1
00:01:04,500 --> 00:01:06,499
- അഭിഭാഷകർ ഒരു അടുക്കള ക്ലാസിക് ആണ്.
- അതെ.
2
00:01:06,500 --> 00:01:07,917
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
3
00:01:08,417 --> 00:01:10,000
ഞങ്ങൾ പൂത്തു.
4
00:01:14,250 --> 00:01:16,667
- നിങ്ങൾ ബെക്കിയുടെ ഡൈനർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- വലിയ സ്റ്റോർ.
5
00:01:16,833 --> 00:01:18,000
അടച്ചു കഴിഞ്ഞു.
6
00:01:18,167 --> 00:01:21,375
- ഒരു ജിമ്മായി മാറുന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.
7
00:01:26,708 --> 00:01:28,958
ശരിക്കും ഇരുണ്ട കാലങ്ങൾ വരുന്നു.
8
00:01:29,417 --> 00:01:33,166
നിങ്ങളുടെ ഹെൽസ് കിച്ചൻ നൊസ്റ്റാൾജിയ അരോചകമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമോ?
9
00:01:33,167 --> 00:01:35,874
നൊസ്റ്റാൾജിയ ഇല്ല.
ഭൂതകാലത്തിന് വഴങ്ങുക,
10
00:01:35,875 --> 00:01:37,500
എന്നാൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ.
11
00:01:37,917 --> 00:01:42,000
- ക്ലോസിംഗ് വാദം ബുൾഷിറ്റ് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- വളരെ കട്ടിയായി പ്രയോഗിച്ചോ?
12
00:01:46,125 --> 00:01:49,582
- ഇപ്പോൾ ചെറി വിരമിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ പലരും പോലീസിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
13
00:01:49,583 --> 00:01:52,249
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ 30 ശതമാനം.
14
00:01:52,250 --> 00:01:53,582
കണക്കുകൾ ശരിയാണോ?
15
00:01:53,583 --> 00:01:55,416
എൻ്റെ നമ്പറുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്.
16
00:01:55,417 --> 00:01:56,750
അവളോട് ഒരിക്കലും എതിർക്കരുത്.
17
00:01:57,500 --> 00:02:01,125
എന്നാൽ നഗരം മറ്റ് വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.
18
00:02:14,125 --> 00:02:15,625
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
19
00:02:16,250 --> 00:02:17,249
നീയും ഞാനും?
20
00:02:17,250 --> 00:02:20,833
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്. വെറുതെ ലംഘിക്കുന്നു
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും എതിരായി.
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,417
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
22
00:02:25,708 --> 00:02:27,375
ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.
23
00:02:27,917 --> 00:02:29,500
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളല്ല, പേജ് മിസ്.
24
00:02:31,250 --> 00:02:33,958
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
25
00:02:34,292 --> 00:02:37,458
ഭൂമിയെ ചുറ്റുന്ന പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സാഹസികത.
26
00:02:38,125 --> 00:02:41,417
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
വടക്ക് ഒരു ഫാം നവീകരിക്കാൻ.
27
00:02:41,542 --> 00:02:42,542
നല്ലതും.
28
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
29
00:02:45,583 --> 00:02:47,207
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തുപോകുന്നത്?
30
00:02:47,208 --> 00:02:49,832
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.
31
00:02:49,833 --> 00:02:51,958
നിങ്ങൾ ടവൽ എറിയുക, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
32
00:02:52,292 --> 00:02:54,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു യഥാർത്ഥ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലായിരുന്നു.
33
00:02:54,417 --> 00:02:55,583
എന്നിരുന്നാലും.
34
00:02:55,833 --> 00:02:57,332
ഹൊഗാർത്ത്, ചാവോ, ബെനോവിറ്റ്സ്.
35
00:02:57,333 --> 00:02:59,542
പ്രോസിക്യൂഷന് ശേഷം എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
36
00:03:00,167 --> 00:03:01,792
അതിമോഹം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
37
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
38
00:03:04,042 --> 00:03:07,416
ഷിറ്റ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
39
00:03:07,417 --> 00:03:08,500
ചോദ്യം നിൽക്കുന്നു.
40
00:03:10,083 --> 00:03:13,542
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാൻ,
കാരണം അവിടെ എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.
41
00:03:14,583 --> 00:03:17,167
കൂടാതെ എൻ്റെ മിക്ക ക്ലയൻ്റുകളെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
42
00:03:17,417 --> 00:03:20,083
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അനുഭവവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
43
00:03:20,292 --> 00:03:22,875
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷിറ്റ് നഷ്ടമാകും.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
44
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
ഡെയർഡെവിൾ. വെള്ളക്കടുവ.
45
00:03:25,208 --> 00:03:27,292
അവരാണ് ഭാവി, നമ്മൾ കാലഹരണപ്പെട്ടവരാണ്.
46
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
ദിനോസർ കരയുന്നത് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
47
00:03:30,125 --> 00:03:32,042
ഞങ്ങൾ നിയമപാലകരാണ്, അവരല്ല.
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,957
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു
അവ ആഘോഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
49
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകൾ നമ്മളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
50
00:03:37,667 --> 00:03:40,207
ചിലത് നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു
ജോലി വരെ.
51
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
മറ്റുചിലർ അധികാരമോഹികളാണ്.
52
00:03:43,000 --> 00:03:45,792
അത്ര തെറ്റായി തോന്നുന്നില്ല,
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
53
00:03:47,625 --> 00:03:49,874
അടുത്ത റൗണ്ട് എനിക്കാണ്. ജോസി.
54
00:03:49,875 --> 00:03:51,124
അത് മാറ്റിവെക്കുക.
55
00:03:51,125 --> 00:03:52,958
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.
56
00:03:56,792 --> 00:03:57,833
ചെറിയിൽ.
57
00:03:58,417 --> 00:04:02,375
സ്വർഗത്തിലെ നിങ്ങളുടെ അര മണിക്കൂർ ഇതാ,
പിശാച് നിങ്ങളുടെ മരണം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
58
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
മണ്ടനായ ബെന്നിയുടെ കാര്യമോ?
59
00:04:08,000 --> 00:04:10,291
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എല്ലാവരും കേട്ടു.
60
00:04:10,292 --> 00:04:12,082
ആൾ ഒരു കസ്റ്റംസ് വെയർഹൗസിൽ കയറി,
61
00:04:12,083 --> 00:04:14,667
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകളിൽ ഉണ്ട്
പോലീസുകാരോട് പറയുന്നു
62
00:04:15,292 --> 00:04:18,375
Lafite-Rothschild-ൻ്റെ 20 പെട്ടികൾ
അവൻ അത് മെട്രോയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
63
00:04:18,542 --> 00:04:20,457
ബെന്നി അതുല്യനാണ്.
64
00:04:20,458 --> 00:04:22,000
ബെന്നി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
65
00:04:22,167 --> 00:04:23,500
അവൻ കുറ്റവിമുക്തനാണ്.
66
00:04:23,625 --> 00:04:25,208
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
67
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
68
00:04:27,167 --> 00:04:30,042
ഞാൻ എൻ്റെ തന്ത്രത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
എനിക്ക് നല്ലത്.
69
00:04:31,167 --> 00:04:34,542
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് 50 രൂപ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
70
00:04:34,708 --> 00:04:35,916
അവസരമില്ല.
71
00:04:35,917 --> 00:04:39,000
ജോസിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
20 വയസ്സുള്ള ഒ'മെൽവെനിയുടെ.
72
00:04:39,667 --> 00:04:41,792
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
73
00:04:48,000 --> 00:04:49,042
അവൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.
74
00:04:49,750 --> 00:04:51,332
എന്ത്? മൂടൽമഞ്ഞ്?
75
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
- അതെ.
- ഇല്ല.
76
00:04:54,417 --> 00:04:56,541
അവൻ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യമാണ്
കിർസ്റ്റൺ മക്ഡഫിക്കായി.
77
00:04:56,542 --> 00:04:57,666
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
78
00:04:57,667 --> 00:04:58,999
ഫോഗിയെ കുറച്ചുകാണരുത്.
79
00:04:59,000 --> 00:05:00,457
ഞാൻ അവളെ വിലകുറച്ച് കാണുന്നില്ല.
80
00:05:00,458 --> 00:05:02,916
പൊതുസേവനത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കടി നഷ്ടപ്പെടും.
81
00:05:02,917 --> 00:05:06,542
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിൻജ നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നന്ദി എൻ, എം, പി.
82
00:05:07,208 --> 00:05:08,291
- ഓ മനുഷ്യാ.
- എന്ത്?
83
00:05:08,292 --> 00:05:11,542
ഇല്ല. അദ്ദേഹം സ്ഥാപനത്തെ N, M, P എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
84
00:05:11,833 --> 00:05:14,125
നമ്പർ മൂടൽമഞ്ഞ്.
85
00:05:15,375 --> 00:05:16,749
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
86
00:05:16,750 --> 00:05:19,417
അവനെ രക്ഷിക്കണോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
എനിക്ക് പോപ്‌കോൺ വേണം.
87
00:05:22,917 --> 00:05:23,917
ക്ഷമിക്കണം.
88
00:05:26,542 --> 00:05:28,667
പുതിയ കണ്ണടയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
89
00:05:29,708 --> 00:05:31,374
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് എന്താണ് ഉള്ളത്?
90
00:05:31,375 --> 00:05:33,625
- അവൾ പഴയ രീതിയിലാണ്.
- സത്യസന്ധത?
91
00:05:35,500 --> 00:05:37,042
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
92
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
ബെന്നി, ബെന്നി, ബെന്നി, സ്വയം മറികടക്കുക.
93
00:05:46,625 --> 00:05:47,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
94
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
എന്ത്?
95
00:05:51,083 --> 00:05:53,375
ഇല്ല. സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറരുത്.
96
00:05:53,750 --> 00:05:56,624
ഞാൻ ചുറ്റുവട്ടത്താണ്.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
97
00:05:56,625 --> 00:05:59,750
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.
98
00:06:01,292 --> 00:06:02,375
എന്തോ ശരിയല്ല.
99
00:06:29,250 --> 00:06:31,832
- അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.
- ശാന്തമാകൂ.
100
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- മൂടൽമഞ്ഞ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
101
00:06:34,042 --> 00:06:35,417
ബെന്നിയാണ്.
102
00:06:36,250 --> 00:06:37,707
റെഡ് ഹുക്ക് കാര്യത്തിന് ശേഷം
103
00:06:37,708 --> 00:06:40,500
അയാൾക്ക് ഭീഷണികൾ ലഭിച്ചു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മാറ്റിവെച്ചു.
104
00:06:41,750 --> 00:06:42,917
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി വെച്ചോ?
105
00:06:43,667 --> 00:06:45,500
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൃത്യമായി അകറ്റുന്നത്?
106
00:06:45,625 --> 00:06:46,749
അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
107
00:06:46,750 --> 00:06:48,124
തെരുവിൽ ഇറങ്ങി.
108
00:06:48,125 --> 00:06:50,207
ഗൌരവമായി, മൂടൽമഞ്ഞ്. എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,832
കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
110
00:06:52,833 --> 00:06:54,541
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. ഒപ്പം ഉയർന്നതും.
111
00:06:54,542 --> 00:06:57,750
അവൻ ഉയർന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല.
ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?
112
00:06:58,458 --> 00:07:00,333
ബെന്നിക്ക് വീണ്ടും ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
113
00:07:01,125 --> 00:07:02,375
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
114
00:07:03,958 --> 00:07:04,958
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
115
00:07:06,583 --> 00:07:08,625
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.
116
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
117
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
118
00:07:45,000 --> 00:07:47,375
ബെന്നി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
119
00:07:47,542 --> 00:07:49,625
മൂടൽമഞ്ഞ്, അവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
120
00:07:50,833 --> 00:07:52,083
ക്ഷമിക്കണം.
121
00:07:53,875 --> 00:07:55,125
എന്ത്? ആരാണ്?
122
00:08:09,083 --> 00:08:11,833
വരൂ, ബെന്നി. ഉത്തരം പറയൂ.
123
00:08:14,375 --> 00:08:15,583
ഉത്തരം പറയൂ ബെന്നി.
124
00:08:21,125 --> 00:08:24,417
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആരോ നോക്കുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു...
125
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
മൂടൽമഞ്ഞ്.
126
00:08:58,708 --> 00:09:00,125
ഹലോ, കാരെൻ.
127
00:09:07,417 --> 00:09:08,417
താഴേക്ക്.
128
00:09:36,208 --> 00:09:38,292
അവർ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ഓരോ നിമിഷവും.
129
00:09:41,042 --> 00:09:42,208
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
130
00:09:48,375 --> 00:09:49,999
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
131
00:09:50,000 --> 00:09:51,333
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
132
00:09:51,750 --> 00:09:53,667
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല.
133
00:09:53,833 --> 00:09:56,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സജീവ ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്.
ജോസി ബാറിൽ.
134
00:09:56,542 --> 00:09:58,125
ജോസി ബാറിലെ സജീവ ഷൂട്ടർ.
135
00:09:58,875 --> 00:10:00,542
ഇല്ല, ദയവായി, ഫോഗി, എന്നെ നോക്കൂ.
136
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
എന്നെ നോക്കുക.
137
00:10:02,958 --> 00:10:04,625
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
138
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
139
00:10:08,292 --> 00:10:09,667
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറപ്പെടുക.
140
00:10:10,417 --> 00:10:11,417
പോകൂ പോകൂ.
141
00:10:23,083 --> 00:10:24,208
സുഖമാണോ?
142
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
- ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- താഴെ നിൽക്കൂ.
143
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
വരൂ, മൂടൽമഞ്ഞ്. അവർ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
144
00:10:34,250 --> 00:10:35,458
ഉണർന്നിരിക്കുക.
145
00:10:48,250 --> 00:10:49,417
സഹായം. ചെറി.
146
00:10:51,208 --> 00:10:52,708
ആളുകളെ പുറത്താക്കുക.
147
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
കുഞ്ഞേ, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
148
00:10:59,542 --> 00:11:01,292
താഴെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
149
00:11:01,667 --> 00:11:02,750
എന്റെ ദൈവമേ.
150
00:11:03,250 --> 00:11:04,792
വരിക.
151
00:11:09,667 --> 00:11:10,667
എന്റെ ദൈവമേ.
152
00:11:43,167 --> 00:11:45,499
ഏത് നിമിഷവും അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
153
00:11:45,500 --> 00:11:46,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
154
00:12:52,875 --> 00:12:54,375
അവിടെ. അവിടെ, മേൽക്കൂരയിൽ.
155
00:12:54,792 --> 00:12:56,875
മൂടൽമഞ്ഞ്, വരൂ, വരൂ.
156
00:12:57,625 --> 00:13:00,750
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.
വരൂ, വഴിയിൽ നിന്ന്,
157
00:13:08,458 --> 00:13:10,542
മൂടൽമഞ്ഞ്, വരൂ.
158
00:13:12,042 --> 00:13:13,833
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ.
159
00:13:16,667 --> 00:13:20,167
മൂടൽമഞ്ഞ്, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
160
00:13:21,458 --> 00:13:23,875
മൂടൽമഞ്ഞ്, വരൂ.
ഇല്ല, വരൂ.
161
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
ഇല്ല.. ഇല്ല.
162
00:13:32,917 --> 00:13:35,542
വരൂ. വരൂ, ഫോഗി, ദയവായി.
163
00:13:45,042 --> 00:13:46,875
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
164
00:14:05,667 --> 00:14:06,792
എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി...
165
00:14:07,708 --> 00:14:09,917
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. മൂടൽമഞ്ഞ്...
166
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
167
00:14:19,667 --> 00:14:21,375
ദയവായി ദൈവമേ. ദയവായി.
168
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
ഫ്രോസ്റ്റാണോ?
169
00:18:19,000 --> 00:18:25,708
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
170
00:18:27,917 --> 00:18:32,124
തിരിച്ചെടുക്കൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്
15-ൽ കുറയാത്ത സ്ഥാനാർത്ഥികൾ,
171
00:18:32,125 --> 00:18:36,332
രണ്ട് മുൻ സിറ്റി കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
ഒപ്പം ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് കോമേഡിയൻ.
172
00:18:36,333 --> 00:18:37,624
തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
173
00:18:37,625 --> 00:18:40,957
ഗവർണർ ലളിതമായി പറഞ്ഞു,
സിസ്റ്റം പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
174
00:18:40,958 --> 00:18:43,207
സൈക്കിൾ നിങ്ങളുടെ ഗതാഗത മാർഗ്ഗമാണെങ്കിൽ,
175
00:18:43,208 --> 00:18:46,832
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈവീശിക്കാണിച്ചേക്കാം
ഏപ്രിലിൽ ഒരു പ്രധാന നികുതി നേട്ടം.
176
00:18:46,833 --> 00:18:49,791
സിറ്റി കൗൺസിൽ ഈ മാസം നടക്കും
അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക.
177
00:18:49,792 --> 00:18:52,374
പുതിയ സ്ട്രീറ്റ് ആർട്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
178
00:18:52,375 --> 00:18:54,792
വർണ്ണാഭമായവ
പ്രകോപനപരമായ ചുമർചിത്രങ്ങൾയും
179
00:18:55,000 --> 00:18:58,333
നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ഏതാണ്ട് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...
180
00:19:57,583 --> 00:19:59,457
39 കടക്കുന്നവൻ പണം നൽകുന്നു.
181
00:19:59,458 --> 00:20:02,249
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാലമാണോ?
- തമാശ. കസ്റ്റംസ് അല്ലെങ്കിൽ ടോൾ,
182
00:20:02,250 --> 00:20:04,082
സൺസെറ്റ് പാർക്കിലൂടെയുള്ള യാത്രയ്ക്ക് ചിലവ് വരും.
183
00:20:04,083 --> 00:20:06,874
- എന്നാൽ റെഡ് ഹുക്ക് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- എപ്പോൾ മുതൽ?
184
00:20:06,875 --> 00:20:09,875
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വളരെക്കാലം
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടും.
185
00:20:11,917 --> 00:20:13,333
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
186
00:20:15,000 --> 00:20:16,375
എളുപ്പം, മനുഷ്യാ.
187
00:20:18,708 --> 00:20:20,000
വരിക.
188
00:20:20,833 --> 00:20:22,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.
189
00:20:23,083 --> 00:20:25,124
മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കരുത്,
190
00:20:25,125 --> 00:20:27,708
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ വഴി വരുമ്പോൾ.
191
00:20:29,083 --> 00:20:31,791
റെഡ് ഹുക്ക് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
കസ്റ്റംസ് തീരുവകളും മറ്റ് ഫീസുകളും.
192
00:20:31,792 --> 00:20:33,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൂക്കാ.
193
00:20:33,833 --> 00:20:35,708
അതെ, മിസ് ഫിസ്ക്.
194
00:20:36,500 --> 00:20:39,542
എന്നിട്ട് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് വിശ്രമിക്കുക.
195
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
പിന്നെ, വിക്ടർ, ധിക്കാരമില്ല.
ഈ മേശയിലുമില്ല
196
00:20:44,417 --> 00:20:47,083
- ഹാജരായവരിൽ ഒരാൾക്ക്.
- മനസ്സിലായി.
197
00:20:51,625 --> 00:20:56,167
ഈ മാസത്തെ മൊത്തം റിട്ടേൺ
$7.73 മില്യൺ ആണ്.
198
00:20:56,375 --> 00:21:00,707
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
സാധാരണ ട്രാൻസ്ഫർ ചാനലുകൾ വഴി.
199
00:21:00,708 --> 00:21:04,916
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ലാഭത്തിൻ്റെ പത്ത് ശതമാനം
അർദ്ധരാത്രിയോടെ നൽകണം.
200
00:21:04,917 --> 00:21:08,667
ഞാൻ ബാങ്ക് കൈമാറ്റങ്ങളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെങ്കിൽ,
201
00:21:09,583 --> 00:21:11,250
ഇത് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
202
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
വനേസ.
203
00:22:18,917 --> 00:22:23,542
നിങ്ങൾ രോഗക്കിടക്ക വിട്ടു,
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ സഹിച്ചത്.
204
00:22:25,375 --> 00:22:26,625
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
205
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുക
206
00:22:36,792 --> 00:22:39,500
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളുടെ യോഗം
207
00:22:40,875 --> 00:22:42,292
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.
208
00:22:44,417 --> 00:22:47,582
നിങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്കിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
209
00:22:47,583 --> 00:22:49,417
അവർ പണത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
210
00:22:50,042 --> 00:22:52,000
ഭീഷണികൾ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.
211
00:22:52,500 --> 00:22:54,042
ലാഭം നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തനാക്കുന്നു.
212
00:22:55,042 --> 00:22:56,042
വിശ്വസ്തൻ.
213
00:22:56,542 --> 00:22:58,375
അതെ. ശരിയാണ്.
214
00:22:59,583 --> 00:23:00,958
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
215
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
216
00:23:06,292 --> 00:23:09,250
വനേസ. ഞാൻ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു.
217
00:23:10,417 --> 00:23:11,792
തകർത്തു.
218
00:23:12,167 --> 00:23:13,917
മാസങ്ങളെടുത്തു
219
00:23:16,375 --> 00:23:18,208
എന്നെ തിരികെ കണ്ടെത്താൻ.
220
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
ഈ സമയത്തും
221
00:23:26,125 --> 00:23:28,917
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി.
222
00:23:29,917 --> 00:23:32,708
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ വിളക്കുമാടം
നമ്മുടെ ഭാവിയും.
223
00:23:34,333 --> 00:23:35,583
ആദ്യത്തേത്
224
00:23:38,750 --> 00:23:40,708
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ അനന്തമായ സ്നേഹം.
225
00:23:43,917 --> 00:23:45,417
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്?
226
00:23:47,458 --> 00:23:49,708
ഈ നഗരത്തിന് നമുക്ക് എന്ത് നേടാനാകും.
227
00:23:51,708 --> 00:23:54,792
എനിക്ക് പിൻവലിക്കേണ്ടി വരും.
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല
228
00:23:54,958 --> 00:23:58,167
അങ്ങനെ മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാവൂ
നിയമവിരുദ്ധതയുടെ.
229
00:24:01,750 --> 00:24:03,292
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ
230
00:24:04,958 --> 00:24:08,750
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഉണ്ടാക്കി.
231
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
നല്ലത്.
232
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
233
00:24:13,958 --> 00:24:15,292
ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളില്ല.
234
00:24:19,250 --> 00:24:22,542
എൻ്റെ കയ്യിൽ 25,000 ഒപ്പുകളുണ്ട്.
235
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
നമ്മുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
236
00:24:39,542 --> 00:24:40,875
{\an8}സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
237
00:24:43,292 --> 00:24:44,667
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
238
00:24:44,917 --> 00:24:46,166
{\an8}ഹായ്, ഞാൻ BB Urich ആണ്.
239
00:24:46,167 --> 00:24:48,999
{\an8}എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
240
00:24:49,000 --> 00:24:50,166
{\an8}തീർച്ചയായും, ശരി.
241
00:24:50,167 --> 00:24:52,291
{\an8}റോഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
242
00:24:52,292 --> 00:24:54,875
{\an8}ഡെയർഡെവിൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
വളരെക്കാലമായി.
243
00:24:55,375 --> 00:24:58,332
{\an8}കുറ്റകൃത്യം നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്.
244
00:24:58,333 --> 00:25:00,375
{\an8}പുറത്ത് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം.
245
00:25:00,542 --> 00:25:01,917
{\an8}ആക്രമണങ്ങളെ ഭയന്ന്.
246
00:25:02,042 --> 00:25:03,458
{\an8}ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
247
00:25:11,792 --> 00:25:13,541
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
248
00:25:13,542 --> 00:25:15,708
അതെ. പിന്നെ ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
249
00:25:18,958 --> 00:25:22,249
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
250
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
നന്ദി. പിന്നെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
251
00:25:24,958 --> 00:25:27,208
വിഷാദരോഗികൾ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.
252
00:25:28,500 --> 00:25:30,624
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.
253
00:25:30,625 --> 00:25:32,332
വിധിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.
254
00:25:32,333 --> 00:25:35,582
ഒരുപാട് കോപം കുമിളയാകാം.
ഒപ്പം വേദനയും.
255
00:25:35,583 --> 00:25:37,542
- ഒരുപാട് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം.
- എനിക്കറിയാം.
256
00:25:38,625 --> 00:25:39,875
അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
257
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
എനിക്കില്ല.
258
00:25:42,750 --> 00:25:43,958
സമയമാകുമ്പോൾ...
259
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
260
00:25:58,667 --> 00:26:01,250
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഈ കോടതി മുറിയിൽ നിന്നു.
261
00:26:02,625 --> 00:26:05,249
അപേക്ഷകൾ നടത്തി, സാക്ഷികളെ വിളിച്ചു
262
00:26:05,250 --> 00:26:09,167
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.
263
00:26:09,750 --> 00:26:14,333
ഇവിടെ മറുവശത്ത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്ന് നീതി ഉണ്ടാകില്ല.
264
00:26:14,708 --> 00:26:16,957
കാരണം എന്ത് വിധി പറഞ്ഞാലും
265
00:26:16,958 --> 00:26:20,167
ഫോഗി നെൽസൺ ആയി മാറുന്നു,
അവൻ്റെ അമ്മ മാത്രമേ അവനെ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
266
00:26:21,292 --> 00:26:22,750
ഇനിയും മരിച്ചിരിക്കും.
267
00:26:27,625 --> 00:26:28,958
ഉണ്ടാവില്ല...
268
00:26:53,083 --> 00:26:54,458
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
269
00:27:00,458 --> 00:27:03,625
നീതി ലഭിക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
270
00:27:05,250 --> 00:27:08,417
ഇന്ന് നമ്മൾ വീണ്ടും ഫോഗിയെ കാണില്ല.
271
00:27:09,417 --> 00:27:11,458
നാളെയും വേണ്ട. അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും.
272
00:27:12,750 --> 00:27:14,208
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
273
00:27:15,542 --> 00:27:18,500
അക്രമാസക്തനായ ഒരാളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അസ്വസ്ഥനായ മനുഷ്യനും.
274
00:27:19,167 --> 00:27:21,958
സ്വയം പ്രഖ്യാപിത കൊലയാളി
നീരസം നിറഞ്ഞു.
275
00:27:23,083 --> 00:27:25,667
തൻ്റെ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ശത്രുക്കളെ വേട്ടയാടുന്നു.
276
00:27:27,042 --> 00:27:31,792
എന്നാൽ നീതിയുടെ അഭാവത്തിൽ
കോടതിക്ക് പിഴ ചുമത്താം.
277
00:27:33,458 --> 00:27:37,917
അതിനാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
നിയമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ.
278
00:27:39,833 --> 00:27:40,999
കാരണം ഈ ശിക്ഷ
279
00:27:41,000 --> 00:27:44,083
മാത്രമാണ് നീതി
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ലഭിക്കും എന്ന്.
280
00:27:48,125 --> 00:27:49,250
നന്ദി, ബഹുമാനം.
281
00:27:49,792 --> 00:27:51,208
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
282
00:27:51,875 --> 00:27:53,416
മിസ്റ്റർ പോയിൻഡെക്‌സ്റ്റർ,
283
00:27:53,417 --> 00:27:56,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ പറയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
284
00:27:57,292 --> 00:27:59,207
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
285
00:27:59,208 --> 00:28:01,374
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ആശ്ചര്യകരമല്ല.
286
00:28:01,375 --> 00:28:03,832
ആ രാത്രി അവർ ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല
287
00:28:03,833 --> 00:28:05,792
പിന്നെ പശ്ചാത്താപമില്ല.
288
00:28:05,958 --> 00:28:09,292
അതിനാൽ, ഈ കോടതി നിർബന്ധിതമാണ്
അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കാൻ.
289
00:28:13,000 --> 00:28:14,582
ബെഞ്ചമിൻ ലിയോനാർഡ് പോയിൻ്റ്ഡെക്സ്റ്റർ,
290
00:28:14,583 --> 00:28:18,166
അവർ 11 തവണ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചു
കൊലപാതകക്കുറ്റം കണ്ടെത്തി.
291
00:28:18,167 --> 00:28:20,499
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
292
00:28:20,500 --> 00:28:25,207
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവപര്യന്തം തടവിന് വിധിക്കുന്നു
പരോളിന് സാധ്യതയില്ലാത്ത തടവ്.
293
00:28:25,208 --> 00:28:28,333
എല്ലാ കുറ്റത്തിനും ഈ ശിക്ഷയുണ്ട്
തുടർച്ചയായി സേവിക്കാൻ.
294
00:28:33,708 --> 00:28:36,208
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
295
00:28:37,375 --> 00:28:38,875
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
296
00:28:40,333 --> 00:28:41,417
ഇന്നല്ല.
297
00:28:45,333 --> 00:28:46,375
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
298
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
നല്ലത്.
299
00:28:51,833 --> 00:28:53,749
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ മനോഹരമാണ്.
300
00:28:53,750 --> 00:28:55,958
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, എന്നാൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.
301
00:28:57,750 --> 00:28:59,499
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?
302
00:28:59,500 --> 00:29:01,332
കാപ്പിയോ മറ്റോ കഴിക്കണോ?
303
00:29:01,333 --> 00:29:04,250
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, മാറ്റ്.
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വേണ്ട.
304
00:29:07,792 --> 00:29:10,042
രസകരമായ കാര്യം, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
305
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
306
00:29:14,833 --> 00:29:17,333
എന്നോട് പറയൂ, കാരെൻ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
307
00:29:17,542 --> 00:29:19,166
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാമോ?
308
00:29:19,167 --> 00:29:21,499
- ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു...
- അത് ശരിയാണ്.
309
00:29:21,500 --> 00:29:24,082
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു...
310
00:29:24,083 --> 00:29:27,957
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- എനിക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാറ്റ്.
311
00:29:27,958 --> 00:29:30,916
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു.
312
00:29:30,917 --> 00:29:33,625
- ഞാൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു.
313
00:29:35,333 --> 00:29:37,042
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് വേണ്ട.
314
00:29:37,417 --> 00:29:39,500
ഫോഗി കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാനും...
315
00:29:41,042 --> 00:29:43,249
അത് അവസാനിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
316
00:29:43,250 --> 00:29:44,625
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്നതും.
317
00:29:48,250 --> 00:29:51,667
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
318
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
എന്ത്?
319
00:29:58,125 --> 00:29:59,208
കൊള്ളാം, നന്ദി.
320
00:30:03,958 --> 00:30:07,500
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദുരന്തം എല്ലാം നശിപ്പിക്കണം എന്ന്.
321
00:30:10,458 --> 00:30:11,583
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ട്.
322
00:30:18,000 --> 00:30:19,833
ഡെയർഡെവിളിന് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
323
00:30:20,750 --> 00:30:24,125
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ അത് സിസ്റ്റത്തിന് വിടുന്നു.
324
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
എല്ലാം.
325
00:30:28,667 --> 00:30:31,583
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
326
00:30:32,875 --> 00:30:34,750
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
327
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
328
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
329
00:30:40,833 --> 00:30:42,417
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ല.
330
00:30:50,542 --> 00:30:53,832
വേണ്ട, കാരെൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി നിൽക്കണോ?
331
00:30:53,833 --> 00:30:57,333
ജോസി ബാറിൽ വച്ചായിരുന്നു അത്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
332
00:30:58,083 --> 00:30:59,292
സൂക്ഷിക്കുക, മാറ്റ്.
333
00:31:30,667 --> 00:31:33,500
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ന്യൂയോർക്ക്.
എൻ്റെ പേര് വിൽസൺ ഫിസ്ക്.
334
00:31:42,125 --> 00:31:46,250
എന്നാൽ അവർ അകന്നു പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
കുഴപ്പത്തിലും നിയമരാഹിത്യത്തിലും.
335
00:31:47,167 --> 00:31:49,667
മുഖംമൂടിയ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ വിനാശകാരികളാണ്.
336
00:31:50,500 --> 00:31:52,208
നല്ല പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
337
00:31:52,625 --> 00:31:55,167
പിന്നെ മോശമായവർ, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
338
00:31:56,500 --> 00:31:59,333
ഈ നഗരം, അതിൻ്റെ തെരുവുകൾ...
339
00:32:00,583 --> 00:32:03,208
നിങ്ങൾ ഇനി സുരക്ഷിതരല്ല
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പൗരന്മാർക്ക്.
340
00:32:05,250 --> 00:32:10,167
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ നഗരത്തെ ട്രാക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും.
341
00:32:11,750 --> 00:32:16,000
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ മേയറായി.
342
00:32:31,708 --> 00:32:35,833
അവർ റോജർ ക്രെസ്‌നയ്‌ക്ക് പിന്നിലാണ്
ഡയാന മോണ്ടോയ, പക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
343
00:32:36,500 --> 00:32:40,208
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ആവശ്യമാണ്
സംവാദത്തിനായി ഇപ്പോഴും നന്നായി ക്രമീകരിക്കുന്നു.
344
00:32:41,167 --> 00:32:43,207
എൻ്റെ സന്ദേശം കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.
345
00:32:43,208 --> 00:32:46,082
പോളിങ് നമ്പറുകൾ വളരെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
346
00:32:46,083 --> 00:32:50,458
മിസ്റ്റർ ഫിസ്കിൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം ആവശ്യമാണ്
ഫൈൻ ട്യൂണിംഗ് ഇല്ല.
347
00:32:51,458 --> 00:32:54,707
സർ, ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വളരെക്കാലം.
348
00:32:54,708 --> 00:32:57,375
നിങ്ങളുടെ ചില ആശയങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
349
00:32:58,583 --> 00:33:01,666
പോൾ പ്രവർത്തകരും
ഉന്മേഷദായകമായി പാരമ്പര്യേതരമാണ്.
350
00:33:01,667 --> 00:33:04,083
പക്ഷേ നമ്മൾ അധഃസ്ഥിതരാണ്
ഈ ഓട്ടത്തിൽ.
351
00:33:05,125 --> 00:33:07,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
352
00:33:07,042 --> 00:33:10,416
സാർ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ
നിങ്ങളാണ് വിഷയം നമ്പർ വൺ.
353
00:33:10,417 --> 00:33:11,749
BB റിപ്പോർട്ടിൽ പോലും.
354
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
അവ ഇപ്പോൾ തീർത്തും വൈറലായിരിക്കുകയാണ്.
355
00:33:13,417 --> 00:33:16,708
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ധാരാളം ഇടപെടൽ,
എത്തിച്ചേരുക, ധാരാളം വിതരണം.
356
00:33:17,000 --> 00:33:18,707
ആളുകൾ മീമുകൾ പങ്കിടുന്നു.
357
00:33:18,708 --> 00:33:22,000
"ഫിസ്ക് ഗെറ്റ്സ് ഇറ്റ്" നല്ല സ്വീകാര്യത നേടി.
358
00:33:23,000 --> 00:33:25,083
നമ്മൾ ഒന്നും മാറ്റാൻ പാടില്ല.
359
00:33:27,750 --> 00:33:32,500
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രചോദിതനാണ് എന്നതാണ്
നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
360
00:33:33,500 --> 00:33:35,333
നമുക്ക് അജണ്ടയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
361
00:33:40,625 --> 00:33:41,750
നിങ്ങളുടെ പേര്, ചെറുപ്പക്കാരാ?
362
00:33:42,500 --> 00:33:44,583
ഡാനിയേൽ. ഡാനിയൽ ബ്ലേക്ക്.
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
364
00:33:50,208 --> 00:33:53,167
എന്നോട് പറയൂ
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായി.
365
00:33:55,250 --> 00:33:56,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
366
00:33:56,708 --> 00:33:58,499
സത്യസന്ധമാണോ? കാരണം നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
367
00:33:58,500 --> 00:33:59,999
അവർ സ്വയം വലുതായി,
368
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിനായി അത് ചെയ്യുക.
369
00:34:02,000 --> 00:34:04,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മേയർ ഫിസ്ക്?
370
00:34:04,833 --> 00:34:07,000
ഇതാണ് ഏറ്റവും അടിപൊളി
ഗ്രഹത്തിൽ.
371
00:34:12,917 --> 00:34:14,542
ഷീലാ, നീ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
372
00:34:15,208 --> 00:34:19,667
അതിൽ 2,000 ഒപ്പുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി ശേഖരിച്ചു. പിന്നെ അവൻ വില കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു സർ.
373
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
അതെ.
374
00:34:30,125 --> 00:34:31,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
375
00:34:34,250 --> 00:34:35,333
പൂർണ്ണമായും പ്രചോദനം.
376
00:34:36,208 --> 00:34:37,207
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
377
00:34:37,208 --> 00:34:39,292
ഞാൻ മാഡിസൺ കേസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,166
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
379
00:34:42,167 --> 00:34:46,333
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല. ഒപ്പം മാഡിസണും
സമ്പന്നമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് സമ്മാനമായി പറയുന്നു.
380
00:34:47,083 --> 00:34:51,166
സാധ്യതയുള്ള ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകും, പക്ഷേ എനിക്ക് ...
381
00:34:51,167 --> 00:34:53,542
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഹീതർ ഗ്ലെൻ.
382
00:34:54,458 --> 00:34:55,457
ട്രിബെക്കയിലെ ഡോക്ടർ.
383
00:34:55,458 --> 00:34:56,792
കൃത്യമായി. ചികിത്സാ പിഴവുകൾ?
384
00:34:58,167 --> 00:35:01,082
ഞങ്ങൾ അത്ര ദൂരെയായിരുന്നില്ല.
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഇത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
385
00:35:01,083 --> 00:35:04,208
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം. മൂന്നര. മാൻഹട്ടൻവില്ലെ. കോഫി.
386
00:35:08,875 --> 00:35:10,625
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ തെണ്ടികളാണ്.
387
00:35:11,042 --> 00:35:12,499
അതെ, ഫിസ്കിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
388
00:35:12,500 --> 00:35:15,166
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി
ഒരു മേയർക്കും വോട്ട് ചെയ്തില്ല.
389
00:35:15,167 --> 00:35:17,874
ആരുമില്ല.
നിങ്ങൾ സംവാദം നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
390
00:35:17,875 --> 00:35:20,667
അതിൽ ആശ്രയിക്കുക.
ഫിസ്ക് കുറഞ്ഞത് രസകരമാണ്.
391
00:35:21,750 --> 00:35:23,082
ശുദ്ധവായുവിൻ്റെ ശ്വാസമാണ് ഫിസ്ക്.
392
00:35:23,083 --> 00:35:25,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഫിസ്കിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
393
00:35:31,125 --> 00:35:32,125
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും.
394
00:35:52,083 --> 00:35:54,750
-മാറ്റ് മർഡോക്ക്?
-ഡോ. ഗ്ലെൻ? ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
395
00:35:55,625 --> 00:35:59,124
നിർഭാഗ്യവശാൽ കിർസ്റ്റൺ അത് നേടുന്നില്ല
എങ്കിലും നീ എൻ്റെ കൂടെ നല്ല കൈകളിലാണ്.
396
00:35:59,125 --> 00:36:01,624
ഞാൻ സാധാരണയായി കഫേകളിൽ കണ്ടുമുട്ടാറില്ല
397
00:36:01,625 --> 00:36:03,833
- എന്നാൽ ഞാൻ കിർസ്റ്റനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
- തീർച്ചയായും.
398
00:36:04,750 --> 00:36:07,874
ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് ഞാൻ അവളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
ഞങ്ങൾ പഴയ പരിചയക്കാരാണ്.
399
00:36:07,875 --> 00:36:08,999
- ശരിക്കും?
- അതെ.
400
00:36:09,000 --> 00:36:12,957
അവയിൽ ചിലതിന് ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധ സാക്ഷിയായിരുന്നു
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായുള്ള അവരുടെ കേസുകൾ.
401
00:36:12,958 --> 00:36:14,583
അവളെ പരാമർശിച്ചില്ല.
402
00:36:16,000 --> 00:36:18,791
ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെയായിരുന്നു
അവർക്കെതിരെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക.
403
00:36:18,792 --> 00:36:21,458
ഞങ്ങൾ എതിരാളികളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു
പങ്കാളികളായി വികസിച്ചു.
404
00:36:24,500 --> 00:36:26,249
അതുകൊണ്ട് നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
405
00:36:26,250 --> 00:36:28,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിയമോപദേശം വേണ്ടത്?
406
00:36:29,583 --> 00:36:30,582
ദയവായി?
407
00:36:30,583 --> 00:36:32,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
മർഡോക്കും മക്ഡഫിയും?
408
00:36:33,583 --> 00:36:35,458
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
409
00:36:37,167 --> 00:36:39,958
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
തെറാപ്പിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
410
00:36:40,750 --> 00:36:42,667
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് കിർസ്റ്റൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
411
00:36:44,125 --> 00:36:45,542
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിന് ശേഷം.
412
00:36:46,708 --> 00:36:48,458
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
413
00:36:50,625 --> 00:36:52,000
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
414
00:36:52,708 --> 00:36:54,917
- ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.
- സമയം പാഴാക്കുക.
415
00:36:55,833 --> 00:36:57,667
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
- പോലും.
416
00:36:58,333 --> 00:36:59,416
അരോചകമാണ്.
417
00:36:59,417 --> 00:37:01,249
അതെ ഇതാണ്. ഒരുപാട്.
418
00:37:01,250 --> 00:37:03,707
പോകാൻ ഒരു കപ്പ് വേണം
നിങ്ങളുടെ കോഫിക്ക് വേണ്ടി?
419
00:37:03,708 --> 00:37:05,000
ഇത് ഓകെയാണ്.
420
00:37:05,917 --> 00:37:08,791
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
421
00:37:08,792 --> 00:37:10,457
അവൾക്കറിയാം ഞാൻ അഭിഭാഷകരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന്.
422
00:37:10,458 --> 00:37:11,624
ശരിക്കും?
423
00:37:11,625 --> 00:37:15,000
അതെ. നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിച്ചു.
424
00:37:16,417 --> 00:37:19,125
ശരി. ഇതൊരു മൊത്തത്തിലുള്ള പൊതുവൽക്കരണമാണ്...
425
00:37:20,417 --> 00:37:21,542
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
426
00:37:26,875 --> 00:37:28,625
ദയവായി. ഹെതർ.
427
00:37:29,667 --> 00:37:32,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി താമസിക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
428
00:37:33,792 --> 00:37:35,708
എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
429
00:37:35,875 --> 00:37:37,374
ഞാൻ കിർസ്റ്റനെ കൊല്ലും.
430
00:37:37,375 --> 00:37:39,875
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
431
00:37:42,583 --> 00:37:44,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്വീൻസിൽ നിന്നാണോ?
432
00:37:44,708 --> 00:37:45,707
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
433
00:37:45,708 --> 00:37:46,917
ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം.
434
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
435
00:37:48,917 --> 00:37:51,332
പക്ഷേ. അവർ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
436
00:37:51,333 --> 00:37:52,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണ്.
437
00:37:54,083 --> 00:37:56,917
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മാത്രം.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതൊരു അന്ധമായ കാര്യമാണ്.
438
00:38:02,500 --> 00:38:04,207
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- 37 ഉം എട്ടാമതും.
439
00:38:04,208 --> 00:38:05,917
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള. കടുംപിടുത്തക്കാരനാണോ?
440
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
വിദൂരമായി പോലും ഇല്ല.
441
00:38:08,208 --> 00:38:09,792
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
442
00:38:10,750 --> 00:38:12,292
ക്വീൻസ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലമാണ്.
443
00:38:13,167 --> 00:38:14,792
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
444
00:38:15,083 --> 00:38:18,000
അതെ, സാലും ക്രിസ്‌സും ചാർലിയും കാരണം.
445
00:38:19,625 --> 00:38:22,458
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകൻ
നല്ല സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
446
00:38:23,833 --> 00:38:25,750
- നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോയത്?
- സേവ്യർ.
447
00:38:48,708 --> 00:38:49,750
ഒപ്പം?
448
00:38:50,417 --> 00:38:51,499
അത് തമാശയല്ല.
449
00:38:51,500 --> 00:38:55,583
അത് അനുചിതമാണ്, അനീതിയാണ്
ഒപ്പം ഇഴയുന്ന തരത്തിലുള്ള. ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക.
450
00:38:56,375 --> 00:38:57,417
പിന്നെ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
451
00:38:58,042 --> 00:39:00,749
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.
452
00:39:00,750 --> 00:39:03,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ. ഒപ്പം അവളും.
453
00:39:03,917 --> 00:39:06,292
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
454
00:39:07,708 --> 00:39:09,124
- നുണയൻ.
- ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
455
00:39:09,125 --> 00:39:11,458
എനിക്ക് ആളുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
456
00:39:11,792 --> 00:39:15,249
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
457
00:39:15,250 --> 00:39:18,791
മാറ്റ്, ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. സമയമായി.
458
00:39:18,792 --> 00:39:21,291
- എന്ത്?
- ഇത് പൊളിക്കരുത്.
459
00:39:21,292 --> 00:39:24,124
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- ചെറി കോൺഫറൻസ് റൂമിലാണ്.
460
00:39:24,125 --> 00:39:25,582
- പറയാമോ...
- ഇപ്പോൾ?
461
00:39:25,583 --> 00:39:28,292
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പരുക്കൻ ആൾ ഇവിടെ വന്നത്?
462
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
അവൻ എൻ്റെ അന്വേഷകനാണ്.
463
00:39:30,542 --> 00:39:32,917
- സ്വാഭാവികമായും.
- ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
464
00:39:34,667 --> 00:39:37,250
- എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം നിഷിദ്ധമാണ്.
- സ്വപ്നം കാണുക.
465
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
ശരി, അവളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
466
00:39:41,375 --> 00:39:44,374
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധിക്ഷേപകരമായ പെരുമാറ്റത്തിന്.
467
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
അതെ.
468
00:39:48,292 --> 00:39:49,291
വന്നതിന് നന്ദി.
469
00:39:49,292 --> 00:39:51,541
ക്ഷണമില്ലാതെ പോലും ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.
470
00:39:51,542 --> 00:39:52,708
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
471
00:39:52,917 --> 00:39:55,917
പകുതി പോലീസുകാർ ഫിസ്കിനെ വെറുക്കുന്നു,
മറ്റേ പകുതിയും
472
00:39:56,417 --> 00:39:58,375
അവനുവേണ്ടി ക്രിസ്ലർ ബിൽഡിംഗിൽ നിന്ന് ചാടുക.
473
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
- പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ച്?
- ശുദ്ധമായ കാര്യം.
474
00:40:01,792 --> 00:40:05,499
രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഓരോ ഡോളറും,
എല്ലാ വരുമാന മാർഗങ്ങളും അവർ വിശദീകരിച്ചു.
475
00:40:05,500 --> 00:40:08,792
ഒരു കൂട്ടം പണവുമായി അയാൾ വൈകി എത്തി
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
476
00:40:08,917 --> 00:40:10,250
അയാളുടെ ഭാര്യ അങ്ങനെയാണ്
477
00:40:12,125 --> 00:40:14,083
നിക്ഷേപ മന്ത്രവാദിനി.
478
00:40:17,625 --> 00:40:21,042
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ നന്നായി അറിയാൻ കഴിയില്ല,
479
00:40:22,250 --> 00:40:24,000
അവൻ സീരിയസ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
480
00:40:25,000 --> 00:40:27,125
നഗരത്തിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
481
00:40:27,625 --> 00:40:29,917
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? മനുഷ്യൻ...
482
00:40:30,042 --> 00:40:31,792
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
483
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
ഈ നഗരം അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
484
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ലഭിക്കും
അത് അർഹിക്കുന്ന മേയർ.
485
00:40:41,167 --> 00:40:43,042
അത് നാണംകെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
486
00:40:45,083 --> 00:40:46,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.
487
00:40:48,625 --> 00:40:50,041
ഞാൻ കുഴിക്കുന്നത് തുടരണോ?
488
00:40:50,042 --> 00:40:52,792
വേണ്ട, പോകട്ടെ. അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
489
00:40:54,167 --> 00:40:55,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
490
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
ഇല്ല, എന്തായാലും.
491
00:40:58,500 --> 00:40:59,542
ഹായ്, നന്ദി.
492
00:41:03,083 --> 00:41:04,791
{\an8}ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ബിബി റിപ്പോർട്ട്യിൽ നിന്നാണ്.
493
00:41:04,792 --> 00:41:07,082
{\an8}- നിങ്ങൾ ഫിസ്കിന് വോട്ട് ചെയ്യുമോ?
- അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
494
00:41:07,083 --> 00:41:12,000
{\an8}അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ എപ്പോഴും മോശമായത് കൊണ്ടുവരുന്നു
മറ്റ് ആളുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
495
00:41:12,125 --> 00:41:14,957
{\an8}രാഷ്ട്രീയക്കാർ, കുറ്റവാളികൾ,
അവരെല്ലാം കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
496
00:41:14,958 --> 00:41:17,916
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തല തകർത്തു.
497
00:41:17,917 --> 00:41:21,208
{\an8}ചതച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ കിംവദന്തി.
എനിക്കത് കാണണം.
498
00:41:24,417 --> 00:41:25,791
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
499
00:41:25,792 --> 00:41:29,292
ബാറിലെ പോലീസുകാരേക്കാൾ
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാളാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
500
00:41:30,208 --> 00:41:32,958
ഞാൻ തന്നെ ഒരു ഇരയാണ്
ജാഗ്രതയുടെ.
501
00:41:34,208 --> 00:41:38,624
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സൂക്ഷ്മതകളൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റാൽ.
502
00:41:38,625 --> 00:41:41,041
{\an8}എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്നോട് ഞാൻ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു
503
00:41:41,042 --> 00:41:43,625
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു സെൽഫ് പ്രൊമോട്ടറാണ്, ക്രെസ്‌ന.
504
00:41:47,417 --> 00:41:50,125
{\an8}നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.
505
00:41:50,333 --> 00:41:53,666
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
കാൻസർ വ്രണങ്ങളുടെ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ്.
506
00:41:53,667 --> 00:41:55,375
എനിക്ക് ചികിത്സ വേണം.
507
00:41:58,583 --> 00:42:00,667
ദയവായി മുറി ഉണ്ടാക്കുക. തിരികെ.
508
00:42:00,917 --> 00:42:02,542
തിരികെ. തിരികെ.
509
00:42:05,125 --> 00:42:06,458
വഴിയില്ല സാർ.
510
00:42:08,917 --> 00:42:10,167
കുഴപ്പമില്ല, ബക്ക്.
511
00:42:18,833 --> 00:42:20,958
സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.
512
00:42:21,542 --> 00:42:22,542
എന്നിരുന്നാലും.
513
00:42:23,792 --> 00:42:26,042
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
514
00:42:31,042 --> 00:42:33,417
സന്തോഷത്തോടെ. അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
515
00:42:34,708 --> 00:42:35,708
നന്ദി.
516
00:42:45,750 --> 00:42:47,625
{\an8}നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി.
517
00:42:48,958 --> 00:42:51,333
അവരുടെ കാലുകൾക്ക് ഭാരം കുറവാണ്.
518
00:42:53,375 --> 00:42:55,708
ഭാരം കുറവ്. കൂടുതൽ പേശികൾ.
519
00:42:58,792 --> 00:43:00,374
ഞങ്ങൾ റിംഗിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
520
00:43:00,375 --> 00:43:02,667
ഇല്ല, എനിക്കും അത് വേണ്ടായിരുന്നു.
521
00:43:06,000 --> 00:43:07,708
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല
522
00:43:08,750 --> 00:43:11,708
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് തികച്ചും അരോചകമാണ്.
523
00:43:13,917 --> 00:43:15,625
സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.
524
00:43:15,917 --> 00:43:17,292
ജീവിതം തുടർന്നു.
525
00:43:18,000 --> 00:43:19,167
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
526
00:43:20,000 --> 00:43:21,124
അല്ല. അവളോ?
527
00:43:21,125 --> 00:43:22,208
ഇല്ല.
528
00:43:22,375 --> 00:43:24,708
ഞാൻ ഒരു ഉപദേശകനാകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
529
00:43:26,250 --> 00:43:28,167
ഞാൻ അതിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചില്ല.
530
00:43:28,792 --> 00:43:30,917
അവൾ അത് നിനക്ക് തന്നില്ല
മുഖത്ത് വെടിയേറ്റോ?
531
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
അതെ.
532
00:43:38,500 --> 00:43:40,917
ഇന്നത്തെ യുവാക്കളേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
533
00:43:48,042 --> 00:43:49,749
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
534
00:43:49,750 --> 00:43:51,458
അല്ല, വെറുതെ...
535
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
നമുക്ക് അതിനെ പ്രൊഫഷണൽ ജിജ്ഞാസ എന്ന് വിളിക്കാം.
536
00:43:54,417 --> 00:43:56,292
നമ്മൾ ഏത് തൊഴിലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
537
00:43:56,958 --> 00:43:57,958
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
538
00:43:59,833 --> 00:44:01,875
ഞാനൊരിക്കലും ഈ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടില്ല.
539
00:44:02,625 --> 00:44:04,332
ബെക്കിയുടെ ഡൈനർ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
540
00:44:04,333 --> 00:44:05,625
ഞാനും.
541
00:44:06,792 --> 00:44:09,833
- ഞാൻ ഇനി ഹെൽസ് കിച്ചണിലേക്ക് അധികം പോകാറില്ല.
- ആരുമില്ല.
542
00:44:11,250 --> 00:44:13,582
തോന്നുന്നത് പോലെ
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
543
00:44:13,583 --> 00:44:15,250
നിന്നെ കുറിച്ചും എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
544
00:44:17,292 --> 00:44:18,292
നന്ദി.
545
00:44:24,583 --> 00:44:26,124
ജനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.
546
00:44:26,125 --> 00:44:29,167
ഒരു ധനികൻ അന്തർലീനമായി സ്വാർത്ഥനാണ്.
547
00:44:29,417 --> 00:44:31,500
ഒരു മേയർ തൻ്റെ നഗരത്തെ സേവിക്കുന്നു.
548
00:44:34,125 --> 00:44:36,041
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
549
00:44:36,042 --> 00:44:37,542
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
550
00:44:37,667 --> 00:44:40,416
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചാലും
എന്നെ കൊല്ലാൻ?
551
00:44:40,417 --> 00:44:41,499
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
552
00:44:41,500 --> 00:44:43,957
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കാണണം.
553
00:44:43,958 --> 00:44:45,624
കൊല്ലണോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
554
00:44:45,625 --> 00:44:47,874
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട വശവും അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?
555
00:44:47,875 --> 00:44:49,292
ഈ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
556
00:44:50,167 --> 00:44:52,333
ദുരന്തങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ മാറ്റാൻ.
557
00:44:55,875 --> 00:44:57,250
നിൻ്റെ കാമുകൻ കാരണം...
558
00:44:58,917 --> 00:45:01,667
എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
559
00:45:05,833 --> 00:45:07,458
ഇപ്പോഴിതാ കിംഗ്പിൻ തിരിച്ചെത്തി.
560
00:45:08,292 --> 00:45:09,625
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
561
00:45:10,500 --> 00:45:12,083
എൻ്റെ ഇടവേളയിൽ...
562
00:45:15,417 --> 00:45:17,667
പിന്നെ ഞാൻ അപൂർവ്വമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു പാത പിന്തുടർന്നു.
563
00:45:18,000 --> 00:45:19,917
അവസാനം ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
564
00:45:20,042 --> 00:45:21,417
ന്യൂയോർക്കിലെ മേയർ.
565
00:45:21,792 --> 00:45:22,792
ഉടൻ.
566
00:45:23,250 --> 00:45:24,917
എന്നിട്ട് എനിക്കായി ഉത്തരം പറയൂ.
567
00:45:25,750 --> 00:45:28,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
568
00:45:29,875 --> 00:45:33,667
അവിടെ സ്ഥിതി നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.
569
00:45:33,917 --> 00:45:35,750
ന്യൂയോർക്ക് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു.
570
00:45:36,417 --> 00:45:39,792
ആശങ്കാജനകമായ ചില ഒഴിവാക്കലുകൾ.
571
00:45:42,042 --> 00:45:45,417
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിന് നല്ലൊരു ഭാവി കൊണ്ടുവരുന്നു.
572
00:45:50,750 --> 00:45:52,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജാഗ്രതാ നീതി പാലിക്കാത്തത്?
573
00:45:52,750 --> 00:45:55,708
- അതൊരു ലോഡഡ് വാക്കാണ്.
- എന്നാൽ വളരെ നിലവിലുള്ളത്.
574
00:45:58,500 --> 00:46:00,167
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
575
00:46:01,542 --> 00:46:03,167
ഒരു പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു.
576
00:46:05,042 --> 00:46:07,417
ഇനി വിളിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
577
00:46:08,333 --> 00:46:10,332
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിലും,
578
00:46:10,333 --> 00:46:13,375
ഞാനും നാശം വരുത്തി.
579
00:46:13,583 --> 00:46:17,250
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അന്നു രാത്രി കില്ലിംഗ് പോയിൻ്റ്ഡെക്സ്റ്റർ.
580
00:46:22,917 --> 00:46:24,292
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
581
00:46:27,042 --> 00:46:30,167
നിങ്ങളുടേതുമായി ഇടപെടുക
ക്രമീകരിക്കാനുള്ള അക്രമ സ്വഭാവം.
582
00:46:31,375 --> 00:46:34,625
ഞങ്ങൾ അധികാരത്തെ വെറുക്കുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടെന്ന്.
583
00:46:35,250 --> 00:46:37,875
കൃപയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
584
00:46:39,333 --> 00:46:44,333
ദൈവികതയാൽ നമ്മെ സ്പർശിക്കുന്നുവെന്നും
മെച്ചപ്പെട്ട ആളുകളാകാൻ കഴിയും.
585
00:46:46,375 --> 00:46:49,999
അതിനാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
നീ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്,
586
00:46:50,000 --> 00:46:51,500
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
587
00:46:54,875 --> 00:46:58,042
എന്നിരുന്നാലും, ഞാനും വളർന്നു
ശിക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.
588
00:47:00,417 --> 00:47:02,542
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ,
589
00:47:04,042 --> 00:47:05,250
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
590
00:47:14,500 --> 00:47:18,083
ഈ മുന്നറിയിപ്പ് നിങ്ങൾ അവിടെ നൽകുന്നു.
ആരിൽ നിന്നാണ്?
591
00:47:19,250 --> 00:47:20,708
മാറ്റ് മർഡോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ...
592
00:47:26,417 --> 00:47:30,042
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു,
ഡെക്സിനൊപ്പം ആ മേൽക്കൂരയിൽ.
593
00:47:30,208 --> 00:47:32,375
എങ്ങനെ തോന്നി, അല്ലേ?
594
00:47:33,250 --> 00:47:36,833
നിരന്തര നീതി
ജയിക്കാൻ.
595
00:47:41,875 --> 00:47:45,208
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.
ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നു.
596
00:47:48,583 --> 00:47:51,583
ഞാൻ താമസിയാതെ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മേയറാകും.
597
00:47:52,375 --> 00:47:57,542
പിന്നെ ഞാൻ ആളുകളെ സഹിക്കില്ല,
ബാലിശമായ വേഷം ധരിച്ച് നടക്കുന്നവർ.
598
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
നിയമം ജയിക്കും.
599
00:48:01,708 --> 00:48:06,375
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പഴയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക,
600
00:48:09,333 --> 00:48:10,833
അതിന് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
601
00:48:15,542 --> 00:48:19,417
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുക.
602
00:48:19,833 --> 00:48:22,249
പ്രശംസനീയം,
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരുമ്പോൾ.
603
00:48:22,250 --> 00:48:23,542
ഭാഗ്യം, മർഡോക്ക്.
604
00:48:24,583 --> 00:48:25,583
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
605
00:48:34,000 --> 00:48:36,958
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുകയാണ്.
ശരാശരിക്ക് മുകളിലുള്ള പങ്കാളിത്തത്തോടെ.
606
00:48:37,375 --> 00:48:39,707
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ധാരാളം പിന്തുണയുണ്ട്
607
00:48:39,708 --> 00:48:42,208
റോജർ ക്രെസ്‌നയ്ക്കും ഡയാന മോണ്ടോയയ്ക്കും.
608
00:48:42,500 --> 00:48:46,250
എന്നാൽ ഞങ്ങളും കാണുന്നു
വിൽസണെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിശയകരമാംവിധം നല്ല സംഖ്യകൾ...
609
00:48:51,625 --> 00:48:55,124
നിങ്ങൾ ഒരു കോഫി ഡേറ്റ് പോലെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അത്താഴം നല്ലതാണ്.
610
00:48:55,125 --> 00:48:56,291
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
611
00:48:56,292 --> 00:48:59,042
എൻ്റെ രഹസ്യം താഴ്ന്ന ബാർ ആണ്.
612
00:48:59,333 --> 00:49:01,708
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കുറവാക്കി.
613
00:49:03,958 --> 00:49:06,375
നിങ്ങൾ കിർസ്റ്റണിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഇന്ന് പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
614
00:49:07,083 --> 00:49:08,792
ഞാൻ അവൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുന്നില്ല.
615
00:49:09,542 --> 00:49:11,583
ഞാൻ അവൾക്ക് തണുത്ത തോൾ നൽകുന്നു.
616
00:49:12,375 --> 00:49:13,916
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
617
00:49:13,917 --> 00:49:15,875
വളരെ ആരോഗ്യകരമായ പെരുമാറ്റം.
618
00:49:16,000 --> 00:49:19,833
മാനസികാരോഗ്യം എന്നാൽ
ചിലപ്പോൾ അതിരുകടക്കാൻ.
619
00:49:20,083 --> 00:49:21,958
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ വിശ്വസിക്കുക.
620
00:49:24,583 --> 00:49:26,624
53 ശതമാനം ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ
621
00:49:26,625 --> 00:49:30,458
വിൽസൺ ഫിസ്ക് 112-ാമത്തെ മേയറായി
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
622
00:49:33,042 --> 00:49:34,292
അവൻ വിജയിച്ചു.
623
00:49:35,667 --> 00:49:36,833
ഫിസ്ക് വിജയിച്ചു.
624
00:49:38,042 --> 00:49:40,625
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ബാറിലെ ടിവി.
625
00:49:42,625 --> 00:49:44,292
നല്ല ചെവി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
626
00:49:47,042 --> 00:49:48,208
അവിശ്വസനീയം.
627
00:49:50,417 --> 00:49:51,499
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,
628
00:49:51,500 --> 00:49:54,875
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്,
പിന്നൊരു കഥയുണ്ടോ?
629
00:49:56,417 --> 00:49:58,417
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കടന്നുപോയി.
630
00:49:59,167 --> 00:50:01,250
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ രക്ഷകനായി അവൻ സ്വയം വിൽക്കുന്നു.
631
00:50:01,750 --> 00:50:03,625
സത്യത്തിൽ അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
632
00:50:06,333 --> 00:50:07,750
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
633
00:50:08,167 --> 00:50:09,707
ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
634
00:50:09,708 --> 00:50:11,958
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.
635
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
636
00:50:15,500 --> 00:50:17,750
വരൂ, പോകാം.
637
00:50:32,625 --> 00:50:33,625
നന്ദി.
638
00:51:37,000 --> 00:51:39,125
ആദം, വനേസയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
639
00:51:54,917 --> 00:51:56,250
അവനെ കൊല്ലരുത്.
640
00:51:57,792 --> 00:51:59,375
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
641
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
642
00:52:10,042 --> 00:52:11,208
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
643
00:52:25,708 --> 00:52:27,083
{\an8}പ്രിയപ്പെട്ട സഹപൗരന്മാരേ,
644
00:52:27,625 --> 00:52:30,374
{\an8}ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
ഒരു പുതിയ യുഗം.
645
00:52:30,375 --> 00:52:32,041
{\an8}സമൃദ്ധിയുടെ ഒരു യുഗം.
646
00:52:32,042 --> 00:52:35,917
{\an8}കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,
തെരുവുകളിൽ സമാധാനം.
647
00:52:36,333 --> 00:52:37,708
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു യുഗം.
648
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
649
00:52:50,375 --> 00:52:53,375
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റും
മേയർ എന്ന നിലയിൽ നീതി പുലർത്തുക.
650
00:52:59,292 --> 00:53:02,417
നഗരത്തിൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വഹിക്കുക.
651
00:53:03,500 --> 00:53:05,833
നിങ്ങളില്ലാതെ ന്യൂയോർക്കിന് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
652
00:53:07,208 --> 00:53:09,125
നഗരം ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
653
00:53:09,958 --> 00:53:11,916
പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
654
00:53:11,917 --> 00:53:14,625
ഞാനും നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റല്ല.
655
00:53:22,958 --> 00:53:25,083
അത് ശരിക്കും നല്ലതല്ല.
656
00:53:25,708 --> 00:53:28,875
- എന്ത്?
- കിർസ്റ്റൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
657
00:53:32,542 --> 00:53:36,458
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
658
00:53:44,417 --> 00:53:46,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
659
00:53:48,667 --> 00:53:49,750
ഇന്ന്
660
00:53:52,917 --> 00:53:54,500
എന്നേക്കും.
661
00:54:00,292 --> 00:54:02,042
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
662
00:55:05,250 --> 00:55:06,542
അല്ല. സഹായം.
663
00:55:07,625 --> 00:55:08,833
സഹായം.
664
00:58:25,375 --> 00:58:27,375
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Petra Metelko