1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CURSO DE ROMANCE 2 00:03:55,276 --> 00:03:56,276 Meu telefone. 3 00:04:00,823 --> 00:04:01,823 Vamos. 4 00:04:07,038 --> 00:04:08,328 TIO 5 00:04:08,414 --> 00:04:09,504 Tio. 6 00:04:13,753 --> 00:04:14,633 DESLIZE PARA DESLIGAR 7 00:05:06,723 --> 00:05:08,273 -Ah, não! -Chame uma ambulância. 8 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Alguém chame uma ambulância! 9 00:05:09,892 --> 00:05:11,312 -Meu Deus. -Se apresse! 10 00:05:11,394 --> 00:05:12,564 -Ela está morta? -Ela foi atropelada? 11 00:05:12,645 --> 00:05:14,355 -O que fazemos? -Ela foi atropelada por aquele carro. 12 00:05:14,439 --> 00:05:16,189 Ela está gravemente ferida? 13 00:05:37,295 --> 00:05:43,545 MÃE, SINTO MUITO... TIO JAE-WOO, CUIDE DA MÃE… 14 00:05:55,313 --> 00:05:56,773 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 15 00:06:08,117 --> 00:06:13,327 ENCONTRE A SOLUÇÃO ÚNICA 16 00:06:13,915 --> 00:06:17,085 Não, estou lhe dizendo. A chamada passou por cerca de cinco segundos. 17 00:06:17,835 --> 00:06:19,295 Verifique novamente. 18 00:06:19,962 --> 00:06:22,802 -Por favor, se apresse. Obrigado. -Sua chamada não pode ser completada… 19 00:06:23,549 --> 00:06:24,969 Eles podem encontrá-la? 20 00:06:26,177 --> 00:06:27,507 Eles estão investigando isso. 21 00:06:27,595 --> 00:06:29,595 Se for verdade que o telefone dela ligou, 22 00:06:29,680 --> 00:06:31,140 eles podem rastrear a torre de celular. 23 00:06:33,351 --> 00:06:35,101 Eu deveria procurá-la novamente. 24 00:06:35,645 --> 00:06:38,015 Me incomoda como o telefone dela ligado e desligado novamente. 25 00:06:38,106 --> 00:06:40,356 É como se Hae-e estivesse nos pedindo ajuda. 26 00:06:41,651 --> 00:06:43,651 -Obrigado. Tudo bem. -Sua chamada não pode ser completada. 27 00:06:43,736 --> 00:06:45,986 -Beba isso e podemos sair de novo. -Você será redirecionado… 28 00:06:49,075 --> 00:06:51,285 Haeng-seon. Olá? 29 00:06:51,369 --> 00:06:54,039 Dê isso para mim. Essa é Hae-e? 30 00:06:58,084 --> 00:07:01,174 Sim, sou a mãe dela. Quem é esse? 31 00:07:03,464 --> 00:07:04,344 O hospital? 32 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 Com licença. 33 00:07:21,941 --> 00:07:24,781 CENTRO OPERACIONAL 34 00:07:32,285 --> 00:07:33,285 Jae-woo. 35 00:07:35,204 --> 00:07:36,464 Vamos permanecer fortes. 36 00:07:38,332 --> 00:07:39,422 Precisamos… 37 00:07:40,501 --> 00:07:42,041 para proteger Haeng-seon e Hae-e. 38 00:07:44,630 --> 00:07:47,010 Somos homens. Certo? 39 00:08:06,152 --> 00:08:08,912 Sente-se. Nós não sabemos quanto tempo isso vai demorar. 40 00:08:18,623 --> 00:08:20,003 Não se preocupe. 41 00:08:21,375 --> 00:08:22,875 Hae-e é uma garota forte. 42 00:08:31,469 --> 00:08:32,599 Haeng-seon. 43 00:08:38,392 --> 00:08:40,902 Eu não posso acreditar nisso. 44 00:08:40,978 --> 00:08:42,478 Como isso pôde acontecer? 45 00:08:42,563 --> 00:08:44,903 Por que isso aconteceria com Hae-e? 46 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Sr. 47 00:08:49,862 --> 00:08:51,412 O que fazemos? 48 00:08:52,365 --> 00:08:54,195 -Senhor. Choi. -Ei. 49 00:09:11,676 --> 00:09:18,676 EM RECUPERAÇÃO 50 00:09:28,609 --> 00:09:31,699 Ela teve inúmeras fraturas no fêmur, então nós os operamos. 51 00:09:31,779 --> 00:09:33,199 A cirurgia foi um sucesso. 52 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Felizmente, não há hemorragia cerebral. 53 00:09:35,741 --> 00:09:37,451 Mas o problema é o edema cerebral. 54 00:09:37,535 --> 00:09:41,495 Por enquanto, só nos resta esperar até que o inchaço diminua. 55 00:09:42,164 --> 00:09:45,964 Lamento dizer isso, mas ela está atualmente em coma. 56 00:09:47,795 --> 00:09:48,915 Coma? 57 00:09:49,505 --> 00:09:51,665 Quando ela vai acordar? Em que momento? 58 00:09:51,757 --> 00:09:53,177 Ela não vai dormir para sempre, certo? 59 00:09:53,759 --> 00:09:56,469 Não temos escolha mas administrar medicação e esperar. 60 00:09:57,388 --> 00:10:00,098 Receio não poder te contar quanto tempo vai demorar. 61 00:10:00,808 --> 00:10:02,058 Pode demorar alguns dias 62 00:10:02,143 --> 00:10:04,903 ou mesmo anos, embora isso seja raro. 63 00:10:05,813 --> 00:10:07,573 Sua condição pode não melhorar. 64 00:10:25,833 --> 00:10:29,133 NAM HAE-E 65 00:10:34,759 --> 00:10:35,799 Ainda nada? 66 00:10:36,510 --> 00:10:37,510 Certo? 67 00:10:38,679 --> 00:10:41,429 Caramba. Estou prestes a perder a cabeça. 68 00:10:43,726 --> 00:10:46,306 Pessoal, se não tivermos notícias dela na hora do almoço, 69 00:10:46,395 --> 00:10:49,645 vamos compartilhar isso nas redes sociais, abandone a aula e vá procurá-la. 70 00:10:49,732 --> 00:10:52,232 OK. Eu posso pegar o time de hóquei para nos dar uma mão. 71 00:10:52,318 --> 00:10:53,818 Bom. Ligue para todos. 72 00:10:54,528 --> 00:10:56,028 Sun-jae, você também vem. 73 00:11:10,878 --> 00:11:12,668 Não há anúncios para hoje. 74 00:11:15,466 --> 00:11:16,426 Mas Hae-e... 75 00:11:21,597 --> 00:11:24,307 Ela sofreu um acidente de carro. 76 00:11:25,309 --> 00:11:26,479 Ela recebeu uma operação 77 00:11:26,560 --> 00:11:28,850 e está na UTI no Hospital Universitário Ganghyeon. 78 00:11:30,564 --> 00:11:33,404 Por favor, ore por sua rápida recuperação-- 79 00:11:33,484 --> 00:11:34,904 Sun-jae. 80 00:11:34,985 --> 00:11:35,815 Lee Sun-jae! 81 00:11:37,238 --> 00:11:38,278 Sinto muito, Sr. Jeon. 82 00:12:02,096 --> 00:12:03,346 Obrigado. 83 00:12:04,056 --> 00:12:05,056 Obrigado. 84 00:12:07,143 --> 00:12:08,313 É bastante espaçoso. 85 00:12:09,103 --> 00:12:11,443 Nunca estive em uma sala VIP antes. 86 00:12:12,440 --> 00:12:13,900 Você não precisava. 87 00:12:13,983 --> 00:12:16,363 Eles não permitem que as pessoas visitem a UTI com frequência. 88 00:12:16,444 --> 00:12:18,784 Mas você tem permissão para ficar com ela aqui. 89 00:12:19,864 --> 00:12:23,584 Ela precisa ouvir sua voz se você quiser que ela acorde logo. 90 00:12:23,659 --> 00:12:26,289 Sim. Esta é a hora de aceitar a ajuda do seu namorado rico. 91 00:12:27,121 --> 00:12:28,041 Certo, Jae-woo? 92 00:12:30,249 --> 00:12:33,129 Yeong-ju, você deveria ir à loja. 93 00:12:33,794 --> 00:12:36,844 Eu gostaria que pudéssemos estar longe, mas temos muitos clientes regulares. 94 00:12:37,715 --> 00:12:41,255 Eu definitivamente não serei tão bom quanto você, mas farei o meu melhor. 95 00:12:41,343 --> 00:12:44,053 Então não se preocupe com a loja e concentre-se em Hae-e. 96 00:12:44,138 --> 00:12:45,138 Obrigado. 97 00:12:45,806 --> 00:12:47,266 Jae-woo, vá com ela. 98 00:12:47,850 --> 00:12:49,480 Não, vou ficar aqui. 99 00:12:49,560 --> 00:12:51,270 Não. 100 00:12:51,353 --> 00:12:54,903 Eu tenho o Sr. Choi e as enfermeiras, mas Yeong-ju estará sozinho. 101 00:12:54,982 --> 00:12:55,822 Por favor? 102 00:12:58,986 --> 00:13:00,196 Você deveria ir. 103 00:13:03,699 --> 00:13:05,159 -Hae-e! -Hae-e! 104 00:13:07,119 --> 00:13:09,079 Por que você está aqui? 105 00:13:09,163 --> 00:13:12,333 A escola ainda nem acabou, então, como vocês estão aqui? 106 00:13:12,833 --> 00:13:15,463 Senhora, a anestesia ainda não passou, certo? 107 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Ela vai acordar logo, certo? 108 00:13:18,130 --> 00:13:21,050 Ela é muito impaciente ficar deitado por muito tempo. 109 00:13:21,133 --> 00:13:22,933 Ela vai acordar em breve. 110 00:13:25,971 --> 00:13:27,471 Ela dirá: "Surpresa!" 111 00:13:38,651 --> 00:13:39,531 Olá. 112 00:13:40,110 --> 00:13:41,150 Olá. 113 00:13:41,237 --> 00:13:43,107 -Você é a mãe dela? -Sim. 114 00:13:43,197 --> 00:13:44,907 Somos da Delegacia de Polícia de Jungbu. 115 00:13:46,033 --> 00:13:47,243 Uma nota de suicídio? 116 00:13:47,952 --> 00:13:49,952 Você está dizendo que ela pulou na rua? 117 00:13:50,621 --> 00:13:52,671 Sim, tememos que sim. 118 00:13:53,457 --> 00:13:54,577 Nós encontramos 119 00:13:55,084 --> 00:13:57,254 sua nota de suicídio em seu telefone. 120 00:13:57,336 --> 00:13:58,996 Isso é dela, certo? 121 00:14:00,798 --> 00:14:02,088 Isso não pode ser. 122 00:14:02,174 --> 00:14:04,304 Aguentar. Como você pode concluir isso como suicídio 123 00:14:04,385 --> 00:14:06,545 exclusivamente com base neste memorando? 124 00:14:07,054 --> 00:14:09,644 O motorista já nos deu seu testemunho. 125 00:14:09,723 --> 00:14:10,723 E a câmera do painel 126 00:14:11,517 --> 00:14:14,017 mostrou ela correndo na frente do carro deliberadamente. 127 00:14:14,103 --> 00:14:16,563 Isso é simplesmente ridículo. Por que ela faria uma coisa dessas? 128 00:14:16,647 --> 00:14:19,977 Talvez tenha algo a ver com ela entregando o exame em branco. 129 00:14:20,693 --> 00:14:23,453 Você sabe o quão estressante as admissões na faculdade são para estudantes. 130 00:14:31,453 --> 00:14:34,873 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GANGHYEON 131 00:15:02,234 --> 00:15:05,864 Você realmente acha que ela fez isso só por causa de um exame? 132 00:15:07,990 --> 00:15:11,080 Eu simplesmente não acredito nisso. 133 00:15:11,785 --> 00:15:15,035 Que ela enviou seu exame em branco e tentativa de suicídio. 134 00:15:17,458 --> 00:15:18,708 Mas o mais importante, 135 00:15:20,294 --> 00:15:21,844 Eu não tinha ideia de nada disso. 136 00:15:23,672 --> 00:15:25,972 Eu não sabia o que ela estava passando 137 00:15:26,050 --> 00:15:28,430 e foi varrido em ser feliz em um relacionamento. 138 00:15:31,305 --> 00:15:33,015 É porque não sou a mãe verdadeira dela. 139 00:15:35,684 --> 00:15:37,194 Não se culpe. 140 00:15:38,479 --> 00:15:41,149 Ninguém pode ler a mente de outra pessoa, 141 00:15:42,024 --> 00:15:43,444 não importa o quão perto você esteja. 142 00:15:47,696 --> 00:15:49,406 Eu deveria ser o culpado. 143 00:15:49,990 --> 00:15:51,910 Pensando bem, naquela manhã, 144 00:15:52,952 --> 00:15:55,752 parecia que ela queria para me dizer algo. 145 00:15:56,747 --> 00:15:58,497 Eu deveria ter percebido isso. 146 00:16:00,793 --> 00:16:03,963 O que você acha que ela queria me dizer? 147 00:16:09,426 --> 00:16:11,296 -Obrigado. -Adeus. 148 00:16:57,891 --> 00:16:59,811 Yeong-ju, o que você precisa que eu faça? 149 00:17:00,352 --> 00:17:02,192 Eu irei ao supermercado. 150 00:17:02,271 --> 00:17:04,021 Você pode escrever uma lista de compras? 151 00:17:04,732 --> 00:17:07,362 Jae-woo, não se segure. 152 00:17:08,610 --> 00:17:10,780 Suas emoções. Deixe-os sair. 153 00:17:13,907 --> 00:17:17,487 Eu sei que você está se segurando suas lágrimas desde que você estava no hospital. 154 00:17:18,162 --> 00:17:20,292 Eu sei que foi para Haeng-seon. 155 00:17:20,956 --> 00:17:24,286 Mas ela não está aqui agora, para que você possa liberar suas emoções. 156 00:17:31,467 --> 00:17:32,677 Sempre fui eu. 157 00:17:35,929 --> 00:17:37,719 Fui eu quem sempre os assustou. 158 00:17:39,975 --> 00:17:41,885 Fui eu quem eles sempre tiveram que procurar. 159 00:17:42,436 --> 00:17:45,396 E fui eu quem estava sempre doente e acamado. 160 00:17:47,733 --> 00:17:50,613 E toda vez, Haeng-seon e Hae-e me mantiveram seguro. 161 00:17:53,906 --> 00:17:55,196 Mas vendo Hae-e... 162 00:17:57,159 --> 00:17:58,909 inconsciente na cama... 163 00:18:01,955 --> 00:18:02,955 me deixa triste. 164 00:18:07,419 --> 00:18:08,919 Apesar de ser seu tio, 165 00:18:10,089 --> 00:18:12,129 não há nada que eu possa fazer. 166 00:18:13,008 --> 00:18:14,178 Isso não é verdade. 167 00:18:15,010 --> 00:18:17,430 Você está muito preocupado com ela. 168 00:18:20,682 --> 00:18:22,732 Chore se quiser. Tudo bem. 169 00:18:23,477 --> 00:18:25,187 Na verdade, posso guardar um segredo. 170 00:18:33,821 --> 00:18:37,911 Tenho certeza que Hae-e entenderá. Ela vai acordar. 171 00:18:40,369 --> 00:18:42,869 Vamos acreditar que ela vai. OK? 172 00:18:54,758 --> 00:18:56,138 Não se preocupe. 173 00:18:56,969 --> 00:19:00,679 Sun-jae teve boas pontuações para começar, então ninguém suspeitará dele. 174 00:19:01,682 --> 00:19:04,352 E ninguém pode acusá-lo já que não há provas. 175 00:19:08,522 --> 00:19:12,362 Mesmo que as coisas dêem errado, isso não afetará você, senhora. 176 00:19:12,943 --> 00:19:15,073 Eu disse a ele para manter a boca fechada, 177 00:19:16,572 --> 00:19:17,822 então por favor não se preocupe. 178 00:19:22,411 --> 00:19:24,831 Te ligo mais tarde. Adeus. 179 00:19:28,792 --> 00:19:31,132 Sun-jae, o que traz você ao meu escritório? 180 00:19:41,555 --> 00:19:43,015 Qual é o problema? 181 00:19:45,559 --> 00:19:46,559 Mãe. 182 00:19:49,271 --> 00:19:50,521 A culpa é nossa. 183 00:19:51,648 --> 00:19:52,478 O que? 184 00:19:52,566 --> 00:19:54,476 Hae-e pulou na frente de um carro em movimento. 185 00:19:56,236 --> 00:19:59,736 E é tudo culpa nossa! 186 00:20:06,997 --> 00:20:08,497 Como ela está? 187 00:20:08,582 --> 00:20:09,792 Ela foi operada. 188 00:20:10,918 --> 00:20:12,208 Mas ela ainda está inconsciente. 189 00:20:12,294 --> 00:20:13,964 Quão gravemente ela está machucada? 190 00:20:14,546 --> 00:20:16,506 Ela vai acordar ou não? 191 00:20:19,259 --> 00:20:20,259 Por que? 192 00:20:22,804 --> 00:20:24,314 Você gostaria que ela não acordasse? 193 00:20:25,682 --> 00:20:26,772 Lee Sun-jae. 194 00:20:27,935 --> 00:20:29,015 Como você pôde dizer isso? 195 00:20:34,066 --> 00:20:35,976 Mãe. Vamos… 196 00:20:36,610 --> 00:20:38,400 Vamos apenas contar à escola... 197 00:20:40,405 --> 00:20:41,565 e receba o castigo. 198 00:20:44,034 --> 00:20:44,874 Fazendo isso 199 00:20:45,744 --> 00:20:47,704 vai me ajudar a enfrentar Hae-e quando ela acordar. 200 00:20:49,998 --> 00:20:50,998 Lee Sun-jae. 201 00:20:52,209 --> 00:20:54,459 Acalme-se e pense racionalmente. 202 00:21:01,218 --> 00:21:02,718 Estamos quase lá. 203 00:21:03,720 --> 00:21:04,550 Um ano… 204 00:21:04,638 --> 00:21:05,678 Não. 205 00:21:05,764 --> 00:21:08,434 Em seis meses, você pode entrar na universidade dos seus sonhos. 206 00:21:09,017 --> 00:21:09,887 Mãe. 207 00:21:10,602 --> 00:21:13,862 -Sun-jae. -Isso é o que você quer, não o que eu quero. 208 00:21:13,939 --> 00:21:15,319 Sim, eu quero! 209 00:21:15,816 --> 00:21:17,066 Porque é sobre o seu futuro. 210 00:21:17,985 --> 00:21:19,485 Você não tem ideia 211 00:21:20,070 --> 00:21:22,820 quão vulgar e crítica é a nossa sociedade. 212 00:21:22,906 --> 00:21:25,026 Sua carreira é tudo que existe. 213 00:21:26,827 --> 00:21:27,827 Sun-jae. 214 00:21:31,873 --> 00:21:32,753 Sun-jae. 215 00:21:32,833 --> 00:21:35,043 Aguente firme. Estamos quase lá. 216 00:21:38,422 --> 00:21:39,422 Me conta. 217 00:21:42,718 --> 00:21:43,718 Você está feliz? 218 00:21:48,515 --> 00:21:50,805 Você tem uma ótima carreira. 219 00:21:54,563 --> 00:21:55,813 Então você está feliz? 220 00:23:00,587 --> 00:23:01,957 Por que você saiu primeiro? 221 00:23:02,589 --> 00:23:04,219 Acabamos de nos despedir de Hae-e. 222 00:23:05,550 --> 00:23:07,050 Responda se você leu isso. 223 00:23:19,147 --> 00:23:20,477 Sr. 224 00:23:20,565 --> 00:23:21,565 Ei. 225 00:23:24,194 --> 00:23:25,654 Como está Hae-e? 226 00:23:26,321 --> 00:23:29,411 Eles precisam ficar de olho nela. As coisas não estão bem. 227 00:23:30,283 --> 00:23:31,283 Eu vejo. 228 00:23:32,953 --> 00:23:35,373 Certo, a academia ligou 229 00:23:35,455 --> 00:23:37,455 sobre o currículo do acampamento de matemática da próxima semana. 230 00:23:37,541 --> 00:23:40,251 esqueci que tinha para falar com o diretor. 231 00:23:40,335 --> 00:23:43,755 Organizei e entreguei as ideias que surgiu durante a reunião. 232 00:23:43,839 --> 00:23:47,589 Alguém gostaria de entrevistá-lo em relação ao acampamento, 233 00:23:47,676 --> 00:23:49,216 mas veremos o que acontece. 234 00:23:49,886 --> 00:23:53,466 Já anunciaram as datas? Eu gostaria de adiar isso. 235 00:23:54,224 --> 00:23:56,234 Não, eles não fizeram isso. 236 00:23:56,309 --> 00:23:58,599 Mas duvido que possamos já que já reservamos... 237 00:23:58,687 --> 00:24:02,437 Eu não estava preparado para isso desde o início. Estou cansado de fazer um show. 238 00:24:02,524 --> 00:24:04,994 E eu não acho que consigo me concentrar nos preparativos do acampamento. 239 00:24:05,068 --> 00:24:07,898 Adie, ou melhor ainda, cancele se puder. 240 00:24:07,988 --> 00:24:09,318 Por favor, avise o diretor. 241 00:24:09,406 --> 00:24:10,566 Mas senhor… 242 00:24:10,657 --> 00:24:12,197 Vamos fazer isso. Obrigado. 243 00:24:22,127 --> 00:24:23,127 Olá, Diretor Kang. 244 00:24:24,421 --> 00:24:27,131 Não, ele só está um pouco ocupado. 245 00:24:29,426 --> 00:24:31,426 O acampamento de matemática continuará conforme planejado. 246 00:24:31,928 --> 00:24:34,968 Receio ser o único presente a reunião curricular. 247 00:24:35,056 --> 00:24:35,926 OK. 248 00:24:44,816 --> 00:24:47,106 Ouvi dizer que Hae-e tentou suicídio. 249 00:24:55,243 --> 00:24:57,003 Que assustador. 250 00:24:58,455 --> 00:25:00,995 Então, novamente, é normal neste bairro. 251 00:25:02,250 --> 00:25:04,670 Ela parecia muito forte por fora, 252 00:25:04,753 --> 00:25:06,763 mas acho que não foi esse o caso. 253 00:25:07,797 --> 00:25:09,337 Não era nem o CSAT, 254 00:25:10,133 --> 00:25:11,303 mas um exame intermediário - 255 00:25:11,384 --> 00:25:12,974 Isso é o suficiente! 256 00:25:16,139 --> 00:25:17,719 Poderia ter sido eu. 257 00:25:18,475 --> 00:25:21,095 Poderia ter sido eu! 258 00:25:27,734 --> 00:25:29,994 Este é muito fácil ser uma pergunta matadora. 259 00:25:30,070 --> 00:25:32,610 Mas os alunos podem ficar confusos se o omitirmos. 260 00:25:32,697 --> 00:25:34,617 Que tal avançarmos nas últimas questões? 261 00:25:34,699 --> 00:25:37,409 -Senhor. Ji, você pode dar uma olhada nisso? -Isso poderia funcionar. 262 00:25:37,494 --> 00:25:40,124 -Eu já volto. -É a apresentação que você pediu. 263 00:25:41,039 --> 00:25:43,209 -Isso… -Você pode trocar os de cima e de baixo? 264 00:25:43,291 --> 00:25:45,251 -A parte superior e inferior? -Sim. 265 00:25:45,335 --> 00:25:47,045 Sr. Ji, pela mercadoria, 266 00:25:47,128 --> 00:25:49,548 temos uma cópia das anotações do Sr. Choi, um cronômetro e-- 267 00:25:49,631 --> 00:25:52,051 -Qual teve maior demanda? -O primeiro. 268 00:25:52,133 --> 00:25:54,183 Então vamos com este para a mercadoria Golden Bell. 269 00:25:54,261 --> 00:25:56,471 -OK. -Aqui está o rascunho das perguntas. 270 00:25:58,556 --> 00:26:00,306 OK. Isso parece bom. 271 00:26:00,392 --> 00:26:02,192 Vamos ver o que o Sr. Choi diz. 272 00:26:02,269 --> 00:26:03,519 -OK. -OK. 273 00:26:05,480 --> 00:26:06,730 -Eu já volto. -OK. 274 00:26:08,984 --> 00:26:09,994 Olá, Sr. 275 00:26:10,068 --> 00:26:12,568 Você já falou com o diretor sobre o acampamento de matemática? 276 00:26:14,447 --> 00:26:18,577 Bem, eu fiz. Mas ele não se mexeu. 277 00:26:19,744 --> 00:26:22,294 Ele disse que o local já estava reservado. 278 00:26:22,789 --> 00:26:26,249 Ele foi inflexível em ter seu evento de retorno. 279 00:26:27,168 --> 00:26:28,088 É assim mesmo? 280 00:26:29,796 --> 00:26:32,376 Você pode deixar os preparativos comigo 281 00:26:32,465 --> 00:26:34,175 e apenas dê a confirmação final. 282 00:26:34,843 --> 00:26:37,643 Fazer isso irá beneficiá-lo. 283 00:26:37,721 --> 00:26:39,181 Este é um momento crucial para você. 284 00:26:40,265 --> 00:26:42,015 Multar. Não pode ser ajudado então. 285 00:26:43,852 --> 00:26:46,562 OK. Você está no hospital? 286 00:26:46,646 --> 00:26:47,896 Não, fui expulso. 287 00:26:47,981 --> 00:26:50,071 Haeng-seon disse que não consegue dormir comigo por perto. 288 00:26:50,150 --> 00:26:51,900 Voltarei amanhã de manhã. 289 00:26:52,527 --> 00:26:55,197 Durma um pouco ou você ficará doente. 290 00:26:55,280 --> 00:26:58,030 Ok, obrigado. Vou deixar você com isso. 291 00:26:58,116 --> 00:26:59,116 Vejo você amanhã. 292 00:27:39,324 --> 00:27:43,624 CONTACTOS 293 00:27:56,091 --> 00:28:00,261 PAI DE HUI-JAE 294 00:28:00,345 --> 00:28:01,465 LIGAR 295 00:28:08,144 --> 00:28:09,104 O que é? 296 00:28:09,187 --> 00:28:10,647 Você atendeu. 297 00:28:11,773 --> 00:28:13,403 Eu não pensei que você faria isso. 298 00:28:14,651 --> 00:28:15,651 Você está bêbado? 299 00:28:17,028 --> 00:28:18,028 Por que você ligou? 300 00:28:18,947 --> 00:28:19,947 "Por que"? 301 00:28:24,327 --> 00:28:25,407 Por que eu liguei? 302 00:28:28,498 --> 00:28:30,288 Eu não tenho certeza. 303 00:28:33,420 --> 00:28:36,130 Eu só queria falar com alguém. 304 00:28:38,133 --> 00:28:42,183 Mas eu não tinha ninguém para quem ligar, então liguei para você. 305 00:28:44,556 --> 00:28:48,936 Minha vida é tão chata, não é? 306 00:28:49,602 --> 00:28:50,602 Você está bêbado. 307 00:28:51,479 --> 00:28:53,309 -Ir para a cama. -Mel. 308 00:28:56,276 --> 00:28:58,066 Como acabei assim? 309 00:29:02,198 --> 00:29:04,028 Como acabei assim? 310 00:29:06,327 --> 00:29:08,827 Estou com medo do que me tornei. 311 00:29:09,456 --> 00:29:12,786 Até onde irei? Quanto pior eu me tornarei? 312 00:29:14,627 --> 00:29:16,877 Você sabe o que passou pela minha cabeça antes? 313 00:29:20,216 --> 00:29:22,256 "Espero que ela simplesmente morra." 314 00:29:23,678 --> 00:29:25,008 "Isso seria melhor." 315 00:29:25,096 --> 00:29:26,096 O que você quer dizer? 316 00:29:27,307 --> 00:29:28,217 Quem é "ela"? 317 00:29:29,893 --> 00:29:30,893 Olá? 318 00:29:31,936 --> 00:29:32,936 Jang Seo-jin. 319 00:29:54,375 --> 00:29:55,375 Ei. 320 00:29:56,294 --> 00:29:58,004 Considere-se com sorte. 321 00:29:58,755 --> 00:30:01,255 Você está recebendo uma massagem de um ex-atleta nacional. 322 00:30:04,344 --> 00:30:06,474 Ainda não entendo, Hae-e. 323 00:30:08,890 --> 00:30:09,890 É verdade? 324 00:30:13,269 --> 00:30:14,559 Você realmente se deparou com… 325 00:30:17,315 --> 00:30:18,315 O que é isso? 326 00:30:41,798 --> 00:30:43,718 O tempo está lindo hoje, Su-a. 327 00:30:45,218 --> 00:30:46,758 Estude muito. 328 00:30:47,303 --> 00:30:52,023 Pegue um pouco de sol e dê um passeio de vez em quando. OK? 329 00:30:52,100 --> 00:30:54,270 Há uma bela trilha para caminhada atrás da escola. 330 00:30:55,395 --> 00:30:57,265 OK? 331 00:30:57,355 --> 00:31:00,775 Tudo bem, tenha um bom dia. 332 00:31:00,859 --> 00:31:02,319 Boa sorte, Su-a! 333 00:31:23,381 --> 00:31:26,181 Ei, já faz muito tempo. 334 00:31:28,761 --> 00:31:31,971 Eu queria ligar para você mais cedo, 335 00:31:32,473 --> 00:31:35,143 mas estive ocupado ajudando minha filha a se preparar para a faculdade. 336 00:31:36,853 --> 00:31:38,813 Como está sua clínica? 337 00:31:40,440 --> 00:31:42,030 Eu liguei… 338 00:31:44,652 --> 00:31:46,322 por causa da minha filha. 339 00:31:50,825 --> 00:31:52,485 Eu acho que ela tem 340 00:31:52,577 --> 00:31:56,327 problemas de controle da raiva relacionados ao estresse devido a admissões na faculdade. 341 00:31:57,248 --> 00:32:00,918 É um sintoma comum encontrado entre estudantes que se preparam para a faculdade. 342 00:32:01,502 --> 00:32:03,302 Eles são violentos e compulsivos. 343 00:32:03,379 --> 00:32:07,089 Em casos graves, eles ouvem e veem coisas também. 344 00:32:07,175 --> 00:32:10,135 Fique de olho nela e veja como são os sintomas dela. 345 00:32:28,655 --> 00:32:29,655 Tudo bem. 346 00:32:30,406 --> 00:32:32,236 Tenho seus resultados intermediários. 347 00:32:34,369 --> 00:32:36,079 Suba quando eu chamar seu nome. 348 00:32:36,162 --> 00:32:38,832 Se você tiver algum problema, converse com seus professores. 349 00:32:40,249 --> 00:32:41,669 -Ko So Yeong. -Sim. 350 00:32:46,381 --> 00:32:50,341 MATEMÁTICA PONTUAÇÃO: 68, NÍVEL: 4 351 00:33:04,107 --> 00:33:06,397 Ei, eu ouvi algo na sala dos professores. 352 00:33:06,484 --> 00:33:08,114 Hae-e obteve a pontuação mais baixa no meio do semestre. 353 00:33:08,194 --> 00:33:09,494 Seu exame de leitura estava em branco. 354 00:33:09,570 --> 00:33:10,610 Seriamente? 355 00:33:11,280 --> 00:33:13,410 -Por que? -Me bate. 356 00:33:13,491 --> 00:33:15,541 Talvez ela estivesse se rebelando contra sua mãe falsa. 357 00:33:16,202 --> 00:33:17,912 Você acha que o acidente... 358 00:33:19,622 --> 00:33:21,462 O que é esse absurdo? 359 00:33:22,041 --> 00:33:23,081 Ei. 360 00:33:23,835 --> 00:33:25,795 Sobre o que vocês estão tagarelando? 361 00:33:25,878 --> 00:33:28,798 Se eu ouvir você fofocando sobre coisas que você não sabe de novo, 362 00:33:29,882 --> 00:33:30,972 Eu vou esmagar você. 363 00:33:31,592 --> 00:33:34,392 -Estávamos apenas... -Estamos apenas conversando. 364 00:33:59,954 --> 00:34:02,124 O motorista já nos deu seu testemunho. 365 00:34:02,206 --> 00:34:03,206 E a câmera do painel 366 00:34:03,708 --> 00:34:06,418 mostrou ela correndo na frente do carro deliberadamente. 367 00:34:06,502 --> 00:34:08,052 Eu ouvi algo na sala dos professores. 368 00:34:08,129 --> 00:34:09,759 Hae-e obteve a pontuação mais baixa no meio do semestre. 369 00:34:09,839 --> 00:34:11,089 Seu exame de leitura estava em branco. 370 00:34:11,966 --> 00:34:14,466 Sun-jae, você não pode evitar isso para sempre. 371 00:34:14,552 --> 00:34:18,432 O exame foi exatamente o mesmo como o material que você me deu. 372 00:34:18,514 --> 00:34:19,524 É… 373 00:34:28,107 --> 00:34:29,437 Lee Sun-jae! 374 00:34:30,818 --> 00:34:33,948 Ei! O que diabos você está fazendo? 375 00:34:37,492 --> 00:34:40,412 Ei! Você realmente quer se matar? 376 00:34:41,829 --> 00:34:43,329 Sim eu faço. 377 00:34:44,207 --> 00:34:45,707 Então me deixe em paz! 378 00:34:45,792 --> 00:34:47,042 Se perder! 379 00:34:48,961 --> 00:34:49,801 Ei! 380 00:34:53,216 --> 00:34:56,006 Saia dessa, seu bastardo. 381 00:35:00,765 --> 00:35:02,015 Saia dessa. 382 00:35:11,859 --> 00:35:13,069 Ei. 383 00:35:13,152 --> 00:35:14,572 Isso é o suficiente! 384 00:35:15,780 --> 00:35:18,070 Solte-me! 385 00:35:20,201 --> 00:35:21,161 Deixe ir… 386 00:35:25,373 --> 00:35:28,583 Diz que apenas um aluno está ausente, então por que há três lugares vazios? 387 00:35:28,668 --> 00:35:29,588 Quem não está aqui? 388 00:35:30,670 --> 00:35:32,630 De quem são esses assentos? 389 00:35:36,467 --> 00:35:37,717 Perdi outra aula. 390 00:35:38,469 --> 00:35:40,049 Eu estava realmente determinado a estudar. 391 00:35:41,931 --> 00:35:43,021 É exatamente por isso… 392 00:35:45,393 --> 00:35:47,653 minha mãe me contou escolher meus amigos com sabedoria. 393 00:35:53,526 --> 00:35:54,356 Isso foi engraçado? 394 00:35:58,239 --> 00:35:59,989 Você é um idiota. 395 00:36:19,594 --> 00:36:20,644 O que é? 396 00:36:21,971 --> 00:36:23,561 O que há com você e Hae-e? 397 00:36:23,639 --> 00:36:25,099 Isso tem algo a ver… 398 00:36:26,809 --> 00:36:28,229 com o quão estranhos vocês eram? 399 00:36:36,152 --> 00:36:37,532 Você é tão frustrante. 400 00:36:40,281 --> 00:36:41,871 Eu não sei do que se trata. 401 00:36:43,743 --> 00:36:45,623 Mas apenas enfrente isso de frente. Não evite isso. 402 00:36:46,913 --> 00:36:48,713 Imagine se Hae-e visse você assim. 403 00:36:49,457 --> 00:36:51,127 Você acha que ela gostaria de acordar? 404 00:36:52,001 --> 00:36:52,841 Você? 405 00:37:12,021 --> 00:37:13,021 Onde você está indo? 406 00:37:23,157 --> 00:37:23,987 Senhor… 407 00:37:24,659 --> 00:37:25,489 Sr. 408 00:37:25,576 --> 00:37:26,696 Olá, Sun-jae. 409 00:37:27,745 --> 00:37:28,745 O que é? 410 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Bem, você vê… 411 00:37:34,794 --> 00:37:36,304 Eu tenho algo para te contar. 412 00:37:37,004 --> 00:37:39,674 Então, o que exatamente você quer nos dizer? 413 00:37:41,217 --> 00:37:42,837 Simplesmente não me parece bem. 414 00:37:42,927 --> 00:37:45,137 Sobre a chamada nota de suicídio… 415 00:37:45,221 --> 00:37:47,181 Não é assim que ela normalmente fala. 416 00:37:47,265 --> 00:37:50,095 Ela se dirige ao tio apenas como "tio", não "Tio Jae-woo". 417 00:37:50,184 --> 00:37:51,984 Ela também não usa tantos períodos. 418 00:37:52,061 --> 00:37:54,231 Ela é sempre muito breve em suas palavras. 419 00:37:54,313 --> 00:37:56,903 -As crianças hoje em dia são imprevisíveis-- -O saco de lixo. 420 00:37:56,983 --> 00:37:59,403 O funcionário da loja disse ela comprou um naquele dia. 421 00:37:59,902 --> 00:38:02,612 Isso não é algo uma garota suicida serviria. 422 00:38:03,114 --> 00:38:04,704 Também achei algo estranho 423 00:38:04,782 --> 00:38:06,582 -na palma da mão-- -Senhora. 424 00:38:07,410 --> 00:38:09,200 Quero dizer, a tia de Hae-e. 425 00:38:10,037 --> 00:38:12,247 Acontece que você é tia dela, não a mãe dela. 426 00:38:12,873 --> 00:38:16,043 E você a fez fazer recados regularmente. 427 00:38:16,544 --> 00:38:19,884 Ouvi dizer que ela entregava comida para seus clientes. 428 00:38:19,964 --> 00:38:22,174 Ela só fazia isso quando eu estava muito ocupado... 429 00:38:22,258 --> 00:38:25,178 Bater e xingar não são o único meio de abuso. 430 00:38:25,261 --> 00:38:27,511 Quando as crianças de famílias problemáticas fogem 431 00:38:27,596 --> 00:38:30,926 e nós os encontramos cuidadosamente, 432 00:38:31,017 --> 00:38:35,347 eles sempre nos imploram não mandá-los de volta para casa. 433 00:38:35,980 --> 00:38:36,980 "Abuso"? 434 00:38:38,983 --> 00:38:40,573 Observe o que você diz. 435 00:38:48,326 --> 00:38:50,036 Você já viu a família dela antes? 436 00:38:51,704 --> 00:38:54,504 Você está generalizando este caso com base em alguns casos anteriores. 437 00:38:57,084 --> 00:38:58,594 Você não deveria fazer isso. 438 00:38:59,670 --> 00:39:01,170 Você é policial, pelo amor de Deus. 439 00:39:01,255 --> 00:39:03,915 Vamos. Eu não estava acusando ela disso-- 440 00:39:04,008 --> 00:39:06,968 Eu não me importo. Você pode me interpretar mal o quanto quiser. 441 00:39:07,678 --> 00:39:08,928 Por favor, investigue novamente. 442 00:39:10,014 --> 00:39:12,104 Eu realmente não acho ela tentou o suicídio. 443 00:39:14,435 --> 00:39:16,515 Por que ela teria isso na palma da mão? 444 00:39:17,021 --> 00:39:18,021 O que poderia ser isso? 445 00:39:18,773 --> 00:39:20,443 Poderia ser tinta? 446 00:39:20,524 --> 00:39:23,494 Não, não é. Não consegui tirar com lenços umedecidos. 447 00:39:25,071 --> 00:39:28,071 É laranja acastanhado. 448 00:39:28,157 --> 00:39:29,487 Eu pensei que era de uma caneta, 449 00:39:29,575 --> 00:39:32,825 então eu disse a Jae-woo para trazer todas as canetas de casa esta manhã. 450 00:39:32,912 --> 00:39:34,412 Mas nenhum deles era dessa cor. 451 00:39:34,914 --> 00:39:38,384 -Então isso apareceu depois que ela desapareceu? -Provavelmente. 452 00:39:38,459 --> 00:39:40,289 Nada disso faz sentido. 453 00:39:40,378 --> 00:39:43,128 Desaparecendo depois de comprar um saco de lixo, um acidente de carro em outro bairro, 454 00:39:43,214 --> 00:39:44,594 e aquela estranha nota de suicídio. 455 00:39:44,673 --> 00:39:46,183 Tudo é muito estranho. 456 00:39:55,851 --> 00:39:56,891 Um minuto. 457 00:40:14,995 --> 00:40:16,365 Olá, Diretor Kang. 458 00:40:16,455 --> 00:40:20,415 Sr. Choi, liguei para lhe perguntar por um favor em relação ao acampamento de matemática. 459 00:40:20,501 --> 00:40:22,711 Poderíamos aceitar mais 100 alunos? 460 00:40:22,795 --> 00:40:25,005 Os pais têm telefonado sem parar. 461 00:40:25,089 --> 00:40:28,259 Antes disso, eu queria ligar para você sobre algo. 462 00:40:28,342 --> 00:40:30,302 O que? Para quê? 463 00:40:30,386 --> 00:40:34,006 Eu sei que o Sr. Ji perguntou a você para atrasar o acampamento de matemática. 464 00:40:34,098 --> 00:40:36,518 eu não acho este é o momento certo para mim. 465 00:40:37,268 --> 00:40:40,598 Eu sei que já foi anunciado, e reservar um novo local não será fácil… 466 00:40:40,688 --> 00:40:42,688 Espere. Que atraso? 467 00:40:43,482 --> 00:40:45,072 Isso é novidade para mim. 468 00:40:45,151 --> 00:40:46,651 Você quer adiar a data? 469 00:40:48,028 --> 00:40:50,408 O Sr. Ji não lhe contou sobre isso? 470 00:40:50,489 --> 00:40:51,819 Não, ele não fez isso. 471 00:40:52,658 --> 00:40:55,738 Mas é tarde demais desde que anunciamos hoje. 472 00:40:58,956 --> 00:41:00,576 O próximo 473 00:41:00,666 --> 00:41:04,296 é um problema de geometria com os quais muitos estudantes lutam. 474 00:41:04,378 --> 00:41:06,798 Foi visto regularmente 475 00:41:06,881 --> 00:41:09,431 nas simulações de junho e setembro bem como o CSAT. 476 00:41:09,508 --> 00:41:10,968 Portanto, certifique-se de revisá-lo. 477 00:41:11,552 --> 00:41:13,722 Agora, vamos passar para as sequências. 478 00:41:13,804 --> 00:41:14,684 Isso é o suficiente. 479 00:41:14,763 --> 00:41:17,273 Quantos funcionários você precisa para o Sino de Ouro? 480 00:41:17,349 --> 00:41:18,599 Precisamos saber com antecedência. 481 00:41:18,684 --> 00:41:20,314 Precisamos de quatro funcionários 482 00:41:20,895 --> 00:41:22,555 e mais dois para as pranchas. 483 00:41:22,646 --> 00:41:25,646 Claro. Por favor, certifique-se de que o Sr. Choi aparece para o ensaio final. 484 00:41:25,733 --> 00:41:26,983 Sim, ele vai. 485 00:41:28,402 --> 00:41:29,532 Aqui. 486 00:41:35,075 --> 00:41:36,075 Olá, Sr. 487 00:41:36,619 --> 00:41:37,659 Onde você está? 488 00:41:37,745 --> 00:41:39,455 Estou fazendo o primeiro ensaio… 489 00:41:41,790 --> 00:41:42,790 O que há de errado? 490 00:41:45,461 --> 00:41:46,881 Você sempre foi assim? 491 00:41:48,339 --> 00:41:50,339 Você nunca falou com a academia, 492 00:41:51,717 --> 00:41:53,547 ainda assim você mentiu descaradamente. 493 00:41:54,053 --> 00:41:55,603 Você sempre foi assim? 494 00:41:56,305 --> 00:41:59,765 Astutamente controlando meu papel na academia como você quer? 495 00:42:00,518 --> 00:42:01,848 Eu nunca faria isso. 496 00:42:02,520 --> 00:42:04,810 Eu só sabia que eles não entenderiam... 497 00:42:04,897 --> 00:42:06,147 Quem é você para assumir isso? 498 00:42:07,483 --> 00:42:10,153 eu nunca quis fazer este acampamento de matemática desde o início, 499 00:42:10,236 --> 00:42:11,316 ainda assim você encorajou isso. 500 00:42:12,321 --> 00:42:14,451 E agora você mentiu na minha cara. 501 00:42:15,032 --> 00:42:15,992 Você cruzou a linha. 502 00:42:16,075 --> 00:42:17,485 Você me enganou, sabia disso? 503 00:42:18,953 --> 00:42:19,913 Você tem razão. 504 00:42:20,496 --> 00:42:22,116 Peço desculpas por mentir para você. 505 00:42:22,915 --> 00:42:23,955 Mas eu fiz isso por você. 506 00:42:24,041 --> 00:42:25,631 Como assim? 507 00:42:28,671 --> 00:42:29,961 Este é um grande evento. 508 00:42:30,047 --> 00:42:32,127 Alteração da data por motivos pessoais 509 00:42:32,216 --> 00:42:33,756 só vai matar sua credibilidade. 510 00:42:33,842 --> 00:42:35,142 Esse retorno não foi fácil. 511 00:42:37,012 --> 00:42:39,352 Eu não poderia deixar você arruinar sua reputação. 512 00:42:40,641 --> 00:42:43,851 Não tente justificar suas ações. Você pensou que eu era uma piada-- 513 00:42:43,936 --> 00:42:44,936 Isso não é verdade. 514 00:42:49,233 --> 00:42:51,113 Eu não queria que você se tornasse uma piada. 515 00:42:54,989 --> 00:42:55,909 O que? 516 00:42:57,324 --> 00:42:58,954 Você nunca foi assim. 517 00:42:59,660 --> 00:43:02,450 Você passaria fome por dias e receber soro intravenoso apenas para ensinar. 518 00:43:02,538 --> 00:43:05,418 Você sempre trabalhou sem parar sem fazer uma pausa. 519 00:43:05,499 --> 00:43:07,249 Você sempre foi profissional 520 00:43:07,334 --> 00:43:09,884 e nunca deixe seus assuntos particulares afetar seu trabalho. 521 00:43:10,462 --> 00:43:13,632 Mas você foi influenciado pela Sra. Nam e continuou abrindo exceções. 522 00:43:16,260 --> 00:43:18,510 Vendo você assim me atrapalhou e me chateou. 523 00:43:20,514 --> 00:43:21,934 Não estou sendo influenciado. 524 00:43:23,017 --> 00:43:24,307 Estou mudando. 525 00:43:28,606 --> 00:43:30,816 Você achou que eu era normal naquela época? 526 00:43:31,400 --> 00:43:33,650 Eles me chamariam de Homem do Trilhão de Won, 527 00:43:33,736 --> 00:43:36,856 mas eu estava vazio por dentro, escravizado no trabalho. 528 00:43:37,448 --> 00:43:40,908 Eu não conseguia nem digerir minha comida e voltar para minha concha vazia de casa. 529 00:43:40,993 --> 00:43:42,953 Eu me revirava na cama, tentando dormir, 530 00:43:43,037 --> 00:43:44,957 então repita tudo de novo e de novo. 531 00:43:45,873 --> 00:43:47,633 Você acha que isso é quem eu realmente sou? 532 00:43:47,708 --> 00:43:48,998 Você sente falta do velho eu? 533 00:43:50,669 --> 00:43:51,669 Eu não. 534 00:43:56,467 --> 00:43:58,177 Mas essa mudança não irá beneficiá-lo. 535 00:43:58,260 --> 00:44:01,010 Quem é você para determinar se isso me beneficia ou não? 536 00:44:01,096 --> 00:44:03,136 -Senhor. Choi! -Isso cabe a mim decidir! 537 00:44:03,641 --> 00:44:06,811 Eu decido meu futuro nesta linha de trabalho e o que eu valorizo na vida! 538 00:44:08,145 --> 00:44:12,265 A partir de agora, Haeng-seon e sua família importa tanto quanto meu trabalho. 539 00:44:14,234 --> 00:44:15,574 Então não reclame. 540 00:44:17,613 --> 00:44:18,913 O que há de tão bom nela? 541 00:44:18,989 --> 00:44:21,079 Não é como se o filho dela tivesse morrido ou algo assim! 542 00:44:30,793 --> 00:44:31,793 O que? 543 00:44:38,342 --> 00:44:39,342 O que você disse? 544 00:44:41,303 --> 00:44:42,143 Como você pôde… 545 00:44:42,805 --> 00:44:45,635 Sr. Choi, o que eu quis dizer foi... 546 00:44:45,724 --> 00:44:47,944 Acho que nunca te conheci de verdade. 547 00:44:51,980 --> 00:44:53,940 Se é isso que você pensa, 548 00:44:55,734 --> 00:44:57,494 então não posso mais trabalhar com você. 549 00:45:01,949 --> 00:45:03,119 Este é o fim para nós. 550 00:45:35,357 --> 00:45:38,607 Sr. Ji, não acho que isso esteja certo. 551 00:45:38,694 --> 00:45:40,324 Em sua explosão de raiva… 552 00:45:40,404 --> 00:45:43,284 Vamos. Vocês têm uma longa história. 553 00:45:43,365 --> 00:45:46,945 Vocês trabalham juntos há anos. Você é como uma família. 554 00:45:47,661 --> 00:45:50,461 Talvez apenas dê a ele algum tempo para esfriar… 555 00:45:52,082 --> 00:45:53,082 Sr. 556 00:45:59,548 --> 00:46:00,758 Isso está realmente acontecendo? 557 00:46:01,258 --> 00:46:03,088 Ele desistiu assim? 558 00:46:03,177 --> 00:46:05,847 Talvez seja apenas uma briga de amantes. 559 00:46:06,555 --> 00:46:07,805 Eu não sei mais. 560 00:46:08,640 --> 00:46:11,980 A julgar pelo que acabei de ver, eles estão praticamente se divorciando. 561 00:46:36,543 --> 00:46:37,423 Olá? 562 00:46:37,503 --> 00:46:40,673 Olá, aqui é o Detetive Bae Jeong-su da Delegacia de Polícia de Ganghyeon. 563 00:46:40,756 --> 00:46:42,046 Olá. 564 00:46:42,132 --> 00:46:45,012 Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre o Sr. Jin I-sang. 565 00:46:45,093 --> 00:46:46,893 Você está livre agora? 566 00:46:48,764 --> 00:46:50,934 Sim, isso está correto. 567 00:46:51,016 --> 00:46:55,146 Isso foi na época quando descobri que ele era Chiyeolsucks. 568 00:46:55,729 --> 00:46:58,109 Por que você não o denunciou à polícia? 569 00:46:58,690 --> 00:47:00,440 Não vi necessidade de ir tão longe. 570 00:47:01,360 --> 00:47:03,150 E ele prometeu que iria parar. 571 00:47:07,616 --> 00:47:09,276 O que você está fazendo? 572 00:47:09,368 --> 00:47:12,198 Você está suspeitando de mim? Tenho um álibi sólido. 573 00:47:14,289 --> 00:47:15,249 Certo. 574 00:47:16,583 --> 00:47:18,383 Isso pode ser ofensivo de ouvir. 575 00:47:19,419 --> 00:47:20,669 Mas vou ser honesto. 576 00:47:21,213 --> 00:47:24,843 Todas essas caixas de bolas de metal têm apenas uma coisa em comum. 577 00:47:26,009 --> 00:47:27,049 É você. 578 00:47:28,428 --> 00:47:31,308 Você estava no Melhor Banchan da Nação quando uma bola de metal foi atirada. 579 00:47:31,390 --> 00:47:34,520 Lee Young-min saiu furioso da sua aula logo antes de ele morrer. 580 00:47:35,394 --> 00:47:37,484 E na última ligação de Jin I-sang para seu amigo, 581 00:47:38,230 --> 00:47:40,860 ele disse que você descobriu que ele era Chiyeolsucks 582 00:47:40,941 --> 00:47:42,531 e que ele iria ficar quieto. 583 00:47:43,610 --> 00:47:45,610 Sinto muito, mas posso olhar para suas mãos? 584 00:48:01,837 --> 00:48:03,167 O que você está fazendo? 585 00:48:08,802 --> 00:48:10,972 Há uma testemunha no caso do Sr. Jin. 586 00:48:12,347 --> 00:48:13,517 Segundo a testemunha, 587 00:48:14,016 --> 00:48:16,686 a junta do suspeito dedo indicador direito 588 00:48:16,768 --> 00:48:18,268 estava calejado. 589 00:48:18,353 --> 00:48:19,193 "Calejado"? 590 00:48:20,147 --> 00:48:24,527 O calo deve ter se formado de puxar repetidamente um estilingue. 591 00:48:25,110 --> 00:48:26,860 Isso é o que assumimos. 592 00:48:29,573 --> 00:48:30,913 Eles teriam puxado de volta 593 00:48:32,284 --> 00:48:33,494 assim. 594 00:48:40,792 --> 00:48:45,802 SALA DE GRAVAÇÃO DE INTERROGAÇÃO A 595 00:48:45,881 --> 00:48:46,921 Sr. 596 00:48:48,634 --> 00:48:49,764 Sim? 597 00:48:50,761 --> 00:48:52,681 Esta é uma questão pessoal. 598 00:48:53,347 --> 00:48:55,597 Por acaso você conhece um Jeong Seong-hyeon? 599 00:48:57,184 --> 00:48:58,644 "Jeong Seong-hyeon"? 600 00:48:58,727 --> 00:48:59,687 Receio que não. 601 00:49:00,520 --> 00:49:01,480 Então que tal… 602 00:49:02,314 --> 00:49:03,734 Jeong Su-hyeon? 603 00:49:03,815 --> 00:49:04,815 Su-hyeon… 604 00:49:06,902 --> 00:49:07,902 Jeong Su-hyeon? 605 00:49:15,452 --> 00:49:18,912 Depois do que fiz por você! 606 00:49:46,024 --> 00:49:48,034 Ele é a única pessoa em quem posso confiar. 607 00:49:48,735 --> 00:49:50,695 Ele é o único que considero adulto. 608 00:49:50,779 --> 00:49:52,409 Devo confiar no Sr. Choi? 609 00:49:53,073 --> 00:49:55,123 Eu pensei da mesma forma, Su-hyeon. 610 00:49:57,494 --> 00:50:01,374 eu queria proteger o único adulto confiável que tínhamos. 611 00:50:04,584 --> 00:50:06,714 Mas ele me abandonou. 612 00:50:08,213 --> 00:50:09,973 E ele também se esqueceu de você. 613 00:50:19,433 --> 00:50:20,643 JEONG SU-HYEON 614 00:50:20,726 --> 00:50:23,436 -Por favor, mãe. -Não se atreva a me chamar de sua mãe! 615 00:50:23,520 --> 00:50:26,310 Eu sou realmente sua mãe? Então por que você contou à escola, 616 00:50:26,398 --> 00:50:28,278 "Minha mãe pegou a prova, 617 00:50:28,358 --> 00:50:30,238 então, por favor, castigue-a"? 618 00:50:30,318 --> 00:50:32,568 -Mãe-- -Como você pôde fazer isso comigo? 619 00:50:32,654 --> 00:50:34,954 Foi tudo por sua causa! 620 00:51:49,231 --> 00:51:50,231 Su-hyeon. 621 00:51:52,359 --> 00:51:53,189 Su-hyeon! 622 00:52:02,786 --> 00:52:04,326 Su-hyeon… 623 00:52:08,083 --> 00:52:09,293 Vá para casa. 624 00:52:09,876 --> 00:52:11,206 Você tem exames na próxima semana. 625 00:52:11,753 --> 00:52:12,753 Posso apenas… 626 00:52:14,214 --> 00:52:15,844 ficar aqui? 627 00:52:33,233 --> 00:52:34,993 NOSSAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS ESCOLA SEGUNDA DE LÍNGUA ESTRANGEIRA DE JEONSIN 628 00:52:35,068 --> 00:52:37,568 O que é esse boato sobre o vazamento das questões do exame? 629 00:52:38,572 --> 00:52:40,412 Antes de Su-hyeon morrer, 630 00:52:40,907 --> 00:52:42,947 ela disse à escola 631 00:52:43,034 --> 00:52:45,414 sobre o vazamento das questões do exame. 632 00:52:46,788 --> 00:52:49,078 O diretor simplesmente varreu isso para debaixo do tapete, 633 00:52:49,624 --> 00:52:51,924 mas todos os alunos descobriram. 634 00:52:53,753 --> 00:52:54,923 Conte-me sobre isso. 635 00:52:57,048 --> 00:52:58,048 Senhor. 636 00:53:01,344 --> 00:53:03,764 Você é o Sr. Choi Chi-yeol. 637 00:53:04,681 --> 00:53:05,681 Certo? 638 00:53:07,434 --> 00:53:08,524 Sim. 639 00:53:12,480 --> 00:53:14,770 Su-hyeon me contou muito sobre você. 640 00:53:15,483 --> 00:53:17,783 Ela também disse que pegou sua caneta. 641 00:53:20,780 --> 00:53:22,030 Eu dei para ela. 642 00:53:23,116 --> 00:53:24,196 Então é dela. 643 00:53:52,687 --> 00:53:53,517 Mãe. 644 00:53:53,605 --> 00:53:55,355 Como você pôde dormir quando o exame é daqui a dois dias? 645 00:53:55,440 --> 00:53:57,230 Você não sabe que é minha única esperança agora? 646 00:53:57,317 --> 00:53:59,277 Eu sei. Eu estava com tanto sono... 647 00:53:59,361 --> 00:54:00,651 Você deveria ter lutado contra isso! 648 00:54:01,237 --> 00:54:03,317 Como você entrará em uma escola de ponta com uma mentalidade tão fraca? 649 00:54:04,616 --> 00:54:06,526 Sair. 650 00:54:06,618 --> 00:54:08,288 -Mãe… -Você está com sono? Então acorde. 651 00:54:08,370 --> 00:54:10,540 -Mãe… -Saia! Ir! 652 00:54:12,290 --> 00:54:13,670 Mãe, não vou dormir. 653 00:54:13,750 --> 00:54:15,250 Está tão frio. Por favor, deixe-me entrar. 654 00:54:15,335 --> 00:54:18,545 Mãe! Por favor, abra a porta. 655 00:54:18,630 --> 00:54:20,420 Mãe! 656 00:54:29,349 --> 00:54:31,559 Não acredito que você adormeceu de novo. 657 00:54:32,769 --> 00:54:33,689 Levantar. 658 00:54:33,770 --> 00:54:35,770 Vá estudar se você está acordado agora. 659 00:54:54,916 --> 00:54:56,286 Não há evidências decisivas 660 00:54:56,376 --> 00:55:00,166 que o réu pretendia para assassinar sua mãe. 661 00:55:00,964 --> 00:55:03,434 Além disso, existe a possibilidade 662 00:55:03,508 --> 00:55:07,848 que a mãe decidiu acabar com sua vida pela perda de sua filha. 663 00:55:08,680 --> 00:55:10,310 Quanto à sua acusação de matricídio, 664 00:55:11,141 --> 00:55:14,021 Considero o réu inocente. 665 00:55:23,528 --> 00:55:25,488 RÉU 666 00:55:35,623 --> 00:55:39,463 3 ANOS DEPOIS 667 00:56:16,039 --> 00:56:18,879 CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO JI DONG-HUI 668 00:56:20,335 --> 00:56:24,005 NOME: JI DONG-HUI PAI: JI DONG-SU, FALECIDO 669 00:56:24,589 --> 00:56:25,719 Eu sou Kim Su-hyeon. 670 00:56:25,799 --> 00:56:26,799 Prazer em conhecê-lo. 671 00:56:27,300 --> 00:56:28,300 Meu nome é Kim Bo-ra. 672 00:56:28,384 --> 00:56:29,394 Espero que nos demos bem. 673 00:56:30,261 --> 00:56:31,351 Eu sou Shin Ji-hye. 674 00:56:31,429 --> 00:56:34,019 Estou tão feliz por estar seu assistente de ensino. 675 00:56:34,099 --> 00:56:35,849 Espero que esses sentimentos não mudem. 676 00:56:37,227 --> 00:56:38,387 Qual o seu nome? 677 00:56:38,478 --> 00:56:40,308 Meu nome é Ji Dong Hui. 678 00:56:40,396 --> 00:56:41,726 É uma honra atendê-lo. 679 00:56:41,815 --> 00:56:43,775 "Sirva-me"? Eu não sou um rei. 680 00:56:44,442 --> 00:56:45,442 Espero que nos demos bem. 681 00:56:53,952 --> 00:56:55,372 -Você pode deixar ir? -Certo. 682 00:56:55,453 --> 00:56:56,913 -Seu nome? -Kwon Yun-hyeong. 683 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 -Kwon Yun-hyeong? -Sim. 684 00:56:58,039 --> 00:56:59,459 -Espero que nos demos bem. -Da mesma maneira. 685 00:57:07,006 --> 00:57:08,006 Sr. 686 00:57:08,091 --> 00:57:09,131 Obrigado. 687 00:57:10,885 --> 00:57:13,135 Eu costumava ter exatamente a mesma caneta. 688 00:57:13,221 --> 00:57:16,311 Realmente? Minha irmã me deu isso. 689 00:57:17,058 --> 00:57:20,098 Que fascinante. Poucas pessoas usam esta marca. 690 00:57:52,302 --> 00:57:54,722 Por acaso você conhece um Jeong Seong-hyeon? 691 00:57:57,056 --> 00:57:58,056 Então que tal… 692 00:57:58,808 --> 00:58:00,058 Jeong Su-hyeon? 693 00:58:10,111 --> 00:58:12,281 MATEMÁTICA JI DONG-HUI 694 00:58:40,183 --> 00:58:43,063 Ei, isso não vai funcionar. 695 00:58:44,646 --> 00:58:46,306 Precisamos de mais alguns acompanhamentos. 696 00:58:46,397 --> 00:58:48,647 Nossas bandejas parecem muito vazias. 697 00:58:48,733 --> 00:58:51,743 Precisamos manter nossas vendas mesmo quando Haeng-seon não está aqui. 698 00:58:52,320 --> 00:58:55,450 Então devo comprar mais mantimentos? 699 00:58:55,532 --> 00:58:56,702 Sim. 700 00:58:56,783 --> 00:58:58,413 Mas primeiro, vamos limpar isso. 701 00:59:06,918 --> 00:59:08,628 Ainda não estamos abertos. 702 00:59:11,464 --> 00:59:12,764 Você é uma celebridade? 703 00:59:17,679 --> 00:59:21,639 Não é tão espaçoso quanto eu pensava. Parecia grande visto de fora. 704 00:59:24,185 --> 00:59:25,685 Mas o aluguel deve ser caro. 705 00:59:27,021 --> 00:59:29,321 A julgar pela sua localização, aposto que sim. 706 00:59:30,984 --> 00:59:33,034 Quanto você ganha? 707 00:59:33,945 --> 00:59:36,655 Qual é o seu lucro líquido mensal? 708 00:59:37,865 --> 00:59:40,535 Você está pensando abrindo uma loja próxima? 709 00:59:40,618 --> 00:59:41,658 Meu? 710 00:59:43,496 --> 00:59:44,956 Eu pareço como seria? 711 00:59:50,003 --> 00:59:53,013 A propósito, Haeng-seon foi a algum lugar? 712 00:59:53,089 --> 00:59:54,219 Eu não a vejo. 713 00:59:54,841 --> 00:59:56,681 Hae-e não vem aqui com tanta frequência? 714 00:59:57,260 --> 01:00:00,100 Você é amigo de Haeng-seon? Qual o seu nome? 715 01:00:07,186 --> 01:00:08,306 Irmã. 716 01:00:09,522 --> 01:00:10,612 Nam Haeng-ja. 717 01:00:13,318 --> 01:00:14,318 Jae-woo. 718 01:00:15,987 --> 01:00:22,487 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 719 01:00:23,786 --> 01:00:25,366 Hae-e… 720 01:00:25,872 --> 01:00:27,622 Abra os olhos, sim? 721 01:00:28,374 --> 01:00:30,294 Sou eu, sua mãe. 722 01:00:30,376 --> 01:00:32,706 Hae-e! 723 01:00:42,472 --> 01:00:43,642 O que está acontecendo? 724 01:00:44,223 --> 01:00:46,483 Onde você esteve todo esse tempo? 725 01:00:46,559 --> 01:00:49,149 Eu estive no Japão esse tempo todo e voou para cá. E daí? 726 01:00:49,687 --> 01:00:51,357 Como você pôde ser tão irresponsável? 727 01:00:51,439 --> 01:00:55,319 Por que minha filha está inconsciente e hospitalizado? 728 01:00:56,778 --> 01:01:00,238 Hae-e, sua mãe está aqui… 729 01:01:03,451 --> 01:01:06,951 Você não sentiu muita falta de mim, meu querido bebê? 730 01:01:07,997 --> 01:01:09,917 Ela estava me bombardeando com perguntas. 731 01:01:09,999 --> 01:01:11,499 Eu tive que contar a ela. 732 01:01:12,835 --> 01:01:14,045 Não… 733 01:01:19,467 --> 01:01:20,467 Hae-e… 734 01:01:30,395 --> 01:01:31,975 Abra seus olhos. 735 01:01:34,565 --> 01:01:36,275 Meu pobre bebê. 736 01:01:40,697 --> 01:01:42,737 Beba isto e refresque-se. 737 01:01:46,035 --> 01:01:47,245 Quero dizer, 738 01:01:47,328 --> 01:01:49,458 como duas irmãs poderiam ser tão diferentes? 739 01:01:51,958 --> 01:01:55,338 Hae-e parece com você mais do que a mãe dela? 740 01:01:56,587 --> 01:01:57,707 Não é nenhum dos dois. 741 01:01:58,965 --> 01:02:00,045 Talvez seja o pai dela. 742 01:02:00,591 --> 01:02:03,591 Não sei. Minha cabeça dói. 743 01:02:04,220 --> 01:02:07,970 Como ela poderia simplesmente aparecer agora e ser tão sem vergonha? 744 01:02:08,474 --> 01:02:10,944 Deve haver uma razão pela qual ela veio agora. 745 01:02:11,853 --> 01:02:13,153 Quem sabe? 746 01:02:13,229 --> 01:02:15,189 Talvez ela pudesse ajudar Hae-e recuperar rapidamente. 747 01:02:15,940 --> 01:02:17,150 Eu não tenho certeza. 748 01:02:18,109 --> 01:02:19,359 Você acha isso? 749 01:02:23,531 --> 01:02:25,581 -O que há com seu rosto? -O que? 750 01:02:26,200 --> 01:02:28,620 Você parece abatido. Alguma coisa está acontecendo? 751 01:02:30,621 --> 01:02:32,581 Não, está tudo bem. 752 01:02:33,166 --> 01:02:34,536 Você obviamente está mentindo. 753 01:02:35,626 --> 01:02:37,376 Você não parece muito bem. 754 01:02:38,713 --> 01:02:39,803 Diga-me. 755 01:02:50,391 --> 01:02:53,021 -Aqui você vai. -Obrigado. 756 01:02:53,102 --> 01:02:54,102 Não é nada. 757 01:02:54,771 --> 01:02:57,231 Depois de ser absolvido de suas acusações, 758 01:02:57,315 --> 01:02:59,275 ele nunca saiu de casa. 759 01:02:59,358 --> 01:03:00,778 E nunca mais o vi. 760 01:03:02,111 --> 01:03:05,161 Alguns anos depois, alguém se mudou para aquela casa. 761 01:03:05,239 --> 01:03:09,989 Acontece que seu tio relatou seu desaparecimento e mudou-se. 762 01:03:10,912 --> 01:03:13,922 -O tio ainda mora aqui? -Ele vendeu e se mudou. 763 01:03:15,291 --> 01:03:17,001 Já se passaram bem mais de cinco anos. 764 01:03:19,170 --> 01:03:22,550 Eu sei que é errado da minha parte dizer isso, 765 01:03:22,632 --> 01:03:26,392 mas faltando ou não, Fiquei feliz por aquele garoto ter desaparecido. 766 01:03:26,886 --> 01:03:30,096 Ele atirava bolas de metal o tempo todo e me colocou em apuros. 767 01:03:31,974 --> 01:03:33,604 -"Bolas de metal"? -Sim. 768 01:03:33,684 --> 01:03:37,614 Os moradores reclamariam sobre alguém atirando bolas de metal. 769 01:03:37,688 --> 01:03:39,108 Isso me deixou louco. 770 01:03:40,024 --> 01:03:41,574 Acontece que ele foi o culpado. 771 01:03:42,276 --> 01:03:43,396 Só descobri mais tarde. 772 01:03:46,072 --> 01:03:47,322 Olhando para trás, 773 01:03:48,616 --> 01:03:50,946 nenhum dos membros de sua família era são. 774 01:03:57,333 --> 01:04:00,003 -Vamos. -Você é realmente incrível. 775 01:04:00,586 --> 01:04:03,706 Outra empresa desistiu do caso, dizendo que era impossível. 776 01:04:03,798 --> 01:04:06,218 Mas você venceu, e na Suprema Corte. 777 01:04:08,135 --> 01:04:09,385 Eu tive sorte. 778 01:04:09,470 --> 01:04:12,520 Vamos. Todos nesta linha de trabalho sabe o quão competente você é. 779 01:04:12,598 --> 01:04:13,518 Parabéns. 780 01:04:14,058 --> 01:04:14,888 Obrigado. 781 01:04:15,476 --> 01:04:17,976 Não deveríamos comemorar isso durante o jantar? 782 01:04:18,062 --> 01:04:20,772 Claro. Então vamos jantar… 783 01:04:20,857 --> 01:04:22,567 Com licença. 784 01:04:38,291 --> 01:04:39,381 Olá? 785 01:04:39,458 --> 01:04:42,038 Olá, Sra. Este é o professor de sala de aula de Sun-jae. 786 01:04:43,337 --> 01:04:45,087 Como você tem estado? 787 01:04:46,841 --> 01:04:48,511 Posso perguntar por que você está ligando? 788 01:04:49,427 --> 01:04:52,807 Me desculpe, mas estou com medo você precisa visitar a escola. 789 01:04:57,435 --> 01:05:01,645 DEVIDO A UM INCIDENTE INFELIZ, OS RESULTADOS INTERMEDIÁRIOS FORAM ATUALIZADOS 790 01:05:01,731 --> 01:05:05,151 QUADRO DE BOLETIM DA ESCOLA WOORIM 791 01:05:05,234 --> 01:05:07,654 O quê? Sun-jae não estava em primeiro lugar? 792 01:05:07,737 --> 01:05:09,527 Ele nem está entre os 30 primeiros. 793 01:05:09,614 --> 01:05:11,664 Ninguém da Classe 1 está na lista. 794 01:05:11,741 --> 01:05:15,581 Isso deve significar o "incidente infeliz" tem algo a ver com Sun-jae. 795 01:05:15,661 --> 01:05:16,701 Talvez ele tenha trapaceado. 796 01:05:28,633 --> 01:05:31,053 -Alguma coisa está acontecendo, certo? -Sim. 797 01:05:33,846 --> 01:05:36,176 Ei, sou eu. Eu estava prestes a sair. 798 01:05:40,686 --> 01:05:41,896 O que você quer dizer? 799 01:05:41,979 --> 01:05:44,609 Alguém vazou o exame intermediário? 800 01:05:47,902 --> 01:05:51,322 O diretor de educação? Para quem ela vazou? 801 01:05:51,405 --> 01:05:52,405 Por aqui, por favor. 802 01:05:53,950 --> 01:05:55,660 -Olá? -Olá? 803 01:05:56,577 --> 01:05:58,327 -O que? -O que? 804 01:05:59,455 --> 01:06:01,325 -Olá? -O que você quer dizer? 805 01:06:01,415 --> 01:06:02,825 -Então o que aconteceu? -"Vazou"? 806 01:06:11,884 --> 01:06:13,844 MÃE 807 01:06:13,928 --> 01:06:15,468 MÃE CHAMADA PERDIDA 808 01:06:21,143 --> 01:06:25,773 CHAMADAS RECENTES 809 01:06:25,856 --> 01:06:28,436 PAI 810 01:06:33,489 --> 01:06:34,489 Papai. 811 01:06:37,410 --> 01:06:38,580 Sou eu, Sun-jae. 812 01:06:43,541 --> 01:06:44,831 Por favor ajude mamãe. 813 01:07:20,327 --> 01:07:21,747 Você quer algo para beber? 814 01:07:28,794 --> 01:07:30,504 Sinto muito, Sr. Choi. 815 01:07:34,133 --> 01:07:35,383 Eu exagerei. 816 01:07:37,011 --> 01:07:39,891 Você sempre aceitou minhas palavras em consideração, 817 01:07:40,473 --> 01:07:43,933 me consultou com frequência e me tratou bem. 818 01:07:45,269 --> 01:07:48,059 Então eu acho que me senti no direito e cruzou a linha. 819 01:07:49,190 --> 01:07:51,400 Desculpe. Eu realmente não deveria ter feito isso. 820 01:07:52,818 --> 01:07:55,608 Este trabalho não significa nada se eu não estiver trabalhando com você. 821 01:07:55,696 --> 01:07:57,196 Não tenho motivo para fazer isso. 822 01:07:59,200 --> 01:08:00,790 Nunca mais cruzarei a linha. 823 01:08:01,577 --> 01:08:03,247 Por favor, me dê uma chance... 824 01:08:04,622 --> 01:08:05,962 para atendê-lo novamente. 825 01:08:08,667 --> 01:08:09,497 Levantar. 826 01:08:11,921 --> 01:08:14,131 -Senhor. Choi. -Levante-se, Dong Hui. 827 01:08:27,103 --> 01:08:28,103 eu… 828 01:08:36,487 --> 01:08:38,987 Eu também exagerei ontem. 829 01:08:40,157 --> 01:08:41,657 Eu era muito sensível. 830 01:08:42,743 --> 01:08:44,623 Eu não deveria ter te tratado assim 831 01:08:45,162 --> 01:08:48,002 quando você ficou ao meu lado e se dedicou a mim 832 01:08:48,082 --> 01:08:49,752 nos últimos seis anos. 833 01:08:51,836 --> 01:08:52,666 Sr. 834 01:08:53,504 --> 01:08:55,214 Vamos esquecer o que aconteceu ontem 835 01:08:55,714 --> 01:08:57,174 e começar de novo. 836 01:09:20,364 --> 01:09:21,664 Vejo você amanhã. 837 01:10:40,736 --> 01:10:41,736 Dê uma olhada nisso. 838 01:10:44,782 --> 01:10:47,832 Não parece semelhante à mancha na palma da mão de Hae-e? 839 01:10:50,120 --> 01:10:52,080 Sim, acho que sim. 840 01:10:52,706 --> 01:10:55,036 Há uma caneta-tinteiro que o Sr. Ji sempre usa. 841 01:10:55,834 --> 01:10:58,304 Poderia ter sido aquela tinta. 842 01:11:00,589 --> 01:11:02,589 Quando você mencionou Dong-hui pela primeira vez para mim, 843 01:11:04,093 --> 01:11:06,433 Eu honestamente pensei houve um mal-entendido. 844 01:11:07,846 --> 01:11:09,306 Mas eu não sei mais… 845 01:11:10,432 --> 01:11:12,062 sobre que tipo de pessoa ele é 846 01:11:13,394 --> 01:11:14,854 ou por que ele está ao meu lado. 847 01:11:23,862 --> 01:11:24,862 OK. 848 01:11:33,872 --> 01:11:35,332 Segundo a testemunha, 849 01:11:35,916 --> 01:11:38,586 a junta do suspeito dedo indicador direito 850 01:11:38,669 --> 01:11:40,799 estava calejado. 851 01:12:56,163 --> 01:13:01,173 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim