1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,088 --> 00:00:07,918
Kde sa to všetko začalo?

2
00:00:10,755 --> 00:00:12,585
Kde sa to začalo?

3
00:00:15,422 --> 00:00:17,212
v minulosti?

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,510
V budúcnosti?

5
00:00:22,463 --> 00:00:25,383
Kto môže povedať, kde sa niečo začína?

6
00:00:28,130 --> 00:00:30,010
Vitajte v budúcnosti.

7
00:00:32,297 --> 00:00:35,257
Chcem všetky tie choré sračky
aby sa to prestalo diať!

8
00:00:36,630 --> 00:00:40,420
Budeme môcť niekedy vedieť
pôvod toho všetkého?

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,585
Alebo vždy niečo bude...

10
00:00:44,713 --> 00:00:47,053
niečo, čo bolo predtým?

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,210
A ešte predtým,

12
00:00:49,297 --> 00:00:50,587
a pred tým.

13
00:00:52,505 --> 00:00:55,335
Existuje začiatok a koniec?

14
00:00:56,088 --> 00:01:00,508
Alebo je všetko prepojené
v jednej nekonečnej slučke?

15
00:01:01,630 --> 00:01:05,050
Urobte slová „začiatok“ a „koniec“

16
00:01:05,130 --> 00:01:07,760
opísať presne ten istý moment?

17
00:01:07,838 --> 00:01:09,048
Mikkel?

18
00:01:09,797 --> 00:01:10,957
Mikkel!

19
00:02:44,088 --> 00:02:46,298
♪ Nejako, niekedy ♪

20
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
♪ Budúcnosť niekde začína♪

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,923
♪ Teraz už dlho čakať nebudem ♪

22
00:02:53,130 --> 00:02:56,840
♪ Láska je vytvorená prostredníctvom statočnosti
tak na to dvakrát nemysli ♪

23
00:02:56,922 --> 00:03:01,212
♪ Jazdíme na ohnivých kolesách
smerom k budúcnosti cez noc ♪

24
00:03:25,005 --> 00:03:26,045
Boo!

25
00:03:26,422 --> 00:03:27,962
Dobré ráno.

26
00:03:28,630 --> 00:03:30,380
Dobré ráno, ospalý.

27
00:03:34,338 --> 00:03:35,758
Takže?

28
00:03:35,838 --> 00:03:39,458
- Aké máš dnes plány?
- Uh, idem k jazeru.

29
00:03:40,755 --> 00:03:43,005
Vieš, že existuje
bude búrka, však?

30
00:03:46,505 --> 00:03:48,205
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

31
00:03:50,672 --> 00:03:53,092
Dnešná párty Kataríny a Ulricha.

32
00:03:53,172 --> 00:03:55,922
- Nevracaj sa príliš neskoro, dobre?
- Jasné.

33
00:03:57,963 --> 00:04:00,423
Si si istý, že nie?
chceš prísť s?

34
00:04:05,005 --> 00:04:06,705
Chce niekto kávu?

35
00:04:12,588 --> 00:04:13,838
Do riti.

36
00:04:26,630 --> 00:04:28,420
Dobre, musím ísť.

37
00:04:36,505 --> 00:04:38,255
Si v poriadku, papa?

38
00:04:39,463 --> 00:04:41,013
Áno, mám sa dobre.

39
00:04:41,630 --> 00:04:43,550
Všetko je v poriadku.

40
00:04:44,130 --> 00:04:46,010
Práve som mal déjà vu.

41
00:04:49,672 --> 00:04:51,882
Dobre. Uvidíme sa neskôr.

42
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
Nemyslite si, že by to bolo dobré
keby si sa raz za cas dostal von?

43
00:05:32,838 --> 00:05:35,128
Nemohli by ste to aspoň skúsiť?

44
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
Hmm?

45
00:05:40,672 --> 00:05:42,092
Pre mňa.

46
00:05:44,172 --> 00:05:46,552
Ešte musím dokončiť obraz.

47
00:06:10,630 --> 00:06:15,590
20. JÚN 2019

48
00:06:15,672 --> 00:06:22,092
Deň predtým, ako Michael spácha samovraždu

49
00:07:11,047 --> 00:07:12,207
Mm.

50
00:07:14,463 --> 00:07:16,303
Uh-huh.

51
00:07:19,255 --> 00:07:20,705
čo to je

52
00:07:20,797 --> 00:07:21,957
Hmm?

53
00:07:22,047 --> 00:07:23,207
Hmm.

54
00:07:23,755 --> 00:07:25,875
Dnes mám toho veľa.

55
00:07:26,547 --> 00:07:29,547
Začína mi menštruácia
a to som sa neholil veky.

56
00:07:30,130 --> 00:07:32,420
- Je mi to ľúto.
- Vieš, že mi je to jedno.

57
00:07:33,130 --> 00:07:34,460
- Prepáč, nemôžem.
- Áno.

58
00:07:34,547 --> 00:07:36,087
Ulrich, nemôžem.

59
00:07:36,172 --> 00:07:38,132
Nemohol si aspoň raz zaklopať?

60
00:07:38,880 --> 00:07:40,590
Som chorý, myslím.

61
00:07:41,172 --> 00:07:43,262
Všade mám červené fľaky.

62
00:07:44,213 --> 00:07:46,303
Možno je to horúčka dengue?

63
00:07:46,380 --> 00:07:48,010
Poď sem.

64
00:07:53,255 --> 00:07:54,545
Sakra!

65
00:07:58,463 --> 00:08:00,263
Máš rubeolu.

66
00:08:00,922 --> 00:08:04,302
Zo všetkých dní na toto,
toto si si musel vybrať?

67
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
Grr!

68
00:08:06,547 --> 00:08:08,547
Poď, poďme k lekárovi.

69
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
Vražda v Marburgu nevyriešená o 33 rokov neskôr

70
00:08:29,338 --> 00:08:30,918
Hľadajte páchateľov na úteku twp

71
00:08:32,130 --> 00:08:33,880
Prídeš neskôr?

72
00:08:38,213 --> 00:08:40,016
Prídeš do hotela na obed?

73
00:08:40,041 --> 00:08:41,827
Áno, samozrejme. Áno. Mm-hmm.

74
00:08:42,380 --> 00:08:44,170
Je všetko v poriadku?

75
00:08:45,047 --> 00:08:46,297
áno.

76
00:08:46,380 --> 00:08:47,880
si si istý?

77
00:08:49,213 --> 00:08:50,383
Mm-hmm.

78
00:08:54,380 --> 00:08:55,920
Uvidíme sa neskôr.

79
00:09:13,297 --> 00:09:15,257
Ahoj.

80
00:09:17,172 --> 00:09:18,842
kde su deti?

81
00:09:30,880 --> 00:09:32,760
Bol som v domove dôchodcov.

82
00:09:37,547 --> 00:09:39,547
Budeme v tom pokračovať?

83
00:09:40,088 --> 00:09:43,048
Chystáte sa pokračovať
neveriť mi ani slovo?

84
00:09:45,005 --> 00:09:46,505
Povedz niečo.

85
00:09:56,838 --> 00:09:59,668
Možno to je dôvod
toto všetko sa stalo.

86
00:10:02,922 --> 00:10:05,512
Nič od teba nedostanem. Nič.

87
00:10:07,797 --> 00:10:09,797
Je to ako keby si tam bol mŕtvy.

88
00:10:13,588 --> 00:10:15,168
Myslím, že by som mohol...

89
00:10:16,755 --> 00:10:20,455
Myslím, že bude najlepšie, keď pôjdem sám
k Nielsenovcom dnes večer.

90
00:10:40,713 --> 00:10:42,923
Viete o žene, ktorá sa tu utopila?

91
00:10:43,005 --> 00:10:44,835
Nechaj to!

92
00:10:44,922 --> 00:10:48,632
Keď je voda čistá,
stále tam dole môžete vidieť jej šaty.

93
00:10:49,338 --> 00:10:50,888
a niekedy,

94
00:10:50,913 --> 00:10:53,572
môžete cítiť jej ruky
vaše nohy, keď plávate okolo.

95
00:10:54,047 --> 00:10:56,047
Oh, ale to nie je všetko.

96
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
Keď je hladná, dokonca...

97
00:10:59,547 --> 00:11:01,877
strhnúť s ňou ľudí.

98
00:11:01,963 --> 00:11:03,263
Ach!

99
00:11:09,505 --> 00:11:11,205
Si šikulka!

100
00:11:12,505 --> 00:11:14,165
Ha-ha, veľmi vtipné.

101
00:11:35,255 --> 00:11:36,955
Prídeš dnes večer?

102
00:11:38,047 --> 00:11:39,627
Myslím, že áno.

103
00:11:55,672 --> 00:11:59,172
Niekedy sa pýtam, či moji rodičia
sú spolu vlastne šťastní.

104
00:12:01,463 --> 00:12:04,383
Alebo ak sa rodičia len učia
znášať jeden druhého.

105
00:12:08,005 --> 00:12:09,625
Sú vaši šťastní?

106
00:12:14,630 --> 00:12:16,050
ja neviem.

107
00:12:38,838 --> 00:12:40,338
čo je to?

108
00:12:42,047 --> 00:12:43,667
Vyzerá dosť staro.

109
00:12:47,797 --> 00:12:50,257
To je svätý Krištof.

110
00:12:51,463 --> 00:12:53,713
Patrón cestovateľov.

111
00:12:57,755 --> 00:12:59,585
Nepýtaj sa.

112
00:13:34,463 --> 00:13:37,513
Ahoj, Jonas. Neboli ste?
ísť k jazeru?

113
00:13:38,338 --> 00:13:40,588
Martha a Magnus pred chvíľou odišli.

114
00:13:44,172 --> 00:13:45,672
Konečný náraz päsťou?

115
00:13:46,297 --> 00:13:49,757
Nedotýkajte sa toho
malý škodca. Má rubeolu.

116
00:13:50,922 --> 00:13:52,552
Kde máš bicykel?

117
00:13:53,255 --> 00:13:54,625
Chcete sa povoziť?

118
00:13:55,297 --> 00:13:59,007
- Uvidíme sa večer.
- Niekto vás rád uvidí.

119
00:13:59,088 --> 00:14:00,958
A myslím, že to nie je Magnus.

120
00:14:01,630 --> 00:14:02,920
- Ulrich.
- Prečo?

121
00:14:03,005 --> 00:14:05,625
Každý vie, že Marta
je veľmi zamilovaný do Jonasa.

122
00:14:05,713 --> 00:14:09,463
Prestaň. Poď, budeme
odvezie vás k jazeru.

123
00:14:10,255 --> 00:14:12,755
- Nie, to je v poriadku. Naozaj.
- Dobre.

124
00:14:12,838 --> 00:14:14,878
- Dobre.
- Vráť sa k tomu, Romeo.

125
00:14:15,963 --> 00:14:17,513
Dobrý Pane.

126
00:14:59,213 --> 00:15:02,343
- Magnus.
- Ty... Ty si sa nehýbal.

127
00:15:02,422 --> 00:15:04,531
Ja... myslel som, že nedýchate.

128
00:15:04,556 --> 00:15:06,736
A povedal, že videl mŕtve telo a ja...

129
00:15:11,630 --> 00:15:13,050
No stále dýcha.

130
00:15:15,297 --> 00:15:16,507
V pohode.

131
00:15:26,838 --> 00:15:30,208
Ariadna divadelná hra

132
00:15:41,797 --> 00:15:43,167
čo to je

133
00:15:45,255 --> 00:15:46,755
ja...

134
00:15:47,922 --> 00:15:49,672
len som myslel...

135
00:15:52,588 --> 00:15:55,418
Nechcel by si vedieť
čo malo nasledovať?

136
00:16:01,588 --> 00:16:03,168
Myslíš budúcnosť?

137
00:16:07,088 --> 00:16:08,458
Áno, alebo...

138
00:16:10,255 --> 00:16:13,045
možno v najbližších piatich minútach.

139
00:16:14,463 --> 00:16:15,673
ja...

140
00:16:16,797 --> 00:16:18,627
niekedy mam taky pocit...

141
00:16:19,630 --> 00:16:21,550
ako keby sa niečo dialo.

142
00:16:24,380 --> 00:16:25,710
vieš?

143
00:16:29,713 --> 00:16:31,013
Útok!

144
00:16:40,672 --> 00:16:41,672
Do riti.

145
00:16:43,505 --> 00:16:44,915
čo to je

146
00:16:45,547 --> 00:16:47,207
už musím ísť.

147
00:16:49,422 --> 00:16:50,882
kam?

148
00:16:50,963 --> 00:16:54,923
Dali sme babke Ines
tablet k narodeninám.

149
00:16:56,338 --> 00:16:59,258
- Mám ju naučiť, ako to používať.
- Dobre.

150
00:17:00,463 --> 00:17:01,883
Takže...

151
00:17:01,963 --> 00:17:03,593
Prídem neskôr.

152
00:17:07,588 --> 00:17:09,128
Jonáš.

153
00:17:09,588 --> 00:17:12,088
Prečo máš so sebou pršiplášť?

154
00:17:12,963 --> 00:17:15,053
Lebo neskôr má pršať.

155
00:17:17,130 --> 00:17:18,300
Uvidíme sa.

156
00:18:03,172 --> 00:18:04,802
Neodišiel si?

157
00:18:25,713 --> 00:18:27,213
si v poriadku?

158
00:18:30,838 --> 00:18:32,758
Myslel som, že mám viac času.

159
00:18:40,047 --> 00:18:42,047
Prečo to všetci hovoria?

160
00:18:44,005 --> 00:18:45,505
Aby „mali čas“.

161
00:18:48,255 --> 00:18:51,205
Ako to môžeš povedať
keď je čas, ktorý nás má?

162
00:18:59,838 --> 00:19:01,458
Stalo sa niečo?

163
00:19:06,380 --> 00:19:08,050
Vyzeráš inak.

164
00:19:13,672 --> 00:19:15,512
Chcem ti niečo povedať.

165
00:19:18,255 --> 00:19:20,375
Chvíľu som chcel.

166
00:19:25,380 --> 00:19:27,960
Vy a ja sme pre seba dokonalí.

167
00:19:32,172 --> 00:19:33,802
Nikdy never ničomu inému.

168
00:20:31,338 --> 00:20:33,048
už musím ísť.

169
00:21:14,213 --> 00:21:15,803
- Ahoj.
- Dobrý deň.

170
00:21:15,880 --> 00:21:19,010
Namáhala vás dlhá jazda?

171
00:21:19,463 --> 00:21:22,133
Dúfam, že máte
fantastické výročie.

172
00:21:22,213 --> 00:21:25,053
Šialené, však?
Už je to 25 rokov.

173
00:21:25,130 --> 00:21:26,840
Ďakujem za okuliare, Hannah.

174
00:21:28,047 --> 00:21:30,047
No, vôbec žiadny problém.

175
00:21:33,088 --> 00:21:35,838
Áno, kto by si bol pomyslel?

176
00:21:36,547 --> 00:21:38,047
25 rokov.

177
00:21:41,130 --> 00:21:44,380
- Musím cikať.
- Choďte tam proti tomu stromu.

178
00:21:53,922 --> 00:21:55,922
Mohol by použiť tvoju kúpeľňu?

179
00:21:57,422 --> 00:21:58,592
Hannah?

180
00:22:00,172 --> 00:22:01,592
ahoj?

181
00:22:03,422 --> 00:22:06,382
- Tak choď do lesa.
- Nie, určite. prepáč.

182
00:22:06,463 --> 00:22:09,343
Je to... Je to hneď vedľa vchodu.

183
00:22:11,422 --> 00:22:14,172
Myslím, že som mal práve déjà vu alebo čo.

184
00:22:15,255 --> 00:22:18,165
- Mikkel veľmi vyrástol.
- Jedáva ako zlobr.

185
00:22:18,255 --> 00:22:21,455
- Ide po svojej matke.
- Naozaj?

186
00:24:17,963 --> 00:24:19,763
- Ďalší zásah?
- Uh-uh.

187
00:24:20,505 --> 00:24:22,875
- Tak potom.
- Uvidíme sa. Marta.

188
00:24:23,588 --> 00:24:24,918
hm...

189
00:24:25,505 --> 00:24:29,915
Je mi ľúto, že nemôžem prísť neskôr,
ale robíme večeru.

190
00:24:30,005 --> 00:24:34,045
Moja matka a hotel...
Nevedel som nájsť spôsob, ako sa z toho dostať.

191
00:24:34,130 --> 00:24:35,960
Len som ti chcel dať vedieť.

192
00:24:37,838 --> 00:24:38,838
to je v poriadku.

193
00:24:38,922 --> 00:24:40,462
A... ja...

194
00:24:41,047 --> 00:24:42,757
Naozaj sa mi páči...

195
00:24:43,505 --> 00:24:45,585
tvoje vlasy takto.

196
00:24:45,672 --> 00:24:48,012
Teda, vyzeráš dobre.

197
00:24:48,755 --> 00:24:50,375
So svojimi vlasmi.

198
00:24:51,713 --> 00:24:54,093
Do riti. Vieš čo myslím.

199
00:24:55,755 --> 00:24:56,755
No, ehm...

200
00:24:58,088 --> 00:24:59,588
uvidíme sa zajtra.

201
00:25:00,547 --> 00:25:02,507
- Čao.
- Čao.

202
00:25:26,505 --> 00:25:28,255
Nevyriešená vražda v Marburgu
33 rokov neskôr

203
00:25:28,338 --> 00:25:30,008
Wöller, to som ja.

204
00:25:31,297 --> 00:25:34,087
Chcem, aby ste sa na to pozreli
niečo ak môžeš.

205
00:25:37,713 --> 00:25:39,133
Dôverne.

206
00:25:45,297 --> 00:25:49,957
♪ Nejako, niekde, niekedy, keď ♪

207
00:25:51,172 --> 00:25:54,882
♪ Nastal čas
za trochu nežnosti dnes večer ♪

208
00:25:54,963 --> 00:25:59,173
♪ Nejako, niekde, niekedy, keď ♪

209
00:25:59,255 --> 00:26:00,545
Dobrý deň, Martha.

210
00:26:00,630 --> 00:26:02,050
- Ahoj.
- Ahoj.

211
00:26:03,547 --> 00:26:05,167
Som rád, že si tu mohol byť.

212
00:26:07,005 --> 00:26:09,335
- Chceš drink?
- Áno, ďakujem.

213
00:26:10,422 --> 00:26:12,672
- Hej! dobre?
- Ahoj.

214
00:26:13,838 --> 00:26:16,958
Mala to byť záhradná párty
ale toto sa mi zdalo oveľa príjemnejšie.

215
00:26:17,047 --> 00:26:18,917
Tiramisu si dám na neskôr.

216
00:26:19,005 --> 00:26:21,755
Oh, toto je moja obľúbená pesnička.
Musím tancovať.

217
00:26:21,838 --> 00:26:24,508
Oh!

218
00:26:24,588 --> 00:26:26,418
- Šampanské?
- Pod stolom.

219
00:26:26,505 --> 00:26:29,585
- Oh, to je skvelé.
- Magnus, sme na teba tak hrdí.

220
00:26:29,672 --> 00:26:33,962
Myslím, že vodičský preukaz
je jediným logickým krokom.

221
00:26:34,047 --> 00:26:35,297
- Nie.
- Áno.

222
00:26:35,380 --> 00:26:37,420
- Naozaj?
- Samozrejme.

223
00:26:37,505 --> 00:26:39,415
- Charlotte!
- Úžasné!

224
00:26:39,505 --> 00:26:41,415
- Tu. Ale musíte tancovať.
- Nie.

225
00:26:41,505 --> 00:26:43,835
- Áno! Poď.
- Nie, Katharina, prosím!

226
00:26:45,338 --> 00:26:46,548
- Ahoj.
- Ahoj.

227
00:26:46,672 --> 00:26:47,842
Takže...

228
00:26:49,588 --> 00:26:51,418
Vieš kam to smeruje?

229
00:26:51,505 --> 00:26:52,955
Tam. Tamto.

230
00:26:55,713 --> 00:26:57,343
Kde je Peter?

231
00:26:57,422 --> 00:26:59,052
Je pod vplyvom počasia.

232
00:27:00,588 --> 00:27:02,008
A Michael?

233
00:27:02,838 --> 00:27:04,378
Niečo také.

234
00:27:05,130 --> 00:27:07,170
- Ja to preberiem.
- Dobre.

235
00:27:07,755 --> 00:27:09,295
Šampanské!

236
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
Ach! Ooh!

237
00:27:11,047 --> 00:27:12,417
dakujem.

238
00:27:13,172 --> 00:27:14,302
Hannah.

239
00:27:14,797 --> 00:27:16,877
Poď, ži trochu.

240
00:27:18,672 --> 00:27:20,172
Som rád, že sa ti to podarilo.

241
00:27:20,255 --> 00:27:22,955
- Som rád, že ste tu dnes večer. Na zdravie!
- Na zdravie!

242
00:27:23,047 --> 00:27:24,377
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

243
00:27:24,463 --> 00:27:25,883
Na naše zdravie.

244
00:27:29,005 --> 00:27:32,455
- Hej, ty. Tancuj so mnou, ty starý muž.
- No, samozrejme.

245
00:27:33,255 --> 00:27:37,125
♪ Hovorí sa, že v nebi je láska na prvom mieste ♪

246
00:27:37,213 --> 00:27:40,593
♪ Urobíme z neba miesto na zemi ♪

247
00:29:02,588 --> 00:29:04,008
Jonas?

248
00:29:06,213 --> 00:29:08,383
Myslel som, že som ťa počul vstúpiť.

249
00:29:09,880 --> 00:29:12,340
Nemal by si byť?
u Nielsenovcov?

250
00:29:19,172 --> 00:29:20,762
Stalo sa niečo?

251
00:29:30,213 --> 00:29:31,423
Ahoj.

252
00:29:34,838 --> 00:29:36,378
si v poriadku?

253
00:29:42,880 --> 00:29:44,590
Čo sa ti stalo s vlasmi?

254
00:30:05,213 --> 00:30:07,093
Viem, ocko.

255
00:30:08,255 --> 00:30:09,795
čo ty vieš?

256
00:30:11,130 --> 00:30:12,840
Viem všetko.

257
00:30:14,713 --> 00:30:15,963
čo?

258
00:30:22,088 --> 00:30:23,668
"Konečný náraz päsťou."

259
00:30:29,297 --> 00:30:30,547
čo?

260
00:30:35,297 --> 00:30:38,587
- Čo ťa prinútilo povedať to sem?
- Pretože viem.

261
00:30:41,422 --> 00:30:43,012
Ja to všetko viem.

262
00:30:46,547 --> 00:30:49,507
Viem, že tvoje skutočné meno
je Mikkel Nielsen, ocko.

263
00:30:55,255 --> 00:30:56,835
to je v poriadku.

264
00:30:58,713 --> 00:31:00,513
Je mi to veľmi ľúto.

265
00:31:09,880 --> 00:31:13,510
♪ Nikdy sa ťa nevzdám
nikdy ťa nesklame ♪

266
00:31:13,588 --> 00:31:17,588
♪ Nikdy nebudem behať
a opustiť ťa ♪

267
00:31:17,672 --> 00:31:19,262
♪ Nikdy ťa nerozplačem... ♪

268
00:31:19,338 --> 00:31:21,458
Tu ešte mladšie a krajšie.

269
00:31:22,047 --> 00:31:25,297
-Ten tretí, myslel som, že praskneš.
- Si zlý!

270
00:31:25,380 --> 00:31:26,948
To sladké dievčatko.

271
00:31:26,973 --> 00:31:29,484
Sladké dievčatko? To je Magnus.

272
00:31:32,297 --> 00:31:34,667
- Čo sa deje?
- Nemôžem spať.

273
00:31:35,088 --> 00:31:37,708
- Oh, nie.
- ... myslel si, že je to Boží dar.

274
00:31:37,797 --> 00:31:41,667
- Preboha. Si horúci.
- Miesto neslúžilo turistom.

275
00:31:41,755 --> 00:31:45,375
- Pri Severnom mori.
- Dobre, vezmem ťa hore. Poď.

276
00:31:45,463 --> 00:31:47,059
Kedysi som tie šaty milovala.

277
00:31:47,084 --> 00:31:49,803
Ach, móda 80-tych rokov. Bože môj!

278
00:31:53,505 --> 00:31:55,125
A...

279
00:32:03,130 --> 00:32:06,960
- Spať pevne. Dobrú noc.
- Kým nezaspím, mohol by si tu zostať?

280
00:32:15,922 --> 00:32:16,962
Preskočte.

281
00:32:25,088 --> 00:32:27,458
Takže si z budúcnosti?

282
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
A prečo si tu teraz?

283
00:32:39,047 --> 00:32:41,087
Potrebujem ťa o niečo poprosiť.

284
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
čo?

285
00:32:46,963 --> 00:32:48,763
Nerob to.

286
00:32:49,297 --> 00:32:50,917
Nerob čo?

287
00:32:52,588 --> 00:32:55,048
Je to výročie Ulricha a Kataríny.

288
00:32:55,713 --> 00:32:58,713
Samozrejme, že si nešiel.
Myslím tým, že si sa rozhodol zostať doma.

289
00:33:00,338 --> 00:33:02,088
Niečo však bolo inak.

290
00:33:03,547 --> 00:33:05,627
Mal som vedieť, že niečo nie je v poriadku.

291
00:33:05,713 --> 00:33:08,213
Jonas, netuším
o čom hovoríš.

292
00:33:08,297 --> 00:33:10,207
Neklam mi, dobre?

293
00:33:10,297 --> 00:33:12,457
Videl som to. Preboha!

294
00:33:14,338 --> 00:33:17,088
Viem, že budeš visieť
sami vo svojom ateliéri.

295
00:33:20,547 --> 00:33:22,587
Už si napísal list?

296
00:33:23,255 --> 00:33:24,835
Aký list?

297
00:33:25,422 --> 00:33:27,512
List, ktorý si mi napísal.

298
00:33:28,255 --> 00:33:30,415
Nie mne, môjmu mladšiemu ja.

299
00:33:37,005 --> 00:33:40,165
Ten s označením „Neotvárať
pred 4. novembrom, 22:13 hod.“

300
00:33:40,190 --> 00:33:43,190
Neotvárajte skôr ako 4. novembra
22:13

301
00:33:43,755 --> 00:33:46,455
Presne na minútu
keď zmizneš.

302
00:33:58,630 --> 00:34:01,550
Som tu, aby si to nerobil.

303
00:34:03,922 --> 00:34:05,512
Je to prepletené.

304
00:34:06,255 --> 00:34:08,165
Ako nekonečná slučka.

305
00:34:09,005 --> 00:34:11,955
Ale keď si...
keď sa zabiješ...

306
00:34:12,755 --> 00:34:14,415
tam to začína.

307
00:34:36,630 --> 00:34:38,800
Sľúb mi, že to neurobíš.

308
00:34:41,505 --> 00:34:43,585
Papa, to musíš sľúbiť.

309
00:34:44,130 --> 00:34:45,380
Prosím!

310
00:34:45,755 --> 00:34:47,255
Sľub!

311
00:35:10,215 --> 00:35:12,135
Toto si zabudol pri jazere.

312
00:35:13,963 --> 00:35:15,763
Navliekol som ho na šnúrku.

313
00:35:23,755 --> 00:35:25,085
dakujem.

314
00:35:33,005 --> 00:35:35,915
Rozmýšľal som nad čím
povedal si dnes pri jazere.

315
00:35:39,005 --> 00:35:41,795
O babke a internete?

316
00:35:59,755 --> 00:36:01,545
No myslím, že máš pravdu.

317
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
Dobre.

318
00:36:51,130 --> 00:36:53,510
Noc, keď si zmizol...

319
00:36:55,005 --> 00:36:57,505
bol si tu a vtedy
práve si bol preč.

320
00:36:58,380 --> 00:37:00,210
Vrátili ste sa do jaskyne?

321
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
A bol tam ešte priechod?

322
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
nenašiel som.

323
00:37:07,505 --> 00:37:09,255
Niekto ma tam zobral.

324
00:37:11,047 --> 00:37:12,297
SZO?

325
00:37:15,380 --> 00:37:16,590
vy.

326
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
čo tým myslíš?

327
00:37:26,922 --> 00:37:29,314
- Boli sme v jaskyniach.
- Čo mi za to dáš?

328
00:37:29,338 --> 00:37:30,503
Kopanie do zadku.

329
00:37:30,528 --> 00:37:32,378
To, čo je tu, má hodnotu 500.

330
00:37:32,463 --> 00:37:35,053
Ale nechám ti to za 200.
Tvoj otec je aj tak nabitý.

331
00:37:35,130 --> 00:37:38,380
Odrežte hovadiny! Áno.

332
00:37:38,405 --> 00:37:41,655
Teraz je to moje. Jackpot!

333
00:37:41,680 --> 00:37:43,292
Potom sa ozval zvláštny zvuk.

334
00:37:47,463 --> 00:37:49,383
čo to bolo?

335
00:37:49,463 --> 00:37:51,383
Boli sme si istí, že tam niekto je.

336
00:37:51,463 --> 00:37:53,383
Niekto tam?

337
00:37:53,463 --> 00:37:54,633
Sakra.

338
00:37:56,422 --> 00:37:58,092
čo je to?

339
00:38:01,672 --> 00:38:03,632
Sakra. čo sa deje?

340
00:38:04,130 --> 00:38:06,510
Čo je so svetlami?

341
00:38:07,130 --> 00:38:08,460
Poď, bež!

342
00:38:08,547 --> 00:38:09,547
Teraz!

343
00:38:09,922 --> 00:38:11,382
Poďme!

344
00:38:19,880 --> 00:38:23,340
Bežali sme. Potom som ťa stratil.

345
00:38:25,588 --> 00:38:27,918
Otočil som sa a ty si bol preč.

346
00:38:31,463 --> 00:38:33,633
Ale zrazu si bol opäť späť.

347
00:38:34,463 --> 00:38:35,763
Rýchlo.

348
00:38:37,255 --> 00:38:38,835
Poďme.

349
00:38:40,422 --> 00:38:43,512
Povedali ste, že existuje
niečo tam vonku, ďaleko.

350
00:38:43,588 --> 00:38:45,418
Niečo zlé.

351
00:38:46,255 --> 00:38:48,705
Povedal si, že musíme ísť do jaskyne.

352
00:38:48,797 --> 00:38:51,587
Vzal si ma celú cestu späť k dverám

353
00:38:51,672 --> 00:38:53,262
a cez tunel.

354
00:38:53,922 --> 00:38:55,672
Veľmi som sa bála.

355
00:38:55,755 --> 00:38:57,875
Ale ty si ma držal za ruku.

356
00:38:58,297 --> 00:39:01,127
A ty si povedal, že musíme
zostať tam celú noc.

357
00:39:01,152 --> 00:39:05,492
Ale všetko by bolo
v poriadku ráno.

358
00:39:06,755 --> 00:39:09,165
A keď som sa zobudil, bol si preč.

359
00:39:13,422 --> 00:39:16,212
Celé tie roky som sa snažil pochopiť

360
00:39:16,297 --> 00:39:18,087
prečo by si to robil.

361
00:39:19,505 --> 00:39:23,005
Ale potom, po chvíli,
všetko sa to začalo vytrácať.

362
00:39:23,422 --> 00:39:26,092
Stalo sa to neskutočné, ako sen.

363
00:39:30,422 --> 00:39:32,172
Ale to nemôže byť správne.

364
00:39:34,005 --> 00:39:35,665
Nikdy som to nerobil.

365
00:39:39,130 --> 00:39:41,010
Dnes som sa videl.

366
00:39:42,338 --> 00:39:43,628
Mikkel.

367
00:39:44,380 --> 00:39:47,550
Teraz sa to vracia, táto bunda, ty.

368
00:39:48,547 --> 00:39:50,207
Akoby bolo všetko opravené.

369
00:39:52,755 --> 00:39:55,415
Možno tu nie si, aby si ma zastavil.

370
00:39:56,838 --> 00:40:00,918
Ale skôr mi to ukázať
čo to mám robiť.

371
00:40:01,630 --> 00:40:05,210
Možno mi ukážeš len list
takze viem co v tom je.

372
00:40:05,235 --> 00:40:07,105
Že môžem ísť a ty žiješ ďalej.

373
00:40:07,755 --> 00:40:10,545
Nie, to nie je ono. To teda nie!

374
00:40:11,130 --> 00:40:13,460
Adam povedal, že môžem
zabrániť tomu, aby sa to všetko spustilo.

375
00:40:13,547 --> 00:40:16,547
Ak sa nezabiješ
nič z toho sa nestane.

376
00:40:17,505 --> 00:40:21,295
Ale ak sa nič z toho nestane,
nenarodíš sa.

377
00:40:23,130 --> 00:40:26,710
A možno aj vaša úloha v tom všetkom
je oveľa väčšia, ako si myslíte.

378
00:40:27,172 --> 00:40:28,802
A možno...

379
00:40:28,880 --> 00:40:33,460
Som len malá časť obrovského
nádor, ktorý je oveľa väčší

380
00:40:33,588 --> 00:40:36,628
než si ktokoľvek z nás dokáže predstaviť.

381
00:40:41,088 --> 00:40:43,708
- Už mi to niekto povedal.
- SZO?

382
00:40:44,922 --> 00:40:46,212
urobil som.

383
00:40:50,797 --> 00:40:52,457
Boh sa nemýli.

384
00:40:53,088 --> 00:40:54,798
Má plán.

385
00:40:55,713 --> 00:40:57,383
Pre nás všetkých.

386
00:41:08,630 --> 00:41:12,420
Čakal som na túto chvíľu
na veľmi dlhú dobu.

387
00:41:14,172 --> 00:41:15,632
kto si ty?

388
00:41:16,255 --> 00:41:17,875
Si s Adamom?

389
00:41:17,963 --> 00:41:19,923
Sú tam dve strany.

390
00:41:20,422 --> 00:41:23,962
On je tma.
Nejdem za ním, idem za svetlom.

391
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
Klamal ti.

392
00:41:26,380 --> 00:41:27,795
Viedol ťa späť sem

393
00:41:27,820 --> 00:41:30,654
aby sa to všetko stalo
presne ako vždy.

394
00:41:30,713 --> 00:41:32,423
Nie, to nie je správne.

395
00:41:33,630 --> 00:41:35,300
Adam to chce tiež!

396
00:41:36,172 --> 00:41:37,842
Nie, nemá.

397
00:41:38,551 --> 00:41:42,551
Nechce veci opravovať,
chce ich navždy zničiť.

398
00:41:43,463 --> 00:41:46,803
Vaša úloha v tomto všetkom
je oveľa väčšia, ako si myslíte.

399
00:41:47,922 --> 00:41:50,672
Ty sám môžeš toto všetko konečne zastaviť.

400
00:41:50,697 --> 00:41:52,027
čo to hovoríš?

401
00:41:52,172 --> 00:41:55,762
Musíte bojovať sami so sebou.

402
00:41:57,047 --> 00:41:58,587
Bojuj s Adamom.

403
00:41:58,672 --> 00:42:02,262
Ale ak nebudem existovať,
ak sa nikdy nenarodím, tak...

404
00:42:02,880 --> 00:42:05,090
ako potom mohol prísť Adam?

405
00:42:06,047 --> 00:42:08,207
Videl som svet bez teba.

406
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
Ver mi...

407
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
nie je to, čo očakávate.

408
00:42:14,880 --> 00:42:17,420
Sú chvíle
keď musíme pochopiť

409
00:42:17,505 --> 00:42:21,505
že rozhodnutia, ktoré robíme, ovplyvňujú
viac než len naše vlastné osudy.

410
00:42:21,588 --> 00:42:24,048
Nie je to len o tebe a Mikkelovi.

411
00:42:25,255 --> 00:42:27,005
Ide o každého.

412
00:42:27,088 --> 00:42:28,418
tvoja matka,

413
00:42:28,505 --> 00:42:30,455
tvoji priatelia,

414
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
Marta.

415
00:42:33,380 --> 00:42:35,260
Vy sami ich môžete zachrániť.

416
00:42:36,922 --> 00:42:38,592
čo to hovoríš?

417
00:42:43,672 --> 00:42:45,632
Všetci sa musíme obetovať.

418
00:42:46,172 --> 00:42:48,592
Aj tvoj otec sa musí obetovať.

419
00:42:57,463 --> 00:42:58,763
to je v poriadku.

420
00:44:16,422 --> 00:44:18,342
Toto je teda apokalypsa?

421
00:44:26,130 --> 00:44:28,010
Je to trochu sklamanie.

422
00:44:28,463 --> 00:44:30,923
Myslel som, že to bude hlasnejšie ako toto.

423
00:44:31,838 --> 00:44:34,088
Gaudier.

424
00:44:43,088 --> 00:44:46,048
Ak by zajtra skončil svet
a všetko začalo odznova...

425
00:44:48,713 --> 00:44:50,423
čo by si si prial?

426
00:44:53,172 --> 00:44:54,842
Svet bez Windena.

427
00:45:01,172 --> 00:45:02,462
a ty?

428
00:49:17,963 --> 00:49:19,343
"Drahý Jonas,

429
00:49:20,005 --> 00:49:21,374
kým si toto prečítaš,

430
00:49:21,399 --> 00:49:24,029
všetko už bude mať
stalo sa neodvolateľne.

431
00:49:24,547 --> 00:49:26,797
Už sa to nedá zmeniť.

432
00:49:27,797 --> 00:49:30,707
Bol by som rád
vysvetli ti veci skôr,

433
00:49:32,088 --> 00:49:35,048
ale dúfam, že raz pochopíš
ako je všetko prepojené,

434
00:49:36,047 --> 00:49:38,087
pochopíš moje rozhodnutie.

435
00:49:39,255 --> 00:49:41,455
Pravda je zvláštna vec.

436
00:49:42,547 --> 00:49:45,457
Môžete to skúsiť potlačiť,
ale vždy si nájde cestu

437
00:49:45,547 --> 00:49:47,667
na povrch.

438
00:49:50,088 --> 00:49:53,548
Robíme z klamstva našu pravdu
aby prežili.

439
00:49:54,755 --> 00:49:56,295
Snažíme sa zabudnúť,

440
00:49:57,005 --> 00:49:58,585
kým už nebudeme môcť.

441
00:49:59,672 --> 00:50:03,092
Nepoznáme ani polovicu
tajomstvá tohto sveta.

442
00:50:04,338 --> 00:50:06,508
Sme tulákmi v temnote."

443
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
Mohol si mu to povedať.

444
00:50:19,213 --> 00:50:22,513
Adam, mohol si mu to povedať
akú má v tom všetkom funkciu.

445
00:50:22,588 --> 00:50:25,088
Na akú cestu si ho naozaj poslal.

446
00:50:27,463 --> 00:50:30,883
Nie dlho pred posledným cyklom.

447
00:50:39,130 --> 00:50:42,210
Magnus, všetci sa musíme obetovať.