1 00:01:08,568 --> 00:01:11,137 Vedd le rólam a kibaszott kezed! 2 00:01:11,237 --> 00:01:12,237 Bassza meg! 3 00:01:12,272 --> 00:01:14,641 Kibaszott gazemberek! Bassza meg! 4 00:01:14,741 --> 00:01:16,409 Bassza meg, kibaszott disznók! 5 00:01:16,476 --> 00:01:18,144 Kapd el! 6 00:01:18,244 --> 00:01:20,113 Bassza meg! 7 00:01:22,615 --> 00:01:25,118 Fasiszta disznók! 8 00:01:32,725 --> 00:01:33,993 Gyere vissza ide! 9 00:01:34,094 --> 00:01:35,962 - Szia, Janice. - Hé. 10 00:01:38,598 --> 00:01:40,133 Ne kelj fel. 11 00:01:44,104 --> 00:01:45,638 Tudod hol vagy? 12 00:01:45,738 --> 00:01:47,006 Nem. 13 00:01:47,107 --> 00:01:49,342 Ön egy befogadó létesítményben van. 14 00:01:49,442 --> 00:01:53,146 Önt letartóztatták az Egyesült Államokba való jogellenes belépés miatt 15 00:01:53,246 --> 00:01:56,916 Itt vagyunk Brooklynban. 16 00:01:56,983 --> 00:01:58,518 Most ellenőrizni fogom az életfunkcióit. 17 00:01:58,618 --> 00:02:01,521 Rendben van? 18 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 jól érzed magad? 19 00:02:06,126 --> 00:02:07,460 Hol fogtak el? 20 00:02:07,527 --> 00:02:11,831 Poughkeepsie átkelve a Hudsonon. 21 00:02:11,931 --> 00:02:12,966 Miért tetted? 22 00:02:13,032 --> 00:02:15,335 A nagymamám Bostonban van. 23 00:02:15,435 --> 00:02:19,439 Jövő héten lesz 92 éves, és már érintsd meg. 24 00:02:20,707 --> 00:02:23,109 Nem ismertem a folyót volt a határ. 25 00:02:23,176 --> 00:02:25,845 Nyugat-New Yorkra gondoltam még az Egyesült Államok területe volt. 26 00:02:25,945 --> 00:02:30,617 Nos, a vidéki vonal régebben nyugatabb volt, 27 00:02:30,683 --> 00:02:33,386 de a Hudson volt már néhány hónapja. 28 00:02:37,790 --> 00:02:39,959 Nehéz tudni. 29 00:02:42,695 --> 00:02:45,365 Úgy érzi, a határ tart napról napra változik. 30 00:02:52,505 --> 00:02:56,042 el vagyok választva a családomtól is. 31 00:02:56,142 --> 00:02:58,545 Tudod hol vannak? 32 00:03:00,346 --> 00:03:03,483 Ott... azt hiszem. 33 00:03:03,550 --> 00:03:07,987 Ó, a francba. Tényleg? 34 00:03:08,054 --> 00:03:09,923 Mi történt? 35 00:03:13,092 --> 00:03:14,494 Fiatal vagy. 36 00:03:14,561 --> 00:03:16,196 Lehet, hogy nem hallottad az evakuálás napjáról. 37 00:03:16,262 --> 00:03:19,532 Természetesen hallottam róla. 38 00:03:19,599 --> 00:03:22,202 Olyan közel voltunk hogy kihozza. 39 00:03:22,268 --> 00:03:24,604 Férfi, P.A.: Lakóhely igazolása az Egyesült Államokban. 40 00:03:24,704 --> 00:03:25,905 Nincs kivétel. 41 00:03:27,740 --> 00:03:29,709 Menj vissza! Menj vissza! 42 00:03:33,213 --> 00:03:34,973 Férfi, P.A.: Ez van kijelölt biztonságos zóna. 43 00:03:35,048 --> 00:03:37,517 - Ó, istenem! - Maradj nyugodt. Mozogj tovább. 44 00:03:37,584 --> 00:03:40,386 Hé! Hátrálj, hátrálj! 45 00:03:40,453 --> 00:03:43,790 Szemek előre, szerelmem! errefelé! 46 00:03:47,594 --> 00:03:50,964 Ne állj meg, ne állj meg! Mozogj, mozogj tovább! 47 00:03:56,636 --> 00:03:58,638 Férfi, P.A.: Nincs háziállat megengedettek. 48 00:03:58,738 --> 00:04:00,773 Személyenként egy zsák. 49 00:04:04,077 --> 00:04:06,713 Maradj velem! 50 00:04:06,779 --> 00:04:09,048 Gyerünk. Mozogj tovább. 51 00:04:14,120 --> 00:04:15,922 Szemek előre, szerelmem. 52 00:04:17,924 --> 00:04:19,158 Gyerünk. 53 00:04:19,259 --> 00:04:22,061 - Menj, menj! - Nyisd ki! 54 00:04:25,765 --> 00:04:27,433 van egy babám! 55 00:04:27,500 --> 00:04:29,402 - Uram, gyere vissza! - Gyerünk! 56 00:04:33,773 --> 00:04:37,277 Látod ott azt a buszt? 57 00:04:37,343 --> 00:04:40,179 Rendben. Kövess, oké? Kövess engem. 58 00:04:49,789 --> 00:04:53,826 Gyerünk. Kérem. Kérem. Én vagyok és a fiam. 59 00:04:58,164 --> 00:04:59,932 Keresztény! 60 00:05:01,634 --> 00:05:03,303 Keresztény! 61 00:05:05,271 --> 00:05:07,173 Keresztény! 62 00:05:08,775 --> 00:05:11,110 Keresztény! 63 00:05:13,446 --> 00:05:15,948 Keresztény! 64 00:05:17,650 --> 00:05:19,686 Kettes nő, beszédhang: nagyon sajnálom. 65 00:05:25,024 --> 00:05:27,193 Ott találkoznak. 66 00:05:32,665 --> 00:05:34,667 Szia. Beszélnünk kell. 67 00:05:34,734 --> 00:05:36,903 hallom a tűzszünet ingatag. 68 00:05:38,671 --> 00:05:39,982 Azt mondták a tűzszünet lesz 69 00:05:40,006 --> 00:05:41,074 évekig robbantani. 70 00:05:41,174 --> 00:05:42,475 Igaz, és ha igen, 71 00:05:42,542 --> 00:05:44,077 akkor lesz a harc dmz-en keresztül, 72 00:05:44,177 --> 00:05:45,821 és elakadunk aktív háborús övezetben. 73 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 De már máshol is néztem 74 00:05:47,914 --> 00:05:50,016 mindkét országban, 75 00:05:50,083 --> 00:05:52,719 és Manhattan az egyetlen hely én nem 76 00:05:52,819 --> 00:05:54,487 bekerülhetett egészen addig. 77 00:05:54,554 --> 00:05:56,489 Nem tudod amiben benne vagy. 78 00:05:56,556 --> 00:05:58,324 Tudom, hogy a fiam lehet benne. 79 00:05:58,391 --> 00:06:00,993 Inkább elakadok aktív háborús övezetben 80 00:06:01,060 --> 00:06:04,530 mint itt kint kívánni Megkereshetném. 81 00:06:04,597 --> 00:06:06,933 Megfogsz engem ott ma este. 82 00:06:08,534 --> 00:06:11,771 Fej le, és tarts lépést. 83 00:06:11,871 --> 00:06:13,539 Várj egy kicsit. 84 00:06:15,875 --> 00:06:18,077 Minden rendben. Felhatalmazták őket. 85 00:06:22,715 --> 00:06:24,584 Minden rendben. A kerítés mögött. 86 00:06:29,122 --> 00:06:30,690 3. nő: A srácom ott azt mondta 87 00:06:30,757 --> 00:06:32,925 általában ismerik a forgásukat 48 óra, 88 00:06:33,025 --> 00:06:35,795 de tegnap este csak kaptak az aznapi bejegyzéseiket. 89 00:06:35,895 --> 00:06:37,930 Ő is aggódik kiderítenek bennünket 90 00:06:38,030 --> 00:06:39,799 vagy valami nagyobb történik, 91 00:06:39,899 --> 00:06:42,535 így csak 24 órát kapunk. 92 00:06:44,470 --> 00:06:49,776 Későn térünk vissza, látásra halottak vagyunk. 93 00:06:49,876 --> 00:06:52,111 Hiányzik a találkozás, itt ragadtál 94 00:06:52,211 --> 00:06:53,780 legalábbis a következő útig. 95 00:06:53,880 --> 00:06:55,047 Mikor van az? 96 00:06:55,114 --> 00:06:57,150 Kb. 45 naponta megyek be. 97 00:06:57,250 --> 00:06:58,584 Most az egyetlen szabályom... 98 00:06:58,651 --> 00:07:00,253 Egy kurva szót sem mondasz erről 99 00:07:00,319 --> 00:07:02,488 bárkinek bent, oké? 100 00:07:02,588 --> 00:07:04,157 Ne említsd a nevemet. 101 00:07:04,257 --> 00:07:05,725 Igen. 102 00:07:07,427 --> 00:07:08,928 Látod? 103 00:07:08,995 --> 00:07:10,897 Ezen egyetlen katona sem léphet túl. 104 00:07:10,963 --> 00:07:13,332 Ha akár egy golyójukat is átmegy ezen a vonalon, 105 00:07:13,433 --> 00:07:15,101 a tűzszünet elbaszott, és visszajöttünk 106 00:07:15,168 --> 00:07:16,736 a teljes háborúra. 107 00:07:18,938 --> 00:07:20,139 Mi a terved? 108 00:07:20,239 --> 00:07:23,242 Kezdem azzal, amit tudok, 109 00:07:23,309 --> 00:07:25,645 sürgősségi klinika -en dolgoztam 110 00:07:25,745 --> 00:07:27,747 mindezek előtt. 111 00:07:27,814 --> 00:07:29,949 Igen. Sok sikert ehhez. 112 00:07:30,016 --> 00:07:32,318 Fogalmad sincs mit besétálsz. 113 00:07:39,459 --> 00:07:41,360 Egyedül vagy. 114 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 Találkozzunk itt hajnali 4 órakor, 115 00:07:43,696 --> 00:07:45,331 egy másodperccel sem később. 116 00:07:45,431 --> 00:07:47,700 Azt tanácsolom... maradjon a belvárosban. 117 00:07:47,800 --> 00:07:50,369 A belvárosban nincs semmi hanem fosztogatók, 118 00:07:50,470 --> 00:07:52,338 bezárkózók és őrültek. 119 00:07:52,438 --> 00:07:54,040 Az emberek a legrosszabbak. 120 00:07:54,140 --> 00:07:55,675 Ragaszkodjon a címlaptörténetéhez. 121 00:07:55,775 --> 00:07:57,610 Te vigyáztál egy idős házaspáré 122 00:07:57,677 --> 00:08:00,046 a pénzügyi negyedben. 123 00:08:00,146 --> 00:08:01,781 Sok szerencsét. 124 00:08:40,520 --> 00:08:42,889 Tudom, hogy félsz. 125 00:08:45,324 --> 00:08:47,660 Régen én is féltem, 126 00:08:47,727 --> 00:08:51,264 amíg rá nem jöttem, hogy nem megéri már. 127 00:08:51,364 --> 00:08:54,267 Millióféleképpen halhatunk meg minden nap, 128 00:08:54,367 --> 00:08:56,903 hát mi értelme van? 129 00:09:07,046 --> 00:09:09,248 Találtál már helyet magadnak? 130 00:09:16,789 --> 00:09:20,092 Ez nem igazságos, odi, de fel kell nőned. 131 00:09:20,192 --> 00:09:22,562 Kell, hogy legyen egy terved. 132 00:09:22,628 --> 00:09:24,130 Nem élhetsz egyedül a belvárosban. 133 00:09:24,230 --> 00:09:27,066 Nem maradt semmi itt neked. 134 00:09:27,133 --> 00:09:29,068 Közösségre van szüksége. 135 00:09:29,135 --> 00:09:33,239 Légy férfi és kérdezd meg a nővért. Van egy szobája. 136 00:09:33,306 --> 00:09:37,076 Itt lakik a gyerek büdös, öreg nagypapájával. 137 00:09:38,544 --> 00:09:40,246 Ez nem helyes. 138 00:10:38,838 --> 00:10:41,507 Sok szerencsét. 139 00:11:54,747 --> 00:11:57,450 - Minden jó? - Azt mondanám, kicsim. 140 00:11:57,550 --> 00:11:59,919 Azt hittem tudni akarod mindenki megmutatta, 141 00:12:00,019 --> 00:12:02,121 A 8 fő legénységből 6. 142 00:12:03,723 --> 00:12:09,028 Hmm. Szia. Próbáld ki ezt. 143 00:12:09,095 --> 00:12:11,697 Ah, ah. 144 00:12:11,764 --> 00:12:15,634 Mmm. Ez jó. Sós. 145 00:12:15,735 --> 00:12:17,770 Sós? A picsába innen, haver. 146 00:12:17,870 --> 00:12:19,638 Ez Fleur de Sel. 147 00:12:19,739 --> 00:12:21,216 Tudod, mekkora harapás kerülne neked 148 00:12:21,240 --> 00:12:22,608 mindezek előtt? 149 00:12:22,708 --> 00:12:24,410 Yo. Beszélnünk kell a platformodról, 150 00:12:24,477 --> 00:12:25,978 választási stratégia, ember, 151 00:12:26,078 --> 00:12:28,748 előzze meg ezt mielőtt valaki más megtenné, mi? 152 00:12:28,814 --> 00:12:30,983 Na, nézd, tesó. 153 00:12:31,083 --> 00:12:33,652 Belemegyek ebbe az egészbe, csak megijeszti őket, 154 00:12:33,753 --> 00:12:38,257 szóval egyelőre... A közelben maradok. 155 00:12:38,324 --> 00:12:40,326 Ez a te játékod. 156 00:12:50,336 --> 00:12:53,172 - Tudom. - Heh heh heh! 157 00:12:53,272 --> 00:12:54,507 Chingón. 158 00:13:00,613 --> 00:13:01,981 Marad. 159 00:13:19,865 --> 00:13:22,802 Itt van egy sál. Akarod? 160 00:13:22,868 --> 00:13:25,271 Agua. Víz. 161 00:13:29,809 --> 00:13:31,811 – Az emberek a legrosszabb állapotukban. 162 00:13:31,877 --> 00:13:33,546 Megkaplak! 163 00:13:33,646 --> 00:13:35,614 Akarsz egy játékot, hölgyem? 164 00:13:49,061 --> 00:13:51,730 Minden rendben lesz. Minden rendben, oké? 165 00:13:55,501 --> 00:13:58,470 - Segíthetek? - Igen. 166 00:13:58,537 --> 00:14:00,406 Bárkit keresek felelős itt. 167 00:14:00,506 --> 00:14:02,842 Megtaláltál. nekem... szükségem van egy közüzemi kocsi kívül. 168 00:14:02,908 --> 00:14:04,810 - Lövés van. - Rajta. 169 00:14:04,877 --> 00:14:06,245 mit akarsz? 170 00:14:06,345 --> 00:14:08,414 Én csak... szeretnék menni 171 00:14:08,514 --> 00:14:09,982 a betegnaplókon keresztül. 172 00:14:10,049 --> 00:14:11,660 - Kimaradok az utadból. - Ki vagy te? 173 00:14:11,684 --> 00:14:13,485 A nevem Alma Ortega. 174 00:14:13,552 --> 00:14:14,854 Én... itt dolgoztam... 175 00:14:14,920 --> 00:14:16,255 mögötted! 176 00:14:16,355 --> 00:14:18,057 Ez a 4-es szoba, Rose. 177 00:14:19,859 --> 00:14:21,694 Szóval orvos vagy? 178 00:14:21,760 --> 00:14:23,596 Tudsz varrni brachialis artéria? 179 00:14:23,696 --> 00:14:25,030 nincs időm... 180 00:14:25,097 --> 00:14:27,366 Segíts. adok neked betegnaplóim. 181 00:14:35,875 --> 00:14:37,776 3, 2, 1! 182 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Agh! 183 00:14:39,612 --> 00:14:40,946 - Ki ez? - Egy orvos, 184 00:14:41,046 --> 00:14:42,514 aki tud varrni jobban, mint én. 185 00:14:42,581 --> 00:14:44,192 Menj ki valakit a kinti szűk keresztmetszetből. 186 00:14:44,216 --> 00:14:45,684 Josh, vedd ezt. 187 00:14:45,751 --> 00:14:47,953 A neve Brandon. Csipesz, tű és cérna 188 00:14:48,053 --> 00:14:49,221 az asztalon vannak. 189 00:14:49,288 --> 00:14:52,091 Rendben. 190 00:14:52,191 --> 00:14:53,959 East Village milícia csinálja ezt? 191 00:14:54,059 --> 00:14:55,594 Az unokatestvérem angyal. 192 00:14:55,694 --> 00:14:57,796 Megígérte, hogy elvágja a torkom. 193 00:14:57,897 --> 00:15:00,432 - Kibaszottul meghaltam! - Pszt. 194 00:15:00,532 --> 00:15:02,635 Maradj itt, ameddig kell. 195 00:15:02,735 --> 00:15:04,136 Ide jön értem! 196 00:15:04,236 --> 00:15:06,572 Nem. Itt biztonságban vagy, Ígérem, jó? 197 00:15:06,639 --> 00:15:08,407 Minden rendben lesz. 198 00:15:08,474 --> 00:15:10,109 Brandon, ez nem az fájni fog 199 00:15:10,209 --> 00:15:11,644 mint ahogy eddig is teszi. 200 00:15:11,744 --> 00:15:13,245 Jó vagy hozzá. 201 00:15:13,312 --> 00:15:15,648 Most harapj bele ebbe és megszorítja a kezét. Értem? 202 00:15:15,748 --> 00:15:17,449 1, 2, 3. 203 00:15:18,817 --> 00:15:20,452 Rendben. tessék. 204 00:15:20,552 --> 00:15:22,321 Ahh. És be vagyunk csípve. 205 00:15:22,421 --> 00:15:24,323 Ja, és kint van. Rendben. 206 00:15:24,423 --> 00:15:26,392 Minden rendben. 207 00:15:29,161 --> 00:15:30,763 Igen. 208 00:15:34,266 --> 00:15:39,738 Rendben. Minden rendben. 209 00:15:39,805 --> 00:15:41,840 Még mindig a rekordok a folyosón, 210 00:15:41,941 --> 00:15:43,742 utolsó ajtó jobbra? 211 00:15:45,444 --> 00:15:48,247 Szóval... fekete iratgyűjtők az íróasztalon menj vissza 6 évet. 212 00:16:18,143 --> 00:16:19,778 - Kaphatok egyet? - Igen. Vedd el. 213 00:16:34,193 --> 00:16:36,061 Szia család. Mi történik most? 214 00:16:36,161 --> 00:16:38,897 Mindenki jó? Ó, igen. 215 00:16:49,174 --> 00:16:51,176 - Mi a jó, haver? - Jó, haver. 216 00:16:51,243 --> 00:16:53,012 Később beszélnem kell veled. 217 00:16:54,513 --> 00:16:56,148 Fogadj. 218 00:17:00,886 --> 00:17:02,497 Nő, P.A.: Mindenki, tegye össze a kezét 219 00:17:02,521 --> 00:17:05,891 az egyetlenért parco delgado! 220 00:17:10,596 --> 00:17:13,565 Szia. Micsoda nap, mi? 221 00:17:13,665 --> 00:17:16,035 Most ez itt, ez valami különleges. 222 00:17:16,101 --> 00:17:17,436 Igen! 223 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 Először mindannyian itt együtt. 224 00:17:20,939 --> 00:17:22,608 Igen! 225 00:17:22,708 --> 00:17:24,686 Szeretném üdvözölni a barátainkat a bowery protektorátustól... 226 00:17:24,710 --> 00:17:26,278 Hoo hoo hoo hoo! 227 00:17:26,378 --> 00:17:27,679 A nyugati kollektíva... 228 00:17:27,746 --> 00:17:29,214 Igen! 229 00:17:29,281 --> 00:17:30,849 El camino muerto... 230 00:17:30,916 --> 00:17:32,785 Hú! 231 00:17:32,885 --> 00:17:34,119 Mercer utca... 232 00:17:34,219 --> 00:17:35,454 Hidey-ho! 233 00:17:35,554 --> 00:17:37,523 - A 2-4... - 2-4! 234 00:17:37,589 --> 00:17:41,794 És persze az én egyetlen királyaim! 235 00:17:41,894 --> 00:17:44,530 Most nézd meg ezt. Nem tudok rólad, 236 00:17:44,596 --> 00:17:46,765 de nekem úgy tűnik amit elvittünk 237 00:17:46,865 --> 00:17:50,436 jelzéseinket az emberektől túl sokáig a folyókon át. 238 00:17:50,536 --> 00:17:53,272 Saját legénységünk éppen itt állítja 239 00:17:53,372 --> 00:17:56,875 az Egyesült Államok hazafiainak lenni, fsa hűségesek. 240 00:17:56,942 --> 00:17:59,111 Mindannyiunkat megkaptuk egymás torkán. 241 00:17:59,211 --> 00:18:03,082 Most ezt dmz-nek hívják, igaz? 242 00:18:03,148 --> 00:18:06,085 az úgynevezett demilitarizált zóna, 243 00:18:06,151 --> 00:18:08,153 de ez nem nem semleges terület. 244 00:18:08,253 --> 00:18:09,421 Nem! 245 00:18:09,488 --> 00:18:11,256 - Ez az elhagyás. - Igen! 246 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 Befalaztak minket! 247 00:18:13,492 --> 00:18:15,594 Hátat fordítottak nekünk! 248 00:18:15,661 --> 00:18:20,666 A saját embereink tették ezt velünk, 249 00:18:20,766 --> 00:18:22,101 neked... 250 00:18:22,167 --> 00:18:23,669 Mondj igazat, parco! 251 00:18:23,769 --> 00:18:25,671 És még mindig az oldalunkon állunk? 252 00:18:25,771 --> 00:18:27,106 Nem! 253 00:18:27,172 --> 00:18:29,007 ezért vagyok kormányzónak indul 254 00:18:29,108 --> 00:18:30,609 a dmz. 255 00:18:30,676 --> 00:18:31,977 Gyerünk, parco! 256 00:18:33,512 --> 00:18:35,347 Fenntartjuk ezt az egységet, emberek, 257 00:18:35,447 --> 00:18:38,584 - a saját államunk leszünk. - Igen! 258 00:18:38,650 --> 00:18:40,752 Az emberek odakint tudomásul veszi. 259 00:18:40,819 --> 00:18:42,121 Igen! 260 00:18:42,187 --> 00:18:44,923 Ez lesz a te dmz-ed! 261 00:18:50,329 --> 00:18:52,764 Minden rendben. Nézd, nézd, nézd. kint vagyok, 262 00:18:52,831 --> 00:18:55,134 de új vadászatot kaptunk a rácsokon, 263 00:18:55,200 --> 00:18:56,602 rengeteg házi főzet. 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,204 Lógj és érezd jól magad. 265 00:18:59,304 --> 00:19:00,706 Egész nap ezt fogjuk csinálni. 266 00:19:06,345 --> 00:19:09,448 - Erős. - Skel már itt? 267 00:19:09,515 --> 00:19:11,650 Nah, még nem. 268 00:19:13,018 --> 00:19:14,987 Minden rendben. 269 00:20:07,873 --> 00:20:10,876 Ez nem csak festék a kezeden. 270 00:20:16,381 --> 00:20:18,784 mit csinált? 271 00:20:18,884 --> 00:20:21,420 Durva volt. 272 00:20:21,520 --> 00:20:23,956 Hülyeség rá. 273 00:20:24,056 --> 00:20:27,793 Két évvel ezelőtt, apám durva volt veled. 274 00:20:29,928 --> 00:20:32,097 Ő is hülyeség. 275 00:20:35,767 --> 00:20:37,703 Nő a rádióban: És ahogy mi is továbbra is az oldalára álljon 276 00:20:37,769 --> 00:20:39,471 egymás ellen itt, 277 00:20:39,571 --> 00:20:42,774 minden nővéremnek és testvérek a dmz-ben, 278 00:20:42,874 --> 00:20:45,877 Azt mondom, vigyázz, szinten tartani, 279 00:20:45,944 --> 00:20:48,247 és mindig tartsd kábultan. 280 00:20:48,313 --> 00:20:51,283 Queen dög itt a dm rádióban... 281 00:20:55,621 --> 00:20:56,955 kit keresel? 282 00:20:57,055 --> 00:20:59,491 a fiam. Christian Ortega. 283 00:20:59,591 --> 00:21:01,560 Apja van a képen? 284 00:21:01,627 --> 00:21:06,999 Ő... be volt zárva amikor a csapatok bevonultak. 285 00:21:07,099 --> 00:21:08,667 Kilencedik körzet. 286 00:21:08,767 --> 00:21:12,004 Igen. Ezt egyetlen rab sem élte túl. 287 00:21:12,104 --> 00:21:13,772 honnan jöttél? 288 00:21:13,839 --> 00:21:17,976 - Pénzügyi negyed. - A romok? Ez egy ölési zóna. 289 00:21:18,076 --> 00:21:19,978 Én vigyáztam egy idős házaspáré 290 00:21:20,078 --> 00:21:21,947 az elmúlt 6 évben. 291 00:21:22,014 --> 00:21:23,515 Alig ment ki. 292 00:21:23,615 --> 00:21:24,850 Csak elhaladtak, 293 00:21:24,950 --> 00:21:28,020 szóval csak egy kicsit lekapcsolva. 294 00:21:28,120 --> 00:21:30,922 Van-e más klinikák a környéken? 295 00:21:30,989 --> 00:21:34,026 Dehogy. Csak mi, 296 00:21:34,126 --> 00:21:36,361 és azzal az amerikai segélycseppek eltűntek, 297 00:21:36,461 --> 00:21:38,096 gyógyszerekhez szíjazva. 298 00:21:38,163 --> 00:21:39,774 Néhány napon belül megteszem az emberek szarják magukat. 299 00:21:39,798 --> 00:21:43,135 Halálra az ajtómon. 300 00:21:43,201 --> 00:21:44,536 Te teszel különbséget. 301 00:21:44,636 --> 00:21:46,204 Még akkor is, ha elakadunk 302 00:21:46,305 --> 00:21:47,973 két kurva között harcoló seregek 303 00:21:48,040 --> 00:21:49,808 ránk kiképzett fegyverekkel, emberek errefelé, 304 00:21:49,875 --> 00:21:51,843 nem láthatják elmúltak egymás meggyilkolása 305 00:21:51,943 --> 00:21:55,180 a jobb állás érdekében. 306 00:21:55,280 --> 00:21:57,215 Csak csodálkozik. 307 00:22:03,488 --> 00:22:05,357 Várjon. Itt. 308 00:22:07,959 --> 00:22:10,996 Keresztény. Az utolsó a név elmosódott, de... 309 00:22:11,063 --> 00:22:14,499 Ez a keresztény bárki lehet. 310 00:22:14,566 --> 00:22:18,170 4 éve volt, szóval... 311 00:22:18,236 --> 00:22:20,906 Nem fogod megtalálni átnézi a papírt. 312 00:22:21,006 --> 00:22:22,407 El kéne kezdeni a kereskedőkkel. 313 00:22:22,507 --> 00:22:25,410 Mindenkit ismernek itt. 314 00:22:25,510 --> 00:22:30,082 Megyek, megnézem a gyógyszereket hogy elcserélhetem. 315 00:22:30,182 --> 00:22:32,484 Jöhetsz, ha akarsz. 316 00:22:39,024 --> 00:22:40,892 Fő lézer: 317 00:22:46,331 --> 00:22:48,100 Jaj, Rose kisasszony. 318 00:22:48,200 --> 00:22:51,436 Szia odi. Mit csinálsz itt lent? 319 00:22:51,536 --> 00:22:54,005 A barátommal. Jó vagy? 320 00:22:54,072 --> 00:22:56,875 Tudod, nincs gyógyszer, nincs kellék, nincs nyom 321 00:22:56,942 --> 00:22:59,678 hogyan fogom elérni holnapra. 322 00:22:59,745 --> 00:23:02,114 Még mindig van kenyered és sajt, ugye? 323 00:23:04,383 --> 00:23:06,251 éhes vagy? 324 00:23:12,524 --> 00:23:14,025 Köszönöm, hölgyem. 325 00:23:14,092 --> 00:23:18,130 Yo. Csináljuk vagy ne? 326 00:23:18,230 --> 00:23:19,965 Gyerünk. 327 00:23:20,065 --> 00:23:22,234 Még mindig visszajövök a grillsajtomhoz viszont. 328 00:23:22,300 --> 00:23:24,035 Minden rendben. majd találkozunk. 329 00:23:24,102 --> 00:23:25,437 Maradj távol a bajtól. 330 00:23:25,537 --> 00:23:27,873 megpróbálom. Később Rose kisasszony. 331 00:23:30,409 --> 00:23:31,877 Aranyos kölyök. 332 00:23:31,943 --> 00:23:34,780 5 éve ápoltam vissza a széléről. 333 00:23:34,880 --> 00:23:36,548 Kolera. 334 00:23:36,615 --> 00:23:38,450 Aztán egy napon elkezdte újra eszik. 335 00:23:38,550 --> 00:23:39,985 Csináltam neki ezt a grillsajtot, 336 00:23:40,085 --> 00:23:41,887 és most ő jön nagyjából minden nap. 337 00:23:41,953 --> 00:23:44,589 Ez minden, amit akar. 338 00:23:44,656 --> 00:23:48,827 Rossz ötletet adott neki, de hogy mondj nemet? 339 00:23:48,927 --> 00:23:52,097 Ne tedd. 340 00:23:52,164 --> 00:23:53,799 Igen. 341 00:24:04,609 --> 00:24:07,179 Ezt értik amikor a demokráciáról beszélnek... 342 00:24:07,279 --> 00:24:10,348 A gyilkosok, mint a skel és nyilvános találati listáját. 343 00:24:10,449 --> 00:24:13,351 Ha nem vagy áthúzva, te vagy a következő. 344 00:24:13,452 --> 00:24:15,520 R.i.p., Michael Bauer. 345 00:24:16,922 --> 00:24:19,825 Ezért viszed az a fegyver mindenhol veled van? 346 00:24:19,925 --> 00:24:22,027 Egy kibaszott háborús övezetben vagyunk. 347 00:24:22,127 --> 00:24:24,996 Ezzel a fegyverrel alszom a kezemben. 348 00:24:28,200 --> 00:24:30,669 Menjünk át itt. Rövid vágás. 349 00:24:35,674 --> 00:24:38,510 Ez a hely nagyjából elhagyott. 350 00:24:40,045 --> 00:24:41,379 Csak vigyázzon a hátára. 351 00:24:41,480 --> 00:24:43,024 Az emberek nem fognak habozni ölj meg itt 352 00:24:43,048 --> 00:24:44,516 bármiért, amije van, 353 00:24:44,616 --> 00:24:47,452 még ha ez a hely is az Wilson lin védett. 354 00:24:47,519 --> 00:24:50,889 - Wilson Lin? - Igen. 355 00:24:50,989 --> 00:24:52,958 Ismertem egy Wilson-lint. 356 00:24:53,024 --> 00:24:55,126 Együtt dolgoztunk presbiteri kórházban. 357 00:24:55,193 --> 00:24:57,462 Rendőr volt. 358 00:24:57,529 --> 00:24:59,731 A Wilson-lin? 359 00:24:59,831 --> 00:25:04,069 Mans a saját hadsereg a yunnu teázóból? 360 00:25:04,169 --> 00:25:05,704 Nem. 361 00:25:08,673 --> 00:25:10,313 Nos, mindenki volt valaki a háború előtt. 362 00:25:10,342 --> 00:25:13,879 Most már egyik sem számít. 363 00:25:13,979 --> 00:25:16,748 Szerinted ő fog nyerni? 364 00:25:16,848 --> 00:25:19,351 Wilson? 365 00:25:19,417 --> 00:25:23,221 Úgy értem, ő... megtehetné. Soha nem lehet tudni. 366 00:25:23,321 --> 00:25:25,357 Nem igazán voltam lépést tartani a sebességgel 367 00:25:25,423 --> 00:25:27,158 az egészen. 368 00:25:32,764 --> 00:25:36,835 - Mmm. A pokolba, igen. - Mira que guapo. 369 00:25:38,270 --> 00:25:39,604 Minden jó? 370 00:25:39,704 --> 00:25:41,706 Hogy ment a dolog a kínaiakkal? 371 00:25:44,910 --> 00:25:48,046 Majd értesülök hamarosan több gyorsítótáron. 372 00:25:48,113 --> 00:25:51,616 Jó. Köszönöm. 373 00:25:51,716 --> 00:25:54,719 Örülök, hogy sikerült. 374 00:25:54,786 --> 00:25:56,855 Jó volt a részvétel. 375 00:25:56,922 --> 00:25:59,424 - Mindenki viselkedik? - Igen, eddig 376 00:25:59,524 --> 00:26:01,359 de szép, tudod, 377 00:26:01,426 --> 00:26:03,395 az emberek összejönnek mint ez. 378 00:26:03,461 --> 00:26:06,598 Fontos, mert tudod mi fog megölni 379 00:26:06,698 --> 00:26:09,634 ezen a helyen? 380 00:26:09,734 --> 00:26:11,303 Magány. 381 00:26:11,403 --> 00:26:13,638 És itt vagyunk... Választás 6 nap múlva. 382 00:26:13,738 --> 00:26:16,141 Ekkor kell ragaszkodnunk leginkább együtt, 383 00:26:16,241 --> 00:26:19,044 és itt az igazság. 384 00:26:19,110 --> 00:26:22,080 Nem vagyok semmi nélküled, oké, kölyök? 385 00:26:22,147 --> 00:26:25,216 Van családod, megkaptál engem. Emlékezz arra 386 00:26:25,283 --> 00:26:26,818 mert a magány megöl te is, 387 00:26:26,918 --> 00:26:28,653 továbbra is egyedül lógsz. 388 00:26:30,956 --> 00:26:34,459 Szia. Hallasz engem? 389 00:26:34,559 --> 00:26:37,162 Most pedig induljunk. Szükségem van rád most velem. 390 00:26:48,073 --> 00:26:49,941 Fagyassz meg, kurva! 391 00:26:56,681 --> 00:26:58,016 Mi? 392 00:27:01,620 --> 00:27:03,788 Pazarolja az idejét a peon asztalokkal. 393 00:27:03,855 --> 00:27:06,424 Be kell jutni az irodákba kilátással. 394 00:27:08,326 --> 00:27:10,328 Fagyassz meg, kurva! 395 00:27:33,518 --> 00:27:35,553 Kurvára semmi. 396 00:27:37,622 --> 00:27:38,990 Köszönöm. 397 00:27:43,328 --> 00:27:44,996 Gyerünk. Már majdnem ott vagyunk. 398 00:27:45,063 --> 00:27:46,807 Nézze. Ismerem a kereskedőket lehet néhány levezetés, 399 00:27:46,831 --> 00:27:50,402 de vajon Wilson tudná ha a fiam a dmz-ben van? 400 00:27:50,502 --> 00:27:52,904 Igen, de Wilson nem opció. 401 00:27:53,004 --> 00:27:55,540 Yunnu teázó? Ott találom őt? 402 00:27:55,640 --> 00:27:58,576 Nem érhetsz hozzá, és még ha tudnád is, 403 00:27:58,677 --> 00:28:02,147 nem engedsz egy ilyen férfinak kapja beléd a horgát. 404 00:28:02,213 --> 00:28:05,750 Ezt te tudnád ha innen származnál. 405 00:28:05,850 --> 00:28:07,385 Éltél ölési zónában, 406 00:28:07,485 --> 00:28:10,255 és csak most vagy éppen keresed a fiadat? 407 00:28:10,355 --> 00:28:12,657 Te kívülről jöttél. Ki tudsz hozni? 408 00:28:12,724 --> 00:28:15,260 - Ki tudnál hozni? - Aah! 409 00:28:15,360 --> 00:28:16,695 Unh! 410 00:28:18,263 --> 00:28:21,332 Anyafasza! Gyere vissza ide! 411 00:28:21,399 --> 00:28:22,701 A fenébe. Alma! 412 00:28:22,767 --> 00:28:25,770 Állj meg, te barom! 413 00:28:35,180 --> 00:28:38,383 Alma, állj meg! Engedd el! 414 00:28:38,450 --> 00:28:39,951 Túl közel jársz a folyóhoz! 415 00:28:40,051 --> 00:28:43,054 Gyerünk! Stop! 416 00:28:43,121 --> 00:28:45,256 Ez egy forró zóna! 417 00:28:53,598 --> 00:28:56,301 Aah! 418 00:29:01,272 --> 00:29:04,576 A fenébe, Alma! Maradj alacsonyan! 419 00:29:20,225 --> 00:29:21,793 Unh! 420 00:29:21,893 --> 00:29:23,294 Rózsa? 421 00:29:25,096 --> 00:29:26,664 Rózsa?! 422 00:29:36,941 --> 00:29:39,177 Agh! 423 00:29:46,084 --> 00:29:48,186 Ohh! Nyomás. Nyomást gyakorolni. 424 00:29:48,286 --> 00:29:51,089 Walkie a táskámban. Hívja a mentőket. 425 00:29:51,156 --> 00:29:52,657 Ahh, ah, ah! 426 00:29:52,757 --> 00:29:56,361 Ő Rose. Másol valaki? Felett. 427 00:29:59,097 --> 00:30:01,199 Ő Rose! Van ott valaki? 428 00:30:01,299 --> 00:30:03,501 Másolj, Rose. mi folyik itt? 429 00:30:08,473 --> 00:30:10,375 Barátom a 2-4. 430 00:30:10,475 --> 00:30:13,211 Szia. Tudod mit szeretek erről a srácról? 431 00:30:13,311 --> 00:30:15,180 Egy pillantás az arcára, pontosan tudom 432 00:30:15,280 --> 00:30:16,681 hol rejlik a hűsége. 433 00:30:21,686 --> 00:30:26,057 Köszönöm az elkészítést ideje... találkozni velem. 434 00:30:26,157 --> 00:30:27,525 Így? 435 00:30:27,625 --> 00:30:30,528 Nem tudom felajánlani a 2-4 támogatását. 436 00:30:30,628 --> 00:30:33,698 Csak gondoltam, hogy kell ezt személyesen elmondod. 437 00:30:35,700 --> 00:30:38,136 Huh. 438 00:30:38,203 --> 00:30:41,005 Majdnem olyan, mint te az oltárnál hagyva engem, Jordan. 439 00:30:42,207 --> 00:30:43,675 Miért? 440 00:30:43,741 --> 00:30:47,045 Szó szerint fogsz kínálj nekünk aranyat, 441 00:30:47,145 --> 00:30:49,714 - és a 2-4... - 2-4! 442 00:30:49,814 --> 00:30:51,683 Nem eladó, 443 00:30:51,749 --> 00:30:55,987 szóval... heh... nem akartam csinálj egy jelenetet, de... 444 00:30:56,054 --> 00:30:58,356 Szia. Nem akarta csinálj egy jelenetet, szóval... 445 00:31:01,159 --> 00:31:03,895 Figyelj, ember. 446 00:31:03,995 --> 00:31:06,998 Ezt tudnod kell nem ideális nekem, tesó... 447 00:31:12,237 --> 00:31:17,041 De megmondom mit, Elfogadom. 448 00:31:17,108 --> 00:31:19,010 Ha kisétálhat innen. 449 00:31:24,182 --> 00:31:26,784 Igen. Így van, bolond. 450 00:31:26,885 --> 00:31:28,620 Szia. Lazíts. Mindenki nyugi. 451 00:31:28,720 --> 00:31:30,364 Gyerünk, ember. Ennek nem kell ilyennek lennie. 452 00:31:30,388 --> 00:31:32,190 Minden rendben. Mindenki nyugi, jó? 453 00:31:32,257 --> 00:31:35,727 Hallgat. 300 000 ember van a dmz-ben. 454 00:31:35,793 --> 00:31:39,130 Nem ölhetlek meg egyszerűen mert nem fogsz beállni a sorba. 455 00:31:39,230 --> 00:31:44,369 Senki nem bánt senkit kivéve téged 456 00:31:44,435 --> 00:31:46,471 és skel. 457 00:31:53,978 --> 00:31:55,580 Igen. Csak menj az ajtóig. 458 00:31:56,981 --> 00:31:59,150 Minden rendben. 459 00:31:59,250 --> 00:32:01,052 Bassza meg. 460 00:32:04,656 --> 00:32:06,157 Gyerünk, fiam. Fogjuk meg. 461 00:32:06,257 --> 00:32:07,497 Gyerünk! Gyerünk, j! képviselni! 462 00:32:07,558 --> 00:32:09,160 Verd le, ember. 463 00:32:13,564 --> 00:32:15,500 - Megvan. - Menjünk. 464 00:32:22,407 --> 00:32:27,445 - 2-4! - 2-4! 465 00:32:33,084 --> 00:32:35,420 J, kelj fel! 466 00:32:46,965 --> 00:32:49,300 Kelj fel, kelj fel! 467 00:32:49,367 --> 00:32:51,336 Gyerünk, j! Kelj fel ember! 468 00:32:51,436 --> 00:32:53,805 Gyerünk, Jordan. Kelj fel ember. 469 00:32:55,340 --> 00:32:57,675 Az ajtó ott van, Jordan. 470 00:33:01,813 --> 00:33:03,348 Nem, emberem. Hadd intézze el. 471 00:33:04,983 --> 00:33:08,119 Rendben. Ez elég. 472 00:33:08,186 --> 00:33:10,455 Fel kell tudni kelni. 473 00:33:10,521 --> 00:33:12,657 Agh! 474 00:33:12,724 --> 00:33:14,125 Vedd azt! 475 00:33:14,192 --> 00:33:15,560 Majd dobni fogsz a teljes súlyt 476 00:33:15,660 --> 00:33:17,295 a mögöttem lévő 2-4 közül, 477 00:33:17,362 --> 00:33:20,631 és amikor megveszem és a pehelysúlyú legénységed, 478 00:33:20,698 --> 00:33:22,066 mond köszönetet. 479 00:33:25,570 --> 00:33:29,007 Egyszerűen lelőhette volna a lábfejben, tudod? 480 00:33:31,509 --> 00:33:33,578 Miért pazarolja a golyót? 481 00:33:33,678 --> 00:33:37,048 Vamanos. Vamanos. 482 00:33:54,699 --> 00:33:55,900 Ohh. 483 00:33:56,000 --> 00:33:58,403 Isten hozott. 484 00:33:58,503 --> 00:34:00,271 A golyó tisztán átment. 485 00:34:00,371 --> 00:34:04,275 Becézték a kismamádat, nincs jelentős szervi károsodás. 486 00:34:04,375 --> 00:34:05,843 Ó, hála istennek. 487 00:34:05,910 --> 00:34:08,746 Össze vagytok varrva, kaptál ampicillint. 488 00:34:11,115 --> 00:34:12,717 mennem kell. 489 00:34:16,854 --> 00:34:19,056 De visszajövök. 490 00:34:20,591 --> 00:34:22,527 Addig is... 491 00:34:24,095 --> 00:34:26,697 Elhozta a fegyverét. 492 00:34:26,764 --> 00:34:29,300 Tudom, hogy jobban alszol vele. 493 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 Nagyon sajnálom, Rose. 494 00:34:31,469 --> 00:34:32,904 Aha. 495 00:34:32,970 --> 00:34:35,273 Pihenj, oké? visszajövök. 496 00:35:32,463 --> 00:35:34,132 Szia. Elnézést. 497 00:35:34,198 --> 00:35:37,034 Látnom kell Wilsont. 498 00:35:37,135 --> 00:35:39,370 nem viszem. 499 00:35:42,974 --> 00:35:44,542 Szia. A nevem Alma Ortega. 500 00:35:44,642 --> 00:35:46,711 Wilson nem vár rád. 501 00:35:46,811 --> 00:35:48,112 Várjon. itt van? 502 00:35:51,482 --> 00:35:54,886 Wilson, csak beszélnem kell. 503 00:35:54,986 --> 00:35:57,288 A nevem Alma Ortega. 504 00:35:57,355 --> 00:35:59,023 Hűha. 505 00:35:59,123 --> 00:36:01,726 Remélem, hogy... unh! 506 00:36:01,826 --> 00:36:03,528 Nem mész túl rajtam. 507 00:36:29,487 --> 00:36:35,693 Viccelsz velem? Ha ha ha! 508 00:36:35,760 --> 00:36:37,562 Örülök, hogy látlak, Wilson. 509 00:36:37,662 --> 00:36:39,564 Hiszel nekem, mi? 510 00:36:39,664 --> 00:36:43,034 Őszintén nem tudom. Nézd ezt a helyet. 511 00:36:43,100 --> 00:36:46,671 Nyitott alaprajz, remek hangulat. 512 00:36:46,737 --> 00:36:48,272 Most testőrei vannak. 513 00:36:48,372 --> 00:36:52,443 Igen, és pontosan csinálják amit mondok. 514 00:36:52,543 --> 00:36:53,778 - Ahh. - Hé. Hogyne 515 00:36:53,878 --> 00:36:55,246 az a meilin, mi? 516 00:36:55,346 --> 00:36:57,281 Teljes pszichopata. Az igazi neve Jessica. 517 00:36:57,381 --> 00:36:59,784 Tudni akarod, hogyan hűségre inspirálni? 518 00:36:59,884 --> 00:37:02,620 Megkeresztelsz valakit új gagyi névvel. 519 00:37:02,720 --> 00:37:05,223 Megölt volna. 520 00:37:05,289 --> 00:37:08,960 Az egész csak egy kicsi az orrán. 521 00:37:09,060 --> 00:37:12,463 Igen, és működik. 522 00:37:12,563 --> 00:37:14,432 Az emberek nem törődnek vele arról, hogy mennyire rokonítható 523 00:37:14,532 --> 00:37:16,767 vagy földhözragadt vezető az. 524 00:37:16,867 --> 00:37:19,437 Látványt akarnak, hmm? 525 00:37:19,537 --> 00:37:21,372 - Úgy értem, gyerünk! - Sajnálom. 526 00:37:21,439 --> 00:37:24,775 Csak sokat kell feldolgozni. 527 00:37:24,875 --> 00:37:27,144 Heh heh. Szoktál árulni fű és pirulák 528 00:37:27,245 --> 00:37:29,714 a kórházi gyógyszertárból. 529 00:37:29,780 --> 00:37:33,050 Minden nap elmondanád milyen jól viseltem a bőrradíromat. 530 00:37:33,117 --> 00:37:36,153 A fenébe. viselted jól azok a radírok. 531 00:37:38,089 --> 00:37:39,257 Hmm. 532 00:37:39,323 --> 00:37:41,392 Ártalmatlan flörtölő voltál. 533 00:37:41,459 --> 00:37:43,794 Aranyos voltál. 534 00:37:43,894 --> 00:37:46,897 Úgy érted, tehetetlen. 535 00:37:46,964 --> 00:37:50,167 Talán igen. 536 00:37:50,268 --> 00:37:53,237 Mi a fasz, ember? 537 00:37:53,304 --> 00:37:56,674 hogy vagy... 538 00:37:56,774 --> 00:37:59,176 Mindezt? 539 00:37:59,277 --> 00:38:02,446 Ott volt ez a bankigazgató Tudtam, hogy felnőttem. 540 00:38:02,513 --> 00:38:04,749 Néztem, ahogy tagad a gyámom bankkölcsönt 541 00:38:04,815 --> 00:38:06,784 talán 20 alkalommal. 542 00:38:06,851 --> 00:38:12,957 Ugyanaz a srác. Tehát amikor mindenki megőrülni, evakuálni, 543 00:38:13,024 --> 00:38:14,659 Van fegyverem, 544 00:38:14,759 --> 00:38:16,527 Lesétáltam az utcán a bankjába, 545 00:38:16,627 --> 00:38:19,163 és mondtam neki, hogy nem fogom fújja le a fejét 546 00:38:19,263 --> 00:38:23,167 ha ő és alkalmazottai akkor minden balra jobbra. 547 00:38:23,267 --> 00:38:27,938 - És akkor? - Kisétáltak! Ha! 548 00:38:28,005 --> 00:38:30,508 Igen. Elhagyták a bankot teljes arany- és készpénztartalék 549 00:38:30,608 --> 00:38:32,209 pont ott. 550 00:38:32,310 --> 00:38:35,880 Tudod, ezek után olyan volt, mint egy kapcsoló, 551 00:38:35,980 --> 00:38:38,783 tudod? 552 00:38:38,849 --> 00:38:41,385 Igen. Ez az új srác vette át az irányítást. 553 00:38:43,120 --> 00:38:45,656 Úgy értem, ez a Wilson... Ez Wilson megkérdezte volna 554 00:38:45,723 --> 00:38:47,992 jóval korábban távoztál. 555 00:38:50,494 --> 00:38:52,963 Emlékszel arra az éjszakára, hmm? 556 00:38:55,032 --> 00:38:57,234 én igen. 557 00:38:57,335 --> 00:38:58,669 Gyerünk. Te benne voltál. 558 00:38:58,736 --> 00:39:00,304 - Benne voltál. - Ha ha ha! 559 00:39:00,371 --> 00:39:02,340 Te... ha. 560 00:39:02,406 --> 00:39:04,875 Nagyon stresszes voltam azon az éjszakán. 561 00:39:04,975 --> 00:39:06,486 Heh! Igen, csak én történetesen ez volt a dolog 562 00:39:06,510 --> 00:39:08,021 hogy jobbra állt előtted. 563 00:39:08,045 --> 00:39:09,647 Véletlenül az voltál a srác ott. 564 00:39:09,714 --> 00:39:11,749 - Igen, igen, tudom. tudom. - Igen. Pont ott. 565 00:39:11,849 --> 00:39:14,418 Rendben van. 566 00:39:14,518 --> 00:39:17,355 Örülök, hogy látlak, Alma. 567 00:39:17,421 --> 00:39:19,056 Tudod, nem tudok... nem tudok beszélni 568 00:39:19,156 --> 00:39:21,258 most bárkivel ilyennel hogy én lettem 569 00:39:21,359 --> 00:39:22,760 okos uralkodó, 570 00:39:22,860 --> 00:39:28,766 és, Alma, én rohadt ravasz vagyok. 571 00:39:28,866 --> 00:39:31,335 úgy értem... 572 00:39:31,402 --> 00:39:36,440 Tudok olvasni egy embert mint egy 10 centes képregény, tudod? 573 00:39:36,540 --> 00:39:37,675 Mint az itteni emberek. 574 00:39:37,742 --> 00:39:39,243 Csak magukra akarnak maradni. 575 00:39:39,343 --> 00:39:41,579 Először az emberek képesek voltak 576 00:39:41,679 --> 00:39:44,749 eldönteni, mi az igazán törődnek velük. 577 00:39:44,849 --> 00:39:47,284 Számomra ez a kínai negyed. 578 00:39:47,385 --> 00:39:49,720 Az összes többi dingdong zsoké, hogy uralja a szigetet. 579 00:39:49,787 --> 00:39:55,893 Közben van pénzem, izom, tőkeáttétel, 580 00:39:55,960 --> 00:39:59,230 és arra fókuszálok a 12 négyzetméteres blokkjaimon. 581 00:39:59,296 --> 00:40:02,700 Ezt újjáépítettem az Édenembe, mi? 582 00:40:02,767 --> 00:40:05,269 Ez itt kibaszott májbogyó. 583 00:40:07,304 --> 00:40:11,976 Szóval ezzel bejöttél földalatti vasút őrült. 584 00:40:12,076 --> 00:40:13,377 Franklin az? 585 00:40:13,444 --> 00:40:14,812 Honnan tudtad? 586 00:40:14,912 --> 00:40:19,316 Alma... itt mindent tudok. 587 00:40:19,417 --> 00:40:20,985 Igen? 588 00:40:25,923 --> 00:40:28,159 Nos, a fiamat keresem. 589 00:40:28,259 --> 00:40:30,594 Azt sem tudom, hogy itt van-e. 590 00:40:30,661 --> 00:40:32,596 Az első napon elváltunk, 591 00:40:32,663 --> 00:40:34,932 és ezért jöttem hozzád. 592 00:40:34,999 --> 00:40:36,834 I remember your kid. 593 00:40:38,502 --> 00:40:40,337 He was cute. 594 00:40:42,006 --> 00:40:43,941 Yeah, he was... 595 00:40:46,610 --> 00:40:48,245 But I've been all over the two countries 596 00:40:48,312 --> 00:40:50,514 looking for him, but I never got a chance 597 00:40:50,614 --> 00:40:53,417 to canvass for him here. 598 00:40:53,484 --> 00:40:55,853 So you haven't seen him 599 00:40:55,953 --> 00:40:57,788 or heard of him... 600 00:41:00,291 --> 00:41:02,126 Megvan? 601 00:41:06,197 --> 00:41:08,666 A neve Christian Ortega. 602 00:41:13,137 --> 00:41:14,538 Nem. 603 00:41:31,455 --> 00:41:36,060 What can I offer? El kell jutnod valahova? 604 00:41:36,160 --> 00:41:38,229 Take my driver. 605 00:42:01,385 --> 00:42:05,656 Bon iver: 606 00:42:53,404 --> 00:42:56,106 Christian, you want még egy kis farinát? 607 00:43:01,912 --> 00:43:04,114 csináltam pluszt. 608 00:43:17,328 --> 00:43:21,932 Bon iver: 609 00:43:26,804 --> 00:43:28,606 Ahh. 610 00:44:52,389 --> 00:44:55,159 Ó, istenem. 611 00:44:57,261 --> 00:45:04,935 Bon iver: 612 00:45:40,304 --> 00:45:42,372 Segíthetek? 613 00:45:47,277 --> 00:45:49,446 Nem, nem, nem, nem, nem! 614 00:45:49,546 --> 00:45:50,781 Segíts, Nicole! 615 00:45:56,253 --> 00:45:58,222 Unh! 616 00:46:02,259 --> 00:46:04,561 You trying to be brave, too? 617 00:46:56,180 --> 00:46:59,716 Ó, istenem! 618 00:46:59,817 --> 00:47:03,654 Kérlek, kérlek, ébredj fel! Felébred! 619 00:47:03,720 --> 00:47:06,223 Kérem! Ó, istenem! 620 00:47:56,240 --> 00:48:00,010 It's, uh, grilled cheese, right? 621 00:48:11,722 --> 00:48:14,091 Found butter in the fridge. 622 00:48:14,191 --> 00:48:15,859 I don't know how Rose made it, 623 00:48:15,926 --> 00:48:19,229 de a fiamnak tetszett with the bread a little crispy. 624 00:48:19,296 --> 00:48:21,598 Jól hangzik. 625 00:48:21,698 --> 00:48:24,034 Everything ok back there? 626 00:48:26,303 --> 00:48:29,106 Nem igazán, nem. 627 00:48:29,206 --> 00:48:33,810 Elnézést. Miss Rose itt van? 628 00:48:33,911 --> 00:48:38,482 Nem. Nem. 629 00:48:38,582 --> 00:48:42,586 Ez klassz. csak megkérdezem őt máskor. 630 00:48:42,653 --> 00:48:45,122 Ez odi, igaz? 631 00:48:45,222 --> 00:48:49,593 Igen. Van középső neved? 632 00:48:49,660 --> 00:48:51,395 Nem akarod tudni a keresztnevem? 633 00:48:51,461 --> 00:48:53,497 szeretem tudni az emberek középső nevei. 634 00:48:53,597 --> 00:48:55,165 Nem emlékszem az enyémre. 635 00:48:55,265 --> 00:48:57,334 nem igazán szeretem a középső nevem. 636 00:48:57,434 --> 00:48:58,936 Gyerünk. 637 00:49:01,638 --> 00:49:03,140 Finom. 638 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 Zarela. 639 00:49:07,010 --> 00:49:09,246 - Zarela? - Mm-hmm. 640 00:49:09,313 --> 00:49:11,815 Hány embert ismersz ezzel a középső névvel? 641 00:49:11,915 --> 00:49:15,652 - Valójában egyik sem. - Ezt meg kell ünnepelni. 642 00:49:15,752 --> 00:49:21,258 Ez klassz. Zarela. Zarela. 643 00:49:23,694 --> 00:49:28,532 Azt hiszem, felhívom te... jaj. 644 00:49:31,868 --> 00:49:34,104 Ó! majdnem elfelejtettem. 645 00:49:34,171 --> 00:49:36,540 Rose azt mondta, kellékekre van szüksége. 646 00:49:36,640 --> 00:49:39,009 Talán használhatná őket csövek tartásához 647 00:49:39,109 --> 00:49:42,879 vagy kötszerek vagy... valami. 648 00:49:50,954 --> 00:49:53,056 Ez igazán elgondolkodtató. 649 00:49:53,156 --> 00:49:56,493 Köszönöm. 650 00:49:56,560 --> 00:49:58,061 Mi történt az arcoddal? 651 00:49:58,161 --> 00:50:01,164 Megugrott. Union Square nyugatra. 652 00:50:01,231 --> 00:50:03,033 Zálogba adtam néhány dolgot, amit találtam. 653 00:50:03,133 --> 00:50:04,801 A pénzt akarták. 654 00:50:14,311 --> 00:50:15,812 Hadd lássam. 655 00:50:15,879 --> 00:50:18,248 Ó, nagyon jók voltak. 656 00:50:23,653 --> 00:50:25,822 Gyere ide. 657 00:50:27,157 --> 00:50:30,427 - Ehn! Ahh! - Elnézést. 658 00:50:30,527 --> 00:50:32,195 Nagyon fáj. 659 00:50:34,698 --> 00:50:39,503 Ez sikerülni fog jobban érzi magát. Ígéret. 660 00:50:41,338 --> 00:50:42,773 Ott. 661 00:51:09,766 --> 00:51:12,969 Én, hm... 662 00:51:13,070 --> 00:51:15,605 Olyan az illata, mintha kész lett volna. 663 00:51:17,074 --> 00:51:20,277 Rendben. 664 00:51:20,377 --> 00:51:24,147 Igen. Óóó! Tökéletes. 665 00:51:30,053 --> 00:51:31,721 mennem kell. 666 00:51:35,258 --> 00:51:37,794 Szerintem te haza is kellene menni. 667 00:51:57,581 --> 00:51:58,982 Sok szerencsét. 668 00:52:03,320 --> 00:52:04,955 Neked is. 669 00:52:27,110 --> 00:52:31,681 itt vagyok. itthon vagyok. 670 00:52:31,781 --> 00:52:34,684 Nem mehetsz el egész nap így. 671 00:52:44,494 --> 00:52:47,497 Felelősségeid vannak. 672 00:52:47,564 --> 00:52:50,066 Találtál helyet? 673 00:52:50,167 --> 00:52:52,836 Megkérdezted a nővért? 674 00:52:54,704 --> 00:53:00,310 Nem? Fiú, kérdezned kell az az átkozott nővér. 675 00:53:07,017 --> 00:53:12,189 Te és én is tudjuk visszatartalak. 676 00:53:12,255 --> 00:53:13,857 Csak ki kell nyitnod a szemed 677 00:53:13,924 --> 00:53:19,095 és lásd a dolgokat olyannak, amilyenek és akkor lépj tovább. 678 00:53:45,889 --> 00:53:50,860 Egyedül élő gyerek így, ez nem helyes. 679 00:53:56,066 --> 00:53:57,801 - Aydee willem. - Itt. 680 00:53:57,901 --> 00:53:59,869 - Jessica erenhurst. - Itt. 681 00:53:59,936 --> 00:54:02,105 Simon beaudry. 682 00:54:04,274 --> 00:54:06,409 Alig sikerült. 683 00:54:06,476 --> 00:54:10,880 Michael Bauer, és Richard Ortiz. 684 00:54:10,947 --> 00:54:12,048 Igen. 685 00:54:12,115 --> 00:54:14,217 Gyerünk. Menjünk. 686 00:54:20,223 --> 00:54:23,226 Michael Bauer? Láttam a nevedet 687 00:54:23,293 --> 00:54:24,628 a skel falán? 688 00:54:24,728 --> 00:54:26,429 Igen. Körülbelül egy hónapja, 689 00:54:26,496 --> 00:54:28,331 parco izmosodott a legénységemen. 690 00:54:28,431 --> 00:54:29,966 Azt mondtam, tele van szarral. 691 00:54:30,066 --> 00:54:32,569 - WHO? - Parco. 692 00:54:35,839 --> 00:54:39,175 - Ki Parco? - Delgado, ember. 693 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 Spanyol Harlem királyok. 694 00:54:44,781 --> 00:54:47,951 Mindegy, a következő, amit tudok, a gyereke felír nekem 695 00:54:48,018 --> 00:54:49,419 a falán. 696 00:54:49,486 --> 00:54:52,188 Kapaszkodj. Kinek mondtad felírtad? 697 00:54:52,289 --> 00:54:54,591 Skel. 698 00:54:54,658 --> 00:54:57,494 De te hívtad valami mást. 699 00:54:57,594 --> 00:54:59,796 Mi? Parco fia? 700 00:55:05,635 --> 00:55:07,103 Tudod, az a pszicho következő a sorban 701 00:55:07,170 --> 00:55:08,638 hogy megfuttassa a királyokat. 702 00:55:08,705 --> 00:55:10,340 Maga a mumus. 703 00:55:10,440 --> 00:55:14,377 Szar. Jobb, ha vége ennek a háborúnak mielőtt ez megtörténhet. 704 00:55:14,477 --> 00:55:17,147 Hé, seggfejek. Séta, vagy az amerikai hadseregé 705 00:55:17,213 --> 00:55:18,982 mindenhol ott lesz rajtunk. 706 00:55:22,552 --> 00:55:24,287 Láttad őt? 707 00:55:24,354 --> 00:55:26,523 Igen. Egyszer. 708 00:55:26,623 --> 00:55:28,825 Hány éves? 709 00:55:28,892 --> 00:55:32,562 Michael: 23, 24. Nem tudom. 710 00:55:32,662 --> 00:55:34,464 Hány éves az ördög? 711 00:55:47,877 --> 00:55:49,846 Mondtam sétálni. 712 00:55:54,050 --> 00:55:55,485 vissza kell mennem. 713 00:55:55,552 --> 00:55:57,087 Nézze. Hallottad amit azok az emberek 714 00:55:57,187 --> 00:55:58,922 mondta a srácról. 715 00:55:59,022 --> 00:56:01,925 Skel nem a fia emlékszel. 716 00:56:02,025 --> 00:56:04,060 Ezt én döntöm el. 717 00:56:04,160 --> 00:56:05,895 Ki kell vinnem. 718 00:56:05,995 --> 00:56:07,473 Minden rendben. Finom. Tudod, nekem nincs 719 00:56:07,497 --> 00:56:08,531 ideje ennek. 720 00:56:08,598 --> 00:56:10,400 Te vagy a sajátod. 721 00:56:22,178 --> 00:56:23,947 Vigyázz! 722 00:56:31,388 --> 00:56:32,756 Menj, menj! 723 00:56:34,391 --> 00:56:36,092 Kapd el őt! 724 00:56:36,192 --> 00:56:39,129 Beállok a sorba! 725 00:56:43,433 --> 00:56:46,903 Ne lépd át ezt a határt! Tartsd a tüzet! 726 00:56:46,970 --> 00:56:49,773 Engedd el! Amúgy meghalt odabent. 727 00:57:08,825 --> 00:57:12,996 Hülyeség, hölgyem. 728 00:57:13,096 --> 00:57:15,432 Most halott vagy. 729 00:57:19,936 --> 00:57:21,671 Már nem. 730 00:59:08,378 --> 00:59:10,847 Sor.