1 00:00:29,321 --> 00:00:30,961 Uh, Nick di santo. Ovdje sam vidjeti svoju mamu. 2 00:00:33,158 --> 00:00:34,159 Gostujući. 3 00:00:35,327 --> 00:00:38,007 Idite stepenicama na drugi kat i tamo će vas netko dočekati. 4 00:00:39,498 --> 00:00:40,498 Drugi? 5 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 Možemo li izaći na imanje? 6 00:00:50,300 --> 00:00:53,262 Mislim, ona želi biti privatna. Zar ne može biti vani na suncu 7 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 - ili negdje pod drvetom? - Da ti kažem, ona nikad ne izlazi. 8 00:00:56,557 --> 00:00:59,717 Za sve godine koliko sam ovdje, nisam nikad čak sam je vidio u sobi za posjetitelje. 9 00:01:00,018 --> 00:01:03,272 Gle, ona je moja mama. Ja... Nisam razgovarao s njom godinama. 10 00:01:04,273 --> 00:01:06,733 Da, pomirila se danas samo da te vidim. 11 00:01:11,196 --> 00:01:15,325 Vidi, natjeraj je da izađe, Rado ću te odvesti. 12 00:01:17,202 --> 00:01:18,328 gospođo Di santo? 13 00:01:19,830 --> 00:01:20,831 Tvoj dječak je ovdje. 14 00:01:24,751 --> 00:01:25,919 Što je nosiš? 15 00:01:27,296 --> 00:01:29,089 Danas nije primila lijekove. 16 00:01:33,302 --> 00:01:34,678 Lupa na vrata kad gotovi ste. 17 00:01:49,192 --> 00:01:50,193 hej 18 00:01:54,489 --> 00:01:55,574 Možeš me pogledati. 19 00:01:56,617 --> 00:01:58,702 - Nisam siguran da mogu. - Da, možeš. 20 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 Pogledaj me. 21 00:02:24,561 --> 00:02:27,814 Ti... pogledaj... 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,569 Kao on. 23 00:02:33,153 --> 00:02:34,905 Zašto bi to rekao? 24 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 Rekao si da nisi sjetiti ga se. 25 00:02:40,077 --> 00:02:42,537 Rekao si da je to kao pokušaj sjetiti se sna. 26 00:02:43,372 --> 00:02:46,041 Rekao si da nisi znati tko je on bio. 27 00:02:52,089 --> 00:02:53,757 Znaš li tko je moj otac? 28 00:02:58,595 --> 00:03:00,305 Što još znaš, mama? 29 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Majka! 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,515 Vidi mama, žao mi je, žao mi je. 31 00:03:13,610 --> 00:03:15,529 Ja... mama, slušaj... neću... 32 00:03:15,696 --> 00:03:17,048 - Nemoj, nemoj... - Neću! Stani... 33 00:03:17,072 --> 00:03:19,425 Mama... gledaj, ja sam... ja nisam... Neću te dirati, u redu? 34 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 - Neću. - Onda nemoj. 35 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 Da li... želiš li ja po bolnicu? 36 00:03:22,911 --> 00:03:25,080 Želiš svoje lijekove ili tako nešto? 37 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 Trebao bih ti reći o tvom ocu. 38 00:03:36,216 --> 00:03:37,634 I danas je taj dan 39 00:03:38,677 --> 00:03:41,096 da sam obećao da hoću. 40 00:03:44,057 --> 00:03:45,851 Čekaj, maturalna... kome si obećao? 41 00:03:48,145 --> 00:03:49,688 Stvari u zidu. 42 00:03:56,486 --> 00:03:58,822 Slušaju cijelo vrijeme, 43 00:04:00,741 --> 00:04:03,034 a onda mi kažu što da radim. 44 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 I Nicky, danas je dan kada su oni 45 00:04:06,580 --> 00:04:09,499 rekao mi je da ti moram reći za njega. 46 00:04:09,666 --> 00:04:13,754 Ja... Nisam... Nisam. neću. upozoravam te. 47 00:04:14,087 --> 00:04:15,255 Oh, Nicky. 48 00:04:15,547 --> 00:04:17,132 - Hej! - Dolazi po tebe. 49 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 - Hej! - Nicky, molim te... 50 00:04:20,051 --> 00:04:21,845 Otvori jebena vrata! 51 00:04:22,053 --> 00:04:23,096 Tvoj otac... 52 00:04:23,930 --> 00:04:26,850 Sjećam se samo noćne more! 53 00:05:08,517 --> 00:05:09,935 Dakle, što je htjela reći? 54 00:05:12,562 --> 00:05:14,731 Htjela mi je dati do znanja da je još uvijek luda. 55 00:05:23,657 --> 00:05:25,075 Dakle, nema rođendanskog poklona, ​​ha? 56 00:05:27,577 --> 00:05:28,662 Idemo pronaći jednog. 57 00:05:31,039 --> 00:05:32,207 Idemo popiti jednu. 58 00:05:45,637 --> 00:05:47,180 - Idi, idi, idi. - Da, hajde. 59 00:05:47,347 --> 00:05:48,640 To je taj tip, točno tamo preko. 60 00:05:56,940 --> 00:05:58,233 Mogu li vas častiti pivom? 61 00:05:59,109 --> 00:06:00,110 Zašto? 62 00:06:02,737 --> 00:06:03,905 Je li to Nick di santo? 63 00:06:06,074 --> 00:06:07,200 Što ako jest? 64 00:06:07,909 --> 00:06:10,245 - Poznajete ga? - Što ako to učinim? 65 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 Može li on to učiniti? 66 00:06:14,875 --> 00:06:16,626 znaš što nije me briga. 67 00:06:16,835 --> 00:06:19,129 To nisam rekao i to nije ono što si rekao. 68 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 Hej, udari me opet. 69 00:06:20,881 --> 00:06:22,382 znaš što Završio sam. 70 00:06:22,507 --> 00:06:24,509 Da. Ne, gotova sam. Spuštam slušalicu. 71 00:06:34,102 --> 00:06:35,395 Imaš li broj taksija? 72 00:06:39,566 --> 00:06:40,650 Mogu li što učiniti? 73 00:06:53,872 --> 00:06:55,040 Kladim se da sam te pobijedio. 74 00:06:58,418 --> 00:07:00,045 Za najgori dan ikada. 75 00:07:02,881 --> 00:07:04,441 Nema šanse da biste mogli pobijediti ovu. 76 00:07:12,390 --> 00:07:14,434 Što, je li ti pas umro ili tako nešto? 77 00:07:25,320 --> 00:07:30,533 - Sretan rođendan! - Sretan rođendan! 78 00:07:33,203 --> 00:07:34,871 Da, 23 je velika stvar. 79 00:07:36,498 --> 00:07:37,540 Ne znaš? 80 00:07:39,042 --> 00:07:43,588 Hm, krvi su potrebne 23 sekunde cirkuliraju ljudskim tijelom. 81 00:07:43,755 --> 00:07:47,300 U svakoj osobi ima 23 parovi kromosoma. 82 00:07:47,467 --> 00:07:53,515 I svaki 23. val koji dolazi do obale je dvostruko duža i 83 00:07:53,682 --> 00:07:56,685 dvostruko jači od onog koji je došao prije njega. 84 00:07:57,477 --> 00:08:01,481 Dakle, 23 je otprilike ovako, hm, magični broj. 85 00:08:06,236 --> 00:08:07,487 Sviđa mi se 23. 86 00:08:09,614 --> 00:08:11,825 Kako bi bilo da to učiniš, samo jednom? 87 00:08:15,787 --> 00:08:17,640 Ja... Ja samo... Želim znati ako to stvarno možeš. 88 00:08:17,664 --> 00:08:19,249 Hej, što sam rekao? 89 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 - Učiniti što? - Što to radiš? 90 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 Nick. nemoj... 91 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 - Ne! - Opusti se. 92 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 Pokušavaš li prestrašiti prvu djevojku to ne misli da si Frankenstein? 93 00:08:32,554 --> 00:08:34,472 Pa, ako je ona ta, ona neće trčati. 94 00:08:34,597 --> 00:08:36,641 Ali nemojte to činiti, molim vas! 95 00:08:37,434 --> 00:08:38,994 Da si trijezan, ti ne bi ovo učinio. 96 00:08:39,602 --> 00:08:41,354 Hej, uh, Ronny kaže da će on to učiniti. 97 00:08:45,025 --> 00:08:48,111 Samo idi gore. Idi stavi ruku na njega. 98 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 - Dodirni ga. - Što? 99 00:08:50,321 --> 00:08:51,865 Ne, gledaj, nije raditi na taj način. 100 00:08:52,866 --> 00:08:54,659 Moram ih dirati. To je pravilo jedan. 101 00:08:55,285 --> 00:08:57,495 Možeš me dodirivati koliko želiš, ali neće ići. 102 00:08:57,787 --> 00:08:58,830 A drugo pravilo? 103 00:09:00,749 --> 00:09:02,167 Mora biti nešto loše, 104 00:09:02,834 --> 00:09:05,587 nešto... jako loše, 105 00:09:06,254 --> 00:09:07,464 ili te ne vidim. 106 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 Ne postoji način da se to promijeni. 107 00:09:09,799 --> 00:09:12,677 Nema informacija o zašto ili kada ili kako... 108 00:09:12,844 --> 00:09:13,845 Samo vidim. 109 00:09:14,054 --> 00:09:16,374 Može li mi netko reći što o čemu svi pričaju? 110 00:09:18,099 --> 00:09:19,934 Ponekad može dotaknuti nekoga 111 00:09:20,560 --> 00:09:22,160 i može vidjeti kako će umrijeti. 112 00:09:24,606 --> 00:09:25,606 Ozbiljno? 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,973 - Podigni ruku. - Nick, molim te! Molim te, samo sjedni. 114 00:10:13,238 --> 00:10:14,238 Imam te. 115 00:10:23,915 --> 00:10:26,000 Vau! Vau, čovječe! 116 00:10:26,167 --> 00:10:27,853 - Što se upravo dogodilo? - Hajde, čovječe, pogledaj me. Nicky! 117 00:10:27,877 --> 00:10:29,317 - Nicky, Nicky! - Zezaš me? 118 00:10:29,379 --> 00:10:31,419 - Samo se gubi odavde! - Ne, ne, ne! Što je to bilo? 119 00:10:31,506 --> 00:10:33,424 Jeste li vidjeli... hej, jeste li vidjeli nešto? 120 00:10:33,591 --> 00:10:36,136 - Jednostavno nisi mogao to ostaviti na miru. - Ne! želim znati! 121 00:10:36,302 --> 00:10:38,555 Jeste li vidjeli nešto? Jesi li jebeno... 122 00:10:38,888 --> 00:10:41,599 - Jeste li... to je sve što želim znati! - Ryo. 123 00:10:41,766 --> 00:10:43,494 - Želim znati što se dogodilo! - Začepi, Nicky! 124 00:10:43,518 --> 00:10:44,769 - Ryo! - Začepi, Nicky! 125 00:10:44,894 --> 00:10:46,163 Ne želim večeras dobiti batine! 126 00:10:46,187 --> 00:10:48,565 - Ryo, gledaj, čovječe. - Što? 127 00:10:50,191 --> 00:10:51,609 Držim damu za ruku. 128 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 I što? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,668 I sve je u redu. 130 00:11:57,592 --> 00:11:58,843 Niste mu rekli? 131 00:12:01,679 --> 00:12:04,224 Ja... ne mogu te razumjeti. 132 00:12:06,100 --> 00:12:09,103 Molly, što si učinila? 133 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 Sve sam napravio. 134 00:12:14,734 --> 00:12:18,071 Trebala si mu reći za mene. 135 00:12:18,238 --> 00:12:20,823 Učinio sam sve što ste tražili... 136 00:12:24,160 --> 00:12:26,246 oprostite? 137 00:12:26,996 --> 00:12:29,791 Što? Samo sam rekao da bih trebao češće pokupiti djevojke u baru. 138 00:12:30,083 --> 00:12:32,627 Uh, brza vijest: pokupio sam te. 139 00:12:32,835 --> 00:12:36,214 - Oh, ne, ne. Ne mislim tako. - Ne, znam. 140 00:12:38,174 --> 00:12:40,885 - Stvarno? - "Držim damu za ruku"? 141 00:12:41,219 --> 00:12:42,887 To je bila tvoja linija za preuzimanje? 142 00:12:47,475 --> 00:12:50,019 Vidite li stvarno stvari kada diraš neke ljude? 143 00:12:53,523 --> 00:12:54,732 Loše stvari? 144 00:12:58,903 --> 00:13:00,780 Čut ćeš ponešto o meni. 145 00:13:04,701 --> 00:13:07,495 Čut ćeš da sam se preselio od udomiteljstva do udomiteljstva 146 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 od svoje devete godine. 147 00:13:13,876 --> 00:13:18,047 I čut ćeš da je to zato što moja se mama obvezala kad sam imao osam godina. 148 00:13:27,223 --> 00:13:28,725 To je dugačak ožiljak. 149 00:13:32,562 --> 00:13:33,646 Kako si ga dobio? 150 00:13:37,650 --> 00:13:39,569 Kad sam imao sedam godina, ja sam... 151 00:13:43,406 --> 00:13:47,660 Mislio sam ako, uh, povrijedim ruke, ne bi me htjeli povrijediti. 152 00:13:52,665 --> 00:13:54,334 - Nicky! - Koji kurac, čovječe? 153 00:13:54,500 --> 00:13:55,835 Pogledajte "Vijesti 24 sata". 154 00:13:56,169 --> 00:14:00,006 Pridružilo se nekoliko vatrogasaca područja borba i više se očekuju. 155 00:14:00,256 --> 00:14:03,134 Opet, nemamo potvrdu na ono što je započelo plamen, 156 00:14:03,301 --> 00:14:07,263 ali na stranu nagađanja, kako pokazuje ovaj dramatični snimak, 157 00:14:07,472 --> 00:14:09,912 većina stanara objekta uhvaćen na spavanju na drugom 158 00:14:10,016 --> 00:14:13,102 i treći katovi imali male šanse za bijeg. 159 00:14:13,561 --> 00:14:16,856 Iako broj i dalje raste, broj tijela je već 74 160 00:14:17,023 --> 00:14:19,901 a vatrogasci očekuju borbu plamen kroz noć, 161 00:14:20,151 --> 00:14:23,863 s vatrogasnim jedinicama iz daljine zapad kao okrug pomo i wheaton 162 00:14:24,072 --> 00:14:26,616 očekuje se dolazak na prizor u svakom trenutku. 163 00:14:27,241 --> 00:14:31,371 Zgrada ima dugu i šarenu povijesti i bio je jedan od najstarijih... 164 00:14:40,880 --> 00:14:46,886 8 mjeseci kasnije 165 00:15:11,994 --> 00:15:13,037 Ne, ja-ja... 166 00:15:15,540 --> 00:15:16,874 Da naravno. 167 00:15:19,836 --> 00:15:21,087 Da, razumijem. 168 00:15:23,172 --> 00:15:26,634 Možete računati na mene. Uvijek si mogao računati na mene. 169 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Pravo. 170 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 Nick? 171 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 Uđi unutra. 172 00:15:37,061 --> 00:15:38,688 Upravo završavam telefonski razgovor. 173 00:15:39,564 --> 00:15:41,190 Ja sam sudac Bing. Sjednite. 174 00:15:51,576 --> 00:15:55,079 Je li potrebno prijeći preko detalje o smrti vaše majke? 175 00:15:56,456 --> 00:16:00,710 Uh, ne. Ne, znam kako moj majka je umrla, g. Bing. 176 00:16:02,128 --> 00:16:05,840 Gledajte, prošlo je osam mjeseci. Nisam ni znao da ima oporuku. 177 00:16:06,841 --> 00:16:09,719 A jeste li toga svjesni tužba je u tijeku 178 00:16:10,136 --> 00:16:11,721 protiv institucije? 179 00:16:12,638 --> 00:16:14,307 Nemam interesa nikoga tužiti. 180 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 Pa, mislio sam da bi mogao biti posebno zagrižen za to sada. 181 00:16:19,687 --> 00:16:22,690 S obzirom na nedavni neplanirani razvoj događaja? 182 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Život je pun iznenađenja, Nick. 183 00:16:27,528 --> 00:16:29,530 Ovo je čitanje oporuke, zar ne? 184 00:16:29,989 --> 00:16:32,241 I nema nikog drugog ovdje? 185 00:16:34,327 --> 00:16:36,245 U skladu sa željama tvoje majke, 186 00:16:36,913 --> 00:16:39,081 samo ti moraš biti ovdje 187 00:16:40,541 --> 00:16:41,876 kad ti dam ovo. 188 00:16:46,672 --> 00:16:50,092 Žao mi je što ovo govorim je sve što joj je ostalo. 189 00:16:51,010 --> 00:16:52,470 Mislim, dobro, što je sve ovo? 190 00:16:59,352 --> 00:17:02,480 Prema njezinim uputama, jesam nema znanja o sadržaju. 191 00:17:08,069 --> 00:17:10,947 Pa ako ikako mogu pomoći jednom kad sve prođeš, 192 00:17:11,489 --> 00:17:12,573 sve što ti treba, 193 00:17:17,703 --> 00:17:19,038 Ne ustručavajte se nazvati. 194 00:17:37,682 --> 00:17:38,724 Ima ga. 195 00:17:41,602 --> 00:17:43,604 I osim ako ne pogriješim, 196 00:17:45,523 --> 00:17:46,941 već ga je našao. 197 00:18:00,746 --> 00:18:01,831 Kako je prošlo? 198 00:18:02,832 --> 00:18:04,041 Ostani tu, dolazim k tebi. 199 00:18:05,585 --> 00:18:08,379 Taj je dosje od njezina odvjetnika. To su, uh, papiri i stare slike. 200 00:18:09,505 --> 00:18:11,549 - I? - Što? 201 00:18:17,638 --> 00:18:19,408 Hajde, samo sjedni. Želim ti nešto pokazati. 202 00:18:19,432 --> 00:18:20,474 Jeste li bogati? 203 00:18:23,394 --> 00:18:24,395 Ovdje. 204 00:18:25,938 --> 00:18:26,938 Vidiš li to? 205 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 vidjeti što? 206 00:18:31,110 --> 00:18:32,510 Kuća. Izgleda li to poznato? 207 00:18:32,862 --> 00:18:34,905 - Treba li? - Gledajte, u redu, ljudi, 208 00:18:35,114 --> 00:18:38,326 ova kuća nije neka obična kuća. Ova kuća i ja sežemo daleko u prošlost. 209 00:18:38,451 --> 00:18:41,579 U svim je mojim blokovima za crtanje, u svakoj priči koju sam napisao kao dijete, 210 00:18:41,787 --> 00:18:44,467 i to baš u svakom razredu gdje ikada su mi dopustili da nešto nacrtam. 211 00:18:49,795 --> 00:18:52,395 Gledaj, crtao sam ovu kuću budući da sam mogla uzeti bojicu. 212 00:18:53,924 --> 00:18:54,925 Pogledaj ovo. 213 00:18:55,259 --> 00:18:57,299 Ista kuća. Vidiš ovo kružni prozor na vrhu? 214 00:18:57,678 --> 00:18:58,679 Da. 215 00:19:00,681 --> 00:19:01,849 Mislim, pogledaj ovo! 216 00:19:02,725 --> 00:19:04,935 Ista kuća. 12 godina 217 00:19:10,941 --> 00:19:12,294 Mislim, hajde. Pogledajte sve ovo! 218 00:19:12,318 --> 00:19:14,779 Dakle, volio si crtati isto kuću kad si bio dijete. 219 00:19:14,945 --> 00:19:16,825 hajde Dođi ovamo, dođi ovamo. Trebam... ustati! 220 00:19:17,281 --> 00:19:18,532 dođi ovamo Hajde ustani. 221 00:19:18,699 --> 00:19:20,344 - Samo želim sjesti. - Ustani, hajde. 222 00:19:20,368 --> 00:19:22,012 Moram ti nešto pokazati, Eve. Poludjet ćeš zbog ovoga. 223 00:19:22,036 --> 00:19:24,916 Ryo, dođi ovamo, pogledaj ovo. Ova kuća mi je bila u glavi cijeli život! 224 00:19:25,081 --> 00:19:28,334 U redu, znači ti si to crtao. Zašto se ponašaš ludo? 225 00:19:28,501 --> 00:19:29,501 Gledaj, ryo, 226 00:19:31,045 --> 00:19:32,171 Još ga crtam. 227 00:19:37,677 --> 00:19:39,804 Vidi, ova kuća bi mogla biti razlog zašto sam počeo razmišljati 228 00:19:39,929 --> 00:19:41,449 o arhitekturi prije svega. 229 00:19:41,806 --> 00:19:44,809 Dakle, imate maleni kost za staro kuće s malim okruglim prozorima. 230 00:19:45,017 --> 00:19:46,617 Kakvu to, dovraga, čini? 231 00:19:46,727 --> 00:19:51,190 Ryo, do prije sat vremena nisam znam da je ova kuća postojala u stvarnom svijetu. 232 00:19:54,068 --> 00:19:56,654 Pa što? Mislite da ovo ima nešto s tvojim tatom? 233 00:19:56,904 --> 00:19:59,198 Nicky, čak i ako postoji, što s tim 234 00:20:00,074 --> 00:20:01,158 Ja ga posjedujem. 235 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 Da. 236 00:20:17,007 --> 00:20:21,011 Upute u oporuci imale su kuća u gradu na ovoj cesti. 237 00:20:23,264 --> 00:20:26,100 Nema znakova da je ovdje ikada postojao grad. 238 00:20:28,894 --> 00:20:31,397 Ova beba jedri, čovječe. Puno ste radili na tome. 239 00:20:31,564 --> 00:20:33,964 Kako bismo trebali pronaći a kuća bez adrese? 240 00:20:36,861 --> 00:20:39,363 - Hej, dušo, kako se osjećaš? - Možemo li, molim te, pronaći mjesto 241 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 koji ima kupatilo? 242 00:20:43,409 --> 00:20:46,787 Ne mogu pronaći grad ili čak kuglana nazvana "river's end". 243 00:21:15,274 --> 00:21:16,358 Cedric, dođi ovamo. 244 00:21:16,901 --> 00:21:17,902 Dođi ovamo, Cedric. 245 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 - Bože, taj pas ima tri noge. - Pa? 246 00:21:22,698 --> 00:21:25,910 - Dakle, nemoj naručivati ​​meso. - To je priličan set kotača. 247 00:21:26,285 --> 00:21:28,120 Hvala. Bio je od mog djeda. 248 00:21:28,287 --> 00:21:31,123 - Kupaonica? - Niz hodnik, pored aparata za cigarete. 249 00:21:31,290 --> 00:21:32,291 Oh, hvala ti. 250 00:21:37,171 --> 00:21:38,172 hej 251 00:21:39,673 --> 00:21:42,593 River's end, ovo... to je to. Ryo, pogledaj! 252 00:21:43,511 --> 00:21:45,387 Sranje. Izgled! 253 00:21:46,806 --> 00:21:48,140 Pogledaj ovo! 254 00:21:53,521 --> 00:21:54,841 Ova kuća, mi je tražimo. 255 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 Vi više od onih ljudi koji prošao jutros? 256 00:21:58,692 --> 00:22:00,736 Taj kombi je imao državni logo na sebi, knoxie. 257 00:22:01,445 --> 00:22:03,739 Ovo mjesto - ja ga posjedujem. 258 00:22:04,824 --> 00:22:06,575 Imate li pelin? 259 00:22:08,160 --> 00:22:09,203 Pelin? 260 00:22:11,121 --> 00:22:14,458 - Tako se zove kuća? - Da, nakon što ga je poplava odnijela. 261 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 znaš, 262 00:22:20,506 --> 00:22:21,841 hrana za crve. 263 00:22:22,091 --> 00:22:24,218 Nikada niste čuli za Blackwater poplavu? 264 00:22:25,094 --> 00:22:28,222 - Prije 20 i nešto godina. - Bio je to kraj, u redu. 265 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Rijeka nema kraja. 266 00:22:30,850 --> 00:22:32,852 Isprano, sve. 267 00:22:33,477 --> 00:22:36,564 Grad više ne postoji, isto kao i tvoja kuća. 268 00:22:37,356 --> 00:22:39,233 Osim ako ne volite bapske priče. 269 00:22:39,692 --> 00:22:41,402 Pa, da, mogli bi mi se svidjeti. 270 00:22:41,902 --> 00:22:44,113 Ne lopataj to sranje ovoj djeci, sretno. 271 00:22:44,697 --> 00:22:48,617 Ima jedna priča koja kaže ta kuća još stoji. 272 00:22:52,371 --> 00:22:55,916 Priča kaže da je poplava teško pogodila tu kuću, 273 00:22:56,667 --> 00:22:59,378 - ali nije ga skinulo. - Nisam ga mogao skinuti. 274 00:23:00,129 --> 00:23:01,755 Upravo sam ga oprao odavde 275 00:23:02,423 --> 00:23:04,300 sve dolje 276 00:23:05,551 --> 00:23:07,845 - ovdje negdje. - Ako je vjerovati pričama 277 00:23:08,053 --> 00:23:09,889 za idiote i debile. 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Imate li kakvu tapiju? 279 00:23:13,267 --> 00:23:15,352 Jer zakasnio si otprilike 23 godine. 280 00:23:25,321 --> 00:23:26,322 Što? 281 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Nicky. 282 00:23:42,546 --> 00:23:44,186 Ta kuća nije jedini način da saznamo 283 00:23:44,340 --> 00:23:46,258 - o tvom ocu ili bilo kome drugom. - Hej. 284 00:23:49,428 --> 00:23:50,429 To je čudno. 285 00:23:50,930 --> 00:23:52,806 Da, kao "teksaška motorna pila" čudno. 286 00:23:55,184 --> 00:23:56,268 Paziti! 287 00:24:00,230 --> 00:24:02,107 - Hej. -Jesi li dobro? - Hej. -Da. 288 00:24:04,860 --> 00:24:05,903 Jeste li dobro? 289 00:24:06,236 --> 00:24:08,238 - Došao si niotkuda, čovječe. - Oprostite. 290 00:24:08,614 --> 00:24:09,657 jesi dobro 291 00:24:13,577 --> 00:24:14,620 jesi dobro 292 00:24:16,914 --> 00:24:18,350 To je bilo blizu. Jesu li svi dobro? 293 00:24:18,374 --> 00:24:19,917 - Da. - Tako mi je žao. 294 00:24:20,125 --> 00:24:22,419 Drugu nismo vidjeli automobili su ovdje cijeli dan. 295 00:24:23,629 --> 00:24:25,381 - Ja sam Chris. - Ja sam Sam. 296 00:24:25,798 --> 00:24:26,882 To je Lilith. 297 00:24:29,259 --> 00:24:30,259 Zdravo. 298 00:24:30,678 --> 00:24:33,138 - To je tvoj kombi? - Da, molim 299 00:24:34,640 --> 00:24:35,933 Javno zemljište i izmjera? 300 00:24:36,141 --> 00:24:38,060 Ovdje smo mapirajući dolina za državu. 301 00:24:38,268 --> 00:24:41,480 - Da, što radiš ovdje? - Pa, tražili smo kuću, 302 00:24:41,563 --> 00:24:43,816 'dok nismo otkrili da je to odnijelo ga niz Ridge. 303 00:24:44,149 --> 00:24:47,111 Pelin? Kuća koja je oprana u dolinu tijekom poplave? 304 00:24:47,903 --> 00:24:48,903 Da. 305 00:24:49,196 --> 00:24:50,956 Vi mislite da znate nešto o tome? 306 00:24:52,574 --> 00:24:54,535 Da, ako vjerujete u urbane mitove. 307 00:25:02,001 --> 00:25:03,127 Ovo je pelin, ha? 308 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Sam? 309 00:25:12,803 --> 00:25:13,846 Da, šefe? 310 00:25:14,555 --> 00:25:15,597 Što je rekla. 311 00:25:15,848 --> 00:25:17,725 Trebali bismo zadržati samo jedan noga u stvarnosti ovdje. 312 00:25:17,933 --> 00:25:21,520 Bilo koja kuća, makar i preživjela iščupan iz svojih temelja, 313 00:25:21,603 --> 00:25:23,498 provalio bi u potpalu, rušeći se kroz drveće. 314 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 Pa, pogledaj, ako postoji dio toga ovdje, kao... podna daska 315 00:25:27,151 --> 00:25:29,528 ili krovnu šindru, bilo što, Htjela bih to vidjeti. 316 00:25:29,695 --> 00:25:31,822 Hm, kažem ti, to je urbani mit. 317 00:25:35,826 --> 00:25:37,202 Uđi u svoj auto i slijedi me. 318 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Hej, čekaj, čekaj, čekaj! 319 00:25:45,586 --> 00:25:47,004 - Jesi li dobro, čovječe? - Nicky, Nicky! 320 00:25:47,421 --> 00:25:48,630 - Je li on dobro? - Da, dobro je. 321 00:25:48,839 --> 00:25:51,550 On je u redu. On samo... dobije vrtoglavicu čarolije kad prebrzo razmišlja. 322 00:25:51,800 --> 00:25:52,801 Nick? 323 00:25:53,302 --> 00:25:54,302 Pogledaj me. 324 00:25:54,595 --> 00:25:56,156 Kako bi bilo da se vratiš unutra auto i sjedni, u redu? 325 00:25:56,180 --> 00:25:57,222 Makni se s puta. 326 00:25:58,932 --> 00:26:00,017 kako to misliš 327 00:26:01,185 --> 00:26:02,352 To je daleko, 328 00:26:03,562 --> 00:26:05,689 ali nešto smo mapirali prije nekoliko dana to 329 00:26:06,607 --> 00:26:08,067 Mislim da moraš vidjeti. 330 00:26:36,261 --> 00:26:38,597 Ovo je stari autoput gdje ga je poplava odnijela. 331 00:26:39,515 --> 00:26:41,183 Vidite ovu stazu kroz šumu? 332 00:26:41,892 --> 00:26:43,644 Ovdje je definitivno došlo nešto veliko. 333 00:26:43,811 --> 00:26:46,355 - Da, to se zove poplava. - Ne. 334 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Pogledajte kako se njišu ova stabla. 335 00:26:48,440 --> 00:26:49,983 Daleko je iznad granice poplave. 336 00:26:50,651 --> 00:26:53,171 Hajde, Chris, tu su klanci ovako u cijeloj županiji. 337 00:26:53,529 --> 00:26:56,657 Hvala, Sam, ali u ovom timu, Ja sam arborist. 338 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Bože, nemoj opet tu riječ. 339 00:26:58,534 --> 00:27:01,454 - Voli misliti da zvuči prljavo. - Ne, u redu, ti si tip s drveta, zar ne? 340 00:27:04,331 --> 00:27:05,331 Nicky, Nicky. 341 00:27:05,499 --> 00:27:08,779 - Dušo, vrati se ovamo sa mnom, u redu? - Da, hajde, Nick, zašto ne bi, ha? 342 00:27:09,503 --> 00:27:11,880 - Dušo, sada. Molim. - Pogledaj što? 343 00:27:26,019 --> 00:27:27,604 Ovuda je prošla barem jedna kuća. 344 00:27:31,817 --> 00:27:33,777 To je, uh, to je velika šansa. 345 00:27:36,071 --> 00:27:38,323 Ali svi bismo mogli pristati brzo malo pješačenje. 346 00:27:41,535 --> 00:27:43,620 Rekao je da je to velika šansa, Nicky. 347 00:27:44,496 --> 00:27:46,790 Pogodak je još uvijek pokušaj, Evie. 348 00:27:48,083 --> 00:27:49,126 hajde 349 00:27:49,751 --> 00:27:52,296 Ovdje će ti biti dobro ako Ja... Da bacim brz pogled? 350 00:27:52,462 --> 00:27:55,108 - Ne planinarim, ako na to misliš. - Bit će to samo nekoliko minuta. 351 00:27:55,132 --> 00:27:57,132 Ryo, možeš li ostati ovdje s njom, molim te U redu? 352 00:27:57,176 --> 00:28:00,554 - Hajde, Sam, znam da želiš doći. - Da, samo ću ti vidjeti lice 353 00:28:00,679 --> 00:28:03,765 kad nađeš samo otrovni bršljan i par grbavih dabrova. 354 00:28:06,435 --> 00:28:08,729 - Lil? - Oh, hvala, ali uh, 355 00:28:08,896 --> 00:28:11,148 - Mislim da ću ostati s Eve. - To je sjajna ideja. 356 00:28:16,445 --> 00:28:19,907 Ja odlazim u kombiju ako vi nećeš se vratiti za 10 minuta. 357 00:28:20,365 --> 00:28:22,201 I vodim Evu sa sobom. 358 00:28:22,367 --> 00:28:24,328 Predvečerje! volim te 359 00:28:27,623 --> 00:28:29,708 Vidite kako se klizna ravnina kreće poprijeko? 360 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 Ovo nije samo od vode. 361 00:28:33,545 --> 00:28:35,589 - To je zamah... - Pa samo slijedim 362 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 - gdje je drveće čisto? - Da, točno. 363 00:28:42,846 --> 00:28:44,473 Isuse, Nick, uspori! 364 00:28:48,018 --> 00:28:49,061 Nicky! 365 00:28:52,564 --> 00:28:54,691 Isuse, Nicky! hajde 366 00:28:58,570 --> 00:29:00,197 Izgubit ćemo se ovdje. 367 00:29:02,908 --> 00:29:04,910 Evie, u redu? 368 00:29:05,494 --> 00:29:06,578 Moramo se vratiti. 369 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 Mali prozor. Zar ne, Nicky? 370 00:29:15,295 --> 00:29:16,338 Da. 371 00:29:18,131 --> 00:29:19,758 Mali okrugli prozor na vrhu? 372 00:30:00,841 --> 00:30:02,634 Što dovraga gledamo? 373 00:30:16,231 --> 00:30:17,316 Ovo nije u redu! 374 00:30:17,733 --> 00:30:20,152 Ma daj, ovo nije u redu. Trebalo ga je samljeti u prah. 375 00:30:20,319 --> 00:30:21,862 Ovo ne može biti ista kuća. 376 00:30:22,487 --> 00:30:24,698 Oh, da? Što je onda? 377 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 To čak nije ni iz ove kuće. 378 00:30:50,849 --> 00:30:53,810 Ispričat ćeš mi cijelo ovo mjesto upravo se srušio ovdje, savršeno ravno? 379 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Pa, možda je netko to izravnao. 380 00:30:58,732 --> 00:31:01,443 Mislim da mora puno velikih stvari oprali su se ovdje. 381 00:31:04,863 --> 00:31:06,114 A kada je kuća učinila, 382 00:31:08,867 --> 00:31:11,203 Mislim da je to drvo to je konačno zaustavilo. 383 00:31:11,870 --> 00:31:14,289 Upravo sam dobio stvarno čudan osjećaj, Ryane. 384 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Ja sam ovo nacrtao. 385 00:31:21,671 --> 00:31:23,048 Sanjao sam ovo. 386 00:31:23,882 --> 00:31:25,592 I sada stojim ispred toga, 387 00:31:26,635 --> 00:31:28,053 kao da sam ja razlog što je ovdje. 388 00:31:29,596 --> 00:31:31,056 Kao da se drži, samo za mene. 389 00:31:31,390 --> 00:31:32,724 Stani tu. 390 00:31:44,653 --> 00:31:47,364 Sad se okreni i udalji se. 391 00:31:50,909 --> 00:31:53,203 Gledajte, nemojte steći pogrešnu ideju. mi smo... 392 00:31:54,037 --> 00:31:55,539 Javno zemljište i izmjera. 393 00:32:12,264 --> 00:32:13,348 Ja sam Sam. 394 00:32:14,182 --> 00:32:16,059 Znam tko si, Sammael. 395 00:32:19,855 --> 00:32:21,356 To je... to je Sam. 396 00:32:37,831 --> 00:32:39,082 I ti s državom? 397 00:32:39,958 --> 00:32:42,586 Ne, ja sam sa... 398 00:32:42,752 --> 00:32:46,715 Gle, ako... ako smo negdje završili mi ne bi trebalo, ispričavamo se, gospodine...? 399 00:32:46,882 --> 00:32:48,049 Moje ime je Seth. 400 00:32:49,885 --> 00:32:51,005 To je sve što trebate znati. 401 00:32:52,804 --> 00:32:54,764 I da ti kažem nešto drugo, Sammael. 402 00:32:54,931 --> 00:32:56,451 - Sam je. - Ne znam što ti misliš 403 00:32:56,475 --> 00:33:00,562 ti radiš ovdje, ili kakvu tvrdnju misliš da moraš u ovu kuću... 404 00:33:00,687 --> 00:33:01,831 Samo mapiramo dolinu. 405 00:33:01,855 --> 00:33:05,066 Ali ako se radi o eminentnoj domeni ili bilo koje drzavno sranje... 406 00:33:05,233 --> 00:33:07,393 To je geodetska izmjera. Nije nas briga za ovu kuću. 407 00:33:07,444 --> 00:33:08,612 Ne griješite. 408 00:33:09,404 --> 00:33:13,074 Zamahnuo sam čekićem to od prije nego što si se rodio. 409 00:33:15,494 --> 00:33:17,078 Radim ovdje oduvijek. 410 00:33:20,790 --> 00:33:22,042 I ovdje sam da ostanem. 411 00:33:23,543 --> 00:33:24,583 Ne želimo probleme. 412 00:33:26,046 --> 00:33:27,464 Onda je najbolje da krenete svojim putem. 413 00:33:29,382 --> 00:33:31,259 Mislim da si vjerojatno u pravu. 414 00:33:39,809 --> 00:33:41,645 Čekati. Ljudi koji su ovdje živjeli. 415 00:33:45,065 --> 00:33:47,484 - Znate li što o njima? - Ne, Nicky. 416 00:33:48,777 --> 00:33:50,779 Čovjek koji je ovdje živio prije 20 godina. 417 00:33:51,446 --> 00:33:52,531 Što s njim? 418 00:33:55,784 --> 00:33:57,160 Samo želim znati njegovo ime. 419 00:34:02,499 --> 00:34:03,542 Ne, ne znaš. 420 00:34:08,046 --> 00:34:11,341 Gledajte, ova kuća je u oporuci moje majke. Ti bi ljudi mogli biti moja obitelj. 421 00:34:14,344 --> 00:34:15,512 Imam tapiju! 422 00:34:16,763 --> 00:34:20,183 Nije me briga što imaš. Ono što ste tražili nije ovdje. 423 00:34:20,600 --> 00:34:22,686 Ne znate što sam tražio. 424 00:34:39,327 --> 00:34:40,370 Samo ti. 425 00:34:42,581 --> 00:34:43,707 Ne tvoj prijatelj. 426 00:34:45,625 --> 00:34:47,127 A od države nitko. 427 00:34:51,881 --> 00:34:55,135 Želiš vidjeti ovu kuću misliš da je tvoja? 428 00:34:56,678 --> 00:34:57,679 hajde 429 00:34:59,931 --> 00:35:02,091 Što, misliš li da je on jebeni trgovac nekretninama? Pogledaj ga! 430 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 Nick! Tvoj stari nije unutra! 431 00:35:29,919 --> 00:35:31,713 Crtao sam ovu kuću kad sam bio dijete. 432 00:35:35,008 --> 00:35:36,760 Bože, imalo je sve ovo u sebi. 433 00:35:39,179 --> 00:35:42,182 Svaka soba, na katu. 434 00:35:46,227 --> 00:35:47,562 Dolje. 435 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Što je to? 436 00:35:59,616 --> 00:36:00,742 Što je u zidovima? 437 00:36:02,911 --> 00:36:03,912 Štakori? 438 00:36:12,629 --> 00:36:13,880 To je salon. 439 00:36:18,802 --> 00:36:19,844 Vau. 440 00:36:26,851 --> 00:36:28,603 To je drvo sa strane kuće. 441 00:36:28,770 --> 00:36:30,730 Linčovali su ljude s tog drveta. 442 00:36:34,526 --> 00:36:36,528 Jesi li ikada vidio viseće drvo, dječače? 443 00:36:40,031 --> 00:36:42,367 - Tko živi ovdje? - Pogledaj oko sebe. 444 00:36:43,451 --> 00:36:44,869 Ovdje nitko ne živi. 445 00:36:45,203 --> 00:36:46,496 Tko je ovdje živio? 446 00:36:53,044 --> 00:36:54,796 Što je to dovraga? 447 00:36:56,423 --> 00:36:57,549 Što je to u dimnjaku? 448 00:36:58,091 --> 00:37:00,260 Isprava koju imate na ovu kuću 449 00:37:01,344 --> 00:37:02,470 je bezvrijedan, 450 00:37:03,722 --> 00:37:05,223 baš kao i kuća. 451 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 pogledaj, 452 00:37:08,059 --> 00:37:11,187 Samo želim znati jesu li ljudi iz moje obitelji živio ovdje. 453 00:37:12,188 --> 00:37:13,189 Nick! 454 00:37:18,820 --> 00:37:20,780 hej Vrijeme je isteklo. 455 00:37:21,072 --> 00:37:23,616 Idemo, prijatelju. Vratimo se autu, u redu? 456 00:37:24,242 --> 00:37:25,842 Sam i Chris kažu da im dolazi pomoć. 457 00:37:26,661 --> 00:37:28,204 Kako ti se sviđa tvoja kuća, Nick? 458 00:37:30,540 --> 00:37:31,708 Jeste li vidjeli dovoljno? 459 00:37:33,168 --> 00:37:35,503 Zar nešto ne razumiješ, Nick? 460 00:37:37,213 --> 00:37:39,883 Kad je došao potop i zbrisao ovaj grad, 461 00:37:40,258 --> 00:37:42,677 ljudi su okrivili ovu kuću! 462 00:37:46,598 --> 00:37:47,766 Jeste li to znali? 463 00:37:50,226 --> 00:37:52,061 Preživjeli su to nazvali drugi Noin potop 464 00:37:52,228 --> 00:37:58,109 jer su mislili da dolazi od bog da opere ovu kuću 465 00:38:01,321 --> 00:38:03,698 i sve strahote koje su dolazile s tim. 466 00:38:04,365 --> 00:38:07,827 Ovo mjesto je otrgnuto od zemlju i zabio se u ono drvo. 467 00:38:08,995 --> 00:38:11,581 Umjesto hrpe razbijenog štapići, sve je još ovdje. 468 00:38:11,790 --> 00:38:16,044 Stolice, stolovi, lusteri... Ne bi trebali biti ovdje, Nick. 469 00:38:16,211 --> 00:38:17,504 Mislio sam da si rekao da si to ti. 470 00:38:17,837 --> 00:38:20,256 Rekao si da si zamahnuo čekić ovdje godinama. 471 00:38:21,716 --> 00:38:22,717 imam. 472 00:38:24,135 --> 00:38:25,845 Pokušavao sam ga srušiti. 473 00:38:28,014 --> 00:38:29,224 Nick, idemo! 474 00:38:46,074 --> 00:38:48,034 Reci svom prijatelju da bježi 475 00:38:52,413 --> 00:38:54,624 što brže i što dalje može. 476 00:38:55,291 --> 00:38:56,334 Nicky? 477 00:39:00,839 --> 00:39:02,215 I trčiš s njim, 478 00:39:03,132 --> 00:39:04,300 i nikada se više ne vratiti. 479 00:39:04,425 --> 00:39:05,426 Nick! 480 00:39:06,261 --> 00:39:07,470 Ovdje su neki tipovi! 481 00:39:08,346 --> 00:39:12,600 Ako se vratiš ovamo, bit će ti zadnji stvar koju ćete se ikada sjećati da ste radili. 482 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 Idemo, idemo, idemo! 483 00:39:51,306 --> 00:39:52,891 Pokušavaju nas presjeći! 484 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 Razdvojite se! 485 00:39:55,059 --> 00:39:57,520 - Tko su dovraga ovi momci? - Koji su vrag ovi momci? 486 00:40:23,129 --> 00:40:25,423 - Idi, idi, ravno! - Mislim da je to način. 487 00:40:25,590 --> 00:40:26,591 da... 488 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 Bože moj. 489 00:40:34,474 --> 00:40:35,475 Što se dogodilo? 490 00:40:36,643 --> 00:40:38,579 - Što ti je rekao? - Ništa nije rekao! 491 00:40:38,603 --> 00:40:40,414 - Što si mu rekao? - Odjebi od njega. 492 00:40:40,438 --> 00:40:42,315 Ne znam što se događa, u redu? 493 00:40:43,608 --> 00:40:45,443 Je li nešto rekao tebi ili ne? 494 00:41:56,264 --> 00:41:57,306 Začuo se udarac. 495 00:41:58,808 --> 00:42:00,309 Dokle ste stigli? 496 00:42:00,560 --> 00:42:03,771 Da, dovoljno daleko da se zapitam što dovraga radimo ovdje. 497 00:42:06,232 --> 00:42:07,232 mogu li 498 00:42:09,527 --> 00:42:10,527 Naravno. 499 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 Jeste li to osjetili? 500 00:42:19,203 --> 00:42:21,706 Znate, kažu da oni može osjetiti stvari tamo unutra. 501 00:42:24,876 --> 00:42:27,003 Radost, strah... 502 00:42:28,296 --> 00:42:31,174 - Što god majka osjećala. - Bože! 503 00:42:32,341 --> 00:42:35,219 Stvarno je nervozan oko nečega. 504 00:42:35,887 --> 00:42:38,723 Pa, možda jednostavno ne voli strance? 505 00:42:39,766 --> 00:42:41,350 - Evie! - Ulazi u auto! 506 00:42:41,517 --> 00:42:42,560 - Što? - Ulazi u auto! 507 00:42:42,602 --> 00:42:44,788 - Što govore? - Ulazi u auto! -Uđi u auto! 508 00:42:44,812 --> 00:42:46,314 - Evie! - Što? 509 00:42:46,481 --> 00:42:47,482 Evie! 510 00:42:47,774 --> 00:42:49,358 - Ulazi u auto! - Ulazi u auto! 511 00:42:50,109 --> 00:42:51,736 - Ulazi u auto! - Upali auto! 512 00:42:51,903 --> 00:42:54,155 - Ulazi u auto! - Koji se kurac događa? 513 00:42:55,198 --> 00:42:56,532 Uđi u kombi! 514 00:43:00,119 --> 00:43:01,913 - Ulazi u kombi! - Ulazi u auto! 515 00:43:02,163 --> 00:43:03,247 Upali auto! 516 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 - Ulazi u kombi! - Što se događa? 517 00:43:06,459 --> 00:43:08,336 Zaključali smo auto! Uđi u kombi! 518 00:43:08,836 --> 00:43:09,921 Uđi u kombi! 519 00:43:10,630 --> 00:43:12,256 Idi, idi, idi, idi! Ići! idi, idi! 520 00:43:16,594 --> 00:43:17,874 idi, idi! Miči ovu jebenu stvar! 521 00:43:40,326 --> 00:43:41,911 - Oh, jebote! - Tko su oni, dovraga? 522 00:43:42,161 --> 00:43:43,361 Kako su došli ispred nas? 523 00:44:04,517 --> 00:44:05,601 Maknite ga! 524 00:44:07,645 --> 00:44:08,646 Maknite ga! 525 00:44:09,147 --> 00:44:11,274 - Skidaj ga, skini ga, skini ga! - Pokušavam! 526 00:44:22,535 --> 00:44:25,163 Koji kurac? Koji kurac? 527 00:44:42,722 --> 00:44:43,764 Gdje je Sam? 528 00:45:04,535 --> 00:45:05,745 Gdje su svi? 529 00:45:08,456 --> 00:45:09,624 Zalogajnica izgleda zatvorena. 530 00:45:10,875 --> 00:45:11,876 Lil'? 531 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 Lilith? 532 00:45:21,510 --> 00:45:22,678 Zdravo? 533 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 Ima li koga tamo? 534 00:45:34,732 --> 00:45:36,776 Zdravo? 535 00:45:38,778 --> 00:45:40,696 itko? 536 00:45:56,462 --> 00:45:57,672 Što gledaš? 537 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Pobrinut ću se da se Nick vrati kuća. Imate moju riječ. 538 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 Dovest ću tvoje sljedbenike zajedno da se borimo. 539 00:46:26,492 --> 00:46:30,329 - Da, sretno. - Ne brini. Dobit ćemo 23. 540 00:46:31,539 --> 00:46:33,291 Ti ćeš ustati. 541 00:46:34,375 --> 00:46:36,544 Svi ćemo ustati. 542 00:46:48,347 --> 00:46:51,434 Ne, upravo sam ti rekao. Na državu autocesta od starog poplavnog puta. 543 00:46:51,642 --> 00:46:54,478 Vidi, upravo smo prošli Worthington, dobro? To je sjedište županije. 544 00:46:54,645 --> 00:46:55,730 a gdje si ti 545 00:46:56,397 --> 00:46:57,398 Zdravo? 546 00:46:57,690 --> 00:47:00,002 Bog! Ne mogu ostati povezan dovoljno dugo za razgovor s bilo kim. 547 00:47:00,026 --> 00:47:01,586 - Zaboravi, pokušao sam. - Ništa od telefona 548 00:47:01,610 --> 00:47:04,113 - danas su radili. - Nick, što se dogodilo unutra? 549 00:47:04,572 --> 00:47:05,852 - Što se dogodilo? - Što je rečeno? 550 00:47:05,906 --> 00:47:08,451 - Da, čovječe. - Rekao sam ti, pokušao me prestrašiti, u redu? 551 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 - Mora da je nešto skrivao. - Da, moja prva pretpostavka je droga. 552 00:47:13,122 --> 00:47:15,142 Mislim, pogledaj tipa. Pogledajte njegovu skupinu inbreda. 553 00:47:15,166 --> 00:47:16,977 - Oni čak ni ne hodaju uspravno. - Da, pa, znaju 554 00:47:17,001 --> 00:47:19,146 - kako baciti jebenu sjekiru. - On vodi nešto ilegalno 555 00:47:19,170 --> 00:47:21,890 - iz te kuće. Kladi se na to. - Ili je samo neki seljački luđak 556 00:47:21,922 --> 00:47:23,642 koji misli da je državni uzet će mu kuću. 557 00:47:23,674 --> 00:47:24,674 O moj Bože! 558 00:47:25,843 --> 00:47:26,886 O sranje! 559 00:47:31,599 --> 00:47:35,186 - Stani! -Usporiti! - Stojim na kočnici! 560 00:47:50,910 --> 00:47:52,161 Oprostite zbog toga. 561 00:48:03,005 --> 00:48:05,216 jesi dobro jesi dobro 562 00:48:06,008 --> 00:48:07,009 U redu. 563 00:48:46,298 --> 00:48:47,716 Što si dovraga napravio? 564 00:48:49,385 --> 00:48:51,363 - Vozio si nas u jebeni krug. - O čemu ti pričaš? 565 00:48:51,387 --> 00:48:53,848 - To ne može biti kuća. - Što je onda dovraga? 566 00:48:54,265 --> 00:48:57,435 Ostavili smo kuću 30 milja natrag u suprotnom smjeru. 567 00:48:57,601 --> 00:48:59,371 Vozio si nas u krug a ti to nisi znao? 568 00:48:59,395 --> 00:49:00,396 Kako? 569 00:49:00,980 --> 00:49:02,356 Svi smo vidjeli znakove. 570 00:49:02,565 --> 00:49:04,400 Išli smo prema jugu. Kuća je bila sjeverna! 571 00:49:07,445 --> 00:49:08,446 Nick? 572 00:49:10,531 --> 00:49:11,699 Nicky? 573 00:49:16,745 --> 00:49:18,372 - Osjećam miris benzina. - Što? 574 00:49:18,539 --> 00:49:19,874 Osjećam miris benzina. 575 00:49:21,041 --> 00:49:22,668 - Oh, Isuse. - Dobro, dobro. 576 00:49:23,169 --> 00:49:24,889 - Hajde, hajde. - Idemo odavde. 577 00:49:25,045 --> 00:49:27,023 - Idemo kamo? Gdje? - Bilo gdje. Samo dalje od ovog kombija. 578 00:49:27,047 --> 00:49:29,133 Moram sjesti, moram sjesti. 579 00:49:31,677 --> 00:49:34,930 Hej, nije li taj tip onaj iz zalogajnicu u koju smo zamalo upali? 580 00:49:35,097 --> 00:49:36,098 Gdje gore? 581 00:49:36,557 --> 00:49:38,201 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Čak i ne vidim Ridge 582 00:49:38,225 --> 00:49:39,465 - iz kojeg smo došli. - Ne, gledaj, 583 00:49:39,602 --> 00:49:41,246 ipak mora dobiti pomoć, zar ne? 584 00:49:41,270 --> 00:49:43,331 Pa, zar ne bi trebao barem jedan od nas pokušati se vratiti na cestu 585 00:49:43,355 --> 00:49:44,940 da znaju gdje nas mogu naći? 586 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Oh, šutnuo je. 587 00:49:48,694 --> 00:49:50,446 Ali... to je ipak dobro, zar ne? 588 00:49:52,573 --> 00:49:53,699 Nick, osjeti. 589 00:50:02,708 --> 00:50:04,728 U okolini nema nikoga šuma koju mogu vidjeti. 590 00:50:04,752 --> 00:50:06,795 I, uh, kuća je prazna. 591 00:50:07,296 --> 00:50:08,297 Što? 592 00:50:08,756 --> 00:50:11,592 - Ušao si unutra? - Nisam mislio da bi to mogla biti ista kuća. 593 00:50:11,800 --> 00:50:14,136 - I? - Isti trijem. 594 00:50:14,887 --> 00:50:17,389 Isto drvo, isti lav ispred. 595 00:50:18,432 --> 00:50:21,060 Kunem se, nisam nas vozio u krug, 596 00:50:21,227 --> 00:50:25,814 ali osim ako nas ta kuća ne prati, to mora biti ono što sam učinio. žao mi je 597 00:50:26,023 --> 00:50:28,484 - Ovo je jebeno super, ljudi. - Evie, Evie, 598 00:50:29,151 --> 00:50:31,862 bit će sve u redu, u redu? Popravit ću ovo. 599 00:50:32,029 --> 00:50:33,030 Kako? 600 00:50:33,405 --> 00:50:36,492 Uskoro će biti hladno i mračno, i stvarno se ne osjećam dobro. 601 00:50:37,409 --> 00:50:39,078 Moramo je grijati, Nick. 602 00:50:39,245 --> 00:50:41,664 Trebamo sklonište tamo gdje ona može se odmoriti dok dobijemo pomoć. 603 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Nick? 604 00:51:03,060 --> 00:51:04,270 Jeste li sigurni da je kuća prazna? 605 00:51:16,532 --> 00:51:18,635 Ako je to nekakav laboratorij za drogu, što onda radimo? 606 00:51:18,659 --> 00:51:20,869 Nije to ništa slično. Rekao sam ti, prazan je. 607 00:51:21,078 --> 00:51:22,830 Zašto je onda Seth bio tamo s tim sjekirama? 608 00:51:23,038 --> 00:51:25,874 Nitko ne živi ovdje, Evie, u redu? Vjeruj mi, nitko. 609 00:51:26,125 --> 00:51:28,085 Misli li još netko isto što i ja? 610 00:51:28,210 --> 00:51:31,213 - Šuma, klanac, auto? - Dakle, auto još uvijek može stajati tamo? 611 00:51:31,672 --> 00:51:34,925 - Osim ako ga ti manijaci nisu sasjekli. - Pa, trebamo li pokušati i vidjeti? 612 00:51:35,092 --> 00:51:36,677 Hajde, nikad ne bismo stigli do mraka. 613 00:51:36,885 --> 00:51:39,447 - A Evie trenutno ne može nikamo. - Pa ja bih radije u šumu 614 00:51:39,471 --> 00:51:41,074 - nego ostati na tom mjestu. - Oh, u istoj šumi 615 00:51:41,098 --> 00:51:42,141 gdje su ubili Sama? 616 00:51:42,808 --> 00:51:46,562 Molim te, šuti! Mi ne trebamo se emitirati. 617 00:51:50,858 --> 00:51:53,569 Nick, kao da si ti sve udružiti se protiv mene. 618 00:51:54,111 --> 00:51:56,322 Kako sam ja jedina koja misli da je ovo loša ideja? 619 00:52:04,371 --> 00:52:05,599 Hej, hej, hej, hej, hej. Dođi ovamo, dođi ovamo. 620 00:52:05,623 --> 00:52:09,001 - Nema šanse da ostanem tamo. - Prestani. Pogledaj me, u redu? 621 00:52:09,126 --> 00:52:12,671 Slušati. Nalazimo jednu sobu. Čekamo dok sunce ne izađe. 622 00:52:12,880 --> 00:52:14,840 To je to. To je sve što radimo, u redu? 623 00:52:15,090 --> 00:52:16,467 Što ako se ti ljudi vrate? 624 00:52:17,926 --> 00:52:18,927 hej 625 00:52:20,596 --> 00:52:23,223 Pogledaj ovo. Vidiš li onaj prozor? 626 00:52:24,558 --> 00:52:26,769 S koje se pruža pogled na cijelo dvorište. 627 00:52:29,313 --> 00:52:32,066 U redu. dođi ovamo dođi ovamo 628 00:52:33,317 --> 00:52:36,070 Hajde, pogledaj ovaj prozor. Možemo vidjeti i bočno dvorište, u redu? 629 00:52:36,195 --> 00:52:38,739 Mi ćemo... stavit ćemo jednog čovjeka stražnji trijem, jedan sprijeda, 630 00:52:39,198 --> 00:52:41,825 - i vidjet ćemo tko dolazi. - Ne po mraku, nećemo! 631 00:52:41,950 --> 00:52:45,287 Hajde, Evie, u redu? Ne možemo vući te noćas kroz šumu. 632 00:52:45,496 --> 00:52:47,265 Moramo zadržati tebe i tebe beba na toplom i sigurnom dok... 633 00:52:47,289 --> 00:52:49,917 - Nemoj ovo raditi samo o meni. - Nisam. 634 00:52:50,292 --> 00:52:52,211 - Ovo je najbolje za sve. - Je li? 635 00:52:53,754 --> 00:52:56,382 Ne postoji dio ovoga, Nick, to želiš biti ovdje? 636 00:53:00,886 --> 00:53:02,096 Nije dio toga? 637 00:53:04,723 --> 00:53:07,267 Što je to točno? Što misliš da je ovdje? 638 00:53:07,393 --> 00:53:09,311 to će ti riješiti neke zagonetke? 639 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 Evie. 640 00:53:45,305 --> 00:53:46,432 Vidite li one? 641 00:53:52,354 --> 00:53:53,564 Vidim li što? 642 00:54:00,362 --> 00:54:01,362 Nicky! 643 00:54:01,780 --> 00:54:02,948 Što, Nicky? 644 00:54:03,198 --> 00:54:04,199 Što se događa? 645 00:54:04,658 --> 00:54:06,827 Što se događa, Nicky? Što se događa, Nicky? 646 00:54:13,250 --> 00:54:14,793 Skini se, to boli! 647 00:54:15,544 --> 00:54:18,046 - Pomoć! Nicky! - Dobro, što se dogodilo? 648 00:54:18,213 --> 00:54:19,298 Nick, Nick! 649 00:54:30,726 --> 00:54:32,519 - Nick! - Nicky! Nicky, Nicky! 650 00:54:32,686 --> 00:54:34,271 Nicky, molim te probudi se! Molim te probudi se! 651 00:54:34,521 --> 00:54:36,190 Nicky, pogledaj me! Nicky, probudi se! 652 00:54:36,356 --> 00:54:37,357 Nicky? 653 00:54:38,609 --> 00:54:40,277 Ryane. Ryane, probudi ga, probudi ga! 654 00:54:40,402 --> 00:54:42,529 - Nicky, pogledaj me! Nicky, probudi se! - Mala, mala... 655 00:54:42,654 --> 00:54:45,032 Probudi se, Nicky! Nicky, moraš se probuditi! 656 00:54:45,240 --> 00:54:48,702 Molim te Nicky, učini to! Dušo, probudi se! 657 00:54:49,036 --> 00:54:50,913 Hajde, Nicky, učini to! 658 00:55:04,426 --> 00:55:06,845 Dakle, dobra vijest je da još uvijek diše 659 00:55:07,429 --> 00:55:09,056 i ima uredan puls. 660 00:55:09,765 --> 00:55:11,391 Zašto se onda ne budi? 661 00:55:12,601 --> 00:55:13,602 ne znam 662 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 Ali pogledajte mu kapke. 663 00:55:17,481 --> 00:55:18,774 To je dugo spavanje. 664 00:55:20,484 --> 00:55:21,484 On sanja. 665 00:55:24,822 --> 00:55:27,702 Lilith kaže da postoje neke stvari koje trebali bismo se vratiti i ući u kombi. 666 00:55:29,326 --> 00:55:31,203 Pazi na njega, u redu? 667 00:55:31,829 --> 00:55:32,830 hej 668 00:55:33,664 --> 00:55:35,749 Budući da si odlučio da nećeš rodi dijete večeras, 669 00:55:37,584 --> 00:55:39,144 možda bi mogao naći još koju svijeću. 670 00:56:34,641 --> 00:56:36,226 Koliko možeš biti tih? 671 00:57:03,921 --> 00:57:05,464 Vrati se u kuću. 672 00:57:07,341 --> 00:57:08,717 Znat ćete kada treba ući. 673 00:59:20,891 --> 00:59:21,892 o bože 674 00:59:23,560 --> 00:59:24,561 hej 675 00:59:28,273 --> 00:59:30,275 Tako je dobro vidjeti te s otvorenim očima. 676 00:59:38,283 --> 00:59:40,660 - Koliko dugo sam bio vani? - 30 minuta. 677 00:59:40,827 --> 00:59:41,870 Gdje je ryo? 678 00:59:42,370 --> 00:59:44,081 Uh, on i Lilith su otišli u kombi. 679 00:59:48,543 --> 00:59:49,920 Što se tamo dogodilo? 680 00:59:52,714 --> 00:59:54,216 Dodirivao si drvo. 681 00:59:56,593 --> 00:59:58,762 To drvo je viseće drvo, Evie. 682 01:00:00,639 --> 01:00:01,932 Baš kao što je Seth rekao. 683 01:00:04,434 --> 01:00:06,561 Jedno od tijela bilo je iz građanskog rata. 684 01:00:09,815 --> 01:00:11,983 Kako bih nekoga vidio tko je već umro? 685 01:00:13,568 --> 01:00:15,028 Kako bih ikoga vidio? 686 01:00:17,405 --> 01:00:21,576 Nisam... dirao osobu. Dirao sam drvo. 687 01:00:29,251 --> 01:00:31,086 Sjećate li se da ste dirali bebu? 688 01:00:37,634 --> 01:00:40,595 Rekla si da ga nikad nisi htjela dotaknuti jer nikad nisi htio znati. 689 01:00:54,359 --> 01:00:55,652 Što si vidio? 690 01:01:00,240 --> 01:01:02,701 Je li to nešto loše? Je li to što ti je dalo napadaj? 691 01:01:09,666 --> 01:01:11,168 Sve što sam vidio bila je naša beba. 692 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 I? 693 01:01:19,885 --> 01:01:21,136 I želi van. 694 01:01:32,606 --> 01:01:33,899 Trebalo ti je dovoljno dugo. 695 01:01:36,484 --> 01:01:38,778 U redu, Nicky. Živ i živ, ha? 696 01:01:58,465 --> 01:02:01,259 To je isti problem. mogu surfati, ali ne mogu telefonirati. 697 01:02:01,426 --> 01:02:02,427 Što se dogodilo? 698 01:02:06,973 --> 01:02:08,013 - Reci mi. - Što da ti kažem? 699 01:02:08,141 --> 01:02:10,143 - Zašto tako mirišeš. - Smrdjeti na što? 700 01:02:10,310 --> 01:02:11,561 Kao seks. 701 01:02:14,397 --> 01:02:16,292 Što si ti, neka vrsta a krvosljednik odjednom? 702 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 Lilith? 703 01:02:17,734 --> 01:02:19,795 - Mora da se šališ, ryo! - To je bila ona, u redu? 704 01:02:19,819 --> 01:02:21,655 Nisam to bio ja. Bila je svuda oko mene. 705 01:02:21,780 --> 01:02:24,380 Ovdje smo zabrinuti hoćemo li dobiti naše jebene glave odsječene 706 01:02:24,532 --> 01:02:26,012 - od strane ovih luđaka... - Što si ti? 707 01:02:26,117 --> 01:02:29,246 - Ljut ili ljubomoran? - Mogli su ti se prišuljati! 708 01:02:29,454 --> 01:02:31,081 Nemoj me nikada zgrabiti! 709 01:02:31,498 --> 01:02:33,309 - Zgrabio sam tvoju jebenu jaknu! - To je jedina stvar 710 01:02:33,333 --> 01:02:36,253 Ikad sam te pitao, u svim godinama 711 01:02:37,420 --> 01:02:38,922 da smo bili prijatelji. 712 01:02:46,096 --> 01:02:47,389 Što se dogodilo ispod tog drveta? 713 01:02:51,977 --> 01:02:53,228 ne znam 714 01:02:53,687 --> 01:02:55,272 Znam da si nešto vidio. 715 01:02:55,772 --> 01:02:57,148 Što si vidio? 716 01:03:04,739 --> 01:03:05,865 Što si vidio? 717 01:03:08,326 --> 01:03:09,411 Hej, dođi ovamo. 718 01:03:10,453 --> 01:03:11,538 požurite! 719 01:03:13,290 --> 01:03:15,875 Gle, kažem ti, nema se zbog čega uzrujavati. 720 01:03:21,423 --> 01:03:22,775 Nešto je veliko u ovom zidu. 721 01:03:22,799 --> 01:03:26,678 Samo mislim da to drvo pušta životinjice unutar okvira. mislim... 722 01:03:28,888 --> 01:03:30,056 Što je to dovraga? 723 01:03:46,239 --> 01:03:48,366 - Hej, trebamo tu svjetiljku. - U redu. 724 01:03:54,456 --> 01:03:55,456 Spreman? 725 01:04:04,507 --> 01:04:06,843 - Spreman? - Hej, nećeš ga ubiti. 726 01:04:18,980 --> 01:04:21,775 - Ništa ne vidim. - Ma daj, ti to mučiš. 727 01:04:31,868 --> 01:04:34,204 - Nick, prestani, ovo je okrutno. - Ja... što? 728 01:04:34,371 --> 01:04:36,515 - Samo želim vidjeti što je to. - Pa ti ne znaš što je to. 729 01:04:36,539 --> 01:04:38,333 Moglo bi biti... moglo bi biti opasno. 730 01:04:46,341 --> 01:04:47,342 Nicky. 731 01:04:50,804 --> 01:04:51,805 Nicky. 732 01:04:53,807 --> 01:04:55,100 Nazad, natrag, natrag. 733 01:04:57,894 --> 01:04:59,062 Što ćeš učiniti? 734 01:05:01,523 --> 01:05:02,524 Ryane! 735 01:05:11,908 --> 01:05:13,076 što... 736 01:05:13,660 --> 01:05:14,869 Jebote? 737 01:05:29,342 --> 01:05:30,510 Što smo mu učinili? 738 01:05:32,220 --> 01:05:33,638 Pukli smo ga kao zit. 739 01:05:34,347 --> 01:05:37,100 Isuse. Nema ništa unutra, ali goop. 740 01:05:39,727 --> 01:05:42,439 Sveto, sveto sranje. 741 01:05:42,605 --> 01:05:44,725 Ljudi, zar netko ne bi trebao biti vani promatrati kuću? 742 01:05:44,816 --> 01:05:46,317 Da. Ona ima pravo. 743 01:05:46,943 --> 01:05:48,945 - Ja ću pozadi. - Ja ću sprijeda. 744 01:05:55,910 --> 01:05:57,370 Nick, ne želim biti ovdje. 745 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 ja sam ozbiljan Imam stvarno loš osjećaj u vezi ovoga. 746 01:06:01,708 --> 01:06:02,750 hajde 747 01:06:05,128 --> 01:06:07,728 - Trebali bismo ostati gdje je toplo. - Ne bismo uopće trebali ostati ovdje. 748 01:06:07,797 --> 01:06:11,468 - Neka te to ne uznemiri. - Uznemiriti me? šališ se 749 01:06:29,903 --> 01:06:32,322 Nickywick. 750 01:06:43,500 --> 01:06:47,545 Peekaboo, vidim te. 751 01:06:50,006 --> 01:06:51,633 Ja sam ovdje dolje. 752 01:06:54,010 --> 01:06:56,137 Moj mali nickywick. 753 01:06:59,474 --> 01:07:02,143 Sjećam se kad sam te tako zvao. 754 01:07:07,941 --> 01:07:08,942 Mama? 755 01:07:11,027 --> 01:07:12,529 Što radiš tamo? 756 01:07:13,071 --> 01:07:14,572 Svi smo zarobljeni ovdje. 757 01:07:15,240 --> 01:07:16,658 Tvoj otac, Nicky. 758 01:07:17,825 --> 01:07:19,953 I on je zarobljen ovdje. 759 01:07:23,081 --> 01:07:26,668 Vrata od podruma... Morate ga otvoriti. 760 01:07:30,838 --> 01:07:32,131 Jesi li ti stvarno moja majka? 761 01:07:33,049 --> 01:07:34,092 Pogledaj me. 762 01:07:36,719 --> 01:07:37,762 ne mogu 763 01:07:39,639 --> 01:07:42,934 - Nisam više lijepa. - Zašto? 764 01:07:44,519 --> 01:07:45,603 kako to misliš 765 01:07:45,937 --> 01:07:49,107 Mislim, reci svom prijatelju da prestane zamahujući tom prokletom palicom! 766 01:08:52,045 --> 01:08:54,881 Mislim da gledaš u vrata to se nikad više neće otvoriti. 767 01:08:55,381 --> 01:08:57,634 Ne s onim korijenjem koje ga zatvara. 768 01:08:58,718 --> 01:08:59,844 Želite li ovo isprobati? 769 01:09:01,387 --> 01:09:02,889 Da, ne zna se što je dolje. 770 01:09:03,348 --> 01:09:05,808 ja znam To je jedina soba Nikada nisam crtala. 771 01:09:06,392 --> 01:09:08,269 - Nikad ne bih mogao. - Na tri. 772 01:09:10,146 --> 01:09:12,523 Jedan, dva, tri. 773 01:09:25,912 --> 01:09:27,080 Što vi radite? 774 01:09:30,917 --> 01:09:32,437 Stvari u zidovima su tamo dolje. 775 01:09:35,672 --> 01:09:37,548 Što? Samo želim vidjeti što je ovdje dolje. 776 01:09:37,715 --> 01:09:38,758 Zatvori odmah! 777 01:09:52,146 --> 01:09:53,147 momci! 778 01:09:56,359 --> 01:09:57,402 momci! 779 01:10:01,572 --> 01:10:04,367 - Sada, dovraga! - Isuse Kriste, smiri se! 780 01:10:04,534 --> 01:10:07,328 hej Sjekira! Sjekira posvuda! 781 01:10:08,705 --> 01:10:11,165 Posvuda su. Posvuda su. 782 01:11:25,615 --> 01:11:26,616 to je ludnica 783 01:11:28,201 --> 01:11:30,787 Svuda su vani, samo izgledaju kao da spavaju. 784 01:11:31,746 --> 01:11:34,665 Ima ih po cijelom dvorištu, poput kipova. 785 01:11:34,832 --> 01:11:37,043 - Gdje idemo, dovraga? - Što misliš gdje? 786 01:11:37,168 --> 01:11:38,169 Imamo samo podrum. 787 01:11:48,846 --> 01:11:50,166 Idi, idi, idi, idi! Miči se, miči se! 788 01:12:22,338 --> 01:12:25,132 To su vrata. Vrata ih pokreću. 789 01:12:29,554 --> 01:12:31,055 Koji kurac da radimo? 790 01:12:31,597 --> 01:12:33,917 Za početak, klonimo se ta jebena vrata. hajde 791 01:12:36,519 --> 01:12:38,104 Gdje ćemo dovraga ići? 792 01:12:40,523 --> 01:12:43,243 - Kamo, dovraga, idemo? - Pretpostavljam da se vraćamo do auta. 793 01:12:43,276 --> 01:12:44,836 Mislite, ako se nadate da je još tamo. 794 01:12:50,449 --> 01:12:51,993 Ne puštaj moju ruku. 795 01:13:53,095 --> 01:13:54,096 Trčanje! 796 01:14:08,069 --> 01:14:09,820 - Dobivaju! - Bježi! 797 01:14:11,030 --> 01:14:12,448 Razdvojite se, odmah! 798 01:14:23,125 --> 01:14:24,710 - Hajdemo! - Nicky! 799 01:14:24,919 --> 01:14:26,337 - Evie, idi! - Nicky! 800 01:14:26,462 --> 01:14:28,923 - Nemojte stati, idite sada! - Hajdemo! -Nicky! 801 01:14:34,095 --> 01:14:36,138 hej Ovamo, seronjo! 802 01:14:36,347 --> 01:14:39,350 hej hej Upravo ovdje! hej 803 01:14:51,487 --> 01:14:52,488 O moj Bože! 804 01:15:00,788 --> 01:15:01,788 Ulazi, ulazi! 805 01:15:18,305 --> 01:15:19,306 hej 806 01:15:20,599 --> 01:15:21,809 Jeste li vidjeli Evie ili Lilith? 807 01:15:23,060 --> 01:15:24,980 O Bože, imali su jedan od njima pravo na repu. 808 01:15:25,104 --> 01:15:27,184 Pokušala sam ga zaustaviti, ali on ne bi me ni pogledao. 809 01:15:28,858 --> 01:15:30,276 Ne znam što im se dogodilo, ryo. 810 01:16:06,562 --> 01:16:07,897 Oh, to je Sam. 811 01:16:10,399 --> 01:16:12,026 Samo su ga tamo ostavili takvog. 812 01:16:22,870 --> 01:16:23,871 Što je to? 813 01:16:27,458 --> 01:16:29,085 Oh, što nije u redu s njegovim rukama? 814 01:16:32,713 --> 01:16:34,757 Što je to, dovraga? 815 01:16:41,514 --> 01:16:42,765 Što je to? 816 01:16:45,518 --> 01:16:46,894 To nije koža, ryo. 817 01:16:49,063 --> 01:16:50,314 To nije koža. 818 01:16:51,107 --> 01:16:52,525 Kakva je to sjajna stvar? 819 01:16:52,900 --> 01:16:53,901 izdrži. 820 01:17:27,726 --> 01:17:29,566 - Što je to dovraga, ryo? - To nije Sam. 821 01:17:29,645 --> 01:17:32,857 To... to je Samova odjeća. To je to isto drvo na kojem ga je Seth ubio. 822 01:17:33,023 --> 01:17:34,525 Pa što je onda krivo s njim? 823 01:17:37,236 --> 01:17:38,362 Sammael. 824 01:17:39,780 --> 01:17:41,657 Tako ga je nazvao Seth, sjećaš se? 825 01:17:43,033 --> 01:17:45,327 Da. A Sam je zadržao ispravljam ga, kao... 826 01:17:46,579 --> 01:17:48,038 Kao da je Seth znao njegovo pravo ime. 827 01:17:52,543 --> 01:17:54,920 Ili je znao što je. 828 01:18:00,384 --> 01:18:01,611 - Moramo pronaći djevojke. - Ne, ali... 829 01:18:01,635 --> 01:18:04,235 - Što to radiš? - Pretražujem riječ "sammael". 830 01:18:05,806 --> 01:18:07,534 - Hajde, moramo pronaći djevojke. - Sammael, Sammael. 831 01:18:07,558 --> 01:18:10,227 S-a-m-m-a-e-i. To je ime iz Biblije. 832 01:18:10,352 --> 01:18:13,147 To je kombinacija hebrejskog riječ "Sam," za otrov, 833 01:18:13,355 --> 01:18:16,483 i "ael," a-e-i, za anđela. To je otrovni anđeo. 834 01:18:17,985 --> 01:18:21,197 "Sammael je jedan od izvorni anđeli pakla." 835 01:18:21,363 --> 01:18:25,075 "On je đavo smrti, Sotonin ubojica." 836 01:18:25,659 --> 01:18:28,454 "Sammael može doći u mnogim oblicima, ali tradicionalno" 837 01:18:30,164 --> 01:18:31,874 »riđokosi mladić«. 838 01:18:35,294 --> 01:18:36,879 Sada moramo pronaći djevojke. hajde 839 01:18:38,005 --> 01:18:40,325 Moramo se razdvojiti. Možemo pronaći... Možemo pokriti više terena. 840 01:18:40,591 --> 01:18:41,634 Lilit. 841 01:18:44,178 --> 01:18:45,721 Postoji rječnik demona. 842 01:18:47,389 --> 01:18:48,974 Ovdje je ime Lilith. 843 01:18:53,562 --> 01:18:55,606 "Lilith je kći noći." 844 01:18:56,315 --> 01:18:58,317 – Ona je kraljica pakla. 845 01:18:59,360 --> 01:19:01,904 "Potaknut neutaživom glađu, Lilith vreba zemljom," 846 01:19:02,154 --> 01:19:07,201 "zavođenje muškaraca, često ih silovanje njihov san i pijenje njihove krvi." 847 01:19:07,368 --> 01:19:09,787 Hajde, ryo, ovo mora... Ovo mora biti sranje. 848 01:19:09,912 --> 01:19:13,999 “Noću je ona original nesveti teror, krađa..." 849 01:19:14,583 --> 01:19:19,380 "Krađa novorođenčadi, pa čak i nerođeni od trudnih majki" 850 01:19:22,216 --> 01:19:24,009 "i gostio se njima." 851 01:19:34,436 --> 01:19:35,604 Jesi li dobro tamo? 852 01:19:38,065 --> 01:19:39,233 Tko ima ključeve? 853 01:19:39,650 --> 01:19:40,650 Ryan ili Nick? 854 01:19:42,528 --> 01:19:45,197 - To je bilo veliko. - Jesi li dobro? 855 01:19:46,156 --> 01:19:48,492 Vau, on je uh... stvarno je doselivši se tamo. 856 01:19:50,786 --> 01:19:53,747 Možda je samo smiješan u vezi mene. 857 01:19:53,872 --> 01:19:56,792 Da. Približiš se, počinje raditi kola. 858 01:20:00,629 --> 01:20:03,799 Ne, ne, ne, ne, nisam... Nisam to mislio na loš način. 859 01:20:07,052 --> 01:20:08,053 u pravu si 860 01:20:09,847 --> 01:20:11,432 Mislim da sam ga uznemirila. 861 01:20:12,725 --> 01:20:13,892 Oh, hajde. 862 01:20:14,727 --> 01:20:19,315 Ne znam što je to sa mnom. Samo... mislim da izluđujem djecu. 863 01:20:20,816 --> 01:20:25,321 - Navodno čak iu maternici. - Mogu osjetiti stres, sjećaš se? 864 01:20:25,612 --> 01:20:27,781 On osjeća sve što ja osjećam. To je sve. 865 01:20:27,906 --> 01:20:30,743 On je... on samo poludi jer ja jesam. 866 01:20:33,287 --> 01:20:34,705 Lilith, okreni se. 867 01:20:37,166 --> 01:20:38,167 Hej, mislim to. 868 01:20:55,392 --> 01:20:56,560 daj mi ruku 869 01:21:01,440 --> 01:21:04,318 Hajde, učini to. 870 01:21:15,537 --> 01:21:16,580 Vidjeti? 871 01:21:18,582 --> 01:21:19,582 Ne udara. 872 01:21:20,918 --> 01:21:22,086 nisi ti. 873 01:21:25,214 --> 01:21:26,340 Lako. 874 01:21:35,808 --> 01:21:36,892 Stop! 875 01:21:38,602 --> 01:21:39,603 Lilith! 876 01:21:43,065 --> 01:21:44,358 sta to radis 877 01:21:45,609 --> 01:21:47,486 Koji kurac radiš? 878 01:22:19,476 --> 01:22:20,477 Jesi li dobro? 879 01:22:24,398 --> 01:22:26,442 Ona je demon po imenu Lilith. 880 01:22:29,403 --> 01:22:31,530 Poslana je da ubije vaše dijete. 881 01:22:33,657 --> 01:22:35,117 Jedva čekaš Nicka. 882 01:22:36,410 --> 01:22:38,203 Do sada je ponovno pronašao kuću. 883 01:22:38,787 --> 01:22:40,289 o cemu pricas 884 01:22:41,874 --> 01:22:43,208 Hej, ne razumijem. 885 01:22:43,834 --> 01:22:45,919 Lilith, christophe i sammael. 886 01:22:46,753 --> 01:22:48,338 Tri demona pakla. 887 01:22:49,256 --> 01:22:51,425 Njihova je svrha bila uništiti bebu 888 01:22:52,593 --> 01:22:55,637 i pobrinuti se da Nick pronađe svoj put u podrum te kuće. 889 01:22:55,846 --> 01:22:57,306 Uništiti bebu? 890 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Lilith je žderačica mladih. 891 01:23:00,392 --> 01:23:01,935 Onaj koga zoveš Chris, 892 01:23:03,520 --> 01:23:07,399 on stvara iluzije, poput rubova cesta vidiš ali nisi tu, 893 01:23:07,566 --> 01:23:09,902 ili gradovi koji izgledaju prazni iako nisu. 894 01:23:10,777 --> 01:23:12,654 Sada ne znam gdje bi trebao ići, 895 01:23:14,865 --> 01:23:16,825 ali ako želite da vaše dijete živi, 896 01:23:17,951 --> 01:23:21,413 ostaviš Nicka iza sebe i tebe neka bude daleko odavde. 897 01:23:21,622 --> 01:23:22,873 Ne, čekaj! 898 01:23:23,373 --> 01:23:25,584 Neću ostaviti Nicka iza sebe. 899 01:23:26,668 --> 01:23:29,254 Zašto bi se Nick vratio u kuću? Ne bi me ostavio. 900 01:23:29,546 --> 01:23:33,258 Zvijeri je zabranjeno da ući u ljudski svijet. 901 01:23:33,425 --> 01:23:38,222 Samo njegov ljudski sin ga može pozvati, i to tek tijekom dječakove 23. godine. 902 01:23:40,057 --> 01:23:42,684 Zašto misliš da može nekoga dirati 903 01:23:44,561 --> 01:23:46,563 i vidjeti njihovu strašnu smrt? 904 01:23:48,565 --> 01:23:49,691 Jer Nick 905 01:23:52,236 --> 01:23:54,947 je sin strašnih smrti. 906 01:23:56,782 --> 01:23:58,825 I ne može nikad 907 01:24:03,413 --> 01:24:07,042 smjeti pozvati svoje otac iz tog podruma. 908 01:24:07,501 --> 01:24:08,752 Nisi u pravu! 909 01:24:10,921 --> 01:24:12,172 Ne poznaješ Nicka. 910 01:24:12,589 --> 01:24:13,882 Nećeš ga poznavati 911 01:24:17,636 --> 01:24:19,513 kad sazna tko je, 912 01:24:20,847 --> 01:24:22,683 ili tko mu je otac, 913 01:24:24,476 --> 01:24:26,478 ili da je začet 914 01:24:29,523 --> 01:24:33,277 kako bi mogao pozvati pakao na zemlju. 915 01:24:51,003 --> 01:24:52,629 Pronašla je put do auta. 916 01:24:57,509 --> 01:25:01,388 Sunce će izaći za sat vremena, a Eve i Ryan pronaći će autocestu. 917 01:25:02,806 --> 01:25:03,806 ali ti... 918 01:25:04,725 --> 01:25:06,560 Hajde, moraš prestati trčati, Nick. 919 01:25:07,936 --> 01:25:09,730 Jer ti ćeš uvijek završiti 920 01:25:11,064 --> 01:25:12,149 upravo ovdje. 921 01:25:33,128 --> 01:25:34,713 Ne moraš ga se bojati. 922 01:25:36,340 --> 01:25:37,424 Što si ti dovraga? 923 01:25:38,133 --> 01:25:39,426 Hajde sad, Nick. 924 01:25:40,177 --> 01:25:41,595 To je veliko pitanje. 925 01:25:42,137 --> 01:25:43,263 Isto kao Sam? 926 01:25:44,264 --> 01:25:46,642 Dolazimo iz istog... mjesta. 927 01:25:49,144 --> 01:25:50,312 Imali smo posao za obaviti, Nick, 928 01:25:51,647 --> 01:25:54,358 a to je bilo vidjeti da ti našao si put do tog podruma, 929 01:25:55,275 --> 01:25:58,904 baš kao što je tvoja majka radila na dan kada ste začeti. 930 01:26:02,783 --> 01:26:04,117 Je li stvarno ona unutra? 931 01:26:05,035 --> 01:26:06,119 Ili je to samo san? 932 01:26:07,037 --> 01:26:08,705 S onim na čemu tvoja kuća stoji, 933 01:26:09,873 --> 01:26:12,125 imat ćeš nekoliko izgubljene duše u zidovima. 934 01:26:13,835 --> 01:26:15,879 I stvari s sjekire, tko su oni? 935 01:26:17,547 --> 01:26:21,051 Opozicija. 936 01:26:21,927 --> 01:26:23,845 Dakle, oni su anđeli, a ti si... 937 01:26:24,054 --> 01:26:27,057 Božji gargojli, jest kako ih zovemo. 938 01:26:28,058 --> 01:26:30,185 Stvoren da plaši zle duhove. 939 01:26:31,269 --> 01:26:35,273 Seth ih je doveo do straha tebe, da te držim podalje. 940 01:26:37,317 --> 01:26:38,527 Jesam li ja zao duh? 941 01:26:44,241 --> 01:26:45,742 Ti si napušteno dijete 942 01:26:47,077 --> 01:26:51,039 koji je 23 godine brutaliziran 943 01:26:51,665 --> 01:26:54,167 od strane neukih svinja ovoga svijeta 944 01:26:55,252 --> 01:26:59,131 koji se boje svakog drugačijeg. 945 01:27:00,757 --> 01:27:06,054 A tu je i vrlo poseban čovjek zarobljeni ispod te kuće 946 01:27:07,389 --> 01:27:11,601 koji razumije kakav je bio tvoj život. 947 01:27:12,936 --> 01:27:14,104 Razgovaraj s njim. 948 01:27:15,939 --> 01:27:17,232 To je sve što želi. 949 01:27:19,234 --> 01:27:22,404 To je sve što želiš, zar ne? 950 01:27:31,455 --> 01:27:32,748 Ne mogu te povrijediti. 951 01:27:34,291 --> 01:27:36,531 Ubili bi te a davno kad bi mogli. 952 01:27:39,421 --> 01:27:40,839 Mi ćemo se pobrinuti za njih. 953 01:27:45,886 --> 01:27:49,473 Ova borba je bila duga dolazi vrijeme, Nick. 954 01:27:54,811 --> 01:27:56,271 Razgovaraj sa svojim ocem. 955 01:28:01,276 --> 01:28:02,611 Učini to! 956 01:28:19,294 --> 01:28:21,129 Ići! Ići! 957 01:28:22,172 --> 01:28:23,715 hej hej 958 01:28:57,916 --> 01:28:59,626 Ja sam, Evie. Ne vrišti! 959 01:28:59,835 --> 01:29:01,545 Ne pravi buku, u redu? 960 01:29:05,382 --> 01:29:07,050 Cijelu noć si lutao uokolo? 961 01:29:07,467 --> 01:29:09,469 Moramo u kuću. Moramo pronaći Nicka. 962 01:29:13,223 --> 01:29:16,309 - Nick nije u kući, Evie. - Tamo je, ryo. 963 01:29:18,395 --> 01:29:19,771 I on nas treba. 964 01:29:21,314 --> 01:29:23,149 Zašto bi Nick bio u kući? 965 01:29:31,658 --> 01:29:32,742 O moj Bože! 966 01:29:38,748 --> 01:29:40,250 Moramo se vratiti, Eve. 967 01:29:43,253 --> 01:29:44,253 Evie! 968 01:29:49,426 --> 01:29:51,761 - Idemo natrag! - Moramo ući unutra. 969 01:29:52,387 --> 01:29:53,638 Nick neće biti ovdje. 970 01:29:58,894 --> 01:30:01,730 Izrezali su im srca! Hajde, idemo! 971 01:30:06,109 --> 01:30:09,321 Ne, hej, hej, hej! hajde koga zavaravamo, Eve? 972 01:30:10,322 --> 01:30:12,157 Želimo li uopće vidjeti Nick ako je unutra? 973 01:30:12,324 --> 01:30:14,159 Ryan, mogao bi biti ozlijeđen. 974 01:30:44,606 --> 01:30:46,733 u redu je To smo samo mi. 975 01:30:47,192 --> 01:30:48,860 Nicky, ja i Evie. 976 01:30:49,569 --> 01:30:50,737 Pogledaj nas, Nicky. 977 01:30:52,113 --> 01:30:53,281 Što su ti učinili? 978 01:30:54,866 --> 01:30:56,451 Što su ti učinili, Nicky? 979 01:30:57,035 --> 01:30:58,411 Povrijeđen si, čovječe. 980 01:30:58,828 --> 01:31:00,188 - Moramo dobiti... - Ne diraj me! 981 01:31:00,413 --> 01:31:03,083 - Nicky, ti krvariš. - Kloni me se! 982 01:31:03,249 --> 01:31:04,918 - Pusti me da dišem, u redu? - U redu. 983 01:31:09,172 --> 01:31:10,590 Što su ti učinili? 984 01:31:11,549 --> 01:31:14,511 Pitao sam je li to moj otac, 985 01:31:15,470 --> 01:31:17,389 i ono... ono je reklo da. 986 01:31:18,431 --> 01:31:19,431 Nemoj, Nicky... 987 01:31:22,686 --> 01:31:24,145 I rekla sam da. 988 01:31:26,398 --> 01:31:27,524 I ušlo je. 989 01:31:28,858 --> 01:31:33,321 I Seth i sve te stvari vani ga je pokušao zaustaviti. 990 01:31:34,572 --> 01:31:36,074 Pokušali su me zaustaviti! 991 01:31:40,036 --> 01:31:41,121 Bože sveti. 992 01:31:48,586 --> 01:31:49,587 hej 993 01:32:00,432 --> 01:32:01,641 Naša beba. 994 01:32:04,436 --> 01:32:05,520 vidio sam ga, 995 01:32:06,521 --> 01:32:07,522 Evie. 996 01:32:09,399 --> 01:32:10,734 Što si vidio? 997 01:32:15,697 --> 01:32:17,532 Vidio sam da imamo 20. 998 01:32:21,036 --> 01:32:22,162 Što si vidio? 999 01:32:24,080 --> 01:32:27,876 - Reci mi. - Zarobljen sam unutar dok ne dobijem još tri. 1000 01:32:28,543 --> 01:32:29,836 O moj Bože, Evie. 1001 01:32:33,673 --> 01:32:34,883 Bože moj. 1002 01:32:37,135 --> 01:32:40,472 - Što? - Odšetaj. 1003 01:32:41,806 --> 01:32:44,559 - Evie, ne bježi. - Makni se od... 1004 01:33:09,250 --> 01:33:10,250 Još dva. 1005 01:33:38,738 --> 01:33:39,823 Evo je. 1006 01:33:47,413 --> 01:33:50,166 Pun si tableta protiv bolova, med. Ne pokušavajte se pomaknuti! 1007 01:33:55,755 --> 01:33:57,632 Počeli ste trudovi i rodila tvoje dijete. 1008 01:34:01,594 --> 01:34:02,762 Ne sjećaš se? 1009 01:34:08,434 --> 01:34:10,103 Pa, u dobroj je formi. 1010 01:34:32,625 --> 01:34:35,295 Idemo vidjeti tvoju mamu, mali. 1011 01:34:36,129 --> 01:34:38,840 Dobro, tu je mama. Evo mame. 1012 01:34:55,440 --> 01:34:56,774 Kako sam dospjela ovdje? 1013 01:34:59,277 --> 01:35:01,237 Ne sjećaš se čovjek koji te doveo? 1014 01:35:10,788 --> 01:35:11,788 Sad je budna. 1015 01:35:44,530 --> 01:35:46,908 4 godine kasnije 1016 01:35:47,116 --> 01:35:51,037 da, vidio si sliku? sviđa ti se Da, to je dio promjene. 1017 01:35:51,829 --> 01:35:55,041 Da, dobro nam ide. Sad je puno sigurnije. 1018 01:35:56,042 --> 01:35:59,128 Ne, ne, ne, ne, ne. oni su... Čuvaju ih cijelo vrijeme. 1019 01:35:59,587 --> 01:36:01,267 Točno, oni nikad neće izaći odatle. 1020 01:36:02,298 --> 01:36:05,593 Nikada neće pronaći kuću. Uništio sam oporuku i djelo. 1021 01:36:08,888 --> 01:36:12,809 Sada iznad vrata napravite prozor. 1022 01:36:13,434 --> 01:36:15,853 Nacrtaj taj prozor okrugli. 1023 01:36:21,567 --> 01:36:23,152 Dobar dečko.