1 00:00:50,167 --> 00:00:52,625 Show East'in sunduğu 2 00:00:59,167 --> 00:01:02,000 Yapımcılığını Sio Film'in üstlendiği / Bravo Eğlence 3 00:01:06,333 --> 00:01:09,125 Bir Ryoo Seung-wan filmi 4 00:02:12,458 --> 00:02:15,500 Bir, iki, bir, iki... Test ediliyor... 5 00:02:17,375 --> 00:02:19,000 Merhaba, orada! 6 00:02:19,167 --> 00:02:21,792 İyi günler millet! 7 00:02:22,000 --> 00:02:24,125 ben 8 00:02:24,292 --> 00:02:26,750 Gümüş madalyalı bir 9 00:02:26,875 --> 00:02:30,125 1990 Pekin Asya Oyunları. 10 00:02:30,292 --> 00:02:32,250 Ben senin favori boksörünüm 11 00:02:32,375 --> 00:02:36,917 geçmişten, GANG Tae-shik. 12 00:02:37,083 --> 00:02:39,333 bugün buradayım 13 00:02:39,500 --> 00:02:42,250 tüm stresinizi atmak için 14 00:02:42,375 --> 00:02:46,125 sadece bir yumrukla. 15 00:02:46,292 --> 00:02:49,042 İşleri kötüye giden sahipleri, 16 00:02:49,208 --> 00:02:54,833 Dolandırılan hanımlar, 17 00:02:55,000 --> 00:03:00,125 Olan erkek ve kız kardeşler sevgilileri tarafından terk edildiler. 18 00:03:00,292 --> 00:03:04,625 Kızgın olan hepiniz bir şey ya da birisi, 19 00:03:04,792 --> 00:03:08,458 GANG Tae-shik'e gelin. 20 00:03:08,583 --> 00:03:13,250 Senin insan kum torban olacağım! 21 00:04:05,917 --> 00:04:08,667 Dur! 22 00:04:16,917 --> 00:04:18,375 Don, pislik! 23 00:04:19,417 --> 00:04:21,958 Aşağıya inin! 24 00:04:44,958 --> 00:04:46,292 Hey! 25 00:04:48,542 --> 00:04:50,417 Yerde. Git onu getir. 26 00:04:51,958 --> 00:04:53,625 Dur, orada! 27 00:05:40,000 --> 00:05:47,917 Ağlayan Yumruk 28 00:06:48,000 --> 00:06:49,375 Merhaba 29 00:06:50,833 --> 00:06:52,167 Evet 30 00:06:53,917 --> 00:06:55,458 Tamam. Hemen orada olacağım. 31 00:07:03,292 --> 00:07:06,333 Neden bunlar sürekli kavga ediyorlar... 32 00:07:08,000 --> 00:07:09,833 Ölün, sizi aptallar. 33 00:07:40,625 --> 00:07:43,583 Sizi küçük pislikler! 34 00:07:43,708 --> 00:07:45,458 Senin sorunun ne? 35 00:07:45,625 --> 00:07:48,750 Kurbanlara neden bağırıyorsunuz? 36 00:07:48,750 --> 00:07:51,208 Araştırıyor olmalısın o aptallar, 37 00:07:51,333 --> 00:07:52,958 bunlar değil. 38 00:07:53,167 --> 00:07:54,792 - Biraz oturur musun? - Seni haydut! 39 00:07:54,958 --> 00:07:57,208 Bana da vur! Bana da vur! 40 00:07:58,042 --> 00:08:01,667 Bakmak! Bana vurmak üzere! 41 00:08:01,833 --> 00:08:07,750 Neden ikisini de öldürmüyorum ben bu işteyken bizden!! 42 00:08:08,625 --> 00:08:11,583 Sakin ol! 43 00:08:18,833 --> 00:08:20,167 Buraya gel. 44 00:08:27,958 --> 00:08:30,125 Buraya gel, seni pislik! 45 00:08:30,250 --> 00:08:33,000 O kim oluyor da insanlara vuruyor! 46 00:08:57,875 --> 00:08:59,625 Saçını yıkadın mı? 47 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 Evde bir şeyler mi oluyor? 48 00:09:17,167 --> 00:09:19,292 Bütün bu yiyeceklerde ne var? 49 00:09:19,458 --> 00:09:21,417 Oğlum bugün eve geliyor. 50 00:09:21,542 --> 00:09:24,000 Daha sonra almaya gelin şu kutular. 51 00:09:31,167 --> 00:09:32,792 Ben zaten yedim. 52 00:09:33,375 --> 00:09:38,542 Gücünüz için daha fazla yemelisiniz. 53 00:09:39,292 --> 00:09:40,958 Sang-hwan nerede? 54 00:09:41,083 --> 00:09:42,542 Yemek yemiyor. 55 00:09:43,167 --> 00:09:46,250 - Sang-hwan! Çıkmak! - Onu rahat bırak. 56 00:09:46,375 --> 00:09:49,417 - Merhaba Sang-hwan. - Onu rahatsız etmeyi bırak! 57 00:09:49,583 --> 00:09:51,750 Birlikte yemek yemeliyiz. 58 00:09:51,875 --> 00:09:54,750 Biz büyük bir aile değiliz. Babası burada. 59 00:09:55,375 --> 00:09:58,042 - Hey! Sang-hwan! - Sadece ye! 60 00:10:06,125 --> 00:10:07,958 Az önce yedim... 61 00:10:08,500 --> 00:10:09,875 Neyse yiyin. 62 00:10:10,625 --> 00:10:13,583 Senin yaşındayken, taşları bile çiğneyebilirsin. 63 00:10:16,000 --> 00:10:17,375 Neredesin? 64 00:10:18,708 --> 00:10:20,458 Yerinizde bekleyin. 65 00:10:22,500 --> 00:10:23,792 Kapatıyorum! 66 00:10:24,417 --> 00:10:25,792 Telefonu kapatmak! 67 00:10:28,500 --> 00:10:30,667 Hazımsızlık içindir. 68 00:10:47,333 --> 00:10:51,500 sana söylemeye cesaret edemem benim gibi yaşamak 69 00:10:53,042 --> 00:10:54,708 Ama 70 00:10:55,750 --> 00:10:57,917 düşünmelisin 71 00:10:59,625 --> 00:11:00,958 büyükannen... 72 00:11:07,000 --> 00:11:08,375 İşte. 73 00:11:09,042 --> 00:11:10,375 Bir tane var. 74 00:11:15,333 --> 00:11:18,208 Ne zaman elini kapat büyüklerin önündesin. 75 00:11:24,750 --> 00:11:28,625 Diğer ebeveynler anlaşmayı kabul etti. 76 00:11:32,750 --> 00:11:34,708 Bir de benim birikimim var... 77 00:11:37,250 --> 00:11:41,208 Bu işi düşünerek O sitede yapmıştım 78 00:11:41,333 --> 00:11:45,625 Günlerce ödeme alabilirim Çalıştım. 79 00:11:45,792 --> 00:11:47,750 Harika. 80 00:11:47,875 --> 00:11:49,750 O zaman borcunu ödersin. 81 00:11:55,458 --> 00:11:58,833 Yerleşmek? Deli misin? 82 00:11:59,000 --> 00:12:02,500 Kavgalarınızın bedelini ödemek zorundayım. 83 00:12:02,625 --> 00:12:04,208 Beni enayi yerine mi koyuyorsun? 84 00:12:04,333 --> 00:12:08,708 Hayır, onlar başlattı. Yemin ederim. 85 00:12:10,542 --> 00:12:12,917 Bir dahaki sefere kavga ettiğinde, beni arama. 86 00:12:14,042 --> 00:12:15,417 Peşin? 87 00:12:16,667 --> 00:12:21,292 Artık neredeyse hiç kimse nakit taşımıyor. 88 00:12:21,875 --> 00:12:24,542 Artık herkes kredi kartı kullanıyor. 89 00:12:26,583 --> 00:12:27,958 Bir bakayım. 90 00:12:30,458 --> 00:12:33,458 Evet! Yaşlı Adam, Kim! 91 00:12:34,292 --> 00:12:36,750 Herkese borç veriyor 92 00:12:36,875 --> 00:12:40,417 ve günlük faiz toplar. 93 00:12:40,583 --> 00:12:44,833 Muhtemelen topluyor her turda birkaç milyon won. 94 00:12:45,375 --> 00:12:48,667 İyi günler efendim... kahretsin. 95 00:13:08,083 --> 00:13:10,625 Bu nedir? Seni kim gönderdi? 96 00:13:15,292 --> 00:13:16,625 Hayır... 97 00:13:25,625 --> 00:13:26,958 Yardım edin! 98 00:13:39,708 --> 00:13:41,250 Bana yardım et! 99 00:13:49,000 --> 00:13:50,458 - O çantayı bana ver! - Hayır, bu değil. 100 00:13:50,625 --> 00:13:52,958 Ver şunu bana! 101 00:13:53,125 --> 00:13:54,458 Sadece çantayı bana ver! 102 00:14:02,417 --> 00:14:03,667 Buraya gel! 103 00:14:03,792 --> 00:14:05,292 Bırak! 104 00:14:07,333 --> 00:14:08,667 Hadi! 105 00:14:16,125 --> 00:14:17,875 Yardım! 106 00:14:18,000 --> 00:14:19,458 Ver bana. 107 00:15:53,583 --> 00:15:55,042 Bay GANG Tae-shik 108 00:15:56,083 --> 00:15:57,750 Bay GANG Tae-shik! 109 00:15:57,875 --> 00:16:00,708 Bir şey söyle, olur mu? 110 00:16:00,833 --> 00:16:02,917 Kesinlikle yanlış bir şey yapmadım. 111 00:16:03,042 --> 00:16:04,917 Hiç bir şey! 112 00:16:05,042 --> 00:16:06,417 Tamam. Sadece sessiz ol! 113 00:16:06,542 --> 00:16:08,417 Seni aptal! 114 00:16:08,583 --> 00:16:10,792 Diğer insanlar yapamaz senin yüzünden işlerini yapıyorlar. 115 00:16:10,958 --> 00:16:14,500 Fabrika sahası değil İzin verilen bir alan... 116 00:16:14,667 --> 00:16:16,458 Ne yapacaksın? 117 00:16:18,583 --> 00:16:21,708 alacak param yok çocuğum doktora 118 00:16:22,458 --> 00:16:24,625 - Bay GANG Tae-shik! - O piç yüzünden! 119 00:16:25,875 --> 00:16:27,125 Sakin ol dedim! 120 00:16:27,292 --> 00:16:28,625 Hey! 121 00:16:38,375 --> 00:16:40,333 Hey! Vuruldum! 122 00:16:40,458 --> 00:16:43,625 Bunu hepiniz gördünüz! 123 00:16:43,625 --> 00:16:44,958 Kıpırdama. 124 00:16:45,125 --> 00:16:47,125 Neden bu kadar yüksek sesle bağırıyorsun? 125 00:16:47,333 --> 00:16:50,458 aptal mısın sen? Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun? 126 00:16:50,625 --> 00:16:53,792 Nasıl hissettiğimi biliyor musun? 127 00:16:56,000 --> 00:17:01,250 Beni sana yemin ettirmek zorunda bırakma seni pislik! 128 00:17:05,667 --> 00:17:07,958 Bugün ne var! 129 00:17:08,083 --> 00:17:12,125 Eskitilmiş kağıt 130 00:17:15,708 --> 00:17:20,458 Seo-jin'i götür bir süreliğine annen. 131 00:17:20,625 --> 00:17:23,792 Neden bana sormuyorsun? boşanma mı? 132 00:17:25,417 --> 00:17:27,167 Kahretsin... 133 00:17:29,000 --> 00:17:32,958 uğraşmayın geriye kalan küçük gururum. 134 00:17:39,208 --> 00:17:40,667 Gurur? 135 00:17:40,792 --> 00:17:42,667 Bu senin aptal gururunla mı ilgili? 136 00:17:44,000 --> 00:17:51,083 Senin gururun bunu yapmadı seni her yere ulaştırırım... 137 00:17:52,625 --> 00:17:55,667 Daha doğrusu hepimiz ölmeliyiz böyle yaşamaktansa! 138 00:17:55,833 --> 00:17:58,000 Sadece öl! 139 00:17:58,833 --> 00:18:01,292 Beni dövmenden bıktım 140 00:18:02,625 --> 00:18:04,875 Ve bıktım 141 00:18:05,000 --> 00:18:07,083 alacaklılara boyun eğmek 142 00:18:07,208 --> 00:18:08,750 Seo-jin'in önünde. 143 00:18:08,917 --> 00:18:10,667 Haydi öl o zaman. 144 00:18:10,792 --> 00:18:12,167 Seo-jin! 145 00:18:13,000 --> 00:18:14,375 Eczaneye gidin ve 146 00:18:15,125 --> 00:18:17,875 sahip oldukları tüm fare zehrini satın al! 147 00:18:18,000 --> 00:18:19,375 Kim hâlâ fare zehri satıyor? 148 00:18:19,500 --> 00:18:21,083 bu günlerde? 149 00:18:21,750 --> 00:18:25,625 Seo-jin! Git biraz para al ve satın al 150 00:18:25,750 --> 00:18:29,167 tüm hamamböceği kovucu Yapabilirsin! 151 00:18:41,458 --> 00:18:42,792 Merhaba 152 00:18:45,458 --> 00:18:46,625 buraya gel. 153 00:18:47,625 --> 00:18:49,000 Buraya gel. 154 00:18:50,958 --> 00:18:54,417 Tekrar ayaklarımın üzerinde duracağım. 155 00:18:54,583 --> 00:18:55,917 Henüz ölmedim. 156 00:18:57,458 --> 00:18:59,042 On yıl oldu. 157 00:19:11,542 --> 00:19:13,583 Sadece otur. 158 00:19:13,750 --> 00:19:15,208 Senin neyin var? 159 00:19:26,250 --> 00:19:27,500 Onu ne alıyor? 160 00:19:28,167 --> 00:19:29,500 çok uzun zaman... 161 00:19:56,083 --> 00:19:57,250 Hey OH Won-tae! 162 00:19:58,875 --> 00:20:00,292 Tae-shik, adamım! 163 00:20:00,958 --> 00:20:03,125 Uzun zaman oldu. 164 00:20:03,292 --> 00:20:05,792 - Ne halt! - Neden sana telefonla ulaşamıyorum? 165 00:20:05,917 --> 00:20:07,292 Bu adam 166 00:20:07,417 --> 00:20:10,958 kim bir servet kazandı Paju'daki arazide. 167 00:20:11,125 --> 00:20:12,583 - Ne? - Paju'daki arazide, biliyor musun? 168 00:20:12,708 --> 00:20:15,167 Lütfen bize bir dakika izin verin. 169 00:20:15,292 --> 00:20:19,250 - Deli misin? - Sakin ol! 170 00:20:19,417 --> 00:20:20,375 Hadi dışarıda konuşalım. 171 00:20:20,500 --> 00:20:22,292 Hadi. 172 00:20:22,417 --> 00:20:24,667 Sana biraz toprak vereceğim. 173 00:20:35,542 --> 00:20:36,875 Hey! 174 00:20:38,458 --> 00:20:39,792 Bana söz vermiştin 175 00:20:40,750 --> 00:20:43,208 tarafından bir peşinat bu ayın sonu. 176 00:20:44,958 --> 00:20:47,583 Az önce bunu mahvettin. 177 00:20:52,250 --> 00:20:53,625 Seni orospu çocuğu! 178 00:20:53,750 --> 00:20:58,667 Saçmalığı kes ve paramı geri öde 179 00:20:59,042 --> 00:21:00,667 seni öldürmeden önce. 180 00:21:01,417 --> 00:21:03,375 Siktir et şunu. 181 00:21:03,500 --> 00:21:05,375 Meteliksizim. 182 00:21:07,000 --> 00:21:08,792 Satabilirsin umurumda olan tek şey organlarım. 183 00:21:08,958 --> 00:21:10,958 Seni pislik! 184 00:21:11,958 --> 00:21:14,708 Seni pislik! 185 00:21:18,042 --> 00:21:19,583 yerim yok 186 00:21:23,042 --> 00:21:25,792 uyumak, biliyor musun? 187 00:21:32,125 --> 00:21:38,292 Bunu zar zor atlattım bir emlakçı... 188 00:21:39,458 --> 00:21:43,125 Burada birkaç ay kalabilirsin. 189 00:22:14,292 --> 00:22:15,917 Durmak! 190 00:22:16,583 --> 00:22:17,958 Sola çevirin! 191 00:22:21,958 --> 00:22:23,833 21 eğitime hazır! 192 00:22:24,375 --> 00:22:26,042 - Hepsi bu mu? - Evet! 193 00:22:27,167 --> 00:22:29,458 Çok dikkatli dinleyin 194 00:22:29,583 --> 00:22:32,125 söylemek üzere olduğum şey. 195 00:22:32,792 --> 00:22:34,333 Bir, 196 00:22:34,458 --> 00:22:38,417 Bir gardiyan ne derse kanun odur. 197 00:22:38,583 --> 00:22:39,958 iki, 198 00:22:40,083 --> 00:22:43,125 zaman geçirmek için buradasın 199 00:22:43,292 --> 00:22:45,042 yani yapacaksın bu süre zarfında çalışın. 200 00:22:45,167 --> 00:22:46,750 Üç, 201 00:22:46,875 --> 00:22:49,542 ceza 202 00:22:49,708 --> 00:22:52,750 kendi iyiliğin için, 203 00:22:52,917 --> 00:22:56,583 yani şikayet yok. Anladım? 204 00:22:56,708 --> 00:22:58,083 Evet... 205 00:23:00,083 --> 00:23:03,250 Henüz anlamadınız mı? 206 00:23:03,375 --> 00:23:05,833 Bunun olduğunu düşünüyorsun oyun alanı mı? Ha? 207 00:23:07,167 --> 00:23:09,458 - Anlaşıldı? - Evet efendim! 208 00:23:25,292 --> 00:23:26,792 Orada mı takılıyorsun? 209 00:23:29,208 --> 00:23:30,667 Ne düşünüyorsun? 210 00:23:35,917 --> 00:23:39,583 Pratik yapmayı düşünün ordu için. 211 00:23:40,625 --> 00:23:42,167 Ben askerdeyken... 212 00:23:42,292 --> 00:23:44,458 Burası bildiğin hapishane... 213 00:23:50,000 --> 00:23:51,792 askere gidemiyorum 214 00:23:51,917 --> 00:23:54,167 çünkü beş yılım var. 215 00:23:56,625 --> 00:24:01,375 Sadece düşün beslenecek bir boğazın azalması gibi. 216 00:24:03,500 --> 00:24:05,375 Ve sakın geri dönme. Rahatsız edici. 217 00:24:06,500 --> 00:24:07,875 Hadi gidelim. 218 00:24:24,000 --> 00:24:27,083 Zavallı, çabalıyor geçimini sağlamak için. 219 00:24:39,542 --> 00:24:41,792 Şaka mı yapıyorsun? 220 00:24:41,958 --> 00:24:43,792 Bir sürü yeni mahkumumuz var. 221 00:24:43,958 --> 00:24:46,708 Ben daha fazlasını yapana kadar şimdilik bunu yiyin. 222 00:24:46,833 --> 00:24:49,000 Zaten diyettesin. 223 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Seni orospu çocuğu! 224 00:24:51,250 --> 00:24:52,708 Sakin ol. 225 00:24:53,833 --> 00:24:55,917 Bırak! 226 00:24:58,542 --> 00:25:00,167 Sen yenisin, değil mi? 227 00:25:46,458 --> 00:25:47,958 Seni piç! 228 00:25:48,083 --> 00:25:49,458 Orospu çocuğu! 229 00:26:04,625 --> 00:26:06,000 Seni piç! 230 00:26:53,625 --> 00:26:55,375 Tükür şunu! 231 00:27:30,625 --> 00:27:31,958 Hey aptal! 232 00:27:34,792 --> 00:27:36,292 Duvar üretan kauçuktur. 233 00:27:36,417 --> 00:27:37,958 Hiç acımıyor. Buraya gel. 234 00:27:40,625 --> 00:27:42,958 O şekilde değil! Bu taraftan! 235 00:27:50,042 --> 00:27:51,417 Kafanı dışarı çıkar. 236 00:27:56,125 --> 00:27:57,500 Acıyor mu? 237 00:28:00,708 --> 00:28:02,875 Burada sert oynamanın hiçbir faydası yok. 238 00:28:03,792 --> 00:28:05,792 Boks takımının sorumlusuyum. 239 00:28:06,625 --> 00:28:08,083 denemek ister misin boks takımı için mi? 240 00:28:41,042 --> 00:28:43,208 Gurur koymaz masada yemek... 241 00:28:44,333 --> 00:28:47,292 Önce yemek yemelisin... 242 00:28:59,625 --> 00:29:02,167 Kaybeden. 243 00:29:03,542 --> 00:29:10,292 Asya Oyunları gümüş madalyalı senin insan kum torban olacak. 244 00:29:10,375 --> 00:29:15,292 Erkekler-1 dk, kadınlar-2 dk, 10.000 won. 245 00:29:23,125 --> 00:29:26,500 Önünde ne yapıyorsun? restoranımdan mı? 246 00:29:29,667 --> 00:29:32,625 Üzgünüm dostum. Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum. 247 00:29:33,792 --> 00:29:36,292 Bunu nasıl yapacaksın? 248 00:29:44,792 --> 00:29:46,917 Daha önce bu kadar iyi durumda olsaydın, 249 00:29:47,083 --> 00:29:49,958 şimdi sana ne oldu? 250 00:29:52,792 --> 00:29:54,125 Kuyu. 251 00:29:54,292 --> 00:29:58,333 Sokak adamı gibi görünüyorsun 252 00:29:58,625 --> 00:30:00,792 ama sen hiçbir bok bilmiyorsun. 253 00:30:03,292 --> 00:30:04,792 Hey. 254 00:30:06,292 --> 00:30:11,125 Bize söylenen her şeyi yaptık 255 00:30:11,167 --> 00:30:13,667 anlamına gelse bile 256 00:30:14,625 --> 00:30:18,083 ölmek zorunda olmak! 257 00:30:19,792 --> 00:30:22,125 Bugünlerde bunu artık kim yapıyor? 258 00:30:22,708 --> 00:30:26,375 Boks spor salonları yok. 259 00:30:26,500 --> 00:30:29,583 Şimdi sahip oldukları tek şey boks aerobik dersleri 260 00:30:29,708 --> 00:30:31,250 ya da buna benzer bir saçmalık. 261 00:30:32,708 --> 00:30:35,750 Boks aerobik, kıçım. 262 00:30:35,958 --> 00:30:37,417 Oyunu hatırla 263 00:30:38,958 --> 00:30:42,792 Panama'da şu boksör Soo-whan mı dövüştü? 264 00:30:42,958 --> 00:30:45,000 Bütün ülke çıldırdı. 265 00:30:45,125 --> 00:30:47,625 Peki ya 88 Olimpiyatları? 266 00:30:47,750 --> 00:30:51,708 Kwang-sun altın madalyayı ne zaman kazandı? 267 00:30:51,833 --> 00:30:55,208 Gwang-sun'un altın madalyası daha fazlasını yaptı 268 00:30:55,333 --> 00:30:58,417 ülke için geçmiş başkanlardan daha! 269 00:30:59,625 --> 00:31:02,667 Bu ülkedeki insanlar 270 00:31:04,500 --> 00:31:07,667 bize böyle davranmamalı. 271 00:31:31,250 --> 00:31:33,625 Çantanı buraya bırak. 272 00:31:33,750 --> 00:31:35,417 Yarın geri döneceksin. 273 00:31:50,458 --> 00:31:54,917 İyi geceler. 274 00:32:10,958 --> 00:32:17,750 Fırtınalı okyanus dalgalandığında... 275 00:33:22,792 --> 00:33:24,333 Hey, işte orada! 276 00:33:26,625 --> 00:33:29,875 Sana gerçekten vurabilir miyim? 277 00:33:32,792 --> 00:33:34,458 On bin won karşılığında. 278 00:33:34,625 --> 00:33:37,083 Kollarınızı uzatın. 279 00:33:39,792 --> 00:33:42,292 Adın ne? ve nerelisin? 280 00:33:43,292 --> 00:33:45,792 Sangmoon-dong'dan Hyo-ri. 281 00:33:45,917 --> 00:33:48,583 Merhaba Bayan. Sangmoon-dong'dan Hyo-ri. 282 00:33:49,417 --> 00:33:52,792 Seni ne rahatsız ediyor... 283 00:34:04,625 --> 00:34:06,958 Ah, lütfen ağlama... 284 00:34:08,208 --> 00:34:13,083 Peki, bir şey var gibi görünüyor 285 00:34:13,208 --> 00:34:17,167 Bayan Hyo-ri'yi rahatsız ediyor. 286 00:34:21,292 --> 00:34:25,958 tanınacağım 287 00:34:26,125 --> 00:34:27,583 piç olarak 288 00:34:27,750 --> 00:34:31,958 bu onu ağlattı... 289 00:34:32,125 --> 00:34:34,625 Ve onun tüm yumruklarını al... 290 00:34:57,750 --> 00:34:59,583 Vay be! Güçlü bir yumruğu var! 291 00:34:59,708 --> 00:35:01,667 Lütfen ona ver kocaman bir alkış! 292 00:35:11,042 --> 00:35:13,417 Başka kimse var mı? 293 00:35:13,542 --> 00:35:15,292 Herkes 294 00:35:15,458 --> 00:35:18,792 kim deli gibi deli... 295 00:36:12,958 --> 00:36:16,833 Eldivenler kavgayı doğru yapar. Yalnızca çok çalışanlar zaferi kazanabilir. 296 00:36:22,083 --> 00:36:23,792 Bir sonraki şampiyon ben olabilirim. 297 00:36:28,458 --> 00:36:31,625 Uyanmak! 298 00:36:31,792 --> 00:36:34,250 Uyanmak! Sizi aptallar! 299 00:36:34,375 --> 00:36:36,125 Kalk, bok kafalı, 300 00:36:36,292 --> 00:36:38,917 yoksa seni tekmeleyeceğim! 301 00:36:40,583 --> 00:36:42,125 Orada bekle. 302 00:36:42,292 --> 00:36:43,833 Oraya git. 303 00:36:46,208 --> 00:36:47,833 O o. 304 00:36:48,625 --> 00:36:50,125 Görünüşü öldürebilirdi. 305 00:36:50,292 --> 00:36:53,292 Onun da zihinsel dayanıklılığı var. 306 00:36:53,417 --> 00:36:55,667 O bir baş belası 307 00:36:55,792 --> 00:36:58,000 ama hızlı öğreniyor gibi görünüyor. 308 00:36:58,083 --> 00:36:59,250 TAMAM. 309 00:36:59,375 --> 00:37:00,833 Sayın. 310 00:37:00,958 --> 00:37:03,458 Hey! Koruma! 311 00:37:03,583 --> 00:37:04,958 Sayın! 312 00:37:06,583 --> 00:37:09,958 Kendisi bugünden itibaren takımda. öyleyse onu eğit. 313 00:37:10,083 --> 00:37:11,458 Evet efendim. 314 00:37:13,458 --> 00:37:15,250 Göt kafalı, 315 00:37:16,625 --> 00:37:17,833 şunu al. 316 00:37:20,208 --> 00:37:21,667 Neye bakıyorsun? 317 00:37:26,208 --> 00:37:28,875 Şu tarihte başlamalısınız: tüm kuralları ezberlemek. 318 00:37:29,000 --> 00:37:32,292 Dik dur, dik dur 319 00:37:32,417 --> 00:37:35,667 ve yüksek sesle okuyun. 320 00:37:35,792 --> 00:37:37,167 Buraya gel. 321 00:37:38,125 --> 00:37:39,458 Anladın mı? 322 00:37:41,000 --> 00:37:44,292 Neden ezberlemiyorsun? 323 00:37:48,458 --> 00:37:51,292 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Ne? 324 00:37:53,542 --> 00:37:56,000 Okuyamıyorum, sik surat. 325 00:37:57,958 --> 00:38:00,167 Bok! 326 00:38:00,292 --> 00:38:02,667 Gidin, kendinizi sikin, hepiniz! 327 00:38:02,792 --> 00:38:05,583 - O pislik! - Seni orospu çocuğu! 328 00:38:07,708 --> 00:38:09,458 Kaynak! Piçi öldür! Tek yumrukta! 329 00:38:09,625 --> 00:38:11,583 Kapa çeneni! 330 00:39:16,542 --> 00:39:18,500 Git egzersizlerini yap. 331 00:39:23,042 --> 00:39:25,500 Hadi! 332 00:39:25,625 --> 00:39:29,000 Seni piç! 333 00:39:29,958 --> 00:39:32,083 Buna inanmıyorum! Ne sikim! 334 00:39:36,792 --> 00:39:39,833 O şerefsiz! 335 00:39:41,583 --> 00:39:43,125 Buna inanmıyorum! 336 00:39:44,875 --> 00:39:46,250 Seni sikik! 337 00:39:50,458 --> 00:39:54,042 Herkesin boks yapabileceğini düşünüyorsun öfkeyle ve yumrukla mı? 338 00:39:55,792 --> 00:39:58,292 Soğumaya ihtiyacın var 339 00:39:58,500 --> 00:40:01,917 eğer doğru yapmak istiyorsan! 340 00:40:16,792 --> 00:40:18,583 Zamanın doldu. 341 00:40:20,000 --> 00:40:22,292 Büyük bir el lütfen. 342 00:40:26,000 --> 00:40:28,375 - Ödemelisin. - Evet. 343 00:40:32,000 --> 00:40:33,583 Ne piç. 344 00:40:37,625 --> 00:40:39,125 Kredi kartı alıyor musunuz? 345 00:40:42,125 --> 00:40:44,417 Sadece 9.000 wonum kaldı. 346 00:40:45,125 --> 00:40:47,292 Üzgünüm dostum. Aferin. 347 00:40:49,625 --> 00:40:54,292 Fırtınalı okyanus dalgaları olduğunda 348 00:40:54,458 --> 00:40:59,292 sakin ol... 349 00:40:59,417 --> 00:41:03,958 Ne zaman yanıma geleceksin? 350 00:41:10,958 --> 00:41:13,208 Kötü bir öğe değil. 351 00:41:14,458 --> 00:41:17,417 Beni kullanmayacaklar çünkü 352 00:41:17,542 --> 00:41:19,000 Ben yaşlıyım. 353 00:41:19,125 --> 00:41:20,417 Bana ne zaman geri ödeyeceksin? 354 00:41:20,542 --> 00:41:22,292 Bahsettiğiniz tek şey para. 355 00:41:23,458 --> 00:41:25,208 Ben halledeceğim, tamam mı? 356 00:41:27,625 --> 00:41:29,792 Seni piç. 357 00:41:29,958 --> 00:41:32,917 - Neye bakıyorsun! - 50 milyon won yatırım yaptım 358 00:41:33,625 --> 00:41:35,625 Inchon'daki Park ile. 359 00:41:36,542 --> 00:41:38,792 Ama bu kadar çok insan olduğundan onun peşinde 360 00:41:39,750 --> 00:41:42,792 Gözlerden uzak durmam gerekiyor. 361 00:41:44,958 --> 00:41:46,333 Selam kardeşim! 362 00:41:47,167 --> 00:41:48,833 Birkaç gün burada kalacağım. 363 00:41:59,625 --> 00:42:01,292 Bu senin değil! 364 00:42:01,458 --> 00:42:04,708 Hadi, bir yudum alayım! 365 00:42:05,750 --> 00:42:07,792 Lütfen... 366 00:42:08,625 --> 00:42:10,000 Hey sen! 367 00:42:11,833 --> 00:42:13,208 Buraya gel! 368 00:42:16,667 --> 00:42:19,542 - Sen, beyaz bluzlusun! Buraya gel! - Ben? 369 00:42:26,167 --> 00:42:28,125 Burayı gördün mü? 370 00:42:28,292 --> 00:42:30,333 Ayakkabınızın bağları gevşek. 371 00:42:31,375 --> 00:42:34,833 Başını ağrıtacaksın eğer böyle oynarken düşersen. 372 00:42:35,583 --> 00:42:37,333 - Anladın mı? - Evet. 373 00:42:41,292 --> 00:42:42,625 Hey. 374 00:42:42,792 --> 00:42:44,333 Bir yudum alabilir miyim? 375 00:42:46,167 --> 00:42:47,625 Sadece bir yudum. 376 00:42:55,292 --> 00:42:56,833 Bu iyi. 377 00:42:57,417 --> 00:42:59,333 - Adınız ne? - Yong-hwan. 378 00:42:59,458 --> 00:43:01,458 - Ne? - Yong-hwan. 379 00:43:01,583 --> 00:43:02,958 - Yong... - Yong-hwan! 380 00:43:03,083 --> 00:43:05,333 Yong-hwan mı? 381 00:43:05,458 --> 00:43:06,958 Nerede yaşıyorsun 382 00:43:07,583 --> 00:43:09,125 Burada ne yapıyorsun? 383 00:43:09,292 --> 00:43:11,833 Her yerde seni aradım! 384 00:43:15,292 --> 00:43:16,917 Hadi. Acele etmek. 385 00:43:18,292 --> 00:43:21,833 Çocuğunu ısırmayacağım. 386 00:43:38,917 --> 00:43:40,875 Önce onunla konuşayım... 387 00:43:41,000 --> 00:43:43,792 Büyük kardeşim! 388 00:43:43,917 --> 00:43:45,792 N'aber? 389 00:43:46,917 --> 00:43:49,667 Kendinizi toplayın. 390 00:43:49,792 --> 00:43:52,167 Hadi. 391 00:43:53,417 --> 00:43:55,958 Kendini pek iyi hissetmiyor. 392 00:43:56,125 --> 00:43:57,667 Onunla biraz konuşayım. 393 00:43:57,792 --> 00:43:59,833 Bir dakika konuşalım. 394 00:44:00,000 --> 00:44:03,667 O programın ne olduğunu biliyor musun? 395 00:44:04,417 --> 00:44:07,083 Otobüsleriniz olacak 396 00:44:07,208 --> 00:44:09,250 burada sıraya girin. 397 00:44:09,417 --> 00:44:11,958 Parayı toplayacaksın. 398 00:44:12,125 --> 00:44:15,375 Reklam yapacak hiçbir şey yok. 399 00:44:16,208 --> 00:44:17,667 Kardeş! 400 00:44:18,708 --> 00:44:21,750 Karını ve çocuğunu düşün, tamam mı? 401 00:44:23,208 --> 00:44:25,583 Normalde ne yapıyorsan onu yapıyorsun 402 00:44:26,292 --> 00:44:28,958 ve gerisini ben halledeceğim. 403 00:44:41,125 --> 00:44:45,583 Bu noktada şaşıracaksınız. 404 00:44:45,750 --> 00:44:47,792 Daha çok kazanan biri 405 00:44:47,958 --> 00:44:50,292 daha fazla dövüldüğünde. 406 00:44:50,458 --> 00:44:52,000 Adı Kang Tae-shik. 407 00:44:57,917 --> 00:44:59,458 Yap-tae! 408 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 Bunu benim için çek! 409 00:45:01,458 --> 00:45:02,958 Yap-tae! 410 00:45:04,625 --> 00:45:06,125 Ah Won-tae! 411 00:45:13,042 --> 00:45:14,792 Hey! Yap-tae! 412 00:45:16,458 --> 00:45:20,083 Ağabey, mecburum 413 00:45:20,250 --> 00:45:21,708 bir şeye dikkat et. 414 00:45:21,833 --> 00:45:25,917 Bu gerçekten çok iyi. Hatta evinizi bile geri alabiliriz. 415 00:45:26,042 --> 00:45:29,917 Takoz değişikliği konusunda endişelenmeyin ve şimdilik bekle. 416 00:45:30,042 --> 00:45:34,500 Tavuk çorbası yaptım 417 00:45:34,667 --> 00:45:36,000 çünkü çok terliyorsun. 418 00:46:19,875 --> 00:46:23,750 O kadar da iyi hissetmiyorum 419 00:46:23,875 --> 00:46:25,333 bunu yapmakla ilgili... 420 00:46:27,292 --> 00:46:28,625 Neşelen. 421 00:46:32,792 --> 00:46:35,625 İyi yemelisin. 422 00:46:35,792 --> 00:46:37,250 Yarın görüşürüz. 423 00:46:37,375 --> 00:46:39,333 Burada. 424 00:46:44,000 --> 00:46:45,375 İyi şanlar. 425 00:46:49,000 --> 00:46:50,667 Peki o kim? 426 00:46:52,625 --> 00:46:54,750 Elbette alacaklı. 427 00:46:54,917 --> 00:46:56,458 Seni burada nasıl buldu? 428 00:46:56,625 --> 00:47:00,292 Televizyona çıktım çünkü o lanet Won-tae'yi hatırladın mı? 429 00:47:03,458 --> 00:47:05,458 Korkunç bir dünya. 430 00:47:05,583 --> 00:47:07,750 Çorba tuzlu. 431 00:47:21,708 --> 00:47:24,667 Deneyeyim. Eğlenceli görünüyor. 432 00:47:25,500 --> 00:47:27,292 Erişte seni uzağa götürmez. 433 00:47:34,208 --> 00:47:36,083 Hey! 434 00:47:36,208 --> 00:47:38,667 Zorba mısınız? 435 00:47:40,917 --> 00:47:42,292 Bak, kanıyor. 436 00:47:43,625 --> 00:47:44,958 Bok kafalılar. 437 00:47:47,625 --> 00:47:48,958 Hey. 438 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 Yong-dae... 439 00:47:54,250 --> 00:47:57,458 Ben... 440 00:47:57,625 --> 00:47:59,375 Ben kaçmadım. 441 00:48:02,417 --> 00:48:04,458 yapmazdım 442 00:48:04,625 --> 00:48:07,250 Senden para saklamayacağım. 443 00:48:08,125 --> 00:48:09,875 Beni tanıyor musun. 444 00:48:12,500 --> 00:48:13,875 Hey! 445 00:48:15,792 --> 00:48:17,167 Tae-shik, dostum! 446 00:48:18,625 --> 00:48:19,958 Çete Tae-shik! 447 00:48:26,625 --> 00:48:28,000 Seni kahrolası pislik! 448 00:48:28,750 --> 00:48:33,000 Seni biraz rahat bıraktığımı bilmiyor musun? çünkü sen benim büyüğümdün? 449 00:48:33,125 --> 00:48:35,792 Ve sen arkanı dönüp beni becerdin mi? 450 00:48:38,042 --> 00:48:39,583 Rahat konuşmak ister misin? 451 00:48:42,958 --> 00:48:46,000 Sana asıl tutarı ödedim. 452 00:48:50,333 --> 00:48:53,292 Sen kesinlikle madalya sahibisin, Tae-shik! 453 00:48:55,792 --> 00:48:57,667 Ve siz çocuklar vurdunuz bu harika adam. 454 00:48:59,125 --> 00:49:00,417 Madalyayı ara, 455 00:49:01,042 --> 00:49:02,417 sizi pislikler! 456 00:49:05,125 --> 00:49:07,292 Elbette! Parlayan madalya. 457 00:49:08,125 --> 00:49:09,417 Bakalım... 458 00:49:10,042 --> 00:49:12,208 Hiç madalya almadım 459 00:49:13,333 --> 00:49:16,417 yani bilemeyeceğim... 460 00:49:16,542 --> 00:49:18,417 ama bu gerçek gümüş. 461 00:49:19,625 --> 00:49:22,000 Ancak altın madalya saf altın değildir. 462 00:49:24,542 --> 00:49:26,500 Altın madalya gerçek bir şeydir. 463 00:49:30,167 --> 00:49:31,708 Yong-dae... 464 00:49:32,375 --> 00:49:33,833 Geri ver. 465 00:49:36,792 --> 00:49:38,333 Geri ver. 466 00:49:39,958 --> 00:49:41,542 Bu? 467 00:49:41,667 --> 00:49:43,125 Sakladığımı kim söyledi? 468 00:49:44,792 --> 00:49:46,625 Gel ve onu al. 469 00:49:47,458 --> 00:49:49,042 Hadi gidelim. 470 00:49:49,167 --> 00:49:50,542 Bu taraftan patron. 471 00:50:07,208 --> 00:50:08,583 Hey, göt kafalı! 472 00:50:09,917 --> 00:50:13,083 Neden alıyor su almak bu kadar uzun mu? 473 00:50:13,208 --> 00:50:15,583 Önce duşları temizle demiştin... 474 00:50:15,708 --> 00:50:17,750 Yine bana karşılık veriyorsun. 475 00:50:17,917 --> 00:50:19,375 Baban burada. 476 00:50:19,500 --> 00:50:21,458 Ben gitmiyorum. Lütfen ona geri dönmesini söyle. 477 00:50:22,208 --> 00:50:24,250 Babanın burada olduğunu söyledim! 478 00:50:24,417 --> 00:50:25,958 Ben gitmiyorum. 479 00:50:28,500 --> 00:50:30,167 Baban seni ziyarete geldi. 480 00:50:30,292 --> 00:50:32,958 Bok! Gitmeyeceğimi söyledim! 481 00:50:33,125 --> 00:50:34,667 Her neyse. Kahretsin. 482 00:50:45,125 --> 00:50:46,792 Eğer onu göremezsem bunu ona verebilir miyim? 483 00:50:46,958 --> 00:50:48,417 - Evet. - Teşekkürler. 484 00:52:09,333 --> 00:52:14,500 Bunu sana aldım çünkü Orduda olduğumu hatırlıyorum. 485 00:52:26,625 --> 00:52:27,792 'Sindirim Hapları' 486 00:52:34,667 --> 00:52:36,042 Bu kadar yeter. 487 00:52:44,292 --> 00:52:46,833 - İyi iş çıkardın. - Dikkat! Selam! 488 00:52:46,958 --> 00:52:48,458 Teşekkürler efendim! 489 00:52:49,125 --> 00:52:50,458 Sayın! 490 00:52:51,208 --> 00:52:54,958 Bir! İki! Bir iki üç dört! 491 00:52:55,125 --> 00:53:02,542 Karanlık çöküyor, gece yaklaşıyor, 492 00:53:02,667 --> 00:53:10,125 Battaniyenin üzerine uzanıp tövbe ediyorum. 493 00:53:10,292 --> 00:53:17,750 Gözyaşlarım yastığımı ıslattı 494 00:53:17,875 --> 00:53:25,417 Yüreğimden bir sakinlik akıyor. 495 00:53:25,625 --> 00:53:29,375 Karanlık çöktüğünde 496 00:53:29,500 --> 00:53:33,167 kendimi çok yalnız hissediyorum 497 00:53:33,292 --> 00:53:37,083 Belki kuşların sesini duyarım 498 00:53:37,208 --> 00:53:40,875 ve bir gün mucizeleri gör 499 00:53:41,000 --> 00:53:48,583 Lütfen zavallı bedenimi özgür bırak. 500 00:53:48,708 --> 00:53:56,250 Bugün Tanrı'nın lütfu için dua ediyorum. 501 00:53:56,458 --> 00:54:00,042 Göklerin önünde diz çöküyorum 502 00:54:00,292 --> 00:54:02,875 ve günahlarıma tövbe et... 503 00:54:03,000 --> 00:54:05,167 Bay Yoo! Bay Yoo! 504 00:54:16,417 --> 00:54:17,792 Sayın! 505 00:54:31,542 --> 00:54:32,917 Sayın! 506 00:55:09,125 --> 00:55:11,000 Arabayı çok tutuyorsun. 507 00:55:12,542 --> 00:55:14,417 Gelmemeliydin. 508 00:55:52,958 --> 00:55:55,625 Şu an hiçbir şeyin anlamı yok 509 00:55:56,583 --> 00:55:58,417 ama kontrolü kaybetmeyin. 510 00:56:00,125 --> 00:56:03,792 Açıkça düşünmelisin böyle zamanlarda. 511 00:56:12,083 --> 00:56:14,042 Henüz batmadı. 512 00:56:15,083 --> 00:56:16,542 Dışarı çıktığımda anlayacağım. 513 00:56:19,792 --> 00:56:22,125 Ulusal seçmeleri biliyor musun? 514 00:56:23,875 --> 00:56:26,625 Eğer geçersem bir gece izin alamaz mıyım? 515 00:56:27,375 --> 00:56:29,417 Bekleyemezsin 516 00:56:29,583 --> 00:56:34,625 Sorunlarınızı çözmek için duygular. 517 00:56:36,667 --> 00:56:39,042 Rock'ı yenebileceğini düşünüyor musun? 518 00:56:42,292 --> 00:56:44,542 Sen benim çocuğumsun 519 00:56:44,708 --> 00:56:46,333 ama o da öyle. 520 00:56:47,500 --> 00:56:50,292 Beni onunla birlikte ringe koy. Kazanmayı da, kaybetmeyi de ben yapacağım. 521 00:57:35,292 --> 00:57:37,167 Hey! Sang-hwan! 522 00:57:37,917 --> 00:57:39,375 Tükür şunu! 523 00:57:40,125 --> 00:57:41,458 Tükür şunu! 524 00:57:44,792 --> 00:57:48,375 Aptal! 525 00:57:48,500 --> 00:57:50,167 Kontrol edemezsin 526 00:57:51,458 --> 00:57:54,708 kilon böyle... 527 00:58:19,000 --> 00:58:20,375 Sen, göt kafalı! 528 00:58:21,000 --> 00:58:22,875 Denedin mi? 529 00:58:24,333 --> 00:58:26,208 Seni pislik. 530 00:58:26,833 --> 00:58:31,500 bunun için kıçımı yırttım bunun için yıllar. 531 00:58:34,458 --> 00:58:37,417 Ne yaptın sen bunu hak edecek kadar mı? 532 00:58:40,750 --> 00:58:42,500 Ne sikim... 533 00:58:43,833 --> 00:58:45,083 Peki. 534 00:58:45,750 --> 00:58:49,125 Hepimiz ailemize sahip çıkmalıyız 535 00:58:49,833 --> 00:58:52,125 yaşlı adamımızın öldüğünü söylemek! 536 00:58:57,833 --> 00:58:59,708 Seni piç. 537 00:59:06,833 --> 00:59:09,208 Denemenin nesi yanlış? 538 00:59:12,833 --> 00:59:14,500 Beni yalnız bırakın. 539 00:59:17,250 --> 00:59:19,000 Beni rahat bırak. 540 00:59:20,250 --> 00:59:22,708 Tamam, seni orospu çocuğu! 541 00:59:22,833 --> 00:59:24,417 Dışarı çekilin! Korun! Dışarı çekilin! 542 00:59:24,542 --> 00:59:26,542 Yerel seçmeler -İlk Gün 543 00:59:27,958 --> 00:59:30,583 Dön! Çıkmak! 544 00:59:33,875 --> 00:59:36,250 Hey, evlat! İşte bu! 545 00:59:39,375 --> 00:59:40,917 Gitmek! 546 00:59:41,083 --> 00:59:42,750 Durmak! 547 00:59:42,875 --> 00:59:44,250 Aferin! 548 00:59:52,958 --> 00:59:54,958 Koç! 549 00:59:55,083 --> 00:59:56,917 Maçı kazandı. Sorun nedir? 550 00:59:57,125 --> 00:59:59,958 Ona söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyor. 551 01:00:01,917 --> 01:00:06,292 Almamasını söyledim tüm küçük yumruklar. 552 01:00:06,417 --> 01:00:08,542 O gitmeli 553 01:00:08,708 --> 01:00:12,125 Bam! Bam! Bam! 554 01:00:12,292 --> 01:00:14,667 Bu da neydi! 555 01:00:16,292 --> 01:00:18,792 Bu onun sadece ilk maçı. 556 01:00:18,917 --> 01:00:21,083 Yarın Rock'la karşılaşacak. 557 01:00:28,417 --> 01:00:29,792 Durmak! 558 01:00:51,958 --> 01:00:55,917 Ertesi Gün 559 01:01:08,958 --> 01:01:11,917 - Büyükanne! - Bekle... 560 01:01:20,125 --> 01:01:21,917 Güzel. 561 01:01:25,125 --> 01:01:26,625 Başını indir. 562 01:01:27,833 --> 01:01:29,917 Biraz al. 563 01:01:44,292 --> 01:01:49,042 Yemek yedi mi? 564 01:01:49,667 --> 01:01:51,958 Neden merhaba demedin? 565 01:01:53,083 --> 01:01:55,458 Bunu daha sonra, kazandıktan sonra yapabilirim. 566 01:01:58,625 --> 01:02:00,292 Sang-whan. 567 01:02:00,458 --> 01:02:02,708 Her şey için konuşamam. 568 01:02:02,833 --> 01:02:04,792 ama sana bir şey söyleyeceğim. 569 01:02:05,333 --> 01:02:07,500 Bu senin maçın değil. 570 01:02:09,125 --> 01:02:13,292 Bu geri ödeme maçı Ailene yaptığın tüm kötü davranışlar. 571 01:02:13,542 --> 01:02:16,042 Babanı görmenin tek yolu bu. 572 01:02:18,375 --> 01:02:21,417 Bu halkadan aşağı inme, orada ölmeye hazır değilsen. 573 01:02:21,958 --> 01:02:24,333 Elbette! Hadi gidelim. 574 01:02:37,292 --> 01:02:38,917 Git şunu yap, Sang-hwan! 575 01:03:45,417 --> 01:03:47,167 TAMAM. İyi. 576 01:03:58,708 --> 01:04:00,583 Hey, dön, dön. 577 01:04:02,917 --> 01:04:04,292 Tutmak. 578 01:05:12,583 --> 01:05:17,625 Önce buradan çıkalım. 579 01:05:43,125 --> 01:05:45,875 Bu bok gibi geliyor. 580 01:05:51,708 --> 01:05:54,375 O çok güçlü! 581 01:05:59,458 --> 01:06:01,958 Kaygan bir yılana benziyor. 582 01:06:02,958 --> 01:06:04,333 Buraya gel. 583 01:06:05,292 --> 01:06:07,625 Aşağı inmiyor. 584 01:06:15,625 --> 01:06:18,750 Hey! Tekme atamazsın. 585 01:06:18,917 --> 01:06:20,667 Üzgünüm. 586 01:06:20,792 --> 01:06:23,375 Sana 5000 tane daha vereceğim. 587 01:06:29,792 --> 01:06:31,125 - Hey! - Ne? 588 01:06:31,167 --> 01:06:32,667 Bana 5000 dolar daha vereceğini söylemiştin. 589 01:06:32,792 --> 01:06:35,792 Bundan sonra hâlâ aklın yerinde mi? 590 01:06:35,917 --> 01:06:37,667 Vay... 591 01:06:38,625 --> 01:06:39,958 O kadar ucuz ki. 592 01:06:41,917 --> 01:06:43,792 Başka kimse var mı? 593 01:06:43,917 --> 01:06:46,875 İşler kötüye mi gitti? 594 01:06:47,000 --> 01:06:50,167 Kandırıldın mı? 595 01:06:50,333 --> 01:06:52,792 Kalbim kırıldı ve sanki... 596 01:07:00,417 --> 01:07:02,083 Buraya ne zaman geldin? 597 01:07:02,792 --> 01:07:04,583 Okuldan hemen sonra. 598 01:07:07,917 --> 01:07:09,375 Nasıl bildin? 599 01:07:09,500 --> 01:07:11,583 Televizyondaydın. 600 01:07:16,708 --> 01:07:18,250 Yedin mi? 601 01:07:18,417 --> 01:07:20,375 Annem ızgara yapmak için biraz et aldı. 602 01:07:32,958 --> 01:07:34,292 Baba. 603 01:07:40,958 --> 01:07:43,583 Gücün yetiyorsa gel. 604 01:07:43,750 --> 01:07:45,125 Ben gidiyorum. 605 01:07:52,250 --> 01:07:55,000 Bugün 'Babamla Sınıflar' değil mi? 606 01:07:55,167 --> 01:07:57,250 Evet! 607 01:07:57,458 --> 01:07:58,917 Bugünün babası 608 01:07:59,042 --> 01:08:02,292 Asya Oyunları'nda gümüş madalya sahibi. 609 01:08:02,458 --> 01:08:05,000 Seo-jin'in babasını getirelim mi? 610 01:08:05,125 --> 01:08:06,708 Evet! 611 01:08:12,542 --> 01:08:15,917 Harika görünüyor. 612 01:08:16,042 --> 01:08:18,083 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 613 01:08:20,458 --> 01:08:23,583 - Dikkat! - Merhaba Bay Gang! 614 01:08:24,542 --> 01:08:25,917 Herkese merhaba. 615 01:08:26,958 --> 01:08:28,417 Ben... 616 01:08:34,083 --> 01:08:40,083 Gümüş madalya sahibi Pekin Asya Oyunları, 617 01:08:40,417 --> 01:08:42,333 GANG Tae-shik! 618 01:08:44,583 --> 01:08:46,833 Seo-jin nerede? 619 01:08:51,292 --> 01:08:56,792 Bugün bundan bahsedeceğim... 620 01:09:01,083 --> 01:09:03,292 - Yapabilir miyim? - Devam etmek. 621 01:09:04,292 --> 01:09:06,292 Peki, istediğim şey hakkında konuşmak... 622 01:09:10,583 --> 01:09:16,250 Boks ve Dudaklarım. 623 01:09:16,375 --> 01:09:19,333 Boks ve hayatım... 624 01:09:23,667 --> 01:09:26,125 Boks... 625 01:09:27,792 --> 01:09:30,833 hayatın yoğunlaştırılmış bir versiyonu! 626 01:09:31,583 --> 01:09:34,125 Bunu hiç duydun mu? 627 01:09:34,292 --> 01:09:36,292 Hayatın kısaltılmış versiyonu... 628 01:09:36,417 --> 01:09:37,792 Hayat... 629 01:09:37,917 --> 01:09:40,792 Görüyorsun... 630 01:09:40,917 --> 01:09:45,667 Hayat gerçekten zor, biliyorsun. 631 01:09:45,792 --> 01:09:47,292 Boks da aynı. 632 01:09:50,792 --> 01:09:52,167 İlk olarak, 633 01:09:53,708 --> 01:09:55,667 Sağlık en önemli şeydir. 634 01:09:55,792 --> 01:09:57,750 Çok çalışmanın hiçbir faydası yok. 635 01:09:57,958 --> 01:10:02,250 Sağlıklıysan yapabilirsin 636 01:10:04,125 --> 01:10:06,167 en azından el emeği yapın. 637 01:10:06,292 --> 01:10:08,667 Okula gittiğimde 638 01:10:08,833 --> 01:10:10,708 çocukların yarısı vardı 639 01:10:10,833 --> 01:10:13,875 yiyecek öğle yemeği yok. 640 01:10:14,042 --> 01:10:15,500 Bana şunu hatırlatıyor... 641 01:10:15,625 --> 01:10:17,292 Bu saçmalığın adı ne... 642 01:10:17,458 --> 01:10:20,208 Beni kızdırdı. 643 01:10:20,333 --> 01:10:21,417 ...kıçını tekmeledim. 644 01:10:21,542 --> 01:10:23,292 İkincisi, 645 01:10:23,458 --> 01:10:24,708 cesarete ihtiyacın var. 646 01:10:24,833 --> 01:10:26,208 Cesaret! Cesaret! 647 01:10:26,333 --> 01:10:28,500 G-U-T-S! 648 01:10:28,625 --> 01:10:30,000 Gitmek! 649 01:10:30,833 --> 01:10:33,792 Buraya gel Seo-jin! Gel babanla konuş! 650 01:10:33,958 --> 01:10:36,292 Sen ne yaptın kendisini kilitlemesini sağlayın! 651 01:10:36,458 --> 01:10:38,417 Ne olduğunu bilmiyorsun! 652 01:10:38,542 --> 01:10:40,917 Buraya gel Seo-jin! 653 01:10:41,083 --> 01:10:43,417 Sessiz ol! 654 01:10:53,958 --> 01:10:55,333 Yani, 655 01:10:57,333 --> 01:10:58,708 boşanmak mı istiyorsun? 656 01:11:05,042 --> 01:11:06,583 Şanslı piç kim? 657 01:11:06,750 --> 01:11:09,292 Hak etmeyen biri senin tarafından buna çağrılmak. 658 01:11:09,958 --> 01:11:11,292 Elbette. 659 01:11:12,625 --> 01:11:15,792 O benim gibi cahil bir piç değil... 660 01:11:15,958 --> 01:11:17,333 Sözlerine dikkat et. 661 01:11:17,458 --> 01:11:18,958 Bu kadar cahil olduğum için üzgünüm. 662 01:11:20,375 --> 01:11:23,625 Bildiğin gibi beynim boş 663 01:11:23,792 --> 01:11:26,042 bu yüzden asıl noktayı kaçırmış gibiyim her zaman. 664 01:11:29,292 --> 01:11:31,250 Zavallı Seo-jin. 665 01:11:32,583 --> 01:11:33,958 Hey sen! 666 01:11:34,958 --> 01:11:38,125 Kocanın ne yaptığını biliyorsun 667 01:11:38,292 --> 01:11:41,417 geçimini sağlamak için mi? 668 01:11:43,667 --> 01:11:46,833 Kocanız zar zor 669 01:11:47,000 --> 01:11:49,625 bunu hayat boyunca başarmak 670 01:11:50,792 --> 01:11:53,667 sokaklara işemek. 671 01:11:54,708 --> 01:11:56,625 Ve 672 01:11:56,792 --> 01:12:00,125 yine de bacaklarını ayırıyorsun ufak bir değişiklik için mi? 673 01:12:00,292 --> 01:12:02,542 Söyleyebileceğin tek şey bu mu? 674 01:12:03,583 --> 01:12:05,750 Bunu Seo-jin için yapıyorum, kendim için değil... 675 01:12:05,875 --> 01:12:08,625 Bana bunu verme, kaltak. 676 01:12:10,875 --> 01:12:12,250 yapardım 677 01:12:13,375 --> 01:12:16,625 kendimi öldürdüm zaten Seo-jin olmasaydı! 678 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 Hey sen! Neye bakıyorsun? 679 01:12:19,375 --> 01:12:20,917 Aşağıya bak! 680 01:12:23,417 --> 01:12:25,417 Bir sahne başlatmayın. 681 01:12:25,625 --> 01:12:27,375 Biraz cesaretin var. 682 01:12:37,708 --> 01:12:39,083 Sun-joo. 683 01:12:43,125 --> 01:12:44,458 Sen... 684 01:12:49,792 --> 01:12:51,458 Gerçekten mi benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 685 01:13:07,208 --> 01:13:10,583 - Merhaba Bay Chae! - Hey. 686 01:13:10,708 --> 01:13:12,667 Chae! Chae, 687 01:13:12,792 --> 01:13:16,458 Chae, Chae, Chow mein. 688 01:13:16,625 --> 01:13:18,458 Vay! 689 01:13:19,417 --> 01:13:21,958 sen gerçekten 690 01:13:22,500 --> 01:13:24,083 öldürmek için giyinmiş! 691 01:13:24,208 --> 01:13:26,375 Az önce cenazeye gittim. 692 01:13:26,500 --> 01:13:28,750 Sarhoşsun. Nerede bu kadar sarhoş oldun? 693 01:13:28,958 --> 01:13:30,417 Bu akşam. 694 01:13:30,542 --> 01:13:34,792 Hadi gidip birkaç kızla içelim. Benim ikramım! 695 01:13:34,958 --> 01:13:38,500 Bizim gibi insanlar bunun için paran yok 696 01:13:38,625 --> 01:13:40,125 Merhaba 697 01:13:40,958 --> 01:13:47,208 Dedim ki... benim sorumluluğumda dedim. Hadi! 698 01:13:47,833 --> 01:13:50,292 Benim, konuştuğun kişi benim. 699 01:13:50,833 --> 01:13:54,083 Ve nerede parayı aldın mı? 700 01:13:56,125 --> 01:13:57,458 Peki... 701 01:14:00,833 --> 01:14:02,167 Ben... 702 01:14:03,458 --> 01:14:04,958 çıkardım 703 01:14:05,833 --> 01:14:09,500 Odama depozito ödedim. 704 01:14:10,333 --> 01:14:12,917 getirmek istiyorum 705 01:14:13,833 --> 01:14:16,792 bu hayata bir son 706 01:14:17,625 --> 01:14:20,500 ve çocuğumunki. 707 01:14:20,625 --> 01:14:22,292 GANG Tae-shik! 708 01:14:23,250 --> 01:14:26,000 - Ne? - Uyan, pislik. 709 01:14:26,833 --> 01:14:29,083 Ne? Pezevenk? 710 01:14:30,542 --> 01:14:32,792 Pezevenk? Ha? 711 01:14:33,458 --> 01:14:36,833 Az önce bana "pislik" mi dedin? 712 01:14:42,292 --> 01:14:46,625 Benim bir zavallı olduğumu düşünüyorsun. Ha? 713 01:14:47,167 --> 01:14:51,750 Benim bir zavallı olduğumu düşünüyorsun çünkü 714 01:14:51,875 --> 01:14:55,042 Sokakta dayak mı yiyeceğim? 715 01:14:55,708 --> 01:14:58,125 Lanet etmek! Kahretsin! 716 01:14:58,250 --> 01:15:02,125 Artık herkes 717 01:15:02,250 --> 01:15:04,625 bana pislik diyorsun! 718 01:15:05,125 --> 01:15:07,792 Ölmek mi istiyorsun, 719 01:15:07,958 --> 01:15:10,083 piç misin? 720 01:15:10,792 --> 01:15:13,542 Yarın ayık olduğunda konuşalım. 721 01:15:13,667 --> 01:15:16,208 Neden seni piç kurusu! 722 01:15:23,583 --> 01:15:26,542 Şimdi beni dinle. 723 01:15:27,583 --> 01:15:31,125 sen değilsin geçmişi olan tek kişi. 724 01:15:43,000 --> 01:15:44,375 Boks hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 725 01:15:44,500 --> 01:15:47,875 Ama George Foreman'ı tanıyorum 45 yaşında şampiyon oldu 726 01:15:49,208 --> 01:15:51,458 Ve sen daha yeni 40 yaşına girdin. 727 01:15:58,083 --> 01:16:00,542 Kırık kaburgaların çok kötü 728 01:16:00,667 --> 01:16:03,833 ama senin kafan daha ciddi. 729 01:16:04,583 --> 01:16:06,625 Nesin sen, boksör müsün? ya da başka bir şey? 730 01:16:07,792 --> 01:16:10,833 Bayılma yaşıyorsun ve bazı şeyleri unut, değil mi? 731 01:16:12,375 --> 01:16:16,000 Dinlenmeye ihtiyacın var ama bu sürekli etki 732 01:16:16,000 --> 01:16:17,958 sana sebep oluyor 733 01:16:18,625 --> 01:16:20,750 beyin hasarı. 734 01:16:22,500 --> 01:16:25,167 Ali'nin nasıl olduğunu biliyorsun. sonundaydı değil mi? 735 01:16:38,917 --> 01:16:41,792 Hey! Uyanmak! 736 01:16:42,792 --> 01:16:45,375 Eve git ve uyu! Uyanmak! 737 01:17:19,125 --> 01:17:26,292 Yeni Süper Hafif Siklet Şampiyonası 738 01:18:23,542 --> 01:18:28,708 Ne sikim... 739 01:18:38,375 --> 01:18:40,125 Buna dayanamam, Yong-jin! 740 01:18:47,583 --> 01:18:50,375 Koşullar göz önüne alındığında, 741 01:18:50,458 --> 01:18:53,583 Sanırım onu eve göndermeliyiz... 742 01:18:53,583 --> 01:18:55,708 Ne? 743 01:18:55,833 --> 01:18:58,792 Buradaki tek çocuk o değil kimin ailesi öldü. 744 01:18:58,958 --> 01:19:01,208 Ama onun kimsesi yok 745 01:19:01,375 --> 01:19:04,250 onunla ilgilenmek için. 746 01:19:05,083 --> 01:19:06,542 Anlıyorsun. 747 01:19:07,375 --> 01:19:09,417 Babası da yakın zamanda vefat etti... 748 01:19:09,583 --> 01:19:11,833 Bu yüzden karşıyım! 749 01:19:12,958 --> 01:19:16,542 Dengesiz biri. Sadece alacaktı orada başı dertte. 750 01:19:17,167 --> 01:19:19,042 O zaman sorumlu kim olacak? 751 01:19:28,375 --> 01:19:31,750 Çalışmanın ne faydası var? sırf bu pozisyona gelmek için... 752 01:19:32,375 --> 01:19:35,417 Çocuğu iki kere öldürmeyelim ofis siyaseti yüzünden... 753 01:20:04,417 --> 01:20:07,167 Yarın eve gitmeye hazırlanın. 754 01:21:22,583 --> 01:21:26,250 Torununuz burada. 755 01:21:26,875 --> 01:21:28,917 Övündüğün kişi! 756 01:21:56,583 --> 01:22:01,042 Torunum çok başarılı. 757 01:22:01,167 --> 01:22:03,042 Kanada'da yaşıyor. 758 01:22:04,167 --> 01:22:08,417 Yelkenle gelmemi istiyor. 759 01:22:38,125 --> 01:22:39,958 Bırak gitsin, seni pislik! 760 01:22:47,792 --> 01:22:49,167 Gece kal. 761 01:22:58,792 --> 01:23:01,083 Burada benimle uyu. 762 01:23:15,125 --> 01:23:17,583 Baban öldü ve büyükannen 763 01:23:18,500 --> 01:23:21,167 gündoğumu namazına gittim her sabah senin için. 764 01:23:22,000 --> 01:23:25,792 Dışarı bakmaya çıktı iş için de. 765 01:23:27,625 --> 01:23:29,167 Ve o çok zayıf. 766 01:23:29,333 --> 01:23:36,000 Onun kilisesindeki insanlar dedi ki her gün ağladı. 767 01:23:40,625 --> 01:23:43,125 İçeri girmeden önce bir sigara içmem lazım. 768 01:23:49,542 --> 01:23:51,708 Kore malı iç, seni pislik. 769 01:23:55,708 --> 01:23:57,667 Hastane faturaları ne olacak? 770 01:23:58,917 --> 01:24:03,125 Kilise üyeleri ödemeye yardım etti çoğu için. 771 01:24:03,125 --> 01:24:06,125 Bölge müdürlüğüyle görüştüm 772 01:24:06,250 --> 01:24:10,167 ve onlara yardım edecek sosyal yardımlar da var. 773 01:24:26,750 --> 01:24:28,625 Seni göreceğim. 774 01:24:41,875 --> 01:24:44,042 Çalışmıyor musun? 775 01:24:46,958 --> 01:24:49,542 Cevap vermiyor. 776 01:24:49,667 --> 01:24:50,917 Hadi gidelim. 777 01:25:07,708 --> 01:25:10,417 Oğlun bekliyordu uzun zaman oldu. 778 01:25:31,792 --> 01:25:33,833 Neden buradasın? Ha? 779 01:25:34,458 --> 01:25:35,833 Gitmek! 780 01:25:37,292 --> 01:25:40,417 Utandığını söylemiştin aptal babanın! 781 01:25:42,208 --> 01:25:47,083 O halde neden sürekli geri geliyorsun? 782 01:25:47,167 --> 01:25:48,583 Sadece git! Gitmek! 783 01:25:51,792 --> 01:25:53,583 O pisliğin yanına git 784 01:25:53,708 --> 01:25:56,125 annen çıkıyor! 785 01:25:56,875 --> 01:25:58,250 Ha? 786 01:25:59,583 --> 01:26:02,333 O daha akıllı 787 01:26:03,792 --> 01:26:05,625 ve daha fazla para kazanıyor! 788 01:26:17,708 --> 01:26:19,083 Gitmek! 789 01:26:34,292 --> 01:26:36,875 Buna inanmıyorum. 790 01:26:40,208 --> 01:26:42,750 sahip olduğunu söylemiştin söylenecek bir şey. 791 01:26:45,917 --> 01:26:51,458 Acele etmek! Gidiyoruz! 792 01:26:51,458 --> 01:26:54,708 üzgünüm... o gün hakkında... 793 01:28:05,625 --> 01:28:07,417 Selam kardeşim! 794 01:28:07,542 --> 01:28:09,792 Her yere kızdım! 795 01:28:10,250 --> 01:28:12,417 Onu da koyayım. 796 01:28:13,542 --> 01:28:15,792 Hadi, olur mu? 797 01:28:16,458 --> 01:28:18,917 Biz çocuk değiliz. Dışarı çıkalım. Burası tuvalet. 798 01:28:22,958 --> 01:28:26,083 Ben de insanım biliyorsun. 799 01:28:26,250 --> 01:28:27,792 Sadece beni dinle. 800 01:28:29,583 --> 01:28:30,958 Kaydet onu. 801 01:28:32,958 --> 01:28:34,458 Bir yol var 802 01:28:35,667 --> 01:28:39,750 bana geri ödeyebilirsin. 803 01:28:46,875 --> 01:28:48,833 Yeni Süper için deneyeceğim Hafif Sıklet Şampiyonası. 804 01:28:48,958 --> 01:28:51,042 Kaç yaşında olduğunu biliyor musun? 805 01:28:51,167 --> 01:28:53,042 George Foreman'a bakın. 806 01:28:53,667 --> 01:28:55,292 Bana biraz ara ver. 807 01:28:55,458 --> 01:28:59,417 Sen George Foreman değilsin. 808 01:28:59,542 --> 01:29:02,083 En azından çok para kazandı. 809 01:29:02,292 --> 01:29:04,125 Bazen... 810 01:29:05,167 --> 01:29:07,292 İşlerin nasıl yürüdüğünü asla bilemezsin. 811 01:29:07,458 --> 01:29:10,042 Bok! Anlamıyorsun! 812 01:29:10,667 --> 01:29:12,333 Gerçekten ölebilirsin! 813 01:29:12,458 --> 01:29:13,958 Ölsem de umurumda değil. 814 01:29:14,083 --> 01:29:17,042 Bunun yapılabileceğini düşünüyorsun sadece birkaç gün içinde mi? 815 01:29:17,167 --> 01:29:18,917 Tek bildiğim bu. 816 01:29:19,083 --> 01:29:21,542 Şampiyonalara çıkıyoruz sorun bu değil. 817 01:29:22,167 --> 01:29:24,750 Boks öğretiyorum 818 01:29:25,292 --> 01:29:27,750 Seni daha iyi bir adam yapmak için, 819 01:29:27,875 --> 01:29:30,042 profesyonel bir boksör değil. 820 01:29:30,167 --> 01:29:33,417 Ne yapabilirim. Bu benim işim. 821 01:29:33,583 --> 01:29:35,625 - Peki, - Hala işin dışındasın. 822 01:29:35,792 --> 01:29:38,292 vermek istiyorsun ne olursa olsun gidecek misin? 823 01:29:43,500 --> 01:29:45,083 Evet. 824 01:29:46,292 --> 01:29:48,458 Bunun mantıklı olduğunu mu düşünüyorsun? 825 01:29:49,708 --> 01:29:51,458 Hayır, elbette değil. 826 01:29:51,625 --> 01:29:53,458 - Bu yüzden... - Görüyorsun... 827 01:29:55,625 --> 01:29:58,792 Tae-shik gibi bir salak bunu düşünebilirdim. 828 01:30:00,042 --> 01:30:02,125 Sensin, güvenmiyorum. 829 01:30:05,917 --> 01:30:07,292 Yani, 830 01:30:11,833 --> 01:30:14,292 Şampiyonluk unvanını istiyorsun 831 01:30:14,833 --> 01:30:17,417 ve madalyayı da mı alacaksın? 832 01:30:17,542 --> 01:30:19,000 Hadi! 833 01:30:21,750 --> 01:30:24,500 Nasıl olduğumuzu biliyorsun... 834 01:30:24,625 --> 01:30:27,792 Arkadaşların komitede. 835 01:30:28,542 --> 01:30:30,750 Yani sadece... biliyorsun. 836 01:30:33,333 --> 01:30:34,792 Görüyorsun 837 01:30:35,750 --> 01:30:38,708 ne kadar çaresiziz. 838 01:30:38,833 --> 01:30:41,208 Evet, evet. 839 01:30:43,083 --> 01:30:44,458 Won-tae. 840 01:30:45,375 --> 01:30:46,833 senden hoşlanmıyorum 841 01:30:47,583 --> 01:30:49,958 çünkü sen düzgün bir konuşmacısın. 842 01:30:50,083 --> 01:30:52,542 Dudak servisi iyi olduğun her şey. 843 01:30:53,667 --> 01:30:55,125 Kesinlikle öyle. 844 01:30:58,833 --> 01:31:00,292 Won-tae. 845 01:31:00,833 --> 01:31:02,708 Ona gerçekten yardım etmek istiyor musun? 846 01:31:07,333 --> 01:31:09,000 O zaman bunu yiyebilirsin, değil mi? 847 01:31:45,083 --> 01:31:47,042 Lanet piçler. 848 01:31:54,792 --> 01:31:57,333 Ne yapıyoruz? 849 01:31:57,958 --> 01:32:01,833 Hey! Bunu nereden buldun? 850 01:32:01,958 --> 01:32:04,250 Bütün bunlarla ben ilgileneceğim. Sadece pratik yap. 851 01:32:04,958 --> 01:32:06,542 Ne? Benimle ilgileniyor musun? 852 01:32:06,667 --> 01:32:08,042 Bu saçmalığa inanmıyorum. 853 01:32:08,167 --> 01:32:10,417 O zaman kim ister! 854 01:32:10,583 --> 01:32:12,250 Başka kimi sıraya soktun? 855 01:32:16,792 --> 01:32:19,333 Senin yüzünden hayatım mahvoldu. 856 01:32:20,000 --> 01:32:23,250 Ödül parasını kazanamazsanız, 857 01:32:23,417 --> 01:32:25,417 hayatım bitti. 858 01:32:25,625 --> 01:32:29,458 Kahretsin, mutlu olurdum 859 01:32:29,625 --> 01:32:32,083 eğer hala ayakta olsaydım sonunda. 860 01:32:32,625 --> 01:32:33,875 Biliyordum! 861 01:32:34,000 --> 01:32:36,458 O zaman bunu neden yapıyorsun, ha? 862 01:33:32,750 --> 01:33:34,125 Tamam, gidelim! 863 01:34:29,833 --> 01:34:31,792 Ceset Terk Bildirgesi 864 01:34:39,292 --> 01:34:40,625 Yong-dae! 865 01:34:41,958 --> 01:34:44,333 Tae-shik, adamım! 866 01:34:47,375 --> 01:34:50,417 Tartıyı yaptığını duydum. 867 01:34:50,583 --> 01:34:52,042 Yani ciddisin rekabet etmek konusunda mı? 868 01:34:52,167 --> 01:34:55,292 Kırk üç şaka değil. 869 01:34:55,458 --> 01:34:57,917 Won-tae işareti yaptın organları üzerinde mi? 870 01:34:58,958 --> 01:35:00,708 Sen insan mısın? 871 01:35:01,750 --> 01:35:04,500 İş dünyası bunu bir adama yapar. 872 01:35:05,042 --> 01:35:06,792 Eğer bir işadamıysanız, 873 01:35:06,958 --> 01:35:08,500 sonra borcunuzu iade edin. 874 01:35:08,667 --> 01:35:10,000 Ne? 875 01:35:12,583 --> 01:35:16,250 Bunu mu kastediyorsun? 876 01:35:17,458 --> 01:35:18,958 Geri ver. 877 01:35:19,875 --> 01:35:21,750 Keşke teknik direktör olsaydı 878 01:35:21,875 --> 01:35:24,625 senin yerine beni itti. 879 01:35:24,792 --> 01:35:26,917 Olimpiyat altınını kazanırdım. 880 01:35:27,083 --> 01:35:29,542 Tartıyı yapamadın. 881 01:35:29,667 --> 01:35:32,417 Neden başkalarını suçluyorsun? 882 01:35:33,292 --> 01:35:35,750 Git arabada bekle. 883 01:35:37,667 --> 01:35:39,542 Şimdi sizi aptal pislikler! 884 01:35:42,000 --> 01:35:43,333 Yani 885 01:35:45,417 --> 01:35:49,083 GANG Tae-shik'e, CHUNG Yong-tae hala bir zavallı! 886 01:35:49,208 --> 01:35:52,458 Neden beni dövüp almıyorsun? 887 01:35:53,417 --> 01:35:56,417 Yong-dae'ye benziyor muyum? 888 01:35:56,750 --> 01:35:58,625 çamaşırlarını kim yıkardı? 889 01:36:00,958 --> 01:36:03,833 Bu işi hemen halledelim. 890 01:36:05,375 --> 01:36:07,333 Bundan vazgeçeceksin 891 01:36:07,458 --> 01:36:09,042 eğer seni yenersem, değil mi? 892 01:36:11,458 --> 01:36:12,958 Bunu yüzük olarak düşün. 893 01:36:18,208 --> 01:36:19,667 Bugün itibariyle 894 01:36:22,208 --> 01:36:24,083 artık benim takım arkadaşım değilsin. 895 01:36:24,208 --> 01:36:25,958 Elbette. 896 01:36:29,917 --> 01:36:31,750 Sen orada kal. 897 01:37:13,792 --> 01:37:15,167 Başını kaldır. 898 01:37:17,917 --> 01:37:19,458 Bu şekilde konuşma 899 01:37:20,125 --> 01:37:22,750 büyüklerinize. 900 01:37:23,542 --> 01:37:25,250 TAMAM? Seni piç. 901 01:37:51,125 --> 01:37:53,708 Yapmazsan benden nefret etme şampiyonalara gidiyor. 902 01:41:18,792 --> 01:41:21,542 Nerelerdeydin? 903 01:41:21,667 --> 01:41:22,333 Erkekler tuvaleti. 904 01:41:22,458 --> 01:41:24,542 - İşler çılgınca. - Neden? 905 01:41:24,667 --> 01:41:26,208 Bazı çocuklar vazgeçti 906 01:41:26,333 --> 01:41:27,750 yani Sang-hwan hemen savaşmaya başlıyor. 907 01:41:27,875 --> 01:41:30,542 O zaman ona söylesek iyi olur. 908 01:41:32,667 --> 01:41:34,208 Bu iyi şanslar. Sen kazandın 909 01:41:34,333 --> 01:41:36,917 varsayılan olarak ilk maç. 910 01:41:41,375 --> 01:41:42,542 Boksörler! 911 01:41:47,500 --> 01:41:50,958 Bu maç şöyle Kore'nin boks kuralları. 912 01:41:51,125 --> 01:41:55,750 Darbe yok, hafif vuruşlar, sıkma ya da yakalayıp vurmak. 913 01:41:55,875 --> 01:41:58,333 Ben ara dediğimde ayrılırsın. Elinden gelenin en iyisini yap. 914 01:43:59,292 --> 01:44:02,375 Sang-hwan... Hadi gidelim. Zamanı geldi. 915 01:44:23,250 --> 01:44:28,625 Bok. Küçük bir yerde sıkışıp kaldın öldüğünde bile uzay... 916 01:44:33,042 --> 01:44:39,542 En azından görebilirdin oğlunuz finale kaldı. 917 01:44:43,667 --> 01:44:46,083 Senin gibi yaşamak istemiyorum. 918 01:44:49,583 --> 01:44:53,750 Bekleyin ve nasıl kazanacağımı görün... 919 01:45:03,833 --> 01:45:06,292 Lanet olsun, ya kazanamazsam? 920 01:45:18,875 --> 01:45:20,125 Buraya otur. 921 01:45:21,792 --> 01:45:22,833 Çok hoş. 922 01:45:24,875 --> 01:45:26,417 Bu çok fazla ağırlığı destekleyebilir mi? 923 01:45:27,667 --> 01:45:28,917 Merhaba? 924 01:45:29,458 --> 01:45:30,625 Benim. 925 01:45:35,667 --> 01:45:39,125 İsteyeceğim son bir iyilik var. 926 01:45:48,500 --> 01:45:51,583 Bu hiç acıtmıyor. Arkanı dön. 927 01:45:52,917 --> 01:45:53,875 Silahlar yukarı! 928 01:45:55,083 --> 01:45:56,125 Başınızı kaldırın. 929 01:45:59,292 --> 01:46:01,250 Taşaklarını tamir edemedin. 930 01:46:02,583 --> 01:46:05,250 eğer öyleysen gel beni gör 931 01:46:05,375 --> 01:46:08,542 Annemle konuşmaktan utanıyorum. 932 01:46:10,083 --> 01:46:12,958 Bunu şimdi yapmalısın böylece seni daha sonra takdir edeceklerdir. 933 01:46:13,917 --> 01:46:16,250 Erkekler olacak başkalarını çöpe atan 934 01:46:17,000 --> 01:46:21,375 ve seni içeri çekmeye çalışıyorum. 935 01:46:21,500 --> 01:46:24,375 Ve seni kandıracaklar, 936 01:46:24,500 --> 01:46:26,750 kancayla veya sahtekarlıkla. 937 01:46:27,000 --> 01:46:29,583 O adamlara asla güvenme, tamam mı? 938 01:46:29,708 --> 01:46:33,167 Seni hep sırtından bıçaklarlar. 939 01:46:34,625 --> 01:46:35,583 Ve, 940 01:46:35,708 --> 01:46:38,458 ayırmalısınız çoraplarını daha önce 941 01:46:38,625 --> 01:46:41,375 çamaşır makinesine koymak. 942 01:46:41,500 --> 01:46:42,875 TAMAM. 943 01:46:43,000 --> 01:46:45,167 Karaciğeri ye. 944 01:46:45,292 --> 01:46:46,875 Neden karaciğeri yemiyorsun? 945 01:46:48,542 --> 01:46:50,750 Ve para. 946 01:46:51,833 --> 01:46:53,708 Dikkatlice dinle 947 01:46:54,917 --> 01:46:58,167 Ailede herhangi biri varsa 948 01:46:58,292 --> 01:47:03,083 ya da arkadaşın para istiyor... 949 01:47:03,167 --> 01:47:07,500 Sana gelseler bile Çığlık atarak yardım isteyen, 950 01:47:07,625 --> 01:47:11,375 onlara borç vermemelisin. 951 01:47:12,500 --> 01:47:14,083 Hatırlıyor musun 952 01:47:14,208 --> 01:47:16,250 eski dostum 953 01:47:17,208 --> 01:47:19,083 Her zaman kim geldi? 954 01:47:19,208 --> 01:47:22,583 Sarhoş ol ve bayıl... ve... 955 01:47:22,750 --> 01:47:24,208 Seung-Chol! 956 01:47:24,750 --> 01:47:30,000 Biliyor musun, beni hiç aramadı. 957 01:47:30,458 --> 01:47:32,208 Tek bir arama bile yok. 958 01:47:32,333 --> 01:47:34,917 Asla ortaya çıkmaz. 959 01:47:35,042 --> 01:47:36,583 Sen buna adam mı diyorsun? 960 01:47:39,250 --> 01:47:42,917 Asla kimseye kefil olmayın. 961 01:47:43,042 --> 01:47:46,083 Eğer paran varsa sadece ver. 962 01:47:49,250 --> 01:47:53,208 Onlara bunu almalarını söyle. 963 01:47:54,458 --> 01:47:57,667 Daha fazla patates kızartması sipariş edebilir miyiz? 964 01:47:57,833 --> 01:48:00,083 Baban iyi. 965 01:48:02,042 --> 01:48:03,500 Baban ölmeyecek. 966 01:49:15,792 --> 01:49:17,125 Tae-shik 967 01:49:17,875 --> 01:49:20,333 hadi başaralım son tur! 968 01:49:31,875 --> 01:49:34,125 Bu yerleşik bir sistemdir 969 01:49:34,292 --> 01:49:37,333 çok düzgün bir bitişe sahip. 970 01:49:37,500 --> 01:49:40,750 Burada bir bar yaptık. 971 01:49:40,917 --> 01:49:43,375 böylece ikiniz... 972 01:49:59,542 --> 01:50:00,625 Merhaba. 973 01:50:01,500 --> 01:50:02,958 O burada değil. 974 01:50:05,125 --> 01:50:06,667 Belki tuvalet? 975 01:50:12,458 --> 01:50:14,083 Nerelerdeydin? 976 01:50:15,042 --> 01:50:16,292 Tuvalet. 977 01:50:20,458 --> 01:50:24,000 - Bilirsin... - Evet? 978 01:50:27,125 --> 01:50:31,917 Maç bugün değil mi? 979 01:50:51,292 --> 01:50:52,917 Zamanı geldi. Hadi gidelim. 980 01:51:04,750 --> 01:51:05,583 Taksi! 981 01:51:05,750 --> 01:51:09,708 Tamamen ses geçirmez, bu yüzden 982 01:51:11,333 --> 01:51:13,417 O genç, ama çok sert yumruk atıyor. 983 01:51:13,542 --> 01:51:14,917 O bayıldı diğer tüm rakipleri. 984 01:51:15,083 --> 01:51:16,708 Ama o hâlâ bir çocuk, 985 01:51:16,833 --> 01:51:19,000 yani bir şansın var. 986 01:51:19,167 --> 01:51:20,917 Hemen kazanmaya çalışmayın. 987 01:51:21,083 --> 01:51:22,750 Her zaman yaptığın şeyi yap. 988 01:51:22,875 --> 01:51:25,417 Yaşından dolayı onu dışlamayın 989 01:51:25,583 --> 01:51:27,833 ve çok erken atlamayın. 990 01:51:27,958 --> 01:51:30,042 İşlerin nasıl gittiğini görün. 991 01:51:30,167 --> 01:51:31,542 Gitmek! 992 01:51:31,667 --> 01:51:32,750 Seo-jin! 993 01:51:36,167 --> 01:51:37,333 Kang Seo-jin! 994 01:51:46,958 --> 01:51:50,333 Yoğun bir katılımımız var finaller için. 995 01:51:50,500 --> 01:51:51,375 Bu doğru. 996 01:51:51,500 --> 01:51:54,000 Aramızdan bu yana bir süre geçti 997 01:51:54,167 --> 01:51:56,625 - boksta çok büyük bir kalabalık var. - Evet 998 01:51:56,792 --> 01:51:59,667 birçok neden var ama asıl şey öyle görünüyor 999 01:51:59,833 --> 01:52:01,542 Kickboks dahil 1000 01:52:01,667 --> 01:52:05,875 Boks sporcuları kaybediyor sporun gerçek amacı. 1001 01:52:06,167 --> 01:52:06,750 Bu doğru. 1002 01:52:06,875 --> 01:52:09,125 Spor tutkunları 1003 01:52:09,292 --> 01:52:13,042 daha fazla spor görmeyi talep ediyorum 1004 01:52:13,167 --> 01:52:16,375 - gerçek sporlar gibi. - Ve benzersiz bir arka plan var 1005 01:52:16,500 --> 01:52:18,083 Bugün iki finalistten biri. 1006 01:52:18,208 --> 01:52:21,833 İki finalist geliyor 1007 01:52:22,000 --> 01:52:25,625 biz konuşurken. 1008 01:52:25,792 --> 01:52:29,458 İki rakibimiz... 1009 01:52:29,625 --> 01:52:31,083 Dışarı çıkıyor! 1010 01:52:31,625 --> 01:52:34,417 O da hayattan vazgeçmedi 1011 01:52:34,542 --> 01:52:38,750 o başladı dövülmek. 1012 01:52:39,417 --> 01:52:42,875 Gümüş madalyalı boksa geri dönen kişi. 1013 01:52:43,000 --> 01:52:45,375 - O yaşlı. - Evet, GANG Tae-shik. 1014 01:52:45,500 --> 01:52:50,167 Sonra 20'nin biraz üzerinde, rakibi Hapishanede boks yapmayı öğrendi. 1015 01:52:50,250 --> 01:52:53,083 Boksu araç olarak kullanıyor 1016 01:52:53,208 --> 01:52:55,250 Günahlarına tövbe etmektir. 1017 01:52:55,375 --> 01:52:57,958 - Genç, YOO Sang-hwan. - Yeni gelen biri. 1018 01:52:58,125 --> 01:52:59,333 Bu keskin bir kontrast. 1019 01:53:00,292 --> 01:53:02,958 Bunu izliyoruz. 1020 01:53:06,417 --> 01:53:11,458 Evet, bu çiziyor gibi görünüyor Boks tutkunları bu maça ilgi duyuyor. 1021 01:53:11,625 --> 01:53:13,167 Şimdi, 1022 01:53:13,292 --> 01:53:17,167 İki boksör şimdi ringe giriyorum. 1023 01:53:20,917 --> 01:53:23,167 Artık maç başlayacak. 1024 01:53:23,292 --> 01:53:26,083 Lütfen yerlerinize oturun. 1025 01:53:27,208 --> 01:53:29,750 Hakem Usta Kim'dir 1026 01:53:29,917 --> 01:53:32,458 Poongsan Spor Salonu'ndan. 1027 01:53:40,333 --> 01:53:41,583 Teşekkür ederim. 1028 01:53:42,042 --> 01:53:45,708 Şimdi iki finalist. 1029 01:53:45,833 --> 01:53:48,292 1, 2, 3, 4, 5... 1030 01:53:48,458 --> 01:53:50,000 Kırmızı köşede, 1031 01:53:50,125 --> 01:53:55,750 63,5 kilo ağırlığında, 1032 01:53:55,917 --> 01:53:59,458 GANG Tae-shik! 1033 01:54:03,625 --> 01:54:05,417 Mavi köşede 1034 01:54:05,542 --> 01:54:10,208 63 kilo ağırlığında, 1035 01:54:10,333 --> 01:54:13,708 YOO Sang-hwan! 1036 01:54:23,250 --> 01:54:24,292 Merkez! 1037 01:54:26,833 --> 01:54:31,292 Bu maç şöyle Kore'nin boks kuralları. 1038 01:54:32,125 --> 01:54:34,500 Darbe yok, kemerin altına vurmak yok, 1039 01:54:34,667 --> 01:54:37,417 kafanın arkasına vurmak yok. 1040 01:54:37,583 --> 01:54:40,042 Aşırı sıkma yok kırılırsın 1041 01:54:40,167 --> 01:54:41,625 sana söylediğimde. TAMAM. İyi şanlar. 1042 01:54:53,083 --> 01:54:55,500 Onun işini erkenden bitirmeye çalış. 1043 01:54:55,625 --> 01:54:56,708 Yumruklarınızı boşa harcamayın. 1044 01:54:56,833 --> 01:54:59,500 Bam! İlk önce zor noktaları alın! Göz! 1045 01:54:59,625 --> 01:55:02,125 Ona karşı çıkmayın. 1046 01:55:02,250 --> 01:55:03,792 O bir hiç! Git onu getir! 1047 01:55:03,958 --> 01:55:05,083 Tamam, git! 1048 01:55:13,292 --> 01:55:14,625 Zaman ayırın! 1049 01:55:16,292 --> 01:55:17,917 Dönüş! İyi. 1050 01:55:18,083 --> 01:55:19,833 Geri adım! Tamam. 1051 01:55:44,125 --> 01:55:46,250 Yavaş yavaş sağa doğru. 1052 01:56:25,792 --> 01:56:26,875 Durmak! 1053 01:56:41,125 --> 01:56:42,458 Nefes al, nefes al. 1054 01:56:43,625 --> 01:56:45,167 Neden zaten etrafta koşuyorsun? 1055 01:56:45,292 --> 01:56:46,792 Elinde olan tek şey o yumruk. 1056 01:56:46,917 --> 01:56:48,792 Temel bilgiler yok. Boşver. 1057 01:56:48,875 --> 01:56:49,792 Nefes al, nefes al. 1058 01:56:51,542 --> 01:56:54,875 Yumruğu... sert... 1059 01:56:55,708 --> 01:56:56,750 Çalışmıyor... 1060 01:56:56,917 --> 01:57:00,458 İğnelemeyi uzak tutuyorum! 1061 01:58:56,250 --> 01:58:57,208 Durmak! 1062 01:59:04,875 --> 01:59:07,000 İyi gidiyorsun! 1063 01:59:19,792 --> 01:59:21,917 Üzgün ​​olduğumu söyledim. 1064 01:59:22,083 --> 01:59:24,250 Ortadan kayboldu! 1065 01:59:31,667 --> 01:59:33,125 Dışarı çekilin! 1066 01:59:42,917 --> 01:59:44,875 Bok! İtmeyi bırak! 1067 02:00:03,792 --> 02:00:05,375 İtmeye devam edin! 1068 02:00:08,042 --> 02:00:09,750 Korun! 1069 02:00:42,667 --> 02:00:43,792 Çıkmak! 1070 02:00:45,083 --> 02:00:48,250 Bu bir nakavt değil! Zemin kaygan! 1071 02:01:45,583 --> 02:01:46,750 Kırmak! 1072 02:02:30,417 --> 02:02:33,875 Anne! Buraya! 1073 02:02:34,708 --> 02:02:36,458 Orada ne yapıyorsun? 1074 02:02:39,708 --> 02:02:42,958 Sang-hwan. 1075 02:02:44,625 --> 02:02:46,167 İyi gidiyorsun! 1076 02:02:46,292 --> 02:02:48,625 Bu son tur! 1077 02:02:49,292 --> 02:02:52,292 Sadece orada kal ve kazanabilirsin! 1078 02:02:56,208 --> 02:02:58,375 Bu son tur, tamam mı? 1079 02:02:58,458 --> 02:02:59,542 Sadece bir tur daha. 1080 02:02:59,708 --> 02:03:01,583 Yeterli puanınız var. 1081 02:06:43,417 --> 02:06:45,458 - Baba! - Oraya gidemezsin. 1082 02:06:45,625 --> 02:06:46,667 Baba! 1083 02:06:49,042 --> 02:06:51,542 - Bu benim babam! - HAYIR! 1084 02:06:51,750 --> 02:06:52,958 Baba! 1085 02:06:54,125 --> 02:06:55,750 Aferin! 1086 02:06:59,708 --> 02:07:01,667 Harika iş çıkardın Sang-hwan! 1087 02:07:08,625 --> 02:07:13,375 Şimdi puanları açıklayacağız. 1088 02:07:13,500 --> 02:07:18,458 Yargıç Cheh, Kırmızı-56 1089 02:07:19,625 --> 02:07:22,375 Mavi-58 1090 02:07:25,833 --> 02:07:29,000 Yargıç Gee, Kırmızı 1091 02:07:31,750 --> 02:07:33,208 Mavi 1092 02:07:33,333 --> 02:07:34,417 56! 1093 02:07:38,750 --> 02:07:41,792 Yargıç Lee, Kırmızı 1094 02:07:43,542 --> 02:07:44,583 56... 1095 02:07:46,458 --> 02:07:47,917 Mavi köşe... 1096 02:07:51,833 --> 02:07:52,958 Kazandık! 1097 02:07:57,750 --> 02:07:59,083 O kazandı! 1098 02:07:59,250 --> 02:08:03,083 Süper Hafifliğin kazananı 1099 02:08:03,250 --> 02:08:07,083 Şampiyonluk YOO Sanga-hwan'dır. 1100 02:08:08,625 --> 02:08:12,000 Sen buna fuar mı diyorsun? Yaşına bakın! 1101 02:08:12,125 --> 02:08:14,292 Baba. 1102 02:08:14,458 --> 02:08:18,042 Baba, bana bak... 1103 02:08:20,542 --> 02:08:22,917 Kazandın, kazandın! 1104 02:08:30,167 --> 02:08:36,333 Annem de burada. 1105 02:08:40,792 --> 02:08:43,250 Kesiklerinizi silin. 1106 02:08:43,375 --> 02:08:47,917 - İyi misin? - Üzgünüm. 1107 02:08:48,083 --> 02:08:52,042 Pişman olmamalısın. 1108 02:09:04,583 --> 02:09:06,042 Ağlamayı bırak. 1109 02:09:12,583 --> 02:09:13,625 Bay YOO! 1110 02:09:19,875 --> 02:09:20,833 Bay YOO! 1111 02:09:41,417 --> 02:09:42,875 Bebeğim... 1112 02:09:50,792 --> 02:09:52,542 Hadi gidip yıkanalım. 1113 02:09:56,125 --> 02:09:57,417 Ağlama. 1114 02:09:57,542 --> 02:09:59,500 Haydi hamama gidelim. 1115 02:10:05,375 --> 02:10:07,292 babanın ölmeyeceğim... 1116 02:10:23,625 --> 02:10:25,917 Büyükanne, ben kazandım. 1117 02:10:27,542 --> 02:10:29,583 Ağlama.