1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,828 --> 00:00:03,796 [MÚSICA TEMA ESPOSOSO] 2 00:00:03,831 --> 00:00:18,742 ♪ 3 00:00:18,777 --> 00:00:28,821 ♪ 4 00:00:28,821 --> 00:00:38,693 ♪ 5 00:00:38,728 --> 00:00:42,364 ♪ 6 00:00:42,375 --> 00:00:43,376 [RISA SINIESTRA] 7 00:00:45,692 --> 00:00:50,692 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com - 8 00:01:04,236 --> 00:01:06,238 [MÚSICA ESPIRAL] 9 00:01:25,511 --> 00:01:26,753 [ASTRID] ¡¿Qué carajo?! 10 00:01:27,789 --> 00:01:28,790 [CLICES DEL ARMA] 11 00:01:29,474 --> 00:01:31,234 Relájate. No está cargado. 12 00:01:31,269 --> 00:01:33,271 Oh, entonces solo lo estás intentando para darme un infarto? 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,274 Es esta maldita fecha límite. 14 00:01:36,308 --> 00:01:39,898 Yo... yo... me quedo mirando el Pantalla y aun así no sale nada. 15 00:01:41,682 --> 00:01:43,868 - Ya sabes... - Por favor no lo digas. 16 00:01:43,879 --> 00:01:46,560 Stephen Bachman nunca tuvo bloqueo del escritor, ni una sola vez. 17 00:01:46,594 --> 00:01:48,081 Escribió dos libros al año, todos los años. 18 00:01:48,092 --> 00:01:51,750 A veces tres y Eran jodidamente genios. 19 00:01:52,065 --> 00:01:53,331 Y mírame. 20 00:01:56,456 --> 00:01:59,286 ¿Puedes explicarlo? ¿Astrid? ¿Cómo lo haces? 21 00:01:59,510 --> 00:02:01,673 No eres Stephen Bachman, Jay. 22 00:02:02,890 --> 00:02:05,237 - Estás mejor. - [CHUCKLES] Yeah. 23 00:02:06,030 --> 00:02:08,846 Ya basta de mí. ¿Cómo estuvo tu reunión? 24 00:02:08,857 --> 00:02:10,135 Dime que te nombraron arquitecto principal. 25 00:02:11,611 --> 00:02:13,440 Quizás primero tome un poco de esto. 26 00:02:17,727 --> 00:02:19,489 Tal vez deberíamos simplemente ahogar nuestra miseria 27 00:02:19,697 --> 00:02:22,044 en algo de sexo y alcohol sin sentido. 28 00:02:22,392 --> 00:02:24,809 - ¿Qué dices? - Eh, sí. 29 00:02:28,819 --> 00:02:31,200 Oh, lo tienes mal, cariño. 30 00:02:31,349 --> 00:02:35,767 El mayor temor de un escritor es que Un día todo simplemente... se detendrá. 31 00:02:37,395 --> 00:02:39,397 - ¿Sabes lo que necesitas? - Ni idea. 32 00:02:40,184 --> 00:02:41,289 Inspiración. 33 00:02:41,312 --> 00:02:43,813 Algo que inspire confianza. 34 00:02:44,271 --> 00:02:46,273 ¿Cómo qué? ¿A qué te refieres? 35 00:02:46,332 --> 00:02:47,861 ¿Alguna vez has tenido un amuleto de buena suerte? 36 00:02:47,872 --> 00:02:49,356 ¿Pie de conejo? 37 00:02:49,450 --> 00:02:51,867 No soy del tipo supersticioso, Nicole. 38 00:02:52,332 --> 00:02:54,265 Toma, cariño. dejar Yo te muestro algo. 39 00:02:56,918 --> 00:02:58,644 ¿Ves esta bala de la guerra civil? 40 00:02:59,184 --> 00:03:02,222 H. P. Lovecraft nunca escribió una sola palabra 41 00:03:02,257 --> 00:03:03,845 sin él en el bolsillo. 42 00:03:03,880 --> 00:03:07,262 ¿Y aquí? La máquina de escribir de Ray Bradbury. 43 00:03:07,415 --> 00:03:09,954 - Sólo pudo escribir sobre este. - Mmmm. 44 00:03:09,965 --> 00:03:12,174 Ah, la pipa de Richard Matheson. 45 00:03:12,455 --> 00:03:15,333 Su casa apestaba a tabaco de cereza. 46 00:03:15,344 --> 00:03:17,208 Sin él estaba perdido. 47 00:03:17,228 --> 00:03:19,975 A veces lo que necesitas es un... un amuleto de buena suerte 48 00:03:20,010 --> 00:03:22,726 para ayudarte a través del lío y el- 49 00:03:22,737 --> 00:03:25,843 [INTERCOMUNICADOR] Sra. Swanson, Sr. Klein Necesita que firmes los contratos. 50 00:03:26,379 --> 00:03:28,021 Ah, discúlpame un momento, cariño. 51 00:03:28,032 --> 00:03:29,191 Acuerdos por hacer. 52 00:03:29,226 --> 00:03:30,676 - Ah, bien. - [NICOLE SE RÍE] 53 00:03:36,367 --> 00:03:37,368 [suspiros] 54 00:03:38,925 --> 00:03:40,996 [MÚSICA ENFRIADORA] 55 00:03:41,104 --> 00:03:42,257 Mmm. 56 00:03:47,177 --> 00:03:48,316 Mmm. 57 00:04:13,844 --> 00:04:14,970 -Jay. - [YELPS] 58 00:04:14,981 --> 00:04:17,603 - ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento. Yo sólo, eh, um... 59 00:04:18,077 --> 00:04:20,907 No, no, simplemente es muy valioso. 60 00:04:20,941 --> 00:04:22,107 Sí, sí. 61 00:04:23,072 --> 00:04:26,944 Realmente te queda bien, cariño. No puedo decir eso de todos. 62 00:04:26,955 --> 00:04:28,125 Lo siento mucho. Yo... 63 00:04:28,136 --> 00:04:29,310 No, no, cariño, por favor. 64 00:04:29,321 --> 00:04:32,048 Es la pata de conejo de Stevie. 65 00:04:32,218 --> 00:04:34,476 Es lo que solía conseguir a través de los períodos de sequía. 66 00:04:34,487 --> 00:04:36,248 ¿Stephen Bachman tenía bloqueo de escritor? 67 00:04:36,259 --> 00:04:37,789 Por supuesto que lo hizo. 68 00:04:37,800 --> 00:04:40,456 Stevie was just as humano como cualquier otro. 69 00:04:40,467 --> 00:04:43,228 Lo llamó su "oro billete al éxito." 70 00:04:44,078 --> 00:04:45,148 ¿Un sombrero de fieltro? 71 00:04:45,404 --> 00:04:47,593 - Bueno, un homburg, en realidad. - Oh. 72 00:04:47,604 --> 00:04:49,752 - Fueron muy populares en los años 40. - Mmmm. 73 00:04:49,763 --> 00:04:52,367 - He oído que Churchill llevaba uno. - Mmmm. 74 00:04:52,378 --> 00:04:57,308 Ay, Stevie. Todas esas historias eso acaba de salir de ti. 75 00:04:57,319 --> 00:05:00,249 Esas brillantes fantasías oscuras. 76 00:05:00,691 --> 00:05:04,854 Cada palabra que tu Escrito, este sombrero estaba allí. 77 00:05:05,957 --> 00:05:08,201 Nunca sabré por qué él simplemente se alejó de todo. 78 00:05:09,381 --> 00:05:10,976 Mmm. De todos modos. 79 00:05:10,987 --> 00:05:13,887 Desafortunadamente, ninguno de Esto me ayuda, Nicole. 80 00:05:16,827 --> 00:05:20,693 ¿Realmente quieres ¿Será el próximo Bachman? 81 00:05:22,375 --> 00:05:24,239 ¿Estás dispuesto a hacer los sacrificios? 82 00:05:24,881 --> 00:05:26,296 ¿Asumir los riesgos? 83 00:05:31,997 --> 00:05:33,083 [QUIETLY] Yeah. 84 00:05:36,177 --> 00:05:37,420 ¿Qué tienes ahí? 85 00:05:37,431 --> 00:05:41,056 Oh, um, el intento de Nicole. en terapia cognitiva. 86 00:05:41,160 --> 00:05:42,196 Déjeme ver. 87 00:05:44,763 --> 00:05:47,628 - Ah, una sombrerera. - Una observación astuta. 88 00:05:47,639 --> 00:05:48,668 [RISAS] ¡Oye! 89 00:05:53,864 --> 00:05:55,659 Un sombrero de fieltro. Lindo. 90 00:05:55,670 --> 00:05:57,766 En realidad, un Homburg. 91 00:05:57,777 --> 00:05:59,146 - ¿Homburgo? - Mmm. 92 00:05:59,157 --> 00:06:02,635 Pertenecía a Stephen Bachman. 93 00:06:03,067 --> 00:06:04,552 ¿Y Nicole te lo dio? 94 00:06:04,563 --> 00:06:07,428 Está en préstamo. ella piensa Me inspirará, así que... 95 00:06:07,439 --> 00:06:08,474 Eh... eh... eh... 96 00:06:10,854 --> 00:06:12,280 Te queda bien. 97 00:06:13,486 --> 00:06:15,234 Realmente bueno. 98 00:06:15,245 --> 00:06:16,286 Gracias. 99 00:06:16,297 --> 00:06:19,365 Mantén esa postura. Y no te lo quites. 100 00:06:21,364 --> 00:06:22,782 ¡Espera! 101 00:06:24,439 --> 00:06:25,552 Sí. 102 00:06:29,252 --> 00:06:30,449 [ASTRID SUSPIRA] 103 00:06:30,593 --> 00:06:31,964 [RISAS] 104 00:06:32,216 --> 00:06:34,805 - Ah. - ¡Vamos! ¡Vamos! Van juntos. 105 00:06:35,190 --> 00:06:37,810 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 106 00:06:37,821 --> 00:06:38,856 [JAY SE RÍE] 107 00:06:39,486 --> 00:06:40,997 Pero no vas a publicar eso, ¿verdad? 108 00:06:41,008 --> 00:06:42,504 - Ah, demasiado tarde. - De acuerdo. 109 00:06:44,045 --> 00:06:45,392 - De acuerdo. - Mmmm. 110 00:06:45,955 --> 00:06:49,131 [MÚSICA SOLITARIA] 111 00:06:51,047 --> 00:06:52,107 [EXHALA] 112 00:06:57,562 --> 00:06:58,924 [SOPLA FRAMBUESA] 113 00:07:09,526 --> 00:07:11,217 ¿Qué estás mirando? 114 00:07:16,355 --> 00:07:17,390 Mmm. 115 00:07:22,114 --> 00:07:23,220 Mmm. 116 00:07:26,543 --> 00:07:29,546 [MÚSICA CURIOSA] 117 00:07:32,054 --> 00:07:33,227 Bien. 118 00:07:33,588 --> 00:07:35,935 [MÚSICA INSPIRADORA] 119 00:07:44,922 --> 00:07:46,135 Vamos. 120 00:07:55,714 --> 00:07:56,887 ¡Vamos! 121 00:07:59,067 --> 00:08:00,340 Vamos. 122 00:08:05,088 --> 00:08:07,433 [EXHALA] Está bien. De acuerdo. 123 00:08:10,393 --> 00:08:11,479 Está bien. 124 00:08:12,644 --> 00:08:14,082 ¡¿Por qué no trabajas?! 125 00:08:14,093 --> 00:08:16,095 ¡Trabajaste para Bachman! ¿Yo no? 126 00:08:16,410 --> 00:08:19,068 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Trabajar! ¡Trabajar! 127 00:08:19,079 --> 00:08:20,840 ¡Trabaja, trabaja, trabaja! 128 00:08:20,978 --> 00:08:23,498 [MÚSICA DISTORSIONADA] 129 00:08:35,143 --> 00:08:37,145 [MÚSICA DISTORSIONADA] 130 00:08:41,379 --> 00:08:43,312 [ESCRIPCIÓN RÁPIDA] 131 00:08:51,641 --> 00:08:52,941 [RISA MANÍACA] 132 00:08:58,165 --> 00:09:01,034 [FUERA DE ALIENTO] 133 00:09:08,440 --> 00:09:12,961 [Riéndose] 134 00:09:14,306 --> 00:09:17,274 Jay Stratton, eres un jodido... 135 00:09:17,285 --> 00:09:18,756 - ¡Genio! - ¡Ja! 136 00:09:18,767 --> 00:09:20,544 ¿No te dije que vendrías? 137 00:09:20,555 --> 00:09:22,118 - ¿No lo hice? - Eso lo hiciste. 138 00:09:22,129 --> 00:09:24,330 estamos poniendo todo detrás de este. 139 00:09:24,341 --> 00:09:25,733 Recuerda lo que te digo. 140 00:09:25,744 --> 00:09:30,358 Bestseller del New York Times. Guerra de ofertas de Hollywood. 141 00:09:30,392 --> 00:09:33,982 Tom Holland besuqueándose con Zendaya en la premier. 142 00:09:33,993 --> 00:09:37,444 Este es un sueño hecho realidad. cierto. Yo, no puedo decírtelo. 143 00:09:37,455 --> 00:09:39,975 ¿No es así, cariño? ¿No es así? 144 00:09:39,986 --> 00:09:42,702 Oh. Pero... 145 00:09:44,730 --> 00:09:45,938 ¿Pero qué? 146 00:09:46,237 --> 00:09:50,573 Bueno, el gran Stephen. Bachman tenía que ver con garbo. 147 00:09:50,585 --> 00:09:55,383 Esa serie épica que engancha ti y nunca te deja ir. 148 00:09:55,970 --> 00:09:58,870 Eso es lo que los lectores Realmente quiero estos días. 149 00:10:00,039 --> 00:10:03,215 Los únicos son... algo una cosa del pasado. 150 00:10:03,308 --> 00:10:04,468 [Murmulla] 151 00:10:06,118 --> 00:10:07,636 Crees que lo tienes en ti... 152 00:10:08,564 --> 00:10:11,222 ¿O simplemente eres como tantos otros? 153 00:10:11,364 --> 00:10:13,919 Sólo una breve vela en el viento. 154 00:10:21,942 --> 00:10:22,943 [EXHALA] 155 00:10:26,379 --> 00:10:30,383 [ESCRIPCIÓN RÁPIDA] 156 00:10:38,801 --> 00:10:40,837 [NICOLE LECTURA] "Stratton's El nuevo refrigerador me tenía despierto por la noche. 157 00:10:41,187 --> 00:10:42,706 rezando por el amanecer", 158 00:10:42,848 --> 00:10:44,455 El Chicago Tribuna. 159 00:10:44,466 --> 00:10:46,192 [LECTURA DE ASTRID] "A final gloriosamente apropiado. 160 00:10:46,227 --> 00:10:49,230 La imaginación de Stratton es vasto, oscuro y aterrador", 161 00:10:49,264 --> 00:10:50,610 Los New York Times. 162 00:10:50,645 --> 00:10:52,374 [LECTURA DE JAY] "Stratton Escribe como un poseso. 163 00:10:52,385 --> 00:10:54,459 Reúnanse alrededor de las páginas de su fogata literaria 164 00:10:54,470 --> 00:10:56,472 y él te tejerá un hilo muy bueno. 165 00:10:56,483 --> 00:11:00,253 Porque desde Bachman no hemos Hemos estado así de asustados. 166 00:11:00,264 --> 00:11:01,906 Esta lleno de pavor existencial. 167 00:11:01,917 --> 00:11:05,103 Dios, él es un completo genio." Crónica de Houston. 168 00:11:05,114 --> 00:11:08,877 ¿Escuchaste eso? cariño? ¡No desde Bachman! 169 00:11:13,495 --> 00:11:15,497 [SONIDOS DE ESCRITURA FRANÉTICOS] 170 00:11:23,540 --> 00:11:26,646 [MÚSICA MISTERIOSA] 171 00:11:28,368 --> 00:11:29,438 ¿Cariño? 172 00:11:31,375 --> 00:11:32,687 ¿Todo bien? 173 00:11:38,885 --> 00:11:40,576 ¿Arrendajo? [LLAMA] 174 00:11:41,460 --> 00:11:43,289 - [ESCRIPCIÓN FRANÉTICA] - [ASTRID] Jay, abre. 175 00:11:46,459 --> 00:11:48,461 [MÚSICA ENFRIADORA] 176 00:12:03,821 --> 00:12:04,995 [ESTRUIDO] 177 00:12:12,382 --> 00:12:14,384 [Riéndose] 178 00:12:22,393 --> 00:12:26,223 Las ideas... fluyendo. Fue increíble. 179 00:12:26,550 --> 00:12:28,414 No tienes idea. 180 00:12:32,099 --> 00:12:33,480 [FUERA DE ALIENTO] 181 00:12:33,491 --> 00:12:36,218 realmente tengo que aprender cómo escribir más rápido. 182 00:12:37,541 --> 00:12:38,542 Tres días. 183 00:12:39,532 --> 00:12:41,223 No has salido en tres días. 184 00:12:42,883 --> 00:12:45,783 Lo siento, yo sólo... Espera, ¿tres días? 185 00:12:46,223 --> 00:12:48,122 Pero los premios fueron anoche. 186 00:12:48,133 --> 00:12:50,937 No. Eso fue hace tres días. 187 00:12:50,948 --> 00:12:53,193 Sabes, tú no eres el Sólo uno con fecha límite. 188 00:12:53,204 --> 00:12:56,420 yo no he podido para hacer cualquier cosa. 189 00:12:56,431 --> 00:12:59,360 Si no fuera por eso ruido constante que haces al escribir 190 00:12:59,394 --> 00:13:01,672 Habría llamado al 911. 191 00:13:01,818 --> 00:13:04,882 Estoy empezando a pensar que amas Ese estúpido sombrero más que yo. 192 00:13:04,893 --> 00:13:07,758 Astrid, no seas ridícula. 193 00:13:11,047 --> 00:13:12,394 Lo lamento. 194 00:13:13,000 --> 00:13:17,315 No, de verdad. Um, intentaré ser mejor. 195 00:13:17,654 --> 00:13:20,795 Acabo de estar en una verdadera fluir pero eso no es excusa. 196 00:13:22,363 --> 00:13:26,505 Está bien, lo entiendo. Simplemente no me asustes otra vez. 197 00:13:27,652 --> 00:13:30,417 siento que estoy entrando una de tus novelas. 198 00:13:34,209 --> 00:13:35,309 ¿Arrendajo? 199 00:13:35,764 --> 00:13:37,841 [SOLORANDO] Yo sólo... 200 00:13:38,089 --> 00:13:39,283 Jay, ¿estás bien? 201 00:13:39,294 --> 00:13:45,440 Se me ocurrió una idea. entonces hermoso y tan brillante. 202 00:13:45,774 --> 00:13:46,947 Debo ir a escribir. 203 00:13:49,034 --> 00:13:51,036 [MÚSICA CURIOSA] 204 00:13:54,845 --> 00:13:57,508 Ah, sí. 205 00:14:15,537 --> 00:14:16,550 De acuerdo. 206 00:14:25,839 --> 00:14:27,254 [Riéndose] 207 00:14:27,770 --> 00:14:28,771 Sí. 208 00:14:31,900 --> 00:14:34,902 [MÚSICA MISTERIOSA] 209 00:14:46,259 --> 00:14:47,705 Aunque el número uno. 210 00:14:50,447 --> 00:14:51,626 Está bien. 211 00:15:06,129 --> 00:15:07,130 Yo... 212 00:15:10,629 --> 00:15:13,321 [MÚSICA MISTERIOSA] 213 00:15:18,223 --> 00:15:19,749 ¿Qué diablos? 214 00:15:20,132 --> 00:15:22,721 ¿Dónde está el sombrero? ¿Dónde está el sombrero? 215 00:15:23,469 --> 00:15:24,589 De acuerdo. 216 00:15:25,527 --> 00:15:26,735 De acuerdo. 217 00:15:50,862 --> 00:15:55,487 No lo necesito. jay, puedes escribir sin él. 218 00:15:58,579 --> 00:15:59,665 Eh. 219 00:16:03,771 --> 00:16:07,292 Era sólo la pluma de Dumbo. Después de todo, era todo yo. 220 00:16:07,303 --> 00:16:08,511 Fue, eh... 221 00:16:13,282 --> 00:16:15,560 [MÚSICA MISTERIOSA] 222 00:16:25,393 --> 00:16:27,844 [ESCRIPCIÓN FRANÉTICA] 223 00:16:52,435 --> 00:16:53,505 ¿Jay? 224 00:17:11,508 --> 00:17:13,509 [MORDIENDO FRANÉTICO] 225 00:17:19,203 --> 00:17:20,367 -¿Jay? - Estoy hambriento. 226 00:17:20,378 --> 00:17:23,037 Tengo que comer rápido. Más ideas, no puedo parar. 227 00:17:25,383 --> 00:17:27,592 ¿No vas a tomarte un descanso? 228 00:17:27,839 --> 00:17:29,324 ¿Y arriesgarme a perder todas mis ideas? 229 00:17:29,335 --> 00:17:30,336 [RISAS] 230 00:17:33,083 --> 00:17:34,725 Oye, ¿qué pasa con los globos? 231 00:17:35,905 --> 00:17:37,286 ¿No sabes qué día es? 232 00:17:38,633 --> 00:17:41,119 Dios mío, lo olvidé. Es tu cumpleaños. 233 00:17:41,130 --> 00:17:43,305 Lo siento mucho. ¡Feliz cumpleaños, cariño! 234 00:17:43,415 --> 00:17:46,660 No es mi cumpleaños, Jay. Es tu cumpleaños. 235 00:17:47,668 --> 00:17:49,394 Eso no es posible. Ni siquiera es noviembre. 236 00:17:50,892 --> 00:17:53,654 Consulta el calendario, Jay. Es tu cumpleaños. 237 00:17:53,912 --> 00:17:55,534 Bueno, entonces feliz cumpleaños para mí. 238 00:17:56,236 --> 00:17:57,962 ¿Qué es esto? 239 00:17:58,984 --> 00:18:01,884 Estás encerrado durante días fin. Ya no duermes. 240 00:18:01,895 --> 00:18:03,381 No puedes pensar con claridad. 241 00:18:03,392 --> 00:18:06,292 no me hablas y para ser honesto, tú... 242 00:18:07,806 --> 00:18:08,841 Hueles. 243 00:18:11,085 --> 00:18:12,356 Así es. Apestas. 244 00:18:12,367 --> 00:18:15,112 ¿Te mataría tomar ¿una ducha de vez en cuando? 245 00:18:15,123 --> 00:18:16,642 No puedo ducharme, el gorro se mojaría. 246 00:18:18,810 --> 00:18:21,820 - ¿Qué dijiste? - Dije que no puedo ducharme, se mojaría. 247 00:18:21,854 --> 00:18:23,408 El sombrero se mojaría. 248 00:18:25,277 --> 00:18:28,218 ¿Qué tal simplemente quitártelo? 249 00:18:28,738 --> 00:18:30,602 - No puedo quitármelo. - ¿Y por qué no? 250 00:18:30,613 --> 00:18:32,183 Porque tengo que terminar el libro. 251 00:18:32,194 --> 00:18:33,574 Permanece así hasta que termino el libro. 252 00:18:33,585 --> 00:18:36,277 - ¿No lo entiendes? - ¡No! ¡No! 253 00:18:36,559 --> 00:18:38,664 no entiendo nada que sea estado pasando en esta casa. 254 00:18:38,699 --> 00:18:41,564 Es el grande, Astrid. Una epopeya. 255 00:18:41,598 --> 00:18:44,014 El que voy a ser recordado por, como Bachman. 256 00:18:44,128 --> 00:18:46,924 ¡No puedo quitarme el sombrero! 257 00:18:50,020 --> 00:18:51,505 Quítate el sombrero. 258 00:18:52,091 --> 00:18:54,423 - Te dije que no puedo. - ¡¡¡Dije que te quitaras el sombrero!!! 259 00:18:54,434 --> 00:18:56,876 - ¡No! - [GRITOS] 260 00:18:56,887 --> 00:19:00,099 - ¡Dámelo! - ¡Pertenece a Stephen Bachman! 261 00:19:00,366 --> 00:19:02,126 ¡No puedo quitármelo! 262 00:19:02,503 --> 00:19:04,229 No tienes que irte. 263 00:19:04,518 --> 00:19:06,796 Necesitas tu espacio, yo necesito el mío. 264 00:19:10,298 --> 00:19:14,700 Jay, tienes que elegir entre yo y esta obsesión. 265 00:19:14,711 --> 00:19:16,179 Ah, ah, ah... 266 00:19:21,206 --> 00:19:23,208 [MÚSICA SOMBRÍA] 267 00:19:28,058 --> 00:19:29,191 No. 268 00:19:33,353 --> 00:19:34,699 [EL MOTOR ARRANCA] 269 00:19:37,891 --> 00:19:39,046 No te vayas. 270 00:19:43,867 --> 00:19:45,973 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 271 00:19:49,149 --> 00:19:51,151 - ¿Hola? - [MAY] ¿Sr. Stratton? 272 00:19:51,227 --> 00:19:52,297 ¿Quién es? 273 00:19:52,308 --> 00:19:53,498 [MAYO] Esta es May Johnson 274 00:19:53,532 --> 00:19:56,017 llamando en nombre de Sr. Stephen Bachman. 275 00:19:56,260 --> 00:19:59,169 Oh. ¿El Stephen Bachman? 276 00:19:59,480 --> 00:20:00,585 [MAYO] Lo mismo. 277 00:20:00,786 --> 00:20:03,818 El señor Bachman era bastante Tomado con tu última novela. 278 00:20:04,219 --> 00:20:06,048 De hecho, si no es mucho pedir, 279 00:20:06,069 --> 00:20:07,960 el lo haría mucho Me gustaría reunirme con usted. 280 00:20:08,261 --> 00:20:09,538 Me gustaría eso. 281 00:20:09,601 --> 00:20:12,045 [MAYO] Excelente. haría ¿Mañana te sirve? 282 00:20:12,056 --> 00:20:14,127 - Podemos enviar un coche. - Mañana es genial. 283 00:20:15,409 --> 00:20:18,352 De acuerdo. Adiós. Vale, colgué. 284 00:20:20,287 --> 00:20:23,290 [MÚSICA PACÍFICA] 285 00:20:24,963 --> 00:20:26,708 Estoy bien, gracias. 286 00:20:43,116 --> 00:20:45,222 Sr. Stratton, gracias por venir. 287 00:20:46,239 --> 00:20:48,115 Sr. Bachman, 288 00:20:48,574 --> 00:20:50,391 - No puedo decírtelo... - [LECTURA] El sombrero. 289 00:20:50,401 --> 00:20:53,154 Me robaron mi propiedad. 290 00:20:53,165 --> 00:20:56,331 Bueno, ahora es mío. Nicole me lo dio. 291 00:20:56,342 --> 00:20:57,435 Mentiroso. 292 00:21:02,276 --> 00:21:05,452 Perra. Tomé mi sombrero. 293 00:21:05,463 --> 00:21:08,708 No puedo existir sin. 294 00:21:08,727 --> 00:21:12,903 Anhelo. Vacío. La vida sin sentido. 295 00:21:14,131 --> 00:21:18,030 Vuelve al dueño, a mí, lo que es mío. 296 00:21:18,041 --> 00:21:19,491 Creo que será mejor que me vaya. 297 00:21:21,144 --> 00:21:22,297 Sin el sombrero, 298 00:21:22,308 --> 00:21:25,242 tu no eres nada mas que un truco de segunda categoría. 299 00:21:26,055 --> 00:21:27,332 eres un aficionado 300 00:21:28,291 --> 00:21:31,501 indigno de escribir diez centavos almacenar tarjetas de felicitación. 301 00:21:32,677 --> 00:21:35,680 No eres digno de ello. ¿Entiendes eso? 302 00:21:38,625 --> 00:21:39,972 Necesito el sombrero. 303 00:21:41,085 --> 00:21:42,811 No puedes hacerme esto. 304 00:21:44,061 --> 00:21:48,237 ¡Necesito el sombrero! ¡Ese es mi sombrero! ¡Robado! 305 00:21:48,532 --> 00:21:52,122 ¡Dame mi sombrero! ¡Mi sombrero! 306 00:22:18,044 --> 00:22:20,046 [MÚSICA MISTERIOSA] 307 00:22:24,257 --> 00:22:27,260 - [ESCRIPCIÓN FRANÉTICA] - [MÚSICA ENFRIADORA] 308 00:22:33,655 --> 00:22:34,808 [SONIDO DEL TELÉFONO] 309 00:22:34,819 --> 00:22:37,615 [CORREO DE VOZ] Jay no está aquí. por favor Déjame un mensaje después del tono. 310 00:22:37,650 --> 00:22:41,031 Estos son algunos de tus ¡Las mejores páginas hasta ahora, cariño! 311 00:22:41,042 --> 00:22:42,492 Que sigan viniendo. 312 00:22:44,786 --> 00:22:46,118 [SONIDO DEL TELÉFONO] 313 00:22:46,129 --> 00:22:48,303 [CORREO DE VOZ] Jay no está aquí. por favor Déjame un mensaje después del tono. 314 00:22:49,311 --> 00:22:53,039 ¡Son increíbles, cariño! Apenas puedo seguir tu ritmo. 315 00:22:53,366 --> 00:22:55,921 vamos a dividirnos en tres libros. 316 00:22:56,082 --> 00:22:57,533 Y espero que no te importe, 317 00:22:57,544 --> 00:23:01,766 pero me deslicé unos cuantos miles páginas a Stephen Spielberg. 318 00:23:01,777 --> 00:23:04,228 [NICOLE] ¡Y está haciendo una oferta! 319 00:23:04,263 --> 00:23:05,678 Sólo sigue viniendo. 320 00:23:05,712 --> 00:23:06,732 [RISA MANÍACA] 321 00:23:07,473 --> 00:23:08,646 [SONIDO DEL TELÉFONO] 322 00:23:08,681 --> 00:23:11,063 [CORREO DE VOZ] Jay no está aquí. por favor Déjame un mensaje después del tono. 323 00:23:12,142 --> 00:23:14,179 [ASTRID] Oye, solo estoy comprobando. entra para ver cómo te va. 324 00:23:14,507 --> 00:23:17,752 Tengo buenas noticias, aterricé la cuenta de Oppenheimer. 325 00:23:17,763 --> 00:23:20,307 Están usando mi diseño. por ese rascacielos. 326 00:23:20,318 --> 00:23:22,557 - Estoy tan emocionada. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 327 00:23:22,591 --> 00:23:25,297 [CORREO DE VOZ] Jay no está aquí. Por favor Déjame un mensaje después del tono. 328 00:23:25,811 --> 00:23:28,020 Bueno, bueno, bueno. 329 00:23:28,043 --> 00:23:31,083 Cariño, vamos a tener dividirlo en siete libros. 330 00:23:31,117 --> 00:23:32,705 [NICOLE] ¡Ya casi has llegado! 331 00:23:34,396 --> 00:23:35,397 [RISA MANÍACA] 332 00:23:40,312 --> 00:23:41,866 [SONIDO DEL TELÉFONO] 333 00:23:42,396 --> 00:23:44,608 [CORREO DE VOZ] Jay no está aquí. por favor Déjame un mensaje después del tono. 334 00:23:45,727 --> 00:23:48,247 [ASTRID] Mira, he estado lejos de ti por demasiado tiempo. 335 00:23:48,460 --> 00:23:49,768 No puedo soportarlo más. 336 00:23:49,779 --> 00:23:51,747 Conozco la creatividad El proceso a veces puede 337 00:23:51,758 --> 00:23:54,796 sientes que te está matando, pero lo superarás. 338 00:23:55,782 --> 00:23:58,709 Termina ese libro y ven a mi casa. Por favor. 339 00:23:58,720 --> 00:23:59,873 Te amo. 340 00:24:06,701 --> 00:24:08,393 [FUERA DE ALIENTO] 341 00:24:11,299 --> 00:24:12,473 [RISAS] 342 00:24:20,704 --> 00:24:21,705 [RISAS] 343 00:24:30,418 --> 00:24:33,317 [gruñidos forzados] 344 00:24:44,225 --> 00:24:47,504 [GRITOS] 345 00:24:47,837 --> 00:24:49,874 [JADEO] 346 00:24:52,427 --> 00:24:54,429 [APLICACIÓN] 347 00:24:57,188 --> 00:24:58,189 ¿Qué? 348 00:25:00,482 --> 00:25:02,381 ¡Ah! 349 00:25:02,415 --> 00:25:05,487 [GRITOS] 350 00:25:07,942 --> 00:25:09,081 [GRITOS] 351 00:25:09,092 --> 00:25:10,266 [Chirrido] 352 00:25:11,183 --> 00:25:13,185 [SONIDOS DE CHICKEN] 353 00:25:14,806 --> 00:25:17,395 ¡Quítate de encima! ¡Que te jodan! 354 00:25:19,229 --> 00:25:21,128 [SONIDOS DE CHICKEN] 355 00:25:22,471 --> 00:25:23,472 Ahhh!!!! 356 00:25:30,211 --> 00:25:31,212 [Disparos] 357 00:25:44,008 --> 00:25:49,186 [ESCRIPCIÓN FRANÉTICA] 358 00:26:05,962 --> 00:26:08,965 [SONIDOS DE CHICKEN] 359 00:26:19,105 --> 00:26:20,931 Así es, tú solo asegúrate de que él sepa 360 00:26:20,942 --> 00:26:23,046 me debe esto. 361 00:26:23,057 --> 00:26:24,483 Me tengo que ir, cariño. 362 00:26:26,275 --> 00:26:28,593 ¿Por qué Jay? ¿Qué pasó? 363 00:26:28,604 --> 00:26:31,641 ¿Sabes exactamente qué? sucedió! Lo supiste todo el tiempo. 364 00:26:31,875 --> 00:26:36,155 Cariño, cariño, por favor. No nos dejemos llevar. 365 00:26:36,232 --> 00:26:38,441 No me digas "querido", ¿vale? 366 00:26:38,540 --> 00:26:43,200 Te pregunté si estabas dispuesto a hacer sacrificios. 367 00:26:43,341 --> 00:26:47,132 Para correr riesgos, ¿recuerdas? Te di una opción. 368 00:26:47,143 --> 00:26:50,077 Pensé que estabas hablando riesgos creativos no... 369 00:26:52,187 --> 00:26:55,121 ¡Un maldito monstruo comiendo mis sesos! 370 00:26:55,215 --> 00:26:57,010 Bueno, no actuemos apresuradamente... 371 00:26:57,205 --> 00:26:58,842 Hemos terminado, Nicole. 372 00:26:58,853 --> 00:27:02,788 Pero ¿qué pasa con el manuscrito? ¿El trato con Spielberg? 373 00:27:02,896 --> 00:27:05,347 No puedes simplemente marcharte. No puedes. 374 00:27:05,387 --> 00:27:06,492 Mírame. 375 00:27:10,343 --> 00:27:13,036 Querías ser uno de los grandes. 376 00:27:13,047 --> 00:27:15,222 Querías ser otro Bachman. 377 00:27:15,339 --> 00:27:18,687 Pero hay un precio para pagar. ¡Un precio, Jay! 378 00:27:19,387 --> 00:27:22,735 Tienes razón. Casi lo olvido. 379 00:27:27,718 --> 00:27:29,651 Todo el mundo tiene un precio que pagar. 380 00:27:30,974 --> 00:27:33,149 [NICOLE GRITANDO] 381 00:27:35,119 --> 00:27:37,881 [MÚSICA PACÍFICA] 382 00:27:43,271 --> 00:27:44,272 ¿Astrid? 383 00:27:44,845 --> 00:27:47,485 [ASTRID] Hola, cariño. Estaré contigo. 384 00:27:51,657 --> 00:27:56,385 Guau. Astrid, estos Los diseños son increíbles. 385 00:27:59,592 --> 00:28:02,664 Astrid, lo siento mucho. 386 00:28:04,421 --> 00:28:07,735 Yo era un idiota... un agujero. 387 00:28:11,606 --> 00:28:12,607 ¿Astrid? 388 00:28:12,618 --> 00:28:16,999 Hola, cariño. nunca he sido más productivo. 389 00:28:17,276 --> 00:28:20,521 Las ideas... siguen llegando. 390 00:28:23,645 --> 00:28:25,164 No puedo parar. 391 00:28:26,767 --> 00:28:28,700 Siguen viniendo. 392 00:28:29,715 --> 00:28:32,230 ¡No, no! 393 00:28:35,799 --> 00:28:36,800 [CHITTERS] 394 00:28:37,808 --> 00:28:39,293 [APLICACIÓN] 395 00:28:41,151 --> 00:28:42,264 [GRITOS] 396 00:28:55,165 --> 00:28:59,342 [MÚSICA MISTERIOSA] 397 00:29:10,520 --> 00:29:12,522 [MÚSICA PACÍFICA] 398 00:29:22,346 --> 00:29:23,761 Ah. 399 00:29:24,084 --> 00:29:26,811 Oh, mierda. Me atrapaste. 400 00:29:26,822 --> 00:29:29,100 No, no. Esto es demasiado dulce. 401 00:29:29,111 --> 00:29:32,839 Su mesa, señora. Desayuno para uno. 402 00:29:33,737 --> 00:29:35,083 Me mimas. 403 00:29:35,094 --> 00:29:38,822 Bueno, ese es mi trabajo. Además, Me encanta verte comer. 404 00:29:38,833 --> 00:29:40,732 Oh, ¿es eso algo extraño? ¿Qué problema debería conocer? 405 00:29:40,880 --> 00:29:43,124 Oh, es sólo uno de los placeres simples de la vida. 406 00:29:43,191 --> 00:29:44,251 Mmm. 407 00:29:50,445 --> 00:29:53,793 Mmm. Es asombroso. 408 00:29:53,804 --> 00:29:56,204 Eso es sólo el calentamiento. Esta noche es la verdadera celebración. 409 00:29:56,215 --> 00:29:59,874 Tenemos reservas a las 8:00 en Chez Jacques. 410 00:29:59,885 --> 00:30:01,290 Bueno, ¿para qué necesito Chez Jacques? 411 00:30:01,301 --> 00:30:04,235 cuando tengo un michelin ¿Mi propio chef estrella? 412 00:30:04,545 --> 00:30:05,787 Quedémonos adentro, ¿eh? 413 00:30:05,822 --> 00:30:08,238 Una copa de vino junto al fuego y quien sabe? 414 00:30:08,472 --> 00:30:11,744 - Quizás incluso tengas suerte. - Mmmm. Sólo tú... 415 00:30:11,755 --> 00:30:12,757 - Mmmm. - Yo... 416 00:30:12,768 --> 00:30:13,942 - Mmmm. - ¿Y Jeanie? 417 00:30:13,953 --> 00:30:15,300 - ¡Oh! - Suena pervertido. 418 00:30:15,472 --> 00:30:18,061 Míralo. ¡Ella es mi hermanita! 419 00:30:18,282 --> 00:30:19,767 Uh... él desea. 420 00:30:20,664 --> 00:30:21,665 Buen día. 421 00:30:21,700 --> 00:30:25,013 ¡Guau! nunca he Te he visto levantado tan temprano. 422 00:30:25,176 --> 00:30:26,221 ¿Huevos benedictinos? 423 00:30:26,256 --> 00:30:28,365 No gracias, solo estoy voy a volver a la cama. 424 00:30:28,376 --> 00:30:31,917 Pero quería desearle a Jefa, un gran primer día. 425 00:30:32,098 --> 00:30:33,203 Gracias, chico. 426 00:30:34,036 --> 00:30:35,127 Muy bien, más tarde. 427 00:30:35,138 --> 00:30:37,175 Ah, y golpéalos en el trasero. 428 00:30:37,829 --> 00:30:38,830 Tu hermanita. 429 00:30:39,863 --> 00:30:43,004 Ya sabes, hablando de Bebés, he estado pensando... 430 00:30:43,132 --> 00:30:44,858 ¿No crees que deberíamos intentarlo de nuevo? 431 00:30:45,103 --> 00:30:46,587 Tu primer día de tu nueva promoción. 432 00:30:46,656 --> 00:30:48,480 y ya estás pescando por licencia de maternidad? 433 00:30:48,491 --> 00:30:49,803 Bueno... 434 00:30:49,942 --> 00:30:51,308 Te diré qué. 435 00:30:51,857 --> 00:30:53,652 ¿Por qué no hablamos de eso esta noche? 436 00:30:53,663 --> 00:30:56,976 - Mmm. - con una botella de Burdeos, ¿eh? 437 00:30:57,164 --> 00:30:58,237 Está bien. 438 00:31:03,352 --> 00:31:05,009 Felicitaciones, jefa. 439 00:31:13,683 --> 00:31:16,202 [MÚSICA CLÁSICA] 440 00:31:17,682 --> 00:31:18,682 Bien. 441 00:31:52,653 --> 00:31:54,160 ¿Dónde diablos estás? 442 00:31:58,831 --> 00:32:00,712 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 443 00:32:00,723 --> 00:32:03,860 ¡Ah! Cariño, gracias a dios. 444 00:32:03,871 --> 00:32:05,249 [KIERNAN] ¿Señor Nance? 445 00:32:07,848 --> 00:32:09,056 ¿Quién es? 446 00:32:09,128 --> 00:32:11,119 Detective Kiernan, unidad de víctimas especiales. 447 00:32:11,307 --> 00:32:13,033 Te llamo desde el teléfono de tu esposa. 448 00:32:13,147 --> 00:32:14,528 Tenemos una situación. 449 00:32:16,676 --> 00:32:19,077 Disculpe. Disculpe, lo siento. 450 00:32:19,088 --> 00:32:20,234 Disculpe. 451 00:32:20,370 --> 00:32:21,889 Oh, Jesús. ¡Esa es mi esposa! 452 00:32:22,143 --> 00:32:23,722 Está bien, oficial. Yo me encargo desde aquí. 453 00:32:23,733 --> 00:32:26,227 - ¿Señor Nance? Soy el detective Kiernan. - ¿Qué pasó? 454 00:32:26,238 --> 00:32:28,136 Su esposa fue atacada yendo a su auto. 455 00:32:28,474 --> 00:32:30,131 - ¿Ella...? - Toma un respiro. 456 00:32:30,142 --> 00:32:32,400 Ella es una luchadora, Sr. Nancé. Ella sobrevivió. 457 00:32:32,411 --> 00:32:35,843 - Bueno, ¿atrapaste al bastardo? - No. Un conserje lo asustó. 458 00:32:35,854 --> 00:32:37,283 Vio su sombra cruzando la pared. 459 00:32:37,608 --> 00:32:39,196 El hospital realizará algunas pruebas. 460 00:32:39,221 --> 00:32:41,665 Y cuando ella esté lista para hablar Veremos cuánto recuerda. 461 00:32:41,676 --> 00:32:43,704 Gracias. ¿Puedo... puedo viajar con ella? 462 00:32:43,918 --> 00:32:45,989 Por supuesto. Haré que alguien te siga en tu auto. 463 00:32:47,628 --> 00:32:48,948 Cariño. 464 00:32:49,353 --> 00:32:51,355 [MÚSICA DRAMÁTICA] 465 00:32:54,775 --> 00:32:55,881 Cariño... 466 00:32:58,019 --> 00:32:59,987 [GEMIDO] 467 00:33:00,622 --> 00:33:01,796 [FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 468 00:33:08,763 --> 00:33:11,007 [MÚSICA MISTERIOSA] 469 00:33:18,083 --> 00:33:20,085 [MÚSICA TRANQUILA] 470 00:33:23,957 --> 00:33:25,027 ¡Bienvenido a casa! 471 00:33:25,942 --> 00:33:28,393 ¡Mmm! Dios mío, eres congelación. Vamos a entrar. 472 00:33:31,006 --> 00:33:32,594 Oye, nena... 473 00:33:44,392 --> 00:33:46,084 Muy bien, abre. Un bocado. 474 00:33:46,615 --> 00:33:48,617 Vamos, Richard lo hizo solo para ti. 475 00:33:55,448 --> 00:33:56,587 Ah, buen trabajo. 476 00:33:58,559 --> 00:34:00,527 [VOMITO] 477 00:34:03,031 --> 00:34:05,033 - Lo siento mucho. - ¡No me toques! 478 00:34:05,347 --> 00:34:06,762 [RICHARD] Ella sólo está tratando de ayudar. 479 00:34:07,270 --> 00:34:09,099 [HIPERVENTILANDO] 480 00:34:29,323 --> 00:34:31,636 [SONIDOS DE ATRACCIONES DESDE ARRIBA] 481 00:34:33,966 --> 00:34:35,002 ¿Necesitas rematar? 482 00:34:35,013 --> 00:34:36,636 Absolutamente jodidamente. 483 00:34:43,195 --> 00:34:44,681 Ella sólo necesita tiempo. 484 00:34:45,660 --> 00:34:48,490 Sí. Es todo lo que he oído. 485 00:34:52,393 --> 00:34:53,394 Gracias, jean. 486 00:34:53,405 --> 00:34:56,707 no hubiera conseguido a través de estos últimos días 487 00:34:56,733 --> 00:34:57,976 si no fuera por ti. 488 00:34:59,120 --> 00:35:00,949 Bueno, somos familia eso es lo que hace la familia. 489 00:35:02,937 --> 00:35:04,456 No mi familia. 490 00:35:06,102 --> 00:35:08,001 Mi familia corre en el primera señal de problemas. 491 00:35:08,764 --> 00:35:09,972 ¿Estás pensando en correr? 492 00:35:09,983 --> 00:35:13,090 No. Sólo quiero recuperar a mi antigua esposa. 493 00:35:19,196 --> 00:35:22,022 No sé si April alguna vez lo dijo. usted sobre lo que me pasó 494 00:35:22,033 --> 00:35:23,863 De vuelta en Georgetown, pero... 495 00:35:25,499 --> 00:35:30,736 Fui atacado en mi camino a casa de clase y me rompió. 496 00:35:30,747 --> 00:35:32,266 Realmente me rompió. 497 00:35:32,277 --> 00:35:34,038 Fui una mierda para mucho de la gente en aquel entonces, 498 00:35:34,049 --> 00:35:37,156 pero April nunca se rindió conmigo. 499 00:35:37,167 --> 00:35:39,963 Y créeme, Richard, yo le dio amplia oportunidad. 500 00:35:40,437 --> 00:35:43,268 Algo como esto, eso... te cambia. 501 00:35:43,279 --> 00:35:45,080 Cambia tu ADN. 502 00:35:45,091 --> 00:35:47,577 Sabes, cambié y ahora soy más fuerte. 503 00:35:50,008 --> 00:35:53,940 Entonces... Abril volverá. 504 00:35:55,198 --> 00:35:56,717 Más fuerte que antes. 505 00:36:03,290 --> 00:36:05,910 [JEAN] Jesús, es Como una morgue aquí. 506 00:36:08,220 --> 00:36:10,499 Sí, a ella le gusta la oscuridad. 507 00:36:12,378 --> 00:36:14,622 sabes que no lo es saludable. Ella no ha comido. 508 00:36:14,633 --> 00:36:15,979 Necesitamos ponerla de pie. 509 00:36:17,382 --> 00:36:18,762 Ella se niega a caminar. 510 00:36:19,864 --> 00:36:21,830 Maldito hospital. ellos La envió a casa demasiado pronto. 511 00:36:21,841 --> 00:36:23,359 Necesita atención médica. 512 00:36:23,617 --> 00:36:25,318 [ESTALLANDO] 513 00:36:25,329 --> 00:36:28,332 No tienes ni puta idea de lo que necesito. 514 00:36:30,213 --> 00:36:32,146 Sí, eso es correcto, perra. Gana tu sustento. 515 00:36:32,389 --> 00:36:36,560 "Oh, Richard. Me atacaron. y me rompió. Realmente me rompió." 516 00:36:36,571 --> 00:36:39,263 Te hizo un puto ¡gorrón es lo que hizo! 517 00:36:39,520 --> 00:36:42,013 - Abril, por favor. - La caridad se acaba... ¡ahora! 518 00:36:42,024 --> 00:36:44,715 Jean no es caridad. Ella es familia. 519 00:36:45,072 --> 00:36:46,970 Quiero que te vayas. 520 00:36:55,262 --> 00:36:57,264 [JEAN LLORA] 521 00:37:06,580 --> 00:37:09,332 Ella no sabe lo que está diciendo. Se está muriendo de hambre. 522 00:37:09,343 --> 00:37:11,725 ¿En realidad? Me parece bastante acertado. 523 00:37:12,105 --> 00:37:13,923 ¿A dónde irás? 524 00:37:14,344 --> 00:37:16,887 Yo... todavía tengo uno o dos amigos. 525 00:37:17,358 --> 00:37:18,877 Lo siento mucho, Ricardo. 526 00:37:28,933 --> 00:37:31,729 [ABRIL SOLDANDO] 527 00:37:42,936 --> 00:37:47,078 [Sollozando] 528 00:37:48,379 --> 00:37:51,451 [RISA MANÍACA] 529 00:37:55,213 --> 00:37:57,525 [RISA MANÍACA] 530 00:38:04,576 --> 00:38:07,268 [MÚSICA ENFRIADORA] 531 00:38:08,823 --> 00:38:11,723 Sí. Ajá. 532 00:38:12,723 --> 00:38:15,658 Um, sólo estoy en el esquina de Ridge y Maple. 533 00:38:15,669 --> 00:38:16,670 Muy bien, gracias. 534 00:38:48,499 --> 00:38:49,914 [KNOCKING] 535 00:39:02,289 --> 00:39:03,428 ¿Señor Nance? 536 00:39:04,291 --> 00:39:07,294 Ah, usted debe ser el Dr. Spence. Entra. 537 00:39:13,496 --> 00:39:14,739 [MOSCAS ZUMBANDO] 538 00:39:16,169 --> 00:39:17,308 ¿Cómo lo llevas? 539 00:39:18,080 --> 00:39:19,530 Ah, ya sabes... 540 00:39:20,122 --> 00:39:21,709 Simplemente tomándolo un día a la vez. 541 00:39:22,897 --> 00:39:24,416 Es todo lo que podemos hacer. 542 00:39:25,724 --> 00:39:26,975 ¿Y tu esposa? 543 00:39:27,018 --> 00:39:28,537 Oh, mi esposa se ha ido. 544 00:39:29,119 --> 00:39:30,120 ¿Disculpe? 545 00:39:30,813 --> 00:39:35,815 Las mujeres en las que caí El amor ya no está aquí. 546 00:39:36,911 --> 00:39:38,258 Veo. 547 00:39:39,870 --> 00:39:42,663 Me gustaría ver cómo está ella sola. 548 00:39:42,930 --> 00:39:44,147 si no te importa. 549 00:39:44,158 --> 00:39:45,366 Iré a tomar un poco de aire. 550 00:39:49,932 --> 00:39:55,041 Oh, sube directamente por esas escaleras. Última puerta a la derecha. 551 00:39:58,818 --> 00:39:59,819 [LA PUERTA SE CIERRA] 552 00:40:08,079 --> 00:40:10,081 [MÚSICA ESPIRAL] 553 00:40:13,705 --> 00:40:14,706 [LLAMANDO] 554 00:40:15,983 --> 00:40:20,046 ¿Sra. Nance? Mi nombre es Dr. Spence. 555 00:40:23,145 --> 00:40:25,664 vine a ver si hay cualquier cosa que necesites. 556 00:40:27,959 --> 00:40:29,005 ¿Sra. Nance? 557 00:40:30,204 --> 00:40:32,206 [La música espeluznante se intensifica] 558 00:40:56,199 --> 00:40:57,200 Hola? 559 00:40:58,926 --> 00:41:00,203 ¿Doctor Spence? 560 00:41:04,656 --> 00:41:06,175 [MÚSICA ESPIRAL] 561 00:41:07,279 --> 00:41:08,522 Abril? 562 00:41:09,828 --> 00:41:10,829 Oh, Jesús. 563 00:41:12,526 --> 00:41:14,528 [SONIDOS DE COMER HABITABLES] 564 00:41:14,839 --> 00:41:15,909 ¿Cariño? 565 00:41:19,878 --> 00:41:21,017 Ay dios mío. 566 00:41:21,564 --> 00:41:22,565 Hambriento. 567 00:41:25,425 --> 00:41:28,566 De acuerdo. Oye, vamos. Vamos. 568 00:41:28,606 --> 00:41:31,437 Está bien. Está bien. Está bien, cariño. 569 00:41:31,448 --> 00:41:33,116 - [gruñendo] - [GRITOS] 570 00:41:39,104 --> 00:41:42,142 Está bien. Está bien. Llamaré para pedir ayuda. 571 00:41:45,696 --> 00:41:46,731 Llamaré al 911. 572 00:41:51,286 --> 00:41:52,321 Hambriento. 573 00:42:05,234 --> 00:42:08,271 [MÚSICA DRAMÁTICA] 574 00:42:08,306 --> 00:42:10,481 [SONIDOS DE COMER] 575 00:42:13,553 --> 00:42:15,555 [gruñidos] 576 00:42:19,628 --> 00:42:21,906 [JADEO] 577 00:42:36,889 --> 00:42:38,844 No hay mucho ahí, cariño. 578 00:42:39,583 --> 00:42:41,861 Está agotada. Fini. 579 00:42:42,202 --> 00:42:44,618 [gruñidos suplicantes] 580 00:42:51,637 --> 00:42:53,052 Ve a esperar allí. 581 00:42:55,491 --> 00:42:57,493 veré qué puedo hacer con estas sobras. 582 00:43:09,686 --> 00:43:10,928 [gruñidos] 583 00:43:13,613 --> 00:43:15,925 [APLICACIÓN] 584 00:43:16,236 --> 00:43:18,238 [MÚSICA CLÁSICA] 585 00:43:18,863 --> 00:43:21,832 No, no, detective. No ha pasado nadie. 586 00:43:22,067 --> 00:43:23,344 Afirmativamente. 587 00:43:23,565 --> 00:43:25,084 He estado en la casa 24 horas al día, 7 días a la semana. 588 00:43:25,775 --> 00:43:28,985 Oh, a April le está yendo muy bien. Gracias. 589 00:43:29,587 --> 00:43:33,510 Su apetito ha vuelto. Está más sana que nunca. 590 00:43:33,521 --> 00:43:36,455 De hecho, ella me tiene corriendo por toda la ciudad, 591 00:43:36,654 --> 00:43:38,311 comprando ingredientes. 592 00:43:39,201 --> 00:43:40,340 [EXHALA] 593 00:43:40,351 --> 00:43:42,250 [RICHARD] Es una dieta muy especializada. 594 00:43:42,607 --> 00:43:46,166 [MÚSICA CLÁSICA] 595 00:43:46,177 --> 00:43:49,321 [RICHARD] Adquirir lo correcto elementos ha sido un poco desafiante, 596 00:43:49,332 --> 00:43:52,404 pero no me importa ponerme manos a la obra. 597 00:43:52,508 --> 00:43:57,689 [MÚSICA CLÁSICA] 598 00:43:57,700 --> 00:44:00,023 [RICHARD] Soy un Michelin Después de todo, chef estrella. 599 00:44:01,220 --> 00:44:04,408 Estaba tan preocupado que no lo haría poder comunicarme con ella 600 00:44:04,419 --> 00:44:08,734 pero nos hemos reconectado y Estamos mejor que nunca. 601 00:44:11,075 --> 00:44:12,076 De acuerdo. 602 00:44:18,258 --> 00:44:19,984 [Zumbido de la licuadora] 603 00:44:19,995 --> 00:44:23,999 [MÚSICA CLÁSICA] 604 00:44:35,811 --> 00:44:37,740 [Gruñidos y gruñidos] 605 00:44:37,751 --> 00:44:42,308 Sí. ¿Quién tiene hambre? Mira eso. 606 00:44:43,830 --> 00:44:46,406 [Gruñidos y gruñidos] 607 00:44:47,460 --> 00:44:51,276 La semana que viene es nuestro aniversario. En la enfermedad y en la salud. 608 00:44:52,392 --> 00:44:54,187 Tengo algo especial planeado. 609 00:44:54,301 --> 00:44:59,513 Si... si puedo tirarlo apagado. Es un verdadero manjar. 610 00:45:00,797 --> 00:45:02,509 Y luego, después de cenar, 611 00:45:02,568 --> 00:45:04,121 Podemos volver a trabajar en esa familia. 612 00:45:04,132 --> 00:45:05,443 que siempre hemos soñado. 613 00:45:07,476 --> 00:45:08,477 [Suena el timbre] 614 00:45:09,601 --> 00:45:11,201 [gruñidos de pánico] 615 00:45:11,212 --> 00:45:15,319 Está bien, está bien. yo mejor mira quien es. 616 00:45:15,625 --> 00:45:16,626 ¿Quién sabe? 617 00:45:17,582 --> 00:45:18,583 Posiblemente postre. 618 00:45:21,689 --> 00:45:23,208 [Suena el timbre] 619 00:45:27,523 --> 00:45:28,800 ¿Me dejarás entrar o qué? 620 00:45:29,694 --> 00:45:32,180 Este no es un buen momento. tu Debería haber llamado primero. 621 00:45:32,984 --> 00:45:35,883 Llamé y envié mensajes de texto como 100 malditas veces. 622 00:45:36,436 --> 00:45:37,437 Ay dios mío. 623 00:45:38,626 --> 00:45:40,110 ¿De dónde viene ese olor? 624 00:45:40,366 --> 00:45:43,143 El sótano. Mi congelador se estropeó. 625 00:45:43,154 --> 00:45:44,708 Todas mis carnes se fueron a la mierda. 626 00:45:45,813 --> 00:45:47,055 Es una especie de pecado. 627 00:45:47,838 --> 00:45:48,951 ¿Qué tal abril? 628 00:45:50,277 --> 00:45:51,278 Ella viene. 629 00:45:51,469 --> 00:45:52,762 ¿Ha estado comiendo? 630 00:45:52,773 --> 00:45:55,503 Cristo. Más que nunca. 631 00:45:56,585 --> 00:45:58,705 Bueno, esperaba que ella querría verme. 632 00:45:58,716 --> 00:46:00,373 he estado teniendo pesadillas de que ella murió. 633 00:46:01,633 --> 00:46:03,290 ¡¿Qué carajo está pasando, Richard?! 634 00:46:03,659 --> 00:46:05,592 April ahora duerme en el sótano. 635 00:46:05,756 --> 00:46:09,829 A ella le gusta estar ahí abajo. Es más silencioso... menos luz. 636 00:46:12,047 --> 00:46:14,234 ¡Ay dios mío! Muy bien, mueve a Richard. 637 00:46:14,245 --> 00:46:16,121 Apártate de mi camino o te lo juro... 638 00:46:18,049 --> 00:46:19,775 [MOSCAS ZUMBANDO] 639 00:46:19,786 --> 00:46:22,127 Abril? Es Jean. 640 00:46:22,657 --> 00:46:25,080 - Lo siento mucho. - ¿Qué se supone que significa eso? 641 00:46:25,091 --> 00:46:26,092 [ruido sordo] 642 00:46:26,555 --> 00:46:28,557 [MÚSICA ENFRIADORA] 643 00:46:28,850 --> 00:46:29,870 ¿Cariño? 644 00:46:30,734 --> 00:46:32,564 Adivina quién pasó a verte. 645 00:46:39,671 --> 00:46:41,673 [MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA] 646 00:46:48,950 --> 00:46:51,948 Abril? Dios mío, abril. Déjame ayudarte. 647 00:46:51,959 --> 00:46:53,306 Si realmente quieres ayudar... 648 00:46:54,147 --> 00:46:55,734 serás un buen hermana y déjala alimentarse. 649 00:46:55,745 --> 00:46:56,953 [Gruñidos y gruñidos] 650 00:46:56,964 --> 00:46:58,759 [GRITOS] 651 00:47:02,437 --> 00:47:04,128 [APLICACIÓN] 652 00:47:04,629 --> 00:47:09,807 [MÚSICA CLÁSICA] 653 00:47:16,467 --> 00:47:17,513 No. 654 00:47:19,190 --> 00:47:23,617 - [ESTALLANDO] - ¡Ay! ¡Ayuda, por favor! ¡Ayúdame! 655 00:47:25,982 --> 00:47:29,330 Vaya, vaya, vaya. ¿Estás bien? 656 00:47:31,070 --> 00:47:32,256 No. 657 00:47:32,463 --> 00:47:35,883 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? ¿Un amigo o un familiar? 658 00:47:35,894 --> 00:47:37,723 No tengo una familia. 659 00:47:39,490 --> 00:47:41,492 [MÚSICA SINIESTRA] 660 00:47:42,679 --> 00:47:46,648 Bueno, por suerte para ti, soy médico. 661 00:47:48,050 --> 00:47:49,092 Te llevaré de regreso a mi oficina. 662 00:47:49,103 --> 00:47:51,588 y te arreglaremos en un abrir y cerrar de ojos. 663 00:47:53,294 --> 00:47:54,571 ¿Te gusta el helado? 664 00:47:56,010 --> 00:48:00,117 Tenemos el congelador lleno. Todos los sabores que puedas imaginar. 665 00:48:01,914 --> 00:48:02,915 Gracias. 666 00:48:05,653 --> 00:48:06,792 De nada. 667 00:48:08,519 --> 00:48:11,522 [MÚSICA CLÁSICA] 668 00:48:13,558 --> 00:48:15,888 [RICHARD] Tendrás que consulte primero con la enfermera. 669 00:48:15,899 --> 00:48:17,418 Ella está justo abajo. 670 00:48:20,288 --> 00:48:24,258 Seguir. Iré a buscar mi maletín médico. 671 00:48:25,483 --> 00:48:27,174 ¿Y el helado? 672 00:48:27,773 --> 00:48:28,947 Y el helado. 673 00:48:41,411 --> 00:48:42,999 Feliz aniversario, cariño. 674 00:48:46,867 --> 00:48:48,628 [La puerta se abre y se cierra] 675 00:48:52,385 --> 00:48:57,040 Detective... [TARTAMUDE] Esto... este no es un buen momento. 676 00:48:57,051 --> 00:48:58,846 Yo estaba en el barrio. 677 00:48:58,857 --> 00:49:01,279 Pensé en pasarme y ver cómo le va a la esposa. 678 00:49:01,290 --> 00:49:02,290 Oh. 679 00:49:02,301 --> 00:49:05,650 Dejaste la puerta de tu auto abierta. Encontré esto en el asiento trasero. 680 00:49:07,841 --> 00:49:10,114 Ese Dr. Spence, nosotros encontró su auto abandonado 681 00:49:10,125 --> 00:49:11,817 al otro lado de la ciudad. 682 00:49:12,158 --> 00:49:13,850 Ahí es donde lo dejaste, ¿no? 683 00:49:14,826 --> 00:49:16,804 quieres decirme ¿Qué está pasando, Sr. Nance? 684 00:49:16,815 --> 00:49:19,647 - [DAISY] ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! - ¡Aléjate de la puerta! 685 00:49:19,658 --> 00:49:21,246 - [DAISY] ¡Por favor! ¡Ayuda! - Detective... 686 00:49:21,280 --> 00:49:22,523 - [DAISY] ¡Ayuda! - Tienes una idea equivocada. 687 00:49:22,557 --> 00:49:26,734 - ¡Ahora! - [DAISY] ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Déjame salir! 688 00:49:41,569 --> 00:49:42,984 ¿Dónde diablos está ella? 689 00:49:44,032 --> 00:49:46,608 [KIERNAN] ¿Hola? ¿Hola? 690 00:49:50,516 --> 00:49:53,312 A ver que tienes cocinando abajo en el sótano, Sr. Nance. 691 00:49:53,347 --> 00:49:54,520 Tú lideras. 692 00:50:00,112 --> 00:50:03,115 [MÚSICA ENFRIADORA] 693 00:50:08,091 --> 00:50:11,542 [KIERNAN] ¡Oh! Jesús. 694 00:50:11,710 --> 00:50:13,160 ¿Qué has estado haciendo? 695 00:50:13,912 --> 00:50:15,465 Solo cuidando a la señora. 696 00:50:17,415 --> 00:50:19,344 [KIERNAN] ¿Qué es todo esto? 697 00:50:21,431 --> 00:50:24,050 ¡¿Qué es todo esto?! 698 00:50:24,272 --> 00:50:26,999 Ingredientes especiales, recogidos frescos. 699 00:50:27,127 --> 00:50:30,603 Mi esposa está suscrita a un muy dieta particular en estos días. 700 00:50:30,614 --> 00:50:34,894 Carnes, en su mayoría, con algunos aditivos. 701 00:50:35,051 --> 00:50:38,323 ¿Dónde diablos está el niño? 702 00:50:38,334 --> 00:50:43,055 Yo... yo... yo... yo creo Esa sería ella de allí. 703 00:50:50,910 --> 00:50:53,637 Está bien. No tengas miedo. 704 00:50:53,948 --> 00:50:55,294 Soy un oficial de policía. 705 00:50:55,305 --> 00:50:56,651 - [RUGIDO] - [GRITOS] 706 00:50:58,239 --> 00:50:59,240 [GRITOS] 707 00:51:04,885 --> 00:51:06,473 Dios mío. 708 00:51:15,071 --> 00:51:18,833 La perdí esa noche. Estaba tan triste. 709 00:51:20,203 --> 00:51:21,376 [LLORANDO] 710 00:51:21,578 --> 00:51:23,787 Dios mío, cariño. ¿Estás bien? 711 00:51:25,197 --> 00:51:27,544 - [gruñendo] - [GRITOS] 712 00:51:28,872 --> 00:51:31,619 Pero me trajiste de regreso a casa. 713 00:51:31,779 --> 00:51:34,782 Y ahora podemos ser una familia. 714 00:51:35,013 --> 00:51:37,404 Siempre y para siempre. 715 00:51:37,415 --> 00:51:39,037 - [gruñiendo] - [GRITOS] 716 00:51:40,539 --> 00:51:41,781 Hambriento. 717 00:51:43,873 --> 00:51:45,046 Hambriento. 718 00:51:57,685 --> 00:51:59,135 [DAISY] Hambre. 719 00:51:59,335 --> 00:52:00,750 [ABRIL] Hambriento. 720 00:52:03,634 --> 00:52:05,636 [ABRIL] Hambriento. 721 00:52:09,933 --> 00:52:14,317 [MÚSICA ENFRIADORA] 722 00:52:14,328 --> 00:52:21,957 ♪ 723 00:52:22,727 --> 00:52:24,130 [EL TRUENO SE ESTALLA] 724 00:52:24,764 --> 00:52:29,764 - Sincronizado y corregido por