1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:41,434 --> 00:01:42,944 O quê? 3 00:01:43,520 --> 00:01:44,730 Por que você está aqui a esta hora? 4 00:01:44,813 --> 00:01:48,483 Eu vi essa longa fila do lado de fora de uma loja de donuts e fiquei curioso. 5 00:01:48,566 --> 00:01:49,726 Aqui está um lanche para você. 6 00:01:50,527 --> 00:01:52,817 -Na verdade, eu estava desejando algo doce. -Realmente? 7 00:01:53,488 --> 00:01:55,238 Nossa, parecem deliciosos! 8 00:01:55,323 --> 00:01:56,323 -Não é? -Sim. 9 00:01:57,575 --> 00:01:59,325 Eles cheiram tão bem. 10 00:02:07,502 --> 00:02:10,712 Alguém o matou. 11 00:02:12,966 --> 00:02:14,336 Eu sou uma testemunha. 12 00:02:18,888 --> 00:02:21,678 Quer dizer que você testemunhou o assassinato? 13 00:02:22,725 --> 00:02:24,765 Meritíssimo, vamos encerrar brevemente... 14 00:02:24,853 --> 00:02:25,943 Sim. 15 00:02:27,772 --> 00:02:29,022 Eu o segui. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,825 Eu costumava alimentar alguns gatos vadios. 17 00:02:41,161 --> 00:02:42,911 Mas de repente, 18 00:02:43,705 --> 00:02:45,745 eles começaram a ser mortos ou feridos... 19 00:02:53,923 --> 00:02:55,973 por bolas de metal disparadas por alguém. 20 00:02:59,304 --> 00:03:02,104 Então eu estava patrulhando a área para pegar o culpado. 21 00:03:38,217 --> 00:03:39,257 Por que você está fazendo isso comigo? 22 00:03:39,344 --> 00:03:40,474 Não chegue perto de mim! 23 00:03:40,553 --> 00:03:42,183 Não chegue perto de mim! 24 00:03:42,805 --> 00:03:44,715 Por favor, não faça isso. 25 00:03:46,226 --> 00:03:47,136 Não chegue perto de mim. 26 00:04:19,133 --> 00:04:20,343 Então? 27 00:04:20,426 --> 00:04:22,296 Você viu o rosto do culpado? 28 00:04:23,596 --> 00:04:26,636 Não. Seu boné estava puxado sobre o rosto. 29 00:04:28,059 --> 00:04:29,269 Mas… 30 00:04:30,103 --> 00:04:31,483 as mãos que estavam me sufocando 31 00:04:32,355 --> 00:04:34,065 eram longos e brancos. 32 00:04:36,109 --> 00:04:37,399 E seu dedo indicador 33 00:04:39,070 --> 00:04:41,240 estava calejado. 34 00:04:41,990 --> 00:04:44,330 -"Calejado"? -Sim. 35 00:04:45,243 --> 00:04:48,253 Foi extremamente difícil e áspero. 36 00:04:48,329 --> 00:04:50,499 Você pode olhar para a pergunta número quatro? 37 00:04:53,001 --> 00:04:55,001 Eu acho que deveriam ser dois, 38 00:04:55,086 --> 00:04:56,796 não menos dois. 39 00:05:01,592 --> 00:05:04,142 O relato do suspeito é bastante detalhado. 40 00:05:05,179 --> 00:05:07,179 Isso não foi investigado de antemão? 41 00:05:07,265 --> 00:05:08,215 Ele não… 42 00:05:09,309 --> 00:05:10,889 falei sobre isso antes. 43 00:05:11,894 --> 00:05:13,314 Meritíssimo. 44 00:05:13,396 --> 00:05:16,686 Desde cedo, a polícia suspeitou do meu cliente 45 00:05:17,734 --> 00:05:19,904 sem qualquer evidência sólida. 46 00:05:20,486 --> 00:05:23,736 E eles permaneceram preconceituosos durante toda a investigação. 47 00:05:23,823 --> 00:05:25,953 Eles também pressionaram meu cliente mentalmente instável 48 00:05:26,034 --> 00:05:28,584 em permanecer em silêncio sobre a verdade. 49 00:05:29,746 --> 00:05:32,246 Como meu cliente não foi considerado culpado, 50 00:05:32,332 --> 00:05:35,002 peço que você desista o pedido de mandado de prisão. 51 00:05:41,758 --> 00:05:47,098 COMO ABORDAMOS UMA CONJECTURA INSOLVÍVEL 52 00:05:47,680 --> 00:05:49,600 Tudo bem. Abaixem a caneta, pessoal. 53 00:05:51,142 --> 00:05:52,732 Passe suas folhas de respostas adiante. 54 00:05:56,355 --> 00:05:58,605 SEÇÃO DE LEITURA 55 00:05:58,691 --> 00:06:00,861 Hae-e, o que você está fazendo? 56 00:06:20,463 --> 00:06:21,763 Tudo bem. 57 00:06:21,839 --> 00:06:23,469 Ótimo trabalho, pessoal. 58 00:06:23,966 --> 00:06:27,346 Eu sei que as provas intermediárias acabaram, mas não fique fora até tarde. 59 00:06:27,428 --> 00:06:29,638 Isso é tudo meu. Dispensado. 60 00:06:35,770 --> 00:06:37,860 Estamos livres! Vamos festejar! 61 00:06:37,939 --> 00:06:39,569 -Eu acertei. -Eu estou tão feliz. 62 00:06:39,649 --> 00:06:41,689 -Eu estraguei tudo. -Eu acertei totalmente. 63 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 Sun-jae. Precisamos conversar. 64 00:06:47,156 --> 00:06:48,566 Hae-e, uma palavra? 65 00:06:50,743 --> 00:06:52,453 -Sun-jae-- -Venha. Precisamos conversar. 66 00:06:52,537 --> 00:06:53,997 Sobre o quê? 67 00:06:54,080 --> 00:06:57,040 Como é que você é o único quem obteve nota perfeita em matemática? 68 00:06:57,667 --> 00:07:00,837 A segunda pergunta de resposta curta até despistou Seon-ju e Jeong-a. 69 00:07:00,920 --> 00:07:02,590 Então, como você acertou? 70 00:07:02,672 --> 00:07:04,722 Não estava nem ligado exame simulado da academia. 71 00:07:05,967 --> 00:07:07,587 O que você acha? Eu resolvi isso. 72 00:07:08,136 --> 00:07:09,216 Deixe-me ir. 73 00:07:10,054 --> 00:07:12,854 Choi Chi-yeol e nosso professor de sala de aula somos amigos desde a faculdade. 74 00:07:12,932 --> 00:07:13,982 Eles fizeram um acordo? 75 00:07:14,642 --> 00:07:15,562 Como você pode… 76 00:07:20,648 --> 00:07:23,068 Você deve estar estressado com os exames. 77 00:07:23,151 --> 00:07:24,281 Vá para casa e durma. 78 00:07:26,028 --> 00:07:29,778 Quem é você para me dizer o que fazer? 79 00:07:29,866 --> 00:07:32,286 -Quem você pensa que é? -Ei! 80 00:07:32,368 --> 00:07:33,828 -O que está acontecendo? -Su-a! 81 00:07:33,911 --> 00:07:35,581 -O que está errado? -Deixe ela ir! 82 00:07:36,080 --> 00:07:37,870 -Você está bem, Hae-e? -O que há com você? 83 00:07:37,957 --> 00:07:38,827 Ei! 84 00:07:38,916 --> 00:07:40,286 -Você está bem? -Hae-e! 85 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 Ei! 86 00:07:52,054 --> 00:07:53,474 CHAMADAS RECENTES 87 00:07:53,556 --> 00:07:54,636 SUN-JAE 88 00:08:06,277 --> 00:08:08,317 -É tão fofo. -Certo? 89 00:08:09,655 --> 00:08:12,865 Ele é o homem mais doce no mundo ou o quê? 90 00:08:12,950 --> 00:08:14,370 Mas ele não precisava. 91 00:08:14,452 --> 00:08:19,502 Só de vê-lo esta manhã parecia lhe dar uma dose de açúcar. 92 00:08:20,166 --> 00:08:20,996 Você viu isso? 93 00:08:21,083 --> 00:08:23,043 Temos janelas, seu idiota. 94 00:08:23,127 --> 00:08:26,707 Vocês dois pareciam tão amorosos que fiquei com ciúmes. 95 00:08:26,797 --> 00:08:28,417 De qualquer forma, esse donut é muito bom. 96 00:08:29,258 --> 00:08:30,088 Eu sei. 97 00:08:39,101 --> 00:08:40,101 Obrigado. 98 00:08:49,070 --> 00:08:50,070 Está quente. 99 00:08:52,949 --> 00:08:55,579 Você deveria ter tomado cuidado. Desacelerar. 100 00:09:01,123 --> 00:09:02,213 Estou bem. 101 00:09:05,419 --> 00:09:06,459 Aguentar. 102 00:09:08,214 --> 00:09:09,224 O que está acontecendo aqui? 103 00:09:10,633 --> 00:09:12,643 Você deve alguma coisa a ela, Jae-woo? 104 00:09:13,678 --> 00:09:14,678 Não. 105 00:09:17,265 --> 00:09:19,015 Eu acho que você sabe. 106 00:09:20,101 --> 00:09:21,061 Ei. 107 00:09:21,143 --> 00:09:22,943 Você tem algo sobre ele? 108 00:09:23,688 --> 00:09:25,768 -Não. -Não é assim! 109 00:09:25,856 --> 00:09:27,686 Deixe Yeong-ju em paz, Haeng-seon! 110 00:09:31,737 --> 00:09:33,277 O que eu fiz? 111 00:09:34,615 --> 00:09:35,615 -Você… -Certo. 112 00:09:36,284 --> 00:09:38,374 Esqueci de colocar a placa de proibido estacionar. 113 00:09:40,871 --> 00:09:42,081 O que há com aquele pirralho? 114 00:09:42,832 --> 00:09:44,462 Não faço ideia. 115 00:09:44,542 --> 00:09:45,382 Nossa, está frio. 116 00:09:55,845 --> 00:09:56,965 Jae-woo. 117 00:09:58,055 --> 00:09:59,965 Por que você está pisando em ovos perto de mim? 118 00:10:00,558 --> 00:10:02,558 Não, não estou. 119 00:10:02,643 --> 00:10:04,233 Você é, seu pirralho. 120 00:10:04,312 --> 00:10:06,482 Até mesmo aquele monótono Haeng-seon pegou. 121 00:10:07,940 --> 00:10:09,610 Isso é sobre ontem? 122 00:10:10,651 --> 00:10:12,281 Yeong-ju. 123 00:10:12,361 --> 00:10:14,241 Acho que cometi um erro ontem. 124 00:10:15,531 --> 00:10:17,621 O que eu quis dizer com "nojento" foi... 125 00:10:17,700 --> 00:10:18,910 Vamos. 126 00:10:18,993 --> 00:10:22,003 Era o álcool falando. Não pense nisso. 127 00:10:22,496 --> 00:10:24,116 Você não sabe como eu sou? 128 00:10:24,206 --> 00:10:26,166 Sou descuidado e caprichoso. 129 00:10:26,250 --> 00:10:28,250 E eu gosto de todos os homens. 130 00:10:28,336 --> 00:10:29,956 Eu sei disso, mas… 131 00:10:30,046 --> 00:10:33,836 Você leva tudo muito a sério. 132 00:10:33,924 --> 00:10:35,804 O que devo fazer com você? 133 00:10:36,510 --> 00:10:39,060 Pare com isso. Apenas volte ao normal. 134 00:10:39,138 --> 00:10:40,428 Olá, Jae-woo. 135 00:10:42,099 --> 00:10:43,809 Isto é um aviso. 136 00:10:55,196 --> 00:10:56,946 TRIBUNAL 137 00:11:03,496 --> 00:11:05,326 Por que você não me contou antes? 138 00:11:05,414 --> 00:11:07,004 Você me fez de bobo no tribunal. 139 00:11:07,917 --> 00:11:09,207 Você nunca perguntou. 140 00:11:10,252 --> 00:11:12,342 -O que? -Você suspeitou de mim desde o começo. 141 00:11:13,589 --> 00:11:14,839 Como aqueles policiais. 142 00:11:20,262 --> 00:11:22,182 Onde você está indo? O carro é para lá. 143 00:11:37,113 --> 00:11:38,323 Olá, Sun-jae. 144 00:11:42,284 --> 00:11:44,624 O que diabos você fez, mãe? 145 00:11:46,414 --> 00:11:47,624 Abaixe sua voz. 146 00:11:48,624 --> 00:11:51,004 -Você quer que todos descubram? -Mãe. 147 00:11:52,044 --> 00:11:54,214 Você verificou suas folhas de respostas? 148 00:11:55,673 --> 00:11:57,933 Espero que você não tenha cometido nenhum erro. 149 00:11:59,176 --> 00:12:00,966 Esse não é o ponto. 150 00:12:01,053 --> 00:12:04,853 As questões do exame eram exatamente as mesmas como os que você me deu! 151 00:12:04,932 --> 00:12:06,732 Até um T! 152 00:12:07,518 --> 00:12:08,848 É o que você pensa que é. 153 00:12:10,855 --> 00:12:12,855 Mesmo depois de eu ter dito para você estudar muito 154 00:12:14,191 --> 00:12:17,451 e obtenha o nível 1 em artes da linguagem a todo custo, 155 00:12:18,529 --> 00:12:19,609 você não conseguia se concentrar. 156 00:12:21,574 --> 00:12:22,954 Ainda assim, como você pôde... 157 00:12:23,659 --> 00:12:25,539 Isso não está certo. 158 00:12:25,619 --> 00:12:27,199 Isso é trapaça, mãe! 159 00:12:27,288 --> 00:12:29,288 Você não me deu escolha! 160 00:12:30,166 --> 00:12:31,666 Você estava com a cabeça nas nuvens. 161 00:12:32,334 --> 00:12:33,634 Então, o que mais eu poderia fazer? 162 00:12:35,045 --> 00:12:37,715 Você deve pregar tanto admissões antecipadas como regulares. 163 00:12:37,798 --> 00:12:38,628 Você não sabe? 164 00:12:40,342 --> 00:12:42,222 Mas ainda assim, 165 00:12:42,303 --> 00:12:44,313 isso não está certo, mãe. 166 00:12:45,264 --> 00:12:47,774 Eu odeio isso. Não podemos simplesmente contar para a escola? 167 00:12:47,850 --> 00:12:48,680 Por favor. 168 00:12:49,477 --> 00:12:51,557 Isso está me deixando louco! 169 00:12:53,898 --> 00:12:54,938 Como quiser. 170 00:12:56,734 --> 00:12:58,654 Se você quer que sua mãe no hospital novamente. 171 00:12:58,736 --> 00:13:01,196 Não, não é isso que quero dizer. 172 00:13:01,280 --> 00:13:05,370 Mãe, por favor, não faça isso! 173 00:13:19,006 --> 00:13:22,796 NAM HAE-E 174 00:13:42,571 --> 00:13:44,371 Sua chamada não pode ser concluída… 175 00:13:56,627 --> 00:13:57,627 Hae-e! 176 00:13:58,796 --> 00:13:59,836 O que aconteceu? 177 00:13:59,922 --> 00:14:02,722 Eu pensei que você estaria comemorando depois de seus exames. Voltar tão cedo? 178 00:14:02,800 --> 00:14:05,430 Bem, estou um pouco cansado. 179 00:14:05,511 --> 00:14:06,801 Eu vejo. 180 00:14:06,887 --> 00:14:08,467 -Vou subir e descansar. -OK. 181 00:14:13,602 --> 00:14:15,442 Ela não foi bem no exame? 182 00:14:15,521 --> 00:14:17,361 Por que ela está se sentindo tão deprimida? 183 00:14:19,525 --> 00:14:20,605 Bondade. 184 00:14:21,652 --> 00:14:23,532 Malditos exames. Malditas admissões na faculdade. 185 00:14:24,280 --> 00:14:25,820 Para o inferno com eles. 186 00:14:27,032 --> 00:14:28,242 Um acampamento de matemática? 187 00:14:29,159 --> 00:14:32,909 Chama-se Acampamento de matemática de Choi Chi-yeol. Uau. 188 00:14:33,914 --> 00:14:37,844 Pense nisso como uma atualização das sessões de informação existentes. 189 00:14:38,419 --> 00:14:39,629 Será meio dia 190 00:14:39,712 --> 00:14:41,712 cheio de exemplos de palestras e programas de perguntas e respostas sobre matemática. 191 00:14:41,797 --> 00:14:43,467 Não é uma ótima ideia? 192 00:14:43,549 --> 00:14:46,549 Eu não tenho certeza. Prefiro concentrar meus esforços no ensino 193 00:14:46,635 --> 00:14:48,465 do que organizar um evento como esse. 194 00:14:49,513 --> 00:14:52,223 Por que? Este evento pode marcar seu retorno oficial. 195 00:14:52,808 --> 00:14:54,728 Se decidirmos fazer isso, qual será o tamanho? 196 00:14:54,810 --> 00:14:57,940 Eu acho que deveríamos ter pelo menos 2.000 participantes. 197 00:14:58,022 --> 00:14:59,942 Ainda assim, haverá ainda mais candidatos. 198 00:15:00,024 --> 00:15:01,984 Com tanta gente, 199 00:15:02,568 --> 00:15:05,238 o evento terá que ser realizado ao ar livre ou em um ginásio. 200 00:15:05,321 --> 00:15:07,991 Você leu minha mente, Sr. Ji. 201 00:15:08,991 --> 00:15:10,951 A Sra. Jung já está procurando um local. 202 00:15:14,330 --> 00:15:17,500 Vamos lá, Sr. Choi. 203 00:15:17,583 --> 00:15:21,923 Isso é o mínimo que posso fazer quando nosso professor estrela estiver de volta. 204 00:15:22,004 --> 00:15:25,424 Você não vê que eu coloquei meu coração e alma nesses slides? 205 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 O que você me diz, Sr. Ji? 206 00:15:31,180 --> 00:15:36,020 Isto não é um golpe publicitário. O objetivo é refrescar as crianças. 207 00:15:36,101 --> 00:15:37,691 Sou totalmente a favor, Sr. Choi. 208 00:15:37,770 --> 00:15:39,270 Vou me preparar completamente. 209 00:15:40,689 --> 00:15:42,359 Se é isso que você pensa, 210 00:15:44,026 --> 00:15:45,356 Vou tentar. 211 00:15:45,945 --> 00:15:47,065 Vamos fazê-lo. 212 00:15:47,863 --> 00:15:49,113 Ok, ótimo! 213 00:15:50,199 --> 00:15:52,699 Vamos nos divertir muito! 214 00:16:08,175 --> 00:16:09,635 Abra a porta, Su-a. 215 00:16:11,553 --> 00:16:12,683 Su-a! 216 00:16:14,264 --> 00:16:15,144 Su-a! 217 00:16:16,100 --> 00:16:18,100 As provas intermediárias não são tudo. 218 00:16:18,811 --> 00:16:21,941 Controle-se e comece a se preparar para as finais. 219 00:16:22,022 --> 00:16:23,862 Você não pode desistir assim. 220 00:16:25,401 --> 00:16:27,111 Abra a porta, vamos. 221 00:16:28,862 --> 00:16:30,992 Se você continuar assim, ficarei muito chateado. 222 00:16:32,449 --> 00:16:33,699 Abra a porta, Su-a. 223 00:16:35,327 --> 00:16:36,907 Abra a porta, Su-a! 224 00:16:39,915 --> 00:16:41,125 Abra a porta, Bang Su-a. 225 00:16:50,884 --> 00:16:52,684 Sra. Jung acabou de ligar e disse 226 00:16:52,761 --> 00:16:55,261 Ginásio da Universidade Hyeseong está disponível 227 00:16:55,347 --> 00:16:57,097 e tem a melhor oferta. 228 00:16:57,182 --> 00:16:59,352 Estou verificando o lugar amanhã de manhã. 229 00:16:59,435 --> 00:17:00,845 Você vem junto, certo? 230 00:17:00,936 --> 00:17:02,646 Eu deveria, já que disse sim. 231 00:17:03,605 --> 00:17:05,725 A Universidade Hyeseong fica em Gangbuk? 232 00:17:06,400 --> 00:17:09,240 Sim, são 40 minutos de carro. 233 00:17:09,319 --> 00:17:10,899 Vou buscá-lo pela manhã. 234 00:17:11,530 --> 00:17:14,120 Assim que você voltar, você tem aulas on-line para gravar-- 235 00:17:14,199 --> 00:17:15,279 Espere. 236 00:17:20,289 --> 00:17:21,369 Ei. 237 00:17:23,834 --> 00:17:27,134 O que? Isso é muito informal cumprimentar alguém mais velho que eu? 238 00:17:28,922 --> 00:17:30,762 Não, acabei de sair do trabalho. 239 00:17:31,341 --> 00:17:33,721 Estou ocupado com os preparativos do curso. 240 00:17:33,802 --> 00:17:36,102 Estamos fazendo um acampamento de matemática em vez de uma sessão informativa, 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,560 e há muito o que preparar. 242 00:17:37,639 --> 00:17:40,269 Estou gravando aulas on-line amanhã também. 243 00:17:41,518 --> 00:17:43,058 Poxa. 244 00:17:43,145 --> 00:17:45,975 Parece uma tortura voltando ao trabalho depois de um intervalo. 245 00:17:46,065 --> 00:17:48,065 Acho que não sou capaz de aceitar um. 246 00:17:49,193 --> 00:17:50,243 Devo passar por aqui? 247 00:17:53,530 --> 00:17:56,280 Sim, estou cansado, mas poderia… 248 00:17:57,576 --> 00:17:58,406 O que é isso? 249 00:17:59,203 --> 00:18:01,793 Você está preocupado comigo ou tentando se livrar de mim? 250 00:18:04,124 --> 00:18:05,754 Ok, então vou para casa descansar. 251 00:18:05,834 --> 00:18:06,964 A propósito, 252 00:18:07,044 --> 00:18:08,464 como foi o exame de Hae-e? 253 00:18:09,254 --> 00:18:11,304 Parecia que ela se saiu bem em matemática ontem. 254 00:18:12,466 --> 00:18:14,676 Oh não. Quão mal ela foi reprovada? 255 00:18:16,178 --> 00:18:17,258 Quão ruim? 256 00:18:39,785 --> 00:18:41,365 Homem. 257 00:18:41,453 --> 00:18:44,003 O lugar parece completamente diferente agora que estou sozinho. 258 00:18:46,416 --> 00:18:48,126 É desnecessariamente espaçoso. 259 00:18:48,919 --> 00:18:50,459 Isso só me deixa com frio. 260 00:18:51,672 --> 00:18:53,012 Nossa, está frio. 261 00:18:58,887 --> 00:18:59,887 O que? 262 00:19:01,849 --> 00:19:05,099 Foi por isso que eles me disseram para verificá-lo? 263 00:19:07,813 --> 00:19:09,273 Deve estar quebrado. 264 00:19:11,024 --> 00:19:13,404 Dong-hui, meu termostato está quebrado. 265 00:19:13,485 --> 00:19:14,815 Qual é a opinião do superintendente... 266 00:19:16,822 --> 00:19:18,662 Não importa. 267 00:19:18,740 --> 00:19:20,370 Está tudo bem agora. 268 00:19:20,450 --> 00:19:21,950 Vou ligar para eles. Tchau. 269 00:19:24,246 --> 00:19:26,246 Caramba. 270 00:19:28,125 --> 00:19:29,705 O que eu faço? 271 00:19:32,504 --> 00:19:33,844 Cunhado. 272 00:19:34,423 --> 00:19:35,343 Olá, Jae-woo. 273 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 É tão bom e quentinho aqui. 274 00:19:39,678 --> 00:19:40,968 Por que você está aqui tão tarde? 275 00:19:41,555 --> 00:19:43,845 Você tem um excelente aquecimento aqui, não é? 276 00:19:43,932 --> 00:19:45,932 Não, o aquecedor está desligado. 277 00:19:46,018 --> 00:19:50,398 Haeng-seon não liga a menos que esteja abaixo de 20 graus Celsius. 278 00:19:53,400 --> 00:19:55,990 Então a casa deve ter um ótimo isolamento. 279 00:19:56,069 --> 00:19:59,409 Pare de rodeios e explique o que está acontecendo. 280 00:19:59,489 --> 00:20:01,329 Realmente não é nada sério. 281 00:20:01,408 --> 00:20:03,158 Acontece que sou sensível ao frio, 282 00:20:03,243 --> 00:20:05,163 e fica frio à noite hoje em dia. 283 00:20:05,245 --> 00:20:07,405 Eu fui para casa depois de falar com você ao telefone, 284 00:20:07,497 --> 00:20:09,707 e eu senti como se estivesse caindo com um resfriado. 285 00:20:09,791 --> 00:20:11,841 Mas o termostato não ligava. 286 00:20:11,919 --> 00:20:13,299 Por que? 287 00:20:13,378 --> 00:20:14,918 Está quebrado. 288 00:20:15,005 --> 00:20:17,625 Não será consertado até amanhã, 289 00:20:17,716 --> 00:20:19,586 mas continuei tremendo. 290 00:20:19,676 --> 00:20:21,596 Então eu tive que fazer alguma coisa. 291 00:20:21,678 --> 00:20:23,848 Não posso me dar ao luxo de ficar doente. 292 00:20:23,931 --> 00:20:25,721 Seu ponto é, 293 00:20:25,807 --> 00:20:28,097 você veio porque seu termostato está quebrado? 294 00:20:28,185 --> 00:20:30,725 Isso é exatamente certo. 295 00:20:33,273 --> 00:20:34,483 E o que é isso? 296 00:20:34,566 --> 00:20:37,436 Trouxe uma muda de roupa, roupa íntima, 297 00:20:37,527 --> 00:20:40,157 uma escova de dentes, uma navalha, suplementos e remédios. 298 00:20:41,031 --> 00:20:43,161 Alguém poderia pensar que ele está se mudando. Certo, Jae-woo? 299 00:20:45,827 --> 00:20:46,997 Cunhado. 300 00:20:47,079 --> 00:20:50,539 Isso significa que dormiremos juntos no meu quarto esta noite? 301 00:20:53,043 --> 00:20:56,263 Sim. Isso seria o mais adequado 302 00:20:56,338 --> 00:20:59,878 a norma da sociedade coreana. 303 00:20:59,967 --> 00:21:02,717 Também está de acordo com valores confucionistas tradicionais. 304 00:21:06,265 --> 00:21:07,555 Vou pegar um cobertor para você. 305 00:21:09,851 --> 00:21:12,481 Por que? 306 00:21:14,773 --> 00:21:15,773 Sr. 307 00:21:16,942 --> 00:21:17,992 Olá, Hae-e. 308 00:21:18,902 --> 00:21:19,952 Você ainda está acordado. 309 00:21:22,072 --> 00:21:23,702 Meu quarto é por aqui. 310 00:21:42,467 --> 00:21:44,337 Dê-me só um segundo. 311 00:21:49,641 --> 00:21:50,891 Sim! 312 00:21:51,643 --> 00:21:54,443 Vamos! Joguem limpo, seu bando de trapaceiros. 313 00:21:54,938 --> 00:21:56,898 Você deve fazer o que for preciso para vencer. 314 00:21:56,982 --> 00:21:58,982 -Certo, Hae-e? -Desculpe? 315 00:21:59,067 --> 00:22:01,027 -Hae-e, olhe. -O que? 316 00:22:01,111 --> 00:22:02,571 -É a sua vez. -Certo. 317 00:22:04,072 --> 00:22:05,952 Experimente este. Número dois. 318 00:22:06,825 --> 00:22:07,865 Tome cuidado. 319 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 -Sim! -Oh meu Deus! 320 00:22:10,704 --> 00:22:11,714 O que é que foi isso? 321 00:22:13,081 --> 00:22:16,291 Estou com um pouco de dor de cabeça. Posso ir para o meu quarto? 322 00:22:16,877 --> 00:22:18,957 Isso é ruim? Você está tendo enxaqueca de novo? 323 00:22:19,046 --> 00:22:20,916 -Quer um remédio? -Não, tudo bem. 324 00:22:21,006 --> 00:22:22,796 Divirta-se. Estou me entregando. 325 00:22:22,883 --> 00:22:24,633 -Boa noite, Sr. Choi. -Boa noite. 326 00:22:25,886 --> 00:22:26,966 Ela está bem? 327 00:22:27,804 --> 00:22:29,144 Vá em frente. 328 00:22:29,222 --> 00:22:30,312 É a minha vez? 329 00:22:31,308 --> 00:22:34,348 -Vamos ver aqui. -Não vai ser fácil. 330 00:22:34,436 --> 00:22:35,806 É muito arriscado. 331 00:22:36,521 --> 00:22:37,941 Isto não será fácil. 332 00:22:40,317 --> 00:22:41,687 Eu poderia tentar este. 333 00:22:41,777 --> 00:22:43,317 OK. 334 00:22:43,403 --> 00:22:45,243 -Onde? Qual deles? -Este. 335 00:22:48,950 --> 00:22:50,080 Nossa, você me assustou. 336 00:22:51,369 --> 00:22:55,079 Por que você sopraria no meu ouvido? 337 00:22:55,165 --> 00:22:56,665 Que tal jogar limpo? 338 00:22:56,750 --> 00:22:59,090 Caramba, quem se importa? Farei o que for preciso para vencer. 339 00:22:59,169 --> 00:23:02,669 Tenha algum orgulho como ex-atleta nacional. 340 00:23:02,756 --> 00:23:05,046 Jae-woo, me ajude a empilhar isso de novo. 341 00:23:05,592 --> 00:23:07,432 Você é mau, Haeng-seon! 342 00:23:07,511 --> 00:23:08,351 Você é feio! 343 00:23:08,428 --> 00:23:10,558 -Ela não é feia, Jae-woo. -O que? 344 00:23:13,767 --> 00:23:16,267 NAM HAE-E 345 00:24:11,491 --> 00:24:12,491 Hui-jae. 346 00:24:13,869 --> 00:24:15,039 O que eu faço? 347 00:24:17,914 --> 00:24:19,044 O que devo fazer? 348 00:24:34,681 --> 00:24:37,681 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 349 00:24:50,947 --> 00:24:52,907 -Cunhado. -Sim? 350 00:24:52,991 --> 00:24:54,451 Você está acordado. 351 00:24:56,745 --> 00:24:59,455 Acho que machuquei alguém. 352 00:25:01,291 --> 00:25:02,331 Você machucou alguém? 353 00:25:04,961 --> 00:25:07,801 Sim, então pedi desculpas a eles, 354 00:25:07,881 --> 00:25:09,511 e eles disseram que estava tudo bem. 355 00:25:11,218 --> 00:25:13,348 Mas eu não posso dizer 356 00:25:13,428 --> 00:25:16,808 quer eles quisessem dizer isso ou não. 357 00:25:17,724 --> 00:25:19,524 E isso está me incomodando muito. 358 00:25:23,230 --> 00:25:24,310 Então é uma mulher. 359 00:25:24,397 --> 00:25:26,647 Bem, não é um homem. 360 00:25:26,733 --> 00:25:30,783 Se isso está incomodando você, você deve ter sentimentos por ela. 361 00:25:32,697 --> 00:25:34,817 Se isso me incomoda, isso significa que eu gosto dela? 362 00:25:35,325 --> 00:25:36,615 Provavelmente. 363 00:25:37,410 --> 00:25:39,040 Sua irmã era assim comigo. 364 00:25:39,537 --> 00:25:43,247 Fiquei incomodado, chateado e preocupado com ela. 365 00:25:45,794 --> 00:25:46,804 Você entendeu agora? 366 00:25:47,379 --> 00:25:49,589 Então pare de pensar nisso e durma. 367 00:25:50,090 --> 00:25:51,760 Você deveria dormir cedo. 368 00:25:51,841 --> 00:25:53,971 Você tem trabalho amanhã. 369 00:25:56,346 --> 00:25:59,386 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 370 00:26:02,018 --> 00:26:05,108 -Mas-- -Está tudo bem, Jae-woo. Vá dormir. 371 00:26:06,106 --> 00:26:07,436 Você está pensando demais. 372 00:26:08,316 --> 00:26:09,986 Tudo bem. Vamos dormir. 373 00:26:12,237 --> 00:26:14,277 -Mas-- -Jae-woo. 374 00:26:14,948 --> 00:26:17,158 Você precisa dormir agora mais do que nunca. 375 00:26:17,826 --> 00:26:19,366 Vamos dormir. Tudo bem. 376 00:26:33,466 --> 00:26:36,386 -Eu não estou dormindo. -Você é muito sensível. 377 00:26:36,970 --> 00:26:38,890 Eu tenho muito em que pensar e não consigo dormir. 378 00:26:38,972 --> 00:26:41,272 Tudo bem. Isso acontece. 379 00:26:41,349 --> 00:26:43,349 Mas você ainda pode dormir. 380 00:26:43,435 --> 00:26:46,015 Você deveria dormir. Tudo bem. 381 00:26:46,563 --> 00:26:47,733 Pare de pensar. 382 00:26:48,898 --> 00:26:50,188 Você é muito sensível. 383 00:26:51,693 --> 00:26:53,153 Você pode dormir. 384 00:26:53,903 --> 00:26:55,163 Você está cansado. 385 00:28:01,137 --> 00:28:03,097 E se as crianças te virem? 386 00:28:03,181 --> 00:28:04,721 Calma. Tudo bem. 387 00:28:04,808 --> 00:28:05,848 Jae-woo está dormindo? 388 00:28:05,934 --> 00:28:07,814 Ele está dormindo profundamente, então não se preocupe. 389 00:28:07,894 --> 00:28:09,694 -Isso ainda não está bem. -Está bem. 390 00:28:09,771 --> 00:28:11,941 Não, não é. 391 00:28:12,023 --> 00:28:13,903 -Sério, o que há com você? -Tudo bem. 392 00:28:14,692 --> 00:28:16,152 Vamos dormir. Tudo bem. 393 00:28:16,236 --> 00:28:18,906 -Não, não é. -Não se preocupe. 394 00:28:18,988 --> 00:28:21,828 -Tudo bem. -O que você está falando? 395 00:28:22,450 --> 00:28:24,330 -Espere. -Está muito bem. 396 00:28:25,745 --> 00:28:26,865 Pegue isso. 397 00:28:26,955 --> 00:28:28,615 Vamos dormir. 398 00:28:31,751 --> 00:28:32,751 Vamos dormir. 399 00:28:34,462 --> 00:28:36,262 Meu Deus. 400 00:28:36,339 --> 00:28:37,919 Você é louco. 401 00:28:39,300 --> 00:28:41,180 Você sai daqui em cinco minutos. 402 00:28:41,261 --> 00:28:42,351 Apenas cinco minutos. 403 00:28:42,929 --> 00:28:45,059 -Não mais. -Não mais. 404 00:28:53,982 --> 00:28:57,532 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 405 00:29:05,744 --> 00:29:06,704 Sr. 406 00:29:08,496 --> 00:29:09,456 Sr. 407 00:29:12,083 --> 00:29:13,633 -OK. -Espere. 408 00:29:32,896 --> 00:29:34,226 Hae-e. 409 00:29:34,314 --> 00:29:35,734 Você acordou cedo. 410 00:29:36,441 --> 00:29:37,691 Meus olhos acabaram de abrir. 411 00:29:38,276 --> 00:29:40,446 -Volte a dormir. Vou fazer suco. -Não. 412 00:29:40,528 --> 00:29:42,488 -Eu farei isso. -Tudo bem. Eu farei isso. 413 00:29:43,156 --> 00:29:44,486 Não tenho nada melhor para fazer. 414 00:29:45,950 --> 00:29:47,040 Ok então. 415 00:30:12,602 --> 00:30:14,232 -Volte a dormir. -Eu vou. 416 00:30:20,860 --> 00:30:22,200 Cunhado, onde-- 417 00:30:26,449 --> 00:30:28,199 Ouça-me com atenção. 418 00:30:29,577 --> 00:30:31,957 Fiquei com você neste quarto a noite toda. 419 00:30:32,580 --> 00:30:33,500 Mas você não estava. 420 00:30:36,501 --> 00:30:39,801 Você não estava aqui quando fui ao banheiro às 4 da manhã, 421 00:30:39,879 --> 00:30:41,549 -ou quando acordei-- -Cunhado. 422 00:30:43,633 --> 00:30:45,093 Às vezes, 423 00:30:46,052 --> 00:30:48,722 há segredos que devem ficar entre dois homens. 424 00:30:53,601 --> 00:30:57,061 Uma promessa entre um homem e outro. 425 00:30:58,606 --> 00:30:59,936 Você entende? 426 00:31:04,404 --> 00:31:05,744 "Um homem e outro." 427 00:31:18,668 --> 00:31:19,708 Hae-e. 428 00:31:20,712 --> 00:31:22,302 -Vai para a escola? -Sim. 429 00:31:24,966 --> 00:31:26,336 Eu ouvi da sua mãe. 430 00:31:27,552 --> 00:31:29,392 Você não pode acertar todos os testes. 431 00:31:30,263 --> 00:31:32,313 Não deixe que o exame anterior mexa com você. 432 00:31:33,099 --> 00:31:34,229 Ombros para trás. 433 00:31:37,145 --> 00:31:38,225 Sr. 434 00:31:40,481 --> 00:31:41,571 Bem… 435 00:31:43,776 --> 00:31:45,816 Você tem tempo esta noite? 436 00:31:47,280 --> 00:31:49,410 Minha agenda está bem cheia hoje. 437 00:31:49,490 --> 00:31:51,530 O que é? Você tem algo para me dizer? 438 00:31:53,369 --> 00:31:55,199 Deixa para lá. Alguma outra hora então. 439 00:32:16,059 --> 00:32:18,769 ALTAMENTE PROVÁVEL SER UMA PERGUNTA ASSASSINATIVA… 440 00:32:21,940 --> 00:32:23,440 SR. CHOI 441 00:32:26,235 --> 00:32:28,525 -Olá, Sr. Choi. Eu já estou-- -Desculpe, Dong Hui. 442 00:32:28,613 --> 00:32:31,163 Eu deveria ter ligado para você antes. 443 00:32:31,240 --> 00:32:32,620 Estou na casa de Haeng-seon agora. 444 00:32:32,700 --> 00:32:35,330 Eu vou dirigir sozinho. Você ainda está em casa, certo? 445 00:32:36,663 --> 00:32:37,663 Sim. 446 00:32:38,373 --> 00:32:40,083 Então encontro você no local. 447 00:32:40,166 --> 00:32:40,996 OK. 448 00:32:41,084 --> 00:32:43,504 Você conhece aquelas fotos e vídeos que fizemos em Incheon? 449 00:32:44,087 --> 00:32:45,547 Você pode enviá-los? 450 00:32:45,630 --> 00:32:46,800 Isso me passou pela cabeça. 451 00:32:47,840 --> 00:32:48,840 Vou enviá-los agora. 452 00:32:48,925 --> 00:32:50,715 -Obrigado. -Tchau. 453 00:33:20,081 --> 00:33:21,171 Onde está Jae Woo? 454 00:33:21,249 --> 00:33:22,579 Ele está passeando. 455 00:33:22,667 --> 00:33:25,167 Mesma hora todos os dias. Ele leva sua rotina a sério. 456 00:33:25,253 --> 00:33:27,263 Ele é exatamente como Kant. 457 00:33:27,338 --> 00:33:29,468 Kant fez suas caminhadas no mesmo horário todos os dias. 458 00:33:30,049 --> 00:33:34,469 É assim que as pessoas em Königsberg acertaram seus relógios. 459 00:33:35,972 --> 00:33:38,272 -Kant... -Sim. 460 00:33:38,349 --> 00:33:39,429 Você ligou para o Sr. Ji? 461 00:33:39,517 --> 00:33:41,597 Sim, eu disse a ele que dirigiria sozinho. 462 00:33:42,437 --> 00:33:44,057 -Aqui estão eles. -O que é? 463 00:33:44,147 --> 00:33:46,317 As fotos e vídeos do iate. 464 00:33:46,399 --> 00:33:47,569 Olhe para a câmera. 465 00:33:49,068 --> 00:33:51,068 Estamos ótimos. 466 00:33:51,154 --> 00:33:52,494 Na verdade é um vídeo. 467 00:33:52,572 --> 00:33:54,122 As cores parecem insanas. 468 00:33:54,907 --> 00:33:56,577 Os modelos também fizeram um ótimo trabalho. 469 00:33:56,659 --> 00:33:59,449 Além disso, o tempo estava maravilhoso… 470 00:34:00,496 --> 00:34:01,866 naquele dia. 471 00:34:02,623 --> 00:34:03,963 Eu realmente sinto muito. 472 00:34:04,042 --> 00:34:06,542 Eu deveria ter sido mais cuidadoso, 473 00:34:06,627 --> 00:34:08,167 mas as ondas bateram de repente. 474 00:34:08,254 --> 00:34:09,514 Isso é ótimo! 475 00:34:10,423 --> 00:34:11,673 Parece incrível. 476 00:34:12,717 --> 00:34:14,637 Não, eu levo para você. 477 00:34:44,332 --> 00:34:46,672 OK. Estão todos aqui? 478 00:34:47,168 --> 00:34:49,128 Não tenho anúncios especiais a fazer, 479 00:34:50,129 --> 00:34:52,799 mas suas provas intermediárias foram classificados não oficialmente. 480 00:34:53,966 --> 00:34:56,676 Acho que um de nossos colegas de classe estará em primeiro lugar novamente. 481 00:35:01,641 --> 00:35:02,641 Lee Sun-jae. 482 00:35:03,893 --> 00:35:05,393 Você deve ter trabalhado muito. 483 00:35:05,478 --> 00:35:07,898 Você se saiu bem em Reading, seu ponto fraco. 484 00:35:15,071 --> 00:35:17,821 Todos vocês deveriam estudar muito até as finais. 485 00:35:18,616 --> 00:35:20,366 E preste atenção na aula hoje. 486 00:35:22,286 --> 00:35:23,496 A propósito, Hae-e, 487 00:35:24,705 --> 00:35:26,035 venha para a sala dos professores. 488 00:35:26,958 --> 00:35:27,878 Dispensado. 489 00:35:50,481 --> 00:35:53,691 SEÇÃO DE LEITURA 490 00:35:56,279 --> 00:35:57,319 O que aconteceu? 491 00:35:59,448 --> 00:36:02,488 Claro, a seção de leitura foi difícil, 492 00:36:02,577 --> 00:36:03,997 mas tem sido o seu forte. 493 00:36:04,662 --> 00:36:07,042 Você acerta quase todas as perguntas em simulados também. 494 00:36:09,667 --> 00:36:12,377 Você não estava se sentindo bem? 495 00:36:13,296 --> 00:36:14,546 -Ou-- -Eu calculei mal… 496 00:36:16,799 --> 00:36:19,009 Calculei mal o tempo. 497 00:36:20,970 --> 00:36:24,060 Eu deveria ter reservado um tempo para marcar minhas respostas, 498 00:36:25,558 --> 00:36:27,018 mas não consegui. 499 00:36:31,230 --> 00:36:33,480 Não é típico de você cometer tal erro. 500 00:36:35,818 --> 00:36:36,898 Desculpe. 501 00:37:25,493 --> 00:37:26,543 Su-a. 502 00:37:29,664 --> 00:37:31,544 Você tem algo a me dizer? 503 00:37:49,725 --> 00:37:50,885 Sua chamada não pode… 504 00:37:50,977 --> 00:37:54,147 Por que Mi-ok não atende? 505 00:37:55,022 --> 00:37:57,022 Tenho novidades sobre o irmão de Sun-jae. 506 00:38:02,363 --> 00:38:03,743 MÃE DE SU-A 507 00:38:03,823 --> 00:38:05,873 Por que ela continua me ligando? Tão irritante. 508 00:38:05,950 --> 00:38:06,950 É a mãe da Su-a. 509 00:38:08,244 --> 00:38:10,164 Ela me liga o tempo todo, 510 00:38:10,246 --> 00:38:12,956 me pergunta o que estou fazendo, e me diz para ir e vir. 511 00:38:13,040 --> 00:38:15,210 Eu sei. Ela pode ser um pouco agressiva. 512 00:38:15,293 --> 00:38:17,133 Ela fofoca demais também. 513 00:38:17,211 --> 00:38:18,461 Ela me deixa desconfortável. 514 00:38:18,546 --> 00:38:19,666 Certo? 515 00:38:19,755 --> 00:38:21,255 Ela é uma pessoa tão má. 516 00:38:21,340 --> 00:38:25,010 Ela não entende que o que vai, volta. 517 00:38:25,720 --> 00:38:26,800 Quem não gosta? 518 00:38:28,264 --> 00:38:30,274 Su-hui! Você me assustou muito! 519 00:38:31,517 --> 00:38:33,687 De quem você estava falando com tanto entusiasmo? 520 00:38:33,769 --> 00:38:35,599 -Você nem me notou? -Su-hui. 521 00:38:36,188 --> 00:38:37,438 Por que você não atendeu? 522 00:38:37,523 --> 00:38:38,403 O que? 523 00:38:38,482 --> 00:38:40,152 -Você me ligou? -Sim. 524 00:38:41,527 --> 00:38:43,947 Meu telefone estava no modo silencioso. 525 00:38:44,030 --> 00:38:45,320 Eu esqueci totalmente. 526 00:38:45,406 --> 00:38:46,526 Eu vejo. 527 00:38:46,615 --> 00:38:51,905 Nós nos encontramos lá fora e resolvi tomar um café. 528 00:38:51,996 --> 00:38:54,036 Eu precisava de um pouco de cafeína. 529 00:38:54,123 --> 00:38:56,003 Você adora café, não é? 530 00:38:56,083 --> 00:38:58,883 Por que você não me convidou? Eu também adoro café. 531 00:38:59,879 --> 00:39:00,799 Certo. 532 00:39:01,505 --> 00:39:04,215 Ouvi dizer que o deixaram ir para casa. 533 00:39:04,300 --> 00:39:07,720 Mas quem sabe se ele realmente é inocente ou se a mãe dele mexeu alguns pauzinhos. 534 00:39:08,888 --> 00:39:11,518 Se ele fosse culpado, ele não teria andado livre. 535 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 Ah, garoto. 536 00:39:16,395 --> 00:39:17,725 Meu Deus. 537 00:39:17,813 --> 00:39:19,573 -O que é? -O que aconteceu? 538 00:39:20,066 --> 00:39:22,186 Dan-ji acabou de me mandar uma mensagem dizendo… 539 00:39:23,611 --> 00:39:27,031 Sun-jae ficou em primeiro lugar nas provas intermediárias. 540 00:39:27,114 --> 00:39:27,954 Bondade. 541 00:39:28,032 --> 00:39:32,122 Sun-jae sempre esteve entre os cinco primeiros, mas ele nunca conseguiu o primeiro lugar. 542 00:39:32,203 --> 00:39:35,463 Quando sua família está passando uma fase difícil nisso. 543 00:39:35,539 --> 00:39:37,709 Ele é um garoto obstinado. 544 00:39:37,792 --> 00:39:40,132 Ele deve parecer com sua mãe ser tão antipático. 545 00:39:40,836 --> 00:39:44,836 A propósito, você não disse seu telefone estava no modo silencioso? 546 00:39:44,924 --> 00:39:47,474 Esse não é o ponto. 547 00:39:47,551 --> 00:39:48,891 Espere um segundo. 548 00:39:49,887 --> 00:39:52,767 Eu pensei que Sun-jae sempre lutou com Leitura. 549 00:39:54,433 --> 00:39:56,393 Ele tem recebido aulas particulares? 550 00:39:57,937 --> 00:39:59,977 Vou ligar para a mãe dele e perguntar imediatamente. 551 00:40:18,582 --> 00:40:20,462 Olá, Sra. 552 00:40:21,585 --> 00:40:22,745 O que está acontecendo? 553 00:40:24,672 --> 00:40:26,222 Ele fez? 554 00:40:27,258 --> 00:40:28,338 Ainda não. 555 00:40:30,845 --> 00:40:32,255 Um método secreto? 556 00:40:33,431 --> 00:40:36,351 Ele parecia passar mais tempo estudando esse assunto. 557 00:40:37,435 --> 00:40:39,805 Não, ele não foi ensinado. Ele não tem tempo. 558 00:40:39,895 --> 00:40:41,185 Tenho estado ocupado ultimamente também. 559 00:40:43,566 --> 00:40:45,986 OK. Vamos nos encontrar para um café em breve. 560 00:40:57,455 --> 00:40:59,415 Saia dessa e veja os resultados. 561 00:40:59,957 --> 00:41:01,787 Tudo está bem quando acaba bem. 562 00:41:01,876 --> 00:41:03,536 A porta está se abrindo. 563 00:41:05,629 --> 00:41:06,919 Isso mesmo. 564 00:41:07,006 --> 00:41:11,386 Ele está pagando pelo tratamento e custos de cirurgia para os gatos feridos 565 00:41:11,469 --> 00:41:12,849 do próprio bolso. 566 00:41:13,679 --> 00:41:17,429 Recentemente, ele foi tão longe como organizar um funeral para um gato morto. 567 00:41:18,851 --> 00:41:20,521 Mas por que você pergunta? 568 00:41:21,020 --> 00:41:23,980 Havia algumas coisas precisávamos verificar. 569 00:41:25,733 --> 00:41:27,113 Obrigado, senhora. 570 00:41:28,110 --> 00:41:28,990 O que é? 571 00:41:29,487 --> 00:41:30,697 Realmente? 572 00:41:30,779 --> 00:41:32,029 Ok, já estaremos aí. 573 00:41:32,781 --> 00:41:35,951 Eu ouvi sobre professores famosos manipular a opinião pública online, 574 00:41:36,494 --> 00:41:38,664 mas Jin I-sang foi além. 575 00:41:39,163 --> 00:41:42,583 Ele entrou no Skymom.net e Studyhard.com como Chiyeolsucks 576 00:41:42,666 --> 00:41:45,086 nada menos que 2.100 vezes nos últimos 4 anos. 577 00:41:45,169 --> 00:41:48,129 Ele escreveu e excluiu 138 postagens maliciosas. 578 00:41:48,714 --> 00:41:50,174 Ele enviou 372 mensagens 579 00:41:50,257 --> 00:41:53,677 para os melhores estudantes universitários oferecendo dinheiro para deixar comentários de ódio. 580 00:41:54,762 --> 00:41:58,472 Parece que ele passou todo o seu tempo tentando derrubar Choi Chi-yeol. 581 00:41:58,557 --> 00:42:01,517 Como ele pôde fazer isso por quatro anos sem ser pego? 582 00:42:02,102 --> 00:42:04,902 Ele sempre usou proxies e VPNs 583 00:42:04,980 --> 00:42:07,440 para alterar seu endereço IP para outro país. 584 00:42:08,400 --> 00:42:11,860 Esses bandidos e seus truques inteligentes. 585 00:42:11,946 --> 00:42:15,316 Vou me encontrar com a última pessoa Jin I-sang conversou ao telefone. 586 00:42:16,033 --> 00:42:19,123 Esta é uma evidência sólida. É basicamente inegável. 587 00:42:20,704 --> 00:42:21,664 OK. 588 00:42:32,383 --> 00:42:33,683 Olá, sou eu. 589 00:42:33,759 --> 00:42:36,009 Eu preciso que você faça uma verificação de antecedentes de alguém. 590 00:42:37,179 --> 00:42:38,929 O nome é Jeong Seong-hyeon. 591 00:42:39,890 --> 00:42:41,140 O número de identificação é… 592 00:42:44,019 --> 00:42:45,099 Isso mesmo. 593 00:42:45,938 --> 00:42:48,688 É o garoto do caso de assassinato da mãe de um estudante do ensino médio. 594 00:42:51,360 --> 00:42:52,400 Bondade. 595 00:42:55,990 --> 00:42:58,450 Ganhar dinheiro enquanto vê seu namorado. 596 00:42:58,534 --> 00:42:59,544 Que multitarefa. 597 00:43:04,498 --> 00:43:06,748 Entregue primeiro na igreja. 598 00:43:06,834 --> 00:43:09,554 Não fique superexcitado e vá direto para o Sr. Choi. 599 00:43:09,628 --> 00:43:10,798 Claro que não. 600 00:43:10,879 --> 00:43:13,759 Eu não trabalho apenas aqui. Eu possuo este lugar. 601 00:43:13,841 --> 00:43:17,011 Tudo bem, mas você está apaixonado, chefe! 602 00:43:17,094 --> 00:43:19,014 Você parece um pouco distraído ultimamente. 603 00:43:19,096 --> 00:43:20,846 Ele está gravando aulas o dia todo. 604 00:43:20,931 --> 00:43:23,061 Acabei de ganhar um pouco mais enquanto estava nisso. 605 00:43:23,142 --> 00:43:25,022 Entendo. O que quer que você diga. 606 00:43:25,102 --> 00:43:26,732 Ande com segurança de qualquer maneira. 607 00:43:26,812 --> 00:43:27,812 Entendi. 608 00:43:30,566 --> 00:43:33,106 Vá com amor! 609 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 A expressão à esquerda 610 00:43:36,113 --> 00:43:39,243 indica a inclinação entre a origem e a, 611 00:43:39,325 --> 00:43:41,235 e a expressão à direita 612 00:43:41,327 --> 00:43:44,577 é a inclinação entre a origem e b. 613 00:43:44,663 --> 00:43:48,633 Então o valor à direita é menor que o valor à esquerda. 614 00:43:49,126 --> 00:43:51,166 Portanto, a primeira opção é verdadeira. 615 00:43:51,253 --> 00:43:52,923 Vamos passar para a segunda opção. 616 00:43:55,799 --> 00:43:57,509 EM. NAM HAENG-SEON 617 00:43:58,719 --> 00:44:01,179 -Senhor. Ji. -Oi. O que traz você aqui? 618 00:44:01,263 --> 00:44:02,643 Eu estava em uma entrega nas proximidades. 619 00:44:02,723 --> 00:44:06,603 Coma isso com sua equipe quando você está com fome. 620 00:44:07,102 --> 00:44:09,522 Você não precisava. Eles vão adorar. 621 00:44:10,064 --> 00:44:13,034 O Sr. Choi acabou de começar a gravar. Pena que você sentiu falta dele. 622 00:44:13,108 --> 00:44:14,688 Sem problemas. 623 00:44:14,777 --> 00:44:17,237 -Não diga a ele que eu estive aqui. -OK. 624 00:44:17,321 --> 00:44:18,781 -Tchau. -Obrigado. 625 00:44:29,750 --> 00:44:31,040 Os lenços umedecidos! 626 00:44:40,886 --> 00:44:42,466 O que você está fazendo? 627 00:44:47,643 --> 00:44:49,193 Eu tive minhas dúvidas, mas… 628 00:44:50,813 --> 00:44:52,443 Esta é a sua verdadeira natureza? 629 00:44:52,523 --> 00:44:54,323 Ou você só está fazendo isso comigo? 630 00:44:54,900 --> 00:44:56,070 Por que… 631 00:44:59,780 --> 00:45:01,320 Foi intencional naquele dia também? 632 00:45:02,366 --> 00:45:04,736 Não vi nenhuma onda no vídeo. 633 00:45:06,745 --> 00:45:09,745 O tempo estava de fato adorável aquele dia, não foi? 634 00:45:10,541 --> 00:45:12,001 O que você está tentando dizer? 635 00:45:15,295 --> 00:45:16,255 Então… 636 00:45:18,549 --> 00:45:22,339 você está me acusando de colocar você em perigo de propósito? 637 00:45:22,428 --> 00:45:23,758 Sim, eu vi. 638 00:45:24,638 --> 00:45:26,268 Você virou o iate de propósito. 639 00:45:27,266 --> 00:45:30,436 Eu disse a mim mesmo que devia estar enganado e estava sendo sensível, 640 00:45:31,145 --> 00:45:32,645 mas acabei de perceber. 641 00:45:33,147 --> 00:45:35,187 Eu não estava enganado. 642 00:45:35,274 --> 00:45:36,694 Foi totalmente intencional. 643 00:45:36,775 --> 00:45:37,855 O que você disse? 644 00:45:50,330 --> 00:45:52,120 Deve ter havido um mal-entendido. 645 00:45:52,708 --> 00:45:54,458 Não há razão para ele fazer isso... 646 00:45:55,627 --> 00:45:56,707 Eu sei. 647 00:45:58,422 --> 00:45:59,842 Você não pode acreditar. 648 00:45:59,923 --> 00:46:01,593 Eu sei que você não quer. 649 00:46:02,217 --> 00:46:03,257 Mas Sr. Choi. 650 00:46:03,343 --> 00:46:05,683 Minha visão é melhor que a média. 651 00:46:05,762 --> 00:46:07,312 Meus olhos ainda não começaram a envelhecer. 652 00:46:08,015 --> 00:46:10,975 Tudo bem, posso estar enganado sobre o iate. 653 00:46:11,560 --> 00:46:13,850 Mas não sobre hoje. Eu o peguei em flagrante. 654 00:46:16,940 --> 00:46:18,440 Não vou pedir que você fique do meu lado. 655 00:46:19,193 --> 00:46:21,403 Eu sei que o Sr. Ji significa muito para você. 656 00:46:21,487 --> 00:46:22,317 No entanto, 657 00:46:23,739 --> 00:46:25,119 Estou confuso. 658 00:46:26,742 --> 00:46:28,042 Preciso de algum tempo para pensar. 659 00:46:29,912 --> 00:46:32,372 OK. Te ligo depois do trabalho. 660 00:46:32,456 --> 00:46:33,616 Não. 661 00:46:34,958 --> 00:46:37,248 Ligo para você quando minha mente ficar clara. 662 00:47:01,693 --> 00:47:04,113 É um absurdo, Sr. Choi. Por que eu intencionalmente… 663 00:47:05,697 --> 00:47:09,197 Ela poderia ter se machucado gravemente. A vida dela poderia estar em perigo. 664 00:47:09,284 --> 00:47:11,504 Eu não fiz isso. Ela está me incriminando. 665 00:47:11,578 --> 00:47:12,868 Sobre hoje… 666 00:47:13,872 --> 00:47:15,752 Tudo bem, eu estava sendo mesquinho. 667 00:47:15,832 --> 00:47:17,922 Já tínhamos comido, 668 00:47:18,001 --> 00:47:20,751 e estamos todos no limite quando estamos gravando. 669 00:47:20,837 --> 00:47:22,877 Ela tinha boas intenções, mas ela estava sendo um incômodo. 670 00:47:22,965 --> 00:47:25,965 Quem é ela para aparecer sem avisar e jogar esses sanduíches em nós? 671 00:47:26,051 --> 00:47:27,841 Foi demais e fiquei irritado. 672 00:47:31,557 --> 00:47:32,677 Peço desculpas. 673 00:47:34,810 --> 00:47:36,310 Mas a coisa do iate não é verdade. 674 00:47:36,395 --> 00:47:37,475 Multar. 675 00:47:38,855 --> 00:47:40,145 Eu entendo, mas você... 676 00:47:43,735 --> 00:47:45,355 Vamos terminar a gravação primeiro. 677 00:48:17,227 --> 00:48:18,557 Encontre-me no parquinho. 678 00:48:19,062 --> 00:48:20,522 Eu não vou embora até você chegar. 679 00:48:38,665 --> 00:48:40,165 -Sun-jae. -Não venha. 680 00:48:40,792 --> 00:48:42,092 Eu não vou. 681 00:48:42,169 --> 00:48:43,459 Sun-jae, 682 00:48:43,545 --> 00:48:44,915 precisamos conversar pessoalmente. 683 00:48:45,589 --> 00:48:47,049 Você não pode evitar isso para sempre. 684 00:48:47,799 --> 00:48:51,549 O exame foi exatamente o mesmo como o material que você me deu. 685 00:48:51,637 --> 00:48:53,347 -É-- -E daí? 686 00:48:53,847 --> 00:48:55,807 Minha mãe tem um talento especial para adquirir exames anteriores. 687 00:48:56,850 --> 00:48:58,390 Pode ser uma coincidência. 688 00:48:59,144 --> 00:49:00,694 Você realmente acha isso? 689 00:49:02,939 --> 00:49:04,109 Eu sei que você não. 690 00:49:04,191 --> 00:49:05,691 O que você está tentando dizer? 691 00:49:06,193 --> 00:49:07,743 Devo denunciar minha mãe? 692 00:49:08,278 --> 00:49:09,488 É isso que você quer? 693 00:49:12,741 --> 00:49:13,581 Caramba. 694 00:49:39,935 --> 00:49:41,135 Não me diga que você… 695 00:49:42,396 --> 00:49:44,056 Eu disse que era só para você. 696 00:49:45,190 --> 00:49:49,280 Eu te disse inúmeras vezes para não mostrar a mais ninguém! 697 00:49:50,445 --> 00:49:51,275 Então? 698 00:49:52,114 --> 00:49:53,124 Você está dizendo 699 00:49:54,574 --> 00:49:56,084 isso é tudo culpa minha? 700 00:49:57,577 --> 00:50:00,497 Sair. Saia agora mesmo! 701 00:50:00,580 --> 00:50:02,670 Sun-jae, me escute. 702 00:50:27,566 --> 00:50:28,726 Olá, é Hae-e? 703 00:50:30,277 --> 00:50:31,897 É a mãe de Sun-jae. 704 00:51:33,882 --> 00:51:36,342 Então, qual é o seu plano? 705 00:51:39,513 --> 00:51:41,223 Por que você queria ver Sun-jae? 706 00:51:42,140 --> 00:51:44,270 Parecia você estava convidando ele para se encontrar. 707 00:51:47,145 --> 00:51:50,685 eu ia convencê-lo para contar ao nosso professor de sala de aula. 708 00:51:58,406 --> 00:52:00,696 Então você também enfrentará disciplina. 709 00:52:00,784 --> 00:52:03,294 Você receberá um zero, e suas notas cairão vertiginosamente. 710 00:52:04,621 --> 00:52:06,961 Já enviei meu exame em branco. 711 00:52:14,005 --> 00:52:16,835 Isto não está certo, Sra. Jang. 712 00:52:17,968 --> 00:52:20,218 -Não é tarde demais para consertar isso-- -Não. 713 00:52:20,303 --> 00:52:21,853 Então eu nem teria começado. 714 00:52:27,310 --> 00:52:29,060 É o que é. 715 00:52:30,814 --> 00:52:34,284 Se você realmente é amigo de Sun-jae e se preocupa com seu futuro, 716 00:52:35,986 --> 00:52:37,236 por favor, olhe para o outro lado. 717 00:52:37,320 --> 00:52:40,370 Como eu poderia fazer isso quando eu descobri tudo? 718 00:52:40,448 --> 00:52:41,908 Sun-jae está despedaçado-- 719 00:52:41,992 --> 00:52:43,582 Meu filho está bem. 720 00:52:43,660 --> 00:52:45,910 Tudo ficará bem contanto que você fique quieto. 721 00:52:46,705 --> 00:52:49,535 A vida de muitas pessoas poderia ser arruinado por sua causa. 722 00:52:50,292 --> 00:52:53,212 Você será capaz de lidar com isso? 723 00:52:53,295 --> 00:52:55,875 Arrisquei minha carreira e vida por Sun-jae. 724 00:52:57,215 --> 00:52:58,545 Não era para ele. 725 00:52:59,384 --> 00:53:01,014 Foi para você mesmo. 726 00:53:05,682 --> 00:53:07,272 Sun-jae não está bem. 727 00:53:09,269 --> 00:53:10,899 E farei o que achar certo. 728 00:53:16,401 --> 00:53:18,191 Você realmente precisa? 729 00:53:19,571 --> 00:53:20,701 Desculpe. 730 00:54:30,934 --> 00:54:32,064 Não. 731 00:54:33,353 --> 00:54:35,733 Ligo para você quando minha mente ficar clara. 732 00:54:38,525 --> 00:54:42,445 FAVORITOS NAM HAENG-SEON NÃO HO NAM-SEON 733 00:54:56,835 --> 00:55:02,045 Tantos clientes pediu pollock refogado hoje. 734 00:55:02,132 --> 00:55:04,052 Quando tivermos pollock, eles querem tamboril. 735 00:55:04,551 --> 00:55:06,261 E vice-versa. 736 00:55:06,344 --> 00:55:09,644 É estranho, não é, chefe? 737 00:55:10,682 --> 00:55:11,642 Eu acho. 738 00:55:13,393 --> 00:55:15,773 De qualquer forma, nossas vendas se recuperaram totalmente. 739 00:55:17,355 --> 00:55:18,435 Sim. 740 00:55:21,484 --> 00:55:22,324 Ei. 741 00:55:23,153 --> 00:55:28,073 Melhor Banchan da nação não tem uma reunião há algum tempo. 742 00:55:28,158 --> 00:55:29,158 Deveríamos todos ir… 743 00:55:30,035 --> 00:55:30,985 O que você diz? 744 00:55:31,077 --> 00:55:32,447 O que você acha disso, Jae-woo? 745 00:55:32,537 --> 00:55:34,287 Eu não quero beber. 746 00:55:34,998 --> 00:55:37,918 Então você pode simplesmente comer comida. 747 00:55:38,001 --> 00:55:41,091 Esqueça. Eu tenho que ir ao mercado de manhã cedo. 748 00:55:41,171 --> 00:55:43,171 Ir para casa. Eu vou terminar. 749 00:55:43,256 --> 00:55:45,586 Eu posso ficar e ajudar. 750 00:55:45,675 --> 00:55:48,545 Vá para casa. Eu me sinto mal por isso Tenho estado muito ausente ultimamente. 751 00:55:50,346 --> 00:55:53,136 Se você diz, chefe. 752 00:55:54,184 --> 00:55:56,944 Jae-woo, você pode subir também. Eu vou terminar. 753 00:55:57,020 --> 00:55:59,730 Não, eu quero ir para casa com você depois de limpar isso. 754 00:56:02,609 --> 00:56:03,739 Vamos. 755 00:56:03,818 --> 00:56:05,568 -Por que? -Vamos embora. 756 00:56:05,653 --> 00:56:07,533 Vejo você amanhã. Boa noite, chefe. 757 00:56:07,614 --> 00:56:09,574 -Bom trabalho hoje. -Por que? 758 00:56:09,657 --> 00:56:11,117 Vamos. Vamos. 759 00:56:35,225 --> 00:56:37,765 Isso fica cada vez melhor. 760 00:56:37,852 --> 00:56:38,852 Hae… 761 00:56:45,819 --> 00:56:48,399 -Oi, mãe. -Você está em casa, Hae-e? 762 00:56:48,488 --> 00:56:50,618 Não, estou fora. 763 00:56:50,698 --> 00:56:52,778 Eu estava com Dan-ji, e estou indo para casa agora. 764 00:56:52,867 --> 00:56:53,867 A esta hora? 765 00:56:54,369 --> 00:56:58,409 De qualquer forma, você consegue um grande saco de lixo no caminho? 766 00:56:58,498 --> 00:56:59,368 Um saco de lixo? 767 00:56:59,457 --> 00:57:01,707 Sim, um simplesmente estourou. É uma bagunça. 768 00:57:01,793 --> 00:57:03,963 Se apresse. Você tem dinheiro, certo? 769 00:57:04,546 --> 00:57:05,756 Entendi. 770 00:57:05,839 --> 00:57:07,509 O maior, certo? 771 00:57:07,590 --> 00:57:09,760 -Sim. Se apresse. -OK. 772 00:57:37,162 --> 00:57:38,202 Por que ela não está... 773 00:57:50,216 --> 00:57:52,176 Sua chamada não pode ser concluída. Você será redirecionado 774 00:57:52,260 --> 00:57:53,800 -O que aconteceu? -para o correio de voz após o bipe… 775 00:57:53,887 --> 00:57:55,177 Por que ela não atende? 776 00:57:58,266 --> 00:58:00,846 Não posso esperar para sempre. Eu mesmo vou pegar um. 777 00:58:07,484 --> 00:58:09,324 Esperei fora da academia por horas. 778 00:58:10,278 --> 00:58:12,448 Eles disseram que você tinha ido embora, mas você não atendeu. 779 00:58:13,031 --> 00:58:15,331 Quase fiz um boletim de ocorrência na polícia. 780 00:58:16,451 --> 00:58:17,741 Por que você está encharcado de suor? 781 00:58:17,827 --> 00:58:21,287 O que você fez? Você voltou da academia para casa? 782 00:58:21,372 --> 00:58:23,372 Por que você faria isso? 783 00:58:23,958 --> 00:58:27,208 Não há tempo a perder! Você também tem uma aula de química online! 784 00:58:27,295 --> 00:58:30,795 O que devo fazer com você? Você ficou louco? 785 00:58:32,550 --> 00:58:33,470 Sim. 786 00:58:34,427 --> 00:58:35,677 Devo ter enlouquecido. 787 00:58:37,305 --> 00:58:38,345 O que? 788 00:58:40,433 --> 00:58:42,773 Estou louco. Ou talvez… 789 00:58:44,604 --> 00:58:46,234 Estou me transformando em um monstro. 790 00:58:53,321 --> 00:58:55,531 O que você está falando? 791 00:58:57,492 --> 00:58:59,872 Você está se transformando em um monstro? Que monstro? 792 00:59:01,579 --> 00:59:02,539 O que há com você? 793 00:59:03,456 --> 00:59:06,076 Por que você está chorando? O que é? 794 00:59:06,167 --> 00:59:08,087 Diga-me para que eu possa entender. 795 00:59:10,004 --> 00:59:12,264 Controle-se, Su-a. Diga-me por que você está chorando. 796 00:59:14,300 --> 00:59:17,050 Pare de chorar. Junte-se a isso. 797 00:59:17,136 --> 00:59:19,926 Por que você está chorando? O que há com você? 798 00:59:42,287 --> 00:59:43,787 Oh não. 799 00:59:46,207 --> 00:59:47,327 Haeng-seon. 800 00:59:48,710 --> 00:59:49,960 Não é tão assustador. 801 00:59:50,044 --> 00:59:51,504 Aguentar. 802 00:59:52,130 --> 00:59:53,460 Espere um minuto. 803 00:59:54,549 --> 00:59:55,839 Boa dor. 804 00:59:59,846 --> 01:00:01,846 Por que ela ainda não está em casa? 805 01:00:09,230 --> 01:00:13,070 Sua chamada não pode ser concluída. Você será redirecionado para o correio de voz… 806 01:00:13,151 --> 01:00:14,571 O telefone dela morreu? 807 01:00:26,080 --> 01:00:27,580 Olá, Dan-ji. 808 01:00:27,665 --> 01:00:29,825 Lamento ligar tão tarde. É a mãe de Hae-e. 809 01:00:29,917 --> 01:00:31,627 Hae-e voltou para você? 810 01:00:33,046 --> 01:00:34,456 Desculpe? 811 01:00:34,547 --> 01:00:36,667 Eu não a vi desde que estávamos na escola. 812 01:00:37,717 --> 01:00:40,257 Você não a viu esta noite? 813 01:00:40,345 --> 01:00:43,005 Ela me ligou por volta das 22h. dizendo que ela se encontrou com você. 814 01:00:43,806 --> 01:00:45,516 Não, eu não fiz. 815 01:00:45,600 --> 01:00:47,730 Ela ainda não chegou em casa? 816 01:00:48,811 --> 01:00:49,901 Não. 817 01:00:49,979 --> 01:00:51,149 Eu me pergunto o que aconteceu. 818 01:00:51,814 --> 01:00:55,074 Deixe-me tentar ligar para Sun-jae. Eu te ligo de volta. 819 01:00:55,151 --> 01:00:56,781 OK. Obrigado. 820 01:01:01,949 --> 01:01:03,329 Hae-e não conheceu Dan-ji. 821 01:01:04,702 --> 01:01:06,332 Onde ela poderia estar, Jae-woo? 822 01:01:09,916 --> 01:01:10,916 Hae-e? 823 01:01:12,210 --> 01:01:13,880 Não, eu não a conheci. Por que? 824 01:01:13,961 --> 01:01:17,971 Hae-e disse à mãe dela que ela esteve comigo, mas ela ainda não voltou para casa. 825 01:01:19,133 --> 01:01:21,513 Então você não a viu ou falar com ela ao telefone? 826 01:01:22,095 --> 01:01:23,135 Não. 827 01:01:23,680 --> 01:01:25,310 Ok, eu te ligo de volta. 828 01:01:25,390 --> 01:01:28,020 Ligue-me se tiver notícias dela. 829 01:01:28,101 --> 01:01:30,231 Ligue para a mãe dela primeiro 830 01:01:30,311 --> 01:01:31,981 e depois me ligue, ok? 831 01:01:33,106 --> 01:01:34,106 OK. 832 01:01:42,657 --> 01:01:45,827 NAM HAE-E 833 01:01:46,703 --> 01:01:48,253 Sua chamada não pode ser concluída. 834 01:01:48,329 --> 01:01:51,619 Você será redirecionado para o correio de voz após o bipe… 835 01:01:53,668 --> 01:01:56,418 NAM HAE-E 836 01:02:06,222 --> 01:02:09,352 ONDE VOCÊ ESTÁ, HAE-E? O QUE ACONTECEU? 837 01:02:16,733 --> 01:02:17,613 Yeong-ju. 838 01:02:18,651 --> 01:02:20,401 Sua chamada não pode ser concluída… 839 01:02:20,486 --> 01:02:23,106 Sem sorte no cibercafé. E as salas de karaokê? 840 01:02:23,197 --> 01:02:24,067 Ela não estava lá. 841 01:02:24,157 --> 01:02:25,907 O que diabos está acontecendo? 842 01:02:27,326 --> 01:02:29,326 Talvez algo tenha acontecido na escola. 843 01:02:29,412 --> 01:02:31,372 Não sei. 844 01:02:31,456 --> 01:02:32,956 Me desculpe por ter acordado você. 845 01:02:33,040 --> 01:02:34,710 Essa não é a questão aqui. 846 01:02:35,501 --> 01:02:38,131 Para onde no mundo ela foi? 847 01:02:38,212 --> 01:02:39,462 Já passa da meia-noite. 848 01:02:40,548 --> 01:02:42,758 Jae-woo vai ligar para você se Hae-e voltar para casa, certo? 849 01:02:52,518 --> 01:02:53,348 Ei! 850 01:02:54,103 --> 01:02:56,363 -Você encontrou Hae-e? -Ainda não. 851 01:02:57,690 --> 01:02:59,820 Eu liguei para ele. Precisamos de toda a ajuda possível. 852 01:03:01,486 --> 01:03:02,526 Você está bem? 853 01:03:03,905 --> 01:03:05,865 Não se preocupe. Podemos encontrá-la. 854 01:03:05,948 --> 01:03:08,078 Vamos reportar-nos primeiro à esquadra. 855 01:03:08,159 --> 01:03:10,239 Podemos denunciar o desaparecimento dela já que ela é menor de idade. 856 01:03:10,328 --> 01:03:12,248 Vamos rastrear o telefone dela. 857 01:03:13,331 --> 01:03:14,581 -Vamos. -OK. 858 01:03:17,168 --> 01:03:19,498 Eu entendo sua preocupação, 859 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 mas existem procedimentos a seguir para rastrear um telefone. 860 01:03:23,299 --> 01:03:24,719 Tentaremos nos apressar. 861 01:03:25,551 --> 01:03:27,511 É possível que ela simplesmente tenha fugido. 862 01:03:28,596 --> 01:03:31,346 Seria um alívio se ela simplesmente fugisse, 863 01:03:31,432 --> 01:03:33,272 mas não sabemos disso. 864 01:03:33,351 --> 01:03:34,521 Bondade! 865 01:03:34,602 --> 01:03:38,272 Eles não podem pular as formalidades durante uma emergência? 866 01:03:38,356 --> 01:03:40,526 E se algo ruim acontecer? Não. 867 01:03:41,484 --> 01:03:44,284 Isso é improvável, mas nunca se sabe. 868 01:03:45,530 --> 01:03:47,660 Eles nos disseram para esperar em casa. 869 01:03:47,740 --> 01:03:49,830 Então vá para casa. Sua mãe deve estar preocupada. 870 01:03:49,909 --> 01:03:52,369 Não se preocupe. Eu posso ligar para ela. 871 01:03:52,453 --> 01:03:53,963 Eu vou ficar. Você pode ir para casa. 872 01:03:54,038 --> 01:03:55,408 Ligarei quando encontrarmos Hae-e. 873 01:04:11,138 --> 01:04:12,598 Não se preocupe muito. 874 01:04:13,391 --> 01:04:16,691 Isso acontece muitas vezes para estudantes se preparando para a faculdade. 875 01:04:17,645 --> 01:04:21,515 Até Hae-e pode estar estressada sobre admissões na faculdade. 876 01:04:24,485 --> 01:04:27,355 Durma um pouco. Vou te acordar se alguém ligar. 877 01:04:27,446 --> 01:04:30,066 Você deveria dormir também. Você tem trabalho mais tarde. 878 01:04:30,157 --> 01:04:33,117 Estou bem. Estou acostumada a ficar acordada a noite toda. 879 01:04:36,080 --> 01:04:37,040 Olá? 880 01:04:37,123 --> 01:04:39,333 Olá, senhora. Estou ligando da delegacia. 881 01:04:39,417 --> 01:04:40,627 OK. 882 01:04:40,710 --> 01:04:44,380 O telefone da sua filha está desligado, então não pode ser rastreado. 883 01:04:44,463 --> 01:04:46,633 Desde a última vez que o telefone foi usado perto de sua casa, 884 01:04:46,716 --> 01:04:49,466 começaremos pesquisando na vizinhança. 885 01:04:49,552 --> 01:04:53,682 Além disso, ela conversou com outra pessoa antes de ela falar com você. 886 01:04:53,764 --> 01:04:54,684 OK. 887 01:04:54,765 --> 01:04:58,435 O número é 010-0869-5999. 888 01:04:59,395 --> 01:05:00,515 Você conhece esse número? 889 01:05:00,605 --> 01:05:02,315 Era 0869-5999? 890 01:05:02,815 --> 01:05:03,815 Um segundo, por favor. 891 01:05:08,988 --> 01:05:11,158 MÃE DE SUN-JAE 892 01:05:24,378 --> 01:05:26,208 ONDE VOCÊ ESTÁ, HAE-E? O QUE ACONTECEU? 893 01:05:31,677 --> 01:05:34,217 O que você está fazendo? Você vai se atrasar para a escola. 894 01:05:35,014 --> 01:05:36,644 Eu te darei uma carona. Sair. 895 01:05:49,445 --> 01:05:51,235 Olá, Sra. 896 01:05:51,322 --> 01:05:53,742 Olá, sinto muito por ligar tão cedo. 897 01:05:54,325 --> 01:05:57,285 Por acaso você conversou com Hae-e no telefone ontem à noite? 898 01:05:58,162 --> 01:06:01,172 -O que? -Sun-jae não te contou? 899 01:06:01,666 --> 01:06:05,336 Hae-e não voltou para casa ontem à noite. 900 01:06:05,419 --> 01:06:07,629 A polícia verificou seu histórico de chamadas, 901 01:06:07,713 --> 01:06:10,303 e você foi a última pessoa ela conversou ao telefone. 902 01:06:13,886 --> 01:06:15,676 Sim, falei com ela ontem à noite. 903 01:06:16,847 --> 01:06:20,347 Eu queria saber se Sun-jae estava com ela, mas ele não estava. 904 01:06:21,310 --> 01:06:23,100 Ele voltou direto da academia para casa. 905 01:06:23,813 --> 01:06:26,443 Desculpe. Você deve estar tão preocupado. 906 01:06:27,024 --> 01:06:28,734 Eu vejo. 907 01:06:29,443 --> 01:06:30,783 Tudo bem. 908 01:06:30,861 --> 01:06:31,861 OK. 909 01:06:32,989 --> 01:06:35,529 Tenho certeza que ela voltará para casa em breve. Não se preocupe muito. 910 01:06:36,117 --> 01:06:37,077 OK. 911 01:06:38,160 --> 01:06:39,000 Tchau. 912 01:06:44,500 --> 01:06:45,420 Mãe. 913 01:06:45,918 --> 01:06:47,628 Você conversou com Hae-e ontem à noite? 914 01:06:50,631 --> 01:06:51,511 Por que? 915 01:06:52,758 --> 01:06:54,178 Sobre o que vocês dois conversaram? 916 01:06:54,719 --> 01:06:55,589 Nenhum de seus negócios. 917 01:06:55,678 --> 01:06:58,598 Ela está desaparecida. Eu não consigo alcançá-la! 918 01:07:00,766 --> 01:07:01,636 Mãe. 919 01:07:02,601 --> 01:07:04,101 Por que você mentiu para a mãe dela? 920 01:07:05,104 --> 01:07:06,774 O que você disse para Hae-e? 921 01:07:11,736 --> 01:07:13,026 Você… 922 01:07:14,989 --> 01:07:15,909 conhecê-la ontem à noite? 923 01:07:18,367 --> 01:07:20,037 Você chegou em casa tarde ontem à noite. 924 01:07:21,162 --> 01:07:22,042 Mãe. 925 01:07:22,872 --> 01:07:24,002 Onde você estava? 926 01:07:28,002 --> 01:07:29,052 Sim. 927 01:07:30,254 --> 01:07:31,304 Eu a conheci. 928 01:07:32,298 --> 01:07:34,878 Eu disse a ela para ficar quieta, mas ela recusou. 929 01:07:35,468 --> 01:07:36,508 E? 930 01:07:38,304 --> 01:07:39,514 E o que você fez? 931 01:07:39,597 --> 01:07:42,137 O que você acha que eu fiz? 932 01:07:43,559 --> 01:07:44,889 Por que você me toma? 933 01:07:50,316 --> 01:07:52,226 Estou atrasado para o trabalho. 934 01:07:52,318 --> 01:07:54,108 Vá para a escola ou algo assim. 935 01:08:11,754 --> 01:08:15,224 Sua chamada não pode ser concluída. Você será redirecionado para o correio de voz… 936 01:08:19,011 --> 01:08:20,141 Isso está me deixando louco. 937 01:08:21,847 --> 01:08:23,807 Para onde no mundo ela foi? 938 01:08:23,891 --> 01:08:25,681 Estou pirando, Geon-hu. 939 01:08:27,019 --> 01:08:28,979 Acabei de falar com minha mãe, 940 01:08:30,564 --> 01:08:33,234 e a polícia iniciou uma busca supondo que ela tenha desaparecido. 941 01:08:34,401 --> 01:08:35,821 Minha mãe verificou com eles. 942 01:08:41,867 --> 01:08:42,787 E Sun Jae? 943 01:08:43,786 --> 01:08:45,156 Ela também não ligou para ele? 944 01:08:46,205 --> 01:08:47,995 Não, ela não tem. 945 01:08:50,584 --> 01:08:53,094 Não acredito que Nam Hae-e desapareceu. 946 01:08:55,047 --> 01:08:57,417 Ei, ela vai ficar bem, certo? 947 01:08:58,759 --> 01:09:00,719 Nada de ruim vai acontecer, certo? 948 01:09:02,138 --> 01:09:03,388 Esperemos que sim. 949 01:09:22,366 --> 01:09:24,906 Não. 950 01:09:25,786 --> 01:09:26,826 Não! 951 01:09:30,875 --> 01:09:33,585 Estas são apenas algumas perguntas somos obrigados a perguntar. 952 01:09:34,211 --> 01:09:37,801 Aconteceu alguma coisa incomum antes de ela sair de casa? 953 01:09:38,591 --> 01:09:41,301 -Ela brigou com a família? -De jeito nenhum. 954 01:09:41,844 --> 01:09:45,014 Ela sofreu bullying na escola? 955 01:09:45,097 --> 01:09:47,847 Não, nada disso aconteceu. 956 01:09:51,979 --> 01:09:53,269 Olá, Jong Ryeol. 957 01:09:53,772 --> 01:09:54,862 Você está aqui. 958 01:09:54,940 --> 01:09:56,280 Olá, Sr. 959 01:09:56,358 --> 01:09:58,318 Este é o professor da sala de aula do meu filho. 960 01:09:58,402 --> 01:09:59,532 Olá. 961 01:10:01,030 --> 01:10:02,530 Eu ia ligar e dizer a você, 962 01:10:03,115 --> 01:10:05,905 mas achei que a mãe de Hae-e deveria saber. 963 01:10:08,412 --> 01:10:10,662 A questão é, 964 01:10:12,249 --> 01:10:15,999 Hae-e enviou uma leitura em branco no meio do semestre. 965 01:10:16,587 --> 01:10:17,627 "Em branco"? 966 01:10:19,298 --> 01:10:21,628 Ela me disse que seu tempo estava acabando, 967 01:10:22,468 --> 01:10:25,428 mas eu pensei que era estranho para ela cometer tal erro. 968 01:10:26,680 --> 01:10:28,470 Então isso aconteceu. 969 01:10:30,684 --> 01:10:32,734 -Achei que você deveria saber. -Eu vejo. 970 01:10:40,736 --> 01:10:41,986 Por que? 971 01:10:42,071 --> 01:10:43,861 Por que ela enviou o exame em branco? 972 01:10:45,616 --> 01:10:46,826 Não sei. 973 01:10:47,409 --> 01:10:48,239 Sua chamada não pode… 974 01:10:48,327 --> 01:10:51,077 Ela estudou tanto para manter boas notas. 975 01:10:51,163 --> 01:10:52,623 Além disso, lendo… 976 01:10:53,749 --> 01:10:56,379 tem sido seu assunto mais forte. Então por quê? 977 01:10:56,460 --> 01:10:59,210 Isso poderia estar relacionado para ela desaparecer? 978 01:10:59,797 --> 01:11:02,877 -Parece mais provável por enquanto. -Sua chamada não pode ser completada… 979 01:11:02,967 --> 01:11:05,217 Ela deve ter sido atormentada por ser reprovada no exame. 980 01:11:05,302 --> 01:11:06,972 -Sua chamada não pode ser completada… -Não. 981 01:11:08,180 --> 01:11:09,680 Eu não acho que seja isso. 982 01:11:11,684 --> 01:11:14,564 Ela não fugiria de casa porque ela estragou um exame. 983 01:11:15,938 --> 01:11:18,228 Não é nada típico dela. 984 01:11:18,315 --> 01:11:19,855 O telefone de Hae-e está tocando. 985 01:11:19,942 --> 01:11:21,192 Dê para mim. 986 01:11:25,656 --> 01:11:27,116 Sua chamada não pode ser concluída… 987 01:11:29,702 --> 01:11:30,542 Sua chamada não pode… 988 01:11:30,619 --> 01:11:33,289 Ah, não. Foi cortado novamente. 989 01:11:33,789 --> 01:11:35,499 Mas o telefone acabara de ligar. 990 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 Tente ligar novamente. 991 01:11:37,126 --> 01:11:38,166 Deixe-me tentar. 992 01:11:42,548 --> 01:11:46,048 Sua chamada não pode ser concluída. Você será redirecionado para o correio de voz… 993 01:11:46,135 --> 01:11:47,175 Está desligado novamente. 994 01:11:50,389 --> 01:11:52,099 Onde Hae-e poderia estar? 995 01:12:26,759 --> 01:12:28,299 -Oh não! -Chame uma ambulância. 996 01:12:28,385 --> 01:12:29,845 Alguém chame uma ambulância! 997 01:12:29,928 --> 01:12:31,308 -Meu Deus. -Se apresse! 998 01:12:31,388 --> 01:12:32,558 -Ela está morta? -Ela foi atropelada? 999 01:12:32,639 --> 01:12:33,889 O que fazemos? 1000 01:13:16,517 --> 01:13:18,517 CURSO DE ROMANCE 1001 01:13:18,602 --> 01:13:19,902 Vamos permanecer fortes. 1002 01:13:19,978 --> 01:13:22,558 Precisamos proteger Haeng-seon e Hae-e. 1003 01:13:22,648 --> 01:13:25,608 Ela é muito impaciente ficar deitado por muito tempo. 1004 01:13:25,692 --> 01:13:27,532 Ela vai acordar em breve. 1005 01:13:28,112 --> 01:13:29,452 Estamos quase lá. 1006 01:13:29,530 --> 01:13:32,030 Em seis meses, você pode entrar na universidade dos seus sonhos. 1007 01:13:32,116 --> 01:13:34,656 Eu realmente não acho ela tentou o suicídio. 1008 01:13:34,743 --> 01:13:35,833 O que você está fazendo? 1009 01:13:35,911 --> 01:13:37,251 Você está suspeitando de mim? 1010 01:13:37,329 --> 01:13:39,869 Depois do que fiz por você! 1011 01:13:39,957 --> 01:13:41,537 Mas eu não sei mais… 1012 01:13:42,126 --> 01:13:43,496 sobre que tipo de pessoa ele é 1013 01:13:44,711 --> 01:13:46,091 ou por que ele está ao meu lado. 1014 01:13:48,090 --> 01:13:53,100 Tradução da legenda por: Min-jin Kim