1
00:00:05,478 --> 00:00:07,980
Précédemment
Esprits criminels : évolution...
2
00:00:08,114 --> 00:00:09,315
Sophistiqué.
3
00:00:09,416 --> 00:00:11,418
Tu vois ça ? Un autre Haeberlin.
4
00:00:11,484 --> 00:00:13,520
Nous pensions
ces cas étaient liés.
5
00:00:13,620 --> 00:00:15,655
Maintenant, nous avons notre arme fumante.
6
00:00:15,755 --> 00:00:18,324
Le suspect a rassemblé des adeptes
qu'il est en train d'activer.
7
00:00:18,458 --> 00:00:22,294
Ceci est un réseau. Quelle que soit la ville
Sicarius se retrouve,
8
00:00:22,361 --> 00:00:24,697
La Deuxième rue est la sienne
terrain de chasse privilégié.
9
00:00:24,797 --> 00:00:26,599
Es-tu venu ici pour me tuer ?
10
00:00:26,666 --> 00:00:27,967
Je t'ai déjà tué
il y a une heure.
11
00:00:28,067 --> 00:00:31,438
je viens juste d'arriver ici
voir un vieil homme mourir.
12
00:00:31,504 --> 00:00:32,705
Je l'ai toujours su.
13
00:00:32,805 --> 00:00:35,141
C'est la famille qui te fait tuer.
14
00:00:35,241 --> 00:00:37,710
Notre vice est dans notre sang.
15
00:00:37,844 --> 00:00:39,979
- Tu es?
- Tu sais qui je suis.
16
00:00:40,079 --> 00:00:41,414
Tu as tué ma sœur.
17
00:00:41,514 --> 00:00:42,682
Alison.
18
00:00:42,782 --> 00:00:45,284
Votre subconscient
combat les pulsions de tuer,
19
00:00:45,351 --> 00:00:47,854
c'est pourquoi
Je te distrait.
20
00:00:47,954 --> 00:00:50,256
Tu me parles
c'est comme ça que tu fais face.
21
00:00:50,356 --> 00:00:54,126
Tu penses que si je te promène
à travers tout,
22
00:00:54,193 --> 00:00:56,062
tu pourras
arrêter quelqu'un d'autre ?
23
00:00:56,162 --> 00:00:58,197
Tu es une ressource vivante, Elias.
24
00:00:58,297 --> 00:00:59,699
Pour le bien des autres,
25
00:00:59,799 --> 00:01:02,101
Je ne peux pas te laisser assis ici
et ne raconte pas ton histoire.
26
00:01:02,201 --> 00:01:04,303
Les familles de certains de vos
les victimes ont tendu la main,
27
00:01:04,370 --> 00:01:06,405
et ils veulent vous rencontrer.
28
00:01:06,539 --> 00:01:08,040
Cela faisait partie de votre formation.
29
00:01:08,140 --> 00:01:09,709
- Quoi?
- Votre formation.
30
00:01:09,809 --> 00:01:13,079
- Par cette agence gouvernementale.
- Où as-tu entendu ça ?
31
00:01:13,212 --> 00:01:14,581
C'est dans le podcast.
32
00:01:14,681 --> 00:01:16,716
Bienvenue dans Les Fichiers Sicarius.
33
00:01:16,816 --> 00:01:18,451
Puis-je t'appeler Elias ?
34
00:01:19,586 --> 00:01:20,653
Oh.
35
00:01:21,554 --> 00:01:24,323
Regarde-moi, Brian.
C'est triste à quel point je suis pathétique,
36
00:01:24,423 --> 00:01:25,558
mais tu sais
qu'y a-t-il de plus pathétique ?
37
00:01:25,658 --> 00:01:27,326
Quelqu'un qui fait
une émission à ce sujet
38
00:01:27,426 --> 00:01:30,062
et tous ceux qui l'écoutent.
39
00:01:39,572 --> 00:01:42,374
Tellement vrai.
40
00:01:44,777 --> 00:01:46,178
Mmmm.
41
00:01:46,245 --> 00:01:48,247
- Cette carbonara est à tomber par terre.
- N'est-ce pas?
42
00:01:48,347 --> 00:01:50,016
Où est cet endroit déjà ?
43
00:01:50,116 --> 00:01:52,184
Il vient de s'ouvrir
sur la Deuxième Rue,
44
00:01:52,251 --> 00:01:54,186
au coin de la rue
de mon bureau.
45
00:01:54,286 --> 00:01:55,321
Maman, regarde !
46
00:01:56,523 --> 00:01:57,924
C'est pour tante Ryleigh.
47
00:01:58,024 --> 00:02:00,793
Oh! Merci, chérie.
48
00:02:00,893 --> 00:02:02,194
Il est presque l'heure d'aller au lit maintenant.
49
00:02:02,261 --> 00:02:03,596
Avez-vous besoin d'aide
se brosser les dents ?
50
00:02:03,696 --> 00:02:06,265
- Non.
- D'accord.
51
00:02:11,103 --> 00:02:13,806
Elle le tient de sa maman.
52
00:02:13,940 --> 00:02:15,942
Je déteste te l'annoncer,
grande soeur, mais
53
00:02:16,042 --> 00:02:18,978
tout le monde pense qu'ils ont
bon goût et sens de l'humour,
54
00:02:19,111 --> 00:02:22,481
mais ils ne pouvaient pas
tous ont bon goût.
55
00:02:22,615 --> 00:02:25,885
Très drôle.
Je connais aussi ce film.
56
00:02:25,985 --> 00:02:27,554
Est-ce pour ça que tu ne l'as pas fait
prononcé un mot
57
00:02:27,620 --> 00:02:29,288
à propos de ce que j'ai fait
à la cuisine ?
58
00:02:30,422 --> 00:02:31,457
Le nouveau dosseret ?
59
00:02:31,558 --> 00:02:33,259
Kali.
60
00:02:33,325 --> 00:02:35,562
- Quoi?
- Ces couleurs.
61
00:02:35,662 --> 00:02:36,796
A quoi pensais-tu ?
62
00:02:36,896 --> 00:02:38,731
Ces couleurs
s'annoncer.
63
00:02:38,798 --> 00:02:41,634
Ouais, ils crient,
"J'ai mauvais goût."
64
00:02:41,734 --> 00:02:43,870
Oh.
65
00:02:43,970 --> 00:02:46,539
Est-ce que tout va bien ?
66
00:02:46,639 --> 00:02:48,140
C'est juste ma mère. Elle est tombée.
67
00:02:48,274 --> 00:02:50,409
Encore.
68
00:02:50,476 --> 00:02:52,078
Ton père était à la maison ?
69
00:02:52,178 --> 00:02:54,681
Non, mais le voisin a pu
pour l'emmener à l'hôpital.
70
00:02:54,814 --> 00:02:57,483
Je sais. Vous devez être là.
71
00:02:57,584 --> 00:02:58,985
Je suis désolé, bébé.
72
00:02:59,085 --> 00:03:00,987
Non, je suis désolé. Ça devient
hors de contrôle. Je ne le fais pas...
73
00:03:01,120 --> 00:03:02,822
Il n'y a rien
être désolé.
74
00:03:02,922 --> 00:03:04,090
Je t'appellerai dès
autant que je peux, d'accord ?
75
00:03:04,190 --> 00:03:05,858
- Mm.
- D'accord.
76
00:03:09,696 --> 00:03:12,699
- Je t'aime.
- Je t'aime plus.
77
00:03:19,105 --> 00:03:20,339
Regarder.
78
00:03:20,439 --> 00:03:21,974
S'il y a quelque chose
vous ou Avery avez besoin
79
00:03:22,074 --> 00:03:23,375
pendant qu'il est parti,
80
00:03:23,475 --> 00:03:25,778
n'hésitez pas à nous contacter
pour moi ou Jesse.
81
00:03:25,845 --> 00:03:27,847
J'apprécie cela.
82
00:03:27,980 --> 00:03:29,782
Surtout...
83
00:03:29,849 --> 00:03:32,451
si tu veux Jesse
pour remplacer ce dosseret.
84
00:03:32,518 --> 00:03:35,387
Fille.
85
00:04:27,740 --> 00:04:29,541
- Mme Wilson ?
- Oui.
86
00:04:29,642 --> 00:04:31,477
Emory Joie.
D.A. Comté de Durham.
87
00:04:31,577 --> 00:04:33,980
Je ne peux pas te dire à quel point je
merci d'avoir pris le temps.
88
00:04:34,080 --> 00:04:35,314
Oh, pas de problème.
89
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
Et tu ne l'es pas
la première juridiction
90
00:04:37,016 --> 00:04:38,217
pour en faire la demande.
91
00:04:38,317 --> 00:04:39,786
Euh, tu reçois mon email
avec le dossier ?
92
00:04:39,886 --> 00:04:42,554
Oui, euh, Kaliyah Burke
et sa fille Avery
93
00:04:42,655 --> 00:04:44,757
- porté disparu.
- Il y a quatre ans. Présumé mort.
94
00:04:44,857 --> 00:04:47,526
À l'époque où la majeure partie de cette zone
était sous l'eau,
95
00:04:47,593 --> 00:04:50,763
et personne ne l'aurait jamais fait
anticipait une sécheresse.
96
00:04:50,863 --> 00:04:52,331
C'est sa voiture ?
97
00:04:52,431 --> 00:04:54,300
C'est. Et son enfant de quatre ans
98
00:04:54,433 --> 00:04:57,269
fille Avery
était fourré dans le coffre.
99
00:05:01,340 --> 00:05:02,709
Ça va ?
100
00:05:03,943 --> 00:05:05,945
As-tu trouvé
Le corps de Kaliyah Burke ?
101
00:05:06,078 --> 00:05:07,446
Non.
102
00:05:07,546 --> 00:05:11,250
Tout cela est tellement...
déchirant, euh, mais...
103
00:05:11,317 --> 00:05:13,152
Je suis désolé, procureur. Joie,
qu'est-ce qui te fait réfléchir
104
00:05:13,285 --> 00:05:14,954
ça n'a rien à voir
avec le tueur Sicarius ?
105
00:05:15,054 --> 00:05:17,489
Nous avons effectué une recherche
de la zone immédiate
106
00:05:17,623 --> 00:05:19,125
et j'ai découvert cela.
107
00:05:20,727 --> 00:05:23,896
- Une affaire Haeberlin.
- Un kit de destruction vide ?
108
00:05:23,996 --> 00:05:27,066
Identiques à ceux utilisés par
le tueur de Sicarius, ai-je raison ?
109
00:05:27,166 --> 00:05:30,737
Oui, mais tu sais
aussi bien que moi
110
00:05:30,803 --> 00:05:34,306
Elias Voit a avoué
aux meurtres de 63 personnes.
111
00:05:35,274 --> 00:05:38,010
Kaliyah Burke et sa fille
n'en faisaient pas partie.
112
00:05:38,144 --> 00:05:39,746
Alors pourquoi garder ça pour lui ?
113
00:05:39,812 --> 00:05:41,613
Je ne sais pas.
114
00:05:41,714 --> 00:05:43,916
C'est ce que nous devons lui demander.
115
00:05:54,260 --> 00:05:55,394
Luc,
116
00:05:55,494 --> 00:05:57,764
- tu es une bouée de sauvetage.
- Je suis juste content
117
00:05:57,864 --> 00:05:59,766
je n'avais pas
pour te sauver de ça
118
00:05:59,832 --> 00:06:02,501
rivière d'eau qui arrivait
de ta pipe cassée.
119
00:06:02,601 --> 00:06:04,103
Trois. Trois contrôles,
120
00:06:04,170 --> 00:06:05,938
et personne ne le remarque
qu'il est sur le point d'éclater ?
121
00:06:06,005 --> 00:06:09,876
Tout s'accroche
juste jusqu'à la fermeture du séquestre.
122
00:06:10,009 --> 00:06:13,212
Ouais. Et, euh, entre le déménagement
123
00:06:13,345 --> 00:06:15,647
et Henry postulant aux collèges,
124
00:06:15,748 --> 00:06:17,149
je ne sais pas
combien d'autres perturbations
125
00:06:17,249 --> 00:06:18,517
lui et Michael peuvent prendre.
126
00:06:18,650 --> 00:06:22,254
je ne pense pas
Je les ai vus sourire depuis des semaines.
127
00:06:23,089 --> 00:06:24,824
Combien de temps es-tu absent ?
128
00:06:24,891 --> 00:06:26,893
Euh, l'entrepreneur a dit deux,
129
00:06:26,993 --> 00:06:28,560
peut-être trois semaines.
130
00:06:28,694 --> 00:06:30,129
Ha.
131
00:06:30,196 --> 00:06:32,398
Oh. Je ne pense pas...
132
00:06:32,531 --> 00:06:36,035
les garçons et moi pouvons imposer
sur Penelope aussi longtemps.
133
00:06:36,135 --> 00:06:37,536
Oh, mon Dieu. Bonjour.
134
00:06:37,636 --> 00:06:39,238
Bonjour, bonjour.
135
00:06:39,371 --> 00:06:41,307
Ah, tu es là, JJ,
et tu es là, Luke,
136
00:06:41,373 --> 00:06:42,875
plus tôt que
Je pensais que tu serais là.
137
00:06:42,975 --> 00:06:44,276
Oh, c'est mon problème.
138
00:06:44,376 --> 00:06:45,912
J'ai juste... je-je pensais juste
139
00:06:46,045 --> 00:06:49,215
que je devrais m'installer
le plus tôt possible.
140
00:06:49,315 --> 00:06:51,150
Cela a tellement de sens.
141
00:06:51,250 --> 00:06:53,185
C'est très gênant.
Le truc c'est...
142
00:06:53,252 --> 00:06:55,221
Non. Tu sais quoi ?
Euh, c'est moi qui ai dit 10h00,
143
00:06:55,321 --> 00:06:58,624
- et j'ai juste, bla.
- Pénélope, tu as un invité ?
144
00:07:02,661 --> 00:07:04,563
- J'ai passé un bon moment.
- Ouais, moi aussi.
145
00:07:04,696 --> 00:07:07,199
Je vais, euh...
Je t'appellerai plus tard ?
146
00:07:07,299 --> 00:07:09,335
Euh-huh. Ouais. Super. Au revoir.
147
00:07:09,401 --> 00:07:11,503
- Bon.
- Maintenant.
148
00:07:14,106 --> 00:07:16,308
Hein.
149
00:07:17,543 --> 00:07:19,912
Okay, écoute, je sais que c'est moi
qui a fait irruption chez toi,
150
00:07:20,012 --> 00:07:22,214
mais, euh,
je suis un peu déçu
151
00:07:22,281 --> 00:07:23,682
tu ne me l'as pas dit
tu avais un nouveau petit ami.
152
00:07:23,749 --> 00:07:25,251
Oh, ce n'est pas mon petit-ami.
153
00:07:25,384 --> 00:07:28,120
Non. Non, c'est, euh,
Monsieur Mercredi ?
154
00:07:28,254 --> 00:07:29,421
- Ouais.
- Monsieur mercredi,
155
00:07:29,521 --> 00:07:31,657
comme il y a d'autres jours
de la semaine ?
156
00:07:31,757 --> 00:07:33,092
Oh non.
157
00:07:33,192 --> 00:07:34,760
Samedi, et c'est tout.
158
00:07:34,861 --> 00:07:36,795
Oh.
159
00:07:36,896 --> 00:07:38,764
Attends, et toi...
tu étais au courant de ça ?
160
00:07:38,898 --> 00:07:41,767
Non, je ne savais pas qu'il allait
fusionner avec jeudi. Je...
161
00:07:41,868 --> 00:07:43,735
Comment était l'un de nous
savoir ça, vraiment ?
162
00:07:43,802 --> 00:07:45,938
Non, JJ, je n'essayais pas
pour garder un secret pour vous.
163
00:07:46,038 --> 00:07:47,606
Et je sais que ça fait
plus d'un an, mais ça n'a pas fonctionné
164
00:07:47,706 --> 00:07:50,276
ça me semble approprié
être, tu sais,
165
00:07:50,376 --> 00:07:52,979
crachant sur mon salace
166
00:07:53,079 --> 00:07:55,581
l'amant rencontre un...
167
00:07:55,681 --> 00:07:57,850
Ah. Une veuve.
168
00:07:57,950 --> 00:08:00,052
Non, je comprends.
169
00:08:00,119 --> 00:08:02,754
Mais bon, à partir de maintenant,
170
00:08:02,855 --> 00:08:05,291
je vais
je vais te faire des coupures profondes
171
00:08:05,391 --> 00:08:06,725
à propos de mes rencontres amoureuses.
172
00:08:06,792 --> 00:08:09,728
Parce que nous sommes colocataires.
Alors, attachez-vous, préparez-vous.
173
00:08:09,828 --> 00:08:11,964
J'ai un peu peur, mais, euh...
174
00:08:12,064 --> 00:08:15,467
euh, honnêtement, cependant,
merci de nous laisser rester.
175
00:08:15,567 --> 00:08:18,237
C'est mon honneur
et c'est avec plaisir que je vous accueillerai tous.
176
00:08:18,304 --> 00:08:20,006
J'ai... La chambre d'amis des garçons
177
00:08:20,139 --> 00:08:22,574
est prêt, et mon lit gigantesque,
178
00:08:22,641 --> 00:08:25,744
ce qui est parfait
pour les nuits platoniques aussi.
179
00:08:25,844 --> 00:08:27,813
- Je vais changer les draps.
- Eh bien, tu es sûr ?
180
00:08:27,947 --> 00:08:30,116
Parce que j'ai apporté mon
sac de couchage sorti de la retraite.
181
00:08:30,182 --> 00:08:32,584
Oh non. Tu peux sauvegarder ça
pour le week-end en camping
182
00:08:32,651 --> 00:08:34,053
tu vas avoir
avec vos enfants.
183
00:08:34,153 --> 00:08:37,656
Oh, euh, eh bien, tu sais,
compte tenu des circonstances,
184
00:08:37,756 --> 00:08:40,092
qui a été mis en attente
indéfiniment.
185
00:08:40,192 --> 00:08:41,760
- Oh.
- Je vais...
186
00:08:41,860 --> 00:08:43,562
Ouais.
187
00:08:47,399 --> 00:08:50,169
- Hé.
- A quoi penses-tu ?
188
00:08:50,269 --> 00:08:52,871
dont la famille Jareau a besoin
un remontant.
189
00:08:52,972 --> 00:08:55,341
Et j'ai une idée
si tu es avec moi.
190
00:08:55,474 --> 00:08:57,009
Ouais.
191
00:08:57,109 --> 00:08:58,945
Attaboy.
192
00:09:01,480 --> 00:09:03,082
Après votre oncle Cyrus
193
00:09:03,182 --> 00:09:05,051
a obtenu la garde légale,
194
00:09:05,151 --> 00:09:06,818
après tes parents
est décédé...
195
00:09:06,885 --> 00:09:08,354
Vous voulez dire après les avoir tués ?
196
00:09:09,188 --> 00:09:11,757
Après les avoir tués.
197
00:09:11,857 --> 00:09:13,225
Combien de temps s'est-il passé avant que Cyrus
198
00:09:13,325 --> 00:09:15,294
je commence à t'emmener
avec lui ?
199
00:09:17,396 --> 00:09:20,232
Aide-moi!
200
00:09:26,238 --> 00:09:28,140
Pas longtemps. Peut-être un mois.
201
00:09:29,375 --> 00:09:30,676
Cela ne lui a pas pris longtemps
pour me briser,
202
00:09:30,742 --> 00:09:32,844
et puis j'étais son fils.
203
00:09:32,911 --> 00:09:34,513
Son serviteur.
204
00:09:34,580 --> 00:09:36,315
Est-ce qu'il t'a utilisé
pour attirer ses victimes ?
205
00:09:36,415 --> 00:09:37,716
Non, au début, il me voulait juste
206
00:09:37,816 --> 00:09:39,818
pour l'aider
se débarrasser des corps.
207
00:09:39,918 --> 00:09:41,153
Tu sais où nous sommes ?
208
00:09:41,253 --> 00:09:42,421
Non.
209
00:09:42,521 --> 00:09:45,157
Qu'as-tu vu
en sortant d'ici ?
210
00:09:45,224 --> 00:09:47,793
Rien.
211
00:09:47,893 --> 00:09:49,261
Exactement.
212
00:09:49,395 --> 00:09:52,231
Pas de panneaux routiers, pas de bornes kilométriques.
213
00:09:53,966 --> 00:09:55,834
C'est pourquoi j'ai choisi cet endroit.
214
00:09:58,237 --> 00:10:00,406
- Étaient-ils tous dans le comté de Durham ?
- Ouais.
215
00:10:00,506 --> 00:10:03,142
Il pensait que les shérifs là-bas
étaient paresseux et stupides.
216
00:10:03,242 --> 00:10:05,511
Te souviens-tu
combien de victimes ?
217
00:10:05,611 --> 00:10:07,346
Quinze.
218
00:10:07,413 --> 00:10:09,548
Peut-être 20.
219
00:10:09,648 --> 00:10:12,518
- Tous enterrés ?
- Surtout. Je veux dire, nous mettons
220
00:10:12,584 --> 00:10:14,520
certains dans la rivière,
221
00:10:14,620 --> 00:10:16,922
un couple dans le lac.
222
00:10:17,756 --> 00:10:20,659
Seriez-vous capable
pour nous aider à localiser les restes ?
223
00:10:22,894 --> 00:10:24,396
Eh bien, entre la lessive
et les éléments,
224
00:10:24,463 --> 00:10:27,533
Cyrus s'est assuré
qu'ils ne seraient jamais retrouvés.
225
00:10:29,235 --> 00:10:31,437
Si cela ne vous dérange pas que je demande...
226
00:10:31,570 --> 00:10:33,105
puisque beaucoup de ces trucs
fait déjà partie
227
00:10:33,205 --> 00:10:35,374
du dossier judiciaire...
pourquoi mener ces entretiens ?
228
00:10:35,474 --> 00:10:38,277
- Vous avez l'air un peu frustré.
- Ce n'est pas une perte de temps ?
229
00:10:38,410 --> 00:10:40,212
Je veux dire...
230
00:10:40,312 --> 00:10:43,282
c'est à peu près
toute notre raison d'être.
231
00:10:43,415 --> 00:10:46,785
Droite? Analyser le comportement.
232
00:10:46,918 --> 00:10:48,287
- Droite.
- Ouais.
233
00:10:48,420 --> 00:10:50,789
- Et nous avons son profil.
- Nous le faisons.
234
00:10:50,889 --> 00:10:52,424
Nous avons son profil,
mais nous ne savons pas
235
00:10:52,524 --> 00:10:53,792
comment ce profil a évolué.
236
00:10:53,892 --> 00:10:55,827
C'est pourquoi nous nous sommes assis
avec DeSalvo
237
00:10:55,961 --> 00:10:57,296
et Kemper et Bundy.
238
00:10:57,429 --> 00:10:58,964
Et c'est pourquoi
nous sommes assis avec Voit,
239
00:10:59,065 --> 00:11:02,134
afin que nous puissions apprendre comment
Lee Duval est devenu Elias Voit
240
00:11:02,234 --> 00:11:04,002
est devenu Sicaire.
241
00:11:04,103 --> 00:11:05,604
D'accord.
242
00:11:05,704 --> 00:11:08,107
Alors, tu penses que c'est possible
qu'un jour nous pourrons peut-être
243
00:11:08,207 --> 00:11:11,077
discerner un modèle caché
partagé par tous les tueurs en série ?
244
00:11:11,177 --> 00:11:12,778
Oui, c'est là le problème.
245
00:11:12,844 --> 00:11:15,614
Alors que c'est mon espoir
à découvrir un jour
246
00:11:15,714 --> 00:11:18,984
le, euh,
théorie des champs unifiés des psychos,
247
00:11:19,118 --> 00:11:21,087
c'est peut-être un faux espoir.
248
00:11:21,187 --> 00:11:24,823
Il y en a toujours
qui se démarquent.
249
00:11:24,923 --> 00:11:28,427
Comme Voit.
Peut-être qu'ils sont uniques.
250
00:11:28,494 --> 00:11:32,331
Leurs propres flocons de neige malades.
251
00:11:43,409 --> 00:11:45,511
Ne devrions-nous pas en emprunter un chez vous ?
252
00:11:45,611 --> 00:11:47,012
D'accord, bien.
253
00:11:47,113 --> 00:11:49,014
Chef d'unité Prentiss,
j'aimerais vous présenter
254
00:11:49,115 --> 00:11:51,317
vers le comté de Durham
Le procureur Emory Joy.
255
00:11:51,383 --> 00:11:53,819
- Ravi de vous rencontrer.
- Même.
256
00:11:53,919 --> 00:11:57,189
j'ai révisé
le rapport NCBI.
257
00:11:57,323 --> 00:12:00,092
Que les médecins légistes reviennent
encore sur l'affaire Haeberlin ?
258
00:12:00,192 --> 00:12:01,660
Notre laboratoire est toujours en train de traiter.
259
00:12:01,727 --> 00:12:04,296
Y avait-il de l'ADN supplémentaire
récupéré dans la voiture de Kaliyah
260
00:12:04,396 --> 00:12:06,865
- ou le corps d'Avery ?
- Non.
261
00:12:06,965 --> 00:12:08,400
Alors, tu as
aucune preuve matérielle
262
00:12:08,500 --> 00:12:10,136
qui lie Elias Voit
à cette affaire ?
263
00:12:10,202 --> 00:12:12,471
j'ai des preuves
ça pose des questions
264
00:12:12,538 --> 00:12:14,373
à quoi seul Voit peut répondre.
265
00:12:14,473 --> 00:12:15,774
Je pense qu'ensemble,
266
00:12:15,874 --> 00:12:17,709
nous pourrons peut-être
pour lui soutirer des aveux.
267
00:12:17,843 --> 00:12:20,579
Mais si Voit a vraiment commis un meurtre
cette mère et cette fille,
268
00:12:20,679 --> 00:12:22,848
pourquoi ne nous l'a-t-il pas déjà dit ?
269
00:12:22,948 --> 00:12:24,416
Je veux dire, de quoi s'agit-il
270
00:12:24,550 --> 00:12:27,018
ce crime qui
le ferait refuser
271
00:12:27,119 --> 00:12:28,320
prendre ses responsabilités ?
272
00:12:28,387 --> 00:12:30,222
Eh bien, si je suis
généreux d'esprit
273
00:12:30,322 --> 00:12:33,625
à propos de ce soi-disant
Voit réformé
274
00:12:33,725 --> 00:12:35,494
dont j'entends parler sans cesse,
275
00:12:35,561 --> 00:12:37,829
probablement à cause de la honte
il se sent maintenant
276
00:12:37,929 --> 00:12:39,231
pour avoir ôté la vie à un enfant.
277
00:12:39,331 --> 00:12:41,200
Les enfants ne conviennent pas
sa victimologie.
278
00:12:41,300 --> 00:12:42,434
C'est vrai, mais peu importe,
279
00:12:42,534 --> 00:12:45,271
basé sur mon professionnel
expérience,
280
00:12:45,371 --> 00:12:47,239
Je dirais que Voit essaie de s'assurer
281
00:12:47,373 --> 00:12:50,742
qu'il a toujours une longueur d'avance
de la peine de mort.
282
00:12:50,842 --> 00:12:52,344
Il a été formellement condamné
283
00:12:52,411 --> 00:12:54,079
- à la vie.
- Il l'était.
284
00:12:54,180 --> 00:12:57,849
Mais je parle au nom de l'État
de Caroline du Nord,
285
00:12:57,916 --> 00:12:59,451
qui voudrait que Voit lui-même paie
286
00:12:59,551 --> 00:13:01,019
le prix ultime
pour ses crimes.
287
00:13:01,119 --> 00:13:04,190
Alors, pensez-vous, en retenant
le numéro précis
288
00:13:04,256 --> 00:13:05,691
de son nombre de corps,
289
00:13:05,791 --> 00:13:07,526
- Voit garde un as dans le trou.
- C'est sûr que c'est dur
290
00:13:07,593 --> 00:13:11,062
le mettre à mort si cela signifie
nous oublions peut-être
291
00:13:11,163 --> 00:13:13,432
même une victime disparue.
292
00:13:15,133 --> 00:13:18,270
Ce compromis est difficile
que les familles acceptent,
293
00:13:18,404 --> 00:13:21,072
et c'est difficile de trouver les mots
pour leur dire.
294
00:13:34,253 --> 00:13:36,154
Attendez une minute.
295
00:13:36,255 --> 00:13:38,424
Vous analysez cette cellule.
296
00:13:38,490 --> 00:13:40,259
Chaque garde, chaque porte,
297
00:13:40,326 --> 00:13:41,460
chaque vulnérabilité.
298
00:13:44,296 --> 00:13:46,765
- Je ne l'aurai jamais.
- Oh, ne dis pas ça.
299
00:13:46,865 --> 00:13:48,667
Tout le monde doit commencer
quelque part, d'accord ?
300
00:13:48,767 --> 00:13:50,302
Je dois juste m'entraîner.
301
00:13:50,402 --> 00:13:52,404
Videz simplement votre esprit.
302
00:13:53,905 --> 00:13:55,140
Ouais !
303
00:13:55,274 --> 00:13:56,808
Hé, cette fille.
304
00:13:58,143 --> 00:13:59,611
Vous planifiez
305
00:13:59,678 --> 00:14:01,513
sur votre chance
306
00:14:01,613 --> 00:14:03,349
pour s'échapper.
307
00:14:36,014 --> 00:14:38,016
Beaucoup de mails de fans aujourd'hui.
308
00:14:46,958 --> 00:14:48,327
Onze secondes.
309
00:14:48,427 --> 00:14:51,229
À chaque fois.
310
00:14:51,363 --> 00:14:54,199
C'est un modèle de cohérence.
311
00:14:54,300 --> 00:14:56,034
Gardiens de prison
sont des joueurs de chèques de paie.
312
00:14:56,134 --> 00:14:58,036
Chaque jour
ils s'enregistrent, vérifient.
313
00:14:58,136 --> 00:14:59,638
Ils sont piégés
dans leur propre routine.
314
00:14:59,705 --> 00:15:02,107
Oh, peut-être que tu en as mis quelques-uns
hors de leur misère
315
00:15:02,207 --> 00:15:04,743
quand tu auras l'enfer
sortir d'ici.
316
00:15:04,876 --> 00:15:07,212
Je ne vais nulle part.
317
00:15:07,346 --> 00:15:08,780
Pas encore.
318
00:15:08,880 --> 00:15:10,248
Où irais-je ?
319
00:15:10,382 --> 00:15:11,583
Tout d’abord.
320
00:15:11,683 --> 00:15:15,854
Je te l'ai dit,
c'est là que j'appartiens.
321
00:15:21,727 --> 00:15:24,930
Un autre membre de la famille
veut venir me parler.
322
00:15:25,030 --> 00:15:26,197
Bien sûr.
323
00:15:26,298 --> 00:15:28,667
Ils disent tous qu’ils veulent la fermeture.
324
00:15:29,501 --> 00:15:32,738
Ils veulent avoir du sens
d'un acte insensé.
325
00:15:32,871 --> 00:15:35,273
Votre enfant meurt noyé,
326
00:15:35,374 --> 00:15:36,742
tu ne peux pas demander à l'eau,
327
00:15:36,842 --> 00:15:38,510
"Qu'est-ce que c'est
tu pensais?"
328
00:15:38,610 --> 00:15:41,012
Non, il ne s'agit pas de clôturer,
c'est une question de culpabilité et de souffrance.
329
00:15:41,112 --> 00:15:42,914
Il s'agit de pénitence.
C'est la même raison pour laquelle
330
00:15:43,014 --> 00:15:44,416
Je me soumets à ça.
331
00:15:44,550 --> 00:15:46,752
Ne vous flattez pas.
332
00:15:46,852 --> 00:15:50,255
Pour toi,
c'est une question de réminiscence.
333
00:16:03,869 --> 00:16:06,905
Votre présence
est demandé.
334
00:16:13,412 --> 00:16:15,981
je comprends
pourquoi D.A. La joie est là,
335
00:16:16,081 --> 00:16:17,716
mais il va être déçu.
336
00:16:17,816 --> 00:16:20,419
Je suis d'accord.
Voit nous a tout dit.
337
00:16:20,519 --> 00:16:21,787
Je veux dire, j'ai parlé
au gars pendant des semaines.
338
00:16:21,887 --> 00:16:23,489
C'est un livre ouvert.
339
00:16:23,589 --> 00:16:25,123
Mais qu'en est-il
l'affaire Haeberlin ?
340
00:16:25,223 --> 00:16:26,792
Nous n'avons jamais pu
vérifier indépendamment combien
341
00:16:26,892 --> 00:16:28,394
Voit enterré pour lui-même.
342
00:16:28,460 --> 00:16:31,363
Et il était très délibéré
à qui a donné un kit de mise à mort.
343
00:16:31,463 --> 00:16:34,032
Elias, c'est le quartier
procureur du comté de Durham.
344
00:16:34,132 --> 00:16:35,434
Joie.
345
00:16:35,534 --> 00:16:36,935
Emory Joie.
346
00:16:37,035 --> 00:16:38,504
Vous faites vos devoirs.
347
00:16:38,604 --> 00:16:41,239
Non, c'est ton visage.
348
00:16:41,306 --> 00:16:42,808
C'est familier.
Je l'ai vu lorsque vous étiez député.
349
00:16:42,941 --> 00:16:44,242
Est-ce vrai ?
350
00:16:44,342 --> 00:16:45,877
À l'époque où tu
et ton oncle était sorti
351
00:16:45,977 --> 00:16:47,813
- enterrer des corps ?
- Oui, c'est vrai.
352
00:16:47,913 --> 00:16:49,848
Il me semble que D.A. Joie
a un peu d'histoire
353
00:16:49,981 --> 00:16:51,550
avec la saga Sicarius.
354
00:16:51,650 --> 00:16:54,319
Donc, Voit sait que c'est personnel.
355
00:16:54,453 --> 00:16:56,187
Tu penses que Voit sait
la différence entre
356
00:16:56,321 --> 00:16:58,289
juridiction étatique et fédérale ?
357
00:16:58,390 --> 00:17:00,859
Tu veux dire, est-ce qu'il se rend compte que
il est sur le point de s'ouvrir
358
00:17:00,959 --> 00:17:02,661
à un crime capital
en Caroline du Nord
359
00:17:02,761 --> 00:17:03,895
où veulent-ils qu'il soit tué ?
360
00:17:03,995 --> 00:17:05,030
Bien sûr qu’il le fait.
361
00:17:05,163 --> 00:17:07,499
Que penses-tu que j'ai fait ?
362
00:17:07,633 --> 00:17:09,134
Kaliyah Burke.
363
00:17:09,234 --> 00:17:11,269
Épouse, mère.
364
00:17:11,336 --> 00:17:13,171
A travaillé comme analyste boursier
365
00:17:13,304 --> 00:17:14,706
dans la ville des frères.
366
00:17:14,840 --> 00:17:17,443
Son bureau était situé au centre-ville
sur la Deuxième Rue.
367
00:17:17,543 --> 00:17:19,244
Vous le sauriez.
368
00:17:21,046 --> 00:17:22,180
Tu penses qu'il baise Joy ?
369
00:17:22,280 --> 00:17:24,249
Il se fout de nous tous.
370
00:17:24,349 --> 00:17:26,885
- La question est pourquoi.
- En novembre
371
00:17:26,985 --> 00:17:29,020
5, 2022, un intrus
372
00:17:29,120 --> 00:17:30,388
a pu entrer
dans la maison de Kaliyah
373
00:17:30,489 --> 00:17:33,759
en désactivant à distance
son système d'alarme.
374
00:17:33,859 --> 00:17:35,627
Une lutte s’ensuivit.
375
00:17:35,727 --> 00:17:37,796
Après cela,
tout ce que nous savons c'est que Kaliyah
376
00:17:37,863 --> 00:17:41,132
et sa fille Avery
ont été enlevées dans sa propre voiture.
377
00:17:41,199 --> 00:17:43,034
Cela a pris 24 heures
avant que quiconque le sache
378
00:17:43,134 --> 00:17:44,870
ils étaient partis.
Pendant quatre ans,
379
00:17:44,970 --> 00:17:47,372
nous tournions en rond.
Nous n'avions rien.
380
00:17:47,473 --> 00:17:50,208
Jusqu'à hier, quand Kaliyah
la voiture a été retrouvée à Yasper Creek.
381
00:17:50,341 --> 00:17:52,410
Quoi... S...
Tu es sûr de ça ?
382
00:17:52,544 --> 00:17:55,080
Parce que Yasper
est essentiellement un marais.
383
00:17:55,213 --> 00:17:57,549
Eh bien, plus maintenant, Elias.
384
00:17:57,649 --> 00:17:59,117
À l'intérieur du coffre
385
00:17:59,217 --> 00:18:00,719
était le corps d'Avery Burke,
386
00:18:00,852 --> 00:18:03,722
je porte toujours le pyjama
de la nuit où elle a été enlevée.
387
00:18:03,855 --> 00:18:05,757
Le coroner a dit
son cou était cassé.
388
00:18:05,857 --> 00:18:08,527
Et à 50 mètres, les députés ont trouvé
389
00:18:08,627 --> 00:18:10,796
une mallette Haeberlin vide.
390
00:18:10,896 --> 00:18:13,064
Tu n'avais pas besoin d'Avery, alors...
391
00:18:13,164 --> 00:18:14,800
tu l'as mise
hors de sa misère rapidement.
392
00:18:14,900 --> 00:18:18,269
Mais Kaliyah, je suis...
Vous avez pris du temps, je parie.
393
00:18:18,369 --> 00:18:19,905
Et tu l'as fait
Dieu sait quoi pour elle.
394
00:18:20,038 --> 00:18:22,007
Ouah.
395
00:18:22,874 --> 00:18:26,512
Vous avez raté une partie essentielle
de mon mode opératoire, D.A.
396
00:18:26,578 --> 00:18:29,080
Pas de corps, pas de crime.
397
00:18:29,180 --> 00:18:31,249
C'est pourquoi j'ai quitté toutes mes victimes
398
00:18:31,349 --> 00:18:33,719
- dans des conteneurs maritimes enterrés.
- Dont un
399
00:18:33,785 --> 00:18:35,954
avait été trouvé à Yakima,
Washington, début 2022.
400
00:18:36,054 --> 00:18:38,456
L'autre que tu as fait exploser.
401
00:18:38,557 --> 00:18:40,025
Juste avant de tuer
ton oncle.
402
00:18:40,091 --> 00:18:42,260
Donc, plus de place à l'auberge.
403
00:18:42,360 --> 00:18:44,095
Hmm.
404
00:18:44,229 --> 00:18:47,032
Vous avez empoisonné Cyrus.
Les flics vous mordaient les talons.
405
00:18:47,132 --> 00:18:49,467
Tu avais besoin de rentrer à la maison
à votre famille à Seattle.
406
00:18:49,601 --> 00:18:53,171
Et pourtant,
tu-tu as ce vice.
407
00:18:53,271 --> 00:18:54,606
C'est dans ton sang.
408
00:18:55,541 --> 00:18:58,276
Ce qui veut dire que quand tu auras fini,
il a fallu improviser,
409
00:18:58,376 --> 00:19:01,212
et sans le changement climatique,
tu aurais eu
410
00:19:01,279 --> 00:19:03,515
"pas de corps, pas de crime".
411
00:19:04,983 --> 00:19:06,818
Voit semble terriblement absorbé
412
00:19:06,918 --> 00:19:08,453
sur ces photos de scène de crime.
413
00:19:08,587 --> 00:19:10,622
Ce n'est pas comme Voit
pour faire traîner ça.
414
00:19:10,722 --> 00:19:12,257
Je sais.
415
00:19:12,323 --> 00:19:13,925
J'ai entendu dire que vous aviez tourné une nouvelle page.
416
00:19:13,992 --> 00:19:16,027
Où est-elle ?
417
00:19:17,529 --> 00:19:19,565
Elias, tu sais quelque chose ?
418
00:19:22,300 --> 00:19:24,335
Je vais te montrer où elle est.
419
00:19:31,309 --> 00:19:32,944
Oh non, non, non, non.
420
00:19:35,013 --> 00:19:37,248
Si tu veux son corps,
421
00:19:37,315 --> 00:19:39,551
Je dois t'y emmener moi-même.
422
00:19:50,696 --> 00:19:52,631
- Désolé, nous sommes en retard.
- J'ai raté le feu d'artifice.
423
00:19:52,698 --> 00:19:54,933
- Le spectacle n'est pas fini.
- Émilie,
424
00:19:55,033 --> 00:19:56,835
selon votre commande,
voici l'ensemble
425
00:19:56,935 --> 00:19:59,504
triste histoire de...
426
00:19:59,605 --> 00:20:02,473
Kaliyah et Avery Burke.
427
00:20:02,574 --> 00:20:05,343
Donc, NCBI n'a jamais eu Voit
ou son réseau
428
00:20:05,476 --> 00:20:07,112
sur leur radar jusqu'à présent,
429
00:20:07,178 --> 00:20:08,780
et au début
de cette enquête,
430
00:20:08,847 --> 00:20:10,716
ça ressemblait à une répétition
de l'affaire Laci Peterson.
431
00:20:10,849 --> 00:20:12,017
Droite. 2002,
432
00:20:12,117 --> 00:20:13,585
Modesto, Californie,
femme assassinée....
433
00:20:13,685 --> 00:20:16,121
- Femme enceinte assassinée.
- ...par son mari coureur de jupons.
434
00:20:16,221 --> 00:20:17,522
Et donc, naturellement, ici,
tous les yeux
435
00:20:17,656 --> 00:20:19,224
s'est tourné vers Kaliyah
mari coureur de jupons.
436
00:20:19,357 --> 00:20:20,626
Ouais, ce serait Tristan Burke.
437
00:20:20,692 --> 00:20:23,194
Il a dit à sa femme
et sa belle-sœur
438
00:20:23,328 --> 00:20:25,063
que sa mère était tombée
et elle était à l'hôpital.
439
00:20:25,163 --> 00:20:28,533
Vraiment, c'était une excuse,
parce qu'il allait faire du canoodle
440
00:20:28,667 --> 00:20:30,335
avec une de ses amantes.
441
00:20:30,435 --> 00:20:31,770
Compte tenu des circonstances,
Je veux dire, Tristan
442
00:20:31,870 --> 00:20:32,971
ça pourrait quand même être bon pour ça.
443
00:20:33,071 --> 00:20:34,472
Ouais, nous ne pouvons pas faire de réduction
444
00:20:34,572 --> 00:20:35,641
le kit de mise à mort.
445
00:20:35,707 --> 00:20:37,943
- Je suis totalement avec toi là-bas.
- Nous aussi
446
00:20:38,043 --> 00:20:39,344
besoin d'avoir accès
447
00:20:39,410 --> 00:20:41,412
au numérique de Tristan
communications à voir
448
00:20:41,546 --> 00:20:43,048
si jamais il l'était
en contact avec Voit.
449
00:20:43,148 --> 00:20:45,216
Attends, w... Attends une seconde.
Je-je te donnerai
450
00:20:45,316 --> 00:20:46,985
l'affaire Haeberlin
est suspect,
451
00:20:47,052 --> 00:20:48,553
mais nous connaissons Voit
et ce n'est pas lui.
452
00:20:48,654 --> 00:20:50,221
À cause de la victimologie ?
453
00:20:50,321 --> 00:20:51,422
Le tout.
454
00:20:51,522 --> 00:20:53,091
C'est trop intime.
455
00:20:53,224 --> 00:20:55,426
- Intime?
- Les meurtres de Kaliyah et Avery
456
00:20:55,526 --> 00:20:58,563
sont des crimes passionnels,
pas de psychopathie.
457
00:20:58,664 --> 00:20:59,831
Alors pourquoi Voit
458
00:20:59,898 --> 00:21:01,332
choisissant de s'insinuer
dedans ?
459
00:21:01,432 --> 00:21:02,868
Je vais déposer mon argent
460
00:21:02,968 --> 00:21:04,602
il regarde
pour avoir une chance de s'échapper.
461
00:21:04,736 --> 00:21:07,172
Allez, ça n'arrivera jamais.
462
00:21:07,272 --> 00:21:09,240
Avec tout le respect que je vous dois
à la police locale,
463
00:21:09,340 --> 00:21:11,376
Voit pourrait voir un point faible.
464
00:21:11,442 --> 00:21:13,278
Cela le met temporairement
465
00:21:13,378 --> 00:21:16,247
mais totalement
dans D.A. La garde de Joy.
466
00:21:16,381 --> 00:21:18,984
Dave, JJ, Tyler, nous avons besoin
pour être sûr que Voit ne s'égare pas
467
00:21:19,084 --> 00:21:20,251
pendant qu'il est dessus
sa petite sortie scolaire.
468
00:21:20,351 --> 00:21:21,619
Tara, Luc,
469
00:21:21,720 --> 00:21:23,021
faire venir Tristan Burke
pour un interrogatoire,
470
00:21:23,121 --> 00:21:24,656
établir un profil sur lui.
471
00:21:24,756 --> 00:21:26,958
Pénélope, nous avons besoin
une autre plongée profonde
472
00:21:27,058 --> 00:21:28,259
dans les communications de Voit.
473
00:21:28,359 --> 00:21:30,361
Aurions-nous pu rater quelque chose ?
474
00:21:30,461 --> 00:21:32,297
Nous n'aurions absolument pas pu...
475
00:21:33,699 --> 00:21:36,835
... et, d'accord, vous l'avez.
476
00:21:42,640 --> 00:21:44,342
Une chose est sûre.
477
00:21:44,442 --> 00:21:46,444
Ce sera bien
pour prendre l'air.
478
00:21:46,544 --> 00:21:48,279
Va te faire foutre.
479
00:21:48,379 --> 00:21:51,116
Mieux vaut laisser mentir les chiens endormis.
480
00:21:51,216 --> 00:21:53,584
Je n'ai pas le choix.
481
00:21:54,886 --> 00:21:57,255
Il y a toujours des choix.
482
00:21:57,355 --> 00:21:59,791
Laissez-moi tranquille.
483
00:22:01,026 --> 00:22:02,627
Je prends juste un café.
484
00:22:03,461 --> 00:22:05,230
Mais je dois dire,
485
00:22:05,330 --> 00:22:07,232
tu m'as fait réfléchir
486
00:22:07,298 --> 00:22:09,334
c'est peut-être juste...
487
00:22:10,168 --> 00:22:13,972
Ah, mais nous savons tous les deux que tu es juste
tirant sur la chaîne de tout le monde ici.
488
00:22:14,072 --> 00:22:15,340
Je ne le suis pas.
489
00:22:15,473 --> 00:22:17,475
Kaliyah et sa famille, ils...
490
00:22:18,676 --> 00:22:20,345
...ils méritent justice.
491
00:22:26,918 --> 00:22:28,086
Oh, il arrive.
492
00:22:28,153 --> 00:22:29,855
- Il est là.
- Excusez-moi, M. Voit.
493
00:22:29,988 --> 00:22:32,791
Voit. Y a-t-il plus de victimes ?
494
00:22:32,891 --> 00:22:34,492
Avez-vous tué Kaliyah ?
495
00:22:34,592 --> 00:22:35,727
Toi-toi!
496
00:22:35,827 --> 00:22:38,496
Tu as tué ma fille,
putain de toi !
497
00:22:38,629 --> 00:22:41,099
Aah ! Non. Aah!
498
00:22:41,199 --> 00:22:43,001
- Non! Donnez-le-moi !
- Qu'as-tu fait du corps ?
499
00:22:43,134 --> 00:22:44,269
Donnez-le-moi !
500
00:22:44,335 --> 00:22:46,204
je vais te montrer
à quoi ressemble la justice !
501
00:22:46,304 --> 00:22:47,839
Monsieur. Monsieur, monsieur, monsieur.
502
00:22:47,939 --> 00:22:50,208
C'est bon. C'est bon.
503
00:22:50,308 --> 00:22:51,642
C'est bon.
Tout ira bien.
504
00:22:51,743 --> 00:22:53,378
Il a pris ma petite fille.
505
00:22:53,478 --> 00:22:54,512
Je sais.
506
00:22:54,612 --> 00:22:56,647
Je sais, je sais.
507
00:22:58,784 --> 00:23:01,252
Vas-tu exiger
la peine de mort ?
508
00:23:05,290 --> 00:23:07,058
je ne sais pas
ce que je pensais.
509
00:23:07,893 --> 00:23:10,228
Comme si j'allais avoir
à ce type qui est gardé
510
00:23:10,328 --> 00:23:11,997
- de la moitié de cet état ?
- Vos émotions
511
00:23:12,097 --> 00:23:15,033
- sont compréhensibles.
- Eh bien, je-je suis juste...
512
00:23:15,133 --> 00:23:16,567
tellement confus, c'est tout.
513
00:23:16,701 --> 00:23:18,303
Maintenant, jusqu'à hier,
514
00:23:18,369 --> 00:23:20,538
tout le monde disait
C'est le mari de Kaliyah qui l'a fait.
515
00:23:20,638 --> 00:23:24,542
Et puis ils ont trouvé
La voiture de Kaliyah et ils ont trouvé...
516
00:23:30,648 --> 00:23:32,717
Ils ont trouvé le petit Avery.
517
00:23:34,519 --> 00:23:37,322
Maintenant, ils le disent à tout le monde
que ceci-ce...
518
00:23:37,422 --> 00:23:40,691
Tueur de Si-Sicarius
est responsable ?
519
00:23:40,758 --> 00:23:42,727
Je comprends.
520
00:23:42,828 --> 00:23:44,562
C'est difficile à traiter.
521
00:23:44,629 --> 00:23:48,033
Eh bien, tu sais,
si je suis honnête, je...
522
00:23:48,133 --> 00:23:50,468
Je n'ai même jamais voulu l'admettre
elle avait été assassinée.
523
00:23:50,601 --> 00:23:52,270
Non, non, monsieur.
524
00:23:52,403 --> 00:23:55,540
Je voulais qu'ils continuent à l'appeler
une affaire de personnes disparues
525
00:23:55,606 --> 00:23:58,910
ou, comme, un enlèvement,
parce que...
526
00:23:58,977 --> 00:24:00,846
cela signifiait qu'il y avait de l'espoir.
527
00:24:03,014 --> 00:24:04,816
J'espère que...
528
00:24:04,916 --> 00:24:07,518
elle et mon petit-bébé
rentrerait à la maison.
529
00:24:08,619 --> 00:24:10,488
Vivant.
530
00:24:10,588 --> 00:24:13,458
Comment se porte votre famille ?
531
00:24:13,591 --> 00:24:15,293
Maintenant...
532
00:24:15,393 --> 00:24:17,628
c'est comme une aubaine
533
00:24:17,728 --> 00:24:21,199
que ma femme...
elle est décédée du COVID.
534
00:24:22,167 --> 00:24:24,202
Mais ma fille Ryleigh...
535
00:24:25,904 --> 00:24:29,507
Eh bien, elle n'est plus la même
depuis que Kaliyah est parti.
536
00:24:30,341 --> 00:24:31,542
Tu vois, elle-elle a dit qu'elle savait
537
00:24:31,642 --> 00:24:33,144
que Tristan
était sorti,
538
00:24:33,244 --> 00:24:34,412
et elle n'a rien dit.
539
00:24:34,512 --> 00:24:37,315
Je pensais que ce n'était pas ses affaires.
540
00:24:38,649 --> 00:24:40,986
Quand ils ne pouvaient pas le mettre de côté
541
00:24:41,119 --> 00:24:43,154
pour les meurtres,
542
00:24:43,288 --> 00:24:45,790
tout ce qu'elle pouvait faire
c'était juste pour m'assurer
543
00:24:45,857 --> 00:24:47,158
il n'a rien reçu
544
00:24:47,258 --> 00:24:49,327
c'était à juste titre
la propriété de notre famille.
545
00:24:50,128 --> 00:24:53,831
Pensez-vous que Ryleigh
serait-il prêt à nous parler ?
546
00:24:53,932 --> 00:24:56,234
Ouais. Ouais, ouais. Oui Monsieur.
547
00:24:56,334 --> 00:24:58,269
Elle-elle aidera de toutes les manières possibles.
548
00:24:59,104 --> 00:25:00,538
C'est comme à chaque fois
549
00:25:00,638 --> 00:25:03,041
elle est prête
faire un pas en avant...
550
00:25:04,075 --> 00:25:06,144
...sans sa sœur...
551
00:25:07,645 --> 00:25:09,847
... quelque chose comme ça juste...
552
00:25:11,016 --> 00:25:13,384
... la tire en arrière
dans la douleur.
553
00:25:22,693 --> 00:25:24,362
M. Burke. Nous apprécions vraiment
554
00:25:24,495 --> 00:25:26,097
tu te porte volontaire pour venir
et parlez-nous.
555
00:25:26,197 --> 00:25:28,033
Je suis SSA Tara Lewis.
556
00:25:28,133 --> 00:25:29,667
SSA Luc Alvez.
557
00:25:29,767 --> 00:25:31,202
Asseyez-vous.
558
00:25:31,302 --> 00:25:34,472
Eh bien, tu sais, tout ça
l'expérience a été, euh...
559
00:25:34,539 --> 00:25:36,841
incroyablement surréaliste, non ?
560
00:25:36,908 --> 00:25:38,776
Je veux dire, quatre ans,
ils ont essayé de m'enfermer
561
00:25:38,876 --> 00:25:41,812
pour avoir tué ma fille
et femme.
562
00:25:41,879 --> 00:25:44,515
Le fait que tu as réellement déterré
la vérité, je veux dire,
563
00:25:44,615 --> 00:25:46,551
- c'est une bonne chose.
- En fait,
564
00:25:46,684 --> 00:25:48,619
tu peux remercier D.A. Joie.
565
00:25:50,388 --> 00:25:51,756
D.A. Joie?
566
00:25:51,856 --> 00:25:53,024
Ouais.
567
00:25:53,124 --> 00:25:54,559
Ouais, je ne pense pas.
568
00:25:54,692 --> 00:25:56,661
Je veux dire, l'homme a eu
un dur pour moi depuis le premier jour.
569
00:25:56,727 --> 00:25:58,829
Je veux dire, mets des moniteurs GPS
sur ma voiture,
570
00:25:58,930 --> 00:26:00,898
mettre un fil à mon ex-petite amie.
571
00:26:00,999 --> 00:26:02,600
Je veux dire, sérieusement
j'essaie de me piéger.
572
00:26:02,700 --> 00:26:04,936
J'espérais que tu m'as amené ici
parce que tu enquêtes
573
00:26:05,070 --> 00:26:06,504
l'inconduite de cet enfoiré.
574
00:26:06,571 --> 00:26:07,738
Vous pouvez apprécier
575
00:26:07,872 --> 00:26:09,674
pourquoi tu étais
considéré comme un suspect.
576
00:26:09,740 --> 00:26:11,576
Droite? Je veux dire, la nuit où
577
00:26:11,709 --> 00:26:13,411
Kaliyah et Avery ont disparu,
tu étais...
578
00:26:13,511 --> 00:26:15,380
Écoute, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?
579
00:26:15,446 --> 00:26:16,747
J'étais un mari merdique ?
580
00:26:16,847 --> 00:26:18,383
D'accord.
581
00:26:18,483 --> 00:26:21,319
J'ai menti à propos de
déconner, d'accord ?
582
00:26:21,419 --> 00:26:22,787
Coupable.
583
00:26:22,920 --> 00:26:25,190
Cela ne me fait pas
un putain de tueur.
584
00:26:26,524 --> 00:26:28,126
Alors, que sommes-nous réellement
tu fais ici ?
585
00:26:28,226 --> 00:26:30,595
Ta femme et ta fille
ont été portés disparus
586
00:26:30,695 --> 00:26:32,597
par Ryleigh, la sœur de Kaliyah.
587
00:26:32,697 --> 00:26:34,199
Et puis ça a pris plus d'une semaine
588
00:26:34,265 --> 00:26:36,201
pour que tu interviewes
avec la police.
589
00:26:36,301 --> 00:26:37,602
Quand-quand tu l'as finalement fait,
vous avez suggéré
590
00:26:37,735 --> 00:26:39,004
-que ta femme
-Non, nous ne faisons pas ça.
591
00:26:39,104 --> 00:26:40,305
a emmené ta fille
et t'a quitté.
592
00:26:40,438 --> 00:26:41,939
Nous ne faisons pas ça. Allez.
593
00:26:42,073 --> 00:26:43,541
C'est vrai, et puis il a fallu
encore sept jours
594
00:26:43,641 --> 00:26:45,110
avant d'autoriser
une perquisition à votre domicile.
595
00:26:45,243 --> 00:26:47,278
Ouais, où ils ont trouvé
des traces de sang dans ma cuisine.
596
00:26:47,378 --> 00:26:49,547
Alors quoi, je suis un putain de tueur
et un idiot ?
597
00:26:49,614 --> 00:26:50,848
Ce n'est pas ce que nous disons.
598
00:26:50,948 --> 00:26:52,984
Ouais, eh bien,
Je dis que j'ai fini ici.
599
00:26:53,751 --> 00:26:54,885
Et ça ?
600
00:26:58,889 --> 00:27:02,393
Vous savez, vous tous les flics
sont les mêmes putains.
601
00:27:02,460 --> 00:27:05,463
Tu as ton mec, un putain
602
00:27:05,563 --> 00:27:06,797
tueur en série,
603
00:27:06,897 --> 00:27:09,167
et te voilà, toujours...
604
00:27:09,300 --> 00:27:11,802
j'essaie toujours de m'enfermer
dans une cage.
605
00:27:11,902 --> 00:27:14,705
D'accord.
606
00:27:45,970 --> 00:27:47,438
Je veux m'assurer
tu as une photo claire ?
607
00:27:47,538 --> 00:27:49,006
Ouais, ne me tente pas.
608
00:27:49,840 --> 00:27:52,177
- Maintenant, allez, allons-y. Emmène-moi vers elle.
- Juste-juste...
609
00:27:52,277 --> 00:27:53,878
donne-moi une seconde.
610
00:28:24,075 --> 00:28:25,810
Ce serait une astuce
pour s'échapper maintenant.
611
00:28:25,876 --> 00:28:29,114
Ouais, mais ce n'est peut-être pas le cas
soyez à ce sujet.
612
00:28:32,683 --> 00:28:35,186
Voit. Où est-elle ?
613
00:28:35,253 --> 00:28:37,155
Pas loin.
614
00:28:55,906 --> 00:28:57,575
Voyons!
615
00:29:06,451 --> 00:29:07,418
Voyons!
616
00:29:07,518 --> 00:29:10,121
Arrêt!
617
00:29:11,356 --> 00:29:13,791
Hé! Nous allons vous tirer dessus.
618
00:29:13,891 --> 00:29:15,626
Putain, tu essaies de tirer ?
619
00:29:17,262 --> 00:29:19,096
Creusez là.
620
00:29:22,300 --> 00:29:24,469
Creuser. Juste ici.
621
00:29:29,640 --> 00:29:31,742
Ma femme sera avec vous.
622
00:29:31,809 --> 00:29:33,778
Désolé pour l'intrusion.
623
00:29:33,878 --> 00:29:35,846
Euh.
624
00:29:35,946 --> 00:29:38,883
Tu as un travail à faire, n'est-ce pas ?
625
00:29:45,990 --> 00:29:48,259
Euh, n'y avait-il pas avant
une étagère
626
00:29:48,359 --> 00:29:50,495
dans ce mur là-bas ?
627
00:29:50,595 --> 00:29:52,263
Ouais. Ouais, comment le sais-tu ?
628
00:29:52,363 --> 00:29:54,131
Des photos de preuves ?
629
00:29:54,265 --> 00:29:56,434
- Ouais.
- Je suis désolé de vous faire attendre.
630
00:29:56,501 --> 00:29:58,169
Ce n'est pas un problème du tout.
631
00:29:58,269 --> 00:30:00,838
C'est logique
pourquoi le FBI est là,
632
00:30:00,938 --> 00:30:02,207
mais je dois dire,
633
00:30:02,307 --> 00:30:04,275
je suis un peu surpris
ça a pris autant de temps.
634
00:30:04,342 --> 00:30:07,178
Habituellement, nous devons être
invité, mais à ce stade,
635
00:30:07,312 --> 00:30:09,146
nous suivons
parce que le suspect
636
00:30:09,247 --> 00:30:11,316
Elias Voit fait des victimes
à travers le pays.
637
00:30:11,449 --> 00:30:14,018
Hmm. Euh, Voit?
638
00:30:14,118 --> 00:30:16,454
C'est le tueur de Sicarius ?
639
00:30:16,554 --> 00:30:18,456
- Il est.
- Est-ce qu'il a tué
640
00:30:18,523 --> 00:30:20,391
ma sœur et son bébé ?
641
00:30:20,491 --> 00:30:23,761
C'est ce que nous sommes ici
pour le découvrir.
642
00:30:42,480 --> 00:30:43,848
Ouvrez-les.
643
00:30:49,787 --> 00:30:51,121
C'est Kaliyah.
644
00:30:51,188 --> 00:30:53,658
Voit savait exactement
où la trouver.
645
00:31:04,034 --> 00:31:05,870
Tout juste sorti des presses,
646
00:31:06,003 --> 00:31:07,405
ces restes vers lesquels Voit vous a conduit
sont, en fait, celles de Kaliyah Burke.
647
00:31:07,505 --> 00:31:08,706
Cependant, l'ADN de Voit
n'est pas sur son corps
648
00:31:08,806 --> 00:31:10,375
ou sur ces bacs de stockage.
649
00:31:10,475 --> 00:31:12,209
- Ce n'est pas une grande surprise.
- Oh, tu en veux un.
650
00:31:12,343 --> 00:31:15,846
Eh bien, devinez à qui appartenait l'ADN
étalé partout dans ces poubelles ?
651
00:31:15,913 --> 00:31:17,047
Celui de Tristan Burke.
652
00:31:17,147 --> 00:31:19,750
Donc Tristan doit être
une sorte de
653
00:31:19,850 --> 00:31:22,753
cercle extérieur
Aspirant au réseau Sicarius
654
00:31:22,887 --> 00:31:24,722
- que nous avons en quelque sorte négligé.
- Calme-toi, Sheila.
655
00:31:24,822 --> 00:31:27,024
Ce "d'une manière ou d'une autre" serait moi
et j'oublie rien.
656
00:31:27,091 --> 00:31:30,261
J'ai couru des traces numériques
jusqu'à ce que les cyber-vaches rentrent à la maison,
657
00:31:30,361 --> 00:31:33,664
J'ai croisé ça
avec le système de messagerie numérique
658
00:31:33,731 --> 00:31:34,865
que Voit nous a cédé.
659
00:31:34,965 --> 00:31:36,434
En aucun lieu, à aucun moment, à aucun moment,
660
00:31:36,534 --> 00:31:38,403
Tristan est-il parvenu à contacter Voit
661
00:31:38,503 --> 00:31:40,104
- ou vice-versa.
- Je ne comprends pas.
662
00:31:40,204 --> 00:31:41,972
S'ils ne parlaient pas,
comment savait-il exactement
663
00:31:42,072 --> 00:31:43,508
- où trouver ce corps ?
- je vais te le dire
664
00:31:43,608 --> 00:31:45,376
exactement comment il a trouvé ce corps,
665
00:31:45,443 --> 00:31:48,078
et ça n'a rien à voir avec
il était complice du meurtre.
666
00:31:48,212 --> 00:31:49,747
Il a joué pareil
jeu de profilage
667
00:31:49,847 --> 00:31:53,050
je jouais avec
mon ancien partenaire Jason Gideon.
668
00:31:53,150 --> 00:31:54,385
"Je suis le suspect."
669
00:31:54,485 --> 00:31:56,186
Vous pensez qu'il a déduit
son propre profil
670
00:31:56,287 --> 00:31:58,055
et s'est imaginé
comme l'agresseur.
671
00:31:58,155 --> 00:31:59,890
Il n'avait rien à déduire.
672
00:31:59,990 --> 00:32:02,627
Cela lui est venu instinctivement
parce que c'est un tueur en série.
673
00:32:02,727 --> 00:32:05,229
C'est vrai, pour lui,
c'est comme la façon dont un musicien
674
00:32:05,330 --> 00:32:06,664
peut facilement récupérer
et joue le jeu
675
00:32:06,764 --> 00:32:08,633
avec un inconnu
progression d'accords.
676
00:32:08,733 --> 00:32:11,268
En plus, il connaît le lieu de sépulture
comme le dos de sa main.
677
00:32:11,369 --> 00:32:12,970
Je veux dire, étant donné le sol,
il n'y a qu'un seul endroit logique
678
00:32:13,103 --> 00:32:15,606
il aurait pu enterrer le corps.
679
00:32:15,706 --> 00:32:16,707
C'est un enfer
d'un tour de magie.
680
00:32:16,774 --> 00:32:17,842
C'est sûr comme l'enfer
681
00:32:17,942 --> 00:32:19,243
- ce n'est pas magique.
- Mais...
682
00:32:19,310 --> 00:32:20,811
Voit joue un tour.
683
00:32:20,911 --> 00:32:22,780
Il ne voulait pas
la chance de s'échapper
684
00:32:22,913 --> 00:32:26,250
autant qu'il le voulait
utiliser cette affaire froide
685
00:32:26,317 --> 00:32:27,585
pour qu'il puisse être condamné
686
00:32:27,652 --> 00:32:29,487
devant un tribunal d'État
et condamné à mort.
687
00:32:29,620 --> 00:32:30,821
Nous sommes revenus
688
00:32:30,921 --> 00:32:32,957
notre rapport de laboratoire
sur l'affaire Haeberlin,
689
00:32:33,090 --> 00:32:34,892
et ils disent
cette affaire a été fabriquée
690
00:32:34,959 --> 00:32:36,661
- en 2023.
- C'est après Voit
691
00:32:36,761 --> 00:32:38,996
- était en garde à vue.
- Ouais, ça n'a aucun sens pour moi.
692
00:32:39,096 --> 00:32:42,166
C'est le cas si vous essayez
pour encadrer Voit.
693
00:32:42,299 --> 00:32:44,469
L'encadrer ?
Il-il a trouvé ce foutu corps.
694
00:32:44,569 --> 00:32:46,036
Oh, JJ a raison.
695
00:32:46,136 --> 00:32:48,205
Et par Voit essayant de prendre
avantage de cette affaire froide,
696
00:32:48,305 --> 00:32:49,407
il va y arriver
c'est vraiment beaucoup plus difficile
697
00:32:49,474 --> 00:32:50,675
pour condamner le véritable tueur.
698
00:32:50,808 --> 00:32:52,410
W-Attends. M-Peut-être que ça a toujours été
699
00:32:52,510 --> 00:32:54,345
fait partie du plan de Voit
avec Tristan Burke.
700
00:32:54,479 --> 00:32:57,915
Euh, ça peut faire partie
du plan de quelqu'un. García,
701
00:32:58,015 --> 00:32:59,750
- Tristan a-t-il été récupéré ?
- Euh, ouais.
702
00:32:59,817 --> 00:33:01,251
Les commissaires viennent de le faire et il est
703
00:33:01,352 --> 00:33:02,587
en route vers vous au moment où nous parlons.
704
00:33:02,653 --> 00:33:03,921
D'accord. Nous reviendrons vers vous.
705
00:33:03,988 --> 00:33:05,022
Nous sommes là.
706
00:33:05,122 --> 00:33:06,323
Nous devons obtenir Voit
707
00:33:06,457 --> 00:33:08,393
faire face au fait
que s'il ne dit pas la vérité,
708
00:33:08,493 --> 00:33:10,094
le vrai tueur
s'en sort avec ça.
709
00:33:10,160 --> 00:33:12,897
- Laisse-moi lui parler.
- Non, JJ, laisse-moi ?
710
00:33:31,949 --> 00:33:34,685
Une sacrée performance aujourd'hui.
711
00:33:36,654 --> 00:33:38,188
Pourquoi es-tu ici ?
712
00:33:38,989 --> 00:33:40,625
Je sais que tu veux
l'état de Caroline du Nord
713
00:33:40,725 --> 00:33:42,927
pour te trouver coupable
et je te mettrai à mort.
714
00:33:43,027 --> 00:33:46,196
Et je-je le jure,
J'aurais aimé qu'ils le fassent.
715
00:33:46,296 --> 00:33:48,733
Mais le problème c'est que ça veut dire
la ou les personnes
716
00:33:48,833 --> 00:33:50,234
qui sont réellement responsables
717
00:33:50,334 --> 00:33:52,570
pour avoir tué Kaliyah
et Avery Burke
718
00:33:52,703 --> 00:33:53,804
échappera à la justice.
719
00:33:53,871 --> 00:33:56,006
Ouais, Tyler,
tu n'en sais rien.
720
00:33:57,141 --> 00:33:59,610
Soyez sérieux.
Votre équipe l'a compris.
721
00:33:59,710 --> 00:34:01,579
Si c'était à toi
et D.A. Joie,
722
00:34:01,712 --> 00:34:04,348
le rapport sur l'affaire Haeberlin
serait enterré
723
00:34:04,449 --> 00:34:07,217
et Tristan Burke et Elias Voit
724
00:34:07,317 --> 00:34:10,320
serait en procès
pour complot de meurtre passible de la peine capitale.
725
00:34:10,421 --> 00:34:13,791
Hé, tu dois le dire aux locaux
exactement ce qui se passe ici.
726
00:34:15,493 --> 00:34:18,596
Tu réalises que si je ne l'avais pas fait
a accepté de se livrer à tout cela,
727
00:34:18,729 --> 00:34:22,433
alors le corps de Kaliyah ne serait jamais
ont été trouvés, non ?
728
00:34:22,533 --> 00:34:24,569
Et personne
729
00:34:24,669 --> 00:34:27,037
j'aurais jamais payé
pour sa mort, alors...
730
00:34:29,173 --> 00:34:31,942
- ... mieux vaut Sicarius que personne.
- Vous pouvez changer ça.
731
00:34:32,076 --> 00:34:33,644
Ouais, et tu peux faire ton travail.
732
00:34:35,045 --> 00:34:36,881
Tu peux essayer
lire le dossier,
733
00:34:36,947 --> 00:34:39,416
parce que tout ce dont tu as besoin
comprendre que c'est juste là.
734
00:34:39,550 --> 00:34:41,686
Mais si tu ne peux pas faire ça...
735
00:34:41,752 --> 00:34:44,555
si vous n'arrivez pas à comprendre...
736
00:34:44,622 --> 00:34:47,958
puis Sicaire
mourra pour vos péchés.
737
00:34:50,861 --> 00:34:53,130
Je le jure devant Dieu.
738
00:34:53,263 --> 00:34:55,165
dès que cette merde sera finie,
Je porte plainte, putain
739
00:34:55,265 --> 00:34:58,202
de Joy boiteux
et vous les F-B-putains-I.
740
00:34:58,268 --> 00:35:00,170
Vous regardez.
741
00:35:00,270 --> 00:35:03,307
- D'accord.
- Ouais, eh bien, fais la queue.
742
00:35:04,141 --> 00:35:05,743
Cette merde est drôle pour toi ?
743
00:35:05,810 --> 00:35:07,111
Écoutez-moi.
744
00:35:07,244 --> 00:35:08,779
Si tu n'avais pas été
baiser
745
00:35:08,913 --> 00:35:11,248
et mentant aux flics, nous
ne serait même pas là en ce moment.
746
00:35:11,315 --> 00:35:12,650
Ton putain d'ADN
747
00:35:12,783 --> 00:35:14,619
est partout dans ces poubelles
avec le corps de Kaliyah.
748
00:35:14,752 --> 00:35:16,787
Ouais, d'accord,
parce qu'ils sont à moi.
749
00:35:16,921 --> 00:35:17,822
Et alors ?
750
00:35:17,955 --> 00:35:19,490
Je les ai utilisés pour déplacer toute ma merde
751
00:35:19,590 --> 00:35:21,158
dans la maison de K
quand nous nous sommes mariés.
752
00:35:21,291 --> 00:35:22,793
- Ils étaient au sous-sol.
- Et alors ?
753
00:35:22,893 --> 00:35:25,763
Alors le tueur les a volés
avec Kaliyah et Avery ?
754
00:35:25,830 --> 00:35:29,066
Je ne sais pas.
Cela semble être le cas, n'est-ce pas ?
755
00:35:30,635 --> 00:35:32,537
Dis-moi quelque chose, Tristan.
756
00:35:33,437 --> 00:35:34,705
Quoi?
757
00:35:35,540 --> 00:35:37,407
Pourquoi t'es-tu marié ?
758
00:35:42,146 --> 00:35:44,081
Parce que Kaliyah est tombée enceinte.
759
00:35:44,148 --> 00:35:46,283
Et pour être honnête,
760
00:35:46,350 --> 00:35:49,153
Je lui ai dit que je paierais
pour en prendre soin,
761
00:35:49,286 --> 00:35:51,355
mais elle n'entendait pas
rien de tout ça.
762
00:35:51,455 --> 00:35:52,823
Bien sûr.
763
00:35:55,159 --> 00:35:57,695
Et puis ma mère l'a découvert.
764
00:35:57,795 --> 00:35:59,997
Je devais donc faire le bien.
765
00:36:00,130 --> 00:36:02,667
Tu ne sais même pas
combien de fois
766
00:36:02,767 --> 00:36:06,370
En fait, j'ai prié pour être libre.
767
00:36:07,304 --> 00:36:09,774
Et donc vos prières
ont été répondues.
768
00:36:09,874 --> 00:36:11,842
Non.
769
00:36:14,311 --> 00:36:16,881
Écoute, je sais
Je ne suis pas un bon gars...
770
00:36:17,682 --> 00:36:19,516
... mais je le jure devant Dieu...
771
00:36:20,350 --> 00:36:22,452
... Je ne suis pas non plus un méchant.
772
00:36:29,159 --> 00:36:30,795
Honnêtement?
773
00:36:30,861 --> 00:36:33,664
Je ne suis pas sûr de ce que c'est
Je regarde ici.
774
00:36:33,764 --> 00:36:35,399
En supposant ce que vous avez dit auparavant...
775
00:36:35,532 --> 00:36:37,702
que c'est un crime passionnel,
pas de psychopathie...
776
00:36:37,835 --> 00:36:39,970
alors ce motif
atterrit toujours durement sur Tristan.
777
00:36:40,037 --> 00:36:41,639
Parce que c'est ça le vrai tueur
778
00:36:41,706 --> 00:36:43,608
sur lequel il comptait depuis le début.
779
00:36:43,708 --> 00:36:46,877
Alors réfléchissons plus fort
sur ce site d'élimination.
780
00:36:46,977 --> 00:36:48,879
C'est éloigné,
ce qui veut dire celui qui l'a choisi
781
00:36:48,979 --> 00:36:51,348
j'ai dû avoir
beaucoup d'expérience là-bas.
782
00:36:51,415 --> 00:36:52,717
Années.
783
00:36:52,850 --> 00:36:54,151
Ce n'est pas Tristan.
784
00:36:54,251 --> 00:36:56,987
Il a seulement déménagé ici
quand il a épousé Kaliyah.
785
00:36:57,054 --> 00:36:58,388
Il n'est pas non plus du genre nature.
786
00:36:58,522 --> 00:37:02,159
Donc, s'il s'agit d'un « crime passionnel »,
puis "vrai tueur"
787
00:37:02,226 --> 00:37:04,762
ça doit être quelqu'un avec un intime
connaissance du ruisseau Yasper,
788
00:37:04,895 --> 00:37:08,432
et probablement aussi proche
à Kaliyah, émotionnellement,
789
00:37:08,532 --> 00:37:10,000
comme son propre mari.
790
00:37:10,067 --> 00:37:12,970
C'est-ça doit être
un membre de la famille.
791
00:37:13,070 --> 00:37:14,004
Certainement pas.
792
00:37:14,071 --> 00:37:15,272
Allez, on a vu à quel point
793
00:37:15,372 --> 00:37:16,641
la perte de Kaliyah
et sa fille
794
00:37:16,741 --> 00:37:18,508
a détruit
sa famille survivante.
795
00:37:18,609 --> 00:37:20,244
Je sais. Mais nous avons besoin
796
00:37:20,344 --> 00:37:22,012
pour que Garcia regarde
dans leurs antécédents.
797
00:37:29,286 --> 00:37:32,022
Bonjour, M. Faust. Nous sommes désolés
pour vous déranger à cette heure.
798
00:37:32,122 --> 00:37:34,659
Euh, non, non. S'il vous plaît, entrez.
799
00:37:34,759 --> 00:37:36,827
Ryleigh est juste là-bas.
800
00:37:41,999 --> 00:37:43,533
D.A. Joy vient d'appeler.
801
00:37:43,634 --> 00:37:46,036
Nous sommes vraiment désolés.
802
00:37:46,103 --> 00:37:48,873
Eh bien, au moins
elle rentre à la maison.
803
00:37:48,939 --> 00:37:50,440
Comment pouvons-nous vous aider ?
804
00:37:50,540 --> 00:37:52,276
Nous devons parler à Jesse.
805
00:37:52,376 --> 00:37:53,543
Moi?
806
00:37:53,644 --> 00:37:54,645
W-Pourquoi ?
807
00:37:54,745 --> 00:37:56,280
Peut-être que tu veux venir avec nous.
808
00:37:56,380 --> 00:37:57,481
Êtes-vous sérieux?
809
00:37:57,614 --> 00:37:59,950
- Que se passe-t-il?
- Il ne se passe rien.
810
00:38:04,454 --> 00:38:05,756
Jessé.
811
00:38:18,535 --> 00:38:19,737
Vous ne comprenez pas !
812
00:38:19,804 --> 00:38:22,707
Non, je ne le fais pas.
813
00:38:31,048 --> 00:38:32,549
Jesse Poole.
814
00:38:32,649 --> 00:38:35,886
37 ans, né et élevé
ici à Friars Town.
815
00:38:35,986 --> 00:38:39,356
Charpentier de métier,
mais un bénévole de longue date
816
00:38:39,456 --> 00:38:40,925
pour le service forestier.
817
00:38:41,025 --> 00:38:45,062
J'ai passé beaucoup de temps
autour de Yasper.
818
00:38:45,930 --> 00:38:47,364
Ce n'est pas ce que tu penses.
819
00:38:47,464 --> 00:38:49,767
Qu'en pensons-nous, Jesse ?
820
00:38:49,867 --> 00:38:53,137
Je... je ne sais pas.
821
00:38:54,004 --> 00:38:55,505
Pourquoi as-tu couru ?
822
00:38:55,572 --> 00:38:57,674
Je... je...
823
00:38:57,775 --> 00:38:59,643
J'ai droit à un avocat.
824
00:39:02,880 --> 00:39:04,581
Oui. Oui tu es.
825
00:39:05,783 --> 00:39:07,752
Nous vous ferons attendre ici.
826
00:39:25,269 --> 00:39:27,171
Non, non.
827
00:39:27,938 --> 00:39:29,940
Hé, c'est quoi ce bordel, hein ?
828
00:39:31,408 --> 00:39:33,577
Tu ne peux pas me laisser ici
avec ce psychopathe.
829
00:39:33,677 --> 00:39:35,012
Pouvez-vous m'entendre?
830
00:39:35,112 --> 00:39:36,413
Bonjour?
831
00:39:36,480 --> 00:39:37,547
- Hé!
- Tu penses que ça va marcher ?
832
00:39:37,614 --> 00:39:39,116
- Hé! C'est quoi ce bordel ?
- Eh bien,
833
00:39:39,249 --> 00:39:41,551
ce n'est pas l'idée la plus folle
Rossi n'a jamais imaginé.
834
00:39:41,618 --> 00:39:44,454
Je veux mon avocat.
Trouvez-moi un putain d'avocat !
835
00:39:47,758 --> 00:39:50,027
D.A. Joie,
J'ai besoin de te parler.
836
00:39:50,127 --> 00:39:51,495
Mme Poole, nous comprenons
837
00:39:51,628 --> 00:39:53,130
- comme c'est déroutant...
- Tu ne peux pas penser
838
00:39:53,263 --> 00:39:55,465
mon mari avait quelque chose à faire
avec le meurtre de ma sœur.
839
00:39:55,565 --> 00:39:56,500
Nous le faisons.
840
00:39:56,600 --> 00:39:59,103
S'il te plaît.
841
00:40:03,240 --> 00:40:05,409
Mon mari est un homme bon.
842
00:40:05,509 --> 00:40:07,511
L-Ecoute, Jesse vient juste de
ne pouvait blesser personne.
843
00:40:07,644 --> 00:40:10,114
Maintenant, si-si tu ne penses pas
cette personne Sicarius
844
00:40:10,214 --> 00:40:11,581
est coupable, alors pourquoi pas
tu jettes un autre regard
845
00:40:11,681 --> 00:40:12,983
- chez Tristan Burke ?
- Oh, nous l'avons fait.
846
00:40:13,117 --> 00:40:15,719
Quelqu'un a essayé
pour les encadrer tous les deux.
847
00:40:15,820 --> 00:40:17,021
Pas Jesse.
848
00:40:17,922 --> 00:40:20,090
- Pourquoi?
- Oui, pourquoi ?
849
00:40:20,190 --> 00:40:22,259
C'est la question.
850
00:40:22,359 --> 00:40:24,161
Avec Jesse, en ce moment,
nous avons deux points
851
00:40:24,261 --> 00:40:28,132
l'opportunité et les moyens.
852
00:40:28,232 --> 00:40:29,867
Mais quelle est sa motivation ?
Qu'a-t-il à gagner
853
00:40:30,000 --> 00:40:32,602
par un double homicide ?
854
00:40:32,669 --> 00:40:34,138
La vérité est,
855
00:40:34,238 --> 00:40:37,842
il n'y en a que deux
motifs fondamentaux du meurtre :
856
00:40:37,942 --> 00:40:39,609
passion ou profit.
857
00:40:39,709 --> 00:40:42,279
Parfois ils vont
main dans la main, comme ici.
858
00:40:42,346 --> 00:40:45,715
Quoi? Vas-tu dire
Jesse a été repoussé par ma sœur
859
00:40:45,850 --> 00:40:47,885
et qu'il a des projets
pour me tuer aussi ?
860
00:40:47,985 --> 00:40:50,921
Eh bien, en fait,
votre mari n'a aucun motif.
861
00:40:51,021 --> 00:40:53,790
Il t'a été fidèle
à une faute.
862
00:40:53,891 --> 00:40:56,060
Au fil des années,
avec le travail que nous faisons,
863
00:40:56,160 --> 00:40:57,828
nous avons vu comment la fine ligne
864
00:40:57,928 --> 00:41:00,130
entre chagrin et culpabilité
peut souvent être flou.
865
00:41:00,230 --> 00:41:03,300
Même si cela semble compréhensible
pour un membre de la famille
866
00:41:03,400 --> 00:41:06,971
essayer de minimiser
les souvenirs du défunt,
867
00:41:07,037 --> 00:41:09,339
le profil d'un membre de la famille
868
00:41:09,439 --> 00:41:11,175
en deuil
869
00:41:11,275 --> 00:41:12,910
suggère que c'est loin
plus courant pour eux
870
00:41:13,010 --> 00:41:14,912
faire à peu près tout
871
00:41:15,045 --> 00:41:17,181
pour préserver les souvenirs
872
00:41:17,247 --> 00:41:18,849
de leur proche perdu.
873
00:41:18,949 --> 00:41:20,951
Cette maison signifiait tellement
à ta sœur.
874
00:41:21,051 --> 00:41:24,254
Elle en a ajouté beaucoup
des petites attentions, n'est-ce pas ?
875
00:41:24,388 --> 00:41:26,823
Donc, c'est un peu curieux pour nous
876
00:41:26,924 --> 00:41:29,259
que le moment
tu en as pris possession,
877
00:41:29,393 --> 00:41:31,095
tu as effacé toute trace d'elle.
878
00:41:31,195 --> 00:41:33,763
Depuis les étagères du, euh,
salon
879
00:41:33,898 --> 00:41:36,033
pour dosseret dans la cuisine.
880
00:41:36,133 --> 00:41:37,234
Comment oses-tu ?
881
00:41:37,334 --> 00:41:39,036
Où vas-tu
avec ça ?
882
00:41:39,136 --> 00:41:40,604
Monsieur Faust,
883
00:41:40,737 --> 00:41:43,507
tu connais la raison
pourquoi ta femme
884
00:41:43,607 --> 00:41:46,376
a quitté la maison de ses grands-parents
à Kaliyah
885
00:41:46,476 --> 00:41:48,913
et pas à vos deux filles ?
886
00:41:49,013 --> 00:41:50,847
Eh bien,
c'était juste un peu...
887
00:41:51,715 --> 00:41:54,451
Je-je veux dire,
ça ne veut rien dire.
888
00:41:54,551 --> 00:41:56,453
"Et dans le cas
de la mort de Kaliyah,
889
00:41:56,553 --> 00:41:58,923
la maison appartiendrait
à Avery..."
890
00:41:59,023 --> 00:42:01,091
Maintenant tu dis ce que tu veux dire
ou tu ferais mieux de la fermer.
891
00:42:01,191 --> 00:42:03,961
Passion et profit, Ryleigh.
892
00:42:05,029 --> 00:42:07,932
Votre mari est là-dedans
l'arrière-boutique lui renversant les tripes.
893
00:42:08,065 --> 00:42:10,968
Tu nous dis
ce qu'il a à dire.
894
00:42:11,101 --> 00:42:14,138
Il t'a aidé à assassiner
ta propre soeur
895
00:42:14,271 --> 00:42:16,373
et ta précieuse petite nièce.
896
00:42:16,440 --> 00:42:18,408
- Non, non. Non.
- Toi et Jesse
897
00:42:18,475 --> 00:42:19,476
a essayé de piéger Tristan.
898
00:42:19,576 --> 00:42:20,945
Et une fois que tu as réalisé ce mensonge
899
00:42:21,045 --> 00:42:22,446
ça n'allait pas tenir... je suppose
900
00:42:22,579 --> 00:42:24,581
tu étais celui
qui écoutait
901
00:42:24,648 --> 00:42:26,116
à un podcast populaire...
902
00:42:26,216 --> 00:42:28,785
tu pensais que c'était peut-être un vrai crime
une torsion pourrait vous sauver.
903
00:42:28,919 --> 00:42:30,988
C'est pourquoi tu as planté
l'affaire Haeberlin.
904
00:42:38,862 --> 00:42:41,098
Putain, tu...
Espèce de fils de pute idiot !
905
00:42:41,165 --> 00:42:42,466
C'est assez.
906
00:42:42,566 --> 00:42:43,867
Ryleigh, dis-leur qu'ils ont tort.
907
00:42:43,968 --> 00:42:47,071
- Dis-leur qu'ils ont tort.
- Ce n'est pas juste.
908
00:42:48,072 --> 00:42:50,740
Kaliyah a tout eu
elle voulait.
909
00:42:50,840 --> 00:42:51,841
Ryleigh.
910
00:42:51,976 --> 00:42:53,843
Tout.
911
00:42:53,978 --> 00:42:57,114
Et j'ai récupéré les restes.
912
00:42:57,214 --> 00:42:59,316
Et quand maman était en train de mourir,
913
00:42:59,416 --> 00:43:01,618
J'ai nettoyé sa merde.
914
00:43:01,685 --> 00:43:03,988
Et...
915
00:43:04,088 --> 00:43:06,823
au final, quand même...
916
00:43:07,791 --> 00:43:09,826
...elle a choisi Kaliyah...
917
00:43:10,727 --> 00:43:12,662
...sur moi.
918
00:43:12,796 --> 00:43:15,299
Ryleigh. Non...
919
00:43:21,771 --> 00:43:23,673
Ryleigh.
920
00:43:23,773 --> 00:43:24,874
Non.
921
00:43:27,811 --> 00:43:28,945
Merci.
922
00:43:40,624 --> 00:43:43,127
"Tout ce qui est commencé dans la colère
923
00:43:43,227 --> 00:43:44,861
se termine dans la honte."
924
00:43:44,961 --> 00:43:46,730
Benjamin Franklin.
925
00:43:49,333 --> 00:43:51,735
Comment vas-tu, gamin ?
926
00:43:52,769 --> 00:43:54,138
Ça a été mieux.
927
00:43:55,339 --> 00:43:56,706
Voulez-vous en parler ?
928
00:43:56,806 --> 00:44:00,077
On dirait que c'est tout ce que je fais
en parle, en fait.
929
00:44:00,210 --> 00:44:01,678
Comment ça ?
930
00:44:01,745 --> 00:44:03,580
Conseil.
931
00:44:03,713 --> 00:44:06,750
Tu sais, pendant des années
après qu'Alison ait été assassinée,
932
00:44:06,850 --> 00:44:09,186
J’avais celui-là, un objectif unique.
933
00:44:09,286 --> 00:44:12,556
Trouvez l'homme qui l'a tuée
et en finir avec lui.
934
00:44:12,656 --> 00:44:14,591
Et puis...
935
00:44:16,560 --> 00:44:19,396
... ma vie m'a pris
ce tour de fou.
936
00:44:19,496 --> 00:44:21,931
Et maintenant je suis là, mais je suis...
937
00:44:23,167 --> 00:44:25,169
... Je suis perdu.
938
00:44:26,836 --> 00:44:28,872
- Qu'est-ce qui te fait ressentir ça ?
- Pour commencer,
939
00:44:28,972 --> 00:44:31,441
même putain de Voit
est un meilleur profileur que moi.
940
00:44:31,541 --> 00:44:33,110
Non, je te l'ai dit,
ce gars est un psychopathe.
941
00:44:33,243 --> 00:44:35,945
- Cela lui vient naturellement.
- Je n'aurais jamais fait de profil
942
00:44:36,046 --> 00:44:37,514
Ryleigh et son mari
comme suspects.
943
00:44:37,581 --> 00:44:39,449
- Jamais.
- Parce que votre expérience personnelle
944
00:44:39,549 --> 00:44:43,253
avec la famille te dit
le sang ne trahit pas le sang.
945
00:44:43,353 --> 00:44:46,956
Évidemment, c’est possible et c’est le cas,
946
00:44:47,057 --> 00:44:49,159
donc tout cela signifie
est-ce que tu as besoin de plus de temps
947
00:44:49,259 --> 00:44:52,496
pour mettre de côté vos préjugés personnels.
948
00:44:53,430 --> 00:44:55,165
Je vois.
949
00:44:55,265 --> 00:44:58,168
J'ai besoin de me détacher.
950
00:44:59,035 --> 00:45:01,971
Cela prendra du temps. Et plus de répétitions.
951
00:45:02,072 --> 00:45:04,141
Et si je ne peux pas le pirater ?
952
00:45:05,075 --> 00:45:06,210
Vous serez.
953
00:45:06,310 --> 00:45:07,977
Comment peux-tu en être si sûr ?
954
00:45:11,448 --> 00:45:15,152
Parce que je suis un grand
putain de profileur.
955
00:45:23,660 --> 00:45:25,229
Gardez-les fermés,
gardez-les fermés. D'accord.
956
00:45:25,295 --> 00:45:27,831
Pas encore, pas encore. D'accord...
OK, tu peux ouvrir les yeux.
957
00:45:27,964 --> 00:45:28,965
- Qu'en penses-tu?
- Ouah!
958
00:45:29,065 --> 00:45:31,568
Ah ! Apporter le plein air
959
00:45:31,668 --> 00:45:33,870
à l'intérieur. Je veux dire...
960
00:45:33,970 --> 00:45:35,071
C'est plutôt cool, non ?
961
00:45:35,172 --> 00:45:37,374
Vous les gars,
Je ne sais pas quoi dire.
962
00:45:37,474 --> 00:45:38,508
Quoi...
963
00:45:38,608 --> 00:45:40,410
Je ne sais pas, c'est un peu bête.
964
00:45:40,510 --> 00:45:42,078
Henri.
965
00:45:42,179 --> 00:45:43,680
Un peu stupide ?
966
00:45:43,813 --> 00:45:45,282
Certainement pas. Non.
967
00:45:45,382 --> 00:45:46,650
Ce n'est pas stupide. D'accord?
968
00:45:46,750 --> 00:45:48,818
Je veux dire, nous avions l'habitude de faire ça
quand j'étais enfant,
969
00:45:48,918 --> 00:45:50,754
et il s'agit de
en utilisant votre imagination.
970
00:45:50,854 --> 00:45:53,490
D'accord? Nous allons faire semblant
dormir à la belle étoile...
971
00:45:53,590 --> 00:45:54,891
Non, Henry, tu as raison.
972
00:45:54,991 --> 00:45:56,426
C'est vrai, c'est un peu bête.
973
00:45:56,526 --> 00:45:58,928
Nous aurions pu peindre
étoiles fluorescentes au plafond.
974
00:45:59,028 --> 00:46:00,164
- Cela aurait été logique.
- Non.
975
00:46:00,264 --> 00:46:02,031
Tout va bien.
976
00:46:02,132 --> 00:46:03,967
Tout va bien et nous allons
passer un bon moment
977
00:46:04,067 --> 00:46:05,535
parce que nous allons
fais des s'mores.
978
00:46:05,635 --> 00:46:08,538
Nous allons les cuisiner
sur le poêle ouvert ici.
979
00:46:08,672 --> 00:46:10,640
Et ça va être génial.
Que dites-vous?
980
00:46:10,740 --> 00:46:12,108
Bien sûr. Pourquoi pas?
981
00:46:12,176 --> 00:46:13,343
C'est de cela que je parle.
982
00:46:13,477 --> 00:46:15,379
Allons-y. "Idiot."
983
00:46:15,479 --> 00:46:17,547
Comment oses-tu ?
984
00:46:17,681 --> 00:46:19,816
- Oh.
- Ici.
985
00:46:19,883 --> 00:46:20,984
- Idiot?
- Ah...
986
00:46:21,084 --> 00:46:23,220
Pas si bête.
987
00:46:23,320 --> 00:46:25,522
Oh, mon Dieu.
988
00:46:25,622 --> 00:46:28,392
Ooh. Est-ce M. Samedi ?
989
00:46:28,525 --> 00:46:31,395
Oui. Euh...
990
00:46:31,495 --> 00:46:34,231
- Il s'est trompé de jours.
- Oh.
991
00:46:34,364 --> 00:46:36,533
Oh, et bien, alors tu devrais y aller.
992
00:46:36,666 --> 00:46:37,934
Absolument pas.
993
00:46:38,034 --> 00:46:40,904
- Sœurs plutôt que messieurs.
- Oh.
994
00:46:41,037 --> 00:46:42,839
Regarde-moi... regarde ça.
995
00:46:43,707 --> 00:46:45,309
Waouh. Ouais.
996
00:46:45,375 --> 00:46:47,611
Sérieusement, cependant.
997
00:46:47,711 --> 00:46:49,713
- Merci pour cela.
- Mm.
998
00:46:49,813 --> 00:46:51,548
Mm...
999
00:46:52,416 --> 00:46:54,418
Avez-vous une idée
combien de pièces
1000
00:46:54,551 --> 00:46:57,821
du courrier des fans que je reçois ici
chaque jour ?
1001
00:46:57,921 --> 00:46:59,889
Tu sais que ça vient
avec le territoire.
1002
00:46:59,989 --> 00:47:01,925
- C'est foiré.
- Eh bien...
1003
00:47:02,759 --> 00:47:05,462
... tu n'auras aucun argument
de moi là-bas.
1004
00:47:07,564 --> 00:47:11,435
Donc, je suppose que je l'ai compris
dans ma tête que peut-être...
1005
00:47:13,237 --> 00:47:15,739
... si je me fais rabaisser,
ces idiots
1006
00:47:15,839 --> 00:47:19,576
se rendrait compte que
Je ne suis pas un putain de héros.
1007
00:47:20,710 --> 00:47:22,912
Ce ne serait pas
ont travaillé de toute façon.
1008
00:47:23,012 --> 00:47:24,781
Non, ce ne serait pas le cas,
parce que les parasites
1009
00:47:24,914 --> 00:47:28,518
comme si Brian Garrity deviendrait
mon exécution au martyre.
1010
00:47:28,585 --> 00:47:30,587
Ouais. C'est exact.
1011
00:47:30,687 --> 00:47:32,155
Ouais.
1012
00:47:33,056 --> 00:47:34,858
C'est toujours ma faute.
1013
00:47:36,226 --> 00:47:37,961
Toutes les vies
j'ai pris,
1014
00:47:38,061 --> 00:47:41,130
le réseau des tueurs
J'ai mis en place, mon...
1015
00:47:41,231 --> 00:47:44,401
procès, mes aveux,
c'est juste...
1016
00:47:45,869 --> 00:47:48,905
...a évolué vers...
1017
00:47:51,207 --> 00:47:53,810
...contagion sociale.
1018
00:48:13,897 --> 00:48:15,599
Et pendant ton absence...
1019
00:48:16,400 --> 00:48:18,802
... t'a sauvé beaucoup de choses
de lettres de fans.
1020
00:48:53,503 --> 00:48:55,839
C'est triste à quel point je suis pathétique,
1021
00:48:55,939 --> 00:48:57,907
mais tu sais
qu'y a-t-il de plus pathétique ?
1022
00:48:58,675 --> 00:49:01,110
Quelqu'un qui fait
une émission à ce sujet.
1023
00:49:06,983 --> 00:49:09,353
Et tous ceux qui l'écoutent.