1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:02,687 --> 00:01:07,977 VOCÊ E EU, A UNIÃO DE DOIS UNIVERSOS 3 00:01:08,568 --> 00:01:09,398 FINAL 4 00:01:09,486 --> 00:01:10,856 Estou seguindo ela para o Japão. 5 00:01:11,738 --> 00:01:13,818 Quero tentar morar lá com ela. 6 00:01:15,617 --> 00:01:16,787 Por "ela", 7 00:01:18,203 --> 00:01:19,453 você quer dizer eu? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,253 Quando? 9 00:01:26,336 --> 00:01:27,836 Quando você vai embora? 10 00:01:29,130 --> 00:01:31,380 Assim que pudermos. 11 00:01:32,634 --> 00:01:34,644 Posso transferir escolas se trouxer 12 00:01:34,719 --> 00:01:37,009 meu histórico acadêmico e comprovante de matrícula. 13 00:01:38,264 --> 00:01:40,774 Eu irei o mais rápido possível. 14 00:01:40,850 --> 00:01:42,100 Preciso de tempo para me ajustar também. 15 00:01:43,228 --> 00:01:46,148 Vou contar ao meu professor quando vou para a escola na segunda-feira. 16 00:01:46,898 --> 00:01:48,688 Você não está fazendo o CSAT? 17 00:01:50,193 --> 00:01:52,493 Não. De qualquer forma, estudarei no exterior. 18 00:02:02,872 --> 00:02:04,042 Deixe-me ir. Isso dói. 19 00:02:05,500 --> 00:02:06,880 O que você está falando? 20 00:02:07,836 --> 00:02:09,876 Você vai para o Japão comigo? 21 00:02:09,963 --> 00:02:11,133 O que? Não posso? 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,425 Claro, você pode. 23 00:02:14,509 --> 00:02:16,589 Mas isso não está certo. Nós não discutimos-- 24 00:02:16,678 --> 00:02:18,008 Por que precisamos discutir isso? 25 00:02:18,513 --> 00:02:20,313 Sou sua filha, não da tia. 26 00:02:21,015 --> 00:02:23,515 O que há para discutir quando eu quero morar com minha mãe? 27 00:02:23,601 --> 00:02:24,941 Isso não é normal? 28 00:02:25,019 --> 00:02:27,269 Essa não é a questão agora. 29 00:02:27,355 --> 00:02:30,105 Como você ousa responder à sua mãe? 30 00:02:30,191 --> 00:02:31,781 Você deve ter sido difícil. 31 00:02:32,360 --> 00:02:35,530 Puxa, estou tão confuso que meu nariz está suando. 32 00:02:35,613 --> 00:02:36,783 Eu vou com você. 33 00:02:36,865 --> 00:02:39,485 Eu tomei minha decisão, então reserve as passagens de avião. 34 00:02:39,576 --> 00:02:40,866 Não peça ajuda à tia. 35 00:02:41,452 --> 00:02:42,872 -Ei… -Se vivemos na pobreza 36 00:02:42,954 --> 00:02:45,254 ou trabalhar e ganhar dinheiro, esse é o nosso problema para resolver. 37 00:02:46,374 --> 00:02:48,884 Isso é o mínimo que você pode fazer para agradecê-la por me criar. 38 00:02:51,254 --> 00:02:52,264 Nam Hae-e. 39 00:02:55,925 --> 00:02:57,585 Se você não me ouvir, 40 00:02:59,429 --> 00:03:01,219 Nunca mais verei você. 41 00:03:13,151 --> 00:03:15,821 NOSSO AMADO HAE-E! PARABÉNS POR VOLTAR PARA CASA 42 00:03:20,283 --> 00:03:23,623 Haeng-seon, Hae-e não será morando mais conosco? 43 00:03:24,871 --> 00:03:25,871 Ela vai? 44 00:03:26,998 --> 00:03:28,788 Mas por que? 45 00:03:29,751 --> 00:03:31,501 Por que ela está saindo com Haeng-ja? 46 00:03:32,378 --> 00:03:35,838 Temos vivido felizes juntos, então por que ela quer ir embora? 47 00:03:45,099 --> 00:03:46,269 Hae-e é tão cruel! 48 00:03:47,310 --> 00:03:48,810 Ela é uma traidora! 49 00:03:49,771 --> 00:03:51,481 Ela é tão má! 50 00:03:56,152 --> 00:03:57,202 Ei, Nam Hae-e! 51 00:03:59,489 --> 00:04:00,779 Você está falando sério? 52 00:04:01,783 --> 00:04:03,083 Sobre sair com a mamãe? 53 00:04:05,078 --> 00:04:05,998 Sim eu sou. 54 00:04:06,579 --> 00:04:09,959 Qual é o problema com você? Eu simplesmente não entendo. 55 00:04:11,501 --> 00:04:13,921 Você está tão feliz para se reunir com ela novamente? 56 00:04:14,003 --> 00:04:16,383 É por isso que você de repente jogando essa bomba sobre nós? 57 00:04:17,423 --> 00:04:18,843 Eu acho que sim. 58 00:04:18,925 --> 00:04:22,135 O CSAT está chegando. Você queria ir para a faculdade de medicina. 59 00:04:22,220 --> 00:04:24,010 O que você fará no Japão? 60 00:04:24,639 --> 00:04:26,519 Você conhece bem sua mãe. Você vai lutar-- 61 00:04:26,599 --> 00:04:28,519 Esse é o nosso negócio. 62 00:04:30,979 --> 00:04:32,109 Então vamos terminar com isso. 63 00:04:35,233 --> 00:04:36,653 Ei, Hae-e! 64 00:04:38,528 --> 00:04:39,648 Caramba. 65 00:04:46,828 --> 00:04:48,618 Ela é daquele vídeo de caso. 66 00:04:48,705 --> 00:04:49,535 É ela, certo? 67 00:04:50,498 --> 00:04:51,868 Eu acho que é. 68 00:04:52,709 --> 00:04:54,879 Olha, ela tem um aparelho na mão. 69 00:04:55,420 --> 00:04:57,010 Ela deu uma surra nele. 70 00:05:13,187 --> 00:05:14,187 Por que você está aqui? 71 00:05:16,733 --> 00:05:17,943 Como você ousa vir aqui? 72 00:05:19,652 --> 00:05:21,402 Para onde mais eu iria? É minha casa. 73 00:05:22,071 --> 00:05:25,581 Você é tão descarado. Como você pode ser tão sem vergonha? 74 00:05:25,658 --> 00:05:29,118 Esta não é mais sua casa, então saia. 75 00:05:29,871 --> 00:05:30,871 -Ir. -O que há com você? 76 00:05:30,955 --> 00:05:32,995 -Você me dá nojo, então vá embora. -Use suas palavras. 77 00:05:33,082 --> 00:05:35,922 Você vai direto para o arremesso de mãos. Tão rude. 78 00:05:36,002 --> 00:05:38,502 -"Rude"? -Você é bastante violento. 79 00:05:39,380 --> 00:05:40,380 Honestamente… 80 00:05:41,174 --> 00:05:42,764 Sim, a culpa é minha. 81 00:05:43,509 --> 00:05:47,059 Mas ei, imagine o quão solitário Eu devo ter feito isso. 82 00:05:47,805 --> 00:05:49,595 Eu estava tão sozinho! 83 00:05:49,682 --> 00:05:52,852 Você nunca me trata como um ser humano decente. 84 00:05:53,978 --> 00:05:55,058 Estou errado? 85 00:05:56,314 --> 00:05:58,154 Você nunca cozinha nada para mim. 86 00:05:58,232 --> 00:06:01,152 Você está sempre participando sessões de informação com outras mães 87 00:06:01,235 --> 00:06:03,645 ou postar coisas no Sky.com ou algo assim. 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,698 Faço tudo isso por minha causa? 89 00:06:06,949 --> 00:06:08,659 Eu faço isso pelo futuro de Su-a-- 90 00:06:08,743 --> 00:06:10,503 Não me faça rir! 91 00:06:10,995 --> 00:06:14,705 Você está vivendo indiretamente através dela para conseguir o que você não conseguiu. 92 00:06:14,791 --> 00:06:17,961 Tudo em sua vida é normal, da sua escola para o seu marido. 93 00:06:18,044 --> 00:06:21,014 Você quer que ela se torne médica por sua causa. 94 00:06:21,089 --> 00:06:22,879 Você está apenas sendo vaidoso, não é? 95 00:06:22,965 --> 00:06:26,335 Tudo bem, digamos que é isso. Claro. 96 00:06:26,427 --> 00:06:28,177 Então e você? 97 00:06:28,262 --> 00:06:32,142 Você está tendo um caso, e com uma mulher do trabalho, ainda por cima. 98 00:06:32,225 --> 00:06:35,385 Você sabia que o vídeo se tornou viral? 99 00:06:35,478 --> 00:06:38,148 Você é um bastardo que merece morrer! 100 00:06:38,231 --> 00:06:39,071 "Desgraçado"? 101 00:06:39,148 --> 00:06:40,608 Você está tentando acabar com as coisas? 102 00:06:40,691 --> 00:06:42,531 Já acabou. Você não sabe disso? 103 00:06:42,610 --> 00:06:44,950 Não resta mais nada entre nós. 104 00:06:45,029 --> 00:06:48,489 Se eu pudesse, Eu me divorciaria de você neste instante. 105 00:06:48,574 --> 00:06:51,664 Mas eu vou esperar 106 00:06:51,744 --> 00:06:53,834 até Su-a entrar na faculdade. 107 00:06:53,913 --> 00:06:57,383 Então é melhor você se comportar e manter esse caso em segredo. 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,128 Se Su-a alguma vez te ver 109 00:07:01,212 --> 00:07:04,672 andando por aí com aquela mulher em torno do nosso bairro, 110 00:07:04,757 --> 00:07:06,007 então eu realmente vou... 111 00:07:06,592 --> 00:07:07,892 eu juro 112 00:07:07,969 --> 00:07:10,719 Vou rasgar você em pedaços. Entendeu? 113 00:07:13,850 --> 00:07:15,230 É sobre a faculdade de novo? 114 00:07:16,018 --> 00:07:19,728 Você realmente é inacreditável. Estou chorando lágrimas de gratidão! 115 00:07:19,814 --> 00:07:21,654 Cale-se! 116 00:07:21,732 --> 00:07:25,532 Apenas cale a boca! Este é meu último aviso. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,280 Ouvir. 118 00:07:29,907 --> 00:07:31,197 Su-a… 119 00:07:34,203 --> 00:07:36,463 é extremamente sensível nos dias de hoje. 120 00:07:36,539 --> 00:07:40,709 Se você ousar criar qualquer situação isso pode incomodá-la, 121 00:07:41,210 --> 00:07:44,630 Vou te mostrar o quão louco posso ser. Entendi? 122 00:07:44,714 --> 00:07:45,724 Então? 123 00:07:46,215 --> 00:07:49,005 Você nos quer fingir que está tudo bem? 124 00:07:49,093 --> 00:07:52,183 Apenas pelas admissões de Su-a? Agir como se tudo estivesse ótimo? 125 00:07:52,263 --> 00:07:54,473 Sim! Faça isso! 126 00:07:54,974 --> 00:07:57,854 Faça o que for preciso para que ela não saiba! 127 00:07:57,935 --> 00:07:59,145 Você entende? 128 00:08:00,229 --> 00:08:03,479 Então o que faremos quando ela entrar na faculdade? 129 00:08:07,111 --> 00:08:09,321 -Estou em casa. -Ei. 130 00:08:09,405 --> 00:08:10,735 Você está em casa, Su-a. 131 00:08:11,365 --> 00:08:13,775 Estudar deve ter sido estressante. Bom trabalho, Su-a. 132 00:08:14,368 --> 00:08:15,368 Estou com fome. 133 00:08:15,453 --> 00:08:17,043 Você é? Isso é ótimo. 134 00:08:17,121 --> 00:08:20,251 Comprei seus palitos de queijo favoritos. Vou grelhá-los para você. 135 00:08:20,333 --> 00:08:21,253 Sim, faça isso. 136 00:08:21,334 --> 00:08:23,544 Grelhe mais um pouco para mim enquanto você está nisso. 137 00:08:23,628 --> 00:08:25,548 Claro, claro. 138 00:08:45,107 --> 00:08:46,647 HOMEM PEGO AO TER UM CASO 139 00:08:48,069 --> 00:08:49,489 -Ei. -Ei. 140 00:09:07,213 --> 00:09:09,173 Isso é o suficiente. Você vai rasgar o saco. 141 00:09:14,929 --> 00:09:16,099 Você quer caminhar? 142 00:09:20,643 --> 00:09:21,603 Vamos dar um passeio. 143 00:09:35,032 --> 00:09:36,662 Você falou com Hae-e? 144 00:09:37,743 --> 00:09:39,083 O que ela disse? 145 00:09:39,161 --> 00:09:41,001 Não sei o que ela está pensando. 146 00:09:42,331 --> 00:09:45,421 Nossa, estou tão confuso com tudo. 147 00:09:45,501 --> 00:09:46,671 Você deve se sentir ainda pior. 148 00:09:48,921 --> 00:09:50,301 Enquanto a criava, 149 00:09:50,881 --> 00:09:53,931 Eu esperava algo assim acontecer um dia. 150 00:09:55,052 --> 00:09:57,262 Mas ela acabou de conhecer a mãe dela. 151 00:09:57,346 --> 00:09:59,846 E você viu quão irracional Haeng-ja é. 152 00:09:59,932 --> 00:10:02,352 O que Hae-e fará com ela todo o caminho no Japão? 153 00:10:03,644 --> 00:10:06,194 Você está preocupado com ela até agora? 154 00:10:06,272 --> 00:10:07,362 Você não está ferido? 155 00:10:07,898 --> 00:10:09,148 Eu sou. 156 00:10:09,233 --> 00:10:10,613 Ela partiu meu coração. 157 00:10:10,693 --> 00:10:12,403 Não acredito que ela faria isso conosco. 158 00:10:12,486 --> 00:10:15,276 Duvido do motivo pelo qual ela está indo embora é porque ela gosta da mãe. 159 00:10:15,364 --> 00:10:16,454 Então eu simplesmente não entendo. 160 00:10:17,158 --> 00:10:19,988 Mas ela não quer falar sobre isso. Ela já se decidiu. 161 00:10:20,953 --> 00:10:22,083 Ela realmente disse isso? 162 00:10:22,872 --> 00:10:24,422 Ela era tão inflexível. 163 00:10:24,498 --> 00:10:26,168 Então, o que eu poderia dizer? 164 00:10:26,709 --> 00:10:28,999 Eu não tenho nada a dizer. Afinal, sou apenas sua tia. 165 00:10:30,087 --> 00:10:31,877 Ela quer ir morar com a mãe. 166 00:10:36,927 --> 00:10:37,927 Vamos sentar? 167 00:10:50,524 --> 00:10:52,234 Ela é uma criança inteligente. 168 00:10:52,318 --> 00:10:53,858 Tenho certeza que ela tem seus motivos. 169 00:10:55,821 --> 00:10:57,111 Apenas aceite isso por enquanto. 170 00:11:00,618 --> 00:11:01,738 Eu não tenho escolha. 171 00:11:04,205 --> 00:11:07,705 A casa vai parecer solitária assim que Hae-e se for. 172 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 Por que você não aprende algo novo? 173 00:11:10,586 --> 00:11:12,626 Piano? Ou golfe? 174 00:11:12,713 --> 00:11:14,723 Um dos meus amigos é treinador de golfe. 175 00:11:16,258 --> 00:11:17,388 Para ser honesto, 176 00:11:19,678 --> 00:11:21,178 uma vez que Hae-e foi para a faculdade, 177 00:11:21,889 --> 00:11:24,479 eu ia entregar a loja para Jae-woo e Yeong-ju 178 00:11:24,558 --> 00:11:26,518 e estudar em vez disso. 179 00:11:29,897 --> 00:11:31,267 Estudar o quê? 180 00:11:35,528 --> 00:11:38,028 Quero me tornar um instrutor de esportes. 181 00:11:38,114 --> 00:11:40,664 Sempre quis tentar. 182 00:11:40,741 --> 00:11:41,581 Isso é ótimo. 183 00:11:42,493 --> 00:11:43,663 Isso é incrível. 184 00:11:44,328 --> 00:11:47,208 Eu sabia que você tinha um plano. 185 00:11:47,289 --> 00:11:48,869 Experimente. 186 00:11:48,958 --> 00:11:51,588 Eu não tenho certeza. Não estou confiante de que vou me sair bem. 187 00:11:51,669 --> 00:11:53,209 E sou péssimo em estudar. 188 00:11:53,879 --> 00:11:55,129 Não posso discordar disso. 189 00:11:57,091 --> 00:11:59,591 Mas é possível. Estou falando por experiência própria. 190 00:11:59,677 --> 00:12:01,257 Mesmo os estudantes mais desesperados 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,555 pode subir até o topo. 192 00:12:07,351 --> 00:12:08,851 É reconfortante ouvir isso. 193 00:12:10,020 --> 00:12:12,610 Um Nam Haeng-seon que estuda? 194 00:12:12,690 --> 00:12:14,860 Esse é um lado totalmente novo de você. 195 00:12:15,860 --> 00:12:18,780 -Estou me apaixonando de novo. -O que? 196 00:12:25,411 --> 00:12:27,081 Por que você está olhando para mim? 197 00:12:32,168 --> 00:12:33,588 Pare de me provocar. 198 00:12:36,714 --> 00:12:40,594 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 199 00:12:40,676 --> 00:12:42,756 Estou tão irritado. 200 00:12:43,262 --> 00:12:44,352 eu não sei 201 00:12:45,097 --> 00:12:47,597 por que ela quer morar comigo. 202 00:12:48,934 --> 00:12:52,654 Ela disse que se sente muito envergonhada para enfrentar sua tia. 203 00:12:53,981 --> 00:12:55,731 Ela não quer ser um incômodo. 204 00:12:57,026 --> 00:12:57,986 Que incômodo? 205 00:12:58,652 --> 00:12:59,902 Você não precisa saber. 206 00:13:03,491 --> 00:13:05,831 Ela com certeza não me parece. 207 00:13:07,411 --> 00:13:10,661 Ela disse que iria se matar se algum dia eu lhes pedisse dinheiro novamente. 208 00:13:12,041 --> 00:13:13,041 Sim. 209 00:13:15,753 --> 00:13:17,133 Não sei. 210 00:13:20,299 --> 00:13:21,879 Vamos apenas esperar e ver por enquanto. 211 00:13:32,269 --> 00:13:33,309 Quer um, tio? 212 00:13:38,359 --> 00:13:40,149 -Haeng-seon. -Sim? 213 00:13:40,236 --> 00:13:42,316 Vou dar um passeio primeiro, então vá para a loja. 214 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Tente entender. Ele está apenas magoado e chateado. 215 00:13:52,373 --> 00:13:53,833 -Eu sei. -Deixe-me lavar a roupa 216 00:13:53,916 --> 00:13:56,956 e fazer um pouco de mingau para você. Você precisa comer alimentos leves por enquanto. 217 00:13:57,044 --> 00:13:59,594 Tudo bem. Minha mãe e eu posso apenas pedir um pouco de mingau. 218 00:14:00,589 --> 00:14:02,169 Não peça. Não demorará muito. 219 00:14:02,258 --> 00:14:04,338 Tudo bem. Você pode ir trabalhar. 220 00:14:05,219 --> 00:14:06,889 E deixe nossa roupa suja. 221 00:14:06,971 --> 00:14:08,891 Posso lavar a roupa dela e minha. 222 00:14:13,769 --> 00:14:15,519 Multar. Como quiser. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Estamos aqui. 224 00:14:33,038 --> 00:14:35,618 Boa sorte hoje, Su-a. 225 00:14:35,708 --> 00:14:38,088 Vou buscá-lo na hora certa. 226 00:14:38,168 --> 00:14:41,208 Você tem aulas consecutivas hoje, então você estará com fome. 227 00:14:41,297 --> 00:14:44,297 Pegue um lanche na loja de conveniência durante o intervalo, ok? 228 00:14:46,969 --> 00:14:48,349 Mãe. 229 00:14:48,429 --> 00:14:49,719 Sim, o que é isso? 230 00:14:50,431 --> 00:14:51,851 Divorcie-se se quiser. 231 00:14:51,932 --> 00:14:53,062 Eu ficarei bem. 232 00:14:54,894 --> 00:14:56,104 O que? 233 00:14:57,688 --> 00:15:00,268 Apenas se divorcie do pai. Eu não me importo. 234 00:15:01,066 --> 00:15:02,856 E não me pegue mais tarde. 235 00:15:02,943 --> 00:15:05,073 Eu vou caminhar. Eu poderia usar o exercício. 236 00:15:30,512 --> 00:15:31,682 Parar! 237 00:15:33,515 --> 00:15:34,635 Su-a? 238 00:15:36,018 --> 00:15:37,438 Que bom encontrar você aqui. 239 00:15:52,701 --> 00:15:54,581 Estudar sozinho foi muito difícil. 240 00:15:55,120 --> 00:15:56,830 É por isso que estou aqui na academia. 241 00:15:57,414 --> 00:15:59,794 Eu me inscrevo no quarto andar? 242 00:16:02,461 --> 00:16:04,421 -Não, é no terceiro andar. -Cancelado. 243 00:16:06,465 --> 00:16:08,715 3º ANDAR, SALA DE ACONSELHAMENTO 244 00:16:10,594 --> 00:16:12,264 Que gentileza sua. 245 00:16:20,854 --> 00:16:22,154 Obrigado. 246 00:16:26,610 --> 00:16:28,070 Quantos passeios 247 00:16:28,696 --> 00:16:31,066 Jae-woo tomou hoje? 248 00:16:31,156 --> 00:16:32,946 Ele não esteve o dia todo. 249 00:16:35,953 --> 00:16:39,833 Mas, novamente, é isso que ele faz quando está chateado. 250 00:16:44,378 --> 00:16:46,878 Ei, apenas diga o que está em sua mente. 251 00:16:46,964 --> 00:16:49,134 Você pode desabafar comigo. 252 00:16:49,800 --> 00:16:52,680 Ou simplesmente passear lá fora como Jae-woo. 253 00:16:52,761 --> 00:16:54,511 Você está me sufocando. 254 00:16:59,309 --> 00:17:00,769 O que? Você vai sair? 255 00:17:00,853 --> 00:17:03,983 Você pode assumir o controle por algumas horas? Estarei de volta antes da hora do jantar. 256 00:17:04,565 --> 00:17:05,685 Claro, vá. 257 00:17:05,774 --> 00:17:07,904 Dê um passeio com o Sr. Choi ou algo assim. 258 00:17:07,985 --> 00:17:10,945 Haeng-ja, prepare-se para sair. Precisamos ir a algum lugar. 259 00:17:11,739 --> 00:17:12,989 Pressa. 260 00:17:13,073 --> 00:17:15,243 Por que ela? Onde você está indo? 261 00:17:15,993 --> 00:17:16,993 Compras. 262 00:17:18,328 --> 00:17:21,118 Por que? Você vai comprar algo para ela? 263 00:17:23,250 --> 00:17:26,670 -Você está matando seu inimigo com gentileza? -Ajude-a. 264 00:17:31,341 --> 00:17:32,631 Vou dar um passeio. 265 00:17:43,270 --> 00:17:44,520 Eu adoro fazer compras. 266 00:17:44,605 --> 00:17:47,355 Com certeza cheira maravilhoso aqui. Olá, novos lançamentos. 267 00:17:47,441 --> 00:17:49,361 O que deu em você? Compras? 268 00:17:49,443 --> 00:17:50,443 O que você vai me comprar? 269 00:17:50,527 --> 00:17:51,817 Uma bolsa? Roupas? 270 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Salto? 271 00:17:55,491 --> 00:17:56,411 Estou tão animado. 272 00:17:59,161 --> 00:18:02,791 Fiquei sem creme para os olhos. Qual devo escolher? 273 00:18:02,873 --> 00:18:04,123 Olá. 274 00:18:05,375 --> 00:18:07,455 -Posso te ajudar? -Sim, por favor. 275 00:18:07,544 --> 00:18:09,804 Estou comprando alguns produtos para a pele. 276 00:18:09,880 --> 00:18:13,470 Para pele sensível com muitos ingredientes calmantes. 277 00:18:13,550 --> 00:18:14,550 Um minuto. 278 00:18:14,635 --> 00:18:15,635 Claro. 279 00:18:16,428 --> 00:18:17,548 Ei. 280 00:18:17,638 --> 00:18:19,518 Pensei que íamos comprar algo para mim. 281 00:18:20,682 --> 00:18:23,732 Hae-e tem pele sensível, então ela só pode usar produtos suaves. 282 00:18:23,811 --> 00:18:26,401 Demora muito para que a acne desapareça. 283 00:18:26,480 --> 00:18:29,480 Eu adoraria comprar muito antes que ela vá embora, mas eles expirarão. 284 00:18:31,151 --> 00:18:32,281 Lembre-se do tipo de pele dela. 285 00:18:32,361 --> 00:18:33,741 Tudo bem. 286 00:18:35,405 --> 00:18:36,945 -Senhora. -Sim? 287 00:18:37,032 --> 00:18:40,412 Este é o nosso produto mais popular para peles sensíveis. 288 00:18:41,370 --> 00:18:43,210 Você gostaria de um? 289 00:18:43,288 --> 00:18:45,918 Também estou procurando um gel de limpeza. 290 00:18:45,999 --> 00:18:47,539 -Por aqui, por favor. -OK. 291 00:18:48,460 --> 00:18:49,840 Posso pegar um pouco de creme para os olhos? 292 00:18:51,630 --> 00:18:52,880 Um barato? 293 00:18:54,007 --> 00:18:54,877 Apenas um. 294 00:18:56,552 --> 00:18:57,762 Tão mesquinho. 295 00:18:59,513 --> 00:19:00,933 Oi, pessoal. 296 00:19:01,014 --> 00:19:03,104 -Olá. -Olá. 297 00:19:04,017 --> 00:19:05,687 Nossa, você parece tão cansado. 298 00:19:06,228 --> 00:19:07,348 Você está exausto? 299 00:19:07,437 --> 00:19:08,767 -Sim. -Sim. 300 00:19:09,481 --> 00:19:10,441 Eu vejo. 301 00:19:10,524 --> 00:19:12,324 Eu entendo. 302 00:19:12,401 --> 00:19:14,241 Você está exausto 303 00:19:14,319 --> 00:19:17,319 e ficando ansioso agora que está quase na hora. 304 00:19:18,240 --> 00:19:19,910 -Certo. -Certo. 305 00:19:19,992 --> 00:19:22,082 Mas isto é apenas o começo. 306 00:19:22,870 --> 00:19:25,460 Não posso ajudá-lo a manter uma mentalidade forte. Esse é o seu trabalho. 307 00:19:26,039 --> 00:19:27,789 Apenas cuide disso, 308 00:19:27,875 --> 00:19:29,585 e eu cuidarei do resto. 309 00:19:29,668 --> 00:19:30,538 Entendi? 310 00:19:30,627 --> 00:19:31,957 -OK. -OK. 311 00:19:34,089 --> 00:19:38,589 Ok, vamos começar. O que estamos estudando hoje? 312 00:19:42,181 --> 00:19:43,811 Você está realmente tão cansado? 313 00:19:43,891 --> 00:19:45,271 O CSAT está chegando. 314 00:19:46,894 --> 00:19:48,024 Tudo bem. 315 00:19:48,854 --> 00:19:50,564 Não vou mencionar o CSAT novamente. 316 00:19:51,607 --> 00:19:52,567 Mas isso significa apenas… 317 00:19:53,692 --> 00:19:56,822 esta preparação cansativa para admissão em faculdade 318 00:19:56,904 --> 00:19:59,114 chegará ao fim em breve. 319 00:20:04,828 --> 00:20:06,118 -O que está errado? -Ela desmaiou. 320 00:20:07,664 --> 00:20:08,794 Qual é o problema? 321 00:20:09,333 --> 00:20:10,833 É um efeito colateral da medicação. 322 00:20:11,418 --> 00:20:13,248 Medicamento? Que tipo de medicamento? 323 00:20:13,337 --> 00:20:16,797 Tem esse remédio que as crianças tomam para ajudá-los a se concentrar melhor. 324 00:20:16,882 --> 00:20:18,722 Na verdade, é para TDAH. 325 00:20:19,509 --> 00:20:23,509 Mas se você não tem TDAH, aparentemente pode haver efeitos colaterais. 326 00:20:23,597 --> 00:20:25,557 Por que eles iriam tão longe? 327 00:20:25,641 --> 00:20:26,641 Me bate. 328 00:20:27,142 --> 00:20:30,022 Nem parece tão eficaz em aumentar a concentração. 329 00:20:30,520 --> 00:20:32,900 Há uma grande chance de ser um efeito placebo. 330 00:20:32,981 --> 00:20:35,191 Mas eles estão muito ansiosos. 331 00:20:35,817 --> 00:20:37,687 Eles estão se agarrando a tudo que podem. 332 00:20:45,619 --> 00:20:46,539 Olá, Jong Ryeol. 333 00:20:47,579 --> 00:20:50,079 Você tem razão. As crianças hoje em dia fazem coisas ridículas. 334 00:20:50,666 --> 00:20:53,586 Eles consomem alimentos altamente cafeinados bebidas energéticas e tomar comprimidos. 335 00:20:54,169 --> 00:20:57,169 Até enviamos vários anúncios pedindo-lhes para reduzir. 336 00:20:58,882 --> 00:21:00,762 Mas uma parte de mim os entende. 337 00:21:01,468 --> 00:21:03,258 Estudar significa tudo. 338 00:21:03,345 --> 00:21:05,755 O seu futuro depende do CSAT. 339 00:21:05,847 --> 00:21:07,137 Deve ser tão desesperador. 340 00:21:08,350 --> 00:21:12,020 E eu também faço parte no jogo do frango isso é admissão. 341 00:21:12,646 --> 00:21:15,016 Ganhei a vida com isso. 342 00:21:17,109 --> 00:21:18,939 O que deu em você? 343 00:21:19,027 --> 00:21:20,447 De repente? 344 00:21:20,529 --> 00:21:22,029 Eu sei. 345 00:21:22,114 --> 00:21:23,914 O que deu em mim? 346 00:21:25,117 --> 00:21:27,867 Não seja absurdo. Esse é o seu ego inflado falando. 347 00:21:27,953 --> 00:21:30,753 O sistema educacional e a mentalidade dos pais é a culpada. 348 00:21:30,831 --> 00:21:33,501 A culpa de um mero professor estrela não vai consertar nada. 349 00:21:35,502 --> 00:21:37,252 “Um mero professor estrela”? 350 00:21:37,337 --> 00:21:38,587 Isso acerta em cheio. 351 00:21:38,672 --> 00:21:39,882 Não fique tão desapontado. 352 00:21:40,632 --> 00:21:42,932 Eu sou um mero professor de escola também. 353 00:21:47,973 --> 00:21:50,483 Eu não sei o que pensar sobre o sistema de admissão. 354 00:21:50,559 --> 00:21:53,899 Minha principal preocupação hoje em dia é o nível em que dou minhas aulas. 355 00:21:54,938 --> 00:21:56,938 Os níveis acadêmicos dos alunos diferem muito. 356 00:21:58,358 --> 00:22:00,278 Não posso me concentrar apenas nos meus melhores alunos. 357 00:22:00,360 --> 00:22:02,320 Mas se eu fosse definir o padrão para a média, 358 00:22:02,404 --> 00:22:05,574 eles reclamariam e diriam eles já aprenderam tudo. 359 00:22:05,657 --> 00:22:07,407 Em seguida, divida as classes em níveis. 360 00:22:08,702 --> 00:22:11,622 Claro, alguns vão reclamar sobre não chegar ao topo. 361 00:22:11,705 --> 00:22:13,575 Mas essa é a melhor solução. 362 00:22:14,750 --> 00:22:16,590 Isso surgiu antes, 363 00:22:17,210 --> 00:22:19,710 mas não gostei de classificá-los com base em suas notas. 364 00:22:19,796 --> 00:22:21,966 Você não deveria pensar assim. 365 00:22:22,049 --> 00:22:24,339 Existem certas crianças que tardiamente decidiu estudar muito. 366 00:22:24,426 --> 00:22:27,636 Essas crianças precisam aprender o básico primeiro. Você não pode deixá-los para trás. 367 00:22:27,721 --> 00:22:29,011 Essa é a melhor solução. 368 00:22:33,435 --> 00:22:37,015 Nossa, que ótimo professor você é, se preocupar com seus alunos assim. 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,571 Você está sendo esnobe novamente. 370 00:22:41,651 --> 00:22:43,031 Você sempre foi assim. 371 00:22:43,612 --> 00:22:44,952 Você sempre foi um sabe-tudo 372 00:22:45,030 --> 00:22:46,870 -que deu conselhos aos outros. -Jong Ryeol. 373 00:22:46,948 --> 00:22:49,328 Muitos de nós pensei que você era desagradável. 374 00:22:49,409 --> 00:22:51,869 Acabei de nascer com muitos dons! 375 00:22:51,953 --> 00:22:54,043 Estou tão cansado disso também. 376 00:22:54,122 --> 00:22:55,962 Sou um professor estrela até os ossos. 377 00:22:56,541 --> 00:22:58,881 -Podemos pegar outra garrafa, por favor? -Claro. 378 00:22:58,960 --> 00:23:00,460 Sortudo. 379 00:23:03,840 --> 00:23:04,840 Obrigado. 380 00:23:06,343 --> 00:23:07,343 Isso é bom. 381 00:23:12,641 --> 00:23:13,891 Você está bebendo bem hoje. 382 00:23:26,822 --> 00:23:27,822 Você está dormindo? 383 00:23:30,951 --> 00:23:32,491 Ele fez isso de novo. 384 00:23:52,764 --> 00:23:54,394 Não faça tanto barulho. 385 00:23:55,016 --> 00:23:56,476 Não é como se ela estivesse sozinha. 386 00:23:57,227 --> 00:23:59,557 Caramba, você sempre exagera. 387 00:24:02,399 --> 00:24:03,779 Hae-e costuma ter enxaquecas. 388 00:24:03,859 --> 00:24:05,859 Entre todos os medicamentos, isso funciona melhor. 389 00:24:06,945 --> 00:24:11,235 Ela tem um estômago fraco, então ela não usa sutiãs com arame e... 390 00:24:21,334 --> 00:24:22,714 Eu vou perguntar a ela. 391 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 Eu farei isso. 392 00:24:26,590 --> 00:24:29,760 Vou perguntar a ela e comprar os corretos. 393 00:24:30,844 --> 00:24:31,854 OK? 394 00:24:33,263 --> 00:24:34,813 Mas ela dirá que está bem. 395 00:24:35,765 --> 00:24:36,765 O que você quer dizer? 396 00:24:37,726 --> 00:24:40,266 Ela vai dizer que está bem então você não terá que gastar dinheiro! 397 00:24:43,481 --> 00:24:45,191 Então lembre-se disso. 398 00:24:53,992 --> 00:24:55,042 O que é tudo isso? 399 00:24:57,120 --> 00:24:59,210 São coisas que você normalmente usa. 400 00:24:59,289 --> 00:25:00,829 Eu consegui quase tudo. 401 00:25:00,916 --> 00:25:02,576 Se precisar de mais alguma coisa, eu irei... 402 00:25:02,667 --> 00:25:04,287 Por que você compraria tudo isso? 403 00:25:04,878 --> 00:25:07,708 O que você quer dizer? Eu sei que você pode comprar coisas lá, 404 00:25:07,797 --> 00:25:09,007 mas enquanto você se ajusta... 405 00:25:09,507 --> 00:25:11,467 Eu não preciso disso, então devolva-os. 406 00:25:12,010 --> 00:25:13,090 O que você é… 407 00:25:14,054 --> 00:25:15,514 Basta levá-los. 408 00:25:15,597 --> 00:25:17,057 Eu não preciso deles! 409 00:25:17,140 --> 00:25:18,140 Nam Hae-e! 410 00:25:18,850 --> 00:25:20,480 Qual é o problema com você? 411 00:25:22,145 --> 00:25:25,315 Por que você está sendo tão sensível sobre sua tia comprar coisas para você? 412 00:25:25,398 --> 00:25:26,728 Você não pode simplesmente apreciar isso? 413 00:25:26,816 --> 00:25:27,816 Então e você? 414 00:25:28,860 --> 00:25:31,110 Por que você não considera meus sentimentos? 415 00:25:32,948 --> 00:25:34,698 Eu disse que não preciso deles. 416 00:25:36,368 --> 00:25:39,788 Eu não os quero, então por que você continua insistindo? 417 00:25:43,959 --> 00:25:45,749 Como você pôde dizer isso? 418 00:25:46,753 --> 00:25:49,513 Como você pôde me machucar assim? 419 00:25:49,589 --> 00:25:52,339 Nós moramos juntos por mais de uma década. 420 00:25:52,425 --> 00:25:54,505 Eu respeito sua escolha morar com sua mãe. 421 00:25:54,594 --> 00:25:57,014 Mas como você pôde ser tão duro e tentar me interromper? 422 00:25:57,097 --> 00:25:58,927 Você fica dizendo: "Minha mãe e eu". 423 00:25:59,015 --> 00:26:00,515 Você tem que ser tão rude? 424 00:26:00,600 --> 00:26:02,060 Sim, sou rude! 425 00:26:02,769 --> 00:26:05,479 É assim que eu sou. Talvez você devesse ter me criado melhor! 426 00:26:06,064 --> 00:26:06,904 Você… 427 00:26:09,025 --> 00:26:10,395 Que pirralho rude. 428 00:26:57,365 --> 00:27:02,325 NAM HAE-E 429 00:27:21,014 --> 00:27:22,854 preciso lavar as mãos... 430 00:28:53,106 --> 00:28:54,106 Estou indo para a escola. 431 00:28:59,779 --> 00:29:00,779 Tio. 432 00:29:01,656 --> 00:29:04,656 Você não vai dizer tchau? Finalmente estou voltando para a escola. 433 00:29:07,454 --> 00:29:08,464 Tchau. 434 00:29:15,003 --> 00:29:16,253 Estou fora. 435 00:29:20,467 --> 00:29:21,467 Por que ela não… 436 00:29:22,469 --> 00:29:23,719 Caramba. 437 00:29:30,059 --> 00:29:31,229 Haeng-ja. 438 00:29:31,311 --> 00:29:33,021 -Haeng-ja. -O que? 439 00:29:33,104 --> 00:29:35,984 Dê isso para Hae-e. Seu estômago dói se ela pula o café da manhã. 440 00:29:36,065 --> 00:29:37,975 -Você pode dar a ela. -Não, você vai. 441 00:29:38,067 --> 00:29:39,777 -Dê para ela. Pressa. -Tudo bem. 442 00:29:39,861 --> 00:29:41,741 -Vá persegui-la. -Hae-e! 443 00:29:51,539 --> 00:29:52,539 Nam Hae-e. 444 00:29:54,375 --> 00:29:55,375 Hae-e. 445 00:29:57,378 --> 00:29:59,008 Haeng-seon quer que você coma isso. 446 00:29:59,589 --> 00:30:00,719 Pegue. 447 00:30:00,799 --> 00:30:02,589 Ela disse que você vai ficar com estômago azedo. 448 00:30:05,929 --> 00:30:07,179 Ir. Você vai se atrasar. 449 00:30:07,972 --> 00:30:11,272 vou contar para a professora sobre ir para o Japão depois da escola. 450 00:30:17,357 --> 00:30:18,477 Nam Hae-e. 451 00:30:23,112 --> 00:30:24,112 O que é que foi isso? 452 00:30:24,614 --> 00:30:27,204 O que? Sem motivo. 453 00:30:28,368 --> 00:30:30,698 É minha primeira vez vendo minha filha ir para a escola. 454 00:30:31,204 --> 00:30:32,374 Você está tão bonita. 455 00:30:33,456 --> 00:30:35,536 Você está tão linda. Você deve me parecer. 456 00:30:35,625 --> 00:30:37,665 Você é bonita e o uniforme combina com você. 457 00:30:37,752 --> 00:30:40,342 Você também tem pernas longas. Deixe-me pegar mais um. 458 00:30:42,757 --> 00:30:43,837 Ir. Você vai se atrasar. 459 00:30:45,635 --> 00:30:46,635 Tchau! 460 00:30:48,721 --> 00:30:50,181 Minha filha é tão linda! 461 00:30:52,642 --> 00:30:54,142 Tenha um bom dia! 462 00:30:58,022 --> 00:31:01,072 Eu reconheço o fato que o réu prejudicou 463 00:31:01,150 --> 00:31:03,440 a imparcialidade da educação pública 464 00:31:03,528 --> 00:31:08,238 e atrapalhou outros estudantes esforçados de alcançar as notas merecidas. 465 00:31:08,324 --> 00:31:10,124 No entanto, o dano foi reparado 466 00:31:10,201 --> 00:31:12,701 depois do filho do réu confessou o crime. 467 00:31:12,787 --> 00:31:17,747 Levando em consideração como nenhum deles se beneficiou disso, 468 00:31:17,834 --> 00:31:22,844 e a confissão do réu e sincero pedido de desculpas, 469 00:31:23,423 --> 00:31:26,763 o réu será multado dez milhões de won. 470 00:31:27,427 --> 00:31:33,677 ADVOGADO, RÉU 471 00:31:37,020 --> 00:31:39,110 Não me faça defendê-lo novamente. 472 00:31:39,188 --> 00:31:40,858 Casos criminais não são minha especialidade. 473 00:31:41,816 --> 00:31:43,986 No entanto, obtivemos o resultado mais ideal. 474 00:31:44,569 --> 00:31:48,779 Isso é porque você confessou e cooperou com a investigação. 475 00:31:48,865 --> 00:31:50,155 Eu não fiz nada. 476 00:31:51,951 --> 00:31:53,241 Você estava lá para mim. 477 00:31:56,080 --> 00:31:57,080 O que? 478 00:31:58,625 --> 00:31:59,625 Nada. 479 00:32:01,377 --> 00:32:02,837 Você quer comer em casa? 480 00:32:06,549 --> 00:32:07,549 Com os meninos. 481 00:32:11,512 --> 00:32:12,512 Vamos. 482 00:32:41,668 --> 00:32:43,998 Eu não tive muito tempo para preparar muitos acompanhamentos. 483 00:32:45,546 --> 00:32:48,166 Da próxima vez, vou comprar alguns da loja de Haeng-seon. 484 00:32:50,301 --> 00:32:51,301 Isso é como você. 485 00:32:52,345 --> 00:32:53,425 Você nunca cozinharia. 486 00:32:54,347 --> 00:32:57,477 Eu deveria apenas fazer promessas que posso manter. 487 00:33:29,298 --> 00:33:30,428 Mãe. 488 00:33:31,509 --> 00:33:33,259 Isso significa que você não irá para a prisão? 489 00:33:34,595 --> 00:33:35,595 Sim. 490 00:33:36,139 --> 00:33:38,809 Mas ela não será capaz para trabalhar por algum tempo. 491 00:33:38,891 --> 00:33:40,181 Ela foi suspensa. 492 00:33:40,977 --> 00:33:42,187 Você deveria fazer uma pausa. 493 00:33:43,104 --> 00:33:44,904 Você tem trabalhado muito até agora. 494 00:33:49,068 --> 00:33:50,068 Eu deveria. 495 00:33:53,823 --> 00:33:54,873 Hui-jae. 496 00:33:55,616 --> 00:33:57,366 Você gostaria de fazer uma viagem comigo? 497 00:34:06,627 --> 00:34:08,417 Qual é o problema? 498 00:34:14,260 --> 00:34:15,260 Nam Hae-e! 499 00:34:16,637 --> 00:34:19,637 Bem-vindo de volta, melhor amigo! Venha aqui! 500 00:34:20,933 --> 00:34:23,603 Estou muito feliz em ver você na escola novamente! 501 00:34:23,686 --> 00:34:25,436 Isso dói. 502 00:34:25,521 --> 00:34:26,981 -Desculpe. -Ainda estou me recuperando. 503 00:34:27,065 --> 00:34:28,145 Desculpe. Você está bem? 504 00:34:28,232 --> 00:34:30,032 -Estou bem. -Por que é tão barulhento? 505 00:34:31,861 --> 00:34:34,031 Hae-e, bem vindo de volta 506 00:34:34,614 --> 00:34:36,244 para a Escola Secundária Woorim. 507 00:34:36,908 --> 00:34:39,038 Qual é a sensação de estar de volta? 508 00:34:39,619 --> 00:34:40,499 É uma sensação boa. 509 00:34:41,162 --> 00:34:44,372 Eu só percebi o quão lindo nossa escola estava vindo para cá hoje. 510 00:34:45,124 --> 00:34:48,424 Se eu soubesse antes, Eu teria tirado muitas fotos. 511 00:34:48,503 --> 00:34:50,593 Você pode começar agora. 512 00:34:50,671 --> 00:34:52,801 Ainda estaremos por aqui por mais um ano. 513 00:34:56,177 --> 00:34:57,677 Você está de volta, Hae-e. 514 00:34:59,305 --> 00:35:00,305 Su-a. 515 00:35:01,224 --> 00:35:03,184 Já faz um tempo. Você esteve bem? 516 00:35:03,810 --> 00:35:06,850 Na verdade. Foi chato sem você aqui. 517 00:35:07,980 --> 00:35:08,980 Certo. 518 00:35:10,358 --> 00:35:12,438 Eu fiz algumas anotações para você enquanto você estava fora. 519 00:35:13,319 --> 00:35:14,649 Leia-os quando estiver entediado. 520 00:35:19,075 --> 00:35:21,365 O que deu nela? 521 00:35:24,789 --> 00:35:26,749 Ela é surpreendentemente gentil. 522 00:35:27,834 --> 00:35:29,424 Ei, e eu? 523 00:35:30,002 --> 00:35:32,052 -Você também. -Quanto a mim? 524 00:35:32,130 --> 00:35:33,090 Você também é gentil. 525 00:35:49,689 --> 00:35:51,519 Ela é tão bonita. 526 00:35:57,446 --> 00:35:59,866 Ela cresceu tão bem. 527 00:36:24,140 --> 00:36:25,310 Me matriculei em uma academia. 528 00:36:26,851 --> 00:36:28,981 Acho que se chamava "O Frito". 529 00:36:29,061 --> 00:36:33,151 De qualquer forma, estou na turma de iniciantes. Vou tentar. 530 00:36:33,232 --> 00:36:34,822 Bom para você. 531 00:36:34,901 --> 00:36:35,741 Isso significa 532 00:36:36,777 --> 00:36:38,447 você não vai precisar mais de mim, certo? 533 00:36:38,529 --> 00:36:40,319 Claro, ainda preciso de você. 534 00:36:40,406 --> 00:36:42,526 Ainda mais para estudar para a academia. 535 00:36:43,201 --> 00:36:46,451 É melhor você não me abandonar. 536 00:36:56,005 --> 00:36:57,875 Faz muito tempo que não nos vemos, representante da sala de aula. 537 00:36:59,008 --> 00:36:59,968 Olá. 538 00:37:01,344 --> 00:37:04,184 Tudo bem. Esta sala de aula me senti um pouco vazio sem ela aqui. 539 00:37:04,263 --> 00:37:05,643 Mas agora que ela voltou, 540 00:37:05,723 --> 00:37:07,273 podemos estudar alegremente agora, certo? 541 00:37:07,808 --> 00:37:09,268 -Sim. -Sim. 542 00:37:09,352 --> 00:37:11,562 As finais estão chegando em breve. Vá para a página 155. 543 00:37:21,530 --> 00:37:24,280 Hae-e, sinto muito e obrigado. 544 00:37:24,367 --> 00:37:26,577 Vejo você novamente. Da mamãe. 545 00:37:34,627 --> 00:37:40,417 ESCOLA SECUNDÁRIA DE WOORIM 546 00:37:41,425 --> 00:37:42,885 "Escola Secundária Woorim." 547 00:37:53,896 --> 00:37:55,936 Querida Haeng-seon, minha irmã capaz, 548 00:37:56,524 --> 00:37:58,324 sua irmã sem vergonha está indo embora novamente. 549 00:38:00,569 --> 00:38:01,949 Vendo você e Hae-e, 550 00:38:02,655 --> 00:38:06,445 Eu senti uma sensação de vergonha pela primeira vez na minha vida. 551 00:38:07,910 --> 00:38:10,830 Isso mesmo. Vou embora porque estou muito humilhado. 552 00:38:11,580 --> 00:38:14,130 Deixe-me dizer com antecedência caso você esteja preocupado. 553 00:38:14,792 --> 00:38:17,672 Não roubei nada desta vez. Realmente. 554 00:38:19,672 --> 00:38:24,512 Então não há necessidade de verificar sua caderneta bancária ou suas joias. 555 00:38:26,512 --> 00:38:28,722 Mas eu roubei algumas lembranças. 556 00:38:31,100 --> 00:38:33,140 Tirei algumas fotos de Hae-e 557 00:38:33,644 --> 00:38:36,654 do álbum em sua vaidade. 558 00:38:37,982 --> 00:38:41,532 Eu nem a criei, mas ainda quero me lembrar dela. 559 00:38:44,363 --> 00:38:47,493 Eu peguei os mais feios, então não fique muito ressentido comigo. 560 00:38:48,242 --> 00:38:51,082 Ela só ficaria envergonhada por eles você os manteve por perto, 561 00:38:51,162 --> 00:38:52,502 então vou mantê-los seguros. 562 00:38:52,580 --> 00:38:53,410 ÁLBUM DE FOTOS 563 00:38:54,248 --> 00:38:55,788 Embora eu tenha dado à luz a ela, 564 00:38:56,667 --> 00:38:58,457 Percebi que você era a mãe dela. 565 00:39:00,171 --> 00:39:02,261 Vamos apenas considerá-la nossa filha. 566 00:39:03,632 --> 00:39:06,142 Estou sendo muito generoso desde que dei à luz a ela. 567 00:39:11,182 --> 00:39:12,682 Assim que ela terminar o CSAT, 568 00:39:13,684 --> 00:39:16,154 visite o Japão com seu namorado. 569 00:39:16,687 --> 00:39:18,017 Obtenha assentos de primeira classe. 570 00:39:18,105 --> 00:39:20,645 Não seja estúpido e deixe seu orgulho levar a melhor sobre você. 571 00:39:21,609 --> 00:39:25,489 A maioria das pessoas pode pensar que você é o sortudo, 572 00:39:25,571 --> 00:39:27,991 mas na verdade é ele. 573 00:39:28,074 --> 00:39:29,994 Ele nunca encontrará outra mulher como você. 574 00:39:30,576 --> 00:39:33,906 Você fez um ótimo trabalho criando sua sobrinha, quem abandonei. 575 00:39:33,996 --> 00:39:36,996 Você nem me expulsou quando voltei descaradamente. 576 00:39:37,083 --> 00:39:41,093 Ninguém mais seria generoso o suficiente aceitar sua irmã de volta assim. 577 00:39:42,338 --> 00:39:45,338 Não estou te enganando. Eu realmente quero dizer isso, seu pirralho. 578 00:39:45,925 --> 00:39:48,335 Deixe-me saber se o Sr. Choi alguma vez parte seu coração. 579 00:39:49,345 --> 00:39:52,635 Se isso acontecer, eu irei aparecer para você como uma irmã mais velha adequada. 580 00:39:55,684 --> 00:39:58,654 Até nos encontrarmos novamente, adeus. 581 00:40:30,636 --> 00:40:31,636 Aqui. 582 00:40:32,805 --> 00:40:33,805 Eu folheei isso. 583 00:40:34,640 --> 00:40:37,810 Que tipo de instrutor pergunta um professor da escola para revisar sua apostila? 584 00:40:37,893 --> 00:40:39,403 Do tipo que está diante dos seus olhos. 585 00:40:40,271 --> 00:40:43,361 Você não disse que tinha notas melhores do que eu na escola? 586 00:40:43,441 --> 00:40:46,611 Não havia tantas perguntas, então não reclame tanto. 587 00:40:46,694 --> 00:40:48,534 Apenas me trate com algumas bebidas. 588 00:40:48,612 --> 00:40:50,322 Eu ia de qualquer maneira. 589 00:40:54,160 --> 00:40:55,370 Sr. Choi Chi Yeol? 590 00:41:06,422 --> 00:41:07,632 Você esteve bem? 591 00:41:09,717 --> 00:41:10,717 Sim. 592 00:41:12,845 --> 00:41:14,345 -E você, Hye-jeong? -É Hye-yeon. 593 00:41:14,430 --> 00:41:15,760 Hye-yeon. 594 00:41:17,057 --> 00:41:19,767 -Você esteve bem? -Não, não tenho. 595 00:41:19,852 --> 00:41:22,652 Continuei vendo artigos sobre você online. 596 00:41:22,730 --> 00:41:25,020 Uma vez que isso se acalmou, seus anúncios apareceriam. 597 00:41:25,608 --> 00:41:27,988 Seu rosto estava em outdoors e anúncios de ônibus. 598 00:41:29,153 --> 00:41:30,863 Então, como eu poderia esquecer de você? 599 00:41:30,946 --> 00:41:33,656 Minha academia é séria quando se trata de publicidade. 600 00:41:33,741 --> 00:41:34,831 Ela é bonita? 601 00:41:36,619 --> 00:41:38,199 Deixa para lá. Não responda isso. 602 00:41:39,288 --> 00:41:42,288 Eu me sinto ofendido de qualquer maneira. 603 00:41:47,296 --> 00:41:48,336 Estou indo para o exterior. 604 00:41:49,715 --> 00:41:51,005 Não é por sua causa. 605 00:41:51,842 --> 00:41:53,682 Quero estudar música mais a fundo. 606 00:41:56,013 --> 00:41:57,313 É incrível. 607 00:41:57,806 --> 00:41:59,556 Estarei torcendo por você. 608 00:42:00,518 --> 00:42:02,478 Você conhecerá um cara legal. 609 00:42:02,561 --> 00:42:04,941 Nesse caso, por que você não namorou comigo? 610 00:42:05,814 --> 00:42:06,654 Tão perturbador. 611 00:42:25,125 --> 00:42:26,085 Ginseng selvagem. 612 00:42:26,168 --> 00:42:29,798 É cultivado ginseng selvagem, e tem seis anos. 613 00:42:29,880 --> 00:42:33,220 Minha mãe ganhou de presente, e eu peguei um pedaço. 614 00:42:33,300 --> 00:42:35,840 Você parece bastante letárgico atualmente. 615 00:42:36,762 --> 00:42:38,812 Mas não é realmente amargo? 616 00:42:38,889 --> 00:42:40,099 Eu já tive isso antes. 617 00:42:40,182 --> 00:42:43,392 O que é bom para o seu corpo é sempre amargo. 618 00:42:43,477 --> 00:42:45,847 Coma antes que Haeng-seon veja. 619 00:42:47,815 --> 00:42:48,815 Mastigue. 620 00:42:49,567 --> 00:42:50,777 Mastigue. 621 00:42:52,319 --> 00:42:53,609 Você é tão bom. 622 00:42:54,196 --> 00:42:55,776 -Poxa. -Parar! 623 00:42:58,117 --> 00:42:59,157 Pare aí mesmo. 624 00:42:59,952 --> 00:43:01,372 Não se atreva a se mover. 625 00:43:02,705 --> 00:43:03,995 Está saindo. 626 00:43:04,665 --> 00:43:05,535 Eu disse não... 627 00:43:16,677 --> 00:43:17,927 Quanto tempo faz? 628 00:43:19,888 --> 00:43:21,268 Não tanto tempo. 629 00:43:21,849 --> 00:43:24,309 Cerca de uma semana antes de Hae-e receber alta. 630 00:43:24,393 --> 00:43:25,643 Nem uma semana. Três dias. 631 00:43:25,728 --> 00:43:27,058 Três dias, ele diz. 632 00:43:30,482 --> 00:43:33,402 Dizem que o fogo não brilha em sua própria base. Estou sem palavras. 633 00:43:34,612 --> 00:43:35,702 É “farol”, não “fogo”. 634 00:43:35,779 --> 00:43:38,029 A mesma diferença, seu punk astuto. 635 00:43:38,115 --> 00:43:41,945 De qualquer forma, você é pior que ele. Como você pôde manter isso em segredo? 636 00:43:46,206 --> 00:43:47,416 Mas primeiro, 637 00:43:48,250 --> 00:43:50,290 qual é a sua real intenção? 638 00:43:51,795 --> 00:43:54,165 Seus sentimentos por ele são genuínos? 639 00:43:54,256 --> 00:43:56,966 Você acha que tudo isso é diversão? Você… 640 00:43:57,051 --> 00:43:58,091 Como você ousa? 641 00:43:58,761 --> 00:44:00,351 Eu entendo que você está confuso. 642 00:44:00,429 --> 00:44:03,719 Mas não despreze nossos sentimentos, ou ficaremos ofendidos. 643 00:44:06,060 --> 00:44:06,980 "Nós"? 644 00:44:09,021 --> 00:44:10,731 Então você está falando sério? 645 00:44:11,315 --> 00:44:12,225 Você também, Jae-woo? 646 00:44:22,242 --> 00:44:23,292 Olá. 647 00:44:23,786 --> 00:44:24,746 Olá. 648 00:44:24,828 --> 00:44:26,288 Bem… 649 00:44:26,372 --> 00:44:29,502 Eu vim buscar um namul de três cores e tofu refogado. 650 00:44:29,583 --> 00:44:31,793 Namul de três cores e tofu refogado? Um minuto. 651 00:44:34,004 --> 00:44:35,384 Sra. 652 00:44:36,298 --> 00:44:37,338 Sim? 653 00:44:37,424 --> 00:44:40,264 Você e o Sr. Choi terminaram? 654 00:44:40,344 --> 00:44:42,144 Não. Por quê? 655 00:44:43,514 --> 00:44:45,184 Porque… 656 00:44:52,731 --> 00:44:55,191 Não sei se devo te contar isso. 657 00:44:57,236 --> 00:44:58,396 Não. 658 00:44:59,405 --> 00:45:01,365 QUADRO DE MENSAGENS A NOVA NAMORADA DE CHOI CHI-YEOL 659 00:45:04,368 --> 00:45:05,828 É aquela senhora de antes. 660 00:45:07,037 --> 00:45:08,287 Ela é bonita. 661 00:45:08,372 --> 00:45:09,622 "Bonito"? 662 00:45:09,706 --> 00:45:13,376 Ela obviamente entrou na faca. Ela fez os olhos e o nariz. 663 00:45:13,961 --> 00:45:16,881 Você não acha que ela conseguiu o queixo dela também foi feito, Haeng-seon? 664 00:45:17,881 --> 00:45:19,381 Ei, não se preocupe. 665 00:45:19,466 --> 00:45:22,926 Eles não estavam em algum bar sombrio. Eles se conheceram em um café. 666 00:45:23,429 --> 00:45:27,099 Eles não são estranhos, você sabe. Eles poderiam tomar um café. 667 00:45:27,182 --> 00:45:29,442 Não seja tão antiquado e meditar sobre isso. 668 00:45:30,811 --> 00:45:33,441 Todo mundo está dizendo que ela é sua nova namorada. 669 00:45:33,522 --> 00:45:35,022 São tantos comentários. 670 00:45:35,107 --> 00:45:36,897 "Ele finalmente caiu em si." 671 00:45:36,984 --> 00:45:38,694 "A senhora da loja de acompanhamentos foi abandonada." 672 00:45:39,194 --> 00:45:40,454 "A nova senhora parece rica." 673 00:45:41,488 --> 00:45:44,578 "Ele finalmente encontrou alguém do seu nível." 674 00:45:44,658 --> 00:45:47,198 -"Eu os aprovo. Seja feliz, Chi-yeol." -Pare com isso. 675 00:45:47,286 --> 00:45:50,366 Quem são eles para se intrometer no relacionamento de outra pessoa? 676 00:45:50,456 --> 00:45:52,576 Caramba, as pessoas não têm nada melhor para fazer. 677 00:45:52,666 --> 00:45:55,586 Considere isso o preço da fama. 678 00:45:56,545 --> 00:45:59,965 Esses escândalos são normais se você está namorando uma estrela. 679 00:46:00,466 --> 00:46:02,676 Você confia nele, certo? 680 00:46:02,759 --> 00:46:03,679 Não é? 681 00:46:04,553 --> 00:46:06,763 Eu confio nele. Sou só eu? 682 00:46:07,264 --> 00:46:08,774 Onde você está indo? 683 00:46:08,849 --> 00:46:11,139 Não me diga que você vai vê-lo. 684 00:46:11,226 --> 00:46:12,346 Eu estou saindo. 685 00:46:13,395 --> 00:46:16,475 Ouça-o primeiro. Não seja precipitado ou fique bravo com ele primeiro. 686 00:46:16,565 --> 00:46:18,525 Você não vai bater nele, certo? 687 00:46:18,609 --> 00:46:21,199 Se você fizer isso, faça com a esquerda já que você é destro. 688 00:46:22,279 --> 00:46:23,699 É melhor você se comportar. 689 00:46:31,413 --> 00:46:33,293 Isso parece ameaçador. 690 00:46:33,373 --> 00:46:36,423 Essa é a expressão que ela tinha no rosto antes de parar de handebol. 691 00:46:38,295 --> 00:46:41,795 Isso significa que ela está terminando com o cunhado? 692 00:46:42,382 --> 00:46:44,342 Esse é o pior cenário. 693 00:46:45,928 --> 00:46:49,678 A propósito, ela realmente parece bonita para você? 694 00:46:49,765 --> 00:46:50,765 Sim, ela quer. 695 00:46:51,475 --> 00:46:53,225 Mas qualquer um pensaria 696 00:46:53,310 --> 00:46:56,060 que um rosto assim era bonito. 697 00:46:57,189 --> 00:46:58,069 Mais bonita que eu? 698 00:46:58,148 --> 00:46:59,688 Sim. Claro, ela é mais bonita... 699 00:47:04,446 --> 00:47:05,566 O que quero dizer é, 700 00:47:05,656 --> 00:47:08,116 a definição do dicionário da palavra "bonito" 701 00:47:08,200 --> 00:47:11,200 significa esteticamente agradável aos olhos. Isso é um objetivo… 702 00:47:12,204 --> 00:47:14,044 Esse é um ponto de vista objetivo. 703 00:47:14,122 --> 00:47:18,042 Mas no meu ponto de vista você é encantador... 704 00:47:20,754 --> 00:47:21,764 e charmoso. 705 00:47:22,589 --> 00:47:24,009 Não está funcionando, está? 706 00:47:24,091 --> 00:47:25,971 Você está se aprofundando, certo? 707 00:47:39,606 --> 00:47:41,016 Sinto muito, Yeong-ju. 708 00:47:42,401 --> 00:47:44,701 Não ria assim. Desculpe. 709 00:47:47,030 --> 00:47:49,280 Sua chamada não pode ser concluída. Você será… 710 00:47:49,366 --> 00:47:50,946 "Ela é tão linda." 711 00:47:51,034 --> 00:47:52,954 "Seu relacionamento com a senhora da loja de acompanhamentos 712 00:47:53,036 --> 00:47:54,446 -demorou mais do que o esperado." -Sua ligação não pode… 713 00:47:54,538 --> 00:47:56,918 "Ele finalmente encontrou alguém do seu nível." 714 00:47:56,999 --> 00:47:58,879 "Ele está sorrindo de orelha a orelha." 715 00:47:58,959 --> 00:48:01,339 -"Ele deve estar exultante." -Sua chamada não pode ser completada. 716 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -Você vai… -Esses comentários não são brincadeira. 717 00:48:03,463 --> 00:48:05,173 Ela ficará furiosa se os ler. 718 00:48:05,674 --> 00:48:07,514 Sua chamada não pode ser concluída. Você vai… 719 00:48:08,093 --> 00:48:09,053 Ainda está desligado? 720 00:48:09,136 --> 00:48:10,796 Sim, acho que ela desligou. 721 00:48:12,347 --> 00:48:14,727 -Sua chamada não pode ser completada… -O que eu faço? 722 00:48:15,434 --> 00:48:16,894 O que eu… 723 00:48:16,977 --> 00:48:19,307 -Sua chamada não pode ser completada… -O que eu faço? 724 00:48:19,396 --> 00:48:20,806 O que vai acontecer comigo? 725 00:48:20,897 --> 00:48:22,857 O que devo fazer, Hyo-won? 726 00:48:23,442 --> 00:48:25,032 O que devemos fazer? 727 00:48:27,821 --> 00:48:28,821 -Senhor. Choi. -Sim? 728 00:48:28,905 --> 00:48:31,275 -Você quer durar com ela? -Claro. 729 00:48:31,992 --> 00:48:34,242 Você está confiante que seu amor não vai mudar? 730 00:48:35,287 --> 00:48:36,367 Sim! 731 00:48:39,791 --> 00:48:42,041 O que é? Estou em pânico, então diga-me. 732 00:48:44,254 --> 00:48:47,384 Olhe para eles. Eles são todos tão lindos. 733 00:48:47,466 --> 00:48:50,136 Eu queria esperar para propor até depois do CSAT. 734 00:48:50,218 --> 00:48:52,048 Vamos. Isto é uma emergência. 735 00:48:52,137 --> 00:48:54,557 Estamos em uma situação terrível. 736 00:48:54,640 --> 00:48:56,930 Acho que esta é sua única saída. 737 00:48:58,644 --> 00:49:00,654 Você não acha isso iria de alguma forma irritá-la 738 00:49:00,729 --> 00:49:02,559 ou piorar a situação? 739 00:49:02,648 --> 00:49:04,228 Ela é única, você vê. 740 00:49:04,316 --> 00:49:08,236 Sr. Choi, onde está o carisma que você exala durante a aula? 741 00:49:08,320 --> 00:49:11,070 Você deveria ser um homem. 742 00:49:12,115 --> 00:49:13,695 -"Você é tudo que eu tenho." -"Você é tudo que eu tenho." 743 00:49:13,784 --> 00:49:15,454 -"Eu sou todo seu." -"Eu sou todo seu." 744 00:49:15,535 --> 00:49:17,535 -"É assim que me sinto." -"É assim que me sinto." 745 00:49:17,621 --> 00:49:19,291 -"Não se sinta pressionado." -"Não se sinta pressionado." 746 00:49:19,373 --> 00:49:21,923 "Eu não estou perguntando a você casar comigo agora mesmo." 747 00:49:22,000 --> 00:49:25,340 “Eu queria expressar meu amor apaixonado por você, 748 00:49:25,420 --> 00:49:27,630 e esta era a única maneira." 749 00:49:30,342 --> 00:49:31,342 -Eu gosto disso. -Certo? 750 00:49:31,426 --> 00:49:33,636 Diga isso de novo. “Eu queria expressar 751 00:49:33,720 --> 00:49:36,310 -Sr. Choi, escolha um anel primeiro. -meu amor apaixonado…" 752 00:49:36,390 --> 00:49:39,390 -OK. -Ouro ou diamante? 753 00:49:41,770 --> 00:49:42,690 Um anel de ouro 754 00:49:43,689 --> 00:49:44,729 com diamantes. 755 00:49:46,942 --> 00:49:47,942 Saia daí. 756 00:49:48,777 --> 00:49:49,777 Por que? 757 00:49:49,861 --> 00:49:51,151 Você não trabalha aqui. 758 00:49:52,614 --> 00:49:53,704 Que tal este? 759 00:50:03,458 --> 00:50:04,788 Nossa, ainda está desligado. 760 00:50:05,794 --> 00:50:07,924 Para onde no mundo ela fugiu? 761 00:50:09,047 --> 00:50:11,427 Por que você fez isso? Você deveria ter sido mais cuidadoso. 762 00:50:11,508 --> 00:50:14,508 Ela só queria uma xícara de café. 763 00:50:14,594 --> 00:50:16,644 E veja o que aquela xícara de café fez. 764 00:50:16,722 --> 00:50:18,562 Você foi imprudente, Sr. Choi. 765 00:50:18,640 --> 00:50:19,890 Isso não é verdade. 766 00:50:19,975 --> 00:50:23,055 Tudo o que ele fez foi tomar café por 15 minutos. 767 00:50:23,145 --> 00:50:24,895 As pessoas que tiraram a foto dele 768 00:50:24,980 --> 00:50:26,900 e escreveu esses comentários são os culpados. 769 00:50:26,982 --> 00:50:28,782 Então, por que ele deveria ser repreendido? 770 00:50:28,859 --> 00:50:31,029 Certo? Não é minha culpa, é? 771 00:50:31,111 --> 00:50:32,451 Não, não é. 772 00:50:32,529 --> 00:50:33,449 Mas ainda assim, 773 00:50:33,530 --> 00:50:36,620 é fácil para pequenos mal-entendidos transformar-se numa bola de neve em grandes conflitos. 774 00:50:36,700 --> 00:50:38,540 Mas ele deixou isso acontecer. 775 00:50:38,618 --> 00:50:39,828 Ele deveria ter traçado uma linha. 776 00:50:39,911 --> 00:50:41,161 Exatamente. 777 00:50:41,246 --> 00:50:44,536 Pelo que Haeng-seon me disse, você tem um talento especial para desenhar linhas. 778 00:50:44,624 --> 00:50:48,634 Então eu me pergunto por que você desenhou com tantas curvas desta vez. 779 00:50:49,755 --> 00:50:50,665 Sim, por que você fez isso? 780 00:50:54,259 --> 00:50:56,759 Certo. Eu sou o culpado. 781 00:50:57,804 --> 00:50:59,394 Eu deveria ter sido mais... 782 00:51:00,849 --> 00:51:02,179 Ela está aqui. 783 00:51:02,267 --> 00:51:03,637 -Ela está aqui. -Ela está aqui. 784 00:51:05,896 --> 00:51:07,686 Ei, ela está aqui. 785 00:51:09,858 --> 00:51:10,688 O que? 786 00:51:12,486 --> 00:51:14,106 O que você está fazendo aqui, Sr. Choi? 787 00:51:17,449 --> 00:51:19,409 Eu estava esperando porque não consegui falar com você. 788 00:51:19,493 --> 00:51:20,743 Certo. 789 00:51:20,827 --> 00:51:24,457 Saí com pressa, então não verifiquei se estava carregado. 790 00:51:24,539 --> 00:51:25,669 Apagou. 791 00:51:25,749 --> 00:51:28,539 -Vou subir primeiro para estudar. -OK. 792 00:51:33,799 --> 00:51:36,049 Preciso ir à loja de conveniência. 793 00:51:38,553 --> 00:51:41,063 Jae-woo, você não precisa ir também? 794 00:51:55,237 --> 00:51:56,397 -Olha-- -Olha-- 795 00:52:00,700 --> 00:52:01,950 Você pode ir primeiro. 796 00:52:02,035 --> 00:52:03,615 Não, você pode ir primeiro. 797 00:52:03,703 --> 00:52:06,413 Foi realmente uma coincidência. Eu estava com Jong Ryeol. 798 00:52:06,498 --> 00:52:09,328 Ela perguntou tão indiferentemente para tomar um café comigo. 799 00:52:09,918 --> 00:52:10,748 Quero dizer… 800 00:52:10,836 --> 00:52:12,956 Ela disse dez minutos, e eu não pude recusar. 801 00:52:13,046 --> 00:52:14,506 Então ficamos lá por 15 minutos. 802 00:52:14,589 --> 00:52:17,339 Demorou mais cinco minutos porque ela mencionou ir para o exterior. 803 00:52:17,425 --> 00:52:19,585 Eu não poderia interrompê-la ali mesmo. 804 00:52:19,678 --> 00:52:22,758 Não parece ele está tentando o seu melhor para se explicar? 805 00:52:23,890 --> 00:52:27,310 Eu não consigo ver o rosto dela já que ela está de costas para nós. 806 00:52:27,394 --> 00:52:28,484 Estou tão preocupado. 807 00:52:29,563 --> 00:52:32,193 Eu também. Ela não parecia tão brava assim. 808 00:52:33,984 --> 00:52:37,074 Quando Haeng-seon está realmente furioso, 809 00:52:37,153 --> 00:52:38,203 ela fica calma. 810 00:52:39,489 --> 00:52:42,409 Sim, ela tende a ser assim. 811 00:52:43,577 --> 00:52:46,077 Espero que a proposta funcione. 812 00:52:52,544 --> 00:52:54,424 Eu sabia que alguém poderia ter tirado uma foto. 813 00:52:54,504 --> 00:52:57,094 Eu deveria saber por experiência própria, mas eu... 814 00:52:58,008 --> 00:53:00,928 Fui pego de surpresa. É tudo culpa minha. Eu-- 815 00:53:01,011 --> 00:53:03,561 -Vamos nos casar. -Sim, vamos nos casar. 816 00:53:05,056 --> 00:53:05,926 Espere, o que? 817 00:53:06,516 --> 00:53:07,426 Vamos nos casar. 818 00:53:08,894 --> 00:53:10,694 Talvez não imediatamente, 819 00:53:10,770 --> 00:53:13,320 mas eu percebi que Eu deveria deixar os outros saberem que você é meu. 820 00:53:13,815 --> 00:53:15,025 "Certo." 821 00:53:15,108 --> 00:53:17,988 "Estou namorando um homem que é desejado por todas as mulheres." 822 00:53:18,069 --> 00:53:20,819 "Eu baixei a guarda. Eu era muito complacente." 823 00:53:22,324 --> 00:53:23,164 Haeng-seon. 824 00:53:23,241 --> 00:53:25,911 Isso mesmo. Estou propondo a você. 825 00:53:27,537 --> 00:53:28,907 Para os anéis, 826 00:53:30,707 --> 00:53:32,037 Eu tenho ouro 18K. 827 00:53:40,050 --> 00:53:41,010 Isso não está certo. 828 00:53:41,092 --> 00:53:43,432 O que você quer dizer? Você está me rejeitando? 829 00:53:43,511 --> 00:53:45,311 Não, não é isso que quero dizer. 830 00:53:52,228 --> 00:53:53,558 Eu ia fazer isso primeiro. 831 00:53:56,274 --> 00:53:57,114 Bondade. 832 00:53:58,068 --> 00:53:59,318 Inacreditável. 833 00:53:59,402 --> 00:54:02,032 Você é realmente imprevisível. 834 00:54:02,113 --> 00:54:04,873 Como você pensou em me propor casamento? 835 00:54:04,950 --> 00:54:07,700 Meus anéis não se comparam aos seus. 836 00:54:07,786 --> 00:54:11,456 Não são muito caros? 837 00:54:12,040 --> 00:54:13,040 Quem se importa? 838 00:54:21,549 --> 00:54:22,549 Claro. 839 00:54:28,431 --> 00:54:29,721 Vamos nos casar. 840 00:54:46,741 --> 00:54:47,911 Depois do CSAT de Hae-e. 841 00:54:50,453 --> 00:54:51,293 Não. 842 00:54:52,288 --> 00:54:54,118 Depois que Hae-e faz o CSAT 843 00:54:54,207 --> 00:54:56,707 e eu recebo minha certificação de instrutor de esportes. 844 00:54:58,044 --> 00:55:00,304 Tudo bem. Eu vou te ajudar. 845 00:55:04,259 --> 00:55:05,259 Bondade. 846 00:55:08,346 --> 00:55:10,716 Então, como foi? 847 00:55:10,807 --> 00:55:12,387 -O que? -Diga-me. 848 00:55:12,475 --> 00:55:14,385 Deixe-me ver. Por que você tem dois anéis? 849 00:55:14,477 --> 00:55:16,727 Ela pediu você em casamento também, certo? 850 00:55:17,647 --> 00:55:20,067 Parabéns, cunhado e Haeng-seon! 851 00:55:25,238 --> 00:55:26,158 Parabéns! 852 00:55:27,157 --> 00:55:28,367 Vamos. 853 00:55:28,450 --> 00:55:29,780 Não chore. 854 00:55:29,868 --> 00:55:31,748 Eu não sei o que há de errado comigo. 855 00:55:31,828 --> 00:55:33,998 -Vamos. -O que há de errado comigo? 856 00:55:52,098 --> 00:55:55,478 Este distrito acadêmico ainda é a meca da educação privada da Coreia. 857 00:55:55,560 --> 00:55:59,860 O próximo CSAT para 2024 será em um mês. 858 00:55:59,939 --> 00:56:03,609 Em um mês, o trabalho árduo dos alunos e preparação para o teste 859 00:56:03,693 --> 00:56:04,993 finalmente chegará ao fim. 860 00:56:07,947 --> 00:56:10,237 A distância entre os pontos é igual. 861 00:56:10,825 --> 00:56:12,195 Então você é… 862 00:56:15,872 --> 00:56:17,082 …log sub a(x). 863 00:56:17,165 --> 00:56:19,625 Mas olhe. A partir deste ponto, 864 00:56:20,460 --> 00:56:24,210 você tem que se mover essa distância, então qual é a coordenada de p? 865 00:56:25,423 --> 00:56:27,223 As coordenadas são dois e seis. 866 00:56:27,300 --> 00:56:28,300 Isso significa um… 867 00:56:29,094 --> 00:56:29,974 é a raiz quadrada… 868 00:56:31,012 --> 00:56:33,352 -de seis. -Aqueles que vão embora, irão embora. 869 00:56:33,431 --> 00:56:36,731 Aqueles que ficaram para trás irão ansiar por eles. 870 00:56:38,269 --> 00:56:40,479 CERTIFICADO GED 871 00:56:49,948 --> 00:56:51,368 MÃE 1 ARQUIVO ANEXO 872 00:57:05,296 --> 00:57:06,706 Mas o tempo ainda vai passar, 873 00:57:07,882 --> 00:57:10,222 e aquele dia tão esperado finalmente chegará. 874 00:57:10,301 --> 00:57:12,511 CSAT 2024 DISTRITO 10 DE SEUL, LOCAL DE EXAME 4 875 00:57:32,574 --> 00:57:34,834 -Que horas são? -São 15h30! 876 00:57:35,410 --> 00:57:37,750 Você deveria ter ido com Hae-e. 877 00:57:37,829 --> 00:57:39,749 Você já perguntou mais de 100 vezes. 878 00:57:39,831 --> 00:57:40,831 É a 112ª vez dela. 879 00:57:41,708 --> 00:57:43,838 Hae-e disse: “Você não precisa vir”. 880 00:57:43,918 --> 00:57:46,958 E você foi igualmente indiferente e disse: "Eu não estava planejando." 881 00:57:47,046 --> 00:57:49,086 Por que você não poderia simplesmente ir junto como outras famílias? 882 00:57:49,174 --> 00:57:52,764 De qualquer forma, você e Hae-e estão uma combinação feita no céu. 883 00:57:55,096 --> 00:57:58,266 Droga. Eu não posso mais fazer isso. 884 00:57:58,349 --> 00:57:59,809 E mais uma vez… 885 00:58:00,768 --> 00:58:01,728 Su-a! 886 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 -Su-a! -Lá está Min-gyeong. 887 00:58:04,481 --> 00:58:05,691 Estou fora. 888 00:58:05,773 --> 00:58:07,073 Hae-e! 889 00:58:07,150 --> 00:58:08,690 Nam Hae-e! 890 00:58:11,237 --> 00:58:12,237 Mãe! 891 00:58:20,330 --> 00:58:21,620 Mãe! 892 00:58:26,794 --> 00:58:30,014 Meu raio de sol corre em minha direção novamente. 893 00:58:31,257 --> 00:58:32,257 Mãe! 894 00:59:24,227 --> 00:59:27,687 2 ANOS DEPOIS 895 00:59:27,772 --> 00:59:29,362 Você entendeu isso? 896 00:59:29,440 --> 00:59:32,030 Vejamos o problema 12 desta vez. 897 00:59:33,194 --> 00:59:36,204 Digamos que a diferença comum da sequência aritmética a sub n 898 00:59:37,740 --> 00:59:38,780 é d. 899 00:59:38,866 --> 00:59:40,486 Então um menos de dez menos um menos de sete 900 00:59:41,411 --> 00:59:43,291 é três d. 901 00:59:43,371 --> 00:59:44,411 Então o que há? 902 00:59:45,832 --> 00:59:46,922 São dois. 903 00:59:47,000 --> 00:59:49,840 Agora, queremos resolver um sub cinco. 904 00:59:50,670 --> 00:59:53,630 Você só precisa mover quatro unidades de um sub, então a resposta é 905 00:59:54,132 --> 00:59:55,632 quatorze. 906 00:59:55,717 --> 00:59:56,927 Não é tão fácil? 907 00:59:57,010 --> 00:59:58,430 -Não. -Não. 908 00:59:58,511 --> 01:00:00,971 Caramba. Isso não deveria ser difícil. 909 01:00:01,556 --> 01:00:04,306 Foi por isso que te chamei aqui hoje para que eu possa ameaçar você. 910 01:00:05,184 --> 01:00:06,694 Então você sabe a diferença 911 01:00:06,769 --> 01:00:08,689 entre aritmética e sequências geométricas? 912 01:00:08,771 --> 01:00:10,061 -Não. -Não. 913 01:00:10,148 --> 01:00:11,818 Isso é bom. É muito fácil. 914 01:00:11,899 --> 01:00:14,489 Uma sequência aritmética é quando a diferença é constante. 915 01:00:15,945 --> 01:00:18,655 Cinco, sete, nove. Assim. 916 01:00:18,740 --> 01:00:21,030 Uma sequência geométrica é quando a razão é constante. 917 01:00:21,117 --> 01:00:22,117 Um… 918 01:00:23,077 --> 01:00:25,867 Assim. Você entendeu? É isso. 919 01:00:25,955 --> 01:00:29,245 -Você pode nos mostrar seu movimento característico? -Por que? 920 01:00:29,334 --> 01:00:31,294 Vim aqui de Cheongju para ver. 921 01:00:42,513 --> 01:00:44,523 Eu não quero mais fazer isso. 922 01:00:44,599 --> 01:00:46,889 -Por favor! -Por favor! 923 01:00:46,976 --> 01:00:48,646 Mostre-nos! 924 01:00:48,728 --> 01:00:53,148 -Mostre-nos! -Mostre-nos! 925 01:01:04,369 --> 01:01:05,659 Então vocês dois 926 01:01:05,745 --> 01:01:09,035 acabei de registrar seu casamento sem ter um casamento? 927 01:01:09,123 --> 01:01:11,043 Eu não quero usar vestido com minha barriga. 928 01:01:12,418 --> 01:01:14,168 Vou dar à luz e perder peso primeiro. 929 01:01:14,921 --> 01:01:15,921 Com licença. 930 01:01:17,548 --> 01:01:18,548 De novo? 931 01:01:19,634 --> 01:01:22,434 Você estava enjoado o dia todo ontem e não conseguia comer. 932 01:01:23,179 --> 01:01:25,389 Meu Deus, o enjôo matinal deve ser áspero. 933 01:01:29,519 --> 01:01:30,939 A propósito, 934 01:01:32,188 --> 01:01:33,188 você é muito talentoso. 935 01:01:34,691 --> 01:01:35,651 Talentoso em quê? 936 01:01:36,192 --> 01:01:39,902 O que quero dizer é que você está... 937 01:01:39,987 --> 01:01:41,237 Você sabe… 938 01:01:42,573 --> 01:01:43,953 Bem… 939 01:01:44,617 --> 01:01:45,867 Não importa. 940 01:01:48,204 --> 01:01:51,334 A propósito, Não vejo a Sra. Nam há séculos. 941 01:01:51,416 --> 01:01:53,206 Ela está ocupada estudando. 942 01:01:53,292 --> 01:01:55,752 Ela ainda não recebeu esse certificado? 943 01:01:56,337 --> 01:01:58,877 Não é nem concurso público. Como ela falhou tantas vezes? 944 01:01:58,965 --> 01:02:00,545 Eu teria feito um trabalho melhor. 945 01:02:00,633 --> 01:02:02,553 De qualquer forma, gostaria de dar uma olhada. 946 01:02:02,635 --> 01:02:03,465 Talentoso em quê? 947 01:02:05,138 --> 01:02:06,218 Bem… 948 01:02:06,889 --> 01:02:10,309 -Você pode ligar para isso? -OK. 949 01:02:21,237 --> 01:02:22,447 FUNÇÕES SOCIAIS DO ESPORTE 950 01:02:27,785 --> 01:02:29,075 “Isso contribui para a sociedade.” 951 01:02:29,162 --> 01:02:30,292 "Isso estabiliza a sociedade." 952 01:02:30,371 --> 01:02:32,501 VOCÊ PODE FAZER ISSO! VAMOS, INSTRUTOR DE ESPORTES STAR! 953 01:02:57,064 --> 01:02:58,654 Meu coração costumava quebrar 954 01:02:58,733 --> 01:03:01,863 quando vi alunos comendo junk food em lojas de conveniência. 955 01:03:01,944 --> 01:03:05,204 Eu acreditava em refeições caseiras eram mais saudáveis. 956 01:03:05,281 --> 01:03:07,451 Mas acontece que eu estava errado. 957 01:03:07,533 --> 01:03:10,953 Você precisa consumir alimentos que contém MSG quando você está estudando 958 01:03:11,037 --> 01:03:12,497 para criar amilase. 959 01:03:14,207 --> 01:03:16,077 Você quis dizer "adrenalina"? 960 01:03:16,167 --> 01:03:18,537 Sim, adrenalina. De qualquer forma. 961 01:03:18,628 --> 01:03:21,258 O que quero dizer é que você deveria estudar enquanto você ainda é jovem. 962 01:03:21,339 --> 01:03:23,589 Se você estudar mais tarde na vida, você vai sofrer como eu. 963 01:03:23,674 --> 01:03:24,684 OK? 964 01:03:25,343 --> 01:03:27,393 Então estude bastante. Você pode fazer isso. 965 01:03:29,722 --> 01:03:32,602 Não esqueça que estamos dando uma festa antes de Geon-hu fazer seu CSAT. 966 01:03:32,683 --> 01:03:34,523 Eu sei. Até comprei caramelo. 967 01:03:35,019 --> 01:03:38,689 Espero que ele tenha sucesso desta vez, ou teremos que fazer isso novamente no próximo ano. 968 01:03:38,773 --> 01:03:39,823 Eu sei. 969 01:03:39,899 --> 01:03:43,949 Espero que ele e minha mãe passarão nos exames. 970 01:03:44,028 --> 01:03:45,108 Espero que sim. 971 01:03:45,822 --> 01:03:48,662 Certo. Geon-hu disse ele trará seu carro novo hoje. 972 01:03:48,741 --> 01:03:50,331 Ele comprou um carro novo pouco antes do CSAT? 973 01:03:50,409 --> 01:03:51,289 Sim. 974 01:03:51,786 --> 01:03:54,656 Ele disse que precisava de um já que ele estudou até tarde. 975 01:03:54,747 --> 01:03:55,577 Mas… 976 01:03:56,457 --> 01:03:57,747 -Sério. -Lá está Su-a. 977 01:03:57,834 --> 01:03:59,134 Su-a. 978 01:03:59,210 --> 01:04:03,010 -Ei. -Ei, você está estudando demais. 979 01:04:03,089 --> 01:04:04,219 Você deveria fazer uma pausa. 980 01:04:04,298 --> 01:04:05,718 Assim que eu começar minhas aulas de medicina, 981 01:04:05,800 --> 01:04:08,470 não terei tempo para estudar no que estou interessado. 982 01:04:08,553 --> 01:04:09,973 Puxa, eu sabia disso. 983 01:04:10,054 --> 01:04:12,684 Falado como o melhor aluno para sair do Orgulho. 984 01:04:13,933 --> 01:04:17,813 Droga. Por que minha mãe continuar me vendendo desse jeito? 985 01:04:18,604 --> 01:04:20,574 Estou tão envergonhado. 986 01:04:20,648 --> 01:04:23,188 SALA DE ACONSELHAMENTO 987 01:04:25,611 --> 01:04:29,201 Puxa, estou tão decepcionado com você. 988 01:04:29,907 --> 01:04:33,867 Com um pouco de ajuda, seu filho poderia facilmente entrar na faculdade de medicina. 989 01:04:35,079 --> 01:04:35,909 Faculdade de medicina? 990 01:04:35,997 --> 01:04:37,157 Sim. 991 01:04:37,748 --> 01:04:39,128 Você vê isso? Bang Su-a. 992 01:04:40,209 --> 01:04:41,039 Minha filha. 993 01:04:42,044 --> 01:04:43,384 Pré-medicina na Universidade Hanguk. 994 01:04:44,005 --> 01:04:47,375 Ela é o epítome de uma estudante que se matriculou em nossa academia, 995 01:04:47,466 --> 01:04:50,336 participou do Programa Todo Cuidado, e entrei na faculdade de medicina. 996 01:04:50,887 --> 01:04:53,507 Eu costumava monitorar seus estudos, 997 01:04:53,598 --> 01:04:55,728 então confie em mim. 998 01:04:56,350 --> 01:04:58,730 Mas você vê, 999 01:04:59,395 --> 01:05:02,975 Gostaria que minha filha se tornasse juíza. 1000 01:05:03,065 --> 01:05:04,065 Eu vejo. 1001 01:05:05,067 --> 01:05:07,567 Eu posso ajudá-lo com isso também. 1002 01:05:08,696 --> 01:05:11,616 Um amigo próximo meu é advogado. 1003 01:05:11,699 --> 01:05:15,449 Compartilhamos muitas coisas em comum como mães que trabalham. 1004 01:05:16,329 --> 01:05:17,329 Vou ligar para ela. 1005 01:05:19,874 --> 01:05:22,754 eu não sei muito sobre a faculdade de direito hoje em dia. 1006 01:05:25,129 --> 01:05:27,169 Sun-jae não está interessado na faculdade de direito. 1007 01:05:27,256 --> 01:05:29,006 Também não pretendo pressioná-lo. 1008 01:05:29,842 --> 01:05:32,642 E pare de me mencionar durante suas consultas. 1009 01:05:32,720 --> 01:05:34,310 Sim, estou ocupado. 1010 01:05:35,014 --> 01:05:36,104 Estou desligando. 1011 01:05:37,350 --> 01:05:38,350 Caramba. 1012 01:05:39,477 --> 01:05:41,477 Ela acha que sou amigo dela? 1013 01:05:41,562 --> 01:05:43,612 Como foi o julgamento? 1014 01:05:43,689 --> 01:05:47,569 Bom. Precisamos convocar uma nova testemunha embora. 1015 01:05:48,152 --> 01:05:50,782 -Você poderia me dar a lista de evidências? -Sim, senhora. 1016 01:05:53,908 --> 01:05:54,908 Entre. 1017 01:05:57,328 --> 01:05:58,748 Saudação. 1018 01:06:01,123 --> 01:06:02,123 Hui-jae. 1019 01:06:03,376 --> 01:06:04,536 Você está de licença? 1020 01:06:06,879 --> 01:06:09,169 Você deveria ter me ligado primeiro. 1021 01:06:09,256 --> 01:06:11,006 Então não teria sido uma surpresa. 1022 01:06:13,511 --> 01:06:14,511 Você está ótimo. 1023 01:06:18,432 --> 01:06:20,522 -Por favor, passe, Geon-hu! -Por favor! 1024 01:06:20,601 --> 01:06:22,401 Esta é a última vez que fazemos isso. 1025 01:06:22,478 --> 01:06:25,268 Tudo bem, vou passar desta vez. 1026 01:06:27,608 --> 01:06:28,858 Puxa, isso é bom! 1027 01:06:28,943 --> 01:06:31,863 eu ia passar dessa vez já que eu estava ficando cansado disso. 1028 01:06:31,946 --> 01:06:33,356 -Caramba. -Não me faça rir. 1029 01:06:33,447 --> 01:06:36,237 Você não disse foi um privilégio da sua juventude? 1030 01:06:36,325 --> 01:06:38,825 -Por favor, entre desta vez, ok? -Sim, por favor. 1031 01:06:38,911 --> 01:06:40,911 -Não me diga… -O quê? 1032 01:06:40,997 --> 01:06:42,537 Você ainda está esperando por mim? 1033 01:06:44,333 --> 01:06:47,293 -Não admira. Ouça-me. -OK. 1034 01:06:47,378 --> 01:06:48,798 -Depois de ir para a faculdade, -Tudo bem. 1035 01:06:48,879 --> 01:06:49,919 -ela nunca -Tudo bem. 1036 01:06:50,006 --> 01:06:51,086 até namorei uma vez. 1037 01:06:51,173 --> 01:06:53,013 -Eu vejo. -Eu vejo. 1038 01:07:05,730 --> 01:07:06,650 Su-a. 1039 01:07:07,898 --> 01:07:08,898 Geon-hu. 1040 01:07:10,109 --> 01:07:11,189 Por que você está aqui? 1041 01:07:11,277 --> 01:07:13,817 Visitando sua escola com antecedência. 1042 01:07:14,321 --> 01:07:15,571 Eu vou estudar aqui. 1043 01:07:17,825 --> 01:07:19,035 Entre. 1044 01:07:19,118 --> 01:07:21,788 Este é o carro da minha mãe. Mas não posso garantir sua segurança. 1045 01:07:25,374 --> 01:07:27,964 Então devo correr o risco? 1046 01:07:29,920 --> 01:07:31,210 Estou entrando. 1047 01:07:43,017 --> 01:07:44,017 Vamos. 1048 01:07:45,394 --> 01:07:46,404 Obrigado. 1049 01:07:53,069 --> 01:07:55,779 Você não precisa voltar para a escola e terminar seu trabalho? 1050 01:07:56,989 --> 01:07:58,069 Posso fazer isso em casa. 1051 01:08:03,162 --> 01:08:06,582 Este momento é mais importante para mim do que minha tarefa. 1052 01:08:10,377 --> 01:08:12,167 Já era hora de você me dar uma resposta. 1053 01:08:13,380 --> 01:08:15,220 Você me colocou em espera até depois do CSAT. 1054 01:08:16,592 --> 01:08:17,722 Isso foi há muito tempo. 1055 01:08:20,179 --> 01:08:21,599 Ainda estou pensando nisso. 1056 01:08:23,808 --> 01:08:25,518 Quanto tempo você vai demorar? 1057 01:08:26,268 --> 01:08:29,058 Você ficará mais ocupado quando começar seus cursos de medicina. 1058 01:08:30,022 --> 01:08:31,522 Eu também tenho meu serviço militar. 1059 01:08:32,983 --> 01:08:34,613 Você precisa me responder, então eu... 1060 01:08:37,279 --> 01:08:38,409 O quê? 1061 01:08:40,241 --> 01:08:41,411 O que é? 1062 01:08:55,965 --> 01:08:56,965 Ei. 1063 01:08:58,008 --> 01:09:00,338 O que é que foi isso? Qual foi o significado por trás disso? 1064 01:09:01,470 --> 01:09:02,720 Você realmente não sabe? 1065 01:09:03,514 --> 01:09:05,104 Então vamos sair? 1066 01:09:05,182 --> 01:09:07,392 -Vamos. -Nam Hae-e! Eu não posso acreditar! 1067 01:09:08,394 --> 01:09:09,314 Vamos dar as mãos. 1068 01:09:09,395 --> 01:09:10,725 -Solte. -Por que? 1069 01:09:11,814 --> 01:09:13,864 -Sem chance. -Fique quieto. 1070 01:09:13,941 --> 01:09:16,071 -Estou tão feliz. -Fique quieto! 1071 01:09:24,577 --> 01:09:26,287 Você estudou muito? 1072 01:09:26,370 --> 01:09:27,540 Totalmente. 1073 01:09:27,621 --> 01:09:28,541 Totalmente? 1074 01:09:28,622 --> 01:09:30,542 Sinto náuseas por estudar tanto. 1075 01:09:30,624 --> 01:09:31,794 É assim mesmo? 1076 01:09:33,294 --> 01:09:34,594 Você estudou muito. 1077 01:10:00,946 --> 01:10:03,486 Nossa, o exame é daqui a dois dias. 1078 01:10:05,367 --> 01:10:06,447 Como você está se sentindo? 1079 01:10:06,535 --> 01:10:07,365 Ótimo. 1080 01:10:07,995 --> 01:10:10,245 Tenho certeza que vou passar dessa vez. 1081 01:10:11,081 --> 01:10:13,461 -Você tem certeza que tem certeza? -Totalmente. 1082 01:10:13,542 --> 01:10:15,252 Memorizei tudo que li. 1083 01:10:15,878 --> 01:10:17,498 Então é um passe definitivo. 1084 01:10:18,464 --> 01:10:21,014 Acho que você disse a mesma coisa da última vez. 1085 01:10:22,384 --> 01:10:25,604 Você não está falhando de propósito então você não terá que se casar comigo, certo? 1086 01:10:28,349 --> 01:10:30,269 Tudo bem, não vou dizer isso de novo. Desculpe. 1087 01:10:31,268 --> 01:10:33,558 Eu simplesmente não consigo entender… 1088 01:10:33,646 --> 01:10:35,306 Desculpe. 1089 01:10:38,901 --> 01:10:40,111 Devemos ir para minha casa? 1090 01:10:40,611 --> 01:10:41,491 Não. 1091 01:10:41,987 --> 01:10:44,407 O exame está chegando. Não consigo me exaurir. 1092 01:10:44,490 --> 01:10:45,490 Caramba. 1093 01:10:46,992 --> 01:10:49,122 Vamos apenas dar as mãos e dormir. 1094 01:10:49,203 --> 01:10:51,043 Por que você me toma? 1095 01:10:51,997 --> 01:10:54,077 Tem certeza de que vamos ficar de mãos dadas? 1096 01:10:56,293 --> 01:10:58,253 Você tem certeza que tem certeza? 1097 01:10:59,755 --> 01:11:01,125 Você é? 1098 01:11:04,385 --> 01:11:05,545 Eu vou deixar você. 1099 01:11:16,438 --> 01:11:18,148 Então a equação é…. 1100 01:11:18,899 --> 01:11:21,819 t ao quadrado menos sete t mais oito 1101 01:11:22,736 --> 01:11:23,986 é zero. 1102 01:11:24,071 --> 01:11:25,951 A soma será… 1103 01:11:27,241 --> 01:11:30,161 Tomando o quadrado e o coeficiente em consideração, sete… 1104 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Está quase na hora. 1105 01:11:32,955 --> 01:11:36,825 Não, precisamos resolver para x. Para obter a soma, 1106 01:11:36,917 --> 01:11:39,457 você precisa substituir e multiplicar… 1107 01:11:41,046 --> 01:11:43,006 Não, adicione… Não, multiplique. 1108 01:11:48,387 --> 01:11:49,507 Desculpe, pessoal. 1109 01:11:49,596 --> 01:11:53,096 Hoje é um dia extremamente importante para mim, 1110 01:11:53,183 --> 01:11:55,313 então estou tendo problemas para falar. Vamos de novo. 1111 01:11:55,394 --> 01:11:58,524 Para resolver x, precisamos multiplicar… 1112 01:12:03,402 --> 01:12:04,902 Está na hora. Verifique, Haeng-seon. 1113 01:12:10,326 --> 01:12:12,486 É mais estressante do que ouvir de volta das faculdades. 1114 01:12:13,287 --> 01:12:14,407 Por favor… 1115 01:12:15,080 --> 01:12:16,330 Por favor… 1116 01:12:17,458 --> 01:12:19,998 -Por favor… -Espere. 1117 01:12:22,296 --> 01:12:23,546 Vou verificar agora. 1118 01:12:31,013 --> 01:12:35,603 CARREGANDO… 1119 01:12:35,684 --> 01:12:36,854 É isso por hoje. 1120 01:12:36,935 --> 01:12:40,105 Começaremos os derivativos na próxima semana. Bom trabalho. 1121 01:12:40,189 --> 01:12:42,689 Você pode perguntar aos meus assistentes qualquer dúvida. É isso. 1122 01:12:43,901 --> 01:12:45,111 Meu nome é Choi Chi Yeol. 1123 01:12:58,957 --> 01:12:59,957 Ei, sou eu. 1124 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 Onde você está? 1125 01:13:04,963 --> 01:13:05,963 OK. 1126 01:13:07,508 --> 01:13:08,338 Como foi? 1127 01:13:10,636 --> 01:13:11,636 Eu vejo. 1128 01:13:13,347 --> 01:13:14,347 Realmente? 1129 01:13:15,516 --> 01:13:16,516 OK. 1130 01:13:17,184 --> 01:13:18,194 Tchau. 1131 01:13:29,071 --> 01:13:30,911 Ela passou! 1132 01:13:47,172 --> 01:13:48,972 Puxa, estou tão feliz. 1133 01:13:50,134 --> 01:13:52,224 Não terei que pagar a multa este ano. 1134 01:13:52,302 --> 01:13:53,302 O que você quer dizer? 1135 01:13:53,929 --> 01:13:56,269 Eu tinha um salão de casamento reservado para o caso. 1136 01:13:57,141 --> 01:14:00,311 Fiquei preocupado em cancelar novamente. 1137 01:14:00,394 --> 01:14:03,694 Meu Deus, muito bem. Estou tão orgulhoso de você. 1138 01:14:03,772 --> 01:14:05,072 -Certo? -Sim. 1139 01:14:05,149 --> 01:14:07,109 Estou surpreso também. 1140 01:14:07,192 --> 01:14:09,402 As perguntas eram tão fáceis. 1141 01:14:13,240 --> 01:14:14,910 As pessoas estão assistindo. 1142 01:14:14,992 --> 01:14:16,202 E daí? 1143 01:14:16,285 --> 01:14:19,325 Eu não me importo com mais escândalos já que vamos nos casar. 1144 01:14:19,413 --> 01:14:21,003 Você tem razão. 1145 01:14:22,958 --> 01:14:24,788 Está tudo bem se houver um escândalo sobre nós. 1146 01:14:41,810 --> 01:14:44,350 Espere. Coloque-me no chão. 1147 01:15:30,234 --> 01:15:32,244 CURSO DE ROMANCE 1148 01:15:56,093 --> 01:15:57,473 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 1149 01:16:42,306 --> 01:16:47,306 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim