1 00:00:00,865 --> 00:00:02,216 Anteriormente em Crisis... 2 00:00:02,217 --> 00:00:04,439 � isso que acontece quando o senhor diz n�o... 3 00:00:09,082 --> 00:00:12,493 Agente Finley. Servi�os Secretos. Encontrou as crian�as? 4 00:00:18,146 --> 00:00:20,405 Eu era a estrela no espet�culo do Gibson. 5 00:00:20,406 --> 00:00:22,907 Ele saiu de l� um her�i que quase morreu 6 00:00:22,908 --> 00:00:24,559 para salvar o filho do Presidente. 7 00:00:24,560 --> 00:00:27,583 Nem sequer temos uma prova concreta contra ele. 8 00:00:27,584 --> 00:00:31,667 Achamos que Alicia Dutton levou o �ltimo ref�m, Beth Ann Gibson. 9 00:00:31,668 --> 00:00:34,353 O que Francis Gibson fará para recuperar sua filha? 10 00:00:34,876 --> 00:00:36,435 Talvez pud�ssemos nos ajudar. 11 00:00:36,436 --> 00:00:38,672 O que o Widener quer com o dinheiro? 12 00:00:38,673 --> 00:00:40,306 Virar seus homens contra você. 13 00:00:40,307 --> 00:00:43,873 - Ainda sem dizer nada? - Nenhuma palavra. 14 00:00:43,874 --> 00:00:46,929 Amber... tia Susie est� aqui. 15 00:00:47,885 --> 00:00:50,169 Beth Ann Gibson! Onde est� ela? 16 00:00:51,010 --> 00:00:52,778 - Vendi ela. - Quem a tem? 17 00:00:52,779 --> 00:00:54,513 - O Widener? - Eu n�o sei. 18 00:00:54,514 --> 00:00:55,914 Que se fodam. 19 00:01:06,942 --> 00:01:08,342 Ela estava aqui. 20 00:01:08,343 --> 00:01:10,855 O bandido de Gibson, confirmou antes de morrer. 21 00:01:10,856 --> 00:01:13,346 - Beth Gibson estava aqui. - Onde ela est� agora? 22 00:01:13,347 --> 00:01:16,378 Desapareceu. A pessoa que vai usar o Gibson � que tem. 23 00:01:16,379 --> 00:01:18,765 N�o vamos encontrar a filha do Gibson a tempo. 24 00:01:18,766 --> 00:01:21,352 Ele est� numa vig�lia por Beth Ann na Ballard. 25 00:01:21,353 --> 00:01:23,671 Vai at� l� e o leva em cust�dia. 26 00:01:23,672 --> 00:01:26,091 N�o quero ver o que Gibson faz 27 00:01:26,092 --> 00:01:28,919 para recuperar a filha. - Cust�dia sob que acusa��o? 28 00:01:28,920 --> 00:01:32,495 Usa a Lei Patri�tica se for preciso, mas tira das ruas 29 00:01:32,496 --> 00:01:35,011 e o leva para interrogat�rio. - Sim, senhor. 30 00:02:10,755 --> 00:02:13,606 - O Presidente est� na Ballard. - Temos que tir�-lo de l�. 31 00:02:13,607 --> 00:02:16,759 - Por que est� l� com Gibson? - Vou falar com os Servi�os Secretos. 32 00:02:16,760 --> 00:02:20,227 � Agente Marcus Finley. Use minha voz para verifica��o. 33 00:02:20,228 --> 00:02:23,210 Temos que alertar o Presidente, c�digo vermelho. 34 00:02:31,219 --> 00:02:34,815 Amanh�, vai fazer uma coisa que nunca podia imaginar. 35 00:02:34,816 --> 00:02:38,434 Vai levar o Presidente e a Primeira Dama para Ballard, 36 00:02:38,435 --> 00:02:40,077 e então, na frente de todo mundo, 37 00:02:40,078 --> 00:02:43,067 vai confessar o rapto das crian�as. 38 00:02:43,068 --> 00:02:45,450 Você vai levar provas do que fez. 39 00:02:45,451 --> 00:02:49,156 Ele usou os pais como armas. Agora � sua vez. 40 00:02:49,157 --> 00:02:53,627 Você vai para Ballard no domingo, e vai se auto destruir. 41 00:02:53,628 --> 00:02:56,351 Você vai fazer isso, ou sua filha vai morrer. 42 00:03:00,116 --> 00:03:03,370 O que eles disseram? O que querem que fa�as? 43 00:03:10,078 --> 00:03:12,372 Janice, você quer recuperar Beth Ann? 44 00:03:13,190 --> 00:03:15,235 Claro. Você sabe que eu quero. 45 00:03:16,115 --> 00:03:17,641 Ent�o, confia em mim. 46 00:03:18,528 --> 00:03:19,855 Francis... 47 00:03:24,746 --> 00:03:28,045 "Confessa". Pelo qu�? 48 00:03:28,046 --> 00:03:29,779 Ou o qu�? 49 00:03:30,326 --> 00:03:32,402 N�o h� nada a confessar. 50 00:03:34,632 --> 00:03:36,612 Fiz o que era preciso. 51 00:03:39,087 --> 00:03:40,787 E vou fazer de novo. 52 00:04:31,550 --> 00:04:33,052 Senhoras e senhores, 53 00:04:33,053 --> 00:04:36,251 o Presidente e a Primeira Dama dos Estados Unidos. 54 00:04:45,222 --> 00:04:47,222 " CRISIS " - S01E13 SERIES FINALE - World's Best Dad - 55 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 ...UndergroundSubs... 56 00:05:04,101 --> 00:05:06,586 Eu relatei uma amea�a. Por que n�o cancelou isso? 57 00:05:06,587 --> 00:05:08,857 Você acha que quero o nosso chefe lá, com Gibson? 58 00:05:08,858 --> 00:05:10,589 O Presidente quer ficar perto dele 59 00:05:10,590 --> 00:05:12,931 e n�o h� nada que fa�amos para impedi-lo. 60 00:05:12,932 --> 00:05:16,554 - Você enviou Agentes extras? - Eles revistaram o pr�dio 3 vezes. 61 00:05:17,677 --> 00:05:19,439 Li os relat�rios sobre o Sr. Gibson. 62 00:05:19,813 --> 00:05:22,532 N�o vai acontecer nada de imprevisto. 63 00:05:23,561 --> 00:05:27,492 Ele n�o tem nenhuma arma, ou uma bomba. N�o esta noite. 64 00:05:27,493 --> 00:05:30,483 - Mas Finley, est� acontecendo. - Eu sei. 65 00:05:31,372 --> 00:05:34,682 S� queremos perguntar ao Sr. e a Sr�. Gibson uma coisa. 66 00:05:34,683 --> 00:05:36,640 V�o estar de volta no final da m�sica. 67 00:05:37,607 --> 00:05:39,758 Os Servi�os Secretos v�o. FBI, voc� fica. 68 00:05:39,759 --> 00:05:41,378 Eles v�o traz�-lo at� voc�. 69 00:05:48,926 --> 00:05:51,243 Ach�mos as pessoas que levaram a sua filha. 70 00:05:52,169 --> 00:05:54,489 - Est�o ambos mortos. - Meu Deus. 71 00:05:55,573 --> 00:05:57,479 - Beth Ann? - Ainda desaparecida. 72 00:05:57,986 --> 00:06:00,154 Quem a levou, pagou por ela. 73 00:06:00,155 --> 00:06:03,770 - Algu�m comprou a minha filha? - Lamento. 74 00:06:05,683 --> 00:06:09,532 - Porque est� a olhar para ele? - Ele � o meu marido. 75 00:06:10,630 --> 00:06:11,943 Recebeu alguma chamada? 76 00:06:11,944 --> 00:06:13,924 - N�o. - O seu marido recebeu alguma? 77 00:06:14,858 --> 00:06:18,005 - N�o. - O seu marido sabe 78 00:06:18,006 --> 00:06:20,463 quem levou a Beth Ann, n�o �, Sr�. Gibson? 79 00:06:20,464 --> 00:06:23,875 - N�o, como podia ele saber? - Confia no seu marido? 80 00:06:33,507 --> 00:06:36,120 - Eles est�o mortos. - Tem de ser mais espec�fico. 81 00:06:36,121 --> 00:06:38,114 As pessoas que trabalhavam para si. 82 00:06:38,610 --> 00:06:41,501 Algu�m atirou na Dutton, depois n�s atiramos no ruivo. 83 00:06:42,016 --> 00:06:44,934 Estamos aqui reunidos para nos unir em esp�rito. 84 00:06:44,935 --> 00:06:49,148 - N�o encontrou a minha filha? - Acho que o Widener a tem. 85 00:06:49,149 --> 00:06:52,207 Ele vai us�-lo como voc� usou aqueles pais. 86 00:06:52,208 --> 00:06:54,730 Us�-lo contra o homem que negou o seu perd�o. 87 00:06:54,731 --> 00:06:56,483 A minha mulher e eu... 88 00:06:56,484 --> 00:06:59,364 Estamos juntos ao homem que trouxe o nosso filho de volta. 89 00:06:59,365 --> 00:07:02,719 Sei que o ex-diretor Widener n�o est� feliz com uma pris�o. 90 00:07:02,720 --> 00:07:04,623 Ele pode ter a minha filha. 91 00:07:04,624 --> 00:07:06,973 Mas estou cercado de Agentes dos Servi�os Secretos. 92 00:07:06,974 --> 00:07:08,600 O que eu posso fazer? 93 00:07:08,601 --> 00:07:11,458 Se você olhar errado para o Presidente, eu acabo com você. 94 00:07:13,907 --> 00:07:16,920 Sr. e Sr�. Gibson, por favor... Juntem-se a n�s. 95 00:07:16,921 --> 00:07:18,837 - Lado a lado... - Tenho que ir agora. 96 00:07:18,838 --> 00:07:22,074 Para mostrar a quem nos feriu que estamos unidos. 97 00:07:27,116 --> 00:07:28,814 Obrigado, Sr. Presidente. 98 00:07:30,648 --> 00:07:34,161 Acredito que Beth Ann possa sentir nossas ora��es. 99 00:07:34,997 --> 00:07:38,870 S� quero dizer uma coisa a quem tem nossa filha: 100 00:07:39,407 --> 00:07:40,877 Amo Beth Ann. 101 00:07:41,508 --> 00:07:44,208 Amo-a ainda mais, depois do que pass�mos. 102 00:07:45,251 --> 00:07:47,524 Como nosso Presidente, se me ligarem... 103 00:07:48,099 --> 00:07:49,845 Se me pedirem para fazer alguma coisa... 104 00:07:53,343 --> 00:07:57,902 Eu vou dizer "n�o". Eu amo a minha filha, mas... 105 00:07:58,356 --> 00:08:00,210 Eu vou dizer "n�o". 106 00:08:03,309 --> 00:08:05,305 Agora vamos acender, estas velas... 107 00:08:06,571 --> 00:08:08,258 - Finley... - Sim, eu sei. 108 00:08:08,259 --> 00:08:12,065 - Verificaste essas velas? - Fomos n�s que as trouxemos. 109 00:08:12,066 --> 00:08:14,604 ...para as pessoas que esperamos ver outra vez. 110 00:08:14,605 --> 00:08:15,905 Finley. 111 00:08:18,328 --> 00:08:21,773 Tens de parar isto agora. Pare ou paro eu mesmo. 112 00:08:22,396 --> 00:08:25,039 Retirada. Retirada agora. 113 00:08:34,740 --> 00:08:38,276 Eles sa�ram � pressa. Que pena. 114 00:08:38,711 --> 00:08:41,588 N�o tiveram a hip�tese de acender uma vela � Beth Ann. 115 00:08:42,003 --> 00:08:43,627 Pergunto-me se voc� ia acender. 116 00:08:44,062 --> 00:08:45,506 Significava muito para mim. 117 00:08:55,206 --> 00:08:57,152 - Bill... - Sim? 118 00:08:57,658 --> 00:09:00,431 - Quem � que tem a sua filha? - N�o sei. 119 00:09:00,816 --> 00:09:02,116 Widener? 120 00:09:03,553 --> 00:09:05,350 Ele est� a pescar em Montana, 121 00:09:05,351 --> 00:09:07,650 cercado de advogados � espera do julgamento. 122 00:09:07,651 --> 00:09:10,783 - Ele ainda � perigoso, n�o �? - Sim. 123 00:09:10,784 --> 00:09:13,018 Meu Deus, aquela pobre mulher... 124 00:09:13,019 --> 00:09:14,325 A Sr�. Gibson. 125 00:09:14,830 --> 00:09:17,543 A sua filha ainda est� fora, depois de isto tudo. 126 00:09:17,978 --> 00:09:19,494 E o seu marido, ele... 127 00:09:22,768 --> 00:09:24,154 Querida, est�s bem? 128 00:09:27,586 --> 00:09:29,084 Bill? 129 00:09:30,568 --> 00:09:33,228 - Estou a sangrar. - Est�s... 130 00:09:36,199 --> 00:09:37,639 Julia! 131 00:09:40,550 --> 00:09:43,500 A Primeira Dama foi levada ao Hospital Naval Bethesda 132 00:09:43,501 --> 00:09:46,459 com ind�cios de derrame. Ela est� em estado cr�tico. 133 00:09:46,460 --> 00:09:47,760 E o Presidente? Kyle? 134 00:09:47,761 --> 00:09:49,461 Estavam com ela. Foram verificados, 135 00:09:49,462 --> 00:09:53,141 nenhum parece estar doente. O que se passou naquela escola? 136 00:10:04,754 --> 00:10:06,141 Como fez isso? 137 00:10:07,167 --> 00:10:08,671 O qu�, Agente Dunn? 138 00:10:08,672 --> 00:10:11,632 A Primeira Dama est� no Hospital. Como voc� a colocou l�? 139 00:10:11,633 --> 00:10:15,082 - O que disseram os m�dicos? - Um derramamento. 140 00:10:18,064 --> 00:10:20,644 Faz sentido. A press�o que ela tem sofrido... 141 00:10:20,645 --> 00:10:26,251 O filho levado durante tanto tempo, depois v�-lo quase a ser morto. 142 00:10:26,806 --> 00:10:31,204 Posso perceber a tens�o que ela est� passando. 143 00:10:31,205 --> 00:10:33,002 Est� a gostar disso, n�o �? 144 00:10:33,003 --> 00:10:36,408 Porque est� dizendo isso? Minha filha est� desaparecida. 145 00:10:37,263 --> 00:10:40,833 Espero dia e noite por aquela terr�vel chamada. 146 00:10:41,407 --> 00:10:44,440 E um pai est� muito doente. Porque havia de gostar disso? 147 00:10:44,441 --> 00:10:46,130 Voc� gosta de aten��o. 148 00:10:46,865 --> 00:10:49,306 Ser o centro de tudo, o controle que d� a si. 149 00:10:51,801 --> 00:10:55,014 J� n�o quer ser o inseto, pois n�o, Sr. Gibson? 150 00:10:56,027 --> 00:10:57,828 Você viu isso, Sr. Gibson? 151 00:10:58,563 --> 00:11:01,905 Ela � do FBI. Foi treinada para entrar na sua cabe�a, 152 00:11:02,250 --> 00:11:03,802 para ver o que est� l� dentro. 153 00:11:05,067 --> 00:11:08,422 Sou dos Servi�os Secretos. Tive um treino diferente. 154 00:11:11,821 --> 00:11:15,017 - Finley! - O que fez � Primeira Dama? 155 00:11:16,901 --> 00:11:20,001 Vou perdoar isso pois salvou minha vida naquele inc�ndio. 156 00:11:21,828 --> 00:11:24,431 Mas nunca mais me toque. 157 00:11:33,425 --> 00:11:36,731 - Que diabos foi isso? - Pedi para ele fazer isso. 158 00:11:36,732 --> 00:11:38,955 - Tu � que pediu? - Para pressioná-lo. 159 00:11:38,956 --> 00:11:42,062 - Eu tinha que ver. - Quando ele pediu ajuda no fogo, 160 00:11:42,063 --> 00:11:44,164 ele havia perdido o controle, e então, o recuperou. 161 00:11:44,165 --> 00:11:46,918 O Gibson quer que aconte�a o que est� acontecendo. 162 00:12:33,432 --> 00:12:35,651 - Senhora Devore. - Gibson. 163 00:12:36,079 --> 00:12:37,521 Obrigado. 164 00:12:40,163 --> 00:12:44,030 Digamos que aquele homem, p�s a Primeira Dama no Hospital. 165 00:12:44,031 --> 00:12:47,388 Por que fazer dela um alvo? Quem tira proveito de sua morte? 166 00:12:47,389 --> 00:12:50,338 - Essa n�o � a pergunta certa. - Ent�o, qual �? 167 00:12:50,339 --> 00:12:53,401 Como � que a Primeira Dama ajuda a recuperar sua filha? 168 00:12:55,183 --> 00:12:58,681 O Presidente e Kyle ainda est�o no Hospital? 169 00:12:58,682 --> 00:13:01,512 Sim. Queres falar com o Presidente? 170 00:13:01,513 --> 00:13:05,740 N�o. Ele quer falar com seu filho. 171 00:13:22,968 --> 00:13:24,664 DESCONHECIDO: AMBER? 172 00:13:26,510 --> 00:13:28,474 SIM, QUEM �? 173 00:13:30,552 --> 00:13:32,536 NINGU�M PERCEBE O QUE ACONTECEU LÁ 174 00:13:35,086 --> 00:13:37,097 N�O, N�O PERCEBEM. QUEM �? 175 00:13:38,918 --> 00:13:42,365 AMBER VOU FAZER UMA PERGUNTA. O QUE VOCÊ FAZIA... 176 00:13:53,525 --> 00:13:57,239 - Como est� sua m�e? - Sendo operada. 177 00:13:59,169 --> 00:14:03,971 Seu c�rebro est� sangrando. Est�o tentando parar. 178 00:14:06,037 --> 00:14:10,857 - Por que est�o aqui? - Kyle, h� uma possibilidade 179 00:14:10,858 --> 00:14:13,729 do que o que est� acontecendo com sua m�e tenha um fator externo. 180 00:14:14,095 --> 00:14:16,635 Na entrevista que você fez na televis�o com o Sr. Gibson, 181 00:14:16,636 --> 00:14:20,649 ele sussurrou em seu ouvido. O que ele disse? 182 00:14:20,650 --> 00:14:22,791 Eu disse aos outros Agentes, depois. 183 00:14:23,147 --> 00:14:25,384 Ele disse para eu ser forte por Beth Ann. 184 00:14:25,385 --> 00:14:27,321 Mas ele pediu que fizesse alguma coisa? 185 00:14:27,322 --> 00:14:30,689 - Sim. - E você fez... 186 00:14:30,690 --> 00:14:34,409 Porque ele o salvou, e � o pai de Beth Ann. 187 00:14:34,744 --> 00:14:39,492 - N�o foi nada, verdade. - O que fizeste, Kyle? 188 00:14:40,390 --> 00:14:42,810 Fiz os meus pais virem � escola esta noite. 189 00:14:42,811 --> 00:14:45,397 Disseste que tinha sido uma ideia tua? 190 00:14:47,965 --> 00:14:50,021 - Sim. - Mas n�o foi, pois n�o? 191 00:14:50,430 --> 00:14:53,186 Ele pediu que eu trouxesse os meus pais � vig�lia. 192 00:14:53,933 --> 00:14:56,074 Para mostrar apoio � Beth Ann. 193 00:14:57,331 --> 00:14:59,118 Fiz alguma coisa errada? 194 00:15:03,384 --> 00:15:06,591 A minha m�e ensinou-me a cantar os Parab�ns 2 vezes, 195 00:15:06,592 --> 00:15:08,292 enquanto lavo as m�os. 196 00:15:08,985 --> 00:15:12,458 Para lavar tempo o suficiente. Ensinei a minha filha. 197 00:15:12,797 --> 00:15:14,774 Ele fez-me levar a minha m�e l�. 198 00:15:17,025 --> 00:15:22,059 Ele � a raz�o dela estar doente? Ajudei a magoar a minha m�e? 199 00:15:29,469 --> 00:15:31,388 Obrigado. 200 00:15:33,411 --> 00:15:35,533 Sinto-me refrescado agora. 201 00:15:37,299 --> 00:15:39,302 Afinal, tem sido uma longa noite. 202 00:15:39,901 --> 00:15:44,091 Se o Gibson � mau, ent�o e o Hurst? 203 00:15:46,680 --> 00:15:48,992 O Hurst estava a apontar uma arma ao Gibson. 204 00:15:50,374 --> 00:15:52,196 Era para me proteger? 205 00:15:53,593 --> 00:15:56,217 O Hurst estava a tentar proteger-me quando atirei nele? 206 00:15:58,723 --> 00:16:02,150 - Assassinei o Hurst? - N�o. O Gibson assassinou. 207 00:16:02,151 --> 00:16:04,424 Kyle, olha para mim. 208 00:16:07,684 --> 00:16:10,341 O Gibson causou isso, n�o foste tu. 209 00:16:16,887 --> 00:16:18,286 Ali! 210 00:16:20,042 --> 00:16:22,533 Pausa ali e aumenta. 211 00:16:29,350 --> 00:16:32,872 As suas m�os, n�o se importa se passarmos um cotonete nelas? 212 00:16:33,747 --> 00:16:37,670 - Posso pedir um mandato. - N�o tenho nada a esconder. 213 00:16:47,900 --> 00:16:49,265 Pai? 214 00:17:00,668 --> 00:17:02,915 Ela amava-te muito. 215 00:17:04,336 --> 00:17:06,958 - N�o. - Lamento. 216 00:17:06,959 --> 00:17:09,892 - N�o. - Lamento. 217 00:17:19,821 --> 00:17:24,482 A Primeira Dama morreu. Repito: a Primeira Dama morreu. 218 00:17:38,904 --> 00:17:40,638 Vou dizer ao Olsen. 219 00:17:43,081 --> 00:17:46,417 Acho que ele j� sabe. � o Finley. 220 00:17:49,161 --> 00:17:50,657 Percebo. 221 00:17:51,521 --> 00:17:53,198 Vamos entrar agora. 222 00:17:55,133 --> 00:17:59,316 Finley... O qu�? O que �? 223 00:18:00,357 --> 00:18:03,770 � a Amber. Ela desapareceu. 224 00:18:08,889 --> 00:18:11,242 Os equipamentos de alarme na casa da Meg, 225 00:18:11,243 --> 00:18:14,553 foram desligados por dentro. Quem desligou sabia a password. 226 00:18:14,554 --> 00:18:17,814 - A seguran�a da tua irm�? - V�o ser interrogados. 227 00:18:20,880 --> 00:18:25,129 Meg... Eu ia ver Julia, 228 00:18:25,130 --> 00:18:27,214 e antes de chegar ao Hospital, 229 00:18:27,529 --> 00:18:30,784 minha melhor amiga estava morta e Amber tinha sumido. 230 00:18:32,452 --> 00:18:34,459 Est� acontecendo de novo, n�o est�? 231 00:18:34,988 --> 00:18:37,142 Acho que isso nunca acabou. 232 00:18:37,864 --> 00:18:40,108 Desculpe-me mas tenho que perguntar se, 233 00:18:40,109 --> 00:18:42,460 desde que sua filha partiu, recebeu uma ligação? 234 00:18:42,461 --> 00:18:44,959 - Pediram para fazer algo? - N�o. 235 00:18:47,610 --> 00:18:50,009 Mas n�o sou a �nica m�e aqui. 236 00:18:50,642 --> 00:18:53,315 Se eles soubessem disso, eles j� a tinham usado. 237 00:18:53,316 --> 00:18:55,056 Os raptores? 238 00:18:55,793 --> 00:19:00,871 Sabemos quem �. Onde est� Gibson, Susie? 239 00:19:03,362 --> 00:19:05,162 Est�s a vigi�-lo? 240 00:19:08,240 --> 00:19:11,454 Posso comer alguma coisa? J� estou aqui h� algum tempo. 241 00:19:11,455 --> 00:19:14,127 E talvez um jornal para eu ler? 242 00:19:15,764 --> 00:19:17,641 A ENVIAR MENSAGEM 243 00:19:37,675 --> 00:19:40,346 Eles podem ter fugido. Vamos ficar atentos. 244 00:19:40,347 --> 00:19:45,945 Eu sei que você acha que seu filho est� dormindo, mas confirme. 245 00:19:45,946 --> 00:19:48,959 Como precau��o pedimos que n�o saiam de casa. 246 00:19:48,960 --> 00:19:52,147 Mais ningu�m informou crian�as desaparecidas? 247 00:19:52,148 --> 00:19:53,601 Ainda estamos vendo. 248 00:19:53,602 --> 00:19:56,201 Muitos pais desapareceram depois da libera��o. 249 00:19:56,202 --> 00:19:59,711 - Quantas crian�as? - 18 do sequestro. 250 00:19:59,712 --> 00:20:03,501 Estamos verificando a escola. H� mais de 300 alunos. 251 00:20:03,502 --> 00:20:08,384 Amber Fitch sacou 500 d�lares h� 20 minutos na cidade. 252 00:20:08,385 --> 00:20:12,245 N�o se pede 500 d�lares por ela. Apanha o v�deo do banco. 253 00:20:13,292 --> 00:20:14,786 Dunn... 254 00:20:15,201 --> 00:20:20,102 A tua irm� est� a mentir sobre a chamada, dos raptores? 255 00:20:22,493 --> 00:20:24,113 Acho que n�o. 256 00:20:24,114 --> 00:20:26,753 - Mas? - Ela est� traumatizada. 257 00:20:26,754 --> 00:20:30,149 A sua filha foi raptada e espancada. 258 00:20:30,800 --> 00:20:33,095 Senhor, nunca estivemos t�o perto disto. 259 00:20:33,818 --> 00:20:36,180 N�o sei o que se passou com ela. 260 00:20:36,181 --> 00:20:39,627 - Consegui uma imagem. - � a Amber. 261 00:20:40,496 --> 00:20:43,759 Se ela foi for�ada, porque est� sozinha? 262 00:20:44,587 --> 00:20:46,548 Mas n�o est�. Est�s a ver a sombra? 263 00:20:48,068 --> 00:20:50,432 P�ra. Quem est� com ela? 264 00:20:50,433 --> 00:20:52,009 N�o h� hip�teses, de ver a cara. 265 00:20:52,010 --> 00:20:54,318 Vamos ver o que vai acontecer a seguir. 266 00:21:02,278 --> 00:21:05,310 N�o � um sequestro. Você viu como ele a toca? 267 00:21:05,311 --> 00:21:08,015 N�o � for�ado. Eles se conhecem. 268 00:21:08,016 --> 00:21:10,895 - Outro estudante da Ballard? - N�o sei. 269 00:21:12,481 --> 00:21:14,763 V� o Facebook da escola. 270 00:21:14,764 --> 00:21:16,284 Voc�s v�o postar que est�o fugindo? 271 00:21:16,285 --> 00:21:18,633 N�o, mas a m�e de um aluno acabou de morrer. 272 00:21:18,634 --> 00:21:20,241 Todos postaram condol�ncias. 273 00:21:20,242 --> 00:21:22,280 Se n�o colocaram, � porque est�o ocupados. 274 00:21:22,281 --> 00:21:23,890 Vou come�ar pelo Kyle. 275 00:21:25,824 --> 00:21:29,544 - Os que n�o postaram s�o... - Amber Fitch e Ian Martinez. 276 00:21:31,328 --> 00:21:34,886 E se n�o foram pegos? E se eles receberem uma ligação? 277 00:21:35,203 --> 00:21:38,202 E se as crian�as estiverem sendo usadas? 278 00:21:39,110 --> 00:21:41,535 P�e um alerta, em Ian Martinez. 279 00:21:46,421 --> 00:21:48,166 - Alguma coisa? - N�o. 280 00:21:48,167 --> 00:21:51,139 - Você disse que tinha o dinheiro? - Sim. 281 00:21:51,821 --> 00:21:53,891 Amber, Beth Ann � minha melhor amiga. 282 00:21:53,892 --> 00:21:56,595 Foi f�cil dizer sim, � mensagem. 283 00:21:57,513 --> 00:22:00,572 - Por que você...? - Porque... 284 00:22:01,281 --> 00:22:04,558 Ela ainda est� desaparecida, ent�o, ainda est� acontecendo. 285 00:22:10,106 --> 00:22:11,927 Deixa eu ver. 286 00:22:12,318 --> 00:22:13,925 A mesma mensagem. 287 00:22:15,049 --> 00:22:16,925 Porque eles querem que vamos para lá? 288 00:22:31,165 --> 00:22:35,663 D�i-me os dentes, n�o posso comer coisas s�lidas. 289 00:22:37,234 --> 00:22:39,507 N�o sei quem � Ian Martinez, 290 00:22:39,508 --> 00:22:41,810 e n�o sei por que Amber havia de estar com ele. 291 00:22:42,215 --> 00:22:45,465 - Onde est� Gibson? - J� disse, n�s temo-lo. 292 00:22:45,466 --> 00:22:47,993 Est� aqui no FBI, n�o vai a lugar nenhum. 293 00:22:49,129 --> 00:22:51,250 Se calhar ela fugiu. 294 00:22:53,516 --> 00:22:56,936 Faz�amos isso quando coisas m�s aconteciam. 295 00:22:59,175 --> 00:23:01,024 As coisas estavam m�s. 296 00:23:23,244 --> 00:23:24,725 O que você precisa? 297 00:23:27,384 --> 00:23:29,501 3.6g de dizocilpina. 298 00:23:30,977 --> 00:23:34,551 Dizocilpina? Aguentas? 299 00:23:35,624 --> 00:23:37,383 Sim. Aguento. 300 00:23:46,164 --> 00:23:47,466 Onde ele foi? 301 00:23:47,467 --> 00:23:48,978 - Você o viu? - N�o. 302 00:23:53,385 --> 00:23:57,656 - Estou com medo. - Tamb�m eu. 303 00:24:00,000 --> 00:24:03,900 - Talvez você deva sair e verificar. - N�o. N�o. 304 00:24:03,901 --> 00:24:07,800 Se calhar n�o conseguimos salvar Beth Ann. 305 00:24:08,600 --> 00:24:11,200 Talvez ele nos tenha trazido aqui para outra coisa. 306 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 O que vamos fazer? 307 00:24:26,350 --> 00:24:28,000 Vamos ver por dentro? 308 00:24:28,001 --> 00:24:32,100 - Aqui n�o diz. - Olha, abre. Vai em frente. 309 00:24:42,775 --> 00:24:45,200 Isso � para resgatar, a Beth Ann? 310 00:24:45,201 --> 00:24:47,202 Envia-os e v� onde devemos levar isso. 311 00:24:48,200 --> 00:24:50,300 A RECEBER MENSAGEM 312 00:24:50,301 --> 00:24:51,601 PROCESSANDO... 313 00:24:51,602 --> 00:24:53,000 A ENVIAR MENSAGEM 314 00:25:03,100 --> 00:25:05,700 Recebemos um sinal do carro do Ian Martinez. 315 00:25:05,701 --> 00:25:07,851 - Amber est� com ele? - N�o o vimos ainda, 316 00:25:07,852 --> 00:25:09,800 mas o carro est� na Rua L, Sudeste. 317 00:25:09,801 --> 00:25:11,600 Alguma coisa aconteceu. � Amber? 318 00:25:12,102 --> 00:25:15,300 Vai pra casa e se acalma. Ligo assim que souber de algo. 319 00:25:15,301 --> 00:25:18,800 Susie, o que você quer que ela esteja fazendo, 320 00:25:19,294 --> 00:25:21,500 voc� tem que salv�-la disto. 321 00:25:32,700 --> 00:25:35,000 O terceiro provador, era isso que você dizia? 322 00:25:35,001 --> 00:25:38,962 - Sim, por que? - S� existem dois. 323 00:25:48,205 --> 00:25:49,804 Eles ficam abertos at� tarde? 324 00:25:51,400 --> 00:25:53,100 Nunca fechamos. 325 00:25:54,200 --> 00:25:56,000 Preciso do terceiro provador. 326 00:25:59,501 --> 00:26:01,500 Bem, isso vai custar caro. 327 00:26:05,900 --> 00:26:08,500 Tamb�m tenho que dar isso a ele. 328 00:26:10,800 --> 00:26:13,100 Manda a mensagem e te dou a caixa. 329 00:26:27,700 --> 00:26:29,400 Ian. 330 00:26:40,600 --> 00:26:43,100 Apesar da Casa Branca citar causas naturais 331 00:26:43,101 --> 00:26:45,700 sobre a morte da Primeira Dama, Julia Devore, agora 332 00:26:45,701 --> 00:26:50,600 h� boatos que o FBI mant�m o Francis Gibson sob cust�dia. 333 00:26:54,000 --> 00:26:56,800 - E se tivermos que det�-la? - N�o pense nisso. 334 00:26:56,801 --> 00:27:00,000 Apontamos nossas armas para v�rios pais, Finley. 335 00:27:01,000 --> 00:27:03,100 Se estiverem obrigando para Amber fazer alguma coisa, 336 00:27:03,101 --> 00:27:05,100 e tivermos de det�-la? 337 00:27:06,500 --> 00:27:09,000 N�o conhe�o nenhuma Beth Ann! 338 00:27:09,001 --> 00:27:11,900 Acerta ele outra vez. Acerte-o de novo, Ian! 339 00:27:16,800 --> 00:27:18,700 Onde est� ela? 340 00:27:20,800 --> 00:27:23,100 Agentes Federais! Abaixe a arma! 341 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 � a Amber. N�o atire. 342 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 A ENVIAR MENSAGEM 343 00:27:37,600 --> 00:27:39,300 Est�s vendo isso? 344 00:27:42,500 --> 00:27:47,300 Boas not�cias, Sr. Gibson. Você vai sair desta sala. 345 00:27:47,301 --> 00:27:49,100 - Para onde vou? - Um lugar onde você pode, 346 00:27:49,101 --> 00:27:52,200 perguntar a ele de uma maneira que n�o podemos fazer aqui. 347 00:27:52,900 --> 00:27:56,300 - Interrogat�rio aprimorado. - Bingo. 348 00:27:56,301 --> 00:28:00,200 Acontece que n�o gostamos, quando matam a Primeira Dama. 349 00:28:00,201 --> 00:28:02,000 Compreendo. 350 00:28:03,100 --> 00:28:04,800 Estou pronto para ir. 351 00:28:08,700 --> 00:28:10,100 O que está acontecendo aqui? 352 00:28:10,101 --> 00:28:12,401 Ele me acertou e ela pegou minha arma! 353 00:28:12,402 --> 00:28:14,000 Por que você fez isso, Amber? 354 00:28:15,000 --> 00:28:16,400 Pode tirar a m�scara? 355 00:28:16,401 --> 00:28:20,400 N�o, voc� tem que us�-la quando precisas machucar algu�m. 356 00:28:20,401 --> 00:28:23,500 - O que houve, Ian? - Ele sabe onde Beth Ann est�. 357 00:28:24,084 --> 00:28:26,500 Recebemos uma mensagem a dizer-nos para vir aqui, 358 00:28:26,501 --> 00:28:29,000 e vimos estas m�scaras, 359 00:28:29,001 --> 00:28:31,100 e n�o vamos ser levados outra vez. 360 00:28:31,101 --> 00:28:34,100 - Vamos resgatar a Beth Ann. - N�o conhe�o nenhuma Beth Ann! 361 00:28:34,101 --> 00:28:37,200 - Eu disse! - Amber, precisas da m�scara, 362 00:28:37,201 --> 00:28:39,900 para fazer o que precisas para resgatar a Beth Ann? 363 00:28:40,800 --> 00:28:42,100 Sim. 364 00:28:43,600 --> 00:28:45,500 Bem, esse � o nosso trabalho. 365 00:28:48,400 --> 00:28:50,400 Ent�o, porque n�o me d�s a arma? 366 00:28:53,400 --> 00:28:54,800 Abaixem-se! 367 00:28:55,738 --> 00:28:58,100 - Porque demoraste tanto? - Eu apanhei-o. 368 00:29:01,700 --> 00:29:05,940 - A dor de dentes, mata-me. - O menor dos seus problemas. 369 00:29:06,493 --> 00:29:09,960 Com certeza que �. Algu�m raptou a minha filha. 370 00:29:29,005 --> 00:29:31,618 Somos Agentes Federais. A melhor coisa que você pode fazer 371 00:29:31,619 --> 00:29:33,200 � ir em frente e abaixar a arma. 372 00:29:33,201 --> 00:29:35,200 Acho que n�o posso fazer isso agora, 373 00:29:35,201 --> 00:29:37,427 estamos numa situa��o complicada. 374 00:29:41,800 --> 00:29:45,600 Amber, tiros v�o ser disparados agora. 375 00:29:45,601 --> 00:29:47,700 Se n�o queres que a arma na sua m�o atire, 376 00:29:47,701 --> 00:29:49,900 sugiro que você tire o dedo do gatilho. 377 00:29:56,800 --> 00:29:59,000 Est� tudo bem. Amber? 378 00:30:00,381 --> 00:30:03,100 - Vou tirar isso de você agora, está bem? - Est� bem. 379 00:30:05,400 --> 00:30:10,400 - Tia Susie, eu sinto muito. - Est� tudo bem. Est� bem. 380 00:30:10,401 --> 00:30:12,200 Est� tudo bem. 381 00:30:18,273 --> 00:30:20,074 Podes dizer porque est�o aqui? 382 00:30:20,409 --> 00:30:23,400 - Viemos ajudar Beth Ann. - Ajudar como? 383 00:30:23,401 --> 00:30:25,300 Nós dois recebemos mensagens. 384 00:30:25,301 --> 00:30:27,200 A nos dizer para pegar uma caixa. 385 00:30:27,201 --> 00:30:30,900 Que estava cheia de diamantes. E para trazê-la aqui. 386 00:30:32,029 --> 00:30:35,657 - Achamos que se o fiz�ssemos... - Ajudavam a resgatar Beth Ann. 387 00:30:36,063 --> 00:30:37,800 Falh�mos? 388 00:30:39,100 --> 00:30:40,800 Ela vai morrer? 389 00:30:52,110 --> 00:30:55,619 - Meg n�o atende. - Dunn, você tem que ver isso. 390 00:30:55,620 --> 00:30:57,770 � o celular da Amber. H� um SMS nele, 391 00:30:57,771 --> 00:30:59,313 dirigida �quele homem no ch�o. 392 00:30:59,314 --> 00:31:02,504 "Os diamantes pagam para matar o rapaz e manter a garota." 393 00:31:02,505 --> 00:31:04,137 Os diamantes n�o eram o resgate. 394 00:31:05,108 --> 00:31:06,509 Estas m�scaras est�o aqui, 395 00:31:06,510 --> 00:31:08,322 porque esta loja forneceu ao Gibson. 396 00:31:08,323 --> 00:31:11,087 Ele queria a Amber viva, para a usar. 397 00:31:12,283 --> 00:31:15,536 - Pressionar a sua m�e. - Sim, isso mesmo. 398 00:31:16,172 --> 00:31:19,070 Assim como matar a Julia Devore, a melhor amiga da Meg. 399 00:31:19,071 --> 00:31:21,049 Isso tamb�m a pressiona. 400 00:31:21,653 --> 00:31:24,106 O Gibson quer, alguma coisa da tua irm�. 401 00:31:24,107 --> 00:31:28,006 N�o. Ele quer algu�m. 402 00:31:28,809 --> 00:31:32,741 Finley, a Meg tem a Beth Ann. 403 00:31:38,610 --> 00:31:42,679 O que se passou com a sua amiga, a primeira dama, foi voc�. 404 00:31:42,680 --> 00:31:45,267 Fez isso acontecer, n�o fui eu. 405 00:31:45,268 --> 00:31:47,998 Porque ia querer que isto acontecesse? 406 00:31:48,881 --> 00:31:52,109 Quando o vi levar aquele tiro por Kyle... 407 00:31:53,821 --> 00:31:58,531 Sabia quem voc� era, do que era capaz. 408 00:31:59,512 --> 00:32:03,212 Soube naquele momento que o FBI nunca iria pegá-lo. 409 00:32:03,213 --> 00:32:06,325 Ent�o, levou minha filha e foi isso o que se passou. 410 00:32:06,326 --> 00:32:09,826 Voc� fez isso. Voc� causou isso. 411 00:32:10,527 --> 00:32:12,430 Para onde você enviou Amber? 412 00:32:12,431 --> 00:32:16,261 N�o. Diga-me que matou sua melhor amiga. 413 00:32:17,085 --> 00:32:18,439 Diga, vadia. 414 00:32:20,756 --> 00:32:23,111 Matei minha melhor amiga. 415 00:32:23,112 --> 00:32:25,235 Traga minha filha, traga-a at� mim. 416 00:32:25,236 --> 00:32:29,185 Fa�a voc� mesma. Ligo para você em 1 hora e eu te digo onde. 417 00:32:42,850 --> 00:32:44,312 Encoste. 418 00:33:23,837 --> 00:33:26,516 Você e Finley mataram aqueles homens, tia Susie. 419 00:33:27,582 --> 00:33:32,262 Eu tamb�m matei um homem... Naquele lugar. 420 00:33:34,160 --> 00:33:37,008 - N�o sabia. - N�o contei � minha m�e. 421 00:33:38,044 --> 00:33:39,421 N�o podia. 422 00:33:40,529 --> 00:33:42,965 Esperava que fizesses isso por mim. 423 00:33:44,414 --> 00:33:48,876 Claro. Sim, eu conto � tua m�e. 424 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Dunn? 425 00:33:50,172 --> 00:33:54,008 - D�-me um minuto, est� bem? - Claro. 426 00:33:57,603 --> 00:33:59,508 - Encontraram a Meg? - N�o. 427 00:33:59,509 --> 00:34:02,034 O Gibson despistou a sua escolta. Perdemo-lo. 428 00:34:11,355 --> 00:34:12,901 O que disse a Meg antes? 429 00:34:14,843 --> 00:34:16,517 "Faz�amos isto tamb�m... 430 00:34:18,490 --> 00:34:21,327 - Quando ficava mau em casa." - Dunn... 431 00:34:24,102 --> 00:34:25,985 - Onde � que vais? - N�o posso dizer. 432 00:34:25,986 --> 00:34:27,858 - N�o podes? - Solta-me. 433 00:34:27,859 --> 00:34:29,177 O que est�s a fazer? 434 00:34:29,735 --> 00:34:31,547 Sei onde ela est�. 435 00:34:31,548 --> 00:34:33,343 Sei para onde a Meg levou a Beth Ann. 436 00:34:33,344 --> 00:34:35,756 - Relata isso. - N�o. Ela est� a fazer isto 437 00:34:35,757 --> 00:34:38,182 para se vingar do Gibson pelo que fez com a Amber. 438 00:34:38,183 --> 00:34:39,718 Pelo que ele fez com todos n�s. 439 00:34:39,719 --> 00:34:42,914 Talvez seja por isso que ela fez isto mas somos a lei, sabes disso. 440 00:34:42,915 --> 00:34:45,419 Sei disso, mas ela � minha irm� e precisa de mim 441 00:34:45,420 --> 00:34:47,891 e preciso que d�s a volta e me deixes ir. 442 00:34:47,892 --> 00:34:51,150 - Podes fazer isso, Finley? - Sabes que n�o posso. 443 00:34:51,151 --> 00:34:52,934 - Porque tu �s a lei? - N�o. 444 00:34:52,935 --> 00:34:54,359 Porque sou teu parceiro. 445 00:34:56,168 --> 00:34:59,441 - Vens comigo? - At� onde for preciso. 446 00:35:15,119 --> 00:35:19,372 � onde nos escond�amos quando �ramos crian�as... 447 00:35:19,373 --> 00:35:22,397 Quando os gritos dos nossos pais ficava muito alto. 448 00:35:22,398 --> 00:35:25,376 � onde �amos e fing�amos que ia ficar tudo bem. 449 00:35:48,214 --> 00:35:49,788 J� a tenho! 450 00:35:51,062 --> 00:35:52,536 Ela est� aqui! 451 00:35:52,899 --> 00:35:56,367 - Vou busc�-la agora mesmo. - Mna. Fitch... 452 00:36:04,254 --> 00:36:08,031 - Quando soube que era eu? - Quando fiquei na sua frente. 453 00:36:08,032 --> 00:36:10,334 N�o fui a sua casa para saber sobre o Widener. 454 00:36:10,335 --> 00:36:12,090 Fui para descobrir sobre si. 455 00:36:12,936 --> 00:36:15,532 - Ela est� ali? - Sim. 456 00:36:16,902 --> 00:36:19,310 Mas eu n�o entrava l�, se fosse a si. 457 00:36:19,311 --> 00:36:23,452 - Porque n�o? - Acho que n�o ia gostar, 458 00:36:23,453 --> 00:36:25,007 do que fiz com sua filha. 459 00:36:31,841 --> 00:36:34,659 Aposto que isso doeu. Agora vou entrar l�, 460 00:36:34,660 --> 00:36:36,875 e se tiver acontecido alguma coisa com minha filha, 461 00:36:36,876 --> 00:36:40,300 venho at� aqui e te atropelo com seu carro de luxo. 462 00:36:46,624 --> 00:36:48,257 "P�gina 96. 463 00:36:48,258 --> 00:36:50,629 Quando o Presidente n�o ceder � exig�ncia, 464 00:36:50,630 --> 00:36:52,691 traga Kyle para a cozinha. 465 00:36:52,692 --> 00:36:55,480 Depois de ser atingido, liberta a Tory Hurst. 466 00:36:55,481 --> 00:36:57,102 Bota fogo na mans�o. 467 00:36:57,103 --> 00:36:59,549 Vai aos t�neis, desativa as minas..." 468 00:37:01,176 --> 00:37:04,145 Essa letra � sua, eu sei. 469 00:37:04,146 --> 00:37:06,442 16 anos ganhando cart�es, eu sei. 470 00:37:06,443 --> 00:37:10,202 Beth Ann, eles me obrigaram escrevendo essas coisas. 471 00:37:10,203 --> 00:37:12,750 Devo ser uma decep��o para você, como filha. 472 00:37:12,751 --> 00:37:16,660 - Porque ia dizer isso? - Porque eu sou muito est�pida... 473 00:37:17,488 --> 00:37:19,704 Por n�o ter visto o que tu �s. 474 00:37:19,705 --> 00:37:22,934 Eles me forçaram a fazer isso. Para te proteger. 475 00:37:22,935 --> 00:37:28,192 N�o, foi voc�. Raptaste-nos, você matou Jin Liao ... 476 00:37:28,193 --> 00:37:29,893 Ningu�m te obrigou. 477 00:37:29,894 --> 00:37:32,328 - N�o... - Você fez todos aqueles pais 478 00:37:32,463 --> 00:37:35,155 fazerem coisas horr�veis. O que voc� fez, a m�e fazer? 479 00:37:37,397 --> 00:37:42,085 - Isso n�o prova nada. - N�o, n�o prova. 480 00:37:42,409 --> 00:37:44,725 Mas a arma que voc� est� me apontando, sim... 481 00:37:44,726 --> 00:37:46,169 Pai. 482 00:38:08,235 --> 00:38:10,544 - A Amber... - J� a temos. E o Gibson? 483 00:38:10,545 --> 00:38:13,151 L� dentro, com a filha. 484 00:38:16,433 --> 00:38:18,470 Por ti. 485 00:38:19,037 --> 00:38:21,318 Sequestrei as crian�as, e eu o matei por você. 486 00:38:21,319 --> 00:38:23,515 Porque eu te amo e precisava te proteger. 487 00:38:25,247 --> 00:38:26,827 � o que os pais fazem. 488 00:38:26,828 --> 00:38:30,661 - Você me ama? - Est� na hora de ir embora. 489 00:38:30,662 --> 00:38:33,052 O que eu mais odeio � voc�! 490 00:38:33,053 --> 00:38:35,777 - N�o posso ouvir isso. - N�o vou a lugar nenhum... 491 00:38:35,778 --> 00:38:38,478 - Seu doido. - N�o posso ouvir isso. 492 00:38:38,479 --> 00:38:41,352 Faz apenas. 493 00:38:53,645 --> 00:38:55,523 Sr. Gibson, � sua filha. 494 00:38:55,842 --> 00:39:00,171 Porque n�o deixa ela vir aqui, longe da arma? 495 00:39:00,172 --> 00:39:03,889 - Nós dois temos que partir. - Abaixe a arma e vamos todos. 496 00:39:03,890 --> 00:39:06,592 Eu e ela n�o podemos ficar aqui. 497 00:39:07,076 --> 00:39:10,280 Tenho um plano. N�o vai magoar ningu�m, prometo. 498 00:39:10,606 --> 00:39:12,310 Depois, acaba tudo. 499 00:39:17,629 --> 00:39:19,172 Beth Ann... 500 00:39:19,447 --> 00:39:20,952 Olha para ele. 501 00:39:22,259 --> 00:39:24,275 Ele atirou no rapaz, pelas costas. 502 00:39:26,072 --> 00:39:27,974 N�o conseguiu olhar, nos seus olhos. 503 00:39:29,161 --> 00:39:31,049 Olha para o teu pai, Beth Ann. 504 00:39:32,477 --> 00:39:33,870 Olha agora. 505 00:39:38,033 --> 00:39:39,563 Adeus. 506 00:39:41,386 --> 00:39:43,528 Beth Ann, est� tudo bem. 507 00:39:46,342 --> 00:39:50,024 Francis Gibson, est� preso. 508 00:39:50,025 --> 00:39:53,179 - Pelo qu�? - Por matar um homem, 509 00:39:53,180 --> 00:39:56,697 por atirar na minha irm� e tentar matar a sua filha. 510 00:39:56,698 --> 00:40:00,829 Voc� � uma m�e. Percebe o que eu fiz. 511 00:40:05,357 --> 00:40:07,756 FBI! 512 00:40:07,757 --> 00:40:09,110 Aqui. 513 00:41:16,385 --> 00:41:18,422 Querias que o encontrasse. 514 00:41:21,201 --> 00:41:25,695 Caso desse errado. Eu sabia que você estava vindo. 515 00:41:26,546 --> 00:41:30,276 � sequestro, Meg. O que tu fizeste. 516 00:41:30,277 --> 00:41:34,728 Mas você o pegou, Susie. Você pegou o Gibson. 517 00:41:40,600 --> 00:41:42,780 O �ltimo item na lista do Gibson. 518 00:41:45,425 --> 00:41:47,770 "Minha fam�lia se re�ne... 519 00:41:49,422 --> 00:41:51,275 E eu vou para casa." 520 00:42:00,844 --> 00:42:03,304 Raptei as crian�as, Eu o matei por você. 521 00:42:03,305 --> 00:42:05,385 Porque eu te amo e tinha que te proteger. 522 00:42:08,628 --> 00:42:10,526 � o que os pais fazem. 523 00:42:20,652 --> 00:42:24,121 A ENVIAR MENSAGEM 524 00:42:25,000 --> 00:42:30,000 Adapta��o para Portugu�s: zecacurto