1 00:00:00,368 --> 00:00:02,738 Anteriormente em Crisis... 2 00:00:02,739 --> 00:00:05,206 Pode ter cinco crian�as, agora mesmo. 3 00:00:05,207 --> 00:00:07,012 S� precisamos de uma coisa: 4 00:00:07,013 --> 00:00:09,326 O Agente dos Servi�os Secretos Marcus Finley. 5 00:00:09,327 --> 00:00:11,543 Eles t�m sensores, de movimento. 6 00:00:14,029 --> 00:00:15,667 Eles estavam prontos, para n�s. 7 00:00:17,027 --> 00:00:19,848 - Mande as crian�as, estou aqui! - Mande-as, agora. 8 00:00:19,849 --> 00:00:21,941 Ali. Aquele � o Gibson com os ref�ns. 9 00:00:21,942 --> 00:00:23,671 N�o � ele que est� a falar. 10 00:00:26,584 --> 00:00:28,885 - E quanto ao Finley? - Por agora? 11 00:00:28,886 --> 00:00:32,368 - Ele est� sozinho. - Linha segura SWAT 28-19. 12 00:00:32,369 --> 00:00:35,781 Estou na linha. Pe�o verifica��o via r�dio em todas as unidades. 13 00:00:35,782 --> 00:00:39,262 - Como a p�s l�? - Ela � um deles. � pol�cia. 14 00:00:39,263 --> 00:00:43,144 Se o meu pai disse que tem um plano, ele tem um plano. 15 00:00:43,145 --> 00:00:45,395 � isso que acontece quando diz "n�o" 16 00:00:45,396 --> 00:00:47,601 �s nossas exig�ncias, Senhor Presidente. 17 00:00:49,440 --> 00:00:51,361 Um ref�m foi libertado. 18 00:00:51,362 --> 00:00:53,320 Tenho a Amber Fitch. 19 00:00:54,024 --> 00:00:56,348 Ela gostava muito de falar com a m�e. 20 00:01:05,036 --> 00:01:06,688 Est� a perder muito sangue. 21 00:01:07,834 --> 00:01:10,190 - � o que parece. - Isto foi preparado, 22 00:01:10,191 --> 00:01:12,958 ou seus homens tra�ram-no? - Estava l�. O que foi que viu? 23 00:01:12,959 --> 00:01:16,507 Voc� levar um tiro pelo Kyle. Agora diga-me se v�o mat�-lo, 24 00:01:16,508 --> 00:01:18,358 ou foi apenas para as c�maras? 25 00:01:18,359 --> 00:01:20,203 N�o sei, Agente Finley! 26 00:01:31,933 --> 00:01:34,380 Se ele n�o receber tratamento m�dico adequado, 27 00:01:34,381 --> 00:01:36,451 ele vai morrer em breve. - Dentro de uma hora, 28 00:01:36,452 --> 00:01:39,506 o FBI vai levar o her�i num helic�ptero m�dico. 29 00:01:41,342 --> 00:01:43,143 Est� na hora de salvar a Tory Hurst. 30 00:01:43,144 --> 00:01:46,354 Repito, est� na hora de salvar a Tory Hurst. 31 00:01:46,881 --> 00:01:48,581 Estou, 911? 32 00:01:48,582 --> 00:01:51,065 H� uma mi�da a chorar no apartamento de cima. 33 00:01:51,066 --> 00:01:54,077 Dia e de noite. O homem que mora l� n�o tem filhos. 34 00:01:54,078 --> 00:01:55,478 Podem mandar algu�m? 35 00:01:56,223 --> 00:01:57,817 Tory Hurst? 36 00:01:58,265 --> 00:02:00,649 Ela � a filha daquela Agente dos Servi�os Secretos. 37 00:02:00,650 --> 00:02:03,188 - � sim. - Ela n�o est� aqui. 38 00:02:03,189 --> 00:02:05,606 - N�o. - O que tem a ver com a fuga? 39 00:02:05,607 --> 00:02:08,290 Eu sei que ser um cientista te faz curioso, 40 00:02:08,291 --> 00:02:11,044 mas p�ra de fazer perguntas. Pega aquela engrenagem. 41 00:02:13,470 --> 00:02:15,598 Est� na hora de ir. 42 00:02:15,599 --> 00:02:18,788 Tenho 2 helicópteros a caminho. A 30 minutos, 16 homens. 43 00:02:18,789 --> 00:02:20,107 Jogamos granadas de g�s, 44 00:02:20,108 --> 00:02:22,495 descemos pelo telhado. 45 segundos, acabou. 45 00:02:22,496 --> 00:02:25,216 - O telhado est� guardado? - Esse � o risco. 46 00:02:25,999 --> 00:02:27,486 Fa�am isso. Tirem-nos de l�. 47 00:02:31,504 --> 00:02:33,651 Francis estava sempre a fazer listas. 48 00:02:33,652 --> 00:02:36,015 "Est�", doutor, n�o "estava". Ele n�o morreu. 49 00:02:40,264 --> 00:02:42,233 Inicia o fogo na ala leste. 50 00:02:42,234 --> 00:02:45,637 Quando sentires o fumo, conta at� 30 e desactiva as minas. 51 00:02:45,638 --> 00:02:48,357 Sigam-me a mim e ao doutor pelos t�neis. 52 00:02:48,358 --> 00:02:51,417 Ela vai ter um ve�culo � nossa espera do outro lado. 53 00:02:53,164 --> 00:02:56,675 - Vamos ficar livres. - E as crian�as? 54 00:02:56,999 --> 00:03:00,346 E o Gibson? Eu sei, lamento, 55 00:03:00,347 --> 00:03:02,739 mas est�s a incendiar tudo e ele est� trancado. 56 00:03:02,740 --> 00:03:05,460 Ele foge, salva as crian�as... 57 00:03:06,514 --> 00:03:09,206 e � uma hist�ria com um final feliz. 58 00:03:09,207 --> 00:03:11,259 Eles v�m a�. O FBI. 59 00:03:11,260 --> 00:03:14,832 Depois daquele espect�culo, eles v�m, com ou sem minas. 60 00:03:14,833 --> 00:03:17,943 Eles v�o morrer, at� as crian�as. A casa est� minada. 61 00:03:18,818 --> 00:03:21,037 Aquela sa�da est� lacrada. 62 00:03:21,485 --> 00:03:22,904 Se puder entrar l�... 63 00:03:22,905 --> 00:03:25,991 talvez possa sair e salv�-los. 64 00:03:25,992 --> 00:03:29,049 - Tenho de acreditar nisso? - Acredite no que quiser, 65 00:03:29,050 --> 00:03:32,073 mas estou a morrer, ent�o, � consigo. 66 00:03:35,368 --> 00:03:37,371 O ve�culo est� em posi��o. 67 00:03:37,372 --> 00:03:39,373 Os helic�pteros, chegam dentro de 20 min. 68 00:03:39,374 --> 00:03:43,542 O fogo come�a daqui a tr�s minutos. J� vamos estar longe. 69 00:03:43,543 --> 00:03:45,177 Vou destruir os computadores. 70 00:03:48,998 --> 00:03:52,447 Est�s pronta para o Taiti? Espera um minuto. 71 00:03:53,168 --> 00:03:54,568 Isso n�o est� certo. 72 00:03:55,571 --> 00:03:56,971 O qu�? 73 00:04:01,343 --> 00:04:03,495 N�o pode estar certo. 74 00:04:03,496 --> 00:04:05,380 Aguardando. Mudan�a de planos. 75 00:04:11,320 --> 00:04:14,188 Procura o Gibson. Ele vai conosco. 76 00:04:14,189 --> 00:04:16,090 - N�o s�o essas as ordens. - Agora s�o. 77 00:04:17,292 --> 00:04:20,142 Tenho mais uma coisa a fazer e depois os vejo no t�nel. 78 00:04:20,860 --> 00:04:23,228 E as crian�as? Se Gibson for com você, 79 00:04:23,229 --> 00:04:24,666 quem vai salv�-las do fogo? 80 00:04:24,667 --> 00:04:27,367 N�o � problema meu. Meu contrato foi violado. 81 00:04:27,900 --> 00:04:29,670 Se eu te tirar daqui, 82 00:04:29,671 --> 00:04:32,102 você pode vir conosco, mas depois você fica sozinho. 83 00:04:44,253 --> 00:04:46,687 Temos fogo no lado leste da mans�o, senhor. 84 00:04:46,688 --> 00:04:48,823 Andares de cima, a se espalhar depressa. 85 00:04:49,408 --> 00:04:51,488 - Poder a�reo? - Eles chegam em 8 minutos. 86 00:04:51,489 --> 00:04:52,789 Algum sinal de Finley? 87 00:04:57,104 --> 00:04:58,404 Fumaça... 88 00:04:59,000 --> 00:05:00,301 Quem colocou o fogo? 89 00:05:08,673 --> 00:05:11,527 Tu, para tr�s! Fica a�. 90 00:05:16,554 --> 00:05:18,629 - O que voc� est� fazendo? - Você vem comigo. 91 00:05:18,630 --> 00:05:21,101 N�o! Pare! N�o pode me levar! 92 00:05:21,102 --> 00:05:24,708 Tenho que ficar com minha filha! N�o, n�o! Finley, me ajude! 93 00:05:24,709 --> 00:05:27,444 N�o vou cair nesse jogo, Sr. Gibson. N�o acredito em voc�. 94 00:05:28,149 --> 00:05:30,214 Se você quiser minha ajuda, diga a verdade. 95 00:05:34,953 --> 00:05:37,854 Fui eu. Eu fiz as ligações. 96 00:05:43,056 --> 00:05:46,056 " CRISIS" - S01E12 - This Wasn't Supposed to Happen - 97 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 ...UndergroundSubs... 98 00:05:51,908 --> 00:05:53,311 Ajudem-nos! 99 00:05:53,312 --> 00:05:54,849 Socorro! 100 00:05:56,591 --> 00:05:57,891 Vem! 101 00:05:58,508 --> 00:06:01,322 - Vire-se para a parede. - O que voc� est� fazendo? 102 00:06:04,109 --> 00:06:06,149 Vejo você mais tarde, Sr. Gibson. 103 00:06:36,304 --> 00:06:39,785 - Aquela era a verdade, certo? - Como pode ter certeza? 104 00:06:40,859 --> 00:06:44,009 Porque n�o falava como um her�i a querer salvar v�rias crian�as. 105 00:06:45,408 --> 00:06:47,300 Como � que falava? 106 00:06:48,799 --> 00:06:52,189 Como um pai com medo de perder a filha. 107 00:07:16,361 --> 00:07:17,661 Kyle? 108 00:07:18,802 --> 00:07:20,102 Estou aqui! 109 00:07:23,412 --> 00:07:24,900 Voc� sabe onde est�o as crian�as? 110 00:07:24,901 --> 00:07:27,424 Elas est�o nos quartos e amarrados, todos juntos. 111 00:07:34,100 --> 00:07:35,407 Toma isso. Solta-os. 112 00:07:35,408 --> 00:07:38,158 Você os leva para a porta da frente e prepare-se para fugir. 113 00:07:39,267 --> 00:07:42,269 Kyle. Tu consegue. 114 00:07:42,270 --> 00:07:45,440 Seja l� quem Hurst era, ele te ensinou a agir nas dificuldades. 115 00:07:46,046 --> 00:07:49,407 Concentre-se no que você tem de fazer e onde você precisa estar. 116 00:07:49,408 --> 00:07:51,063 Tu consegue. 117 00:07:52,353 --> 00:07:55,777 - Me diz. - Eu consigo. 118 00:07:57,271 --> 00:07:59,570 O fogo est� se espalhando por todos os andares. 119 00:07:59,990 --> 00:08:01,660 Os helic�pteros est�o a 4 minutos. 120 00:08:16,104 --> 00:08:17,404 O que vamos fazer? 121 00:08:21,129 --> 00:08:24,194 - Sumiu tudo. - O que vamos fazer?! 122 00:08:26,737 --> 00:08:30,893 Temos que... Veja o estado das minas. 123 00:08:31,362 --> 00:08:33,059 - Onde? - Aqui. Mesmo ali. 124 00:08:33,530 --> 00:08:34,830 Abre-o. 125 00:08:35,143 --> 00:08:37,115 - O que diz a�? - Ativados. 126 00:08:37,529 --> 00:08:40,754 As minas ainda est�o ativadas. Est� bem, como as desligamos? 127 00:08:41,628 --> 00:08:44,137 Como as desligamos?! Gibson. 128 00:08:49,352 --> 00:08:52,491 Gibson, me escute. Como desligo as minas?! 129 00:08:52,492 --> 00:08:55,554 Você quer salvar Beth Ann? Como desligo as minas? 130 00:08:55,555 --> 00:08:57,498 Ajudem-nos! Algu�m nos ajude! 131 00:08:58,915 --> 00:09:01,455 - Kyle. - Temos que tirar todos daqui. 132 00:09:01,456 --> 00:09:03,986 - H� pessoal nos dois quartos. - Esse aqui primeiro. 133 00:09:16,201 --> 00:09:17,896 Eles estavam desligando tudo. 134 00:09:20,906 --> 00:09:22,818 N�o. Ainda n�o. 135 00:09:23,553 --> 00:09:24,924 Ainda n�o! 136 00:09:24,925 --> 00:09:26,864 Estamos prontos no local. 137 00:09:35,326 --> 00:09:38,562 Eu reconhe�o isso. � um sistema policial interno. 138 00:09:41,101 --> 00:09:42,701 Estava usando pol�cias? 139 00:09:53,735 --> 00:09:59,704 ESTAMOS PRESOS NA MANS�O AJUDE-NOS A DESLIGAR AS MINAS 140 00:10:05,821 --> 00:10:08,159 Senhor. H� uma coisa que tem de ver. 141 00:10:08,160 --> 00:10:11,005 Isto � um sistema policial. N�o � ligado � Internet. 142 00:10:11,006 --> 00:10:13,348 Eles usam sinais de r�dio para se comunicarem. 143 00:10:13,349 --> 00:10:15,609 - Continue. - Acho que o seu homem na mans�o, 144 00:10:15,610 --> 00:10:17,304 est� na outra linha disto. 145 00:10:19,455 --> 00:10:21,153 Aguenta os helic�pteros. 146 00:10:21,547 --> 00:10:24,069 Como sabemos se � o Finley e n�o o raptor? 147 00:10:30,467 --> 00:10:32,750 POIS � ISSO QUE OS PARCEIROS FAZEM 148 00:10:34,500 --> 00:10:37,401 A N�O SER QUE ATIREM EM TI 149 00:10:37,402 --> 00:10:40,905 � o Finley. "Onde est� o Gibson?" 150 00:10:44,796 --> 00:10:46,192 INCONSCIENTE... 151 00:10:46,193 --> 00:10:50,039 Traz o esquadr�o anti-bombas para que possam guiar Finley. 152 00:10:54,727 --> 00:10:57,239 Os sensores de movimento ainda est�o armados. 153 00:11:01,831 --> 00:11:03,694 ENCONTRE O MENU CONTEXTUAL E DESATIVE. 154 00:11:03,695 --> 00:11:05,631 Perfeito. Suporte t�cnico. 155 00:11:11,663 --> 00:11:13,918 J� TENTEI. � TUDO PROTEGIDO POR SENHAS. 156 00:11:26,114 --> 00:11:29,522 Sua filha, a filha do Gibson. Tente a senha: "Beth Ann". 157 00:11:48,673 --> 00:11:51,831 N�O FUNCIONOU. O QUE FA�O AGORA? 158 00:12:21,255 --> 00:12:23,166 "Ol�, Tahiti, eu sei que voc� est� a� fora. 159 00:12:23,167 --> 00:12:28,278 N�o importa o que voc� fez, eu n�o acho que queira queimar as crian�as." 160 00:12:28,279 --> 00:12:30,055 Quem diabos � Tahiti? 161 00:12:33,674 --> 00:12:37,706 Estamos fora do pr�dio. Percebido? 162 00:12:39,050 --> 00:12:41,538 Estamos no t�nel e a 3 min do ponto de extra��o. 163 00:12:41,539 --> 00:12:44,386 - Percebido. - Vamos sair logo abaixo deles. 164 00:12:44,387 --> 00:12:47,994 - Gibson pensa em tudo. - Em quase tudo. 165 00:12:47,995 --> 00:12:50,355 Est� na hora de sa�res. Percebido? 166 00:12:53,863 --> 00:12:55,234 Percebido? 167 00:13:14,010 --> 00:13:16,809 - Quem mandou aquela mensagem? - N�o tem identifica��o. 168 00:13:16,810 --> 00:13:19,185 Quantos desses temos aqui? 169 00:13:19,186 --> 00:13:21,350 Incluindo as unidades m�veis, comando t�ctico 170 00:13:21,351 --> 00:13:23,377 e o centro de comando aqui, talvez 50. 171 00:13:23,378 --> 00:13:24,738 Eu cuido disso. 172 00:13:33,671 --> 00:13:35,933 PROTEC��O DESATIVADA 173 00:13:36,268 --> 00:13:38,162 Os sensores foram desativados. 174 00:13:38,825 --> 00:13:40,794 V�o. Enviem todos! 175 00:14:14,232 --> 00:14:17,585 - H� ref�ns? - Negativo. Limpando os quartos. 176 00:14:26,132 --> 00:14:28,196 Agente Finley, Servi�os Secretos. 177 00:14:33,592 --> 00:14:36,511 Onde est�o as crian�as? Encontrou as crian�as? 178 00:14:36,512 --> 00:14:39,639 Este � Quatro Cinza. Achamos o Finley, com mais um. 179 00:14:39,640 --> 00:14:42,848 - Temos ref�ns? - Estamos tirando eles agora. 180 00:14:54,199 --> 00:14:56,303 Est�o na frente. Podemos lev�-los agora. 181 00:14:57,167 --> 00:15:01,465 - Vamos lev�-lo. - N�o. Deixa comigo. 182 00:15:20,653 --> 00:15:23,140 - Tu est� bem? - S� inalei um pouco de fuma�a. 183 00:15:23,141 --> 00:15:25,205 Tenho uma coisa a fazer, antes de tratar disso. 184 00:15:25,206 --> 00:15:29,415 Quem respondeu era um Agente de verdade. 185 00:15:29,416 --> 00:15:31,683 Faz sentido. Os raptores sempre mexeram 186 00:15:31,684 --> 00:15:33,215 com nossas comunica��es. 187 00:15:33,216 --> 00:15:35,320 Eles se transformaram, em um dos nossos. 188 00:15:36,464 --> 00:15:38,543 Você o chamou de Tahiti. Por que�? 189 00:15:38,544 --> 00:15:41,439 Havia um cart�o postal colado no sistema policial. 190 00:15:41,440 --> 00:15:45,055 - Onde ele vai depois, eu aposto. - Ainda n�o. 191 00:15:45,056 --> 00:15:48,287 Mas onde ele foi? Se ele esteve l�, ajudando-os, 192 00:15:48,288 --> 00:15:50,431 ent�o, ele n�o est� em seu trabalho regular. 193 00:15:50,432 --> 00:15:52,835 Procuramos algu�m que esteve afastado em licen�a. 194 00:15:52,836 --> 00:15:55,635 E que voltou a tempo de ser os olhos e ouvidos de Gibson 195 00:15:55,636 --> 00:15:58,669 aqui no centro de comando enquanto o cerc�vamos. 196 00:15:58,670 --> 00:16:00,150 Temos que encontrá-lo. 197 00:16:01,446 --> 00:16:04,359 - N�o podemos usar ningu�m daqui. - Vou ligar para a sede. 198 00:16:16,211 --> 00:16:18,998 Especialista em comunica��es, Pol�cia Civil de Maryland. 199 00:16:18,999 --> 00:16:21,494 Voltou da licen�a para trabalhar neste impasse. 200 00:16:21,495 --> 00:16:23,279 - Onde fica ela? - Mesmo ali. 201 00:16:32,765 --> 00:16:34,157 Dutton, onde est� ela? 202 00:16:40,578 --> 00:16:41,880 Estamos limpos. 203 00:16:44,287 --> 00:16:46,414 Isso � uma coisa que correu bem. 204 00:17:19,429 --> 00:17:20,886 Senhora, n�o pode vir aqui. 205 00:17:20,887 --> 00:17:23,100 Procuro a minha filha. O nome � Amber. 206 00:17:23,101 --> 00:17:25,431 - Amber Fitch. - Garanto que ela sai em breve. 207 00:17:25,432 --> 00:17:27,592 Disseram-me que eu podia v�-la. 208 00:17:27,593 --> 00:17:30,616 Ela foi libertada antes dos outros. Porque n�o saiu ainda? 209 00:17:30,617 --> 00:17:33,465 - O que se passou? - Vou procurar. Espere aqui. 210 00:17:36,066 --> 00:17:37,737 Porqu� a Amber ainda est� a�? 211 00:17:37,738 --> 00:17:39,315 Eu n�o sei. 212 00:17:44,000 --> 00:17:45,305 Por favor, acompanhe-me. 213 00:17:50,330 --> 00:17:52,449 Todas estas crian�as passaram por uma coisa, 214 00:17:52,450 --> 00:17:55,149 mas alguma coisa diferente aconteceu-lhe. 215 00:17:55,150 --> 00:17:57,694 - O qu�? - A sua filha tentou sair 216 00:17:57,695 --> 00:18:00,846 da tenda m�dica e voltar � mans�o. 217 00:18:00,847 --> 00:18:04,678 Ela lutou contra os Agentes que tentaram impedi-la. 218 00:18:04,679 --> 00:18:08,560 Sed�mo-la, mas ela j� acordou. 219 00:18:08,561 --> 00:18:10,007 Posso lev�-la at� ela. 220 00:18:17,150 --> 00:18:18,450 Susie, eu... 221 00:18:18,451 --> 00:18:21,170 Talvez n�o seja a hora certa para conhecer a tia Susie. 222 00:18:22,123 --> 00:18:23,764 Em breve. 223 00:18:29,975 --> 00:18:32,575 - Viste-a? - N�o, mas ela... 224 00:18:32,576 --> 00:18:36,873 - Ela est� viva. - Sim, ela est� viva. 225 00:18:38,111 --> 00:18:41,476 - Recuperaste os mi�dos. - Recuper�mos os garotos. 226 00:18:46,567 --> 00:18:49,382 O fogo foi apagado, equipes est�o vasculhando o local. 227 00:18:49,383 --> 00:18:51,584 Vamos saber em breve quantos sobreviveram. 228 00:18:51,585 --> 00:18:54,799 Verdade? Emitimos um alerta para Dutton. 229 00:18:54,800 --> 00:18:57,367 Mas nunca tivemos a quantidade dos seqüestradores. 230 00:18:57,368 --> 00:18:59,279 Estas pessoas t�m planos para tudo. 231 00:18:59,280 --> 00:19:00,874 Qual era o plano para você? 232 00:19:00,875 --> 00:19:03,523 Era a testemunha para o espet�culo do Gibson. 233 00:19:03,524 --> 00:19:06,700 Para testemunhar que ele foi tratado como qualquer ref�m. 234 00:19:06,701 --> 00:19:09,784 Que o vi a ser abusado e que levou um tiro pelo Kyle. 235 00:19:09,785 --> 00:19:11,448 Mas alguma coisa correu mal. 236 00:19:11,449 --> 00:19:14,993 O pessoal do Gibson virou-se contra ele. Estava desesperado. 237 00:19:14,994 --> 00:19:16,966 Ele admitiu-me, ser o raptor. 238 00:19:16,967 --> 00:19:19,907 - Porque n�o foi ele preso? - N�o pude usar a confiss�o. 239 00:19:19,908 --> 00:19:22,608 - Ele tinha uma arma na cabe�a. - Podem-no ter tra�do, 240 00:19:22,609 --> 00:19:24,454 mas saiu de l� como her�i, 241 00:19:24,455 --> 00:19:26,861 que quase morreu ao salvar o filho do Presidente. 242 00:19:26,862 --> 00:19:30,206 N�o temos nenhuma prova, contra ele. 243 00:19:30,207 --> 00:19:33,014 - Onde est� ele agora? - Estabilizado. 244 00:19:33,015 --> 00:19:34,988 Ele vai ser levado para opera��o em breve. 245 00:19:52,989 --> 00:19:57,189 Vamos agora para o reencontro do Presidente com seu filho. 246 00:19:57,190 --> 00:19:59,849 Esper�mos este momento por muito tempo 247 00:19:59,850 --> 00:20:05,034 devido � trag�dia que envolveu o sequestro na Ballard. 248 00:20:05,035 --> 00:20:07,599 Temos provas de que o Francis Gibson 249 00:20:07,600 --> 00:20:10,551 levou um tiro por Kyle e salvou sua vida. 250 00:20:10,552 --> 00:20:13,712 S� podemos supor o que se passa na cabe�a do Presidente 251 00:20:13,713 --> 00:20:17,453 devido ao risco que seu filho correu. 252 00:20:35,569 --> 00:20:37,507 Est� tudo bem, Janice. N�o se preocupe. 253 00:20:38,442 --> 00:20:41,679 Vou ficar bem. Vai ficar com Beth Ann. 254 00:20:44,317 --> 00:20:48,287 A Beth Ann n�o saiu de l�. Ela est� desaparecida. 255 00:20:49,908 --> 00:20:52,100 N�o, isso � imposs�vel. 256 00:21:01,408 --> 00:21:04,725 Depois de uma dica an�nima levar ao resgate do Tory Hurst, 257 00:21:04,726 --> 00:21:08,217 filha de oito anos do falecido Agente dos Servi�os Secretos Hurst, 258 00:21:08,218 --> 00:21:11,254 o suspeito do rapto, Thomas Jefferson Smith, 259 00:21:11,255 --> 00:21:13,187 foi preso. 260 00:21:13,188 --> 00:21:15,427 Um ex-agente descontente da CIA 261 00:21:15,428 --> 00:21:19,506 � suspeito de ser o mentor por detr�s do rapto Ballard. 262 00:21:19,507 --> 00:21:22,449 O FBI exibiu mais provas disso quando o dinheiro vinculado 263 00:21:22,450 --> 00:21:26,026 a um resgate foi ligado ao Jefferson Smith. 264 00:21:27,830 --> 00:21:29,130 Como vai a pris�o? 265 00:21:31,172 --> 00:21:34,303 - Estou me acostumando. - Acostume-se a nunca mais sa�r. 266 00:21:36,600 --> 00:21:39,600 Nós vinculamos Tory Hurst a você e ao dinheiro do resgate. 267 00:21:39,934 --> 00:21:42,641 Significa que � o mentor do sequestro da Ballard. 268 00:21:42,642 --> 00:21:45,250 V� l�. Sabemos quem ligou a filha do Hurst 269 00:21:45,251 --> 00:21:49,502 e o dinheiro a mim. - Você quer dizer Francis Gibson? 270 00:21:49,503 --> 00:21:51,808 Pensei que n�o existia essa sua parte. 271 00:21:52,782 --> 00:21:54,830 N�o vi isso enquanto o treinava. 272 00:21:55,505 --> 00:21:57,804 Mas n�o tem nada contra ele agora, certo? 273 00:21:57,805 --> 00:22:00,218 Digo, ele saiu de l� quase limpo. 274 00:22:00,219 --> 00:22:03,309 - Como her�i, na verdade. - Agora a filha sumiu. 275 00:22:04,765 --> 00:22:06,065 N�o a vi. 276 00:22:06,066 --> 00:22:09,399 E o seu chefe, Widener? Ele tem-na com ele? 277 00:22:09,400 --> 00:22:12,060 Ele quer que o Gibson fa�a alguma coisa para a ter de volta? 278 00:22:12,061 --> 00:22:13,470 Eu n�o sei. 279 00:22:13,901 --> 00:22:16,097 Odiava ver o que podia fazer o Francis Gibson 280 00:22:16,098 --> 00:22:17,840 para recuperar a filha. 281 00:22:18,691 --> 00:22:22,206 - Era muita confus�o. - O Widener apanhou a Beth Ann? 282 00:22:22,207 --> 00:22:26,328 N�o conhe�o o Gabe Widener. Desculpe-me. 283 00:22:26,329 --> 00:22:29,302 O meu conselho, sobre o Gibson... 284 00:22:29,303 --> 00:22:32,377 Ou o prende ou o mata... 285 00:22:33,512 --> 00:22:35,185 Ou encontra a sua filha. 286 00:22:36,422 --> 00:22:39,115 Ele � muito perigoso para qualquer outra coisa. 287 00:22:47,184 --> 00:22:50,625 Pai? Pai, ajude-me. Pai, por favor? 288 00:22:53,438 --> 00:22:56,205 Beth Ann. Beth Ann? 289 00:22:56,206 --> 00:22:58,152 Por favor, faz o que querem. 290 00:22:58,956 --> 00:23:01,786 Quem s�o eles? Quem te apanhou? 291 00:23:02,582 --> 00:23:04,502 Autoridades ainda pedem ajuda 292 00:23:04,503 --> 00:23:08,037 para localizar esta mulher, pol�cia de Maryland, 293 00:23:08,038 --> 00:23:11,454 Alicia Dutton, relacionada ao rapto da Ballard. 294 00:23:11,455 --> 00:23:13,831 Ela pode ter a �ltima ref�m, 295 00:23:13,832 --> 00:23:15,136 Beth Ann Gibson. 296 00:23:17,910 --> 00:23:20,500 Um homem da limpeza acha que viu a Dutton h� 4 horas. 297 00:23:20,501 --> 00:23:23,259 Lembrem-se que ela � pol�cia. Ela n�o vai ficar quieta. 298 00:23:33,409 --> 00:23:34,760 Tudo limpo! 299 00:23:37,131 --> 00:23:40,108 Morar aqui n�o era o plano. Ela n�o esperava estar aqui. 300 00:23:40,109 --> 00:23:43,051 - Alguma coisa correu mal. - Havia 2 pessoas na mesa. 301 00:23:43,945 --> 00:23:47,199 Talvez seja o n�mero 2 do Gibson, o ruivo. 302 00:23:51,409 --> 00:23:52,881 Sa�ram � pressa. 303 00:23:57,389 --> 00:23:59,369 Algu�m esteve preso, nesta cama. 304 00:24:02,832 --> 00:24:04,132 Dunn. 305 00:24:10,459 --> 00:24:11,759 Est�o assustados. 306 00:24:12,105 --> 00:24:14,277 - Sabe por que eles est�o assustados? - Quem? 307 00:24:14,278 --> 00:24:16,850 = 8 DIAS DEPOIS = - Seus 2 ex-funcionários. 308 00:24:17,252 --> 00:24:19,091 Os que levaram sua filha. 309 00:24:19,092 --> 00:24:22,503 Eles est�o assustados porque j� n�o t�m e seus planos. 310 00:24:23,038 --> 00:24:25,844 N�o h� mans�es, n�o h� drones. 311 00:24:26,778 --> 00:24:28,586 Agora � sua filha, presa em uma cama. 312 00:24:28,587 --> 00:24:30,661 Sua equipe se voltou contra você. Por que�? 313 00:24:32,696 --> 00:24:36,353 - Algu�m est� controlando eles? - Eu n�o tenho equipe, Agente Dunn. 314 00:24:36,354 --> 00:24:38,600 Ele me admitiu que era o sequestrador. 315 00:24:38,601 --> 00:24:41,400 Confesse publicamente e ajude-nos a encontrar sua filha. 316 00:24:41,401 --> 00:24:44,600 Com o que disse no inc�ndio, pensou que eu fosse o sequestrador. 317 00:24:44,601 --> 00:24:47,700 Sabia que s� ia me ajudar se lhe fizesse uma falsa confiss�o. 318 00:24:47,701 --> 00:24:50,750 Mentia outra vez se ajudasse a Beth Ann voltando s� e salva. 319 00:24:50,751 --> 00:24:52,600 Mas n�o posso lhe dizer, que n�o sei. 320 00:24:52,601 --> 00:24:55,500 Você sabe que eles levaram para Beth Ann, para usá-lo. 321 00:24:55,501 --> 00:24:58,200 - O que querem que eu fa�a? - N�o sei! 322 00:24:58,201 --> 00:25:02,500 � o pai todo poderoso agora, assim como os pais que você usou. 323 00:25:03,100 --> 00:25:04,800 Recebeu alguma ligação? 324 00:25:06,000 --> 00:25:09,200 N�o, a escolta do FBI est� na porta desde que acordei. 325 00:25:09,201 --> 00:25:11,600 - Vai pra casa agora? - Sim, ver minha mulher. 326 00:25:11,601 --> 00:25:15,200 Grande reuni�o. � bom saber que ela o deixou voltar para casa. 327 00:25:15,201 --> 00:25:18,800 Mas � o her�i agora. Que escolha ela tinha? 328 00:25:28,400 --> 00:25:31,400 O que Francis Gibson deve fazer para ter sua filha de volta? 329 00:25:38,800 --> 00:25:41,400 A imprensa est� na casa... 330 00:25:41,901 --> 00:25:45,300 - Sempre. - Lamento. 331 00:25:45,301 --> 00:25:48,900 - O FBI ainda me segue. - Por causa de Beth Ann. 332 00:25:50,300 --> 00:25:52,000 Por que somos os �nicos? 333 00:25:52,001 --> 00:25:55,300 Porque s� Beth Ann continua desaparecida? 334 00:25:56,801 --> 00:25:58,301 N�MERO DESCONHECIDO 335 00:26:01,700 --> 00:26:03,334 N�o vai atender? 336 00:26:08,900 --> 00:26:10,300 Estou. 337 00:26:12,200 --> 00:26:14,800 Diga apenas o que você quer. Diga apenas! 338 00:26:18,600 --> 00:26:21,800 - Quem era? - N�o sei. 339 00:26:21,801 --> 00:26:24,800 - Era Widener? - Disse que n�o sei. 340 00:26:24,801 --> 00:26:28,300 Você tem que ficar longe dele. N�o o conheces. 341 00:26:28,301 --> 00:26:30,500 Ele amea�ou a vida de nossa filha. 342 00:26:30,501 --> 00:26:32,100 N�o acredito nisso. 343 00:26:32,101 --> 00:26:35,100 - Você tem que confiar em mim, Janice. - Confiar? 344 00:26:36,450 --> 00:26:38,300 Est� bem, confiar. 345 00:26:38,900 --> 00:26:42,000 Diga-me, você sabe quem � o sequestrador, Francis? 346 00:26:43,650 --> 00:26:45,300 Eles pegaram o respons�vel. 347 00:26:45,301 --> 00:26:47,001 O que você me disse sobre seus neg�cios? 348 00:26:47,002 --> 00:26:49,452 "Nunca � aquele que se v�, � sempre o que n�o se v�." 349 00:26:49,453 --> 00:26:53,300 Você tem que confiar em mim agora. Prometo que vou resgat�-la. 350 00:26:54,700 --> 00:26:58,500 Me diz, te pediram alguma coisa? Recebeste alguma ligação? 351 00:27:03,600 --> 00:27:07,500 N�o, Francis. E tu? 352 00:27:18,100 --> 00:27:20,900 O papel que encontraram onde manteve Beth Ann Gibson, 353 00:27:20,901 --> 00:27:23,000 ainda tinha algumas palavras. 354 00:27:24,300 --> 00:27:26,800 O que vai se autodestruir no domingo? 355 00:27:34,600 --> 00:27:39,548 - Pai? Pai, me ajude. - Beth Ann, quem te pegou? 356 00:27:40,700 --> 00:27:43,700 Francis Gibson, tem que se perguntar, 357 00:27:43,701 --> 00:27:46,100 o que você vai fazer para recuperar sua filha? 358 00:27:46,851 --> 00:27:48,600 Sabe que escutaram meu celular. 359 00:27:49,751 --> 00:27:52,200 Você sabe que podemos burlar isso. 360 00:27:53,101 --> 00:27:54,900 O que � que voc� quer? 361 00:27:54,901 --> 00:27:57,300 Nada ainda. Amanh�, vai fazer uma coisa 362 00:27:57,301 --> 00:27:59,500 que nem imaginava. 363 00:27:59,801 --> 00:28:01,400 Deixe-me falar com Widener. 364 00:28:01,801 --> 00:28:05,400 Amanh�, Francis. Ent�o, vai ter Beth Ann de volta. 365 00:28:06,400 --> 00:28:08,100 O que querem que fa�as? 366 00:28:15,600 --> 00:28:18,400 Senhor, h� uma anomalia no celular na casa do Gibson. 367 00:28:18,401 --> 00:28:20,000 Que tipo de anomalia? 368 00:28:20,001 --> 00:28:23,100 - 73 segundos de est�tica. - Reproduz. 369 00:28:28,500 --> 00:28:30,100 - Quando foi isso? - H� uma hora. 370 00:28:30,101 --> 00:28:31,401 N�o percebemos em tempo real. 371 00:28:31,402 --> 00:28:33,901 Somente quando reanalisamos e filtr�mos as grava��es. 372 00:28:34,600 --> 00:28:37,800 Sim. Esta foi a chamada dos sequestradores, para o Gibson. 373 00:28:39,201 --> 00:28:42,500 Entre em contato com os vigias do Gibson e o encontra agora. 374 00:28:44,500 --> 00:28:47,200 - Você tem que me deixar entrar. - Porque havia fazer isso? 375 00:28:47,951 --> 00:28:49,700 Eu tenho uma coisa para você. 376 00:28:49,701 --> 00:28:52,900 A raz�o de sua filha estar sendo mais prejudicada que os outros. 377 00:28:55,100 --> 00:28:56,700 Deixa ele entrar. 378 00:29:00,893 --> 00:29:03,300 Informaram que ele mudou de posi��o. 379 00:29:03,301 --> 00:29:05,600 Dunn, o Gibson est� na casa de sua irm�. 380 00:29:09,600 --> 00:29:11,900 O que você quer de mim pela informa��o, 381 00:29:11,901 --> 00:29:13,500 do estado mental, da minha filha? 382 00:29:13,501 --> 00:29:18,200 Widener vai me usar. Apostava algo contra você. 383 00:29:18,201 --> 00:29:21,100 Ele nos odeia. Talvez possamos ajudar um ao outro. 384 00:29:21,101 --> 00:29:22,900 Você quer que trabalhemos juntos? 385 00:29:23,901 --> 00:29:27,300 - Quero minha filha. - Percebo. 386 00:29:29,850 --> 00:29:34,100 Est� certo Sr. Gibson, voc� primeiro. 387 00:29:34,551 --> 00:29:37,500 Porque n�o me conta o o que você sabe sobre Amber? 388 00:29:38,001 --> 00:29:40,200 Você sabe que seu professor morreu l�. 389 00:29:40,201 --> 00:29:41,800 Sim, Sr. Nash. 390 00:29:44,100 --> 00:29:49,099 Eles eram �ntimos, o professor e sua filha. 391 00:29:50,290 --> 00:29:52,500 Ningu�m sabia. Eu percebi. 392 00:29:54,400 --> 00:29:58,100 Tinha uma rela��o com o homem que morreu em seus bra�os. 393 00:29:59,200 --> 00:30:01,900 N�o sabia, sabia? 394 00:30:02,301 --> 00:30:07,100 Lamento o que isso lhe faz você se sentir como sua mãe. 395 00:30:10,769 --> 00:30:14,344 Mas fizemos um acordo. Sua vez. O Gabe Widener. 396 00:30:15,679 --> 00:30:17,402 Widener me ligou... 397 00:30:19,843 --> 00:30:22,304 Para saber se o ajudava a encontrar seu dinheiro. 398 00:30:24,405 --> 00:30:27,800 - Eu recusei. - Por qu�? 399 00:30:29,247 --> 00:30:31,205 Porque você matou aquele cara. 400 00:30:31,206 --> 00:30:33,991 E depois disso, s� queria Amber de volta 401 00:30:33,992 --> 00:30:37,180 para poder proteg�-la, longe de você. 402 00:30:39,407 --> 00:30:41,792 Você realmente o matou, senhor Gibson? 403 00:30:43,131 --> 00:30:45,737 Ou mandou outra pessoa mat�-lo? 404 00:30:46,838 --> 00:30:49,701 O que o Widener quer com o dinheiro do seqüestrador? 405 00:30:49,702 --> 00:30:52,093 Virar seus homens contra você. 406 00:30:52,094 --> 00:30:53,494 Acredito que isso aconteceu. 407 00:30:53,495 --> 00:30:57,464 Disse que n�o ajudava mas, agora gostava de ter ajudado. 408 00:30:58,845 --> 00:31:02,205 Pergunto-me o que vai ele fazer para reaver a sua filha. 409 00:31:03,652 --> 00:31:05,550 Eu tinha uma longa lista. 410 00:31:06,451 --> 00:31:08,851 Acabava consigo a implorar. 411 00:31:14,592 --> 00:31:16,455 O Sr. Gibson, estava de sa�da. 412 00:31:16,456 --> 00:31:18,908 O que se vai autodestruir no domingo, senhor Gibson? 413 00:31:18,909 --> 00:31:22,448 - Est� a magoar-me, Finley. - Recebeu uma chamada? 414 00:31:23,302 --> 00:31:26,599 Escutou o meu telem�vel. Ouviu. Uma est�tica. 415 00:31:26,600 --> 00:31:29,502 Queria que me dissessem o que fazer e s� ouvi uma est�tica. 416 00:31:32,646 --> 00:31:34,617 N�o vai encontr�-la, pois n�o? 417 00:31:37,301 --> 00:31:40,008 Gostava que a minha escolta do FBI me levasse para casa. 418 00:31:44,348 --> 00:31:48,687 Ele queria saber se eu ajudei o Widener pegando seu dinheiro. 419 00:31:49,288 --> 00:31:50,932 Porque você o deixou entrar? 420 00:31:50,933 --> 00:31:53,343 Precisava saber se conseguia olhar para ele. 421 00:31:54,044 --> 00:31:55,723 Se fosse forte o suficiente. 422 00:31:58,307 --> 00:32:01,934 Temos que revistar este lugar. Houve uma amea�a. 423 00:32:02,435 --> 00:32:06,080 - Sai at� que fique limpo. - Vou buscar Amber. 424 00:32:07,181 --> 00:32:08,486 Como ela est�? 425 00:32:12,201 --> 00:32:14,172 Porque n�o v�s tu mesma? 426 00:32:32,002 --> 00:32:33,878 Ela ainda n�o falou sobre o que se passou? 427 00:32:35,829 --> 00:32:38,249 Nem uma palavra sobre o que se passou l�. 428 00:32:38,600 --> 00:32:39,900 Apenas isto. 429 00:32:42,201 --> 00:32:44,502 N�o vai pegar o Gibson, pois n�o? 430 00:32:46,506 --> 00:32:48,149 Ele vai escapar disso. 431 00:32:58,003 --> 00:32:59,303 Amber... 432 00:33:01,548 --> 00:33:03,297 Sua tia Susie est� aqui. 433 00:33:16,863 --> 00:33:18,163 Posso? 434 00:33:20,145 --> 00:33:21,445 Claro. 435 00:33:24,290 --> 00:33:26,695 Estou fazendo um para cada um dos meus colegas. 436 00:33:26,696 --> 00:33:28,476 Você usou seu e-book. 437 00:33:35,723 --> 00:33:38,002 � uma maneira engra�ada de nos conhecermos. 438 00:33:38,003 --> 00:33:41,306 Sim. Acho que sim. 439 00:33:46,107 --> 00:33:48,059 Foste tu que nos encontraste? 440 00:33:50,032 --> 00:33:52,603 Sou um dos Agentes, sim. 441 00:33:54,506 --> 00:33:56,802 Como você pôde demorar tanto? 442 00:33:58,253 --> 00:34:01,767 Como eles nos deixaram l� por tanto tempo? 443 00:34:13,853 --> 00:34:16,375 Ela � forte. Vai se curar. 444 00:34:18,149 --> 00:34:21,926 - Como você sabe disso? - Conhe�o sua m�e. 445 00:34:21,927 --> 00:34:23,506 Ela � forte. 446 00:34:26,959 --> 00:34:29,045 Se tudo isso ainda for um plano do Gibson? 447 00:34:29,046 --> 00:34:30,346 N�o �. 448 00:34:31,909 --> 00:34:34,730 Porque ele conseguiu tudo o que queria, menos a filha. 449 00:34:35,201 --> 00:34:37,472 Algu�m vai usar dessa vez. 450 00:34:39,703 --> 00:34:41,683 Passa da meia-noite. Amanh� � domingo. 451 00:34:41,684 --> 00:34:44,526 Aquele pedaço de papel dizia: "Autodestrui��o, domingo". 452 00:34:44,527 --> 00:34:47,002 Temos menos de 24 horas. 453 00:34:47,003 --> 00:34:50,243 Temos que encontrar Beth Ann e as pessoas que a pegaram. 454 00:34:51,308 --> 00:34:53,219 Tenho uma ideia quanto a isso. 455 00:35:00,811 --> 00:35:02,687 Passar pelo que passaram 456 00:35:02,688 --> 00:35:06,058 e ainda n�o ter acabado... N�o consigo nem imaginar. 457 00:35:06,059 --> 00:35:08,998 Você tem alguma coisa a dizer, a quem levou sua filha? 458 00:35:08,999 --> 00:35:12,174 Na verdade, eu tenho uma coisa a dizer a eles. 459 00:35:12,175 --> 00:35:13,475 Agente Finley. 460 00:35:14,247 --> 00:35:17,089 O verdadeiro her�i, o homem que salvou a minha vida. 461 00:35:17,750 --> 00:35:19,050 Por favor... 462 00:35:20,208 --> 00:35:22,407 - Importa-se? - N�o, por favor, v� em frente. 463 00:35:24,177 --> 00:35:26,382 Estou a falar com Alicia Dutton, 464 00:35:26,383 --> 00:35:28,691 a mulher que tem a Beth Ann Gibson. 465 00:35:29,092 --> 00:35:32,370 A pol�cia que ajudou a salvar as crian�as no inc�ndio. 466 00:35:32,901 --> 00:35:34,589 Sabemos quem �. 467 00:35:34,590 --> 00:35:38,854 Sabemos qual a sua cara, o seu nome e onde cresceu. 468 00:35:38,855 --> 00:35:41,660 Conhecemos os seus amigos e a sua fam�lia. 469 00:35:41,661 --> 00:35:43,654 Est� queimada e voc� sabe bem disso. 470 00:35:51,704 --> 00:35:54,353 A entrevista come�a �s 20h00. O Finley vai entrar daqui a 6 min. 471 00:35:54,354 --> 00:35:56,254 Vamos atender a chamada e vamos localiz�-la. 472 00:35:56,255 --> 00:35:57,811 30 segundos para come�ar. 473 00:36:13,704 --> 00:36:15,932 N�o te coles muito a ela. 474 00:36:16,373 --> 00:36:19,803 Vem. O Gibson vai � televis�o. Vou buscar duas cervejas. 475 00:36:27,471 --> 00:36:30,923 Posso fazer uma pergunta? Estavam separados antes disto. 476 00:36:30,924 --> 00:36:33,318 Isto aproximou-os de alguma maneira? 477 00:36:34,428 --> 00:36:37,989 Somos os pais da Beth Ann... 478 00:36:37,990 --> 00:36:41,162 Queremos que ela saiba que estamos � sua espera. 479 00:36:41,163 --> 00:36:42,698 E que estamos juntos. 480 00:36:42,699 --> 00:36:44,815 - Light ou normal? - Light. 481 00:36:44,816 --> 00:36:48,732 Passar pelo que passaram e ainda n�o ter acabado... 482 00:36:48,733 --> 00:36:50,061 Aqui vamos n�s. 483 00:36:50,435 --> 00:36:52,306 - Importa-se? - N�o, por favor. 484 00:36:52,889 --> 00:36:55,124 Estou falando com Alicia Dutton, 485 00:36:55,125 --> 00:36:57,701 a mulher que tem Beth Ann Gibson. 486 00:36:57,702 --> 00:37:00,856 A pol�cia que ajudou a salvar as crian�as no inc�ndio. 487 00:37:00,857 --> 00:37:02,441 Sabemos quem �. 488 00:37:02,442 --> 00:37:06,726 Sabemos qual a sua cara, seu nome e onde cresceu. 489 00:37:06,727 --> 00:37:08,987 Conhecemos seus amigos e sua fam�lia. 490 00:37:09,581 --> 00:37:12,153 N�o pode fugir, n�s vamos encontr�-la. 491 00:37:12,563 --> 00:37:14,606 Ela est� queimada e sabe disso. 492 00:37:15,297 --> 00:37:18,842 Ligue para mim e traga de volta a garota, 493 00:37:19,545 --> 00:37:21,121 para depois podermos ajud�-la. 494 00:37:47,872 --> 00:37:49,996 N�o deixe Finley se mexer com tua cabe�a. 495 00:37:50,534 --> 00:37:51,752 Est� bem. 496 00:37:52,198 --> 00:37:54,935 O comprador est� quase aqui. Ele chega dentro de 5 minutos. 497 00:37:55,771 --> 00:37:58,114 Fazemos a limpeza, eles apanham a mi�da, 498 00:37:58,115 --> 00:38:01,797 apanhamos de volta o dinheiro e vamos embora. 499 00:38:03,833 --> 00:38:06,853 - Taiti. - Taiti. 500 00:38:16,854 --> 00:38:18,901 N�o, absolutamente n�o. 501 00:38:18,902 --> 00:38:21,403 Ballard deu � nossa filha uma maravilhosa... 502 00:38:21,404 --> 00:38:22,863 Recebi uma mensagem. 503 00:38:22,864 --> 00:38:25,702 Moradas de capitais, s� que de outros pa�ses. 504 00:38:25,703 --> 00:38:28,053 - Que pa�s? - Taiti. 505 00:38:28,054 --> 00:38:31,019 A morada � daqui, mas diz "Taiti". 506 00:38:31,020 --> 00:38:33,787 A morada � daqui, � isso. Ela s� assinou "Taiti". 507 00:38:34,844 --> 00:38:38,355 Quando voltarmos, o filho do Presidente vai agradecer 508 00:38:38,356 --> 00:38:41,414 ao homem que levou um tiro por ele. 509 00:38:43,098 --> 00:38:46,073 Kyle, o que você quer dizer com o Sr. Gibson agora que acabou? 510 00:38:46,435 --> 00:38:50,451 N�o acabou. N�o at� Beth Ann voltar. 511 00:38:50,452 --> 00:38:54,716 Claro. Sr. Gibson, soubemos que o Presidente recusou 512 00:38:54,717 --> 00:38:58,108 o perd�o do ex-diretor Widener. O que você acha disso? 513 00:39:00,069 --> 00:39:03,117 N�o � da minha conta. Apenas quero Beth Ann. 514 00:39:13,889 --> 00:39:15,802 Francis, voc� est� pronto? 515 00:39:16,903 --> 00:39:18,919 Sim, estou. 516 00:39:19,242 --> 00:39:21,405 Est� na hora de autodestruir. 517 00:39:46,138 --> 00:39:47,996 Servi�os Secretos... 518 00:39:48,777 --> 00:39:51,456 Como você vai? 519 00:39:53,351 --> 00:39:55,759 Beth Ann Gibson! Onde est� ela? 520 00:39:58,853 --> 00:40:01,220 - Vendi ela. - A quem? 521 00:40:04,151 --> 00:40:06,123 Ao pessoal que atirou em mim. 522 00:40:10,461 --> 00:40:12,724 E atirou na Comm tamb�m. 523 00:40:15,101 --> 00:40:16,927 Trai��o. 524 00:40:18,413 --> 00:40:22,321 - Acreditas nisso? - Quem a tem? O Widener? 525 00:40:22,322 --> 00:40:23,813 Eu n�o sei. 526 00:40:24,563 --> 00:40:27,461 N�o h� nomes neste ramo. Nomes matam. 527 00:40:28,014 --> 00:40:32,228 - Como se chama? - Os nomes matam. 528 00:40:32,229 --> 00:40:33,830 Ajude-nos a encontrar a Beth Ann. 529 00:40:33,831 --> 00:40:35,981 Se alguma coisa lhe acontecer e ela morrer... 530 00:40:36,755 --> 00:40:39,270 N�o sei o seu nome, mas sei que n�o mata crian�as. 531 00:40:39,271 --> 00:40:42,593 Est� certo, Servi�os Secretos. N�o sou assassino de crian�as. 532 00:40:42,594 --> 00:40:47,081 Mas uma crian�a morreu na mans�o e por isso vou at� ao fim. 533 00:40:47,082 --> 00:40:50,405 - N�o fa�a isso. - Acha que a mans�o foi ruim? 534 00:40:51,242 --> 00:40:54,235 Espere at� ver o que o Gibson vai fazer pela filha. 535 00:40:57,647 --> 00:40:59,042 Que se dane. 536 00:41:09,647 --> 00:41:11,551 Pior que o sequestro. 537 00:41:12,479 --> 00:41:16,944 O que Gibson vai fazer pela filha, vai ser pior que sequestro. 538 00:41:26,543 --> 00:41:29,740 Quero te agradecer por ajudar, Kyle. 539 00:41:29,741 --> 00:41:32,503 Com certeza, Sr. Gibson. Qualquer coisa por você. 540 00:41:32,927 --> 00:41:35,674 O risco era grande, ent�o obrigado. 541 00:41:35,675 --> 00:41:39,076 Ele � um pai, como voc�. Você deveria estar aqui. 542 00:41:41,585 --> 00:41:44,995 Sr. Presidente, aquele homem � uma amea�a. 543 00:41:45,812 --> 00:41:48,220 Ele � um pai da Ballard que, ainda tem a filha sequestrada. 544 00:41:49,248 --> 00:41:52,200 O homem que salvou a vida do meu filho, na televis�o. 545 00:41:52,622 --> 00:41:55,970 Vou parecer covarde se n�o for cumpriment�-lo. 546 00:41:57,343 --> 00:42:00,083 - Pode me proteger? - Sim. 547 00:42:00,084 --> 00:42:02,595 Revist�mos o lugar, v�rias vezes. 548 00:42:02,596 --> 00:42:04,397 Revistamos o Gibson, dos p�s � cabe�a. 549 00:42:04,398 --> 00:42:07,244 O Presidente e a Primeira Dama dos Estados Unidos. 550 00:42:11,362 --> 00:42:14,471 Você vai fazer uma coisa que nunca ia imaginar. 551 00:42:16,272 --> 00:42:20,272 Adapta��o para Portugu�s: zecacurto