te importe que tome
nuestro pequeño amigo aquí conmigo,
340
00:37:27,845 --> 00:37:29,608
ya que él es evidencia
y todo.
341
00:37:30,181 --> 00:37:31,307
Excelente.
342
00:37:34,852 --> 00:37:36,183
Buenas noches, vecino.
343
00:37:42,827 --> 00:37:44,124
¿Vecino?
344
00:37:49,066 --> 00:37:50,431
Sueño profundo.
345
00:38:13,657 --> 00:38:16,683
Sabes, me di cuenta
Tienes la piel muy suave.
346
00:38:19,230 --> 00:38:20,788
¿Cuál es tu secreto?
347
00:38:21,765 --> 00:38:22,857
Oh.
348
00:38:23,868 --> 00:38:26,132
Bueno, eso nunca funciona para mí.
349
00:39:06,644 --> 00:39:07,975
¿Amigo tuyo?
350
00:39:09,246 --> 00:39:11,680
Dijiste María Shaw
mató a mi esposa.
351
00:39:12,383 --> 00:39:13,816
¿Por qué dirías eso?
352
00:39:13,884 --> 00:39:14,873
Mariona.
353
00:39:15,419 --> 00:39:16,750
Marion, por favor!
354
00:39:16,887 --> 00:39:17,876
(CALLANDO)
355
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
Sí, lo sé, lo sé...
356
00:39:19,390 --> 00:39:21,688
¿Qué sabes?
¿Sobre María Shaw?
357
00:39:22,927 --> 00:39:25,054
¡No dije nada! Yo...
358
00:39:28,699 --> 00:39:31,532
Eres... no eres
se supone que tiene eso.
359
00:39:32,236 --> 00:39:33,396
¿De dónde sacaste eso?
360
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
Quizás puedas decírmelo.
361
00:39:37,007 --> 00:39:38,065
(Susurrando)
¡Es de ella!
362
00:39:38,142 --> 00:39:40,235
¿OMS? ¿Mary Shaw?
363
00:39:41,645 --> 00:39:43,510
(SUsurrando) Nosotros no
Di su nombre por aquí.
364
00:39:43,581 --> 00:39:48,018
No dices su nombre.
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
365
00:39:49,620 --> 00:39:52,748
Podría ayudarme
Descubra quién mató a mi esposa.
366
00:39:53,891 --> 00:39:59,124
Hay cosas que recuerdas y
Hay cosas que no puedes olvidar.
367
00:40:00,497 --> 00:40:03,728
Me gusta la mirada en eso
El rostro de la mujer cuando murió.
368
00:40:06,270 --> 00:40:12,402
Su nombre era Mary Shaw, la
Ventrílocuo que perdió la voz.
369
00:40:13,377 --> 00:40:17,370
Cuando era niño, esos eran
los días de gloria de la Feria de los Cuervos,
370
00:40:17,681 --> 00:40:20,844
y la ciudad se construyó sola
un gran teatro antiguo,
371
00:40:21,418 --> 00:40:24,876
el Teatro Guiñol,
en Lost Lake.
372
00:40:25,889 --> 00:40:29,325
Sólo fui allí una vez.
373
00:40:34,398 --> 00:40:37,834
Damas y caballeros,
prepárate para quedar asombrado.
374
00:40:37,901 --> 00:40:40,165
Prepárate para sorprenderte.
375
00:40:40,237 --> 00:40:45,539
Testigo Mary Shaw da vida
al niño de madera.
376
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
¿Dónde está Billy?
377
00:41:02,993 --> 00:41:04,483
¡Porra!
378
00:41:04,662 --> 00:41:07,358
¿Dónde estás, Billy?
379
00:41:07,431 --> 00:41:09,797
BILLY:
¡No me encontrarás, madre!
380
00:41:09,867 --> 00:41:11,835
(BILLY RÍE)
381
00:41:11,902 --> 00:41:15,429
yo sabia
¡Estabas escondido ahí afuera!
382
00:41:16,106 --> 00:41:17,437
¡Tú allí!
383
00:41:20,444 --> 00:41:23,641
¿Podrías comprobarlo?
debajo de tu asiento por mí?
384
00:41:30,754 --> 00:41:32,016
¡Él está aquí!
385
00:41:32,256 --> 00:41:35,657
¿Te importaría?
¿Traerlo a mí?
386
00:41:40,464 --> 00:41:42,295
Buen chico.
387
00:41:48,639 --> 00:41:50,106
Di gracias.
388
00:41:50,607 --> 00:41:52,438
Gracias, Enrique.
389
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
¿Es así, jovencito?
390
00:41:55,312 --> 00:41:58,008
¿Te llamas Henry?
391
00:42:01,351 --> 00:42:06,618
Bueno, supongo que mi hijo
te había echado el ojo.
392
00:42:06,690 --> 00:42:08,089
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
393
00:42:08,525 --> 00:42:11,551
Ahora, ¿por qué
¿Huir, Billy?
394
00:42:11,929 --> 00:42:13,897
¿No te trato bien?
395
00:42:14,098 --> 00:42:17,556
Oh, si, eres el mejor.
¡Madre que alguna vez podría desear!
396
00:42:17,835 --> 00:42:22,169
Es sólo que se pone tan
polvoriento dentro de esa cajita,
397
00:42:22,539 --> 00:42:23,733
me dan ganas de...
398
00:42:23,807 --> 00:42:25,434
- ¿Quieres qué?
- ¿Quieres...?
399
00:42:25,509 --> 00:42:26,635
¿Quieres...?
400
00:42:26,710 --> 00:42:27,972
(ESTORNUDOS)
401
00:42:31,014 --> 00:42:32,106
(EXHALANDO)
402
00:42:33,016 --> 00:42:34,176
¡Ay, Billy!
403
00:42:34,418 --> 00:42:37,581
¡Estornudaste sobre mi zapato!
404
00:42:37,654 --> 00:42:38,746
(Jadeando)
405
00:42:40,224 --> 00:42:42,954
Lo siento, madre.
No puedo evitarlo.
406
00:42:43,026 --> 00:42:45,017
MICHAEL: Puedo ver
¡tus labios se mueven!
407
00:42:48,232 --> 00:42:49,460
¿Qué?
408
00:42:54,171 --> 00:42:55,604
¿Quién dijo eso?
409
00:42:55,672 --> 00:42:57,264
Hice. Puedo verlo.
410
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
Sus labios se mueven.
411
00:43:01,011 --> 00:43:02,535
¿Qué dices?
¿A eso, Billy?
412
00:43:02,613 --> 00:43:05,980
El joven Michael aquí no
¡Piensa que eres una persona real!
413
00:43:06,049 --> 00:43:07,516
¿Qué quieres decir, madre?
414
00:43:07,584 --> 00:43:09,381
Él piensa que eres un tonto,
415
00:43:09,486 --> 00:43:12,148
y eso estoy haciendo
tu voz para ti.
416
00:43:15,592 --> 00:43:17,560
¡Pero eso no puede ser verdad!
417
00:43:17,661 --> 00:43:20,789
No hay manera de que me dieras
¡Todas las buenas líneas!
418
00:43:20,931 --> 00:43:22,796
¡Olvídate de él, Billy!
419
00:43:22,866 --> 00:43:25,994
¡Siempre habrá escépticos!
420
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
no quiero
¡Para olvidar, madre!
421
00:43:28,772 --> 00:43:31,969
Creo que deberíamos mostrar
este chico lo real que soy.
422
00:43:32,042 --> 00:43:33,100
¡Soy tan real como él!
423
00:43:33,177 --> 00:43:34,235
No.
424
00:43:34,311 --> 00:43:37,178
Me temo que debemos continuar con el espectáculo.
425
00:43:37,247 --> 00:43:39,772
¡No! Soy tan real como tú
y te lo mostraré!
426
00:43:39,850 --> 00:43:40,874
¡Déjalo en paz, Billy!
427
00:43:40,951 --> 00:43:42,009
le mostraré
¡Cómo es, madre!
428
00:43:42,085 --> 00:43:43,313
¡Escúchame! ¡Es suficiente!
429
00:43:43,387 --> 00:43:44,411
¡Soy tan real como tú!
430
00:43:44,488 --> 00:43:46,080
- ¡No más!
- ¡Tráelo aquí!
431
00:43:46,156 --> 00:43:47,453
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
432
00:44:00,270 --> 00:44:04,001
Ahora ¿quién es el tonto?
433
00:44:04,942 --> 00:44:08,776
Algunas semanas después, esa incredulidad
el niño desapareció.
434
00:44:08,846 --> 00:44:10,939
Se fue sin dejar rastro.
435
00:44:12,349 --> 00:44:16,786
Pero siempre sentí que María
Shaw jugó algún papel en ello.
436
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
Y no mucho después de eso,
ella fue asesinada.
437
00:44:21,258 --> 00:44:22,555
¿Quién la mató?
438
00:44:22,626 --> 00:44:23,854
Nadie se enteró nunca.
439
00:44:24,361 --> 00:44:29,128
En su testamento, María declaró que su
los muñecos debían ser enterrados con ella,
440
00:44:29,633 --> 00:44:33,091
sus hijos,
como ella los llamaba.
441
00:44:33,170 --> 00:44:34,899
Los 101 de ellos.
442
00:44:38,842 --> 00:44:42,141
Su cuerpo fue traído
a la morgue de mi padre,
443
00:44:42,312 --> 00:44:46,749
para que pudiera empezar a trabajar
en su otra petición final.
444
00:44:50,387 --> 00:44:54,255
Ella no sólo preguntó
para ser enterrada con sus muñecas,
445
00:44:54,424 --> 00:44:58,121
ella pidió convertirse
ella misma una muñeca.
446
00:47:05,455 --> 00:47:07,116
Henry, ¿estás bien?
447
00:47:08,492 --> 00:47:13,987
Desde que fue enterrada, Ravens
La feria ha estado plagada de muerte,
448
00:47:14,164 --> 00:47:16,496
familias asesinadas.
449
00:47:18,502 --> 00:47:21,198
fueron encontrados
sin sus lenguas.
450
00:47:25,409 --> 00:47:28,207
Posado en retratos familiares.
451
00:47:33,517 --> 00:47:35,348
El de tu esposa es el último.
452
00:47:41,591 --> 00:47:43,957
¿Cómo pudiste tomar?
estas fotos?
453
00:47:44,027 --> 00:47:46,894
No, tengo que tomar fotografías.
Es parte de mi negocio.
454
00:47:47,898 --> 00:47:50,264
¿Quién hubiera desenterrado?
el chupete y me lo envió?
455
00:47:50,333 --> 00:47:51,698
No sé.
456
00:47:54,171 --> 00:47:58,130
Nadie en este pueblo se atreve
pronuncia el nombre de Mary Shaw,
457
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
y mucho menos acercarse a su tumba.
458
00:48:00,911 --> 00:48:05,575
Ellos saben que ella no parará
matando hasta que lo hacen los gritos.
459
00:48:07,617 --> 00:48:10,484
Dijiste que ella sobrevivió
en ese viejo teatro, ¿verdad?
460
00:48:10,587 --> 00:48:11,611
¿El del Lago Perdido?
461
00:48:11,688 --> 00:48:12,746
¡Jamie!
462
00:48:13,023 --> 00:48:14,547
¡Jamie, por favor!
463
00:48:18,295 --> 00:48:19,990
Por favor tenga cuidado.
464
00:48:20,797 --> 00:48:24,460
Si vas buscando respuestas,
es posible que los encuentres.
465
00:48:24,534 --> 00:48:25,967
Eso es con lo que cuento.
466
00:48:59,002 --> 00:49:00,492
Buenos días, María.
467
00:49:00,570 --> 00:49:03,403
solo voy a ir
controle a los niños.
468
00:52:20,704 --> 00:52:25,835
¡Mamá! ¡Mamá! Mamá.
469
00:53:41,618 --> 00:53:43,643
(RUIDO AMBIENTE DESAPARECIENDO)
470
00:54:06,376 --> 00:54:08,344
MARION: ¿Qué quieres?
con el? ¿Qué es?
471
00:54:08,411 --> 00:54:11,244
¿Qué deseas?
Hicimos lo que querías.
472
00:54:11,414 --> 00:54:14,781
Te ponemos allí con
tu familia, todos juntos.
473
00:54:15,952 --> 00:54:17,852
¿Por qué no puedes
¿Solo dejarnos en paz?
474
00:54:17,921 --> 00:54:19,445
MARY SHAW: ¿Por qué no lo haces?
475
00:54:19,756 --> 00:54:20,984
¡No hice nada!
476
00:54:21,291 --> 00:54:24,260
Sí, lo hiciste. Hablaste.
477
00:54:24,494 --> 00:54:25,825
¡No hablé! ¡No lo hice!
478
00:54:26,262 --> 00:54:29,288
¡No dije nada!
¡No lo hice!
479
00:54:32,635 --> 00:54:33,727
¡Ey!
480
00:54:34,971 --> 00:54:36,962
Di algo.
481
00:54:38,441 --> 00:54:40,636
¿Por qué te has quedado tan callado?
482
00:54:43,580 --> 00:54:46,105
Te estoy devolviendo a donde
¡Perteneces, de una vez por todas!
483
00:54:46,182 --> 00:54:47,479
- ¡Él habló conmigo!
- ¡Basta!
484
00:54:47,550 --> 00:54:50,246
Lo hizo, habló conmigo,
él habló conmigo.
485
00:55:29,926 --> 00:55:33,020
(SOLORANDO)
486
00:55:35,899 --> 00:55:37,059
¿Marión?
487
00:55:43,139 --> 00:55:46,472
marion lo siento
Te grité.
488
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
¿Marión?
489
00:56:04,460 --> 00:56:06,894
no tienes
esconderme más.
490
00:56:06,963 --> 00:56:08,794
Todo esto terminará pronto.
491
00:56:10,733 --> 00:56:11,893
¿Marión?
492
00:56:13,269 --> 00:56:14,327
¿Marión?
493
00:56:25,915 --> 00:56:28,440
Marion, ahora
¡Sal ya!
494
00:56:28,518 --> 00:56:30,543
(SOLORANDO)
495
00:56:35,058 --> 00:56:36,252
Ma...
496
00:56:44,133 --> 00:56:45,464
¿Marión?
497
00:56:55,411 --> 00:56:56,969
Marion, abre la puerta.
498
00:56:58,214 --> 00:57:00,944
¡Marión! vamos,
¡Nada de juegos, Marion!
499
00:57:01,017 --> 00:57:02,644
¡Abrir la puerta!
500
00:57:04,187 --> 00:57:05,381
(RUIDO AMBIENTE DESAPARECIENDO)
501
00:57:22,138 --> 00:57:23,264
(GRITOS)
502
00:57:23,906 --> 00:57:27,069
Marion, abre esta puerta.
¡por favor! ¡Marión!
503
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
BILLY: ¡Hola, Henry!
504
00:57:53,870 --> 00:57:55,201
Dios mío.
505
00:57:58,241 --> 00:57:59,799
(GRITANDO)
506
00:57:59,876 --> 00:58:01,104
(RISAS)
507
00:58:13,623 --> 00:58:17,423
Tu voz
Es mío ahora, Henry.
508
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
Jamie, eres
justo a tiempo para la cena.
509
00:58:35,378 --> 00:58:36,402
No tengo hambre.
510
00:58:36,479 --> 00:58:37,537
Es sopa.
511
00:58:37,613 --> 00:58:39,877
Delicioso también
si debo decirlo yo mismo.
512
00:58:39,949 --> 00:58:41,644
Yo respondo por eso.
513
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
No vine aquí a comer.
vine a hablar
514
00:58:45,054 --> 00:58:46,419
sobre María Shaw.
515
00:58:48,524 --> 00:58:49,582
Me mentiste.
516
00:58:49,659 --> 00:58:50,717
No, no lo hice.
517
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
- Siéntate.
- No, quiero la verdad.
518
00:58:54,297 --> 00:58:57,824
¿Qué significa Michael Ashen y nuestro
¿La familia tiene que ver con Mary Shaw?
519
00:58:59,902 --> 00:59:01,028
Bien.
520
00:59:02,672 --> 00:59:04,071
Cuando era un niño,
521
00:59:04,140 --> 00:59:08,201
tu tío abuelo, Michael
Ashen, desapareció sin dejar rastro.
522
00:59:10,847 --> 00:59:13,907
Para nuestra familia, hay
Sólo hubo un sospechoso,
523
00:59:14,183 --> 00:59:15,241
María Shaw.
524
00:59:16,018 --> 00:59:18,282
Entonces, trataron
su propia justicia.
525
00:59:18,955 --> 00:59:20,547
(TODOS GRITANDO)
526
00:59:21,224 --> 00:59:22,816
La obligaron a gritar.
527
00:59:22,892 --> 00:59:24,086
(MARY SHAW GRITANDO)
528
00:59:26,129 --> 00:59:28,120
Luego córtale la lengua.
529
00:59:28,531 --> 00:59:29,862
¿Nuestra familia la mató?
530
00:59:29,932 --> 00:59:31,900
junto con otros
de la Feria de los Cuervos.
531
00:59:33,936 --> 00:59:35,961
Pero ella no permaneció muerta.
532
00:59:37,073 --> 00:59:39,701
ella regreso
y se vengó.
533
00:59:40,977 --> 00:59:44,743
Uno por uno, cada uno de los hombres
involucrados fueron asesinados.
534
00:59:45,548 --> 00:59:47,573
Les arrancaron la lengua.
535
00:59:48,184 --> 00:59:50,675
Y luego lo mismo
les pasó a sus esposas.
536
00:59:51,487 --> 00:59:53,546
Y luego sus hijos.
537
00:59:53,623 --> 00:59:55,682
Y los hijos de sus hijos.
538
00:59:55,758 --> 00:59:58,818
Todos estos años has resentido
Yo por enviarte lejos,
539
00:59:58,895 --> 01:00:02,092
pero lo hice para distanciarte
de esta maldición.
540
01:00:02,932 --> 01:00:04,229
¿Distancia?
541
01:00:04,567 --> 01:00:05,898
Bueno, ¡encontró a Lisa!
542
01:00:05,968 --> 01:00:09,597
La muerte de Lisa me hizo darme cuenta
No podemos huir de nuestro destino.
543
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
Los espíritus tienen una larga memoria.
544
01:00:15,211 --> 01:00:17,338
Ella vendrá por nosotros al final.
545
01:00:17,713 --> 01:00:19,681
ahora estoy pagando
por los pecados de mis padres.
546
01:00:19,749 --> 01:00:21,307
Jaime, lo siento.
547
01:00:21,484 --> 01:00:25,853
Todo lo que siempre quise hacer fue proteger
usted, incluso si se ganó su odio.
548
01:00:25,922 --> 01:00:28,049
no se como,
pero de una forma u otra,
549
01:00:29,692 --> 01:00:31,319
Voy a detener esto.
550
01:00:32,395 --> 01:00:33,828
¡Por favor, hijo!
551
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
Bueno, ¡oye, ahí!
552
01:00:36,666 --> 01:00:39,567
Me preguntaba si podrías ayudar
conmigo con el caso de una persona desaparecida.
553
01:00:39,635 --> 01:00:40,659
Esperar.
554
01:00:41,437 --> 01:00:44,497
busco macho moreno
cabello, es así de alto,
555
01:00:44,974 --> 01:00:47,499
a veces visto
con una mano en el culo.
556
01:00:47,844 --> 01:00:52,144
En realidad, sus hermanos y hermanas
También acaban de desaparecer.
557
01:00:52,615 --> 01:00:53,946
¿De qué estás hablando?
558
01:00:54,016 --> 01:00:55,108
Alguien los desenterró.
559
01:00:56,519 --> 01:00:57,577
Los 100 de ellos.
560
01:00:58,721 --> 01:01:01,485
Lo que quiero saber es
quién lo hizo y por qué.
561
01:01:01,557 --> 01:01:02,819
¡Yo también!
562
01:01:03,526 --> 01:01:06,495
No me cuentes alguna historia de fantasmas sobre
una mujer que te mata si gritas,
563
01:01:06,662 --> 01:01:08,789
porque nadie en este pueblo
¿Alguna vez has oído hablar de Mary Shaw?
564
01:01:08,865 --> 01:01:09,991
o tu pequeño cuento de hadas.
565
01:01:10,066 --> 01:01:11,090
¡Están mintiendo!
566
01:01:11,234 --> 01:01:12,462
¡Tienen miedo!
567
01:01:12,535 --> 01:01:13,593
¿Miedo de qué?
568
01:01:14,003 --> 01:01:15,334
¿Miedo a los fantasmas?
569
01:01:15,438 --> 01:01:19,101
¿O tienen miedo de hablar con la policía?
¿Quién está investigando el asesinato de su esposa?
570
01:01:19,175 --> 01:01:21,473
no tienen razon
para protegerme.
571
01:01:22,411 --> 01:01:24,572
Pero creen en Mary Shaw.
572
01:01:25,281 --> 01:01:26,976
Por eso no contestan
tus estúpidas preguntas.
573
01:01:27,049 --> 01:01:30,450
No, eres tú quien no lo hará
Responde mis preguntas, Jamie.
574
01:01:30,519 --> 01:01:32,384
Por eso voy a arrestar
usted por robar pruebas.
575
01:01:32,455 --> 01:01:33,945
entonces me voy a sentar
Tú abajo, y lo harás...
576
01:01:34,023 --> 01:01:36,355
¿Qué quieres?
¿yo para decirte?
577
01:01:36,559 --> 01:01:38,686
Algo menos desconcertante
que una historia de fantasmas. Vamos.
578
01:01:39,061 --> 01:01:41,996
Jamie, lo es todo.
¿Está bien?
579
01:01:46,002 --> 01:01:48,232
Es para ti.
Dijeron que era urgente.
580
01:01:50,506 --> 01:01:51,666
Adelante.
581
01:01:55,344 --> 01:01:56,504
- ¿Hola?
- HENRY AL TELÉFONO: Jamie.
582
01:01:56,879 --> 01:01:58,005
¿Quién es este?
583
01:01:59,782 --> 01:02:01,079
¿Jamie?
584
01:02:01,250 --> 01:02:02,239
¿Enrique?
585
01:02:03,085 --> 01:02:04,245
(DISTORTADO) Puedo probarlo.
586
01:02:04,320 --> 01:02:06,686
Henry, no puedo oírte.
estás rompiendo.
587
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
Puedo probarlo.
588
01:02:08,824 --> 01:02:10,985
Puedo... tú no la mataste.
589
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
Hay una manera, en el teatro.
590
01:02:14,497 --> 01:02:16,556
Nos vemos en el teatro.
Está en Lost Lake.
591
01:02:16,632 --> 01:02:17,929
Sí, sé dónde está.
592
01:02:18,534 --> 01:02:19,933
Ahora, Jamie.
593
01:02:21,003 --> 01:02:23,164
¡Enrique, espera!
¿Qué has encontrado?
594
01:02:23,873 --> 01:02:25,932
¡Enrique! ¡Enrique!
595
01:02:30,579 --> 01:02:32,308
ese era henry walker
de la funeraria.
596
01:02:32,448 --> 01:02:34,712
Dice que puede probar
Yo no maté a mi esposa.
597
01:02:34,784 --> 01:02:36,877
momento conveniente para
él para llamar. Vamos.
598
01:02:36,953 --> 01:02:38,944
Espera, espera, espera. me voy
para encontrarse con él en el teatro.
599
01:02:39,021 --> 01:02:40,045
Ahí es donde voy.
600
01:02:40,122 --> 01:02:41,214
No, irás conmigo.
601
01:02:41,290 --> 01:02:42,757
tu cita
conmigo es lo primero.
602
01:02:42,825 --> 01:02:45,259
Querías respuestas.
Te estoy dando respuestas.
603
01:02:45,328 --> 01:02:48,320
El campamento ha terminado. ya terminé con
las historias de fantasmas. Vamos.
604
01:02:48,564 --> 01:02:52,022
(Susurrando) Escucha, estamos hablando.
sobre mi esposa aquí. Vamos.
605
01:02:56,205 --> 01:02:58,196
(Susurrando)
Haznos un favor a ambos, Jamie.
606
01:02:58,641 --> 01:03:00,700
No me hagas esposarte
delante de tu mamá.
607
01:03:05,514 --> 01:03:06,742
¡Jamie!
608
01:03:08,084 --> 01:03:10,177
Jaime. ¡Jamie!
609
01:03:10,419 --> 01:03:13,354
Oye, no quieres
para hacerme perseguirte!
610
01:03:13,422 --> 01:03:14,411
¡Jamie!
611
01:03:17,093 --> 01:03:19,027
no tengo
¡Un tanque lleno de gasolina!
612
01:04:24,360 --> 01:04:25,452
LIPTON: ¡Jamie!
613
01:04:31,967 --> 01:04:33,059
¿Enrique?
614
01:04:35,171 --> 01:04:36,331
¡Jamie!
615
01:04:51,287 --> 01:04:52,345
¿Hola?
616
01:04:53,456 --> 01:04:54,980
¿Dónde estás?
617
01:04:56,692 --> 01:04:57,852
¿Enrique?
618
01:05:06,168 --> 01:05:07,157
¿Enrique?
619
01:05:20,349 --> 01:05:21,680
¿Enrique?
620
01:05:22,351 --> 01:05:25,286
HENRY: Vamos, Jamie.
Estoy aquí arriba.
621
01:05:26,489 --> 01:05:28,013
Ya voy, Jamie.
622
01:06:03,526 --> 01:06:04,515
¿Jamie?
623
01:06:06,295 --> 01:06:07,592
Sé que estás aquí.
624
01:06:10,132 --> 01:06:11,622
Estoy aquí.
625
01:06:30,452 --> 01:06:31,646
(Susurrando) ¿Henry?
626
01:06:48,871 --> 01:06:49,895
¿Enrique?
627
01:06:49,972 --> 01:06:51,030
Adivina de nuevo.
628
01:06:54,276 --> 01:06:55,402
Él está aquí.
629
01:06:55,477 --> 01:06:58,378
No hay nadie aquí. Nuestros barcos
Eran los únicos dos que había.
630
01:06:58,447 --> 01:07:00,074
Escucha, te lo estoy diciendo
¡él está aquí!
631
01:07:00,149 --> 01:07:01,275
Y te lo digo
632
01:07:01,350 --> 01:07:03,818
¡Él no está aquí!
633
01:07:04,086 --> 01:07:05,576
HENRY: Sí, lo es.
634
01:07:09,725 --> 01:07:12,819
Si dices que te lo dije,
Te dispararé.
635
01:07:17,566 --> 01:07:19,056
¿Dónde diablos estás?
636
01:07:35,651 --> 01:07:39,678
(MARY SHAW TARAREANDO)
637
01:07:42,491 --> 01:07:44,482
Espera esto por un segundo.
638
01:07:46,061 --> 01:07:47,426
¿Adónde vas?
639
01:08:02,544 --> 01:08:04,944
Recuerda, pase lo que pase,
640
01:08:05,447 --> 01:08:06,573
no grites.
641
01:08:09,885 --> 01:08:12,649
Jaime. ¿Jamie?
642
01:08:17,026 --> 01:08:18,118
¿Jamie?
643
01:08:20,462 --> 01:08:21,554
¡Jamie!
644
01:08:27,970 --> 01:08:29,460
Tú sígueme.
645
01:08:30,539 --> 01:08:31,631
Sí, señor.
646
01:09:25,127 --> 01:09:28,654
Muy bien, Jamie,
donde esta el?
647
01:09:39,274 --> 01:09:41,504
Ya sabes, si veo
uno más de estos...
648
01:09:55,124 --> 01:09:56,648
Están todos aquí.
649
01:10:11,940 --> 01:10:13,100
JAMIE: Sí.
650
01:10:16,145 --> 01:10:17,134
Todos a casa.
651
01:10:27,356 --> 01:10:29,688
alguien los trajo
De vuelta aquí.
652
01:10:42,171 --> 01:10:43,832
Todos menos uno.
653
01:10:45,274 --> 01:10:46,400
¿Qué?
654
01:10:50,279 --> 01:10:51,746
¿Qué diablos es eso?
655
01:11:16,572 --> 01:11:18,005
¿Eso es una muñeca?
656
01:11:24,046 --> 01:11:25,536
No es una muñeca.
657
01:11:28,016 --> 01:11:29,347
Es un niño.
658
01:11:37,593 --> 01:11:39,322
Quieres decir que era un niño.
659
01:11:48,971 --> 01:11:51,405
- Soy yo.
- Está bien, lo entiendo.
660
01:11:52,407 --> 01:11:55,808
Creo que acabamos de resolver un
El caso de una persona desaparecida de 70 años.
661
01:11:55,878 --> 01:11:57,402
¿Quién era ese?
662
01:11:59,748 --> 01:12:01,579
Un pariente perdido hace mucho tiempo.
663
01:12:01,717 --> 01:12:03,844
(RUIDO AMBIENTE DESAPARECIENDO)
664
01:12:06,088 --> 01:12:07,578
Así empieza.
665
01:12:10,292 --> 01:12:11,884
¿Qué está pasando aquí, Jamie?
666
01:12:39,888 --> 01:12:41,150
Jaime.
667
01:13:21,430 --> 01:13:22,920
¿Qué...?
668
01:13:58,767 --> 01:13:59,756
¿Maria Shaw?
669
01:14:05,974 --> 01:14:07,339
¿Maria Shaw?
670
01:14:11,680 --> 01:14:13,113
Inteligente.
671
01:14:15,283 --> 01:14:16,580
LIPTON: ¿Quién está ahí?
672
01:14:16,818 --> 01:14:17,944
¡Muéstrate!
673
01:14:18,253 --> 01:14:19,413
¡Salga!
674
01:14:20,889 --> 01:14:22,288
¿Qué deseas?
675
01:14:27,496 --> 01:14:32,763
Para silenciar a todos aquellos
quien me silenció.
676
01:14:34,636 --> 01:14:37,264
¿Es por eso que mataste?
¿Michael Ashen?
677
01:14:38,006 --> 01:14:41,237
Tan difícil de construir
678
01:14:41,610 --> 01:14:43,908
la muñeca perfecta.
679
01:14:44,713 --> 01:14:49,173
A veces tienes
utilizar piezas existentes.
680
01:14:50,385 --> 01:14:53,548
"Te amo, mami.
Te amo mami."
681
01:14:53,722 --> 01:14:54,882
MICHAEL: "Te amo.
682
01:14:55,524 --> 01:14:57,355
"Te amo, mami."
683
01:14:58,560 --> 01:14:59,720
¿Por qué Lisa?
684
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
¿Por qué me la quitaste?
685
01:15:04,433 --> 01:15:09,370
Acércate y te lo cuento.
686
01:15:13,442 --> 01:15:15,876
No vuelvas allí. No lo hagas.
687
01:15:15,977 --> 01:15:18,104
Vamos, vamos. No te vayas.
688
01:15:29,057 --> 01:15:31,491
Acércate.
689
01:15:31,660 --> 01:15:34,390
Te lo susurraré.
690
01:15:59,121 --> 01:16:02,318
No fuiste el último Ashen.
691
01:16:03,391 --> 01:16:07,555
El último Ashen estaba dentro de ella.
692
01:16:14,603 --> 01:16:16,036
(RISAS)
693
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
No grites.
694
01:16:58,780 --> 01:16:59,804
¡La muñeca!
695
01:17:03,718 --> 01:17:06,016
¿Qué diablos es?
pasando aquí, Jamie?
696
01:17:08,957 --> 01:17:10,151
¿Qué está sucediendo?
697
01:17:10,225 --> 01:17:11,283
¡Ella vive en las muñecas!
698
01:17:11,359 --> 01:17:12,383
¿Qué?
699
01:17:12,460 --> 01:17:13,791
¡Ella vive en las muñecas!
700
01:17:16,131 --> 01:17:17,291
¡Destruye las muñecas!
701
01:17:17,365 --> 01:17:18,423
¡Soy!
702
01:17:21,403 --> 01:17:22,700
¡Todas las muñecas!
703
01:17:35,116 --> 01:17:37,209
¡Jamie! ¡Correr!
704
01:17:51,733 --> 01:17:52,791
¡Vamos!
705
01:18:10,352 --> 01:18:11,944
(GRITANDO)
706
01:20:34,562 --> 01:20:35,824
Queda uno.
707
01:20:59,788 --> 01:21:01,016
¡Enrique!
708
01:21:04,359 --> 01:21:05,417
¡Enrique!
709
01:21:06,261 --> 01:21:07,523
(MARION SOLDANDO)
710
01:21:12,267 --> 01:21:16,033
MARÍA:
Por favor. Por favor.
711
01:21:26,181 --> 01:21:28,149
Por favor.
712
01:21:30,518 --> 01:21:31,507
Por favor.
713
01:21:32,587 --> 01:21:35,579
por favor di
714
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
algo.
715
01:21:37,592 --> 01:21:38,650
Mierda.
716
01:21:41,463 --> 01:21:44,489
Mariona. Marion, escúchame.
¿Dónde está el muñeco?
717
01:21:44,933 --> 01:21:46,560
- Lo tomó.
- ¿Quién se lo llevó?
718
01:21:46,634 --> 01:21:47,623
¿Quién lo tomó?
719
01:21:47,702 --> 01:21:49,226
Sr. Ashen.
720
01:21:49,304 --> 01:21:50,601
Señor...
721
01:21:51,039 --> 01:21:53,473
marion, mi padre
está en silla de ruedas.
722
01:21:53,541 --> 01:21:55,566
Nunca sale de casa.
723
01:21:55,743 --> 01:21:59,611
Dejó esta casa.
Tenía la muñeca.
724
01:22:00,682 --> 01:22:02,809
Fue él.
725
01:22:57,005 --> 01:22:59,030
(RUIDO AMBIENTE DESAPARECIENDO)
726
01:23:47,822 --> 01:23:49,915
LIPTON: ¿Por qué
¿Enterrarme, Jamie?
727
01:23:52,927 --> 01:23:54,394
HENRY: ¡Estoy aquí!
728
01:25:37,699 --> 01:25:38,757
¿Papá?
729
01:25:51,112 --> 01:25:55,208
Supongo que no fui el más fácil
persona con quien llevarse bien en el pasado,
730
01:25:55,283 --> 01:25:56,580
pero he cambiado.
731
01:25:56,651 --> 01:25:57,845
¡Jamie!
732
01:25:58,686 --> 01:26:00,449
ELLA: ¡Sopa! Delicioso también.
733
01:26:00,521 --> 01:26:01,886
EDWARD: Yo respondo por eso.
734
01:26:05,960 --> 01:26:08,827
HENRY: Jamie, puedo demostrarlo.
no la mataste.
735
01:26:12,100 --> 01:26:15,092
ELLA: ¡Jamie!
Me alegro mucho de tenerte en casa.
736
01:26:31,619 --> 01:26:34,247
Ahora ¿quién es el tonto?
737
01:26:34,322 --> 01:26:35,619
(RISAS)
738
01:26:35,957 --> 01:26:39,290
¡No!
739
01:26:40,061 --> 01:26:41,790
(MARY SHAW CALLA)
740
01:26:56,611 --> 01:26:58,806
JAMIE: "Cuidado con la mirada
de Mary Shaw
741
01:26:59,447 --> 01:27:01,745
"Ella no tuvo hijos,
solo muñecas
742
01:27:02,917 --> 01:27:05,317
"Y si la ves
en tus sueños
743
01:27:05,386 --> 01:27:08,913
"Asegúrate de que nunca,
nunca, grita"
744
01:27:43,414 --> 01:31:29,914
Subtítulos de ARAVIND B
[por_agentsmith@yahoo.com]