1 00:00:07,091 --> 00:00:11,590 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:33,017 --> 00:00:36,253 De ce nu putem aprinde focul? 3 00:00:36,387 --> 00:00:38,588 Deci putem vedea mai bine cerul. 4 00:00:40,257 --> 00:00:42,326 Vino. Vrei să te uiți? 5 00:00:42,460 --> 00:00:43,693 Nuh-uh. 6 00:00:43,827 --> 00:00:45,829 Dar am ajuns până aici. 7 00:00:45,963 --> 00:00:47,797 Nu vrei să vezi eclipsa? 8 00:00:47,931 --> 00:00:50,001 Mi-e frig. vreau sa ma culc. 9 00:00:52,303 --> 00:00:54,904 Bine. Bine. 10 00:00:56,840 --> 00:00:59,276 Să mergem. Intră. 11 00:01:02,046 --> 00:01:05,249 Bine. 12 00:01:07,051 --> 00:01:09,253 Voi face foc dimineata. 13 00:01:11,588 --> 00:01:14,158 Știi cât de mult te iubesc? 14 00:01:18,795 --> 00:01:20,998 Atât. 15 00:01:25,236 --> 00:01:26,636 — Noapte, Ro. 16 00:01:29,572 --> 00:01:33,144 — Noapte, iepurașule. 17 00:02:03,507 --> 00:02:05,708 Ah. 18 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 mami? 19 00:02:49,320 --> 00:02:51,322 mami? 20 00:03:10,274 --> 00:03:11,708 mami? 21 00:03:11,841 --> 00:03:14,111 Ce se întâmplă? 22 00:03:14,245 --> 00:03:17,248 Nu e ninsoare! 23 00:03:17,381 --> 00:03:19,682 Nu e frumos? 24 00:04:53,210 --> 00:04:58,015 Nu te speria, dragă. 25 00:04:58,148 --> 00:05:01,518 Nu vă faceți griji. Mă voi ține de tine. 26 00:05:03,220 --> 00:05:05,723 Știi cât de mult te iubesc? Atât. 27 00:05:08,492 --> 00:05:10,494 Nu mă atinge! 28 00:05:10,628 --> 00:05:11,794 Oh, Ro, shh, shh. 29 00:05:11,928 --> 00:05:15,432 E în regulă. Hei, eu sunt. Sunt aici. 30 00:05:15,566 --> 00:05:16,634 Uh, da. 31 00:05:16,766 --> 00:05:18,402 Hei, e în regulă, dragă. 32 00:05:18,535 --> 00:05:20,803 esti bine. 33 00:05:20,937 --> 00:05:22,872 Hi. 34 00:05:23,007 --> 00:05:24,541 E bine? 35 00:05:24,675 --> 00:05:27,011 Te superi dacă te întreb o întrebare, Aurora? 36 00:05:27,144 --> 00:05:30,681 De cât timp ai fost consumul de droguri? 37 00:05:30,813 --> 00:05:33,117 De când eram copil. 38 00:05:33,250 --> 00:05:37,787 Era destul de intensă terapie când era mai mică. 39 00:05:37,920 --> 00:05:41,625 Pentru ce ai fost în terapie? 40 00:05:41,759 --> 00:05:43,527 Cât timp ai? 41 00:05:43,661 --> 00:05:46,196 Mama ei, sora mea, 42 00:05:46,330 --> 00:05:48,732 a murit când era o fetiță. 43 00:05:48,865 --> 00:05:53,470 Ea nu a murit. Ea a dispărut. 44 00:05:53,604 --> 00:05:54,972 Era doar o fetiță, 45 00:05:55,105 --> 00:05:58,808 și era foarte speriată si tot singur, 46 00:05:58,941 --> 00:06:01,211 și știi cum e cu copiii. 47 00:06:01,345 --> 00:06:02,879 Ei construiesc aceste lucruri. Ro! 48 00:06:03,013 --> 00:06:04,847 - Ro, Ro? Te rog nu. 49 00:06:04,982 --> 00:06:06,849 - Întoarce-te! - Scuzați-mă. 50 00:06:06,984 --> 00:06:08,052 Ro, te rog nu pleca. 51 00:06:08,185 --> 00:06:11,121 Aurora! Și îmi pare rău. 52 00:06:11,255 --> 00:06:12,323 Ro? 53 00:06:12,456 --> 00:06:14,191 Paging Dr. Trudeau. 54 00:06:14,325 --> 00:06:15,592 Dr. Greg Trudeau, va rog raportati la... 55 00:06:15,726 --> 00:06:17,027 Aurora? 56 00:06:19,129 --> 00:06:22,299 Aurora? Scuzați-mă. 57 00:06:22,433 --> 00:06:23,734 Nu pleca. 58 00:06:23,866 --> 00:06:26,236 Ro. Ro! 59 00:08:07,504 --> 00:08:08,972 Buna ziua. 60 00:08:09,106 --> 00:08:10,974 Vă pot ajuta? 61 00:08:11,108 --> 00:08:13,477 A făcut cineva doar intri aici? 62 00:08:13,610 --> 00:08:15,712 În afară de tine? 63 00:08:18,215 --> 00:08:20,851 Hm, există o baie as putea folosi? 64 00:08:20,984 --> 00:08:24,188 Da. Dincolo. 65 00:09:04,061 --> 00:09:05,996 Caut ceva în special? 66 00:09:06,129 --> 00:09:09,066 Nu. Doar răsfoind. 67 00:09:09,199 --> 00:09:11,768 Poate as putea recomanda ceva. 68 00:09:11,902 --> 00:09:14,104 Nu am nevoie de ajutor. 69 00:09:15,172 --> 00:09:16,273 Bine. 70 00:09:16,406 --> 00:09:18,609 Te las în pace, atunci. 71 00:09:21,712 --> 00:09:23,714 Așteaptă. 72 00:09:27,885 --> 00:09:29,319 Hei. 73 00:09:30,621 --> 00:09:34,758 Nu, nu. Nu, nu. Nu plânge. Aw. 74 00:09:34,892 --> 00:09:37,394 Cu toții avem zile proaste. 75 00:09:37,528 --> 00:09:38,428 Oh. 76 00:09:38,562 --> 00:09:41,064 Îmi pare rău. Este atât de jenant. 77 00:09:41,198 --> 00:09:43,200 Eu nu judec. 78 00:09:43,333 --> 00:09:44,701 Dacă nu ai fost de fapt merg sa cumpar asta. 79 00:09:44,835 --> 00:09:46,937 Atunci, poate că aș fi făcut-o. 80 00:09:47,070 --> 00:09:50,073 Nu. E destul de stupid. 81 00:09:50,207 --> 00:09:51,642 Ei bine, mai ales acela. 82 00:09:51,775 --> 00:09:56,213 Este doar o grămadă de teorii ale conspirației reciclate. 83 00:09:56,346 --> 00:09:58,181 Dar am ceva 84 00:09:58,315 --> 00:10:02,553 care s-ar putea să vă placă. 85 00:10:02,686 --> 00:10:05,789 Ah. Acest. 86 00:10:05,923 --> 00:10:10,127 Acesta este cu totul altceva. 87 00:10:12,829 --> 00:10:14,932 „Elyse”? 88 00:10:15,065 --> 00:10:17,367 Fără nume de familie? E ca Cher? 89 00:10:17,501 --> 00:10:20,804 Ei bine, Elyse nu este ca oricine. 90 00:10:20,938 --> 00:10:22,806 Este o vizionară. 91 00:10:25,876 --> 00:10:28,745 Este aceasta o glumă? 92 00:10:28,879 --> 00:10:30,147 Nu pentru mine. 93 00:10:30,280 --> 00:10:31,983 Nu. Am văzut-o. Ea a intrat în magazin. 94 00:10:32,115 --> 00:10:34,851 Da. 95 00:10:34,986 --> 00:10:38,221 Elyse are un mod de a găsi oameni. 96 00:10:43,594 --> 00:10:46,965 Mulţumesc. 97 00:10:47,097 --> 00:10:50,734 Ooh. — Aurora. Îmi place numele tău. 98 00:10:50,867 --> 00:10:52,736 Cosmic. 99 00:10:54,171 --> 00:10:58,009 Da. Mama mea a iubit stelele, deci... 100 00:10:58,141 --> 00:10:59,610 Eu sunt Natalie, apropo. 101 00:11:02,846 --> 00:11:04,147 În regulă. 102 00:11:04,281 --> 00:11:07,150 Spune-mi ce crezi despre carte. 103 00:11:07,284 --> 00:11:08,352 Da, o voi face. 104 00:11:08,485 --> 00:11:11,755 Nu știu ce faci 105 00:11:11,888 --> 00:11:13,924 weekendul acesta, 106 00:11:14,058 --> 00:11:15,659 dar mă adun cu o grămadă de prieteni 107 00:11:15,792 --> 00:11:16,893 daca vrei sa te alaturi. 108 00:11:17,028 --> 00:11:19,196 Da. Pot fi. 109 00:11:19,329 --> 00:11:21,798 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 110 00:11:25,369 --> 00:11:27,804 - La revedere. - La revedere. 111 00:12:36,373 --> 00:12:38,475 Weekendul acesta la Londra 112 00:12:38,608 --> 00:12:41,511 marchează eclipsa finală a tetradei lunare. 113 00:12:41,645 --> 00:12:43,114 Acest eveniment este destul de rar, 114 00:12:43,246 --> 00:12:46,050 a avut loc de doar 62 de ori încă din secolul I. 115 00:12:46,184 --> 00:12:49,920 Desigur, asta a creat totul feluri de așa-zise profeții 116 00:12:50,054 --> 00:12:51,288 de-a lungul istoriei. 117 00:12:51,421 --> 00:12:54,257 Chiar și numele „lună de sânge” 118 00:12:54,391 --> 00:12:56,593 evocă un sentiment de moarte. 119 00:12:59,563 --> 00:13:01,264 Vor fi minuni în ceruri 120 00:13:01,398 --> 00:13:04,035 și semne pe pământ. 121 00:13:04,168 --> 00:13:06,536 Soarele se va transforma în întuneric iar luna la sânge 122 00:13:06,670 --> 00:13:08,371 înaintea celor mari și zi glorioasă 123 00:13:08,505 --> 00:13:12,476 când se întoarce. 124 00:13:12,609 --> 00:13:15,412 Poate, 125 00:13:15,545 --> 00:13:17,514 deși nu cred răpirea 126 00:13:17,647 --> 00:13:19,183 este programat pentru acest weekend. 127 00:13:19,316 --> 00:13:21,818 Aurora? Hei, Ro. 128 00:13:21,953 --> 00:13:24,921 Lună de sânge? 129 00:13:25,056 --> 00:13:27,024 În clasă? 130 00:13:27,158 --> 00:13:29,259 Care sunt șansele? 131 00:13:29,392 --> 00:13:30,962 Trebuie să fie un semn. 132 00:13:31,095 --> 00:13:33,231 Nu mă mai urmări, Dieter. 133 00:13:33,363 --> 00:13:36,500 Nu mi-ai lăsat de ales. 134 00:13:36,633 --> 00:13:39,603 Nu te-ai întors apelurile mele telefonice. 135 00:13:43,207 --> 00:13:45,375 S-a întors. 136 00:13:48,445 --> 00:13:50,514 Exact așa cum a spus ea că o va face. 137 00:13:50,647 --> 00:13:52,849 - La naiba și... - Eşti cu noi. 138 00:13:57,788 --> 00:14:00,357 Ești cu noi. 139 00:14:00,490 --> 00:14:03,693 Data viitoare când te văd, Sun la poliție. 140 00:14:43,400 --> 00:14:45,468 Ne pare rău. Ai ajuns un număr care este deconectat 141 00:14:45,602 --> 00:14:47,804 sau nu mai este în serviciu. 142 00:15:40,557 --> 00:15:41,825 Hei. 143 00:15:41,959 --> 00:15:45,029 Ai reușit. 144 00:15:45,162 --> 00:15:47,631 Începusem să mă gândesc Nu aș auzi de tine. 145 00:15:50,467 --> 00:15:52,736 Nu ai spus că prietenii tăi urmau să fie aici? 146 00:15:52,869 --> 00:15:54,804 Sunt. 147 00:16:01,678 --> 00:16:03,880 Prietenii mei mor de nerăbdare să te cunosc. 148 00:16:05,815 --> 00:16:07,517 Le spui că vin? 149 00:16:07,651 --> 00:16:10,121 Le-am spus că s-ar putea. 150 00:16:10,254 --> 00:16:13,623 Se pare că am avut dreptate. 151 00:16:13,757 --> 00:16:15,759 Sper că vă place karaoke. 152 00:16:15,892 --> 00:16:17,560 Da. 153 00:16:45,488 --> 00:16:48,392 Elyse, aceasta este Aurora. 154 00:16:48,525 --> 00:16:50,361 Ea este cea îți spuneam despre. 155 00:16:50,493 --> 00:16:53,496 Da. Buna ziua. 156 00:16:53,630 --> 00:16:57,500 Și acesta este Mizuki, 157 00:16:57,634 --> 00:16:59,070 nebunul nostru rezident. 158 00:16:59,203 --> 00:17:01,771 ne spune Natalie multe lucruri grozave. 159 00:17:01,905 --> 00:17:04,474 Oh. Ei bine, tocmai ne-am cunoscut, așa că... 160 00:17:04,607 --> 00:17:06,310 Natalie spune că mi-ai citit cartea. 161 00:17:06,444 --> 00:17:07,979 Da. 162 00:17:08,112 --> 00:17:12,350 Şi? Ce ai crezut? 163 00:17:12,482 --> 00:17:16,020 A fost interesant. 164 00:17:16,153 --> 00:17:18,956 Vai. 165 00:17:19,090 --> 00:17:21,058 Acesta este un mod de a spune nu ti-a placut ceva. 166 00:17:21,192 --> 00:17:22,726 Nu. 167 00:17:22,859 --> 00:17:26,197 Nu, nu am vrut să spun așa. 168 00:17:26,330 --> 00:17:30,533 Am citit atât de multe cărți despre OZN-uri și chestii. 169 00:17:30,667 --> 00:17:34,671 Dar cartea ta a fost... 170 00:17:34,804 --> 00:17:38,209 Cartea ta a fost ca și cum ai citi despre propria mea experiență. 171 00:17:38,342 --> 00:17:42,712 Poate ai fost. 172 00:17:42,846 --> 00:17:45,782 Alăturaţi-ne. 173 00:18:08,973 --> 00:18:12,642 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Testare. 174 00:18:12,776 --> 00:18:14,245 Înainte să începem, 175 00:18:14,378 --> 00:18:18,382 Mi-ar plăcea să-i mulțumesc lui Zee pentru că a făcut posibilă această seară. 176 00:18:20,317 --> 00:18:24,654 Zee? 177 00:18:24,788 --> 00:18:26,190 Multumesc. 178 00:18:26,323 --> 00:18:28,892 Sunt foarte fericit să fiu aici în seara asta 179 00:18:29,026 --> 00:18:31,228 pentru această ocazie specială. 180 00:18:34,131 --> 00:18:35,533 Toată lumea. 181 00:18:36,866 --> 00:18:38,502 Mulțumesc, băieți. 182 00:18:38,635 --> 00:18:40,737 Dar adevăratul motiv suntem aici în seara asta 183 00:18:40,870 --> 00:18:42,939 este din cauza Aurorei. 184 00:18:43,074 --> 00:18:45,309 Vai! 185 00:18:56,020 --> 00:18:57,388 Deci, 186 00:18:57,521 --> 00:19:01,258 spune-ne de ce ești aici, Aurora. 187 00:19:01,392 --> 00:19:05,096 Natalie m-a invitat. 188 00:19:08,332 --> 00:19:10,267 Du-te înăuntru. 189 00:19:10,401 --> 00:19:12,336 Adânc aici. 190 00:19:15,738 --> 00:19:17,707 Sunt sigur că știi. 191 00:19:17,841 --> 00:19:21,778 Știi ce? 192 00:19:21,911 --> 00:19:24,415 Că nu ai fost invitat, 193 00:19:24,548 --> 00:19:26,749 Aurora. 194 00:19:32,556 --> 00:19:36,160 Ai fost ales. 195 00:19:36,293 --> 00:19:39,163 Mama ta 196 00:19:39,296 --> 00:19:41,098 este Iris DeLuce. 197 00:19:41,232 --> 00:19:43,367 Răpită, 198 00:19:43,501 --> 00:19:47,171 8 iunie 1997. 199 00:19:47,304 --> 00:19:49,006 E în regulă. 200 00:19:52,209 --> 00:19:54,512 Te-ai mutat aici după întâlnire 201 00:19:54,644 --> 00:19:58,482 să locuiești cu mătușa ta Caroline. 202 00:19:58,616 --> 00:20:02,852 Erai doar o fată. 203 00:20:02,987 --> 00:20:05,189 De unde știi asta? 204 00:20:05,322 --> 00:20:08,658 Spune-i, păsărele. 205 00:20:08,791 --> 00:20:11,996 10 decembrie 2011. Japonia. 206 00:20:14,565 --> 00:20:17,767 21 februarie 2008. 207 00:20:17,901 --> 00:20:20,070 Canada. 208 00:20:20,204 --> 00:20:24,707 Kami, 27 octombrie 2004. Irlanda. 209 00:20:24,841 --> 00:20:29,679 Dinesh, 14 aprilie 2014. India. 210 00:20:29,812 --> 00:20:34,618 Winston, 27 mai 2006. 211 00:20:34,751 --> 00:20:36,287 Jamaica. 212 00:20:36,420 --> 00:20:39,023 Naveed, 5 iulie 1982. 213 00:20:39,156 --> 00:20:41,625 Iranul. 214 00:20:41,758 --> 00:20:43,260 Solévar, 215 00:20:43,394 --> 00:20:45,663 22 august 2007. 216 00:20:45,795 --> 00:20:47,998 Peru. 217 00:20:50,800 --> 00:20:54,171 Luna de sânge ne-a adus aici... 218 00:20:56,739 --> 00:20:59,577 Din toată lumea, 219 00:20:59,709 --> 00:21:01,945 ca o forță magnetică. 220 00:21:05,182 --> 00:21:07,451 Suntem martori. 221 00:21:07,585 --> 00:21:10,187 La fel ca tine. 222 00:21:10,321 --> 00:21:14,857 Cine vrea să împartă întâlnirea lor cu Aurora? 223 00:21:14,992 --> 00:21:17,194 E în regulă. într-adevăr. 224 00:21:40,783 --> 00:21:43,087 - E totul în regulă? - Da. Îmi pare rău. 225 00:21:43,220 --> 00:21:45,822 Oh, am nevoie doar de puțin aer. 226 00:21:48,459 --> 00:21:49,859 Știi, prima dată este chiar intens. 227 00:21:49,994 --> 00:21:51,794 Nu înțeleg. 228 00:21:53,530 --> 00:21:55,366 Cine este ea? 229 00:21:55,499 --> 00:21:57,268 Când am cunoscut-o prima dată pe Elyse, 230 00:21:57,401 --> 00:22:00,903 ea știa totul despre întâlnirea mea, de asemenea. 231 00:22:02,172 --> 00:22:06,143 Este un proces de descoperire si acceptare, 232 00:22:06,277 --> 00:22:10,381 dar Elyse mi-a salvat viața, si eu chiar... 233 00:22:12,082 --> 00:22:14,051 Ştii ce? Nu face nimic. 234 00:22:14,184 --> 00:22:16,020 - Ce? - Nu. Nimic. 235 00:22:16,153 --> 00:22:17,554 Știi ce? O să facem ceva karaoke. 236 00:22:17,688 --> 00:22:18,921 Deci, întoarce-te înăuntru. 237 00:22:19,056 --> 00:22:21,791 Așteaptă. Nu. Ce aveai de gând să-mi spui? 238 00:22:25,596 --> 00:22:29,099 Elyse are un loc în nord, 239 00:22:29,233 --> 00:22:30,867 si noi ceilalti urcă în acest weekend. 240 00:22:31,001 --> 00:22:32,603 Ea vrea să vii. 241 00:22:32,736 --> 00:22:34,471 Uh... 242 00:22:34,605 --> 00:22:37,541 stiu. Înțeleg. Prea mult, prea devreme. 243 00:22:37,675 --> 00:22:39,410 Data viitoare. 244 00:22:43,180 --> 00:22:44,814 Ei bine, când pleci? 245 00:22:48,152 --> 00:22:50,454 Nu vei regreta. 246 00:22:50,587 --> 00:22:53,190 Dar mai întâi, karaoke. 247 00:23:26,557 --> 00:23:29,626 Hei. 248 00:23:31,195 --> 00:23:32,463 Telefonul dvs. a fost deconectat. 249 00:23:32,596 --> 00:23:34,832 Eram îngrijorat ți s-a întâmplat ceva. 250 00:23:36,834 --> 00:23:39,036 Poți să mă lași să intru, te rog? 251 00:24:14,405 --> 00:24:16,039 Deci, ce ai făcut? 252 00:24:16,173 --> 00:24:20,077 De ce ești aici, Ro? 253 00:24:24,415 --> 00:24:25,783 Am crezut că am putea lua cina împreună, 254 00:24:25,915 --> 00:24:28,085 asa cum faceam noi. 255 00:24:30,087 --> 00:24:32,556 Asta a fost cu mult timp în urmă. 256 00:24:39,929 --> 00:24:41,732 L-am văzut pe Dieter. 257 00:24:41,865 --> 00:24:44,435 Aşa? 258 00:24:44,568 --> 00:24:48,272 Deci, Dieter a spus și asta Elyse s-a întors, 259 00:24:48,405 --> 00:24:50,841 ceea ce este evident o nebunie. 260 00:24:50,974 --> 00:24:52,476 Nu. La fel și Dieter. 261 00:25:00,484 --> 00:25:02,119 Știu că probabil tu nu vreau sa ma vad, 262 00:25:02,252 --> 00:25:07,224 pe care îl înțeleg pe deplin, dar... 263 00:25:09,026 --> 00:25:12,329 Nu, e în regulă. 264 00:25:17,267 --> 00:25:19,570 Mă bucur că ai venit. 265 00:25:21,405 --> 00:25:25,008 Mulțumesc că ai spus asta. 266 00:25:25,142 --> 00:25:28,345 Dumnezeu. Vreau doar să se oprească. 267 00:25:31,114 --> 00:25:33,517 Se va. 268 00:26:11,221 --> 00:26:12,422 Buna ziua? 269 00:26:12,556 --> 00:26:13,690 Buna ziua. Sunt aici să te iau. 270 00:26:13,824 --> 00:26:14,892 Voi fi imediat jos. 271 00:26:32,142 --> 00:26:33,210 Hi. 272 00:26:33,343 --> 00:26:37,047 Aurora? Hi. Eu sunt Dieter. 273 00:26:37,180 --> 00:26:40,651 Unde este Natalie? 274 00:26:40,784 --> 00:26:42,286 Oh, ea o să facă ne întâlnim acolo. 275 00:26:42,419 --> 00:26:44,254 Ai tot ce ai nevoie? 276 00:26:46,390 --> 00:26:48,292 Bine. Ei bine, avem un drum lung, 277 00:26:48,425 --> 00:26:51,695 deci haide. Sari inauntru. 278 00:26:55,098 --> 00:26:57,301 Bine. Iată. 279 00:27:18,422 --> 00:27:19,890 Hei. 280 00:27:20,024 --> 00:27:23,527 Vino. Stai în față. 281 00:27:23,660 --> 00:27:24,728 nu voi musca. 282 00:27:24,861 --> 00:27:28,032 Sunt doar o pisică. 283 00:27:28,165 --> 00:27:32,603 Haide. E în regulă. 284 00:27:38,675 --> 00:27:39,743 Nervos? 285 00:27:39,876 --> 00:27:41,211 Puțin. 286 00:27:41,345 --> 00:27:42,981 Toată lumea este la început. 287 00:27:43,113 --> 00:27:47,217 Doar că Natalie a spus că ea urma să mă ia, așa că... 288 00:27:47,351 --> 00:27:49,286 E prea importantă pentru pickup-uri. 289 00:27:49,419 --> 00:27:50,687 De aceea m-a trimis Elyse. 290 00:27:53,123 --> 00:27:54,691 De ce toată lumea îi spune Zee? 291 00:27:54,825 --> 00:27:55,926 De ce este cerul albastru? 292 00:27:56,060 --> 00:27:58,562 știi, 293 00:27:58,695 --> 00:28:03,367 o multime de falsificatori incearca sa treci pe langa mine, 294 00:28:03,500 --> 00:28:05,636 dar ele dezvăluie mereu ei înșiși. 295 00:28:05,769 --> 00:28:07,237 Nu sunt un fals. 296 00:28:07,371 --> 00:28:09,073 Asta spune toată lumea. 297 00:28:09,206 --> 00:28:10,807 - Ei bine, nu sunt. - Mm-hmm. 298 00:28:10,941 --> 00:28:15,646 8 iunie 1997. 299 00:28:17,881 --> 00:28:21,818 4 mai 1985. 300 00:28:42,472 --> 00:28:44,941 Bună ziua? 301 00:28:45,076 --> 00:28:49,047 Trezeşte-te. Avem un drum lung de parcurs. 302 00:28:49,179 --> 00:28:53,383 Haide. Nu-ți uita valiza. 303 00:29:01,625 --> 00:29:03,860 Să mergem. 304 00:29:17,108 --> 00:29:20,111 Foarte, foarte frig... 305 00:29:20,243 --> 00:29:22,512 ...azi dimineata. 306 00:29:22,646 --> 00:29:25,215 Unde mergem? 307 00:29:25,348 --> 00:29:29,219 Nu vă faceți griji. Este foarte frumos. 308 00:29:29,352 --> 00:29:31,855 Vino. 309 00:29:34,391 --> 00:29:36,593 Haide. 310 00:30:34,118 --> 00:30:36,920 Hei, băieți. 311 00:30:41,391 --> 00:30:43,894 Ah. Iată. 312 00:30:44,028 --> 00:30:47,131 Hi. Bun venit. 313 00:30:47,265 --> 00:30:50,101 Nu ai spus niciodată că este atât de îndepărtat. 314 00:30:50,234 --> 00:30:53,137 Știu. Uimitor, nu? Așteaptă până vezi locul. 315 00:30:53,271 --> 00:30:55,106 Vino. 316 00:30:55,239 --> 00:30:58,276 Hei, e așa, nu? 317 00:30:58,408 --> 00:31:01,611 Atent. Ai grijă la pasul tău. 318 00:31:03,580 --> 00:31:05,782 Ai grijă la urși. 319 00:31:07,584 --> 00:31:08,986 E o glumă. 320 00:31:12,722 --> 00:31:15,625 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus asta nu aveai de gând să mă iei. 321 00:31:15,759 --> 00:31:16,961 Oh. Am crezut că am făcut-o. 322 00:31:17,094 --> 00:31:20,397 De ce? Sa întâmplat ceva cu Dieter? 323 00:31:20,530 --> 00:31:21,999 Nu. E doar puțin intens. 324 00:31:22,133 --> 00:31:25,069 Corect. El chiar este doar o pisică 325 00:31:25,203 --> 00:31:26,270 odată ce ajungi să-l cunoști. 326 00:31:26,403 --> 00:31:28,405 A spus același lucru. 327 00:31:28,538 --> 00:31:30,440 Nu, este adevărat. 328 00:31:30,574 --> 00:31:32,609 Dacă pare protector, 329 00:31:32,742 --> 00:31:35,946 este doar pentru că a fost cu Elyse cea mai lungă. 330 00:31:42,752 --> 00:31:47,524 O să duc asta în camera ta. 331 00:31:49,626 --> 00:31:51,828 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 332 00:31:57,901 --> 00:31:59,870 De unde au venit toate acestea? 333 00:32:00,004 --> 00:32:03,940 Este un mister. Elyse avea o viziune care a condus-o aici. 334 00:32:04,075 --> 00:32:07,011 Ea spune aceste capete probabil au fost ridicate 335 00:32:07,144 --> 00:32:08,212 de martori ancestrali. 336 00:32:08,346 --> 00:32:11,082 Sălbatic, nu? 337 00:32:11,215 --> 00:32:13,017 Și tu crezi asta? 338 00:32:13,150 --> 00:32:14,451 Ei bine, de ce nu aș face-o? 339 00:32:14,584 --> 00:32:16,786 Ei nu pot explica Insula Paștelui, de asemenea. 340 00:32:22,392 --> 00:32:24,594 Uite cine e aici. 341 00:32:24,728 --> 00:32:28,366 Winston a fost arhitect în Kingston, 342 00:32:28,498 --> 00:32:31,735 iar Kami era în construcție când ea nu dădea în fund. 343 00:32:31,868 --> 00:32:36,007 Ele sunt o parte esențială a ceea ce am construit aici. 344 00:32:37,807 --> 00:32:39,943 Unde este casa? 345 00:32:40,077 --> 00:32:42,079 Nu este o casă. 346 00:32:44,215 --> 00:32:46,850 O numim nava-mamă. 347 00:32:55,825 --> 00:32:58,428 Înainte ca Elyse să fie remodelată locul 348 00:32:58,561 --> 00:32:59,964 era un sistem vechi de tuneluri, 349 00:33:00,097 --> 00:33:02,799 probabil săpat cu instrumente primitive. 350 00:33:02,933 --> 00:33:04,668 Și renovările toate au fost terminate 351 00:33:04,801 --> 00:33:08,738 la planurile pe care le pusese în carte. 352 00:33:08,872 --> 00:33:11,375 - Hola, Sol. - Hola. 353 00:33:11,508 --> 00:33:16,013 Sol conducea o florărie în Iquitos în viața ei anterioară, 354 00:33:16,147 --> 00:33:19,016 și am fi atât de pierduți fara ea. 355 00:33:19,150 --> 00:33:23,553 Vei vedea de ce. Adică, ea plantele sunt în afara acestei lumi. 356 00:33:24,888 --> 00:33:27,191 Și aceasta este unde ne întâlnim de obicei. 357 00:33:27,325 --> 00:33:29,526 Uh, ochelari, Dinesh. 358 00:33:33,030 --> 00:33:37,335 Dinesh lumini trucate pe marile producții Bollywood 359 00:33:37,467 --> 00:33:38,735 în viața lui anterioară. 360 00:33:38,868 --> 00:33:39,971 Oh, wow. 361 00:33:40,104 --> 00:33:41,705 Și aceasta este unde au loc lecţiile. 362 00:33:41,838 --> 00:33:43,940 Stomacul plin, mintea plină un fel de afacere. 363 00:33:44,075 --> 00:33:47,677 Multe proteine. Strict păsări de curte. 364 00:33:47,811 --> 00:33:50,647 Și aceasta este camera lui Elyse. 365 00:33:50,780 --> 00:33:53,717 Tutorialele private au loc acolo in spate, 366 00:33:53,850 --> 00:33:56,087 dar numai la ocazii speciale. 367 00:33:56,220 --> 00:33:58,222 Iar camera ta... 368 00:34:03,461 --> 00:34:04,894 Este aici jos. 369 00:34:05,029 --> 00:34:07,931 Elyse a pregătit-o mai ales pentru tine, 370 00:34:08,065 --> 00:34:10,267 pentru a te ajuta sa te obisnuiesti cu viata aici afară. 371 00:34:12,702 --> 00:34:14,271 Nu am spus niciodată că rămân. 372 00:34:14,405 --> 00:34:16,673 Oh. Nici eu, la început. 373 00:34:25,582 --> 00:34:27,784 Mulțumesc, Naveed. 374 00:34:35,192 --> 00:34:36,659 Ce-i cu arcul? 375 00:34:36,793 --> 00:34:38,928 Ei bine, eu sunt Nazeena. 376 00:34:39,063 --> 00:34:43,167 - Ca prințesa războinică? - Nu. 377 00:34:43,300 --> 00:34:45,635 Cu un „Z”, nu un „X”. 378 00:34:45,769 --> 00:34:48,105 Înseamnă „cheie”. 379 00:34:48,239 --> 00:34:51,075 Sau "poarta", in functie de context. 380 00:34:51,208 --> 00:34:53,710 Este în glosar, pe care ar trebui să-l memorezi. 381 00:34:53,843 --> 00:34:55,246 Lucrurile vor face cu atât mai mult sens. 382 00:34:55,379 --> 00:34:59,083 Dar poți să-mi spui Natalie. Eu cam prefer. 383 00:34:59,216 --> 00:35:01,352 Da. 384 00:35:01,485 --> 00:35:04,188 Trebuie să mori de nerăbdare să te împrospătezi. 385 00:35:10,528 --> 00:35:11,928 Hmm. 386 00:35:12,063 --> 00:35:16,200 Prima mea noapte aici, Am avut cel mai bun somn din viața mea. 387 00:35:16,333 --> 00:35:20,737 Ceva despre acest loc doar îți limpezește mintea. 388 00:35:20,870 --> 00:35:22,306 Curățarea ajută, de asemenea. 389 00:35:22,440 --> 00:35:24,141 Curăță? 390 00:35:24,275 --> 00:35:25,809 Mm-hmm. 391 00:35:25,942 --> 00:35:27,445 Dieta este o parte critică a preparatului. 392 00:35:27,577 --> 00:35:29,913 Pentru ce? 393 00:35:30,047 --> 00:35:34,251 Se întorc pentru cei care marturisesc... 394 00:35:35,718 --> 00:35:39,123 Și pregătiți-vă pentru întoarcerea lor. 395 00:35:39,256 --> 00:35:41,292 Ştii? Ca noi. 396 00:35:41,425 --> 00:35:44,495 Bună dimineața, păsărele. 397 00:35:44,627 --> 00:35:47,831 Micul dejun va fi servit în scurt timp în sala de mese. 398 00:35:47,965 --> 00:35:50,434 Te rog să fii la timp, bine? 399 00:35:50,568 --> 00:35:53,504 Și haideți să facem tot posibilul 400 00:35:53,636 --> 00:35:56,474 pentru a o face pe Aurora să se simtă ca acasă. 401 00:35:56,606 --> 00:36:00,544 Aurora, acest cântec se stinge pentru tine. 402 00:36:13,923 --> 00:36:15,725 Chiar mă bucur că ești aici. 403 00:37:07,478 --> 00:37:09,679 Tom? 404 00:38:03,400 --> 00:38:05,102 Plec. 405 00:38:05,236 --> 00:38:06,403 huh? 406 00:38:06,537 --> 00:38:08,005 Într-un avion cu reacție? 407 00:38:10,241 --> 00:38:12,209 Hei. 408 00:38:12,343 --> 00:38:13,776 Aurora? 409 00:38:13,910 --> 00:38:16,413 Ro, stai. 410 00:38:41,138 --> 00:38:43,307 Hei! Arata bine. 411 00:38:43,440 --> 00:38:46,443 Nu este chiar stilul meu, dar e cam confortabil. 412 00:38:46,577 --> 00:38:48,479 Știu. Sunt mai buni decât pijamale, nu? 413 00:38:48,612 --> 00:38:50,347 Aici. 414 00:38:55,019 --> 00:38:58,555 Aurora, acesta este soțul meu, Tom. 415 00:38:58,689 --> 00:38:59,757 Hei. 416 00:39:02,792 --> 00:39:05,895 Hm, ai putea te rog să faci unul din smoothie-urile tale legendare? 417 00:39:06,030 --> 00:39:08,831 Își începe curățarea. 418 00:39:08,966 --> 00:39:10,367 Norocosule. 419 00:39:23,080 --> 00:39:25,115 Știi, astăzi vreau să aud 420 00:39:25,249 --> 00:39:28,885 una foarte tare pentru Aurora... 421 00:39:30,254 --> 00:39:31,789 ...pentru că și-a găsit drumul. 422 00:39:33,823 --> 00:39:35,925 Bine. Multumesc. 423 00:39:36,060 --> 00:39:38,529 știi, ar trebui să o felicităm cu toții pe Zee, 424 00:39:38,662 --> 00:39:42,932 ale căror exerciții astrale merg foarte bine. 425 00:39:44,834 --> 00:39:46,470 - Woo-hoo! - Bine. 426 00:39:46,603 --> 00:39:47,705 Multumesc. Mulţumesc. 427 00:39:47,837 --> 00:39:51,775 Ei bine, pentru a marca această zi specială, 428 00:39:51,908 --> 00:39:54,278 Mi-ar plăcea să încep cu o lectură 429 00:39:54,411 --> 00:39:59,116 din Cartea Tetradei în reptina originală. 430 00:40:02,586 --> 00:40:06,123 „Pentru martori, s-a spus..." 431 00:40:17,768 --> 00:40:21,438 Mulțumesc, Tom. 432 00:40:31,648 --> 00:40:34,251 Bine. Suficient. 433 00:40:39,289 --> 00:40:40,457 Să ajungem în zori. 434 00:40:40,591 --> 00:40:43,926 Bine. Destul de predicare. 435 00:40:44,061 --> 00:40:46,096 Hai să mâncăm. 436 00:40:50,734 --> 00:40:52,336 Acesta nu este Kool-Aid. 437 00:40:52,469 --> 00:40:55,339 Arăți bine, Aurora. 438 00:40:55,472 --> 00:40:58,842 Culoarea aceea este perfectă pentru tine. 439 00:41:32,876 --> 00:41:35,012 Ai scos totul afară? 440 00:41:35,145 --> 00:41:38,048 Da. Da, cred că da. 441 00:41:39,917 --> 00:41:42,219 Aici. Lasă-mă să te ajut. 442 00:41:42,352 --> 00:41:44,288 În regulă. Iată-ne. 443 00:41:44,421 --> 00:41:46,490 Îmi pare rău. 444 00:41:46,623 --> 00:41:48,425 Se presupune că ar trebui te fac mai receptiv 445 00:41:48,559 --> 00:41:50,427 la semnale. 446 00:41:50,561 --> 00:41:53,964 Dar, uh, este într-adevăr doar în mare parte kale și ardei cayenne. 447 00:41:56,099 --> 00:41:58,769 Și hei, hei. Se întâmplă tuturor. 448 00:41:58,902 --> 00:42:01,205 Îmi pare rău. 449 00:42:01,338 --> 00:42:05,008 Natalie nu mi-a spus niciodată a avut un sot. 450 00:42:05,142 --> 00:42:06,543 Da? Ei bine, ea face, 451 00:42:06,677 --> 00:42:10,113 si eu sunt. 452 00:42:10,247 --> 00:42:11,982 Deci, ești din oraș? 453 00:42:12,115 --> 00:42:13,383 Nu. Nu inițial. 454 00:42:13,517 --> 00:42:15,018 M-am mutat aici să fiu cu mătușa mea 455 00:42:15,152 --> 00:42:18,889 după ce mama a dispărut. 456 00:42:19,022 --> 00:42:20,290 Şi tu? 457 00:42:20,424 --> 00:42:23,627 Uh, nu sunt chiar de aici. 458 00:42:23,760 --> 00:42:28,599 Eu chiar un fel a ajuns aici. 459 00:42:28,732 --> 00:42:30,467 Ca mine. 460 00:42:30,601 --> 00:42:32,903 Da, cred. 461 00:42:33,036 --> 00:42:34,304 Deci, cum o cheamă pe mătușa ta? 462 00:42:34,438 --> 00:42:35,739 Caroline. 463 00:42:35,873 --> 00:42:36,940 Știe că ești aici? 464 00:42:37,074 --> 00:42:39,276 - Nu. Doamne, nu. - Mm-hmm. 465 00:42:39,409 --> 00:42:41,478 Deja crede că sunt nebun. 466 00:42:41,612 --> 00:42:43,614 esti? 467 00:42:45,315 --> 00:42:47,518 Par ca sunt? 468 00:42:50,087 --> 00:42:52,289 E prea devreme să spun. 469 00:43:05,669 --> 00:43:08,839 Caroline? 470 00:43:08,973 --> 00:43:13,277 Ro. 471 00:43:13,410 --> 00:43:15,746 - Ai fost urmărit? - Nu știu. Pot fi. 472 00:43:16,947 --> 00:43:19,017 Unde este laptopul tău? 473 00:43:19,149 --> 00:43:21,418 Dincolo. 474 00:43:21,552 --> 00:43:23,487 Dieter mergea în croazieră în jurul blocului mai devreme. 475 00:43:23,620 --> 00:43:27,124 Știi că există o lună de sânge weekendul asta, nu? 476 00:43:28,592 --> 00:43:30,627 Abilitatea minții umane 477 00:43:30,761 --> 00:43:32,462 pentru a se convinge despre orice, 478 00:43:32,596 --> 00:43:35,465 nu încetează să mă uimească. 479 00:44:06,998 --> 00:44:08,832 Asta era ea. 480 00:44:08,967 --> 00:44:12,169 Probabil ea a făcut acei ani acum, doar pentru a se potrivi narațiunii ei. 481 00:44:17,474 --> 00:44:20,410 Bine, dragă. Aici. 482 00:44:21,878 --> 00:44:24,015 Este pentru a te proteja. 483 00:44:24,147 --> 00:44:26,650 Aș vrea, dar... 484 00:44:37,996 --> 00:44:40,098 Deci, cum vă place? 485 00:44:40,230 --> 00:44:42,432 Nu este ceea ce mă așteptam. 486 00:44:42,566 --> 00:44:44,334 Și totul dintr-o carte. 487 00:44:44,468 --> 00:44:45,736 L-ai citit? 488 00:44:45,869 --> 00:44:47,771 Ooh. Chestii grozave. 489 00:44:47,904 --> 00:44:51,009 Mai ales părțile despre, uh, canalizarea sursei stelare 490 00:44:51,141 --> 00:44:52,442 și proiecția interstelară. 491 00:44:52,576 --> 00:44:56,047 Ai avut o întâlnire? 492 00:44:56,179 --> 00:44:59,182 Da. Sondate, de două ori. 493 00:44:59,316 --> 00:45:02,753 Deși a doua oară a fost alegerea mea. 494 00:45:02,886 --> 00:45:04,187 Nu, nu. 495 00:45:04,321 --> 00:45:07,058 Era, uh, Natalie care a avut întâlnirea, 496 00:45:07,190 --> 00:45:09,359 sau așa spune ea. 497 00:45:09,493 --> 00:45:11,328 Nu o crezi? 498 00:45:11,461 --> 00:45:14,098 Eu cred că ea crede ea a făcut-o. 499 00:45:14,231 --> 00:45:16,500 Pune-o așa. 500 00:45:22,472 --> 00:45:24,675 Dacă tu crezi asta, atunci de ce faci aici? 501 00:45:27,210 --> 00:45:30,414 Ei bine... pentru că O iubesc. 502 00:45:41,458 --> 00:45:42,726 Este în carte. 503 00:45:55,338 --> 00:45:58,442 Am venit și tu nu au fost aici. 504 00:45:58,575 --> 00:46:01,778 Uh... Da. eram afara. 505 00:46:04,881 --> 00:46:07,085 A fost atât de greu, pierzând-o. 506 00:46:07,217 --> 00:46:08,618 nu a fost? 507 00:46:10,253 --> 00:46:12,656 Spune-mi, 508 00:46:12,789 --> 00:46:15,659 ce ai facut vezi noaptea aceea? 509 00:46:15,792 --> 00:46:17,794 Știi că am fost doar un copil când s-a întâmplat. 510 00:46:17,928 --> 00:46:20,098 Lucrurile se construiesc în mintea ta. 511 00:46:20,230 --> 00:46:22,432 Sunt un bun ascultător. 512 00:46:23,366 --> 00:46:24,735 Spre deosebire de majoritatea oameni pe care îi cunoști, 513 00:46:24,868 --> 00:46:26,236 sunt sigur. 514 00:46:26,369 --> 00:46:27,804 Vino. 515 00:46:27,938 --> 00:46:29,339 Bine. 516 00:46:32,210 --> 00:46:33,610 Mm. 517 00:46:36,413 --> 00:46:37,481 Hm... 518 00:46:42,886 --> 00:46:45,822 Eram în camping în pădure 519 00:46:45,957 --> 00:46:48,592 pentru a vedea eclipsa. 520 00:46:48,725 --> 00:46:51,495 Și când m-am trezit, era toată această lumină, 521 00:46:51,628 --> 00:46:53,030 iar mama era plecată. 522 00:46:54,564 --> 00:46:56,767 Așa că am urmat lumina. 523 00:46:59,003 --> 00:47:01,005 Eram atât de speriat. 524 00:47:03,774 --> 00:47:06,010 Vreau doar să-mi văd din nou mama. 525 00:47:06,144 --> 00:47:07,544 Și o vei face. 526 00:47:09,180 --> 00:47:11,048 De aceea esti aici. 527 00:47:28,232 --> 00:47:31,635 Ei vorbesc cu noi prin viețuitoare, Aurora. 528 00:48:49,213 --> 00:48:52,616 Aici vor ei întoarce-te pentru noi. 529 00:48:54,618 --> 00:48:56,820 Locul de aterizare. 530 00:48:56,954 --> 00:48:59,522 Am vrut să arăt ție personal. 531 00:49:01,758 --> 00:49:03,961 Cum ai făcut stii despre mama mea? 532 00:49:04,794 --> 00:49:06,998 Mi-a spus mama ta. 533 00:49:10,500 --> 00:49:13,703 am fost trimis la te găsesc, Aurora. 534 00:49:15,572 --> 00:49:18,942 Hmm. văd esti sceptic. 535 00:49:20,710 --> 00:49:22,913 Nu este ușor a accepta. 536 00:49:24,148 --> 00:49:25,548 Dar este adevărat. 537 00:49:28,352 --> 00:49:30,420 Ce a spus mama? 538 00:49:32,455 --> 00:49:36,193 Dacă îți spun, vreau să faci mai întâi fă ceva pentru mine. 539 00:49:41,431 --> 00:49:42,832 Salt. 540 00:49:47,138 --> 00:49:49,040 Glumești, nu? 541 00:49:50,041 --> 00:49:50,907 Asta depinde de tine. 542 00:49:58,648 --> 00:50:02,719 Hmm. a spus mama ta ea te iubeste... 543 00:50:04,288 --> 00:50:05,156 Ro. 544 00:50:12,595 --> 00:50:14,798 E în regulă. 545 00:50:16,733 --> 00:50:18,601 E în regulă. 546 00:50:20,470 --> 00:50:21,871 E în regulă. 547 00:50:27,777 --> 00:50:31,248 Hei. Luați-vă înapoi. 548 00:50:31,382 --> 00:50:32,249 Bine? 549 00:51:18,229 --> 00:51:19,096 Buna ziua? 550 00:51:27,737 --> 00:51:29,939 Sunt eu. Hei. 551 00:51:32,109 --> 00:51:33,643 L-ai luat. De ce? 552 00:51:33,777 --> 00:51:35,645 De ce nu imi spui? 553 00:51:35,779 --> 00:51:37,081 Te protejeam! 554 00:51:37,214 --> 00:51:39,183 Dieter mă ​​folosea pentru a ajunge la tine. 555 00:51:39,316 --> 00:51:40,950 El a vrut ca eu iti arata videoclipul. 556 00:51:41,085 --> 00:51:42,386 am spus nu. 557 00:51:42,520 --> 00:51:43,954 Ai luat momeala oricum. 558 00:51:44,088 --> 00:51:45,822 Se presupune că ea a fi mort! 559 00:51:45,956 --> 00:51:47,557 Aurora, asta vor ei. 560 00:51:47,690 --> 00:51:50,027 Sunt jocuri mintale. 561 00:51:50,161 --> 00:51:53,563 Atunci trebuie fa ceva! 562 00:51:58,235 --> 00:51:59,636 Da. 563 00:52:00,471 --> 00:52:01,439 În regulă. 564 00:52:21,758 --> 00:52:23,693 Ce mai faci? 565 00:52:23,827 --> 00:52:26,696 Bună dimineața, toată lumea. 566 00:52:26,830 --> 00:52:28,232 Ce ați făcut băieți dormi aseară? 567 00:52:28,365 --> 00:52:29,233 Hi. 568 00:52:35,573 --> 00:52:37,108 - Hei. - Hei. 569 00:52:37,241 --> 00:52:38,842 Am avut un vis despre tu aseară. 570 00:52:38,976 --> 00:52:41,112 Una bună, sper. 571 00:52:42,346 --> 00:52:44,148 Aveam de gând să ucide pe cineva. 572 00:52:45,483 --> 00:52:46,816 Serios? OMS? 573 00:52:48,352 --> 00:52:49,719 Toată lumea. 574 00:52:54,058 --> 00:52:57,495 Știi, astăzi, m-am trezit, 575 00:52:57,627 --> 00:53:01,165 și am simțit că așa va fi atât de frumos să începi ziua 576 00:53:01,298 --> 00:53:03,800 cântând un cântec. 577 00:53:03,933 --> 00:53:06,003 - Ai vrea? - Cântă mult timp. 578 00:53:06,137 --> 00:53:07,605 - Dacă vrei să cânți... - Cafea? 579 00:53:07,737 --> 00:53:09,240 Daţi-i drumul. 580 00:53:09,373 --> 00:53:11,142 - Negru, ca sufletul tău. - Dacă vrei să dansezi, 581 00:53:11,275 --> 00:53:13,643 - te rog lasa-te. - Ai înţeles. 582 00:53:13,776 --> 00:53:15,379 Daţi-i drumul. Strigăt. 583 00:53:17,047 --> 00:53:18,516 Bine? 584 00:53:23,454 --> 00:53:24,854 ♪ În mintea ta ♪ 585 00:53:24,989 --> 00:53:27,458 ♪ Ai capacități ♪ 586 00:53:27,591 --> 00:53:29,059 ♪ Știi ♪ 587 00:53:30,628 --> 00:53:33,130 ♪ Pentru a telepatia mesaje ♪ 588 00:53:33,264 --> 00:53:36,267 ♪ Prin vastul necunoscut ♪ 589 00:53:36,400 --> 00:53:40,171 ♪ Vă rugăm să închideți ochii și concentrarea ♪ 590 00:53:40,304 --> 00:53:43,706 ♪ Cu fiecare crezut că crezi ♪ 591 00:53:45,242 --> 00:53:47,877 ♪ La recitare ♪ 592 00:53:48,012 --> 00:53:51,215 ♪ Suntem pe cale să cântăm ♪ 593 00:53:55,019 --> 00:53:57,188 ♪ Apelarea ocupanților ♪ 594 00:53:57,321 --> 00:53:59,957 ♪ De ambarcațiuni interplanetare ♪ 595 00:54:02,159 --> 00:54:04,662 ♪ Apelarea ocupanților ♪ 596 00:54:04,794 --> 00:54:06,597 ♪ De interplanetar ♪ 597 00:54:06,729 --> 00:54:09,933 ♪ Cel mai extraordinar meșteșug ♪ 598 00:54:12,769 --> 00:54:15,172 ♪ Apelarea ocupanților ♪ 599 00:54:15,306 --> 00:54:17,474 ♪ De ambarcațiuni interplanetare ♪ 600 00:54:20,144 --> 00:54:22,513 ♪ Apelarea ocupanților ♪ 601 00:54:22,646 --> 00:54:25,182 ♪ De ambarcațiuni interplanetare ♪ 602 00:54:27,151 --> 00:54:29,819 ♪ Apelarea ocupanților ♪ 603 00:54:29,954 --> 00:54:31,821 ♪ De interplanetar ♪ 604 00:54:31,956 --> 00:54:35,459 ♪ Cel mai extraordinar meșteșug ♪ 605 00:54:35,593 --> 00:54:38,495 ♪ Ai observat ♪ 606 00:54:38,629 --> 00:54:41,031 ♪ Pământul nostru ♪ 607 00:54:41,165 --> 00:54:44,635 ♪ Și am dori să facem ♪ 608 00:54:44,767 --> 00:54:47,737 ♪ Un contact cu tine ♪ 609 00:54:47,870 --> 00:54:49,006 Știi de ce? 610 00:54:52,309 --> 00:54:55,246 ♪ Suntem prietenii tăi ♪ 611 00:55:37,054 --> 00:55:38,422 Sper că sunt neîntrerupând. 612 00:55:38,555 --> 00:55:39,889 Nu. Intră. 613 00:55:40,024 --> 00:55:42,226 Am ceva pentru tine. 614 00:55:43,994 --> 00:55:46,297 Oh, Tom. Multumesc. 615 00:55:46,430 --> 00:55:48,465 Da. Ei bine, nu înțelege prea entuziasmat. 616 00:55:48,599 --> 00:55:49,899 Nu are gluten, așa că... 617 00:55:50,034 --> 00:55:51,502 E în regulă. 618 00:55:51,635 --> 00:55:53,437 Deci, mă uitam pentru tine ieri. 619 00:55:53,570 --> 00:55:54,638 Am fost cu Elyse. 620 00:55:54,772 --> 00:55:58,309 Oh. Unde... unde te-ai dus? 621 00:55:58,442 --> 00:56:01,811 Am mers la această stâncă frumoasă. 622 00:56:02,680 --> 00:56:04,081 Ți-a cerut să sari? 623 00:56:05,948 --> 00:56:07,451 Adică, asta e totul, nu? 624 00:56:07,584 --> 00:56:09,620 Ea îți cere să sari și atunci ar trebui să ai 625 00:56:09,753 --> 00:56:11,488 un fel de perspectivă specială? 626 00:56:11,622 --> 00:56:12,889 Dar nu am sărit. 627 00:56:13,023 --> 00:56:15,659 Nu. Nimeni nu o face. 628 00:56:15,793 --> 00:56:18,128 Este... este un test de loialitate. 629 00:56:18,262 --> 00:56:21,265 Este vorba de frică și tremurul, toate chestiile astea. 630 00:56:21,398 --> 00:56:24,802 Nu, dar... ea știa lucruri despre mama mea 631 00:56:24,934 --> 00:56:27,104 că ea nu putea au știut posibil. 632 00:56:27,237 --> 00:56:30,940 Ei bine, da. Nu. Ea are acest efect asupra oamenilor. 633 00:56:31,075 --> 00:56:32,643 Ce efect? 634 00:56:32,776 --> 00:56:34,844 Ea... îi face să creadă 635 00:56:34,978 --> 00:56:36,879 că are puteri speciale, 636 00:56:37,014 --> 00:56:38,148 genul ăsta de lucruri. 637 00:56:38,282 --> 00:56:39,683 Poate că există un motiv pentru asta. 638 00:56:39,817 --> 00:56:42,653 Pentru că ea le spune oamenilor ce vor să audă. 639 00:56:42,786 --> 00:56:45,855 Uh... Adică, cât faci știi cu adevărat despre ea? 640 00:56:46,990 --> 00:56:49,793 Cât de mult fac cu adevărat stiu despre tine? 641 00:56:49,926 --> 00:56:52,129 Ei bine... 642 00:56:56,800 --> 00:56:57,934 Zena! 643 00:56:59,269 --> 00:57:00,903 Bine. Shh. E în regulă. 644 00:57:01,038 --> 00:57:03,073 E în regulă. Bine. 645 00:57:03,207 --> 00:57:05,476 E în regulă. E în regulă. 646 00:57:05,609 --> 00:57:07,311 Natalie! Natalie! 647 00:57:07,444 --> 00:57:09,279 - E în regulă. Ea e bine. - Ce-ai făcut? 648 00:57:09,413 --> 00:57:10,681 - Cineva să o ajute! - Shh. 649 00:57:12,850 --> 00:57:14,718 - Natalie! - E în regulă. E în regulă. 650 00:57:14,852 --> 00:57:15,719 Hei, ce se întâmplă? 651 00:57:15,853 --> 00:57:17,154 La naiba! La naiba! 652 00:57:17,287 --> 00:57:18,822 - Încetează! Opreste-te! - E bine! Ea este bine! 653 00:57:18,956 --> 00:57:20,457 - E bine. - Calmează-te, te rog. 654 00:57:20,591 --> 00:57:22,860 E în regulă. Ea este bine. Ea este bine. 655 00:57:22,993 --> 00:57:24,361 Vino aici, draga mea. 656 00:57:27,164 --> 00:57:28,832 Haide. Im Aici. Vorbește-mi. 657 00:57:28,966 --> 00:57:31,969 - E bine. - Vorbesc cu ea. 658 00:57:32,102 --> 00:57:33,237 Și ei spun... 659 00:57:35,905 --> 00:57:37,641 Sunt privindu-ne. 660 00:57:40,978 --> 00:57:42,912 Și sunt revenind. 661 00:57:46,350 --> 00:57:48,085 Când Zena descuie ușa. 662 00:57:48,218 --> 00:57:49,286 E în regulă, draga mea) 663 00:57:51,021 --> 00:57:52,089 E în regulă. 664 00:57:52,222 --> 00:57:53,323 E în regulă. 665 00:57:56,827 --> 00:57:58,095 Calma. Calma. 666 00:57:59,929 --> 00:58:01,532 E în regulă, iubirea mea. 667 00:58:01,665 --> 00:58:05,035 E în regulă, iubirea mea. Vino aici. Vino aici. 668 00:58:05,169 --> 00:58:08,071 Sunt atât de mândru de tine. Sunt atât de mândru de tine. 669 00:58:08,205 --> 00:58:10,207 Ai fost perfect. 670 00:58:10,340 --> 00:58:13,644 Bine. Să o luăm înăuntru. 671 00:58:13,777 --> 00:58:15,012 Va rog ajutati-ma. 672 00:58:15,145 --> 00:58:17,080 Bine. Să mergem. 673 00:58:17,214 --> 00:58:19,616 Este perfect, iubirea mea. 674 00:58:20,984 --> 00:58:24,521 O, draga mea, este în regulă. 675 00:58:24,655 --> 00:58:26,523 E în regulă. Haide. 676 00:58:33,664 --> 00:58:36,400 Nu toată lumea poate comunica cu ei. 677 00:58:38,869 --> 00:58:40,571 Are un dar rar. 678 00:58:42,573 --> 00:58:44,441 Spune-i asta lui Tom. 679 00:58:44,575 --> 00:58:46,577 Nu trebuie. 680 00:58:47,778 --> 00:58:49,646 El știe deja. 681 00:59:03,193 --> 00:59:04,528 În regulă. Când noi intra inauntru, 682 00:59:04,661 --> 00:59:06,965 doar lasă-mă să fac vorbitul. 683 00:59:07,097 --> 00:59:08,499 Bine. Am înţeles. 684 00:59:23,747 --> 00:59:24,615 Ești gata? 685 00:59:31,088 --> 00:59:32,489 Da? 686 00:59:37,461 --> 00:59:38,629 Bună, Frank. 687 00:59:38,762 --> 00:59:40,297 Ce este ea face aici? 688 00:59:40,430 --> 00:59:44,268 Nu o vreau pe ea în casa mea. 689 00:59:46,103 --> 00:59:47,271 Ea este de partea noastră. 690 00:59:47,404 --> 00:59:49,273 Ea vrea să ajute. 691 00:59:55,145 --> 00:59:56,280 Deci, ești spunându-mi că ești bine 692 00:59:56,413 --> 00:59:58,181 cu orice se întâmplă acolo. 693 00:59:58,315 --> 01:00:01,585 Nu. Doar că nu doresc să se implice. 694 01:00:01,718 --> 01:00:05,188 Nu vreau asta parte din viata mea. Bine? 695 01:00:07,524 --> 01:00:08,792 Dacă Natalie ar fi oprit acolo? 696 01:00:08,926 --> 01:00:11,128 Ea nu este! 697 01:00:11,261 --> 01:00:13,330 Du-te acolo. Am nevoie de barca ta. 698 01:00:50,567 --> 01:00:52,769 Natalie are 15 ani în acela. 699 01:00:55,339 --> 01:00:57,075 Era o fată atât de bună. 700 01:00:57,207 --> 01:00:58,609 Inteligent. 701 01:00:59,409 --> 01:01:01,612 Mintea independentă. 702 01:01:03,880 --> 01:01:06,283 Dar asta era înainte de toate a început necazul. 703 01:01:09,453 --> 01:01:12,090 Și apoi acea vrăjitoare i-a umplut capul 704 01:01:12,222 --> 01:01:15,626 cu toate aceste... idei. 705 01:01:18,362 --> 01:01:20,931 Vrei să-ți ajuți copil, dar la un moment dat, 706 01:01:21,065 --> 01:01:24,334 trebuie să accepți asta poate nu esti in stare. 707 01:01:29,539 --> 01:01:31,141 Nu e vina ta. 708 01:01:54,065 --> 01:01:55,465 Mă duc să fac un duș. 709 01:01:58,402 --> 01:01:59,469 Uh-huh. 710 01:02:10,213 --> 01:02:11,648 esti bine? 711 01:02:12,916 --> 01:02:15,619 Da. este doar... 712 01:02:16,988 --> 01:02:18,388 Risipești apă. 713 01:03:37,868 --> 01:03:39,203 - Hei. - Ai vorbit cu ea? 714 01:03:39,336 --> 01:03:40,804 Frank, am încercat. Ea nu va... 715 01:03:40,937 --> 01:03:42,906 Ce a spus ea? eu ies. 716 01:03:43,040 --> 01:03:44,208 Nu. Nu face asta. 717 01:03:44,341 --> 01:03:45,842 Stai acolo. Va fi doar face mai rău. 718 01:03:45,977 --> 01:03:47,511 - Mă descurc. - O faci mai rău. 719 01:03:47,644 --> 01:03:48,980 - Vrei să mă asculți? - Ce? 720 01:03:49,113 --> 01:03:51,515 Bine. Există această altă femeie de aici. 721 01:03:51,648 --> 01:03:53,784 Uh-huh. - Numele ei este Aurora DeLuce. 722 01:03:53,917 --> 01:03:55,485 - Bine. - Și are o mătușă 723 01:03:55,619 --> 01:03:57,621 pe nume Caroline care locuiește în oraș. 724 01:03:57,754 --> 01:03:59,689 Acum, cred că dacă pur și simplu am putea contacta... 725 01:03:59,823 --> 01:04:01,092 Tom? 726 01:04:01,225 --> 01:04:02,626 ce faci? 727 01:04:03,961 --> 01:04:05,362 Nimic. 728 01:04:06,197 --> 01:04:07,898 Cine era acela? 729 01:04:08,032 --> 01:04:09,833 Tatăl meu? 730 01:04:09,967 --> 01:04:12,335 El este doar îngrijorat pentru tine. 731 01:04:12,469 --> 01:04:13,937 Sunt o femeie adultă, Tom. 732 01:04:15,705 --> 01:04:17,908 Dar tot ești fiica lui. 733 01:04:18,909 --> 01:04:20,310 El te iubește. 734 01:04:22,146 --> 01:04:23,947 Mă iubești? 735 01:04:24,081 --> 01:04:25,482 Desigur. 736 01:04:27,717 --> 01:04:29,920 Atunci renunță la viață în negare. 737 01:04:32,489 --> 01:04:35,193 Nat. Hei, stai. 738 01:04:35,325 --> 01:04:36,994 Hei, haide. Ține o secundă. 739 01:04:37,128 --> 01:04:38,695 Natalie! 740 01:04:38,829 --> 01:04:40,031 Ascultă-mă pentru o secundă. 741 01:04:40,164 --> 01:04:42,766 Doar nu spune nimănui. Haide. Vă rog. 742 01:04:44,268 --> 01:04:45,669 Natalie! 743 01:04:48,206 --> 01:04:49,606 Ce mai faci? 744 01:04:49,739 --> 01:04:53,244 De ce toată lumea este atât de îngrijorată cu ce mai fac? 745 01:04:53,376 --> 01:04:55,679 Aseară a fost cu adevărat intens. 746 01:04:55,812 --> 01:04:57,315 Ei vorbeau prin mine. 747 01:04:57,447 --> 01:04:59,317 Scuze dacă asta te-a speriat. 748 01:05:07,424 --> 01:05:08,825 Natalie! 749 01:05:10,161 --> 01:05:11,561 Natalie. 750 01:05:14,165 --> 01:05:15,899 Bine. Uite. 751 01:05:16,033 --> 01:05:19,469 Tom poate părea toate cool și cinice. 752 01:05:19,603 --> 01:05:21,504 Totul este un act. 753 01:05:21,638 --> 01:05:22,939 Era cu mine noaptea aceea, 754 01:05:23,074 --> 01:05:24,608 când am fost răpită. 755 01:05:24,741 --> 01:05:26,877 Ai fost răpit? 756 01:05:27,011 --> 01:05:29,412 Da, desigur. Așa ne-am cunoscut. 757 01:05:30,281 --> 01:05:33,617 Tom s-a întors cu mine. 758 01:05:35,418 --> 01:05:37,687 La început, a fost incitant. 759 01:05:37,821 --> 01:05:40,390 A fost al nostru propriul mic secret. 760 01:05:40,523 --> 01:05:42,360 Dar nu am vrut sa traiesc asa, asa ca... 761 01:05:42,492 --> 01:05:44,228 nu înțeleg. 762 01:05:44,362 --> 01:05:46,730 Da. Nici tatăl meu nu a făcut-o. 763 01:05:46,863 --> 01:05:51,168 A crezut că am ceva un fel de episod psihotic. 764 01:05:51,302 --> 01:05:52,702 Toată lumea a făcut-o. 765 01:05:53,803 --> 01:05:55,672 Până am cunoscut-o pe Elyse. 766 01:05:56,473 --> 01:05:58,376 Aurora! 767 01:05:58,541 --> 01:06:01,578 Iată-te! am fost te cauta. 768 01:06:03,180 --> 01:06:06,150 Soledad mi-a spus pe tine floare a înflorit. 769 01:06:06,284 --> 01:06:07,851 Hmm. 770 01:06:07,985 --> 01:06:11,554 Aurora tocmai mă întreba întrebări despre întâlnirea mea. 771 01:06:12,390 --> 01:06:14,091 Si ai raspuns? 772 01:06:15,059 --> 01:06:16,793 Sunt destul de sigur am făcut-o. Corect? 773 01:06:17,894 --> 01:06:19,096 Ei bine... 774 01:06:20,530 --> 01:06:23,234 În seara asta, ora opt. 775 01:06:24,567 --> 01:06:25,970 Adu floarea. 776 01:06:48,960 --> 01:06:50,161 Hei. 777 01:06:51,928 --> 01:06:55,132 Eu, uh, te-am văzut vorbind cu Natalie. 778 01:06:56,367 --> 01:06:57,901 Ce a spus ea? 779 01:07:02,539 --> 01:07:04,741 E gata pentru tine. 780 01:07:08,346 --> 01:07:10,814 Hei, nu. Am nevoie de ajutorul vostru. 781 01:07:10,947 --> 01:07:11,815 Vă rog. 782 01:07:34,838 --> 01:07:36,240 Mulțumesc, Dieter. 783 01:07:38,942 --> 01:07:40,810 Vino! 784 01:07:40,944 --> 01:07:43,147 Oh, e frumos. 785 01:07:44,714 --> 01:07:48,085 Știi, așa este nu raspunde tuturor. 786 01:07:49,519 --> 01:07:52,722 Mi-aș fi dorit să aibă toată lumea credinta ta. 787 01:07:54,492 --> 01:07:56,693 Ca Tom, de exemplu. 788 01:07:57,995 --> 01:07:59,363 În ciuda a ceea ce spune, 789 01:07:59,497 --> 01:08:01,765 Tom este aici pentru un motiv, Ro. 790 01:08:01,898 --> 01:08:03,767 Și nu pentru că isi iubeste sotia 791 01:08:03,900 --> 01:08:06,270 sau orice ți-a spus. 792 01:08:08,272 --> 01:08:09,473 Pentru că adânc în interior, 793 01:08:09,606 --> 01:08:11,841 el stie adevarul. 794 01:08:11,976 --> 01:08:15,046 Și într-o zi, el îți va dezvălui asta. 795 01:08:17,781 --> 01:08:20,784 Această floare a fost folosit 796 01:08:20,917 --> 01:08:24,488 de şamanii din bazinul Amazonului timp de un mileniu. 797 01:08:24,621 --> 01:08:27,124 Au fost primii unul de conectat 798 01:08:27,258 --> 01:08:30,727 legătura directă între Pachamama, 799 01:08:30,860 --> 01:08:32,263 Mama Pământ, 800 01:08:32,396 --> 01:08:34,265 și cosmosul 801 01:08:34,398 --> 01:08:36,200 prin intermediul lor experiență cu plantele. 802 01:08:37,368 --> 01:08:40,237 Este literalmente un pas a vederii interioare. 803 01:08:41,238 --> 01:08:42,672 Vă rog. 804 01:08:43,673 --> 01:08:45,242 Nu voi minți pentru tine, pasărea mea. 805 01:08:45,376 --> 01:08:46,510 Are un gust îngrozitor. 806 01:08:46,643 --> 01:08:48,312 Dar a meritat efortul. 807 01:08:55,419 --> 01:08:56,820 Încearcă altul. 808 01:09:05,396 --> 01:09:09,732 Vei începe să simți vibrație aproape imediat. 809 01:09:12,203 --> 01:09:14,138 Da. 810 01:09:14,271 --> 01:09:15,672 Nu te lupta. 811 01:09:16,474 --> 01:09:17,874 E frumos. 812 01:09:19,843 --> 01:09:22,912 Lasă-l să se spele peste tine. 813 01:09:23,713 --> 01:09:25,849 Ori de câte ori ești gata, 814 01:09:25,983 --> 01:09:28,052 deschide-ți mintea. 815 01:09:39,729 --> 01:09:42,133 Lasă-te să pleci. 816 01:09:52,775 --> 01:09:55,146 Acum, vino la mine, Aurora. 817 01:09:59,150 --> 01:10:00,017 Vino. 818 01:10:06,123 --> 01:10:08,325 Aurora. 819 01:10:09,593 --> 01:10:11,861 Aurora? 820 01:10:13,597 --> 01:10:14,465 Vino. 821 01:10:27,244 --> 01:10:29,113 Aurora! 822 01:10:37,921 --> 01:10:41,125 Vino la mine! Aurora! 823 01:10:43,360 --> 01:10:45,362 Aurora! 824 01:10:46,763 --> 01:10:48,966 Nu vă faceți griji! 825 01:10:49,832 --> 01:10:51,168 E în regulă! 826 01:10:51,302 --> 01:10:53,304 Nu-ți fie frică! 827 01:10:56,373 --> 01:10:58,708 E timpul pentru tine să înfrunt această noapte. 828 01:10:59,510 --> 01:11:02,146 Nu te speria. Uite. 829 01:11:03,147 --> 01:11:04,014 Uite. 830 01:11:38,649 --> 01:11:40,050 Haide. 831 01:11:44,388 --> 01:11:45,788 Gata de plecare. 832 01:11:49,627 --> 01:11:51,028 Aurora... 833 01:11:53,763 --> 01:11:54,632 vreau doar sa spun... 834 01:12:12,216 --> 01:12:14,418 Sigur știi ce ce faci? 835 01:12:30,467 --> 01:12:31,535 La revedere, Frank. 836 01:13:05,569 --> 01:13:07,071 Bun venit. 837 01:13:07,204 --> 01:13:09,406 Mă bucur să te văd. 838 01:13:10,674 --> 01:13:12,710 Toată lumea, uite cine e aici. 839 01:13:45,676 --> 01:13:48,612 - A fost frumos. - Elyse! Elyse! 840 01:13:48,746 --> 01:13:49,613 Ce este se întâmplă? 841 01:13:49,747 --> 01:13:50,614 E cineva aici. 842 01:13:50,748 --> 01:13:51,881 Ce? 843 01:13:56,353 --> 01:13:57,488 E cineva aici. 844 01:13:59,623 --> 01:14:01,291 Toată lumea rămâne înăuntru. 845 01:14:01,425 --> 01:14:02,359 Dieter. 846 01:14:02,493 --> 01:14:03,427 Da. 847 01:14:07,331 --> 01:14:09,566 Bine. 848 01:14:09,700 --> 01:14:12,069 Știți protocoalele. 849 01:14:12,202 --> 01:14:13,537 Du-te în camerele tale. 850 01:14:13,670 --> 01:14:15,672 Acum. Acum! 851 01:14:17,040 --> 01:14:18,442 Natalie! 852 01:14:20,110 --> 01:14:22,146 Natalie! 853 01:14:22,279 --> 01:14:24,581 Natalie, ce este se întâmplă? 854 01:14:24,715 --> 01:14:26,116 Este totul în regulă? 855 01:14:28,318 --> 01:14:29,453 Oh, Doamne. Ro. 856 01:14:29,586 --> 01:14:30,454 Caroline? 857 01:14:30,587 --> 01:14:32,856 Natalie. 858 01:14:32,990 --> 01:14:34,458 O, Isuse. 859 01:14:34,591 --> 01:14:36,727 Sunt aici să te duc acasă. 860 01:14:36,860 --> 01:14:38,061 sunt acasă. 861 01:14:38,195 --> 01:14:39,396 Ro, ce se întâmplă? 862 01:14:39,530 --> 01:14:41,765 știi ceva despre femeia asta? 863 01:14:41,899 --> 01:14:44,268 Ți-a spus că este în aceeași secție cu Natalie? 864 01:14:44,401 --> 01:14:46,737 am fost trimis să-ți găsești fiica. 865 01:14:46,870 --> 01:14:48,172 Iluzii de grandoare. 866 01:14:48,305 --> 01:14:49,406 Așa îi spun ei. 867 01:14:49,540 --> 01:14:51,842 Numele ei adevărat este Trandafir Alba Salazar. 868 01:14:51,975 --> 01:14:54,778 Era asistentă medicală autorizată în naibii de Guadalajara 869 01:14:54,912 --> 01:14:55,979 înainte de a pierde mintea ei dracului. 870 01:14:56,113 --> 01:14:59,016 Minciuni. Toate acestea. 871 01:14:59,149 --> 01:15:01,285 Vă pot arăta lista pacientilor 872 01:15:01,418 --> 01:15:02,686 din spital daca vrei. 873 01:15:04,655 --> 01:15:05,989 E adevărat, Ro. 874 01:15:06,123 --> 01:15:07,191 L-am văzut. 875 01:15:07,324 --> 01:15:08,792 Haide. Ajunge este suficient. 876 01:15:08,926 --> 01:15:09,793 - Hai, dragă. - Hei. 877 01:15:09,927 --> 01:15:10,994 - Haide. - Hei. 878 01:15:11,128 --> 01:15:13,130 Nu. Nu plec nicăieri. 879 01:15:14,131 --> 01:15:16,700 Natalie. Natalie, stai. 880 01:15:16,834 --> 01:15:17,901 Natalie, te rog, dragă! 881 01:15:18,035 --> 01:15:21,205 - Natalie! - Lasă-ne în pace. 882 01:15:22,239 --> 01:15:23,640 Sincer. 883 01:15:25,976 --> 01:15:28,011 Cățea nebună. 884 01:15:28,145 --> 01:15:29,546 Haide. 885 01:15:33,217 --> 01:15:34,618 Natalie! 886 01:15:37,621 --> 01:15:39,022 Natalie. 887 01:15:40,023 --> 01:15:41,425 Natalie, ești bine? 888 01:15:42,926 --> 01:15:44,828 Oh... 889 01:15:44,963 --> 01:15:46,129 Ai văzut asta? 890 01:15:46,263 --> 01:15:48,799 Da. cred ar trebui să te întinzi. 891 01:15:48,932 --> 01:15:50,734 Se întâmplă, Ro. 892 01:15:50,868 --> 01:15:53,070 Se întâmplă cu adevărat. 893 01:15:55,974 --> 01:15:58,008 Oh, Doamne. 894 01:15:58,141 --> 01:16:01,345 Oh, Doamne. Este atât de frumos. 895 01:16:01,478 --> 01:16:02,981 Ajutor! 896 01:16:03,113 --> 01:16:04,348 - Ei vorbesc. - Ajutor! 897 01:16:04,481 --> 01:16:05,582 - Ce se întâmplă? - Ajutor! 898 01:16:07,084 --> 01:16:08,318 - Elyse. - Ce se întâmplă? 899 01:16:08,452 --> 01:16:09,720 Elyse, există E ceva în neregulă! 900 01:16:09,853 --> 01:16:12,789 Calma. 901 01:16:14,124 --> 01:16:15,058 Lasă-mă să o ridic. 902 01:16:15,192 --> 01:16:16,527 Să intrăm înăuntru. 903 01:16:16,660 --> 01:16:17,728 Dieter! 904 01:16:17,861 --> 01:16:19,062 Ai grijă, pasărea mea. 905 01:16:19,196 --> 01:16:20,564 Ai grijă. Bine. 906 01:16:20,697 --> 01:16:22,366 Ea vine. 907 01:16:22,499 --> 01:16:24,067 - Ia-o, te rog... - Unde e Tom? 908 01:16:24,201 --> 01:16:25,869 În camera mea. 909 01:16:26,004 --> 01:16:28,205 Merge. Merge. 910 01:16:29,139 --> 01:16:30,440 Întinde-o jos, Dieter. 911 01:16:30,574 --> 01:16:33,143 Eu chiar nu intelege. 912 01:16:33,277 --> 01:16:34,979 Acest lucru nu trebuia se intampla asa. 913 01:16:35,112 --> 01:16:36,179 Ei sunt revenind curând. 914 01:16:36,313 --> 01:16:37,614 Hei, hei, hei. Da. 915 01:16:37,748 --> 01:16:39,750 De ce ai transformat-o tată plecat așa? 916 01:16:39,883 --> 01:16:42,653 Vrea să pună spatele ei în cușcă, 917 01:16:42,786 --> 01:16:45,389 și ea aparține aici cu mine. 918 01:16:45,522 --> 01:16:47,658 - E bolnavă! Are nevoie de ajutor! - Nu este bolnavă. 919 01:16:47,791 --> 01:16:50,861 Ea vine. Mână eu floarea, te rog. 920 01:17:01,505 --> 01:17:02,706 Bine. 921 01:17:03,941 --> 01:17:05,442 Stop! 922 01:17:05,576 --> 01:17:07,377 Elyse spune că nu unul pleacă! 923 01:17:28,699 --> 01:17:29,700 Shh, shh, shh. 924 01:17:29,833 --> 01:17:31,234 E ceva greșit cu Natalie. 925 01:17:31,368 --> 01:17:32,736 Știu. Frank și Caroline așteaptă. 926 01:17:32,869 --> 01:17:34,404 Haide. 927 01:18:12,376 --> 01:18:13,477 Poliția este pe drum. 928 01:18:13,610 --> 01:18:15,479 Trebuie să plecăm acum. 929 01:18:15,612 --> 01:18:17,447 A lăsat-o cu acel monstr. 930 01:18:17,581 --> 01:18:18,849 Vine cineva. Shh. 931 01:18:18,983 --> 01:18:21,019 - Unde e Tom? - Shh, shh. Jos. 932 01:18:44,574 --> 01:18:48,146 În seara asta, la 18:43, 933 01:18:48,278 --> 01:18:50,914 într-un moment de revelație divină, 934 01:18:51,049 --> 01:18:53,884 Natalie a sosit 935 01:18:54,018 --> 01:18:56,319 la ora de zorii ei. 936 01:18:56,453 --> 01:18:59,756 Tatăl ei nu o va face intelege, 937 01:18:59,890 --> 01:19:01,892 dar Tom o face. 938 01:19:03,260 --> 01:19:05,729 În ciuda trădării sale. 939 01:19:05,862 --> 01:19:07,531 Și trădarea lui 940 01:19:07,664 --> 01:19:10,267 îl va aduce înapoi la mine, 941 01:19:10,400 --> 01:19:12,602 și făcând asta... 942 01:19:17,841 --> 01:19:19,643 voi fi ucis. 943 01:19:22,846 --> 01:19:25,016 Dar ai credință, 944 01:19:25,149 --> 01:19:27,350 pentru ca eu se va intoarce... 945 01:19:28,618 --> 01:19:32,456 Pe luna a patra a luna noastră... 946 01:19:35,258 --> 01:19:37,260 Zorii noastre cosmice. 947 01:19:38,062 --> 01:19:39,362 Deci, acum, te las 948 01:19:39,496 --> 01:19:42,399 cu o lectură din cartea Penumbrei. 949 01:19:42,532 --> 01:19:43,968 Nu, nu, nu, nu. 950 01:20:17,734 --> 01:20:21,105 Aurora! 951 01:20:21,239 --> 01:20:23,040 Mizuki! Mizuki! 952 01:20:23,174 --> 01:20:24,242 Aurora! 953 01:20:24,374 --> 01:20:26,309 Stop! 954 01:20:29,312 --> 01:20:31,381 La despartire, 955 01:20:31,515 --> 01:20:33,017 iti spun eu... 956 01:20:33,151 --> 01:20:35,385 Nu! Nu! 957 01:20:44,061 --> 01:20:46,396 Să ajungem zorii. 958 01:20:46,530 --> 01:20:49,332 Nu! 959 01:20:51,301 --> 01:20:53,670 Fii bine. Fii bine. 960 01:20:53,804 --> 01:20:55,273 Fii bine. 961 01:21:00,610 --> 01:21:02,779 Ajută cineva! 962 01:21:04,048 --> 01:21:05,916 Oh. 963 01:21:12,322 --> 01:21:13,723 Natalie. 964 01:21:14,758 --> 01:21:15,960 Natalie! 965 01:21:20,298 --> 01:21:22,133 Tu, tu ai ucis-o. 966 01:21:22,266 --> 01:21:23,134 Stop. 967 01:22:17,989 --> 01:22:18,855 Natalie. 968 01:22:36,640 --> 01:22:39,176 am gresit despre un lucru, Tom. 969 01:22:42,646 --> 01:22:44,814 Natalie era niciodată Zena. 970 01:22:47,018 --> 01:22:49,452 Pune-l jos, dracu' sclipitor. 971 01:22:52,256 --> 01:22:54,191 Pune jos, Dieter. 972 01:22:54,325 --> 01:22:55,725 E în regulă. 973 01:22:57,128 --> 01:22:58,528 Merge. 974 01:23:00,463 --> 01:23:02,832 Natalie? Nat? 975 01:23:04,567 --> 01:23:06,469 Draga mea. 976 01:23:06,603 --> 01:23:08,805 Ea nu a plecat. A ajuns la... 977 01:23:08,939 --> 01:23:10,007 Ah! 978 01:24:37,161 --> 01:24:38,561 Unde sunt? 979 01:24:39,796 --> 01:24:41,999 Ei asteapta pentru tine. 980 01:25:43,593 --> 01:25:45,762 știam ai veni. 981 01:25:47,730 --> 01:25:49,866 Nu, nu. Aceasta nu poate fi real. 982 01:25:54,472 --> 01:25:56,673 Tu ai fost mereu. 983 01:25:58,775 --> 01:26:01,345 Doar că nu am făcut-o realizezi asta la început. 984 01:26:16,527 --> 01:26:19,063 Îmi pare rău. A fost singura cale. 985 01:26:21,465 --> 01:26:23,267 Nu, nu. 986 01:26:23,400 --> 01:26:24,602 Nu. 987 01:26:24,734 --> 01:26:26,636 Nu. E... asta este un vis. 988 01:26:29,106 --> 01:26:32,309 Lumea este plină de iluzii, Ro. 989 01:26:35,613 --> 01:26:37,814 Dar zorii este real. 990 01:26:41,018 --> 01:26:43,554 Tu esti acela au ales. 991 01:31:03,814 --> 01:31:05,182 Buna ziua? 992 01:31:08,318 --> 01:31:09,820 Miere? Miere? Ro, dragă? 993 01:31:11,889 --> 01:31:13,290 Ro, dragă? 994 01:31:18,962 --> 01:31:20,030 mama? 995 01:31:29,106 --> 01:31:30,374 mama? 996 01:31:30,507 --> 01:31:31,642 Te văd. 997 01:32:15,786 --> 01:32:18,589 știi cat de mult te iubesc? 998 01:34:55,016 --> 01:35:00,016 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull