1 00:01:29,339 --> 00:01:31,419 Memesan! 2 00:01:33,886 --> 00:01:36,296 Memesan! Memesan! 3 00:01:36,805 --> 00:01:39,845 Tuan pembicara! Tuan pembicara! 4 00:01:40,058 --> 00:01:42,978 Memesan! Pemimpin... 5 00:01:43,061 --> 00:01:44,441 Memesan. 6 00:01:44,521 --> 00:01:47,571 Pemimpin oposisi, Clement Atlee. 7 00:01:47,900 --> 00:01:49,900 Tuan pembicara. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,032 Sepertinya begitu aku belum cukup jelas. 9 00:01:55,490 --> 00:01:58,580 Kalau begitu biarkan aku pergi tanpa keraguan 10 00:01:59,244 --> 00:02:02,294 tentang perasaanku mengenai Masa depan Tuan Chamberlain 11 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 sebagai perdana menteri. 12 00:02:03,957 --> 00:02:06,207 Baiklah, tuan-tuan yang terhormat! 13 00:02:06,293 --> 00:02:09,213 Beri jalan! Beri jalan! 14 00:02:09,296 --> 00:02:10,756 Beri jalan! 15 00:02:10,839 --> 00:02:15,089 Karena ketidakaktifannya selama bertahun-tahun 16 00:02:15,177 --> 00:02:17,507 dan ketidakmampuan, 17 00:02:17,596 --> 00:02:21,016 kami menemukan dia secara pribadi bertanggung jawab... 18 00:02:22,476 --> 00:02:26,476 Bertanggung jawab secara pribadi karena meninggalkan negara ini 19 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 sangat tidak siap untuk menghadapi bahaya Nazi saat ini. 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,989 - Memesan! Memesan! - Duduklah! 21 00:02:37,074 --> 00:02:39,874 Malu padamu! Malu! 22 00:02:39,952 --> 00:02:42,622 Kita sedang berperang, Tuan pembicara... 23 00:02:42,704 --> 00:02:47,214 Sedang berperang. Dan kesampingkan apakah dia fit 24 00:02:47,292 --> 00:02:52,382 menjadi pemimpin di masa damai, dia telah membuktikan dirinya tidak mampu 25 00:02:52,464 --> 00:02:54,474 memimpin kita di masa perang! 26 00:02:55,926 --> 00:02:57,256 Duduk! 27 00:02:58,554 --> 00:03:00,974 Memesan! Memesan! 28 00:03:05,227 --> 00:03:07,267 Saya berkata, "pesan!" 29 00:03:07,354 --> 00:03:11,654 Oleh karena itu, demi kepentingan nasional, 30 00:03:11,984 --> 00:03:16,114 kami, oposisi, bersedia untuk masuk ke dalamnya 31 00:03:16,446 --> 00:03:20,826 koalisi besar dengan partai konservatif yang berkuasa... 32 00:03:21,118 --> 00:03:23,038 Disebut... 33 00:03:23,120 --> 00:03:26,120 -Pesan! Memesan! -Tapi tidak... 34 00:03:26,206 --> 00:03:28,826 Dan saya menekankan tidak pernah... Di bawah kepemimpinan 35 00:03:28,917 --> 00:03:30,787 dari Tuan Chamberlain, yang telah kalah 36 00:03:30,878 --> 00:03:32,548 kepercayaan diri rumah ini. 37 00:03:34,464 --> 00:03:36,804 Demi kepentingan negara, kawan, 38 00:03:36,884 --> 00:03:41,394 mengundurkan diri, mundur, dan mari kita cari pemimpin baru. 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,021 Duduk. Malu padamu. 40 00:03:44,099 --> 00:03:47,309 -Malu. -Kamu punya keberanian! 41 00:03:47,394 --> 00:03:49,234 Dimana Winstonnya? 42 00:03:49,354 --> 00:03:52,614 Memastikan sidik jarinya tidak menggunakan senjata pembunuh. 43 00:03:53,400 --> 00:03:55,570 Memesan! 44 00:03:58,530 --> 00:04:00,780 Ketika pihak oposisi menolak 45 00:04:00,866 --> 00:04:03,656 untuk bergabung dengan pemerintahan mana pun yang dipimpin oleh saya, 46 00:04:03,744 --> 00:04:06,254 kita sekarang harus memilih penggantiku, 47 00:04:06,330 --> 00:04:09,210 seseorang dengan kekuatan baru 48 00:04:09,291 --> 00:04:12,291 untuk membentuk pemerintahan koalisi. 49 00:04:15,422 --> 00:04:17,172 Saya akan mundur besok, 50 00:04:18,217 --> 00:04:22,007 tapi, aku memang menginginkan pestaku sendiri, 51 00:04:22,095 --> 00:04:24,425 tuan-tuan yang paling saya hormati, 52 00:04:25,474 --> 00:04:27,144 untuk mengetahui terlebih dahulu. 53 00:04:27,935 --> 00:04:29,105 Ya. 54 00:04:31,647 --> 00:04:34,187 -Dan itu pasti halifax. -Dengar, dengar. 55 00:04:34,274 --> 00:04:35,484 Tidak ada pertanyaan. 56 00:04:35,817 --> 00:04:37,987 -Sekretaris Luar Negeri kami. -Halifax. 57 00:04:38,070 --> 00:04:39,490 Ya, tentu saja. 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,779 Tidak ada kontes. Halifax. 59 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 Terima kasih, tuan-tuan. 60 00:04:44,159 --> 00:04:45,489 Saya menghargai kepercayaan Anda terhadap saya. 61 00:04:45,577 --> 00:04:48,457 Namun, waktuku belum tiba. 62 00:04:50,332 --> 00:04:51,582 Lalu siapa? 63 00:04:51,959 --> 00:04:54,459 Namun, kepada siapa pun tugas itu jatuh, 64 00:04:54,545 --> 00:04:58,135 dia akan diminta untuk menjelajahi setiap Avenue. 65 00:04:58,215 --> 00:05:00,725 Termasuk pembicaraan diplomatik. 66 00:05:00,801 --> 00:05:05,351 Memang. Menuju restorasi perdamaian di Eropa. 67 00:05:05,430 --> 00:05:07,680 -Sangat. -Dengar, dengar. 68 00:05:07,766 --> 00:05:10,726 Baiklah, tuan-tuan, hanya ada satu kandidat... 69 00:05:10,811 --> 00:05:14,061 Hanya satu orang pihak oposisi akan menerimanya. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,647 -Oh tidak. Oh, tentu saja tidak. -Ya Tuhan, apakah sudah sampai seperti itu? 71 00:05:16,733 --> 00:05:17,903 Tidak tidak tidak. 72 00:05:17,985 --> 00:05:20,955 Tidak, ini sungguh tidak masuk akal. 73 00:05:31,415 --> 00:05:33,045 Dan jika dia mengulurkan tangannya 74 00:05:33,125 --> 00:05:34,385 dan berkata, "beri aku," 75 00:05:34,459 --> 00:05:36,209 Anda perlu mengantisipasi apa yang dia inginkan. 76 00:05:36,295 --> 00:05:38,215 Pena hitam, pena merah, kertas 77 00:05:38,297 --> 00:05:40,377 atau "clop"... itu pukulannya. 78 00:05:41,758 --> 00:05:44,178 Betapa egoisnya mengundurkan diri, saat seperti ini. 79 00:05:44,261 --> 00:05:45,301 Apakah menurutmu mereka akan membawaku 80 00:05:45,387 --> 00:05:47,007 ke jalan buntu jika dia mendapatkan pekerjaan itu? 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,467 Tidak setelah itu melihat penisnya kamu bertugas minggu lalu, ya? 82 00:05:49,558 --> 00:05:53,268 Dia bergumam, jadi itu hampir mustahil untuk menangkap semuanya. 83 00:05:53,353 --> 00:05:56,863 Bersiaplah untuk mengetik cepat... Semburan pendek dan spasi ganda. 84 00:05:56,940 --> 00:05:59,280 Dia benci spasi tunggal. Benci itu. 85 00:05:59,693 --> 00:06:01,153 Semoga beruntung. 86 00:06:22,841 --> 00:06:25,391 Kepada duta besar Perancis. 87 00:06:28,847 --> 00:06:31,017 Dengan pasukan Jerman... 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,099 Menyeberang ke Belanda... 89 00:06:34,520 --> 00:06:36,520 Belanda sendirian... 90 00:06:37,022 --> 00:06:38,442 Ayolah. Telegram. 91 00:06:39,024 --> 00:06:40,444 Belanda sendirian... 92 00:06:41,652 --> 00:06:44,032 Meminta kepastian 93 00:06:44,821 --> 00:06:47,821 bahwa pasukan Perancis sekarang akan bergerak... 94 00:06:48,242 --> 00:06:49,912 Tidak, segera bergerak. 95 00:06:50,369 --> 00:06:53,409 Ke, untuk melindungi Belgia. 96 00:06:53,497 --> 00:06:55,167 Berhenti. 97 00:06:58,919 --> 00:07:00,839 Duta Besar Perancis, Pak. 98 00:07:04,216 --> 00:07:06,296 Tuan duta besar. 99 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 Oh. 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,138 Mereka sudah melakukannya menginvasi Belgia? 101 00:07:16,186 --> 00:07:18,726 Belanda dan Belgia? 102 00:07:19,314 --> 00:07:23,864 Saya akan menyampaikan permohonan Anda kepada perdana menteri sekaligus. 103 00:07:24,528 --> 00:07:29,408 Ya. Situasinya masih sangat membingungkan. 104 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 Ya. 105 00:07:34,121 --> 00:07:35,791 Selamat tinggal. 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,958 "Kepada duta besar Perancis. 107 00:07:40,043 --> 00:07:41,173 -Dengan bahasa Jerman..." -Tidak, hilangkan itu. 108 00:07:41,253 --> 00:07:43,343 Telegram baru. 109 00:07:43,422 --> 00:07:45,222 Secara umum mungkin. 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,009 Di... 111 00:07:47,092 --> 00:07:49,182 -Apa sekarang? -Putramu. 112 00:07:50,888 --> 00:07:52,638 Randolph, cepat. 113 00:07:54,892 --> 00:07:56,692 Tidak, tadi malam, kata mereka 114 00:07:56,768 --> 00:07:58,558 Saya mungkin menjadi perdana menteri hari ini, 115 00:07:58,645 --> 00:08:00,725 tapi itu-itu kemarin. 116 00:08:00,814 --> 00:08:02,734 Mari kita lihat apa yang terjadi hari ini. 117 00:08:02,816 --> 00:08:05,146 Ya? Mari kita lihat apa, 118 00:08:05,235 --> 00:08:08,065 mari kita lihat apa yang dilakukan Neville hari ini. 119 00:08:11,825 --> 00:08:13,195 Ya. 120 00:08:13,285 --> 00:08:14,705 Terima kasih, anakku. 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,326 Ya. 122 00:08:16,413 --> 00:08:18,623 Ya. Teruslah mengganggu. 123 00:08:22,753 --> 00:08:24,093 Dimana sekarang... 124 00:08:24,171 --> 00:08:25,421 "Secara umum mungkin." 125 00:08:25,506 --> 00:08:27,166 Ah, mungkin saja. 126 00:08:27,257 --> 00:08:28,797 Ya. penggergaji. 127 00:08:28,884 --> 00:08:30,894 Singkirkan ini, ya? 128 00:08:35,891 --> 00:08:38,021 Secara umum mungkin. 129 00:08:39,394 --> 00:08:42,984 Mengingat kejadian hari ini, 130 00:08:43,065 --> 00:08:46,615 waktunya sudah matang... 131 00:08:48,445 --> 00:08:52,365 Banyak persiapan yang harus dilakukan... 132 00:08:52,449 --> 00:08:54,449 Apakah kamu? 133 00:08:54,785 --> 00:08:57,415 menekan tombol-tombol itu dengan cara yang normal? 134 00:08:57,496 --> 00:09:00,116 Ini sangat keras. saya tidak bisa... Aku tidak bisa mendengar diriku berpikir. 135 00:09:00,207 --> 00:09:01,417 Bacalah kembali. 136 00:09:01,959 --> 00:09:04,339 "Secara umum mungkin. 137 00:09:04,419 --> 00:09:07,009 Mengingat kejadian hari ini, waktunya tepat..." 138 00:09:07,089 --> 00:09:09,549 "Matang"! Bukan "benar"! 139 00:09:09,633 --> 00:09:11,553 Gigi Tuhan, Nak. 140 00:09:11,635 --> 00:09:13,555 Saya bilang "matang"! 141 00:09:13,637 --> 00:09:15,057 Matang! Matang! 142 00:09:15,138 --> 00:09:16,308 Kalimat terakhir. 143 00:09:16,390 --> 00:09:19,230 “Waktunya sudah tiba.” puh. 144 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 -Untuk... -"Untuk..." 145 00:09:20,894 --> 00:09:22,944 -Untuk... -"Man-banyak, banyak, banyak..." 146 00:09:23,021 --> 00:09:24,441 Banyak, banyak, banyak, banyak, banyak. 147 00:09:24,523 --> 00:09:27,363 Berapa banyak "banyak" yang kamu tulis, kamu orang bodoh? 148 00:09:27,442 --> 00:09:29,362 Satu "banyak". Untuk... 149 00:09:29,444 --> 00:09:33,624 “Untuk banyak persiapan yang harus dilakukan.” 150 00:09:35,284 --> 00:09:38,204 Spasi tunggal. Spasi tunggal! 151 00:09:38,453 --> 00:09:40,583 Apakah Anda tidak diberi pengarahan, nona muda? 152 00:09:40,664 --> 00:09:41,874 Spasi tunggal! 153 00:09:41,957 --> 00:09:43,827 Seseorang mengaturnya di spasi tunggal, dan... 154 00:09:43,917 --> 00:09:45,127 Lalu kenapa kamu tetap bertahan? 155 00:09:45,210 --> 00:09:47,590 -Yah, aku... -Oh, sial! Katakan... 156 00:09:47,671 --> 00:09:49,211 Beritahu Evans untuk mengirimiku seseorang 157 00:09:49,298 --> 00:09:51,878 siapa yang bisa melakukannya dengan benar pada kali pertama! 158 00:09:51,967 --> 00:09:53,257 Berlangsung! Keluar! 159 00:09:54,011 --> 00:09:55,221 "Benar"! 160 00:10:02,477 --> 00:10:03,767 Dia berteriak padamu. 161 00:10:03,854 --> 00:10:05,614 -Apakah dia meneriakimu? -TIDAK. 162 00:10:05,731 --> 00:10:07,321 -Dia bisa menjadi orang yang sangat kejam! -Aku... 163 00:10:07,399 --> 00:10:09,729 -Saya membuat terlalu banyak kesalahan. -Saya pikir kamu gugup, 164 00:10:09,818 --> 00:10:11,398 dan dia punya bakat untuk menggambarkan hal yang terburuk 165 00:10:11,486 --> 00:10:12,736 pada mereka yang mencoba untuk membantunya semaksimal mungkin. 166 00:10:12,821 --> 00:10:13,821 Tidak, tidak, bukan... bukan dia. 167 00:10:13,906 --> 00:10:15,026 Ini aku. Dia... dia... 168 00:10:15,115 --> 00:10:17,235 Dia laki-laki, sama seperti yang lain. 169 00:10:18,619 --> 00:10:21,159 Ayo. Apa yang kamu lakukan? 170 00:10:21,246 --> 00:10:22,576 Tersayang. 171 00:10:22,664 --> 00:10:24,714 Kabinet perang sudah dipanggil. 172 00:10:25,042 --> 00:10:27,842 - Kucing berdarah ada di bawah tempat tidur lagi. - Sayangku? 173 00:10:27,920 --> 00:10:29,500 - Tango. - Bolehkah aku memberitahumu sesuatu 174 00:10:29,588 --> 00:10:31,258 Saya rasa Anda benar-benar harus mengetahuinya? 175 00:10:34,259 --> 00:10:38,389 Saya perhatikan baru-baru ini kemerosotan sikapmu. 176 00:10:38,472 --> 00:10:40,642 Kamu tidak sebaik dulu. 177 00:10:41,099 --> 00:10:42,929 Kamu menjadi kasar. 178 00:10:43,477 --> 00:10:45,727 Dan sarkastik, sombong, dan kasar. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,482 Oh, apakah ini tentang gadis baru? 180 00:10:48,649 --> 00:10:50,279 Jika raja bertanya padamu menjadi perdana menteri... 181 00:10:50,359 --> 00:10:51,689 Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti. 182 00:10:51,777 --> 00:10:54,197 Aku tidak ingin kamu tidak disukai. 183 00:10:54,279 --> 00:10:56,159 Lebih dari yang sudah saya alami? 184 00:10:56,240 --> 00:11:00,080 Sayangku, kamu berada di tepi jurang 185 00:11:00,160 --> 00:11:01,950 karena mempunyai kekuatan yang luar biasa, 186 00:11:02,037 --> 00:11:03,407 hanya dapat dilampaui oleh raja, 187 00:11:03,497 --> 00:11:06,827 dan dengan kekuatan seperti itu Anda benar-benar harus mencoba dan menjadi lebih baik hati. 188 00:11:08,168 --> 00:11:09,998 Dan, jika memungkinkan, tenang. 189 00:11:13,590 --> 00:11:17,260 Saya ingin orang lain mencintai dan menghormatimu, sama sepertiku. 190 00:11:26,562 --> 00:11:28,232 Telegram untuk Tuan Churchill. 191 00:11:28,313 --> 00:11:29,863 Permisi? 192 00:11:30,649 --> 00:11:31,649 aku tidak... 193 00:11:50,169 --> 00:11:52,129 ...pasukan punya menghancurkan semua Jembatan 194 00:11:52,212 --> 00:11:54,802 dari pulau kecil dan sungai meuse. 195 00:11:54,882 --> 00:11:57,882 Ini adalah layanan rumah BBC. 196 00:11:58,594 --> 00:12:00,724 Berikut adalah buletin berita singkat. 197 00:12:02,264 --> 00:12:03,814 Tentara Jerman menyerbu 198 00:12:03,891 --> 00:12:06,941 Belanda dan Belgia dini hari tadi, lewat darat... 199 00:12:07,019 --> 00:12:08,439 -Ada telegram. -...Dan dengan mendarat 200 00:12:08,520 --> 00:12:09,940 dari parasut. 201 00:12:10,022 --> 00:12:12,362 Tentara dari negara-negara rendah 202 00:12:12,441 --> 00:12:13,781 menolak. 203 00:12:14,359 --> 00:12:16,109 Permohonan bantuan telah dibuat 204 00:12:16,195 --> 00:12:17,705 kepada pemerintah sekutu... 205 00:12:17,779 --> 00:12:19,569 -Ini dari istana. -...Dan Brussel berkata 206 00:12:19,656 --> 00:12:23,076 pasukan sekutu itu bergerak untuk mendukung mereka. 207 00:12:24,036 --> 00:12:27,576 Seratus pesawat perang terlihat di Brussel, 208 00:12:27,664 --> 00:12:29,544 dan sekarang dilaporkan 209 00:12:29,625 --> 00:12:32,005 bahwa dalam serangan pertama di Brussel, 210 00:12:32,085 --> 00:12:35,705 beberapa ratus orang terbunuh dan terluka, 211 00:12:35,797 --> 00:12:38,427 dan beberapa bangunan hancur. 212 00:12:40,219 --> 00:12:41,849 Lima menit yang lalu, 213 00:12:41,929 --> 00:12:43,929 Kementerian Udara mengumumkan 214 00:12:44,014 --> 00:12:46,474 bahwa pada dini hari tadi... 215 00:12:46,558 --> 00:12:49,938 Terima kasih nona? 216 00:12:50,437 --> 00:12:51,807 Layton. 217 00:12:55,108 --> 00:12:56,648 -Kau gemetar. -Jadi, apakah kamu juga? 218 00:12:56,735 --> 00:13:00,155 Kamu... kamu karena kegembiraan, saya dari teror. 219 00:13:00,239 --> 00:13:02,739 Anda menginginkan ini sepanjang masa dewasa Anda. 220 00:13:02,824 --> 00:13:05,794 Tidak. Sejak kamar bayi. Tapi apakah masyarakat menginginkan saya? 221 00:13:05,869 --> 00:13:08,079 Itu pestamu sendiri kepada siapa Anda harus membuktikannya sendiri. 222 00:13:08,163 --> 00:13:11,423 Saya hanya mendapatkan pekerjaan itu karena kapalnya tenggelam. 223 00:13:11,500 --> 00:13:14,090 I-itu bukan hadiah, ini balas dendam. 224 00:13:14,169 --> 00:13:16,759 Biarkan mereka melihat kualitas sejatimu, keberanianmu. 225 00:13:16,839 --> 00:13:19,009 -Penilaianku yang buruk. -Tidak, kurangnya kesombonganmu. 226 00:13:19,091 --> 00:13:21,091 -Dan kemauan besiku. -Selera humor Anda. 227 00:13:21,176 --> 00:13:22,506 Ho, ho, ho. 228 00:13:23,929 --> 00:13:25,929 Sekarang pergilah. 229 00:13:26,014 --> 00:13:27,394 -Pergi? -Jadilah... 230 00:13:27,474 --> 00:13:28,524 Menjadi apa? 231 00:13:28,600 --> 00:13:30,020 Jadilah diri sendiri. 232 00:13:32,938 --> 00:13:34,018 Saya sendiri? 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,566 Aku harus menjadi diriku yang mana 234 00:13:41,154 --> 00:13:42,494 menjadi hari ini? 235 00:13:44,074 --> 00:13:46,664 Seseorang seharusnya mempunyai kekuasaan ketika masih muda. 236 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 Saat akalnya tajam. 237 00:13:48,328 --> 00:13:49,788 Ototnya kuat. 238 00:13:49,872 --> 00:13:51,212 Oh baiklah. 239 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Lanjutkan, Macduff. 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,092 Ketika masa muda pergi, 241 00:13:56,587 --> 00:13:59,007 semoga kebijaksanaan membuktikan cukup. 242 00:14:50,432 --> 00:14:53,312 Sepertinya tidak ada perang sama sekali. 243 00:14:55,020 --> 00:14:57,900 Tahukah kamu aku belum pernah naik bus? 244 00:14:58,732 --> 00:14:59,902 Pak? 245 00:15:00,484 --> 00:15:02,244 Saya tidak pernah mengantri untuk membeli roti. 246 00:15:03,862 --> 00:15:06,112 Saya yakin saya bisa merebus telur. 247 00:15:06,740 --> 00:15:08,660 Tapi hanya karena saya sudah melihatnya selesai. 248 00:15:10,869 --> 00:15:13,749 Satu-satunya saat saya mencoba mengendarai kereta bawah tanah 249 00:15:13,830 --> 00:15:15,670 adalah saat pemogokan umum. 250 00:15:15,749 --> 00:15:18,959 Clemmie menurunkanku di stasiun Kensington selatan. 251 00:15:19,044 --> 00:15:21,304 Saya turun tetapi tersesat. 252 00:15:21,880 --> 00:15:24,010 Saya langsung kembali ke atas! 253 00:15:24,091 --> 00:15:25,721 Mengerikan sekali. 254 00:15:27,511 --> 00:15:30,011 Kenapa bukan halifax? Saya menyukai halifax. 255 00:15:30,097 --> 00:15:31,427 Saya ingin halifax. 256 00:15:31,849 --> 00:15:33,599 Para bangsawan menginginkan halifax. 257 00:15:34,059 --> 00:15:36,979 Mungkin, halifax menginginkan halifax. 258 00:15:37,271 --> 00:15:40,651 Lalu kenapa aku dipaksa untuk mengirim Churchill? 259 00:15:41,441 --> 00:15:43,651 Karena dia satu-satunya anggota partai kami 260 00:15:43,735 --> 00:15:45,695 yang mendapat dukungan dari oposisi. 261 00:15:45,779 --> 00:15:49,159 Rekornya adalah serangkaian bencana. 262 00:15:49,950 --> 00:15:52,410 Gallipoli, 25.000 orang tewas, 263 00:15:52,494 --> 00:15:55,084 kebijakan India, perang saudara Rusia, 264 00:15:55,372 --> 00:15:56,752 standar emas, 265 00:15:58,292 --> 00:16:02,252 turun tahta dan sekarang petualangan Norwegia ini. 266 00:16:02,337 --> 00:16:03,797 Apa itu, 1.800 orang? 267 00:16:03,881 --> 00:16:06,381 Satu kapal induk, dua kapal penjelajah, 268 00:16:06,466 --> 00:16:08,676 tujuh kapal perusak dan satu kapal selam. 269 00:16:08,760 --> 00:16:12,220 -Winston kurang memiliki penilaian. -Dia benar tentang Hitler. 270 00:16:12,306 --> 00:16:15,136 Ya, bahkan jam berhenti benar dua kali sehari. 271 00:16:19,479 --> 00:16:22,189 Tuan pertama angkatan laut, Tuan Winston Churchill. 272 00:16:22,274 --> 00:16:23,324 Lebih awal. 273 00:16:23,567 --> 00:16:24,567 Suka. 274 00:16:28,655 --> 00:16:30,695 Saya menerima pengunduran diri Anda, 275 00:16:31,658 --> 00:16:33,948 tapi aku ingin kamu tahu caranya... 276 00:16:34,828 --> 00:16:36,828 Kejamnya saya pikir Anda telah diperlakukan. 277 00:16:38,332 --> 00:16:39,922 Terima kasih, Yang Mulia. 278 00:16:44,046 --> 00:16:45,546 Oh, lewat sini, Tuanku. 279 00:17:24,169 --> 00:17:25,339 Yang Mulia. 280 00:17:25,420 --> 00:17:26,670 Tuan Churchill. 281 00:17:27,589 --> 00:17:29,339 Saya yakin Anda tahu 282 00:17:31,009 --> 00:17:33,719 mengapa aku memintamu ke sini hari ini. 283 00:17:33,804 --> 00:17:36,474 Pak, saya tidak bisa membayangkan alasannya. 284 00:17:41,061 --> 00:17:43,861 Adalah tugas saya untuk mengundang Anda 285 00:17:43,939 --> 00:17:46,359 untuk mengambil posisi perdana menteri 286 00:17:46,441 --> 00:17:48,321 dari Britania Raya ini. 287 00:17:48,735 --> 00:17:50,815 Apakah Anda akan membentuk pemerintahan? 288 00:17:51,864 --> 00:17:53,034 Saya akan. 289 00:17:53,532 --> 00:17:54,572 Baiklah. 290 00:18:10,090 --> 00:18:11,590 Ya, itu cukup mudah. 291 00:18:12,968 --> 00:18:14,298 Ya, benar. 292 00:18:19,349 --> 00:18:23,019 Saya yakin kita harus bertemu secara teratur. 293 00:18:23,896 --> 00:18:25,356 Seminggu sekali, aku takut. 294 00:18:25,439 --> 00:18:26,479 Bagaimana... 295 00:18:28,692 --> 00:18:30,192 Bagaimana kabarmu di hari Senin? 296 00:18:31,111 --> 00:18:33,531 Saya akan berusaha untuk tersedia 297 00:18:33,614 --> 00:18:35,414 -pada hari Senin. -4:00? 298 00:18:35,490 --> 00:18:37,160 Saya tidur siang pada jam 4:00. 299 00:18:38,952 --> 00:18:41,162 Apakah itu diperbolehkan? 300 00:18:41,496 --> 00:18:43,326 Tidak. Tapi perlu. 301 00:18:43,415 --> 00:18:44,535 Saya bekerja lembur. 302 00:18:44,625 --> 00:18:46,635 Lalu mungkin waktu makan siang. 303 00:18:47,002 --> 00:18:48,342 Makan siang? 304 00:18:49,004 --> 00:18:50,344 Senin? 305 00:18:54,009 --> 00:18:55,839 Yang Mulia. 306 00:18:55,928 --> 00:18:57,178 Perdana Menteri. 307 00:19:23,664 --> 00:19:25,714 -Bisakah kita mendekat? -Tn. Churchill! 308 00:19:26,708 --> 00:19:29,088 Selamat malam, tuan-tuan. 309 00:19:29,169 --> 00:19:30,499 Tuan Churchill, selamat datang di nomor sepuluh. 310 00:19:30,587 --> 00:19:31,877 Terima kasih tuan. 311 00:19:31,964 --> 00:19:33,674 Tuan Churchill, apa agenda Anda? 312 00:19:33,757 --> 00:19:37,297 Agendanya? Segelas pol Roger. 313 00:19:37,386 --> 00:19:39,176 -Bersulang. -Di sini, tuan! 314 00:19:39,263 --> 00:19:40,643 Anda akan-Anda akan memiliki foto Anda. 315 00:19:40,722 --> 00:19:42,022 Perdana Menteri. 316 00:19:42,099 --> 00:19:43,309 Antonius. 317 00:19:43,392 --> 00:19:45,142 Bagaimana kabar raja? 318 00:19:45,227 --> 00:19:46,597 Cemas. 319 00:19:47,020 --> 00:19:50,270 Dia tidak pernah memaafkan saya karena mendukung 320 00:19:50,691 --> 00:19:53,821 pernikahan saudaranya dengan Wallis Simpson. 321 00:19:53,902 --> 00:19:55,862 Anda hanya perlu bertemu dengannya seminggu sekali. 322 00:19:55,946 --> 00:19:57,946 Oh, tapi itu seperti pepatah kamu hanya perlu memilikinya 323 00:19:58,031 --> 00:20:00,081 gigimu dicabut seminggu sekali. 324 00:20:01,118 --> 00:20:03,038 Komposisi kabinet perang Anda. 325 00:20:03,120 --> 00:20:04,750 Siapa yang harus duduk di atasnya? 326 00:20:04,830 --> 00:20:05,960 Ya. 327 00:20:06,039 --> 00:20:08,249 Tentu saja Chamberlain. 328 00:20:09,126 --> 00:20:12,296 Yang Mulia Rubah Suci. 329 00:20:12,754 --> 00:20:14,014 Halifax. 330 00:20:14,882 --> 00:20:16,682 Menjaga musuhmu tetap dekat? 331 00:20:16,758 --> 00:20:18,338 Oh, lebih dari itu. 332 00:20:18,510 --> 00:20:21,510 Tanpa mereka, pesta akan menyingkirkanku. 333 00:20:21,597 --> 00:20:24,717 Oh, dan domba itu dalam bulu domba, atlee. 334 00:20:25,559 --> 00:20:27,599 Ayolah, ayah. Semua orang menunggu. 335 00:20:27,686 --> 00:20:30,516 Ya, aku akan sampai di sana dalam sekejap, sayangku. 336 00:20:31,481 --> 00:20:33,731 Saya mendengarnya sebelum Anda ditanya, 337 00:20:33,817 --> 00:20:35,397 mereka menawarkannya kepada tuan halifax. 338 00:20:35,485 --> 00:20:36,855 Oh, aku meragukannya. 339 00:20:37,154 --> 00:20:39,824 Halifax tidak akan pernah menolaknya. 340 00:20:39,907 --> 00:20:42,487 Dia adalah putra keempat seorang Earl. 341 00:20:42,576 --> 00:20:44,366 Putra keempat tidak menolak apa pun. 342 00:20:46,205 --> 00:20:49,295 Saya berharap posisi itu telah tiba jalanmu di saat yang lebih baik, tuan. 343 00:20:50,751 --> 00:20:52,291 Anda mempunyai tugas besar di depan Anda. 344 00:20:52,377 --> 00:20:54,667 Saya hanya berharap ini belum terlambat. 345 00:20:55,214 --> 00:20:57,594 Saya sangat khawatir hal itu terjadi. 346 00:20:58,926 --> 00:21:01,136 Tapi kami hanya bisa melakukan yang terbaik, hmm? 347 00:21:01,345 --> 00:21:04,395 - Pinggul pinggul! - Hore! 348 00:21:04,473 --> 00:21:05,643 Ya ampun! 349 00:21:05,724 --> 00:21:07,644 Pemandangan yang menakutkan. 350 00:21:07,726 --> 00:21:09,766 -Bersulang. -Ya, pidato. 351 00:21:10,145 --> 00:21:11,895 -Ya. -Mama. 352 00:21:13,482 --> 00:21:14,692 Ya. 353 00:21:14,775 --> 00:21:16,995 Suamiku sayang. 354 00:21:17,069 --> 00:21:20,109 Beberapa dari Anda mungkin tidak mengetahuinya pada malam hari 355 00:21:20,197 --> 00:21:22,447 dari pernikahan kami, saya menjadi dingin. 356 00:21:22,533 --> 00:21:25,333 Tapi seperti yang sudah kulakukan membatalkan dua pertunangan 357 00:21:25,410 --> 00:21:27,120 pada usia 21 tahun dan berada dalam bahaya untuk memperolehnya 358 00:21:27,204 --> 00:21:28,544 reputasi sebagai orang yang bodoh 359 00:21:28,622 --> 00:21:30,122 itu akan menjadi bentuk yang buruk 360 00:21:30,207 --> 00:21:31,957 -untuk membatalkan yang ketiga. -Dengar, dengar. 361 00:21:32,042 --> 00:21:33,382 Beruntung bagi ayah. 362 00:21:33,460 --> 00:21:35,710 Tapi alasan sebenarnya dari kaki musim dinginku 363 00:21:35,796 --> 00:21:38,466 adalah aku mengetahuinya, bahkan pada saat itu, 364 00:21:39,091 --> 00:21:41,301 bahwa prioritasnya adalah kehidupan publik. 365 00:21:42,803 --> 00:21:44,143 Tapi hal itu sangat mengkhawatirkan seorang gadis muda, 366 00:21:44,221 --> 00:21:46,641 pemikiran buruk ini selamanya berada di urutan kedua. 367 00:21:47,266 --> 00:21:48,926 Namun hal itu terbukti. 368 00:21:49,476 --> 00:21:52,596 Dan pada waktunya, anak-anak kita mereka harus berdamai 369 00:21:52,688 --> 00:21:54,058 dengan fakta yang sama. 370 00:21:56,900 --> 00:21:58,280 Kita semua melakukannya, Anda tahu. 371 00:21:58,861 --> 00:22:00,201 Dengan cara kita sendiri. 372 00:22:03,365 --> 00:22:08,285 Dan sekarang, hari ini, kita akan menerima upah kita. 373 00:22:09,288 --> 00:22:11,458 Buktinya pengorbanan kecil kita 374 00:22:11,540 --> 00:22:13,710 adalah demi kebaikan yang jauh lebih besar. 375 00:22:15,335 --> 00:22:17,295 Aku memberimu ayahmu, 376 00:22:18,213 --> 00:22:22,263 suamiku tercinta, perdana menteri. 377 00:22:23,177 --> 00:22:24,467 Perdana Menteri. 378 00:22:25,012 --> 00:22:26,642 Ini untuk, 379 00:22:29,308 --> 00:22:31,728 untuk tidak mengganggunya. 380 00:22:31,810 --> 00:22:33,730 Untuk tidak mengganggunya. 381 00:22:35,189 --> 00:22:37,019 Belgia adalah sebuah taktik. 382 00:22:37,524 --> 00:22:40,194 Mereka menerobos Ardennes ke Perancis. 383 00:22:40,277 --> 00:22:43,237 Menyeberangi sungai meuse dalam waktu kurang dari 24 jam. 384 00:22:43,322 --> 00:22:45,242 Tidak ada yang bisa melintasi meuse dalam 24 jam. 385 00:22:45,324 --> 00:22:46,744 Rupanya orang Jerman bisa. 386 00:23:21,485 --> 00:23:23,115 Lihatlah saputangan Chamberlain. 387 00:23:23,195 --> 00:23:25,865 Jika dia melambaikannya di akhir pidato Churchill, 388 00:23:25,948 --> 00:23:27,368 kami menunjukkan persetujuan. 389 00:23:28,742 --> 00:23:31,332 Jika tidak, diamlah. 390 00:23:32,412 --> 00:23:34,462 Perdana Menteri. 391 00:23:44,967 --> 00:23:46,297 Ini dia. 392 00:23:49,179 --> 00:23:50,679 Tuan pembicara, 393 00:23:51,682 --> 00:23:54,602 pada Jumat malam lalu, 394 00:23:54,893 --> 00:23:58,103 Saya menerima komisi Yang Mulia 395 00:23:58,188 --> 00:24:01,018 untuk membentuk pemerintahan baru. 396 00:24:02,401 --> 00:24:05,321 Itu adalah keinginan dan kemauan yang nyata 397 00:24:05,404 --> 00:24:08,414 parlemen dan negara 398 00:24:08,490 --> 00:24:13,700 bahwa ini harus dipahami atas dasar seluas-luasnya. 399 00:24:13,787 --> 00:24:16,537 Dan hal ini harus melibatkan semua pihak. 400 00:24:16,623 --> 00:24:18,083 Dengar, dengar. 401 00:24:19,501 --> 00:24:22,381 Kabinet perang telah dibentuk. 402 00:24:22,462 --> 00:24:26,222 Tidak. Koreksi. 403 00:24:26,300 --> 00:24:28,180 Telah terbentuk. 404 00:24:30,095 --> 00:24:31,095 "Terbentuk." 405 00:24:31,555 --> 00:24:35,735 Kabinet perang telah dibentuk dari lima anggota 406 00:24:35,809 --> 00:24:39,149 mewakili, dengan partai oposisi, 407 00:24:39,730 --> 00:24:41,440 kesatuan bangsa. 408 00:24:44,026 --> 00:24:45,316 Membaca. 409 00:24:45,694 --> 00:24:47,114 "Ketiganya para pemimpin partai telah menyetujuinya 410 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 "untuk bertugas di kabinet perang 411 00:24:49,031 --> 00:24:51,621 "atau di kantor eksekutif tinggi." 412 00:24:51,700 --> 00:24:54,660 Dengan adanya perjanjian ini, 413 00:24:54,745 --> 00:24:56,915 Saya sekarang mengundang rumah 414 00:24:56,997 --> 00:25:00,667 dengan resolusi yang berdiri atas namaku... 415 00:25:01,084 --> 00:25:04,094 ...untuk mencatat persetujuannya 416 00:25:04,588 --> 00:25:07,918 dan untuk menyatakan kepercayaannya 417 00:25:08,008 --> 00:25:09,338 di pemerintahan baru. 418 00:25:12,554 --> 00:25:13,684 Merindukan? 419 00:25:14,473 --> 00:25:17,313 Saya keluar dalam keadaan alami. 420 00:25:23,899 --> 00:25:25,319 Itu harus diingat 421 00:25:26,068 --> 00:25:28,778 bahwa kita berada pada tahap awal 422 00:25:28,862 --> 00:25:32,622 dari salah satu pertempuran terbesar dalam sejarah. 423 00:25:33,075 --> 00:25:37,625 Dan banyak persiapannya harus dilakukan di sini, di rumah. 424 00:25:37,704 --> 00:25:39,084 Dengar, dengar. 425 00:25:39,164 --> 00:25:41,544 Pak, saya menjalankan tugas saya 426 00:25:41,625 --> 00:25:44,635 dengan semangat dan harapan, 427 00:25:45,045 --> 00:25:48,545 dan katakan kepada rumah itu, seperti yang telah kukatakan 428 00:25:48,632 --> 00:25:50,512 kepada mereka yang telah bergabung dengan pemerintah, 429 00:25:51,009 --> 00:25:54,009 Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan 430 00:25:54,221 --> 00:25:58,731 tapi darah, kerja keras, air mata dan keringat. 431 00:26:00,894 --> 00:26:05,324 Kita mempunyai cobaan berat di hadapan kita dari jenis yang paling menyedihkan. 432 00:26:06,233 --> 00:26:09,573 Kita mempunyai banyak bulan-bulan yang panjang di hadapan kita 433 00:26:09,653 --> 00:26:12,283 perjuangan dan penderitaan. 434 00:26:12,948 --> 00:26:16,118 Anda bertanya, "apa kebijakan kami?" 435 00:26:17,369 --> 00:26:19,619 Menurutku itu untuk berperang 436 00:26:19,705 --> 00:26:23,335 melalui laut, darat dan udara 437 00:26:23,417 --> 00:26:25,167 dengan sekuat tenaga kami 438 00:26:25,627 --> 00:26:29,797 dan dengan segenap kekuatan yang Tuhan dapat berikan kepada kita. 439 00:26:30,465 --> 00:26:36,255 Untuk berperang melawan tirani yang mengerikan 440 00:26:36,430 --> 00:26:39,850 tidak pernah terlampaui dalam katalog yang gelap dan menyedihkan 441 00:26:39,933 --> 00:26:41,483 dari kejahatan manusia. 442 00:26:41,560 --> 00:26:44,980 Itu adalah kebijakan kami. 443 00:26:45,689 --> 00:26:48,479 Oh, Anda bertanya, “apa tujuan kami?” 444 00:26:49,193 --> 00:26:52,243 Saya bisa menjawab dalam satu kata. 445 00:26:53,614 --> 00:26:54,994 Kemenangan. 446 00:26:55,073 --> 00:26:57,533 Kemenangan dengan segala cara. 447 00:26:58,243 --> 00:27:01,373 Kemenangan, terlepas dari semua teror. 448 00:27:01,455 --> 00:27:06,465 Kemenangan, betapapun panjang dan sulitnya jalan itu mungkin. 449 00:27:07,044 --> 00:27:09,554 Karena tanpa kemenangan, 450 00:27:10,005 --> 00:27:13,215 tidak mungkin ada kelangsungan hidup. 451 00:27:29,691 --> 00:27:30,691 Apa yang dia lakukan? 452 00:27:39,535 --> 00:27:40,875 Penghinaan. 453 00:27:41,370 --> 00:27:43,290 Kita harus mulai dari suatu tempat. 454 00:27:44,498 --> 00:27:45,538 Patah. 455 00:27:54,216 --> 00:27:57,216 “Kebijakan kami adalah berperang. 456 00:27:57,636 --> 00:27:59,136 "Bagaimanapun caranya. 457 00:27:59,221 --> 00:28:00,891 "Tidak ada yang selamat." 458 00:28:00,973 --> 00:28:02,183 Ya Tuhan, dia tidak mampu 459 00:28:02,266 --> 00:28:04,886 bahkan mengucapkan kata "damai", 460 00:28:05,143 --> 00:28:07,483 apalagi melakukan negosiasi. 461 00:28:08,564 --> 00:28:10,824 Mengerikan, pemikiran yang tidak akan pernah saya lihat 462 00:28:10,899 --> 00:28:12,819 negaraku kembali damai. 463 00:28:16,446 --> 00:28:17,736 Saya menderita kanker. 464 00:28:22,870 --> 00:28:23,910 Oh, Neville. 465 00:28:29,751 --> 00:28:32,131 Winston harus dicopot dari jabatannya. 466 00:28:32,212 --> 00:28:34,512 Jika kita bisa mendapatkannya untuk menyatakan bahwa dia menolak 467 00:28:34,590 --> 00:28:37,090 bahkan mempertimbangkan perdamaian negosiasi dengan Jerman, 468 00:28:37,176 --> 00:28:40,096 kamu dan aku mungkin akan melakukannya mempunyai alasan yang jelas untuk mengundurkan diri. 469 00:28:41,180 --> 00:28:43,560 Itu akan memaksa mosi tidak percaya. 470 00:28:43,640 --> 00:28:45,480 Partai tidak bisa menyetujui hal itu. 471 00:28:45,559 --> 00:28:47,309 Anda adalah ketuanya, demi Tuhan. 472 00:28:48,312 --> 00:28:49,352 Dia akan tamat. 473 00:28:49,438 --> 00:28:52,068 Dan Anda setuju untuk menjadi perdana menteri. 474 00:28:52,816 --> 00:28:54,226 Ya... 475 00:28:55,485 --> 00:28:57,695 Dengan tersingkirnya Winston, siapa yang bisa bilang? 476 00:28:57,779 --> 00:29:00,029 Tapi yang penting, Neville, 477 00:29:00,115 --> 00:29:03,575 apakah itu kebijakanmu akan kembali ke meja. 478 00:29:03,660 --> 00:29:06,250 Perdamaian dan perlindungan bangsa kita. 479 00:29:06,330 --> 00:29:07,750 Dalam catatan. 480 00:29:08,081 --> 00:29:09,171 Saya mohon maaf. 481 00:29:09,249 --> 00:29:10,419 Dia harus menyatakan, secara tercatat, 482 00:29:10,501 --> 00:29:13,881 penolakannya untuk terlibat dalam pembicaraan damai. 483 00:29:14,379 --> 00:29:16,379 Kita harus memilikinya secara tertulis. 484 00:29:56,088 --> 00:29:57,418 Terima kasih. 485 00:29:59,341 --> 00:30:00,931 -Nona Layton. -Pagi. 486 00:30:01,051 --> 00:30:02,391 Ikuti saya. 487 00:30:16,024 --> 00:30:17,154 Pagi. 488 00:30:17,234 --> 00:30:18,784 Terima kasih tuan. 489 00:30:20,112 --> 00:30:21,492 Terima kasih, Bu. 490 00:30:23,574 --> 00:30:25,204 Apa yang terjadi di bawah sini? 491 00:30:25,284 --> 00:30:28,204 Itu perlu diketahui, dan Anda tidak. 492 00:30:28,287 --> 00:30:30,657 -WC? -Untuk penggunaan pm saja. 493 00:30:31,623 --> 00:30:32,753 Tempat tidur, 494 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 karena ketika Anda ketinggalan kereta terakhir. 495 00:30:36,545 --> 00:30:37,555 Bu. 496 00:30:39,923 --> 00:30:41,803 Itu ruang peta. 497 00:30:42,426 --> 00:30:44,756 -Tidak ada wanita yang diperbolehkan. -Departemen apa ini? 498 00:30:44,845 --> 00:30:47,015 Kecerobohan dalam percakapan atau bentuk lainnya, 499 00:30:47,097 --> 00:30:49,057 di dalam atau di luar ruangan ini mengenai apa yang terjadi di sini, 500 00:30:49,141 --> 00:30:51,771 adalah pelanggaran hukum yang dapat dihukum hingga 501 00:30:51,852 --> 00:30:54,192 dua tahun penjara dengan kerja paksa. 502 00:30:54,855 --> 00:30:56,115 Jernih? 503 00:30:56,190 --> 00:30:57,360 Kristal. 504 00:30:57,441 --> 00:30:58,481 Bagus. 505 00:30:59,902 --> 00:31:01,572 Itu ruang kabinet perang. 506 00:31:01,987 --> 00:31:03,147 Tidak pernah. 507 00:31:04,865 --> 00:31:07,665 Aku tidak bermaksud kasar padamu, tapi 508 00:31:08,243 --> 00:31:09,873 itulah aturannya. 509 00:31:11,205 --> 00:31:13,255 Ini adalah kumpulan juru ketik. 510 00:31:13,373 --> 00:31:15,503 - Selamat pagi, tuan. - Wanita. 511 00:31:17,294 --> 00:31:18,844 Dan inilah kamu. 512 00:31:26,678 --> 00:31:29,098 Belgia dan Belanda bisa jatuh kapan saja. 513 00:31:29,181 --> 00:31:30,561 Dan orang Prancis? 514 00:31:30,641 --> 00:31:32,061 Seluruh tentara kesembilan Perancis, 515 00:31:32,142 --> 00:31:34,732 sekitar 200.000 orang, telah menyerah. 516 00:31:35,437 --> 00:31:36,437 Mereka semua? 517 00:31:36,522 --> 00:31:37,692 menyerah. 518 00:31:37,773 --> 00:31:39,693 Sepi. Itu adalah sebuah kekalahan. 519 00:31:39,775 --> 00:31:42,655 Semua angkatan darat kita, sekitar 300.000 orang, 520 00:31:42,736 --> 00:31:44,066 sekarang dalam kemunduran penuh. 521 00:31:44,530 --> 00:31:46,610 Penutup udara? Untuk pasukan kita? 522 00:31:46,698 --> 00:31:48,578 Luftwaffe mengendalikan langit. 523 00:31:48,659 --> 00:31:51,119 Kami tidak punya cukup uang pesawat untuk menantang mereka. 524 00:31:51,203 --> 00:31:53,413 Faktanya, saya sangat kuat menyarankan kita berhenti mengirim 525 00:31:53,497 --> 00:31:56,367 pesawat tempur kita yang berharga untuk disia-siakan di Perancis. 526 00:31:56,458 --> 00:31:58,288 Simpan mereka untuk pertahanan kita sendiri. 527 00:31:58,502 --> 00:32:01,342 Dan Angkatan Laut kita menganggur, 528 00:32:01,421 --> 00:32:03,591 dinetralkan, tidak berguna. 529 00:32:03,674 --> 00:32:06,134 Armada kami segera berada dalam jangkauan mereka 530 00:32:06,218 --> 00:32:08,178 daripada kita terkena serangan udara yang dahsyat. 531 00:32:08,262 --> 00:32:12,312 Ya, kecepatan mereka sangat buruk. 532 00:32:12,391 --> 00:32:15,641 Tank Panzer bergerak cepat ke arah barat melalui pusat. 533 00:32:15,727 --> 00:32:19,807 Yah, mereka harus berhenti sejenak untuk persediaan bahan bakar. 534 00:32:19,898 --> 00:32:21,478 Ini bukan perang terakhir, Pak. 535 00:32:21,567 --> 00:32:24,487 Tangki mereka bisa berhenti untuk mencari bahan bakar di sebuah pompa bensin. 536 00:32:25,696 --> 00:32:27,156 SPBU? 537 00:32:27,239 --> 00:32:29,739 Jalan menuju Paris kini terbuka. 538 00:32:29,825 --> 00:32:32,165 Tujuh juta pengungsi sedang mengungsi. 539 00:32:33,745 --> 00:32:35,575 Secara kolektif, kami sedang mencari pada keruntuhan 540 00:32:35,664 --> 00:32:37,964 Eropa Barat dalam beberapa hari ke depan. 541 00:32:38,041 --> 00:32:40,421 Haruskah masyarakat diberitahu? 542 00:32:46,717 --> 00:32:48,087 Belum. 543 00:32:48,844 --> 00:32:51,474 Pertama, kita harus membangunkan teman-teman lama kita 544 00:32:51,555 --> 00:32:54,145 untuk melakukan perlawanan heroik. 545 00:32:55,142 --> 00:32:57,942 Prancis harus diselamatkan. 546 00:34:03,168 --> 00:34:04,588 Perdana menteri. 547 00:34:30,988 --> 00:34:33,818 Mungkin, dalam bahasa Inggris, perdana menteri. 548 00:34:34,241 --> 00:34:35,451 Ya... 549 00:34:35,534 --> 00:34:40,044 Kita telah selamat dari krisis sebelumnya, 550 00:34:40,122 --> 00:34:43,962 dan aku... aku yakin kita akan selamat dari yang satu ini. 551 00:34:44,042 --> 00:34:47,422 Katakan padaku bagaimana kamu berencana melakukan serangan balik. 552 00:34:49,298 --> 00:34:50,588 Tidak ada rencana. 553 00:34:52,342 --> 00:34:54,512 Ya... 554 00:34:54,636 --> 00:34:56,546 Nah, Anda harus melakukan serangan balik. 555 00:34:57,181 --> 00:34:59,181 Ya, kamu harus. 556 00:35:07,941 --> 00:35:11,741 saya tidak percaya bahwa ini, 557 00:35:12,112 --> 00:35:15,372 terobosan panzer adalah invasi nyata. 558 00:35:15,449 --> 00:35:17,409 Bukan invasi sungguhan? 559 00:35:17,492 --> 00:35:20,752 Tidak. Selama awak tank mereka tidak didukung 560 00:35:20,829 --> 00:35:23,619 oleh unit infanteri, memang begitu 561 00:35:24,249 --> 00:35:27,749 hanya bendera kecil yang tertempel di peta. 562 00:35:27,836 --> 00:35:31,166 Karena awak tank tidak dapat menghidupi dirinya sendiri. 563 00:35:31,256 --> 00:35:33,426 Tidak. Saya menolak untuk melihat, 564 00:35:33,509 --> 00:35:36,799 dalam serangan spektakuler ini dari tank Jerman, 565 00:35:37,095 --> 00:35:39,005 invasi nyata. 566 00:35:51,485 --> 00:35:52,995 Dia seorang aktor, 567 00:35:53,070 --> 00:35:55,200 jatuh cinta dengan suara suaranya sendiri. 568 00:35:55,280 --> 00:35:57,320 Saya suka mendengarkannya. 569 00:35:57,783 --> 00:35:59,873 Namun kita tidak boleh menuruti nasihatnya. 570 00:36:00,285 --> 00:36:02,195 Memiliki seratus ide sehari. 571 00:36:02,287 --> 00:36:03,747 Empat di antaranya bagus, 572 00:36:04,122 --> 00:36:06,082 96 lainnya benar-benar berbahaya. 573 00:36:06,166 --> 00:36:10,086 Ayahnya juga sama. Orator yang hebat, tapi... 574 00:36:10,170 --> 00:36:11,960 Sampai dia kehilangan akal sehatnya karena penyakit sipilis. 575 00:36:12,381 --> 00:36:15,471 Bagaimana negara-negara menderita karena dosa nenek moyang mereka. 576 00:36:15,551 --> 00:36:16,761 Pendapat saya? 577 00:36:16,844 --> 00:36:19,394 Pada saat kritis bagi kekaisaran ini, 578 00:36:20,305 --> 00:36:23,015 ada seorang pemabuk yang mengemudikan mobilnya. 579 00:36:23,392 --> 00:36:25,482 Bangun dengan scotch, 580 00:36:25,769 --> 00:36:28,479 sebotol sampanye untuk makan siang, 581 00:36:28,564 --> 00:36:30,154 satu lagi saat makan malam. 582 00:36:30,983 --> 00:36:33,783 Brandy dan port sampai larut malam. 583 00:36:34,528 --> 00:36:36,698 Saya tidak akan membiarkan dia meminjam sepeda saya. 584 00:36:36,780 --> 00:36:39,620 Dia seorang konservatif yang membelot ke kaum liberal, 585 00:36:39,700 --> 00:36:42,240 melemparkan granat ke arah kami selama sepuluh tahun, 586 00:36:42,327 --> 00:36:45,957 kemudian gagal lagi menjadi konservatif karena itu sangat cocok untuknya. 587 00:36:46,039 --> 00:36:49,169 Maaf, tapi dia mendukung satu hal. 588 00:36:49,334 --> 00:36:50,504 Diri. 589 00:36:51,503 --> 00:36:53,673 Kita mungkin harus menggantikannya, bertie. 590 00:36:55,132 --> 00:36:56,422 Gantikan dia? 591 00:36:57,050 --> 00:36:58,930 Kita harus berjuang untuk perdamaian 592 00:36:59,469 --> 00:37:01,599 sehingga setiap putra dan putri negeri ini 593 00:37:01,680 --> 00:37:03,260 dapat keluar dari krisis ini 594 00:37:03,348 --> 00:37:05,558 dengan sesuatu yang dikenali sebagai rumah. 595 00:37:07,352 --> 00:37:09,602 Berbicara seperti perdana menteri sejati. 596 00:37:24,745 --> 00:37:26,915 "V untuk kemenangan." 597 00:37:28,582 --> 00:37:31,212 Anda perlu membalas segel rahasia tuan. 598 00:37:34,546 --> 00:37:38,466 Beritahu tuan jamban segel aku tersegel di jamban. 599 00:37:39,676 --> 00:37:42,796 Dan saya hanya bisa menanganinya dengan satu kotoran pada satu waktu. 600 00:37:50,145 --> 00:37:54,145 Siarannya malam ini, jadi jangan biarkan aku, Anthony. 601 00:37:54,525 --> 00:37:55,785 Jujur saja. 602 00:38:04,076 --> 00:38:05,696 Saya kira tidak demikian. 603 00:38:06,036 --> 00:38:07,946 Menurutmu tidak, kenapa? 604 00:38:08,247 --> 00:38:10,497 Anda menyarankan agar kita menang. 605 00:38:10,916 --> 00:38:12,166 Kami tidak. 606 00:38:13,001 --> 00:38:16,631 Tidak, tapi itu akan menginspirasi mereka. 607 00:38:17,130 --> 00:38:19,170 -Winston, aku tahu... -Anthony, Anthony. 608 00:38:19,258 --> 00:38:22,638 Saya akan mengilhami mereka dengan... 609 00:38:22,719 --> 00:38:26,889 Semangat perasaan mereka belum tahu bahwa mereka memilikinya. 610 00:38:26,974 --> 00:38:28,314 Anda menanyakan pendapat saya. 611 00:38:29,518 --> 00:38:31,268 Saya memperingatkan terhadap hal itu. 612 00:38:33,814 --> 00:38:34,814 Cicero. 613 00:38:37,359 --> 00:38:39,069 Cicero! 614 00:38:41,405 --> 00:38:45,785 "Jika nasib buruk..." Sesuatu, 615 00:38:45,868 --> 00:38:48,198 sesuatu, sesuatu. 616 00:38:53,917 --> 00:38:55,207 Dengan baik... 617 00:38:55,711 --> 00:38:58,801 Ya, itu tidak ada di sana. Saya meninggalkannya di sana. 618 00:38:58,881 --> 00:39:00,471 Clemmie! 619 00:39:01,091 --> 00:39:02,381 Kucing! 620 00:39:02,467 --> 00:39:03,637 Clemmie! 621 00:39:03,719 --> 00:39:04,929 Kami tidak dapat membayar tagihan kami. 622 00:39:05,012 --> 00:39:07,602 Salinan Cicero saya. 623 00:39:07,973 --> 00:39:09,393 -Apakah-apakah kamu menyimpannya? -Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? 624 00:39:09,474 --> 00:39:10,814 -Apa itu tadi? -Kami bangkrut. 625 00:39:12,936 --> 00:39:14,556 Oh, um... keluar! Keluar. 626 00:39:14,646 --> 00:39:16,396 Ayo. Semuanya keluar. 627 00:39:17,441 --> 00:39:19,111 Saya tidak berani menulis cek lagi. 628 00:39:20,360 --> 00:39:21,990 Baiklah, saya akan menghemat. 629 00:39:22,237 --> 00:39:24,737 Hanya empat batang cerutu sehari. 630 00:39:24,823 --> 00:39:26,703 Anda tidak tertahankan! 631 00:39:30,913 --> 00:39:32,253 Apakah ada hal lain? 632 00:39:32,956 --> 00:39:34,246 Ya. 633 00:39:34,333 --> 00:39:35,463 Cintaku padamu. 634 00:39:36,418 --> 00:39:38,088 Berapa banyak yang kamu punya untuk diminum pagi ini? 635 00:39:40,088 --> 00:39:41,878 aku melihatmu sekarang 636 00:39:42,799 --> 00:39:44,879 saat pertama kali aku melihatmu 637 00:39:45,093 --> 00:39:47,763 pada tahun 1904. 638 00:39:47,846 --> 00:39:50,266 Dan aku hanya berdiri, tak bisa berkata-kata. 639 00:39:50,349 --> 00:39:51,809 Yah, aku pasti sangat cantik 640 00:39:51,892 --> 00:39:53,272 untuk mencapai efek ajaib itu. 641 00:39:53,352 --> 00:39:56,022 Empat tahun sampai kami bertemu lagi. 642 00:39:56,104 --> 00:39:57,314 Melewati dalam sekejap. 643 00:39:57,397 --> 00:39:59,267 Anda tidak kekurangan pengagum. 644 00:39:59,358 --> 00:40:03,488 Pelayan fidele Anda di kulit Sidney. 645 00:40:03,570 --> 00:40:05,360 -Pria yang brilian. -Lionel Earle. 646 00:40:05,447 --> 00:40:07,407 Penari yang luar biasa. 647 00:40:08,575 --> 00:40:11,195 Dan kemudian di pesta makan malam Lady St. Helier. 648 00:40:11,662 --> 00:40:13,412 Siapa yang harus muncul? 649 00:40:14,581 --> 00:40:15,711 Babi. 650 00:40:18,252 --> 00:40:19,502 Sama saja. 651 00:40:30,639 --> 00:40:32,059 Apakah kita sudah sangat tua? 652 00:40:33,183 --> 00:40:34,353 Ya, aku khawatir kamu memang demikian. 653 00:40:35,018 --> 00:40:36,558 Oh, kamu binatang buas. 654 00:40:36,645 --> 00:40:38,735 Oh kamu... 655 00:40:41,441 --> 00:40:44,111 Maukah Anda mendengar saya membaca pidato saya 656 00:40:44,194 --> 00:40:45,824 untuk siaran malam ini? 657 00:40:46,947 --> 00:40:48,157 Perdana Menteri. 658 00:40:48,240 --> 00:40:49,660 Perdana Menteri, situasi di Perancis. 659 00:40:49,741 --> 00:40:51,951 Benarkah kita sedang mundur sepenuhnya? 660 00:40:52,035 --> 00:40:53,655 Apakah Prancis kalah? 661 00:41:00,878 --> 00:41:03,548 "Kapal-kapal Spanyol yang tidak dapat saya lihat, 662 00:41:03,630 --> 00:41:05,300 "karena mereka tidak terlihat." 663 00:41:06,091 --> 00:41:07,971 Jika Anda akan duduk di sini 664 00:41:08,802 --> 00:41:10,432 di meja Anda. 665 00:41:12,264 --> 00:41:14,684 Dan berbicaralah perlahan dan jelas. 666 00:41:15,851 --> 00:41:17,061 Ke mikrofon. 667 00:41:17,895 --> 00:41:18,905 Jadi... 668 00:41:19,396 --> 00:41:22,646 Jika Anda sudah siap, tepat pukul 09.00, 669 00:41:22,733 --> 00:41:24,483 lampu merah akan menyala, 670 00:41:24,568 --> 00:41:26,648 dan kita akan hidup untuk bangsa. 671 00:41:28,906 --> 00:41:31,156 9:00, lampu merah... 672 00:41:32,492 --> 00:41:33,992 Anda mulai. 673 00:41:34,077 --> 00:41:35,407 Ya? 674 00:41:36,371 --> 00:41:37,371 Suatu saat. 675 00:41:44,796 --> 00:41:47,376 Perdana Menteri, apakah kita siap? 676 00:41:47,466 --> 00:41:51,046 Suatu saat, suatu saat. 677 00:41:56,725 --> 00:41:58,765 Kami akan siaran langsung... 678 00:41:58,852 --> 00:42:00,402 Suatu saat, sialan! 679 00:42:07,236 --> 00:42:10,606 Dan empat, tiga, 680 00:42:11,031 --> 00:42:12,951 dua, satu. 681 00:42:33,720 --> 00:42:36,770 Saya berbicara dengan Anda untuk pertama kalinya 682 00:42:36,849 --> 00:42:38,679 sebagai perdana menteri 683 00:42:39,351 --> 00:42:43,811 di saat yang khusyuk demi kehidupan negara kita, 684 00:42:44,690 --> 00:42:48,230 kerajaan kita, sekutu kita 685 00:42:48,861 --> 00:42:52,611 dan, yang terpenting, tujuan kebebasan. 686 00:42:53,949 --> 00:42:55,699 Pertempuran yang luar biasa 687 00:42:55,784 --> 00:42:59,454 sedang berkecamuk di Perancis dan Flanders. 688 00:43:01,039 --> 00:43:04,829 Jerman, dengan kombinasi yang luar biasa 689 00:43:05,419 --> 00:43:09,299 pemboman udara dan tank lapis baja berat, 690 00:43:10,007 --> 00:43:12,757 telah menembus pertahanan Prancis 691 00:43:12,843 --> 00:43:15,723 utara garis maginot 692 00:43:16,013 --> 00:43:17,473 dan kolom yang kuat 693 00:43:17,556 --> 00:43:18,926 kendaraan lapis baja mereka 694 00:43:19,016 --> 00:43:21,886 sedang merusak negara terbuka... 695 00:43:23,187 --> 00:43:25,107 ...yang, untuk satu atau dua hari pertama, 696 00:43:25,230 --> 00:43:27,270 tanpa pembela. 697 00:43:28,317 --> 00:43:33,697 Namun, saya memiliki keyakinan yang tak terkalahkan 698 00:43:34,114 --> 00:43:37,744 di tentara Prancis dan para pemimpinnya. 699 00:43:37,826 --> 00:43:40,946 Hanya sebagian kecil saja dari pasukan yang luar biasa itu 700 00:43:41,038 --> 00:43:43,418 masih banyak terlibat, 701 00:43:43,498 --> 00:43:48,958 dan hanya sebagian kecil saja Perancis belum diserang. 702 00:43:49,463 --> 00:43:50,923 Berdampingan, 703 00:43:51,465 --> 00:43:55,265 bangsa Inggris dan Perancis sudah maju. 704 00:43:55,344 --> 00:43:58,474 -"Canggih"? -Untuk menyelamatkan tidak hanya Eropa. 705 00:43:58,555 --> 00:44:01,635 -Betapa beraninya dia. -Tapi umat manusia 706 00:44:01,725 --> 00:44:06,395 dari yang paling kotor dan paling banyak tirani yang menghancurkan jiwa 707 00:44:06,563 --> 00:44:09,023 yang pernah menjadi gelap 708 00:44:09,107 --> 00:44:11,937 dan menodai halaman sejarah. 709 00:44:12,528 --> 00:44:16,198 Namun kini satu ikatan menyatukan kita semua. 710 00:44:16,782 --> 00:44:21,162 Untuk berperang sampai kemenangan diraih, 711 00:44:21,245 --> 00:44:24,295 dan jangan pernah menyerahkan diri kita sendiri 712 00:44:24,915 --> 00:44:28,045 untuk perbudakan dan rasa malu. 713 00:44:28,126 --> 00:44:29,706 Berapa pun biayanya 714 00:44:31,296 --> 00:44:32,956 dan penderitaannya mungkin, 715 00:44:33,674 --> 00:44:36,134 kita harus menaklukkannya, 716 00:44:36,802 --> 00:44:39,602 sebagai penaklukan kita akan melakukannya. 717 00:44:46,353 --> 00:44:47,603 Bagus sekali, Pak. 718 00:45:54,213 --> 00:45:57,303 Oh! Saya pikir kamu melakukannya dengan luar biasa. 719 00:45:58,050 --> 00:45:59,470 Sepuluh tahun terakhir, 720 00:45:59,551 --> 00:46:01,891 Saya adalah satu-satunya siapa yang mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 721 00:46:02,471 --> 00:46:03,971 Sampai malam ini. 722 00:46:05,682 --> 00:46:07,272 Tidak ada uang muka. 723 00:46:09,603 --> 00:46:11,233 Ini berantakan. 724 00:46:12,272 --> 00:46:14,362 Kami sedang mundur sepenuhnya. 725 00:46:16,527 --> 00:46:18,027 Tapi maukah Anda melayani mereka malam ini 726 00:46:18,111 --> 00:46:19,701 dengan menolak mereka tidur 727 00:46:19,780 --> 00:46:21,660 dan menakuti anak-anak mereka? 728 00:46:22,157 --> 00:46:24,027 Bagaimana, meskipun teror akan datang? 729 00:46:24,117 --> 00:46:25,907 Karena teror akan datang. 730 00:46:27,621 --> 00:46:29,581 Ada cukup waktu untuk mengungkap kebenarannya. 731 00:46:39,591 --> 00:46:41,221 Pernahkah Anda melihat ini? 732 00:46:45,222 --> 00:46:47,182 Apa yang lucu? 733 00:46:48,559 --> 00:46:50,639 Perdana Menteri. Pak. 734 00:46:50,727 --> 00:46:51,977 Ya, apa itu? 735 00:46:53,522 --> 00:46:54,812 Mungkin... 736 00:46:58,360 --> 00:46:59,690 Lihat, aku... 737 00:46:59,778 --> 00:47:02,028 Saya tidak yakin apakah Anda mengetahui hal ini, tapi, 738 00:47:03,156 --> 00:47:05,076 tapi caramu melakukannya tanda "v untuk kemenangan" Anda... 739 00:47:06,994 --> 00:47:09,164 Nah, di daerah miskin, 740 00:47:09,454 --> 00:47:10,964 isyarat itu memiliki arti lain. 741 00:47:11,039 --> 00:47:12,499 Apa maksudnya? 742 00:47:12,583 --> 00:47:14,043 Yah, saya tidak ingin mengatakannya, Pak. 743 00:47:14,126 --> 00:47:16,416 Saya ditangkap oleh boer. 744 00:47:16,503 --> 00:47:18,963 Saya menghabiskan waktu di penjara Afrika Selatan. 745 00:47:19,590 --> 00:47:20,630 Angkat pantatmu. 746 00:47:22,009 --> 00:47:23,049 Pak. 747 00:47:23,760 --> 00:47:25,430 Naikkan pantatmu? 748 00:47:26,096 --> 00:47:27,136 Naikkan... 749 00:47:30,058 --> 00:47:32,688 Cara Anda melakukannya, Pak, ya, Pak. 750 00:47:34,062 --> 00:47:36,362 Tapi kalau dibalik, tidak apa-apa. 751 00:47:38,275 --> 00:47:39,905 Saya tidak ingin jutaan orang 752 00:47:39,985 --> 00:47:41,155 untuk mengambilnya dengan cara yang salah. 753 00:47:41,236 --> 00:47:42,606 Memang. 754 00:47:43,238 --> 00:47:44,698 -Pak. -Pak. 755 00:47:45,616 --> 00:47:48,906 Dan angkat pantatmu! 756 00:47:49,036 --> 00:47:50,116 Yang Mulia. 757 00:47:50,621 --> 00:47:52,831 Tidak mau mengambil terlalu banyak waktumu. 758 00:47:53,457 --> 00:47:55,377 Aku mendengarmu melalui nirkabel. 759 00:47:56,543 --> 00:47:58,253 Apakah saya bisa dimengerti? 760 00:47:59,296 --> 00:48:03,216 Masyarakat perlu dipimpin, bukan disesatkan. 761 00:48:03,300 --> 00:48:06,010 Tidak dibiarkan menyelesaikannya sendiri. 762 00:48:09,806 --> 00:48:11,016 Benar. 763 00:48:11,391 --> 00:48:13,391 Apakah hanya itu saja, Yang Mulia? 764 00:48:13,644 --> 00:48:14,644 Ya. 765 00:48:14,728 --> 00:48:16,148 Selamat siang, perdana menteri. 766 00:48:16,230 --> 00:48:17,440 Selamat tinggal. 767 00:48:20,943 --> 00:48:25,163 Saya yakin saya baru saja menerimanya rap kerajaan di buku-buku jari. 768 00:48:31,662 --> 00:48:33,372 Hingga pukul 20.00 tadi malam, 769 00:48:33,455 --> 00:48:36,825 Jerman telah mengepung 60 orang Inggris, 770 00:48:36,917 --> 00:48:38,997 Divisi Belgia dan Perancis. 771 00:48:40,212 --> 00:48:43,972 Di pihak kami, semua kekuatan kami di bawah lord gort telah mundur 772 00:48:44,049 --> 00:48:47,009 atau mencoba menarik diri ke pantai Perancis, ke dunkirk, 773 00:48:47,344 --> 00:48:49,144 dimana kita tidak dapat menjangkau mereka. 774 00:48:49,221 --> 00:48:50,851 Berapa banyak orang kita yang terjebak? 775 00:48:50,931 --> 00:48:52,311 Mereka semua. 776 00:48:52,766 --> 00:48:55,266 Seluruh negara kita tentara profesional. 777 00:48:55,686 --> 00:48:58,056 Dan kita tidak dapat melihat jalan yang jelas untuk menyelamatkan mereka. 778 00:49:01,608 --> 00:49:04,238 Jenderal, apakah kamu memberitahuku? 779 00:49:04,319 --> 00:49:08,369 bahwa kita akan kalah seluruh tentara Inggris 780 00:49:08,448 --> 00:49:09,988 dalam beberapa hari ke depan? 781 00:49:10,993 --> 00:49:12,083 Itu benar. 782 00:49:12,828 --> 00:49:16,158 Pasukan Jerman unggul dalam segala hal 783 00:49:16,248 --> 00:49:18,208 dan hanya 50 mil dari pantai. 784 00:49:18,292 --> 00:49:20,502 Mereka mendorong kita ke laut. 785 00:49:20,586 --> 00:49:23,956 Tidak, Jerman tidak boleh mencapai laut. 786 00:49:24,423 --> 00:49:27,843 Tidak sebelum kita mengevakuasi orang-orang kita. 787 00:49:27,926 --> 00:49:29,836 Ismay, apa yang kamu punya untuk kami? 788 00:49:29,928 --> 00:49:31,258 Saat ini, saya tidak bisa melihat 789 00:49:31,346 --> 00:49:35,056 kita punya banyak harapan untuk mendapatkannya salah satu pasukan kita keluar tepat waktu. 790 00:49:36,727 --> 00:49:38,307 Bukan laki-laki? 791 00:49:39,771 --> 00:49:42,441 Ya, kita... ya, kita tidak bisa seperti itu 792 00:49:42,691 --> 00:49:44,191 sepenuhnya bergantung pada belas kasihan mereka. 793 00:49:44,276 --> 00:49:45,816 Apa langkah kita selanjutnya? 794 00:49:46,695 --> 00:49:47,985 Siapa pun? 795 00:49:49,072 --> 00:49:50,162 Ayo, bicara! 796 00:49:53,327 --> 00:49:54,657 Kami masih memiliki Garnisun di calais. 797 00:49:54,745 --> 00:49:56,005 25 mil ke arah barat. 798 00:49:56,079 --> 00:49:57,659 Nah, berapa banyak pria yang kita miliki di sana? 799 00:49:57,748 --> 00:49:59,078 4.000, lebih atau kurang. 800 00:50:01,793 --> 00:50:04,213 Lalu kenapa... kenapa kamu tidak bilang begitu? 801 00:50:05,255 --> 00:50:08,585 Ya. Lalu kita... kita suruh mereka pergi ke timur, 802 00:50:08,675 --> 00:50:11,045 terlibat dengan kolom Jerman melanjutkan dunkirk, 803 00:50:11,136 --> 00:50:12,296 beri kami waktu. 804 00:50:12,387 --> 00:50:14,967 Gambarkan... fokus Nazi 805 00:50:15,057 --> 00:50:17,887 menjauh dari dunkirk sementara kita mengeksekusi... 806 00:50:17,976 --> 00:50:20,346 Evakuasi maritim pasukan kita. 807 00:50:20,437 --> 00:50:21,897 Apakah itu mungkin? 808 00:50:21,980 --> 00:50:23,360 Itu berarti pengorbanan yang sangat besar. 809 00:50:23,440 --> 00:50:25,360 4.000 remaja putra. 810 00:50:25,442 --> 00:50:28,402 Untuk menghemat 300.000. 811 00:50:28,487 --> 00:50:31,107 Di bawah komando siapa apakah calais Garrison? 812 00:50:31,198 --> 00:50:32,568 Brigadir Nicholson. 813 00:50:32,658 --> 00:50:33,908 Baiklah. 814 00:50:35,536 --> 00:50:37,406 Katakan pada Nicholson yang paling penting 815 00:50:37,496 --> 00:50:39,206 ke pulau ini ... 816 00:50:39,289 --> 00:50:42,379 Bahwa Garnisunnya menarik tank musuh 817 00:50:42,459 --> 00:50:44,669 dan artileri dan pembom jauh dari dunkirk. 818 00:50:44,753 --> 00:50:46,923 Undang kemarahan mereka, dan... 819 00:50:48,674 --> 00:50:50,184 Nah, dan untuk terus berjuang 820 00:50:51,510 --> 00:50:52,970 jika perlu. 821 00:50:56,682 --> 00:51:00,392 Jika perlu, sampai kehancuran perintahnya. 822 00:51:03,105 --> 00:51:04,775 Itu bunuh diri. 823 00:51:16,577 --> 00:51:20,287 Perdana Menteri, saya punya keberatan. 824 00:51:20,914 --> 00:51:23,464 Nah, siapa yang bebas reservasi? 825 00:51:23,917 --> 00:51:25,747 Tentang pengorbanan yang tidak perlu, 826 00:51:26,211 --> 00:51:27,801 ketika ada alternatif yang tersedia. 827 00:51:29,423 --> 00:51:30,763 Alternatif apa? 828 00:51:31,550 --> 00:51:33,640 Italia telah menawarkan untuk menengahi pembicaraan damai 829 00:51:34,178 --> 00:51:35,598 antara kami dan Jerman. 830 00:51:35,679 --> 00:51:36,929 Saya sudah menyatakan hal itu, 831 00:51:37,014 --> 00:51:38,314 memberikan kebebasan dan kemerdekaan 832 00:51:38,390 --> 00:51:39,970 kerajaan Inggris yakin, 833 00:51:40,559 --> 00:51:42,479 kami akan mempertimbangkan proposal apa pun. 834 00:51:42,561 --> 00:51:47,321 Dengan, dengan Hitler memegang tangan cambuk. 835 00:51:47,399 --> 00:51:49,029 Apakah menurut Anda dia akan menghormatinya 836 00:51:49,109 --> 00:51:50,319 kebebasan dan kemerdekaan kita? 837 00:51:50,694 --> 00:51:52,744 Dia berkepentingan untuk melakukan hal itu, Pak. 838 00:51:53,113 --> 00:51:55,243 -Karena Kerajaan Inggris... -Satu-satunya hal yang harus dilakukan 839 00:51:55,324 --> 00:51:58,244 adalah untuk menunjukkan maniak itu 840 00:51:58,327 --> 00:52:00,367 bahwa dia tidak bisa menaklukkan pulau ini, 841 00:52:00,454 --> 00:52:02,084 dan untuk itu kita membutuhkan tentara. 842 00:52:02,164 --> 00:52:03,424 Jenderal, beritahu brigadir Nicholson 843 00:52:03,498 --> 00:52:04,958 Jerman tidak boleh mencapai laut. 844 00:52:05,042 --> 00:52:07,922 Tidak sebelum kita-kita mendapatkan anak buah kita 845 00:52:08,003 --> 00:52:10,053 keluar dari pantai berdarah itu! 846 00:52:10,130 --> 00:52:11,920 Saya bertanggung jawab penuh. 847 00:52:12,007 --> 00:52:13,257 Benar-benar? 848 00:52:13,342 --> 00:52:15,262 Benar-benar! Ya, tuan. 849 00:52:15,344 --> 00:52:16,724 Itu adalah alasannya 850 00:52:16,803 --> 00:52:19,223 Saya duduk di kursi ini! 851 00:52:22,434 --> 00:52:23,984 Ya, tentu saja, sebelum Anda mengambilnya 852 00:52:24,061 --> 00:52:26,731 tanggung jawab penuh atas kematian 4.000 orang, 853 00:52:26,813 --> 00:52:30,113 Anda ingin mempertimbangkannya setiap Avenue yang tersedia. 854 00:52:32,569 --> 00:52:34,859 Apa ini? 855 00:52:36,323 --> 00:52:39,203 Apa pikiranmu pada prinsip perundingan damai pak? 856 00:52:43,038 --> 00:52:46,168 Apakah kita mengambil contoh, bahwa kamu menghalangi dirimu sendiri 857 00:52:46,250 --> 00:52:49,790 bahkan dari mempertimbangkan mengambil bagian dalam negosiasi seperti itu? 858 00:53:09,690 --> 00:53:13,440 Saya ingin berbicara dengan viscount halifax 859 00:53:13,527 --> 00:53:15,357 dan Tuan Chamberlain. 860 00:53:16,071 --> 00:53:17,321 Sendiri. 861 00:53:18,156 --> 00:53:20,986 Berikan perintah kepada calais Garrison. 862 00:53:21,910 --> 00:53:23,580 Konfirmasikan bahwa hal itu telah dilakukan. 863 00:53:24,037 --> 00:53:25,327 Diberhentikan. 864 00:53:27,207 --> 00:53:28,747 Sekarang, kalian berdua ayolah. 865 00:53:28,834 --> 00:53:30,044 Keluar. 866 00:53:32,129 --> 00:53:33,169 Jembatan! 867 00:53:33,255 --> 00:53:34,885 Ayolah, lompatlah! 868 00:53:34,965 --> 00:53:36,475 Keluar. Keluar! 869 00:54:45,369 --> 00:54:46,659 Winston, 870 00:54:47,913 --> 00:54:50,333 kita menghadapi kekalahan tertentu di darat, 871 00:54:50,999 --> 00:54:55,049 pemusnahan tentara kita, dan invasi yang akan segera terjadi. 872 00:54:55,879 --> 00:54:57,629 Kita harus rasional. 873 00:54:57,714 --> 00:55:00,554 Kita adalah bangsa yang berlayar di laut. 874 00:55:00,634 --> 00:55:03,854 Telah ada sejak zaman perunggu. 875 00:55:04,680 --> 00:55:06,430 Saluran itu milik kita. 876 00:55:06,515 --> 00:55:09,395 Ini parit kami, benteng kami, 877 00:55:09,476 --> 00:55:12,096 dan orang Jerman tidak mengenali hamparan air 878 00:55:12,187 --> 00:55:14,107 lebih besar dari danau berdarah. 879 00:55:14,231 --> 00:55:17,781 Mereka harus mencapainya terlebih dahulu pulau ini, Edward. 880 00:55:17,860 --> 00:55:19,530 Dimana pria, wanita dan anak-anak, 881 00:55:19,611 --> 00:55:21,611 yang akan kita gagalkan secara keji 882 00:55:21,697 --> 00:55:23,657 dalam tugas perlindungan kita, akan menjadi 883 00:55:23,740 --> 00:55:25,700 -sama sekali tidak berdaya... -Dan salah siapa itu? 884 00:55:25,784 --> 00:55:28,754 ...melawan tentara terbesar yang pernah dilihat dunia. 885 00:55:28,829 --> 00:55:30,459 Terlebih lagi, ketika Perancis jatuh, 886 00:55:30,539 --> 00:55:33,329 Jerman bisa berkonsentrasi pada produksi pesawat terbang. 887 00:55:33,417 --> 00:55:35,787 Mereka kemudian akan memilikinya armada Perancis juga. 888 00:55:35,878 --> 00:55:38,338 Apa yang harus dihentikan dia Hitler kalau begitu, Winston? 889 00:55:38,422 --> 00:55:41,802 Kata-kata, kata-kata, kata-kata saja. 890 00:55:43,760 --> 00:55:45,930 Jika Anda tidak mengizinkan pembicaraan damai apa pun, 891 00:55:46,013 --> 00:55:47,223 maka aku akan dipaksa... 892 00:55:47,306 --> 00:55:49,096 Mungkinkah kita tidak mengizinkan Edward 893 00:55:49,183 --> 00:55:52,943 hanya untuk bertemu Duta Besar Italia bastianini, 894 00:55:53,020 --> 00:55:55,270 mendiskusikan kemungkinan peran 895 00:55:55,355 --> 00:55:58,685 sebagai mediator antara kami dan Jerman, 896 00:56:00,068 --> 00:56:01,358 dan cari tahu harganya? 897 00:56:18,212 --> 00:56:19,302 Pak. 898 00:56:39,650 --> 00:56:42,190 - Tuan presiden. -Winston. 899 00:56:42,277 --> 00:56:43,947 Franklin. 900 00:56:44,154 --> 00:56:47,374 -Apa kabarmu? -Bagus. Bagus. 901 00:56:47,449 --> 00:56:49,119 Bagaimana kabarmu, perdana menteri? 902 00:56:49,451 --> 00:56:51,241 Oh, aku dalam keadaan baik-baik saja. 903 00:56:51,370 --> 00:56:52,500 Kehebatan yang bagus. 904 00:56:52,579 --> 00:56:54,459 Mendengarkan. 905 00:56:54,748 --> 00:56:59,628 Saya, menelepon tentang kapal Angkatan Laut Anda. 906 00:56:59,711 --> 00:57:02,171 Jika Anda bisa meminjamkan kami saja, 907 00:57:02,923 --> 00:57:05,593 50 kapal perusak tua. 908 00:57:05,676 --> 00:57:08,846 -Ah, ya. -Atau bahkan 40 saja sudah cukup. 909 00:57:09,471 --> 00:57:11,141 Ya, saya, 910 00:57:11,223 --> 00:57:13,063 Aku memang bertanya-tanya, 911 00:57:13,559 --> 00:57:16,689 tapi aku khawatir itu tidak mungkin. 912 00:57:16,979 --> 00:57:21,649 Tindakan netralitas yang kami tandatangani tahun lalu telah mengikat tanganku. 913 00:57:21,733 --> 00:57:23,323 Tidak bisa mengayunkannya. 914 00:57:23,694 --> 00:57:24,784 Saya mencoba. 915 00:57:24,862 --> 00:57:26,572 Baiklah, bisakah aku... 916 00:57:28,532 --> 00:57:32,412 Apakah saya mendapat izin Anda 917 00:57:32,494 --> 00:57:35,164 untuk mengirim kapal induk 918 00:57:35,247 --> 00:57:37,167 untuk mengambil pesawat tempur p-40 919 00:57:37,249 --> 00:57:38,669 kami membeli dari Anda? 920 00:57:42,588 --> 00:57:44,168 Tuan presiden? 921 00:57:44,965 --> 00:57:47,135 Nah, Anda membawa saya ke sana lagi. 922 00:57:47,217 --> 00:57:49,757 Undang-undang baru yang mencegah transshipment 923 00:57:49,845 --> 00:57:51,685 peralatan militer. 924 00:57:51,763 --> 00:57:53,933 Tapi kami membayarnya. 925 00:57:54,224 --> 00:57:56,814 Kami membayarnya dengan uang yang kami... 926 00:57:56,894 --> 00:57:58,604 Itu kami pinjam dari Anda. 927 00:57:58,812 --> 00:58:01,942 Aku sangat, sangat menyesal, Winston. 928 00:58:06,361 --> 00:58:09,701 Aku tidak perlu mengesankanmu... 929 00:58:10,365 --> 00:58:14,615 Masalah yang dihadapi oleh belahan bumi barat, 930 00:58:15,787 --> 00:58:19,917 tanpa dukungan Anda dalam beberapa cara. 931 00:58:20,000 --> 00:58:21,840 Aku tahu. Aku tahu. 932 00:58:21,919 --> 00:58:24,709 Kamu ada di pikiranku siang dan malam. 933 00:58:27,007 --> 00:58:30,587 Lihat, kita mungkin bisa... 934 00:58:30,677 --> 00:58:32,637 Tuan presiden... 935 00:58:32,721 --> 00:58:34,391 Maksudku mengatakan... 936 00:58:34,473 --> 00:58:39,893 Kita sedang menghadapi rintangan yang paling besar. 937 00:58:39,978 --> 00:58:41,398 Kami bisa naik pesawat Anda 938 00:58:41,480 --> 00:58:44,020 sekitar satu mil dari perbatasan Kanada. 939 00:58:44,900 --> 00:58:46,740 Dan kemudian, jika Anda mengirimkannya 940 00:58:46,818 --> 00:58:51,408 tim kuda dari Kanada, tidak ada yang bermotor 941 00:58:51,490 --> 00:58:54,330 maka Anda bisa menariknya melintasi perbatasan sendiri. 942 00:58:56,203 --> 00:58:58,203 Bagaimana kedengarannya? 943 00:59:01,416 --> 00:59:02,746 Kuda? 944 00:59:04,294 --> 00:59:06,714 Anda bilang, 945 00:59:06,797 --> 00:59:09,297 sekelompok kuda? 946 00:59:09,800 --> 00:59:12,760 Yah, saya rasa Anda bisa dorong mereka sendiri. 947 00:59:13,387 --> 00:59:15,387 Benda sialan itu punya roda. 948 00:59:18,350 --> 00:59:19,480 Terserah kamu. 949 00:59:23,146 --> 00:59:25,816 Kita bisa melakukan itu, perdana menteri. 950 00:59:29,486 --> 00:59:30,696 Perdana Menteri? 951 00:59:34,700 --> 00:59:37,580 Apa pun yang dapat Anda lakukan saat ini, 952 00:59:37,661 --> 00:59:39,661 Franklin, terima kasih banyak. 953 00:59:40,789 --> 00:59:42,829 Selamat malam untukmu, Winston. 954 00:59:43,208 --> 00:59:45,338 Pasti sudah larut malam di sana. 955 00:59:46,295 --> 00:59:51,225 Dalam lebih banyak cara daripada yang mungkin Anda ketahui. 956 01:00:25,542 --> 01:00:28,342 -Perdana Menteri. -Perdana Menteri. 957 01:00:36,720 --> 01:00:39,470 Hubungi aku Laksamana Ramsay pada salah satu dari ini, ya? 958 01:00:39,556 --> 01:00:41,806 Ya, perdana menteri. 959 01:00:42,309 --> 01:00:44,519 Sambungkan aku ke laksamana ramsay. 960 01:01:03,497 --> 01:01:05,077 Laksamana Ramsay. 961 01:01:05,165 --> 01:01:06,995 Itu perdana menteri. 962 01:01:08,126 --> 01:01:09,376 Bertie? 963 01:01:09,920 --> 01:01:13,300 Bertie, kuharap aku tidak membangunkanmu. 964 01:01:13,382 --> 01:01:16,132 Sama sekali tidak. Saya baru saja membaca Alkitab. 965 01:01:16,218 --> 01:01:18,178 Keluaran? 966 01:01:19,096 --> 01:01:20,676 Dengar, bertie. 967 01:01:21,139 --> 01:01:23,479 Kita perlu mengevakuasi anak-anak kita. 968 01:01:23,559 --> 01:01:26,729 Angkatan Laut mengatakan itu dengan satu kapal penjelajah 969 01:01:26,812 --> 01:01:28,652 dan enam kapal perusak dan dengan... 970 01:01:28,730 --> 01:01:31,730 Luftwaffe mengendalikan langit di atas, 971 01:01:31,817 --> 01:01:33,777 kita akan beruntung mendapatkan sepuluh persen. 972 01:01:34,111 --> 01:01:38,781 Saya ingin Anda memesan perakitan perahu. 973 01:01:40,492 --> 01:01:41,952 Perahu? 974 01:01:42,035 --> 01:01:43,325 Ya. 975 01:01:43,412 --> 01:01:45,412 Perahu sipil. 976 01:01:45,497 --> 01:01:48,537 Sebanyak yang Anda bisa dapatkan. 977 01:01:48,625 --> 01:01:51,625 gunting Longley, istana gin Fearnley, 978 01:01:51,712 --> 01:01:54,132 siapa pun dengan kerajinan kesenangan lebih besar dari 30 kaki 979 01:01:54,214 --> 01:01:55,634 yang bisa sampai ke Perancis. 980 01:01:58,135 --> 01:01:59,935 Bertie, kamu masih di sana? 981 01:02:00,762 --> 01:02:02,182 Um... benar. 982 01:02:04,099 --> 01:02:07,309 Bantu aku melakukan hal ini, bertie? 983 01:02:07,895 --> 01:02:11,945 Setidaknya kita harus mencoba membawanya beberapa anak laki-laki kami pulang. 984 01:02:13,192 --> 01:02:15,322 Baiklah, saya akan minta BBC mengeluarkan perintahnya. 985 01:02:15,736 --> 01:02:16,946 Bagus. 986 01:02:17,029 --> 01:02:19,569 Oh, dan bertie, kamu masih di sana? 987 01:02:20,699 --> 01:02:23,029 -Pak. -Kami membutuhkan nama 988 01:02:23,827 --> 01:02:25,117 untuk operasi ini. 989 01:02:28,248 --> 01:02:29,998 Selamat pagi, perdana menteri. Perdana Menteri, apakah Anda punya 990 01:02:30,083 --> 01:02:31,423 apapun yang ingin kamu katakan kepada pembaca kami pagi ini? 991 01:02:31,502 --> 01:02:33,212 Perdana Menteri. Tuan Churchill, tuan. 992 01:02:33,295 --> 01:02:34,845 Perdana Menteri, apakah Anda punya ada yang ingin kamu katakan? 993 01:02:34,922 --> 01:02:37,012 Perdana Menteri? Perdana Menteri, apakah Anda akan... 994 01:02:37,090 --> 01:02:38,880 Perdana Menteri, maukah Anda... Perdana Menteri? 995 01:02:46,683 --> 01:02:49,143 Bagaimana Anda mengatur minum di siang hari? 996 01:02:53,440 --> 01:02:54,610 Praktik. 997 01:03:13,043 --> 01:03:14,043 saya... 998 01:03:15,087 --> 01:03:16,797 Ingin berdiskusi... 999 01:03:17,005 --> 01:03:20,295 Saya telah ditanya apakah rencana harus dibuat 1000 01:03:20,384 --> 01:03:24,974 untuk mengevakuasi diriku sendiri dan keluarga saya ke Kanada. 1001 01:03:26,098 --> 01:03:28,728 Saya ingin tahu pendapat perdana menteri kita. 1002 01:03:30,602 --> 01:03:32,482 Menurut saya, Anda harus melakukannya 1003 01:03:32,563 --> 01:03:34,813 apa yang kamu rasa tepat untuk dirimu sendiri, 1004 01:03:35,691 --> 01:03:38,691 keluargamu dan bangsamu. 1005 01:03:40,028 --> 01:03:42,448 Maksudku, kelangsungan hidupmu adalah yang terpenting. 1006 01:03:43,699 --> 01:03:45,529 Perdana Menteri... 1007 01:03:45,617 --> 01:03:48,867 Ya, sepertinya kita datang dan pergi dengan kecepatan yang mencengangkan. 1008 01:03:49,288 --> 01:03:52,328 Posisi Anda di parlemen, saya... 1009 01:03:53,083 --> 01:03:55,423 Saya diberitahu, tidak kuat. 1010 01:03:56,920 --> 01:03:58,420 pestaku 1011 01:03:59,464 --> 01:04:05,224 membenci jalannya Chamberlain disingkirkan. 1012 01:04:05,304 --> 01:04:06,934 Dan banyak orang lain yang meragukan saya. 1013 01:04:07,347 --> 01:04:08,847 Mereka masih menginginkan halifax, 1014 01:04:08,932 --> 01:04:11,062 tapi mengapa harus membuang penggiling organ 1015 01:04:11,143 --> 01:04:12,643 dan menggantikannya dengan monyet? 1016 01:04:12,728 --> 01:04:15,938 Tuan halifax adalah seorang teman dekat saya. 1017 01:04:21,695 --> 01:04:23,565 saya tidak diinginkan. 1018 01:04:26,158 --> 01:04:29,788 Saya tidak pernah dipercaya sejak kampanye gallipoli. 1019 01:04:31,205 --> 01:04:32,545 Tidak diinginkan. 1020 01:04:33,248 --> 01:04:35,418 Mungkin karena Anda menakuti orang. 1021 01:04:35,876 --> 01:04:37,036 Siapa? 1022 01:04:37,127 --> 01:04:38,207 Kamu membuatku takut. 1023 01:04:39,338 --> 01:04:40,708 Omong kosong. 1024 01:04:42,841 --> 01:04:46,091 Apa yang mungkin menakutkan dari diri saya? 1025 01:04:46,220 --> 01:04:49,220 Kita tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi untuk keluar dari mulutmu selanjutnya. 1026 01:04:49,306 --> 01:04:51,016 Sesuatu yang akan menyanjung, 1027 01:04:51,099 --> 01:04:52,979 sesuatu yang akan melukai. 1028 01:04:58,106 --> 01:05:01,736 Emosiku tidak terkendali. 1029 01:05:03,570 --> 01:05:05,990 Keliaran dalam darah 1030 01:05:06,073 --> 01:05:09,533 Saya berbagi dengan ayah saya. 1031 01:05:10,536 --> 01:05:12,696 Dan ibuku juga. 1032 01:05:13,539 --> 01:05:16,459 Kita kekurangan karunia kesederhanaan. 1033 01:05:18,877 --> 01:05:20,337 Apakah kamu dekat dengan orang tuamu? 1034 01:05:20,629 --> 01:05:24,219 Ibuku glamor, 1035 01:05:25,592 --> 01:05:28,092 tapi mungkin terlalu banyak dicintai. 1036 01:05:29,555 --> 01:05:32,475 Ayahku seperti tuhan, 1037 01:05:33,058 --> 01:05:34,558 sibuk di tempat lain. 1038 01:05:35,853 --> 01:05:36,853 Hmm. 1039 01:06:18,437 --> 01:06:19,937 -Selamat siang, Tuan-tuan. -Perdana Menteri. 1040 01:06:20,022 --> 01:06:25,692 Saya telah meminta menteri perang untuk bergabung dengan kami. 1041 01:06:25,944 --> 01:06:28,454 Neville, maukah kamu... 1042 01:06:28,572 --> 01:06:29,862 Antonius. 1043 01:06:32,034 --> 01:06:36,794 Jelas sekali dalam situasi berbahaya. 1044 01:06:37,164 --> 01:06:39,544 Tapi saya diyakinkan oleh Perdana Menteri Perancis 1045 01:06:39,625 --> 01:06:42,635 itu sementara beberapa unit tank Jerman 1046 01:06:42,711 --> 01:06:44,751 telah mencapai laut, 1047 01:06:45,380 --> 01:06:47,880 situasi umumnya tampak untuk berada di tangan dengan baik. 1048 01:06:47,966 --> 01:06:50,546 Kabar apa dari calais? 1049 01:06:50,636 --> 01:06:52,506 Garnisun menyerang, tetapi terpaksa mundur 1050 01:06:52,596 --> 01:06:54,556 dan sekarang dikelilingi di semua sisi. 1051 01:06:55,557 --> 01:06:57,887 Mereka sedang ditembaki dan mengebom tanpa ampun. 1052 01:06:58,310 --> 01:06:59,980 Korban mencapai 60%. 1053 01:07:04,024 --> 01:07:05,034 Hmm. 1054 01:07:11,240 --> 01:07:12,740 Perdana Menteri. 1055 01:07:13,492 --> 01:07:14,952 Pertanyaan tentang pembicaraan damai. 1056 01:07:15,994 --> 01:07:17,834 Kita harus menahan keberanian kita. 1057 01:07:18,580 --> 01:07:23,000 Memberi isyarat saja bahwa kita berniat untuk bertarung sampai akhir. 1058 01:07:23,418 --> 01:07:25,248 Tawaran perdamaian 1059 01:07:25,379 --> 01:07:27,169 -telegramkan kelemahan kita. -Sepakat. 1060 01:07:27,256 --> 01:07:29,666 Dan bahkan jika kita dipukuli, keadaan kita seharusnya tidak lebih buruk 1061 01:07:29,758 --> 01:07:32,218 daripada yang seharusnya kita lakukan jika memang demikian sekarang untuk meninggalkan perjuangan. 1062 01:07:32,803 --> 01:07:34,513 Oleh karena itu, marilah kita menghindarinya 1063 01:07:34,596 --> 01:07:37,886 terseret menuruni lereng yang licin 1064 01:07:37,975 --> 01:07:40,105 dengan pembicaraan tentang perdamaian yang dinegosiasikan. 1065 01:07:40,185 --> 01:07:42,265 Lereng yang licin? Satu-satunya... 1066 01:07:42,354 --> 01:07:45,574 -Saya menduga Italia dan Jerman... -Satu-satunya lereng licin... 1067 01:07:45,649 --> 01:07:48,229 ...ingin mendalami kita terlibat dalam negosiasi 1068 01:07:48,318 --> 01:07:51,198 -bahwa kita seharusnya tidak dapat kembali. -Omong kosong. 1069 01:07:51,280 --> 01:07:53,320 -Bastianini memberitahuku... -Saya mengusulkan... 1070 01:07:53,407 --> 01:07:55,777 -Satu-satunya lereng licin... -Maukah kamu berhenti menggangguku 1071 01:07:55,868 --> 01:07:57,828 sementara aku mengganggumu? 1072 01:08:01,874 --> 01:08:04,254 Ketika saya memilih kabinet perang saya, aku sangat berhati-hati 1073 01:08:04,334 --> 01:08:06,964 untuk mengelilingi diri saya dengan saingan lama. 1074 01:08:08,172 --> 01:08:09,592 Saya mungkin berlebihan. 1075 01:08:10,465 --> 01:08:12,045 Viscount halifax, 1076 01:08:12,384 --> 01:08:16,104 pendekatan yang Anda usulkan adalah... Bukan hanya... 1077 01:08:16,180 --> 01:08:17,760 Itu sia-sia. 1078 01:08:18,307 --> 01:08:20,477 Tapi itu melibatkan kita dalam bahaya yang mematikan. 1079 01:08:20,559 --> 01:08:22,189 Bahaya mematikan di sini 1080 01:08:22,269 --> 01:08:26,689 apakah ini fantasi romantis berjuang sampai akhir. 1081 01:08:28,442 --> 01:08:29,902 Apa akhirnya, 1082 01:08:30,319 --> 01:08:33,199 jika bukan kehancuran segala sesuatu? 1083 01:08:34,114 --> 01:08:35,284 Tidak ada yang heroik 1084 01:08:35,365 --> 01:08:37,575 dalam pertarungan jika itu bisa dihindari. 1085 01:08:37,659 --> 01:08:41,119 Tidak ada yang sedikit pun patriotik dalam kematian atau kemuliaan 1086 01:08:41,205 --> 01:08:43,335 jika kemungkinannya kuat pada yang pertama. 1087 01:08:43,415 --> 01:08:46,785 Tidak ada yang memalukan dalam upaya mempersingkat perang 1088 01:08:46,877 --> 01:08:48,287 bahwa kita jelas-jelas kalah. 1089 01:08:48,378 --> 01:08:50,918 Kekalahan? Eropa masih... 1090 01:08:51,006 --> 01:08:52,376 Eropa hilang. 1091 01:08:59,515 --> 01:09:02,895 Dan sebelum pasukan kita terhapus seluruhnya, 1092 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 sekaranglah waktunya untuk bernegosiasi, 1093 01:09:05,646 --> 01:09:08,566 untuk mendapatkan kondisi terbaik yang mungkin. 1094 01:09:10,567 --> 01:09:12,737 Hitler tidak akan memaksa istilah yang keterlaluan. 1095 01:09:12,819 --> 01:09:14,109 Dia akan mengetahui kelemahannya sendiri. 1096 01:09:14,196 --> 01:09:15,696 Dia akan bersikap masuk akal. 1097 01:09:15,781 --> 01:09:17,911 Kapan pelajarannya akan dipelajari? 1098 01:09:18,283 --> 01:09:20,743 Kapan pelajarannya akan dipelajari? 1099 01:09:22,162 --> 01:09:24,462 Berapa banyak lagi diktator 1100 01:09:24,540 --> 01:09:28,000 harus, dirayu, ditenangkan, 1101 01:09:28,085 --> 01:09:30,055 Ya Tuhan, diberi keistimewaan yang luar biasa 1102 01:09:30,128 --> 01:09:32,008 sebelum kita belajar? 1103 01:09:32,381 --> 01:09:35,381 Anda tidak bisa berunding dengan harimau 1104 01:09:35,467 --> 01:09:38,007 ketika kepalamu ada di mulutnya! 1105 01:09:39,680 --> 01:09:41,010 Perdana Menteri. 1106 01:09:42,099 --> 01:09:44,099 Winston. Winston. 1107 01:09:45,394 --> 01:09:46,604 Kemarin, kamu memberi izin... 1108 01:09:46,687 --> 01:09:48,057 Izin apa? 1109 01:09:48,146 --> 01:09:49,936 Bagiku untuk bertemu bastianini. 1110 01:09:50,023 --> 01:09:51,693 saya memberi sanksi eksplorasi teori... 1111 01:09:51,775 --> 01:09:52,775 Teoritis? 1112 01:09:52,860 --> 01:09:55,110 ...berapa harga yang akan diminta Italia. Tidak lebih. 1113 01:09:55,195 --> 01:09:57,155 -Saya tidak memberikan sanksi apa pun... -Jika Anda tidak mengizinkan 1114 01:09:57,239 --> 01:09:59,159 eksplorasi lebih lanjut perjanjian damai, 1115 01:09:59,241 --> 01:10:00,701 maka kamu akan menerima pengunduran diriku. 1116 01:10:00,784 --> 01:10:02,414 Jangan absurd, Edward. 1117 01:10:02,494 --> 01:10:05,834 -Aku membutuhkanmu. Anda tahu saya tahu. -Aku tidak akan diam saja 1118 01:10:05,914 --> 01:10:09,174 untuk menonton generasi lain pria muda meninggal 1119 01:10:09,251 --> 01:10:10,881 di altar berdarah keangkuhanmu. 1120 01:10:10,961 --> 01:10:13,591 Oh, dan kamu ingin kami mati seperti anak domba! 1121 01:10:13,672 --> 01:10:15,222 Apakah gallipoli tidak cukup bagimu? 1122 01:10:15,299 --> 01:10:16,799 Beraninya kamu! 1123 01:10:17,217 --> 01:10:21,007 Pasukan kami sedang mengunyah kawat berduri di flander, 1124 01:10:21,096 --> 01:10:22,506 dan aku melihatnya! 1125 01:10:23,348 --> 01:10:26,728 Membuka bagian depan kedua, mengepung Turki 1126 01:10:26,810 --> 01:10:29,190 adalah ide militer yang serius, 1127 01:10:29,271 --> 01:10:31,231 dan itu bisa saja terjadi sangat berhasil jika... 1128 01:10:31,315 --> 01:10:33,275 Jika para laksamana dan penguasa laut pertama 1129 01:10:33,358 --> 01:10:36,438 tidak ragu-ragu elemen kejutan kami. 1130 01:10:40,908 --> 01:10:42,368 Pilihan ada di tanganmu, Winston. 1131 01:10:42,826 --> 01:10:45,036 Anda punya waktu 24 jam untuk mengadakan perundingan damai, 1132 01:10:45,120 --> 01:10:46,410 atau aku akan mengundurkan diri. 1133 01:11:01,094 --> 01:11:02,434 kataku padanya. 1134 01:11:02,888 --> 01:11:04,348 Itu mengguncangnya. 1135 01:11:05,140 --> 01:11:06,520 Saya membayangkan hal itu terjadi. 1136 01:11:06,600 --> 01:11:08,480 Beri dia waktu 24 jam. 1137 01:11:08,560 --> 01:11:11,650 Saya tidak berharap dia akan setuju, jadi aku akan mengundurkan diri dulu. 1138 01:11:11,730 --> 01:11:13,690 Anda kemudian mengikuti, itu penting jika kita melakukannya 1139 01:11:13,774 --> 01:11:15,864 untuk memicu pemungutan suara tidak percaya diri pada rumah itu. 1140 01:11:16,360 --> 01:11:17,740 Saya akan mengumumkannya. 1141 01:11:19,696 --> 01:11:21,196 Raja akan mendukung kita. 1142 01:11:37,589 --> 01:11:38,879 Perdana Menteri. 1143 01:11:38,966 --> 01:11:40,336 Saya ingin tahu apakah kami dapat menjadwalkan Anda 1144 01:11:40,425 --> 01:11:41,585 untuk mengatasi kabinet luar. 1145 01:11:43,762 --> 01:11:45,312 Hari ini, Angkatan Laut 1146 01:11:45,389 --> 01:11:47,519 telah membuat pesanan meminta semua pemilik 1147 01:11:47,599 --> 01:11:49,019 kapal pesiar self-propelled 1148 01:11:49,101 --> 01:11:51,691 panjangnya antara 30 dan 100 kaki 1149 01:11:51,770 --> 01:11:55,020 untuk mengirim semua rincian ke angkatan laut segera... 1150 01:11:55,107 --> 01:11:57,107 Kepada brigadir Nicholson. 1151 01:12:00,237 --> 01:12:04,367 Brigade Infanteri 30, Calais. 1152 01:12:07,411 --> 01:12:08,831 Setiap jam 1153 01:12:09,872 --> 01:12:12,172 kamu terus ada 1154 01:12:13,375 --> 01:12:15,415 adalah bantuan terbesar 1155 01:12:16,420 --> 01:12:19,010 untuk pasukan kita di dunkirk. 1156 01:12:22,009 --> 01:12:26,719 Miliki kekaguman sebesar-besarnya 1157 01:12:27,681 --> 01:12:29,681 untuk pendirianmu yang indah. 1158 01:12:35,022 --> 01:12:37,112 Namun evakuasi Anda 1159 01:12:37,858 --> 01:12:40,398 tidak akan terjadi. 1160 01:12:46,158 --> 01:12:47,738 Saya ulangi, 1161 01:12:49,870 --> 01:12:51,790 tidak akan terjadi. 1162 01:13:00,255 --> 01:13:01,375 Tanda. 1163 01:13:16,688 --> 01:13:18,728 Di Sini. Di Sini. 1164 01:13:22,277 --> 01:13:23,647 Bolehkah saya dimaafkan? 1165 01:13:24,029 --> 01:13:25,199 Anda mungkin tidak. 1166 01:13:27,157 --> 01:13:28,947 Tentang apa ini? 1167 01:13:31,537 --> 01:13:33,197 Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun. 1168 01:13:35,082 --> 01:13:36,922 Semuanya dirahasiakan. 1169 01:13:38,669 --> 01:13:41,669 Kami mendengar potongan-potongan, dan itu lebih buruk daripada tidak tahu apa-apa. 1170 01:13:46,468 --> 01:13:48,218 Apa yang ingin Anda ketahui? 1171 01:13:56,019 --> 01:13:58,479 Berapa banyak pria yang akan bertahan? 1172 01:14:05,445 --> 01:14:06,735 Mari ikut saya. 1173 01:14:15,205 --> 01:14:16,785 Saya tidak diperbolehkan masuk ke ruang peta. 1174 01:14:16,874 --> 01:14:18,424 -Nah, kamu sekarang. -Perdana Menteri. 1175 01:14:18,500 --> 01:14:21,090 Tenang saja, Tuan-tuan. 1176 01:14:22,796 --> 01:14:24,006 Sekarang... 1177 01:14:27,301 --> 01:14:29,841 Tentara Jerman menguasai setiap pelabuhan Prancis 1178 01:14:29,928 --> 01:14:32,388 kecuali dunkirk di sini dan calais di sini di sebelah barat, 1179 01:14:32,472 --> 01:14:35,062 dimana Garnisun di bawah brigadir Nicholson 1180 01:14:35,142 --> 01:14:39,272 sedang menarik api dan menunda kemajuan Jerman di dunkirk. 1181 01:14:39,354 --> 01:14:42,944 Di kedua titik tersebut, pasukan kami dikepung. 1182 01:14:43,025 --> 01:14:45,035 Saat ini, kami masih berusaha 1183 01:14:45,110 --> 01:14:47,610 untuk membersihkan pelabuhan dunkirk dari kapal-kapal yang rusak 1184 01:14:47,696 --> 01:14:50,486 sehingga kita bisa mendarat perahu yang perlu kita dapatkan 1185 01:14:50,574 --> 01:14:52,034 anak-anak kita keluar dari pantai itu. 1186 01:14:52,117 --> 01:14:54,987 Tapi pesawat musuh terus-menerus menyerang kita. 1187 01:14:55,078 --> 01:14:59,668 Satu-satunya harapan kami di dunkirk adalah tutupan awan tebal 1188 01:14:59,917 --> 01:15:02,997 untuk menggagalkan serangan-serangan ini, tapi langit tetap cerah. 1189 01:15:03,587 --> 01:15:07,837 Dan bahkan kemudian, saya diberitahu kita akan memerlukan... 1190 01:15:07,925 --> 01:15:11,395 Sebuah keajaiban untuk membalas dendam sepuluh persen orang kita keluar. 1191 01:15:14,515 --> 01:15:16,895 Keberanian, Nona Layton. 1192 01:15:18,018 --> 01:15:19,308 Keberanian. 1193 01:15:19,937 --> 01:15:21,187 Umum. 1194 01:15:21,647 --> 01:15:23,937 Berapa lama waktu yang mereka punya 1195 01:15:25,275 --> 01:15:26,815 jika kita tidak menyelamatkan mereka? 1196 01:15:29,947 --> 01:15:32,657 Satu, mungkin 1197 01:15:33,784 --> 01:15:35,294 dua hari. 1198 01:15:40,916 --> 01:15:43,496 Berita dari calais, infanteri ke-30, pak. 1199 01:15:43,585 --> 01:15:45,455 Mereka telah mundur ke benteng kota 1200 01:15:45,546 --> 01:15:48,166 sebagai upaya terakhir dan mungkin tidak ada harapan. 1201 01:15:48,257 --> 01:15:50,927 Perintahnya, “setiap orang untuk dirinya sendiri," telah diberikan. 1202 01:15:51,009 --> 01:15:52,389 -Terima kasih terima kasih. -Brigadir Nicholson. 1203 01:15:52,469 --> 01:15:54,389 -Ada telegram, Pak. -Terima kasih. 1204 01:15:59,685 --> 01:16:00,855 Pertunjukan yang bagus, kawan. 1205 01:16:00,936 --> 01:16:03,396 Bagus sekali, teman-teman. Bagus sekali. 1206 01:16:03,480 --> 01:16:04,980 Baiklah. 1207 01:16:08,610 --> 01:16:10,400 Dia kehilangan terlalu banyak darah. 1208 01:16:10,487 --> 01:16:12,697 Kami membutuhkan transfusi lagi di sini. 1209 01:16:18,120 --> 01:16:20,040 Baiklah, teman-teman? Baiklah? 1210 01:16:33,051 --> 01:16:35,641 Namun evakuasi Anda 1211 01:16:36,054 --> 01:16:38,604 tidak akan terjadi. 1212 01:16:40,517 --> 01:16:43,767 Saya ulangi, itu tidak akan terjadi. 1213 01:17:30,817 --> 01:17:32,397 Pergilah tidur, babi. 1214 01:17:34,238 --> 01:17:35,948 Anda harus tidur. 1215 01:17:38,492 --> 01:17:40,452 Tinggalkan aku, Clemmie. 1216 01:17:41,119 --> 01:17:43,999 Kesempatan untuk melakukan hal tersebut sudah lama berlalu. 1217 01:18:15,571 --> 01:18:17,491 Operator. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 1218 01:18:17,573 --> 01:18:20,623 -Beri aku ramsay. -Tolong tunggu sebentar. 1219 01:18:21,994 --> 01:18:23,874 - Bertie? - Pak? 1220 01:18:24,079 --> 01:18:25,409 Apa tanggapannya? 1221 01:18:25,497 --> 01:18:26,917 Ini akan memakan waktu. 1222 01:18:26,999 --> 01:18:28,289 Terlalu dini untuk menilai. 1223 01:18:28,375 --> 01:18:29,825 Berapa banyak perahu sejauh ini? 1224 01:18:29,918 --> 01:18:31,878 Winston, itu akan memakan waktu. 1225 01:18:31,962 --> 01:18:35,512 Permintaan kapal sipil, bertie, bukan permintaan. 1226 01:18:35,591 --> 01:18:37,631 Itu adalah perintah! 1227 01:18:52,566 --> 01:18:54,606 -Nona Layton. -Pak. 1228 01:18:54,693 --> 01:18:57,493 Saya perlu mencapai, 1229 01:18:57,946 --> 01:18:59,106 untuk mencapai, 1230 01:19:00,282 --> 01:19:01,702 untuk berbicara dengan... 1231 01:19:03,160 --> 01:19:04,200 Ke? 1232 01:19:04,912 --> 01:19:06,042 15.00 1233 01:19:06,121 --> 01:19:07,371 14.00, Pak? 1234 01:19:08,415 --> 01:19:10,035 Ya. Ya. 1235 01:19:10,125 --> 01:19:12,995 Minta Bridges untuk memanggil... 1236 01:19:14,087 --> 01:19:15,167 Ya Tuhan. 1237 01:19:15,255 --> 01:19:17,585 Kabinet perang, pada pukul 15.00. 1238 01:19:17,674 --> 01:19:18,804 Terima kasih! 1239 01:19:22,971 --> 01:19:24,141 Pak. 1240 01:19:24,723 --> 01:19:27,433 Dari Lord Gort di Perancis, Pak. 1241 01:19:32,356 --> 01:19:34,566 Belgia telah jatuh. 1242 01:19:36,527 --> 01:19:39,697 Mereka akan menyerah pada tengah malam. 1243 01:19:42,616 --> 01:19:44,616 Prancis akan segera menyusul. 1244 01:19:57,631 --> 01:19:58,971 Kami telah menerima laporan 1245 01:19:59,049 --> 01:20:00,759 itu metode serangan yang paling mungkin 1246 01:20:00,843 --> 01:20:03,053 yang mungkin digunakan oleh Jerman melawan negara ini 1247 01:20:03,178 --> 01:20:05,928 adalah armada besar perahu motor cepat, 1248 01:20:06,014 --> 01:20:08,774 mungkin sampai 200, masing-masing membawa seratus orang, 1249 01:20:08,851 --> 01:20:11,601 untuk melakukan serangan lintas laut dalam skala besar. 1250 01:20:11,687 --> 01:20:14,267 Dengan cara ini, kekuatan musuh yang cukup besar 1251 01:20:14,356 --> 01:20:16,396 bisa mendarat di banyak titik di pantai 1252 01:20:16,483 --> 01:20:19,613 bersamaan dengan serangan udara ke daratan. 1253 01:20:19,695 --> 01:20:23,455 Kami tidak merasakannya bahwa dengan aksi laut atau udara, 1254 01:20:23,532 --> 01:20:25,532 kita bisa mencegah pendaratan seperti itu. 1255 01:20:28,120 --> 01:20:29,540 Bisa anda ulangi? 1256 01:20:29,955 --> 01:20:31,295 Kita harus bersiap 1257 01:20:31,373 --> 01:20:33,503 untuk invasi yang akan segera terjadi di pulau kami. 1258 01:20:37,588 --> 01:20:40,088 Kita harus bersiap untuk itu invasi yang akan segera terjadi di pulau kami. 1259 01:20:40,841 --> 01:20:42,551 Kami merekomendasikan negara itu 1260 01:20:42,634 --> 01:20:45,604 harus diperingatkan dan dibangunkan terhadap bahaya yang ada, 1261 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 dan itu semua personel 1262 01:20:47,222 --> 01:20:49,892 diperlukan untuk menempatkan Inggris dalam keadaan bertahan 1263 01:20:49,975 --> 01:20:53,275 harus dimobilisasi tanpa penundaan sesaat pun. 1264 01:20:53,353 --> 01:20:54,523 Lampu. 1265 01:21:00,611 --> 01:21:03,321 Terima kasih, Jenderal. 1266 01:21:06,200 --> 01:21:10,200 Biarkan semua persiapan dilakukan. 1267 01:21:11,705 --> 01:21:13,615 Biarkan catatannya menyatakan, saya telah menerima kabar 1268 01:21:13,707 --> 01:21:15,377 dari kedutaan Italia di London. 1269 01:21:15,459 --> 01:21:17,629 Italia siap menengahi resolusi tersebut 1270 01:21:17,711 --> 01:21:19,841 antara Inggris, sekutunya dan Jerman. 1271 01:21:25,928 --> 01:21:28,468 Mungkin kemudian, 1272 01:21:30,307 --> 01:21:35,057 waktu untuk tawaran seperti itu dari kami 1273 01:21:35,145 --> 01:21:36,765 adalah ketika... 1274 01:21:41,318 --> 01:21:43,358 Nah, kapan... 1275 01:21:45,739 --> 01:21:51,119 Adalah ketika Jerman telah membuat upaya yang gagal 1276 01:21:51,203 --> 01:21:53,793 - untuk menyerang negara ini. - Tidak berhasil? 1277 01:21:53,872 --> 01:21:55,792 Lalu kamu tinggalkan aku tidak ada pilihan lain selain menawarkan... 1278 01:21:55,874 --> 01:21:57,634 Winston. Winston! 1279 01:21:58,293 --> 01:22:02,463 Anda menolak untuk memahami kenyataan 1280 01:22:02,548 --> 01:22:05,968 betapa gentingnya posisi kita. 1281 01:22:06,677 --> 01:22:10,507 Seluruh pasukan kita akan dimusnahkan. 1282 01:22:10,889 --> 01:22:13,729 Persyaratan harus dipenuhi. 1283 01:22:18,730 --> 01:22:20,070 Antonius. 1284 01:22:38,458 --> 01:22:41,038 Lalu sepertinya kita... 1285 01:22:43,005 --> 01:22:45,055 Kami tidak punya pilihan 1286 01:22:46,008 --> 01:22:48,638 tapi setidaknya untuk mempertimbangkan 1287 01:22:49,386 --> 01:22:52,506 jalur negosiasi. 1288 01:22:54,516 --> 01:22:57,556 Jika syarat perdamaian Hitler memang demikian 1289 01:22:59,688 --> 01:23:03,438 atas kekuasaan Eropa Tengah, 1290 01:23:04,276 --> 01:23:08,276 kembalinya koloni Jerman tertentu, 1291 01:23:09,323 --> 01:23:13,373 dan jika dia akan meninggalkan kita 1292 01:23:14,578 --> 01:23:16,868 kemerdekaan kita, 1293 01:23:19,166 --> 01:23:22,336 maka aku akan berterima kasih 1294 01:23:23,337 --> 01:23:26,007 untuk keluar dari masa kini... 1295 01:23:27,508 --> 01:23:28,878 Kesulitan. 1296 01:23:30,511 --> 01:23:32,301 Tapi kemungkinannya kecil 1297 01:23:33,263 --> 01:23:36,103 bahwa dia akan mengajukan tawaran seperti itu. 1298 01:23:36,183 --> 01:23:41,353 Tapi jika aku diberitahu apa istilah Jermannya, 1299 01:23:46,068 --> 01:23:50,238 baiklah, kalau begitu aku akan bersiap untuk mempertimbangkannya. 1300 01:23:51,990 --> 01:23:54,200 Terima kasih, perdana menteri. 1301 01:23:55,035 --> 01:23:57,575 Kami akan bersiap rancangan memorandum sekaligus. 1302 01:24:10,133 --> 01:24:14,053 Saya jadi bertanya-tanya, 1303 01:24:14,137 --> 01:24:16,967 dalam beberapa hari terakhir... 1304 01:24:21,728 --> 01:24:24,188 Apakah itu... 1305 01:24:27,025 --> 01:24:28,895 Bagian dari tugasku... 1306 01:24:32,406 --> 01:24:35,156 Bagian dari saya... 1307 01:24:36,034 --> 01:24:38,504 Bagian dari tugasku untuk... 1308 01:24:40,163 --> 01:24:42,293 Untuk mempertimbangkan... 1309 01:24:44,251 --> 01:24:45,841 Untuk dipertimbangkan, 1310 01:24:52,217 --> 01:24:54,387 untuk mempertimbangkan... 1311 01:24:56,972 --> 01:24:59,472 ...apakah itu... 1312 01:24:59,558 --> 01:25:01,848 Cukupkah itu untuk malam ini, Pak? 1313 01:25:06,231 --> 01:25:09,281 ...apakah itu bagian dari tugasku 1314 01:25:09,359 --> 01:25:13,449 masuk ke... 1315 01:25:14,364 --> 01:25:17,534 Dalam negosiasi dengan, 1316 01:25:22,331 --> 01:25:23,711 ...itu... 1317 01:25:25,959 --> 01:25:27,839 ...kopral itu... 1318 01:25:33,800 --> 01:25:35,680 Anak itu. 1319 01:25:40,098 --> 01:25:43,018 Dan monster kejahatan. 1320 01:25:44,770 --> 01:25:45,940 Tukang daging itu. 1321 01:25:46,146 --> 01:25:49,516 Liar itu. 1322 01:25:49,858 --> 01:25:52,148 Orang biadab yang mengerikan. 1323 01:25:58,909 --> 01:26:00,739 Itu jahat 1324 01:26:01,870 --> 01:26:04,080 pelukis rumah. 1325 01:26:07,292 --> 01:26:09,212 Pelukis rumah! 1326 01:26:16,176 --> 01:26:19,296 Dimana kita tadi? 1327 01:26:22,766 --> 01:26:23,976 Dengan baik? 1328 01:26:26,854 --> 01:26:28,774 Saya tidak memahami Anda, Pak. 1329 01:26:30,315 --> 01:26:31,725 kamu tadi... 1330 01:26:32,109 --> 01:26:33,359 Apakah? 1331 01:26:34,444 --> 01:26:35,744 Anda bergumam. 1332 01:26:35,821 --> 01:26:37,571 "Bergumam." 1333 01:26:42,828 --> 01:26:45,748 Kata-kata yang tepat 1334 01:26:47,291 --> 01:26:48,751 tidak akan datang. 1335 01:26:49,376 --> 01:26:50,586 Mereka akan datang, Pak. 1336 01:26:51,253 --> 01:26:53,843 Tidak ada yang bisa merangkai kata seperti Anda. 1337 01:27:04,725 --> 01:27:05,735 Oh! 1338 01:27:16,820 --> 01:27:18,320 Cantikmu? 1339 01:27:19,698 --> 01:27:21,028 Abang saya. 1340 01:27:23,744 --> 01:27:25,204 Dimana dia sekarang? 1341 01:27:25,871 --> 01:27:27,831 Dia kembali melakukan dunkirk. 1342 01:27:29,458 --> 01:27:31,128 Tapi dia tidak pernah berhasil. 1343 01:27:55,776 --> 01:27:56,936 Apa? 1344 01:28:02,533 --> 01:28:04,453 Hanya melihatmu. 1345 01:28:31,395 --> 01:28:33,155 Bolehkah saya membaca kembali apa yang kita punya? 1346 01:28:35,691 --> 01:28:37,861 Ya, tolong. 1347 01:28:43,740 --> 01:28:46,790 “Saya jadi bertanya-tanya dalam beberapa hari terakhir 1348 01:28:47,703 --> 01:28:50,083 "Apakah itu tugasku untuk mempertimbangkannya 1349 01:28:50,163 --> 01:28:54,633 "melakukan negosiasi dengan..." 1350 01:28:58,338 --> 01:28:59,758 Dengan? 1351 01:29:47,930 --> 01:29:49,970 Aku baru saja berdiri, 1352 01:29:50,265 --> 01:29:54,225 membayangkan tidak pernah berada di sini lagi, 1353 01:29:55,312 --> 01:29:57,732 entah itu karena aku sudah tidak hidup lagi 1354 01:29:57,814 --> 01:30:00,154 atau istana itu sendiri telah hilang. 1355 01:30:00,234 --> 01:30:02,034 Kanada. 1356 01:30:03,237 --> 01:30:04,647 Anda harus memutuskan, Pak. 1357 01:30:05,322 --> 01:30:06,492 Anda bisa memerintah di pengasingan. 1358 01:30:06,573 --> 01:30:09,083 Sungguh-sungguh? Apakah itu akan menjadi takdirku? 1359 01:30:14,122 --> 01:30:15,502 Anda tahu sesuatu? 1360 01:30:15,582 --> 01:30:18,962 Aku sadar saat ini sedang merasa marah. 1361 01:30:21,630 --> 01:30:23,260 Sangat marah. 1362 01:30:26,927 --> 01:30:28,637 Sayang. 1363 01:30:31,640 --> 01:30:33,390 Winston, sayang. 1364 01:30:36,186 --> 01:30:37,766 Ada seseorang yang ingin menemuimu. 1365 01:30:38,438 --> 01:30:39,768 Anda punya pengunjung. 1366 01:30:51,118 --> 01:30:53,408 Sayangku, berat badanmu penuh 1367 01:30:53,495 --> 01:30:55,115 dunia di pundak Anda. 1368 01:30:55,789 --> 01:30:57,619 Tidak, aku tahu, aku tahu. 1369 01:30:57,708 --> 01:31:00,168 Tapi pertarungan batin ini 1370 01:31:01,712 --> 01:31:04,212 sebenarnya telah melatihmu 1371 01:31:04,756 --> 01:31:06,166 untuk saat ini. 1372 01:31:07,050 --> 01:31:09,720 Kamu kuat karena kamu tidak sempurna. 1373 01:31:09,803 --> 01:31:13,853 Anda bijaksana karena Anda memiliki keraguan. 1374 01:31:16,101 --> 01:31:18,521 Sekarang, haruskah aku membiarkan dia masuk? 1375 01:31:20,272 --> 01:31:21,482 Siapa? 1376 01:31:22,524 --> 01:31:23,694 Raja. 1377 01:31:23,775 --> 01:31:25,815 Raja yang mana? 1378 01:31:26,528 --> 01:31:28,358 Raja kita? 1379 01:31:28,447 --> 01:31:31,657 Nah, kalau bukan dia, itu adalah peniruan identitas yang luar biasa. 1380 01:31:41,376 --> 01:31:42,836 Tuan Churchill. 1381 01:31:43,128 --> 01:31:46,628 Saya harap Anda bisa memaafkan keterlambatan ini, tapi 1382 01:31:46,715 --> 01:31:50,175 pikir istrimu malam ini akan menjadi saat yang tepat. 1383 01:31:51,637 --> 01:31:52,847 Bagaimana kalau kita duduk? 1384 01:31:53,263 --> 01:31:54,643 Oh ya. 1385 01:31:54,723 --> 01:31:56,523 Silakan. 1386 01:32:00,729 --> 01:32:02,399 Sesuatu untuk diminum, mungkin? 1387 01:32:02,481 --> 01:32:03,611 Tidak. 1388 01:32:10,781 --> 01:32:16,161 Saya menerima kunjungan. 1389 01:32:17,204 --> 01:32:18,464 Dari? 1390 01:32:18,539 --> 01:32:20,039 Viscount halifax. 1391 01:32:20,123 --> 01:32:23,003 Tampaknya itu prospek kesepakatan damai 1392 01:32:24,378 --> 01:32:27,838 telah meningkat drastis. 1393 01:32:29,508 --> 01:32:33,928 Kabinet perang sedang disusun surat untuk Mussolini, 1394 01:32:34,638 --> 01:32:39,808 memintanya untuk menengahi pembicaraan dengan dia Hitler. 1395 01:32:43,063 --> 01:32:46,153 Maka halifax benar. 1396 01:32:48,402 --> 01:32:50,702 Saya ingin mengetahui pikiran Anda. 1397 01:32:50,779 --> 01:32:53,779 Akan sangat membantu jika Anda mengetahui milik Anda terlebih dahulu. 1398 01:32:54,116 --> 01:32:57,536 Saya sendiri ingin mengetahuinya. 1399 01:32:59,371 --> 01:33:01,501 Bangsa 1400 01:33:01,957 --> 01:33:05,127 yang turun berperang bangkit kembali, dan itu 1401 01:33:06,086 --> 01:33:08,376 penyerahan diri itu sudah selesai. 1402 01:33:08,463 --> 01:33:09,713 Belgia? 1403 01:33:10,674 --> 01:33:12,094 -Runtuh. -Norwegia? 1404 01:33:12,176 --> 01:33:13,506 Belanda. 1405 01:33:14,094 --> 01:33:15,724 Prancis kapan saja. 1406 01:33:15,804 --> 01:33:17,224 Dan bagaimana suasana parlemen? 1407 01:33:17,306 --> 01:33:18,386 Takut. Panik. 1408 01:33:18,473 --> 01:33:20,023 Dan kamu? 1409 01:33:21,560 --> 01:33:23,480 Apakah kamu tidak takut? 1410 01:33:24,855 --> 01:33:27,905 Saya, sangat buruk. 1411 01:33:29,568 --> 01:33:34,318 Dukungan dalam kabinet perang 1412 01:33:35,490 --> 01:33:37,700 untuk kampanye perlawanan 1413 01:33:39,077 --> 01:33:40,287 telah runtuh. 1414 01:33:48,462 --> 01:33:53,972 Nanti hari ini, aku akan menangani rumah itu sebagaimana mestinya. 1415 01:34:04,770 --> 01:34:06,600 Anda mendapat dukungan saya. 1416 01:34:13,904 --> 01:34:15,494 Yang Mulia? 1417 01:34:16,532 --> 01:34:18,662 Anda mendapat dukungan saya. 1418 01:34:21,078 --> 01:34:22,618 Saya akui, saya 1419 01:34:23,497 --> 01:34:27,417 punya beberapa keraguan tentangmu pada awalnya, tapi 1420 01:34:27,501 --> 01:34:31,051 sementara beberapa di negara ini takut janjimu, 1421 01:34:31,129 --> 01:34:35,259 tidak ada, tidak ada yang takut seperti Adolf Hitler. 1422 01:34:35,342 --> 01:34:39,142 Siapa pun yang bisa menimbulkan rasa takut ke dalam hati yang kasar itu 1423 01:34:39,680 --> 01:34:42,220 layak mendapatkan kepercayaan kita semua. 1424 01:34:42,724 --> 01:34:44,024 Kami akan bekerja sama. 1425 01:34:44,101 --> 01:34:46,981 Anda akan mendapatkan dukungan saya kapan saja. 1426 01:34:47,646 --> 01:34:49,266 Kalahkan para pengacau. 1427 01:34:50,691 --> 01:34:52,361 Saya akan pergi ke parlemen. 1428 01:34:53,277 --> 01:34:56,447 Tapi tanpa dukungan dari partai saya sendiri, 1429 01:34:57,030 --> 01:34:58,910 Saya harus menuntut perdamaian. 1430 01:35:02,953 --> 01:35:04,413 Anda pernah memberi saya beberapa nasihat. 1431 01:35:04,496 --> 01:35:06,916 Mungkin aku bisa... Aku bisa memberimu beberapa. 1432 01:35:08,167 --> 01:35:09,877 Pergi ke orang-orang. 1433 01:35:09,960 --> 01:35:12,340 Biarkan mereka memberi instruksi kepada Anda. 1434 01:35:12,421 --> 01:35:15,471 Biasanya mereka melakukannya secara diam-diam. 1435 01:35:15,883 --> 01:35:17,263 Tapi beritahu mereka 1436 01:35:18,302 --> 01:35:20,972 kebenaran tidak ternoda. 1437 01:35:21,054 --> 01:35:23,474 Jika invasi sudah dekat, 1438 01:35:23,557 --> 01:35:25,677 jika pasukan kita di Perancis hilang, 1439 01:35:26,101 --> 01:35:27,691 mereka harus bersiap. 1440 01:35:31,148 --> 01:35:32,938 Mengenai hal-hal tertentu, 1441 01:35:34,902 --> 01:35:39,282 Saya memiliki sangat sedikit orang yang dapat saya ajak bicara 1442 01:35:39,698 --> 01:35:42,408 berbicara terus terang. 1443 01:35:42,492 --> 01:35:44,242 Mungkin sekarang kita sudah saling memiliki. 1444 01:35:46,371 --> 01:35:48,791 Dan aku tidak lagi membuatmu takut? 1445 01:35:48,874 --> 01:35:50,544 Sedikit. 1446 01:35:50,959 --> 01:35:52,459 Tapi saya bisa mengatasinya. 1447 01:36:02,846 --> 01:36:04,676 Kami siap. Lebih kurang. 1448 01:36:04,765 --> 01:36:07,185 Kurang lebih apa, bertie? 1449 01:36:07,267 --> 01:36:08,807 Beri aku nomor. 1450 01:36:08,894 --> 01:36:11,564 Totalnya 860 kapal. 1451 01:36:11,647 --> 01:36:14,397 Armada sipil terbesar yang pernah dirakit. 1452 01:36:14,483 --> 01:36:17,033 Operasi dinamo menunggu perintah Anda. 1453 01:36:17,110 --> 01:36:18,780 Laksamana, 1454 01:36:19,363 --> 01:36:22,243 memulai dinamo. 1455 01:36:22,324 --> 01:36:25,044 Dan semoga Tuhan menjaga mereka semua. 1456 01:37:50,162 --> 01:37:51,872 Kita telah kehilangan perdana menteri. 1457 01:38:14,186 --> 01:38:16,266 Apakah Anda tahu cara menggunakan benda ini? 1458 01:38:16,355 --> 01:38:17,445 Ya, tuan. 1459 01:38:18,690 --> 01:38:20,780 Bagaimana caranya menuju Westminster? 1460 01:38:20,859 --> 01:38:22,529 Westminster. 1461 01:38:23,779 --> 01:38:26,199 Garis distrik, timur. Satu perhentian. 1462 01:38:26,281 --> 01:38:28,991 Garis distrik. Timur. Satu perhentian. 1463 01:38:29,076 --> 01:38:31,486 Ya, kedengarannya tidak terlalu sulit. 1464 01:38:31,578 --> 01:38:32,658 Tidak, tuan. 1465 01:38:32,746 --> 01:38:34,206 Terima kasih. 1466 01:38:34,289 --> 01:38:35,789 Terima kasih tuan. 1467 01:38:35,874 --> 01:38:40,304 Memorandum itu diberi judul "menyarankan pendekatan ke Italia" 1468 01:38:40,379 --> 01:38:41,759 dan adalah sebagai berikut. 1469 01:38:41,839 --> 01:38:45,259 “Kalau Signor Mussolini akan bekerja sama dengan kami 1470 01:38:45,342 --> 01:38:49,182 "dalam mengamankan penyelesaian dari semua pertanyaan Eropa 1471 01:38:49,263 --> 01:38:51,063 "pengamanan yang mana kemerdekaan 1472 01:38:51,139 --> 01:38:55,349 "dan keamanan sekutu, dan bisa menjadi dasar 1473 01:38:55,435 --> 01:38:58,305 "perdamaian yang adil dan tahan lama bagi Eropa, 1474 01:38:58,397 --> 01:39:01,517 "Kami akan segera melakukan diskusi, 1475 01:39:01,900 --> 01:39:04,150 "dengan keinginan untuk mencari solusi, 1476 01:39:04,236 --> 01:39:06,736 "masalah yang menjadi perhatian Signor Mussolini 1477 01:39:06,822 --> 01:39:08,912 "terutama tertarik. 1478 01:39:08,991 --> 01:39:12,331 “Kami memahami hal itu dia menginginkan solusinya 1479 01:39:12,411 --> 01:39:14,831 "dari pertanyaan Mediterania tertentu, 1480 01:39:14,913 --> 01:39:18,793 "dan jika dia mau menyatakan secara rahasia apa ini, 1481 01:39:18,876 --> 01:39:21,836 “Prancis dan Inggris akan melakukannya secara bersamaan 1482 01:39:21,920 --> 01:39:24,210 "lakukan yang terbaik untuk memenuhi keinginannya." 1483 01:39:29,636 --> 01:39:33,596 Jadi, ini adalah bawah tanah. 1484 01:39:46,361 --> 01:39:47,611 Terima kasih. 1485 01:40:26,360 --> 01:40:28,030 Apakah ada yang punya kecocokan? 1486 01:40:33,659 --> 01:40:35,039 Terima kasih. 1487 01:40:36,495 --> 01:40:38,125 Terima kasih. 1488 01:40:40,666 --> 01:40:42,826 Apa yang kalian semua lihat? 1489 01:40:42,918 --> 01:40:45,378 Pernahkah Anda melihat perdana menteri 1490 01:40:45,462 --> 01:40:47,302 naik kereta bawah tanah sebelumnya? 1491 01:40:50,342 --> 01:40:51,762 Siapa namamu? 1492 01:40:51,844 --> 01:40:53,764 Oliver Wilson, tuan. 1493 01:40:55,138 --> 01:40:56,848 Dan apa yang Anda lakukan, Tuan Wilson? 1494 01:40:56,932 --> 01:41:00,142 -Tukang batu, Pak. -Ah, tukang batu. 1495 01:41:00,227 --> 01:41:03,557 Kita akan mempunyai kebutuhan yang besar tukang batu segera. 1496 01:41:03,647 --> 01:41:05,187 Bisnis akan membaik. 1497 01:41:09,820 --> 01:41:11,490 Kemajuan. 1498 01:41:17,119 --> 01:41:18,289 Berapa umurnya? 1499 01:41:18,370 --> 01:41:19,540 Lima bulan, Pak. 1500 01:41:19,621 --> 01:41:21,751 Dia mirip denganmu. 1501 01:41:22,374 --> 01:41:24,924 Nyonya, semua bayi mirip dengan saya. 1502 01:41:27,629 --> 01:41:28,959 Nah, siapa namamu? 1503 01:41:29,047 --> 01:41:30,717 Nyonya Jessie Sutton. 1504 01:41:30,799 --> 01:41:32,629 Ah, Nyonya Sutton. 1505 01:41:32,718 --> 01:41:34,138 Itu menyenangkan. 1506 01:41:34,720 --> 01:41:36,300 Abigail. 1507 01:41:36,638 --> 01:41:37,848 Abigail Walker. 1508 01:41:37,931 --> 01:41:40,931 -Marcus Peters. -Marcus Peters. 1509 01:41:43,687 --> 01:41:45,857 -Agnes Dillon. - Agnes. 1510 01:41:45,939 --> 01:41:48,529 - Maurice Baker. - Tuan Baker. 1511 01:41:48,609 --> 01:41:50,899 - Alice Simpson. - Alice Simpson. 1512 01:41:50,986 --> 01:41:52,776 Nona Margaret Jerome. 1513 01:41:53,155 --> 01:41:54,785 Oh, Jerome. 1514 01:41:54,865 --> 01:41:56,835 Ibuku adalah seorang Jerome. 1515 01:41:56,909 --> 01:42:00,079 Saya berharap kita berhubungan erat. 1516 01:42:01,121 --> 01:42:02,911 Tolong, tolong. Duduk. 1517 01:42:02,998 --> 01:42:04,208 Duduklah, semuanya. 1518 01:42:07,836 --> 01:42:09,916 Terima kasih, Tuan Baker. 1519 01:42:10,005 --> 01:42:14,755 Jadi, apa kabar kalian semua, bagaimana kabar kalian semua? 1520 01:42:15,844 --> 01:42:17,724 Semangat yang baik? 1521 01:42:17,804 --> 01:42:19,184 -Ya. -Ya? 1522 01:42:19,264 --> 01:42:20,934 Sama baiknya. 1523 01:42:21,016 --> 01:42:22,846 Kita akan membutuhkannya. 1524 01:42:24,978 --> 01:42:26,768 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda 1525 01:42:27,231 --> 01:42:30,821 itu membebani pikiranku. 1526 01:42:30,901 --> 01:42:33,821 Mungkin Anda bisa memberi saya jawabannya. 1527 01:42:34,363 --> 01:42:38,453 Anda, rakyat Inggris. 1528 01:42:39,409 --> 01:42:41,329 Bagaimana suasana hatimu? 1529 01:42:41,912 --> 01:42:44,872 Apakah itu percaya diri? 1530 01:42:44,957 --> 01:42:47,167 -Ya. -Jika percaya diri, seberapa percaya diri? 1531 01:42:47,251 --> 01:42:50,171 -Sangat. -Beberapa orang bilang itu sia-sia. 1532 01:42:50,254 --> 01:42:51,924 Tidak, penyebab yang hilang adalah satu-satunya penyebab yang hilang 1533 01:42:52,005 --> 01:42:54,005 -layak diperjuangkan. -Terlalu benar. 1534 01:42:54,091 --> 01:42:56,011 Ya. Sekarang izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda. 1535 01:42:56,093 --> 01:42:58,053 Jika hal terburuk terjadi 1536 01:42:58,136 --> 01:43:02,176 dan musuh akan muncul di sana... 1537 01:43:02,266 --> 01:43:05,266 Jalan-jalan di atas, apa yang akan Anda lakukan? 1538 01:43:05,352 --> 01:43:07,192 -Bertarung. -Melawan fasis. 1539 01:43:07,271 --> 01:43:08,861 Lawan mereka dengan apa pun kita bisa menumpangkan tangan. 1540 01:43:08,939 --> 01:43:11,439 -Pegangan sapu jika harus. -Jalan demi jalan. 1541 01:43:11,525 --> 01:43:13,235 Mereka tidak akan pernah mengambil piccadilly. 1542 01:43:13,986 --> 01:43:16,526 Memang benar, jangan pernah mengambil piccadilly. 1543 01:43:16,613 --> 01:43:19,703 Dan bagaimana jika saya menyampaikannya kepada Anda semua 1544 01:43:19,783 --> 01:43:25,503 bahwa kita mungkin, jika kita, jika kita memintanya dengan baik 1545 01:43:25,581 --> 01:43:29,671 mendapatkan persyaratan yang sangat menguntungkan dari Tuan Hitler 1546 01:43:29,751 --> 01:43:33,671 jika kita mengadakan perjanjian damai bersamanya saat ini? 1547 01:43:34,131 --> 01:43:35,721 Apa yang akan Anda katakan tentang hal itu? 1548 01:43:35,799 --> 01:43:38,339 Tidak pernah! Tidak pernah! Tidak pernah! 1549 01:43:38,427 --> 01:43:40,097 Tidak pernah! Tidak pernah! 1550 01:43:48,312 --> 01:43:49,562 Tidak pernah. 1551 01:43:51,690 --> 01:43:52,980 Tidak pernah. 1552 01:43:54,234 --> 01:43:56,034 Apakah kamu tidak akan pernah menyerah? 1553 01:43:56,111 --> 01:43:57,651 Tidak. Tidak pernah. 1554 01:43:59,281 --> 01:44:03,951 "Kemudian keluarlah horatius yang gagah berani, 1555 01:44:06,246 --> 01:44:08,826 "kapten gerbang: 1556 01:44:10,042 --> 01:44:13,172 “Kepada setiap manusia di muka bumi ini 1557 01:44:13,253 --> 01:44:17,923 "Kematian datang cepat atau lambat. 1558 01:44:18,717 --> 01:44:23,347 “Dan bagaimana manusia bisa mati dengan lebih baik 1559 01:44:23,430 --> 01:44:25,850 "daripada menghadapi rintangan yang menakutkan 1560 01:44:28,352 --> 01:44:30,982 -"untuk abunya..." -"Untuk abu ayahnya 1561 01:44:31,438 --> 01:44:34,188 "dan kuil para dewanya." 1562 01:44:44,117 --> 01:44:45,537 Apakah kamu menangis? 1563 01:44:45,994 --> 01:44:47,294 saya... 1564 01:44:47,621 --> 01:44:50,371 Ya ya. saya... 1565 01:44:50,707 --> 01:44:52,827 Aku sering menangis, kamu tahu. 1566 01:44:54,461 --> 01:44:56,801 Anda harus membiasakannya. 1567 01:44:59,174 --> 01:45:01,134 Perhentian apa ini? 1568 01:45:01,552 --> 01:45:03,642 Ini Westminster, Pak. 1569 01:45:04,054 --> 01:45:07,434 Westminster. Ini perhentianku. 1570 01:45:39,298 --> 01:45:40,668 Perdana Menteri. 1571 01:45:43,510 --> 01:45:44,590 Pak. 1572 01:45:46,388 --> 01:45:48,058 Kabinet perang. 1573 01:45:48,140 --> 01:45:49,560 Pak, mereka sedang menunggu. 1574 01:45:49,641 --> 01:45:52,231 Saya dijadwalkan untuk berbicara di kabinet luar. 1575 01:45:53,103 --> 01:45:54,523 -Kapan? -Sekarang. 1576 01:45:54,605 --> 01:45:56,405 Saya belum berbicara dengan mereka 1577 01:45:56,481 --> 01:45:58,401 sejak terbentuknya pemerintahan baru. 1578 01:46:02,070 --> 01:46:03,700 -Perdana Menteri. -Selamat siang, Tuan-tuan. 1579 01:46:03,780 --> 01:46:05,870 Perdana Menteri... 1580 01:46:05,949 --> 01:46:10,249 A-Aku akan, bicaralah lemari luarku di kamarku, 1581 01:46:10,329 --> 01:46:13,539 dan saya menyampaikan undangan kepada siapa pun di antara Anda 1582 01:46:13,624 --> 01:46:15,084 siapa yang mau bergabung dengan mereka. 1583 01:46:17,169 --> 01:46:19,669 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 1584 01:46:37,940 --> 01:46:39,440 Sore ini, 1585 01:46:41,944 --> 01:46:44,034 Aku akan menangani rumahnya 1586 01:46:45,364 --> 01:46:48,494 tentang masalah keamanan negara kita. 1587 01:46:50,160 --> 01:46:53,330 Saat ini, kabinet perang 1588 01:46:53,413 --> 01:46:57,423 sedang menyusun makalah yang membeberkan kemauan 1589 01:46:57,501 --> 01:47:00,921 untuk memasuki perundingan damai dengan dia Hitler, 1590 01:47:01,630 --> 01:47:03,300 melalui miliknya 1591 01:47:04,132 --> 01:47:06,592 anteknya, Mussolini. 1592 01:47:08,637 --> 01:47:13,557 saya sudah berpikir dengan sangat hati-hati di hari-hari terakhir ini 1593 01:47:13,642 --> 01:47:16,272 apakah itu bagian dari tugasku 1594 01:47:16,979 --> 01:47:21,189 untuk mempertimbangkan masuk melakukan negosiasi dengan... 1595 01:47:25,362 --> 01:47:27,032 Dengan pria itu. 1596 01:47:29,366 --> 01:47:31,446 Tapi kemudian aku... 1597 01:47:33,704 --> 01:47:37,044 saya berbicara dengan 1598 01:47:40,460 --> 01:47:42,130 Oliver Wilson, 1599 01:47:43,130 --> 01:47:45,720 Nyonya Jessie Sutton, 1600 01:47:46,425 --> 01:47:49,895 Nyonya Abigail Walker, 1601 01:47:50,262 --> 01:47:52,512 Marcus Peters, 1602 01:47:52,598 --> 01:47:54,768 Maurice Baker, 1603 01:47:54,850 --> 01:47:56,350 Alice Simpson 1604 01:47:56,435 --> 01:47:59,195 dan rindu Margaret Jerome. 1605 01:47:59,563 --> 01:48:01,823 Warga negara yang berani, baik, dan sejati dari kerajaan ini. 1606 01:48:01,899 --> 01:48:05,989 Dan mereka berdebat dengan keras bahwa tidak ada gunanya berpikir, 1607 01:48:06,069 --> 01:48:08,949 jika kita mencoba berdamai sekarang, 1608 01:48:09,031 --> 01:48:12,741 kita harus mendapatkan persyaratan yang lebih baik daripada jika kita bertengkar. 1609 01:48:13,785 --> 01:48:18,495 Orang Jerman, Mr. Baker merasa, 1610 01:48:18,832 --> 01:48:22,292 akan menuntut, atas nama perlucutan senjata, 1611 01:48:22,377 --> 01:48:24,457 pangkalan angkatan laut kita dan banyak lagi, 1612 01:48:24,546 --> 01:48:26,336 dan menurutku dia benar. 1613 01:48:26,423 --> 01:48:30,433 Jessie Sutton, berbicara mewakili banyak orang, 1614 01:48:30,511 --> 01:48:34,011 percaya kita kemudian akan menjadi... 1615 01:48:34,097 --> 01:48:36,057 Negara budak. 1616 01:48:36,600 --> 01:48:40,480 Sebuah pemerintahan Inggris yang akan menjadi boneka Hitler. 1617 01:48:40,562 --> 01:48:44,822 Sebuah pemerintahan yang didirikan di bawah Mosley 1618 01:48:44,900 --> 01:48:47,030 -atau orang seperti itu. -Tidak, tidak. 1619 01:48:47,110 --> 01:48:50,820 Dan saya bergabung dengan mereka untuk bertanya pertanyaan lebih lanjut. 1620 01:48:50,906 --> 01:48:53,406 Sebuah pertanyaan yang sekarang saya ajukan kepada Anda. 1621 01:48:54,117 --> 01:48:58,157 Dimana kita seharusnya berada di akhir semua itu? 1622 01:49:03,418 --> 01:49:05,248 Beberapa mungkin mendapat manfaat. 1623 01:49:05,462 --> 01:49:09,632 Maksudku, kekuatan yang sangat kuat bisa bermain dengan baik, 1624 01:49:09,716 --> 01:49:12,636 keraguan yang dilestarikan di negara mereka, 1625 01:49:12,719 --> 01:49:17,099 tidak terlihat swastika terbang di atasnya 1626 01:49:17,182 --> 01:49:19,732 atas Istana Buckingham! 1627 01:49:19,810 --> 01:49:21,850 Di atas Windsor! 1628 01:49:22,187 --> 01:49:24,687 Dan, tersampir di gedung-gedung ini! 1629 01:49:24,773 --> 01:49:26,573 -Tidak pernah! Tidak pernah! -TIDAK! TIDAK! 1630 01:49:26,650 --> 01:49:28,650 Jadi aku datang kepadamu... 1631 01:49:30,362 --> 01:49:33,032 aku datang kepadamu 1632 01:49:34,074 --> 01:49:38,044 untuk mempelajari pikiran Anda di saat yang sulit ini. 1633 01:49:39,121 --> 01:49:42,041 Anda tahu, hal itu telah ditunjukkan kepada saya 1634 01:49:42,124 --> 01:49:46,254 oleh teman-teman baruku agar kamu bisa bangkit 1635 01:49:46,336 --> 01:49:49,336 dan hancurkan aku untuk sesaat 1636 01:49:49,423 --> 01:49:51,423 untuk merenungkan parlay atau menyerah. 1637 01:49:56,430 --> 01:49:57,680 Apakah mereka salah? 1638 01:49:57,764 --> 01:49:59,064 TIDAK! 1639 01:49:59,141 --> 01:50:00,481 -Apakah mereka salah? -TIDAK! 1640 01:50:00,559 --> 01:50:02,229 Apakah mereka salah? 1641 01:50:02,311 --> 01:50:04,191 -TIDAK! -Terima kasih. Terima kasih. 1642 01:50:04,271 --> 01:50:05,731 Maka aku telah mendengarmu. 1643 01:50:06,190 --> 01:50:07,900 Saya telah mendengarmu. 1644 01:50:10,194 --> 01:50:14,074 Tampaknya itu juga merupakan keinginan Anda 1645 01:50:14,615 --> 01:50:19,545 kalau ini cerita pulau panjang milik kita akan berakhir pada akhirnya, 1646 01:50:19,620 --> 01:50:23,460 maka biarlah itu berakhir hanya ketika kita masing-masing 1647 01:50:23,707 --> 01:50:28,207 berbohong karena tersedak darahnya sendiri di atas tanah! 1648 01:50:28,295 --> 01:50:31,265 -Ya! -Bravo! 1649 01:50:31,340 --> 01:50:32,630 Ya. 1650 01:50:35,135 --> 01:50:37,545 Dan ketika saya bertanya untuk mengetahui pikiran mereka, 1651 01:50:37,638 --> 01:50:39,508 terjadilah demonstrasi yang 1652 01:50:39,598 --> 01:50:41,808 mempertimbangkan karakternya dari pertemuan itu, 1653 01:50:41,892 --> 01:50:43,692 cukup mengejutkanku. 1654 01:50:44,353 --> 01:50:48,823 Tidak ada keraguan jika kita goyah sama sekali 1655 01:50:48,899 --> 01:50:50,729 dalam memimpin bangsa, 1656 01:50:50,817 --> 01:50:53,607 kita semua harus dicopot dari jabatannya. 1657 01:50:54,279 --> 01:50:55,819 Saya yakin sekarang bahwa setiap menteri 1658 01:50:55,906 --> 01:50:57,276 di kedua sisi rumah 1659 01:50:57,366 --> 01:50:59,866 siap untuk segera dibunuh, 1660 01:50:59,952 --> 01:51:03,042 dan memiliki seluruh keluarganya dan harta benda dihancurkan, 1661 01:51:03,121 --> 01:51:04,711 daripada menyerah. 1662 01:51:05,624 --> 01:51:09,344 Dalam hal ini, mereka mewakili hampir seluruh masyarakat. 1663 01:51:10,045 --> 01:51:14,795 Dan itu jatuh ke tangan saya dalam beberapa hari dan bulan mendatang 1664 01:51:15,259 --> 01:51:18,929 untuk mengungkapkan perasaan mereka. 1665 01:51:21,390 --> 01:51:25,940 Tidak akan ada perdamaian yang dinegosiasikan. 1666 01:51:30,315 --> 01:51:32,685 Dan Anda masing-masing harus melakukannya sekarang 1667 01:51:33,360 --> 01:51:34,990 sesuai keinginan Anda. 1668 01:51:39,825 --> 01:51:43,125 Permisi, tuan-tuan 1669 01:51:43,203 --> 01:51:46,753 Saya yakin saya akan berpidato di parlemen. 1670 01:51:47,249 --> 01:51:51,169 Dan saya belum menulis satu kata dari pidatoku. 1671 01:51:51,253 --> 01:51:52,923 Itu para pengacau. 1672 01:51:56,258 --> 01:51:57,878 -Kecil. -Pak. 1673 01:52:03,807 --> 01:52:05,847 -Nona Layton. -Pak. 1674 01:52:06,351 --> 01:52:07,771 Aku membutuhkanmu. 1675 01:52:10,189 --> 01:52:13,019 Kita berdua sekarang harus mengundurkan diri, memaksakan mosi tidak percaya. 1676 01:52:14,401 --> 01:52:16,991 Baiklah, mari kita ke ruang bersama dulu, 1677 01:52:17,696 --> 01:52:18,776 bergabunglah dengan rekan-rekan kami. 1678 01:52:20,157 --> 01:52:23,737 Kemudian bicaralah setelahnya alamat perdana menteri. 1679 01:52:43,096 --> 01:52:45,426 Inilah wanita yang selalu lelah, 1680 01:52:46,391 --> 01:52:50,191 karena dia menjalani kehidupan dimana diperlukan terlalu banyak. 1681 01:53:18,131 --> 01:53:20,381 Perdana Menteri. 1682 01:53:29,685 --> 01:53:33,815 Berbalik sekali lagi untuk pertanyaan tentang invasi, 1683 01:53:33,897 --> 01:53:37,977 Saya akan mengamatinya di sana tidak pernah menjadi suatu periode 1684 01:53:38,068 --> 01:53:41,568 selama berabad-abad yang panjang ini yang kami banggakan 1685 01:53:41,655 --> 01:53:47,295 ketika jaminan mutlak melawan invasi 1686 01:53:47,744 --> 01:53:50,664 bisa diberikan kepada rakyat kita. 1687 01:53:51,540 --> 01:53:53,290 Dengar, dengar. 1688 01:53:57,588 --> 01:53:59,458 Tapi aku punya diriku sendiri 1689 01:54:00,382 --> 01:54:04,302 keyakinan penuh bahwa jika semua melakukan tugas mereka, 1690 01:54:04,845 --> 01:54:07,395 jika tidak ada yang terabaikan, 1691 01:54:07,848 --> 01:54:09,428 dan pengaturan terbaik dibuat, 1692 01:54:09,516 --> 01:54:12,056 saat mereka sedang dibuat, 1693 01:54:12,561 --> 01:54:15,441 kami akan membuktikan diri kami sekali lagi mampu 1694 01:54:15,522 --> 01:54:18,022 untuk mempertahankan rumah pulau kami. 1695 01:54:18,108 --> 01:54:22,488 Untuk keluar dari badai perang 1696 01:54:23,030 --> 01:54:26,410 dan untuk bertahan dari ancaman tirani. 1697 01:54:26,491 --> 01:54:28,331 Jika perlu 1698 01:54:28,744 --> 01:54:32,584 selama bertahun-tahun, jika perlu 1699 01:54:33,707 --> 01:54:34,917 sendirian. 1700 01:54:36,919 --> 01:54:39,549 Bagaimanapun, itulah kami 1701 01:54:39,630 --> 01:54:41,460 akan mencoba melakukannya. 1702 01:54:42,007 --> 01:54:46,757 Itulah tekadnya pemerintahan Yang Mulia, 1703 01:54:46,845 --> 01:54:48,595 -setiap orang dari mereka. -Tolong ke kananmu. 1704 01:54:49,056 --> 01:54:51,266 Itulah kemauannya 1705 01:54:51,350 --> 01:54:53,730 parlemen dan negara. 1706 01:54:53,810 --> 01:54:56,060 Dengar, dengar. 1707 01:54:56,939 --> 01:54:58,769 Kerajaan Inggris 1708 01:54:58,857 --> 01:55:00,527 dan Republik Perancis, 1709 01:55:00,609 --> 01:55:04,779 dihubungkan bersama dalam tujuan dan kebutuhan mereka, 1710 01:55:05,072 --> 01:55:07,622 akan bertahan sampai mati 1711 01:55:07,699 --> 01:55:09,619 tanah asal mereka. 1712 01:55:09,701 --> 01:55:11,041 Dengar, dengar! 1713 01:55:11,119 --> 01:55:14,909 Saling membantu seperti kawan yang baik 1714 01:55:15,374 --> 01:55:17,924 semaksimal mungkin kekuatan mereka. 1715 01:55:18,001 --> 01:55:19,091 Dengar, dengar. 1716 01:55:21,296 --> 01:55:25,426 Meskipun sebagian besar wilayah Eropa 1717 01:55:25,717 --> 01:55:27,757 dan banyak negara bagian tua dan terkenal 1718 01:55:27,845 --> 01:55:32,145 telah jatuh atau mungkin terjatuh 1719 01:55:32,224 --> 01:55:35,814 cengkeraman gestapo 1720 01:55:36,061 --> 01:55:40,271 dan semua peralatan najis itu dari pemerintahan Nazi, 1721 01:55:41,066 --> 01:55:43,896 kami tidak akan menandai atau gagal. 1722 01:55:45,195 --> 01:55:47,905 Kami akan melanjutkan sampai akhir! 1723 01:55:47,990 --> 01:55:49,990 Dengar, dengar! 1724 01:55:53,120 --> 01:55:56,080 Kami akan bertarung di Prancis. 1725 01:55:56,790 --> 01:56:00,880 Kami akan bertarung di lautan dan samudera. 1726 01:56:01,378 --> 01:56:05,088 Kami akan bertarung dengan keyakinan yang semakin besar 1727 01:56:05,174 --> 01:56:07,134 dan mengembangkan kekuatan di udara. 1728 01:56:07,217 --> 01:56:08,547 Dengar, dengar! 1729 01:56:08,635 --> 01:56:11,965 Kami akan mempertahankan pulau kami, 1730 01:56:12,055 --> 01:56:14,675 berapa pun biayanya. 1731 01:56:14,766 --> 01:56:16,886 Dengar, dengar. 1732 01:56:17,186 --> 01:56:20,146 Kami akan bertarung di pantai. 1733 01:56:20,230 --> 01:56:23,940 Kami akan bertarung di tempat pendaratan. 1734 01:56:24,401 --> 01:56:27,491 Kami akan bertarung di ladang 1735 01:56:27,571 --> 01:56:29,821 dan di jalanan. 1736 01:56:30,240 --> 01:56:33,080 Kami akan bertarung di perbukitan. 1737 01:56:33,493 --> 01:56:35,663 Kami tidak akan pernah menyerah! 1738 01:56:38,207 --> 01:56:41,037 -Dengar, dengar. -Dengar, dengar. 1739 01:56:45,339 --> 01:56:46,799 Dan jika... 1740 01:56:50,969 --> 01:56:52,599 Dan jika 1741 01:56:54,097 --> 01:56:57,227 yang aku tidak percaya sedikitpun, 1742 01:56:57,476 --> 01:57:02,016 pulau ini atau sebagian besarnya adalah... 1743 01:57:02,105 --> 01:57:05,225 Ditundukkan dan kelaparan, 1744 01:57:05,943 --> 01:57:10,323 lalu kerajaan kita di luar lautan, 1745 01:57:10,405 --> 01:57:14,445 dipersenjatai dan dijaga oleh armada Inggris, 1746 01:57:14,952 --> 01:57:18,792 -akan melanjutkan perjuangan. -Dengar, dengar! 1747 01:57:19,373 --> 01:57:21,623 Sampai, pada saat yang baik bagi Tuhan, 1748 01:57:22,125 --> 01:57:26,955 dunia baru, dengan segala kekuatan dan keperkasaannya, 1749 01:57:27,464 --> 01:57:30,184 melangkah maju untuk menyelamatkan 1750 01:57:30,259 --> 01:57:33,009 dan pembebasan yang lama! 1751 01:58:10,215 --> 01:58:11,835 Bagus sekali! 1752 01:58:11,925 --> 01:58:13,335 Kemenangan! 1753 01:58:14,553 --> 01:58:18,723 Kemenangan! Kemenangan! 1754 01:58:23,312 --> 01:58:24,902 Berubah pikiran? 1755 01:58:25,647 --> 01:58:27,517 Mereka yang tidak pernah berubah pikiran 1756 01:58:27,983 --> 01:58:29,733 jangan pernah mengubah apa pun. 1757 01:58:32,988 --> 01:58:34,358 Apa yang baru saja terjadi? 1758 01:58:35,449 --> 01:58:37,739 Dia memobilisasi bahasa Inggris 1759 01:58:39,036 --> 01:58:40,946 dan mengirimkannya ke medan perang.