1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,851 VAMOS! AQUI VAMOS! 3 00:01:02,937 --> 00:01:05,477 Sr. Choi, é um prazer conhecê-lo pessoalmente. 4 00:01:05,565 --> 00:01:08,105 -Você é tão lindo. Incrível. -Quem é você? 5 00:01:08,193 --> 00:01:09,033 Aguentar. 6 00:01:09,110 --> 00:01:10,110 É O TRAPACEIRO! ESTÁ BEM, SR. CHOI! 7 00:01:10,195 --> 00:01:12,985 Eu sou o Sr. Popular, entregando notícias quentes mais rápido do que qualquer um. 8 00:01:13,073 --> 00:01:15,163 Bem-vindo ao Mundo do Sr. Popular. 9 00:01:15,241 --> 00:01:17,121 ELE ESTÁ LOUCO? VAI, SR. POPULAR! 10 00:01:17,202 --> 00:01:18,292 Senhor Popular? 11 00:01:19,162 --> 00:01:20,332 Pessoal, 12 00:01:20,413 --> 00:01:22,173 O Sr. Choi me conhece. 13 00:01:22,832 --> 00:01:24,712 Isso será suficiente. Obrigado. 14 00:01:27,587 --> 00:01:30,797 É verdade que você não trabalha mais no The Pride? 15 00:01:30,882 --> 00:01:33,132 Qual é a sensação de chegar ao fundo do poço? 16 00:01:33,218 --> 00:01:34,258 Apenas vá embora! 17 00:01:34,344 --> 00:01:36,894 Você não consegue me responder. Então próxima pergunta. 18 00:01:36,971 --> 00:01:39,471 Como você se sente em relação a ela agora? 19 00:01:39,557 --> 00:01:40,557 Você ainda está apaixonado? 20 00:01:40,642 --> 00:01:43,392 Como você se sente por estar o centro de um escândalo de trapaça? 21 00:01:43,478 --> 00:01:44,438 Não é um escândalo! 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,111 EU A CONHEÇO! O QUE? 23 00:01:46,189 --> 00:01:47,939 QUEM É ELA? DE WOORIM ALTO! 24 00:01:48,024 --> 00:01:49,114 O que você quer dizer? 25 00:01:49,192 --> 00:01:50,192 UAU ELA É BONITA 26 00:01:50,276 --> 00:01:51,356 ELA É MEU TIPO ALGUÉM TEM O NÚMERO DELA? 27 00:01:51,444 --> 00:01:52,614 Não é um escândalo. 28 00:01:53,863 --> 00:01:54,913 Hae-e. 29 00:01:56,825 --> 00:01:58,155 Porque minha mãe... 30 00:02:00,453 --> 00:02:01,373 na verdade não é 31 00:02:02,497 --> 00:02:03,457 minha mãe. 32 00:02:06,292 --> 00:02:08,712 Ela é minha tia e é solteira. 33 00:02:09,212 --> 00:02:10,672 MENTE EXPLODIDA O QUE ELA ESTÁ DIZENDO? 34 00:02:10,755 --> 00:02:12,465 Então isso não é um escândalo. 35 00:02:12,549 --> 00:02:13,419 O QUE? QUE DIABOS? 36 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 É apenas um romance. 37 00:02:14,592 --> 00:02:16,012 O QUE ELA DISSE? SERIAMENTE? 38 00:02:23,476 --> 00:02:25,766 Esse é o prédio da academia dele, certo? 39 00:02:25,854 --> 00:02:26,904 Sim, acho que sim. 40 00:02:26,980 --> 00:02:28,110 Haeng-seon. 41 00:02:28,189 --> 00:02:29,149 Ei! 42 00:02:30,859 --> 00:02:33,399 Isso é uma bagunça enorme. 43 00:02:34,654 --> 00:02:36,994 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 44 00:02:38,199 --> 00:02:39,699 INACREDITÁVEL ONDE ESTÁ A MÃE DELA? 45 00:02:39,784 --> 00:02:41,204 DE NENHUMA MANEIRA SR. POPULAR RECEBEU O SCOOP 46 00:02:41,786 --> 00:02:42,996 Espere. 47 00:02:45,123 --> 00:02:46,173 Isso é meu. 48 00:02:49,544 --> 00:02:52,464 -Deixar. Eu disse para sair! -Meus espectadores têm o direito de saber. 49 00:02:52,547 --> 00:02:54,837 Ela é sua tia? 50 00:02:54,924 --> 00:02:56,094 Sr. 51 00:02:57,677 --> 00:03:00,097 Sr. Adultério! Tia? 52 00:03:05,435 --> 00:03:06,595 Então… 53 00:03:09,230 --> 00:03:10,440 Sra. Nam não é sua mãe... 54 00:03:11,941 --> 00:03:13,531 mas sua tia? 55 00:03:18,448 --> 00:03:20,198 Ela mentiu por minha causa. 56 00:03:20,783 --> 00:03:22,293 Para me proteger. 57 00:03:24,537 --> 00:03:25,367 Minha mãe… 58 00:03:27,290 --> 00:03:28,290 Quer dizer, minha tia 59 00:03:29,459 --> 00:03:31,209 nunca foi casado. 60 00:03:33,296 --> 00:03:35,376 E ela gosta muito de você. 61 00:03:38,551 --> 00:03:40,681 Você também gosta dela. Certo? 62 00:04:19,676 --> 00:04:26,676 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 63 00:04:34,399 --> 00:04:36,229 Nam Hae-e, você... 64 00:04:37,068 --> 00:04:39,648 Por que você fez isso? Por que você está aqui? 65 00:04:39,737 --> 00:04:41,197 Para quê? 66 00:04:44,826 --> 00:04:45,826 Porque… 67 00:04:46,786 --> 00:04:48,746 Eu tenho consciência. 68 00:04:50,373 --> 00:04:52,923 Tudo isso é um problema porque eles pensam que você é minha mãe. 69 00:04:53,001 --> 00:04:55,091 Deste escândalo ridículo 70 00:04:56,212 --> 00:04:57,382 aos sentimentos seus e do Sr. Choi-- 71 00:04:57,463 --> 00:05:00,173 Por que você deveria se importar? Este é um assunto para adultos. 72 00:05:00,258 --> 00:05:02,138 -Você se concentra em seus estudos-- -Não, não posso. 73 00:05:04,470 --> 00:05:06,100 Quero parar de ser sem vergonha. 74 00:05:09,434 --> 00:05:10,854 Tia, eu quero você... 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,857 viver sua própria vida a partir de agora. 76 00:05:18,443 --> 00:05:20,573 Expresse seus sentimentos para o homem que você gosta. 77 00:05:21,904 --> 00:05:23,744 E saia com ele. 78 00:05:29,537 --> 00:05:31,207 Eu deveria ter feito isso antes. 79 00:05:35,418 --> 00:05:36,878 Me desculpe por ter demorado tanto. 80 00:05:42,008 --> 00:05:43,218 Eu realmente sinto muito. 81 00:05:43,301 --> 00:05:45,391 Por que você estaria, seu pirralho? 82 00:05:46,888 --> 00:05:48,138 Eu não fui forçado a fazer isso. 83 00:05:48,222 --> 00:05:50,432 Eu escolhi esta vida porque Eu me senti melhor assim. 84 00:05:50,933 --> 00:05:53,443 Eu precisava de um motivo para permanecer forte. 85 00:05:53,519 --> 00:05:54,649 E para mim, 86 00:05:55,772 --> 00:05:58,612 -você e Jae-woo-- -Eu sei disso. 87 00:06:00,276 --> 00:06:01,316 Mas você já fez o suficiente. 88 00:06:04,697 --> 00:06:06,027 Você gosta do Sr. Choi, não é? 89 00:06:07,033 --> 00:06:08,413 Ele gosta muito de você também. 90 00:06:08,493 --> 00:06:11,453 Ele estava observando você trabalhar por um tempo hoje cedo. 91 00:06:17,168 --> 00:06:18,708 Então não o deixe ir. 92 00:06:20,171 --> 00:06:21,421 Eu gosto dele também. 93 00:06:42,110 --> 00:06:47,280 A RELAÇÃO FUNCIONAL DO NOSSO AMOR 94 00:06:48,074 --> 00:06:50,544 EPISÓDIO 11 95 00:07:02,463 --> 00:07:04,303 -Ei, Chi Yeol. -Onde está sua irmã? 96 00:07:04,382 --> 00:07:05,722 Onde está a Sra. Nam? 97 00:07:05,800 --> 00:07:08,140 Ela saiu há um tempo atrás depois de ver 98 00:07:08,219 --> 00:07:10,849 a transmissão ao vivo do Sr. Popular ou Sr. Poopular ou algo assim. 99 00:07:12,557 --> 00:07:14,807 Mas ela se esqueceu de pegar o telefone. 100 00:07:18,479 --> 00:07:19,939 Sr. 101 00:07:20,022 --> 00:07:22,532 Posso conversar com você? 102 00:07:24,819 --> 00:07:26,949 Jae-woo, você pode nos dar licença por um minuto? 103 00:07:33,619 --> 00:07:37,959 Então ela viveu como mãe de Hae-e há mais de uma década. 104 00:07:40,668 --> 00:07:43,748 Às vezes, sinto admiração por ela. 105 00:07:45,298 --> 00:07:49,178 Mas outras vezes, Eu me sinto frustrado como amigo dela 106 00:07:49,760 --> 00:07:51,970 por todos os sacrifícios que ela faz. 107 00:07:52,680 --> 00:07:57,600 Mas eles parecem confiar muito um no outro. 108 00:07:57,685 --> 00:07:58,595 Como uma família. 109 00:07:59,729 --> 00:08:01,939 Os três são muito unidos. 110 00:08:03,107 --> 00:08:06,937 Deve ser por isso ela não poderia te contar a verdade. 111 00:08:08,154 --> 00:08:11,784 Hae-e se machucou muito uma vez de volta ao ensino médio. 112 00:08:15,995 --> 00:08:16,995 Sr. 113 00:08:18,873 --> 00:08:20,793 Haeng-seon 114 00:08:20,875 --> 00:08:23,375 é uma pessoa incrível. 115 00:08:25,463 --> 00:08:28,053 Estou lhe contando isso como melhor amiga dela, 116 00:08:28,132 --> 00:08:31,302 mas eu nunca a vi chorar por um homem antes. 117 00:08:34,555 --> 00:08:37,765 Não a deixe ir, por favor. 118 00:08:49,237 --> 00:08:50,277 Sr. 119 00:09:44,750 --> 00:09:46,000 Bem… 120 00:09:46,085 --> 00:09:48,915 Eu estava preocupado que sentiríamos falta um do outro. 121 00:09:49,839 --> 00:09:50,759 eu… 122 00:09:50,840 --> 00:09:54,590 Eu estava tão confuso antes que deixei meu telefone na minha loja. 123 00:09:55,553 --> 00:09:57,763 Você sabe que muitas vezes esqueço meu telefone. 124 00:09:58,556 --> 00:10:01,516 Tento não fazer isso, mas não é fácil. 125 00:10:02,393 --> 00:10:05,313 Eu deveria carregá-lo comigo para que as pessoas possam entrar em contato comigo a qualquer momento, 126 00:10:06,355 --> 00:10:08,685 mas sou esquecido por natureza. 127 00:10:10,526 --> 00:10:13,396 O que estou tentando lhe dizer é, 128 00:10:13,487 --> 00:10:14,987 é por isso que não pude ligar para você. 129 00:10:15,072 --> 00:10:17,282 Mas eu realmente precisava ver você-- 130 00:10:23,956 --> 00:10:25,496 Por que você não me contou antes? 131 00:10:28,085 --> 00:10:29,915 Por que você teve que me punir assim? 132 00:10:31,756 --> 00:10:35,756 Eu não fazia ideia e sofri tanto tentando superar você. 133 00:10:38,304 --> 00:10:40,514 Eu realmente gostaria que você tivesse me contado. 134 00:10:44,727 --> 00:10:47,807 Sr. Choi, o capacete. 135 00:10:51,984 --> 00:10:53,154 Isso é o que foi. 136 00:11:12,171 --> 00:11:13,301 …na verdade não é minha mãe. 137 00:11:14,382 --> 00:11:16,092 Ela é minha tia e é solteira. 138 00:11:17,093 --> 00:11:18,723 Então isso não é um escândalo. 139 00:11:19,804 --> 00:11:20,854 É apenas um romance. 140 00:11:23,766 --> 00:11:25,306 CHAMADAS RECENTES 141 00:11:25,393 --> 00:11:26,273 NAM HAE-E 142 00:11:30,022 --> 00:11:30,982 Mãe. 143 00:11:37,029 --> 00:11:38,279 Onde está seu irmão? 144 00:11:38,364 --> 00:11:39,664 Você o viu? 145 00:11:39,740 --> 00:11:41,740 Ele não estava aqui quando você chegou em casa? 146 00:11:41,826 --> 00:11:43,236 Não, ele não estava. 147 00:11:47,915 --> 00:11:51,415 Sua chamada não pode ser concluída. Você será redirecionado para o correio de voz… 148 00:11:51,502 --> 00:11:52,802 Droga. 149 00:11:55,339 --> 00:11:56,839 SEM SINAL 150 00:11:57,716 --> 00:12:00,216 O que há de errado? Por que você está procurando por ele? 151 00:12:03,472 --> 00:12:05,312 Como foi a avaliação do desempenho em matemática? 152 00:12:05,391 --> 00:12:06,851 Aconteceu alguma coisa com ele? 153 00:12:06,934 --> 00:12:10,354 -Estou perguntando sobre a avaliação. -Isso não é importante agora. 154 00:12:10,855 --> 00:12:12,515 -Vou procurá-lo. -Não há necessidade. 155 00:12:13,607 --> 00:12:15,817 Não é nada. Vá para sua academia. 156 00:12:19,530 --> 00:12:22,370 Sua chamada não pode ser concluída. Você será redirecionado… 157 00:12:33,294 --> 00:12:35,714 CENTRO MÉDICO ANIMAL 158 00:12:37,840 --> 00:12:40,090 Como expliquei da última vez, 159 00:12:40,926 --> 00:12:44,046 depois que o gato caiu de uma altura de ser atingido por uma bola de metal, 160 00:12:44,138 --> 00:12:46,598 eu consegui parar a hemorragia pulmonar, 161 00:12:46,682 --> 00:12:49,562 mas o baço teve que ser removido porque estava muito danificado. 162 00:12:50,603 --> 00:12:53,113 Eu pensei que tinha superado o problema, 163 00:12:53,856 --> 00:12:57,646 mas desenvolveu edema pulmonar agudo hoje. 164 00:12:58,736 --> 00:13:01,776 Que tipo de psicopata isso acontece com gatos vadios? 165 00:13:09,205 --> 00:13:10,955 Você deve estar tão chateado. 166 00:13:12,291 --> 00:13:15,881 Você tem cuidado essa pobre coitada todo esse tempo. 167 00:13:41,153 --> 00:13:43,283 Isso me lembra de como me senti aqui naquela noite. 168 00:13:45,282 --> 00:13:46,282 O que você quer dizer? 169 00:13:48,035 --> 00:13:48,985 "O que você quer dizer?" 170 00:13:50,579 --> 00:13:52,329 Como você pode dizer isso? 171 00:13:52,414 --> 00:13:53,924 Você não conhece esse lugar? 172 00:13:53,999 --> 00:13:55,709 -É o rio Han. -O “Rio Han”? 173 00:13:55,793 --> 00:13:57,343 O velho e simples rio Han? 174 00:13:57,419 --> 00:14:00,259 Como é do conhecimento de todos os cidadãos de Seul e até mesmo seus cães? 175 00:14:00,339 --> 00:14:01,719 Então é isso? 176 00:14:01,799 --> 00:14:04,339 É disso que se trata este lugar? 177 00:14:07,596 --> 00:14:09,926 Tudo bem, você pode não saber. 178 00:14:10,808 --> 00:14:11,978 Isso é bom. 179 00:14:13,394 --> 00:14:15,314 Acho que fui o único que sentiu sua falta. 180 00:14:19,358 --> 00:14:20,568 Então me diga, Haeng-seon. 181 00:14:22,528 --> 00:14:24,358 Quando tudo começou? 182 00:14:25,656 --> 00:14:26,906 Quando você começou… 183 00:14:26,991 --> 00:14:28,701 O que você quer dizer? 184 00:14:34,498 --> 00:14:35,418 Eu não tenho certeza. 185 00:14:40,963 --> 00:14:41,803 No começo… 186 00:14:41,881 --> 00:14:43,841 Você está assustando ele! 187 00:14:46,760 --> 00:14:48,220 Caramba. 188 00:14:49,430 --> 00:14:51,930 Achei que você era um maluco. 189 00:14:52,433 --> 00:14:53,273 O que está acontecendo? 190 00:14:53,350 --> 00:14:55,270 Apenas vá embora. 191 00:14:55,352 --> 00:14:57,312 Então você era um maluco que estava cheio de si. 192 00:14:57,396 --> 00:14:59,516 eu não entendi por que você tinha que estar com tanto frio. 193 00:14:59,607 --> 00:15:00,567 Volte aqui. 194 00:15:01,859 --> 00:15:04,069 O Sr. Choi está pescando. 195 00:15:04,153 --> 00:15:05,783 E então eu percebi 196 00:15:05,863 --> 00:15:08,703 que você estava sozinho e não com frio. 197 00:15:09,867 --> 00:15:12,197 E o jantar? Você comeu? 198 00:15:13,829 --> 00:15:15,369 Mas em algum momento, pensei, 199 00:15:15,456 --> 00:15:17,246 "Este homem é surpreendentemente gentil." 200 00:15:17,917 --> 00:15:19,747 "Que calor é esse que estou sentindo?" 201 00:15:21,503 --> 00:15:24,633 Fiquei preocupado no início, depois atormentado, 202 00:15:25,257 --> 00:15:28,587 depois ressentido e depois com saudade. 203 00:15:29,345 --> 00:15:30,925 No final, 204 00:15:31,013 --> 00:15:32,223 aqui estamos. 205 00:15:34,934 --> 00:15:35,984 E você? 206 00:15:37,186 --> 00:15:39,356 Quando você começou a sentir algo por mim? 207 00:15:40,564 --> 00:15:41,614 Meu? 208 00:15:42,733 --> 00:15:43,983 Bem… 209 00:15:46,195 --> 00:15:47,695 Talvez desde o início. 210 00:15:48,614 --> 00:15:50,244 Isso é impossível. 211 00:15:50,324 --> 00:15:52,034 Entramos em uma perseguição. 212 00:15:52,117 --> 00:15:53,987 Não poderia ter sido pior. 213 00:15:54,078 --> 00:15:55,198 Isso é verdade, mas ainda assim… 214 00:15:57,623 --> 00:16:01,253 De alguma forma, me senti atraído por você. 215 00:16:01,919 --> 00:16:04,919 Você me incomodou, chateou e me frustrou. 216 00:16:07,549 --> 00:16:08,679 Antes que eu percebesse, 217 00:16:10,094 --> 00:16:11,724 minha vida ficou muito mais divertida. 218 00:16:13,138 --> 00:16:14,428 Costumava ser tão chato. 219 00:16:19,645 --> 00:16:21,265 Você gostou de mim porque eu era divertido? 220 00:16:21,355 --> 00:16:22,895 Sim. Por que? 221 00:16:22,982 --> 00:16:24,322 Isso é um grande negócio. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,320 Então por que você não sai com um comediante? 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,573 Não acredito que você disse isso. 224 00:16:30,280 --> 00:16:33,950 Você é o primeiro cara a gostar de mim desde que um garoto gostou de mim quando eu tinha 17 anos. 225 00:16:34,827 --> 00:16:35,947 Que decepção. 226 00:16:36,537 --> 00:16:38,957 Eu me gabei de ser o homem de um trilhão de won, 227 00:16:40,290 --> 00:16:42,080 mas nunca gostei da minha vida. 228 00:16:43,335 --> 00:16:45,455 Eu rastejava para minha cama depois de um dia agitado, 229 00:16:46,839 --> 00:16:49,929 e sempre pareceria faltava algo muito importante. 230 00:16:51,677 --> 00:16:53,047 E tive problemas para dormir. 231 00:16:56,765 --> 00:16:58,595 Mas você descobriu isso para mim. 232 00:17:00,102 --> 00:17:01,232 A peça que faltava. 233 00:17:04,523 --> 00:17:07,483 Você é meu segundo salvador, seguindo sua mãe. 234 00:17:09,153 --> 00:17:12,743 E você é tão precioso para mim como foi meu primeiro salvador. 235 00:17:15,200 --> 00:17:19,000 Você tem recebido aulas como falar docemente? 236 00:17:19,788 --> 00:17:21,038 Eu não posso acreditar em você. 237 00:18:01,038 --> 00:18:02,288 Onde você esteve? 238 00:18:05,918 --> 00:18:06,998 Pare aí mesmo! 239 00:18:16,136 --> 00:18:18,596 Noite de 28 de setembro, no Saeam Vista. 240 00:18:19,640 --> 00:18:20,640 Por que você foi lá? 241 00:18:21,141 --> 00:18:23,191 Nem tente fugir disso. 242 00:18:26,355 --> 00:18:28,475 28 DE SETEMBRO SAEAM VISTA 243 00:18:28,565 --> 00:18:29,775 Uma pessoa morreu. 244 00:18:30,984 --> 00:18:33,744 A polícia está investigando o caso para encontrar o assassino. 245 00:18:35,531 --> 00:18:36,411 Diga-me. 246 00:18:36,490 --> 00:18:39,280 Por que você estava lá naquele exato momento? 247 00:18:40,327 --> 00:18:42,657 Não posso ajudá-lo a menos que você me diga. 248 00:18:44,790 --> 00:18:45,870 Hui-jae. 249 00:18:47,042 --> 00:18:50,212 Por que diabos você estava lá? 250 00:18:51,880 --> 00:18:54,630 O que diabos você tem feito? 251 00:18:55,676 --> 00:18:56,716 Hui-jae! 252 00:18:58,095 --> 00:19:00,345 Abra a porta, Hui-jae! 253 00:19:01,473 --> 00:19:03,023 Hui-jae! 254 00:19:22,870 --> 00:19:24,750 REINICIAR TELEFONE 255 00:19:24,830 --> 00:19:25,910 REINICIAR TODAS AS CONFIGURAÇÕES 256 00:19:27,166 --> 00:19:28,626 REINICIALIZANDO DADOS… 257 00:19:45,309 --> 00:19:50,439 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 258 00:19:57,112 --> 00:20:00,372 Eu não poderia ir com você de qualquer maneira. Você deveria ter ido para casa. 259 00:20:01,867 --> 00:20:03,617 Mesmo assim, é tarde. 260 00:20:04,870 --> 00:20:05,870 Vá para casa agora. 261 00:20:06,622 --> 00:20:07,542 Entre primeiro. 262 00:20:07,623 --> 00:20:09,673 Vá primeiro. Eu moro aqui. 263 00:20:09,750 --> 00:20:11,540 Vou embora depois de ver você entrar. 264 00:20:11,627 --> 00:20:14,627 Não vou entrar antes de você sair. 265 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 -Basta entrar-- -Vá em frente. 266 00:20:18,800 --> 00:20:19,640 Eu vou embora. 267 00:20:20,219 --> 00:20:21,469 Tchau. 268 00:20:28,560 --> 00:20:29,600 Bondade! 269 00:20:31,396 --> 00:20:33,016 Cripes. 270 00:20:36,652 --> 00:20:39,702 -Não acredito em vocês. -Então? Vocês dois estão juntos agora? 271 00:20:39,780 --> 00:20:42,120 Não sei. O que você se importa? 272 00:20:42,199 --> 00:20:44,449 Conte-me tudo, ou não vou conseguir dormir. 273 00:20:44,534 --> 00:20:45,704 Então o que aconteceu? 274 00:20:45,786 --> 00:20:48,206 Vocês estão juntos agora? 275 00:20:48,288 --> 00:20:51,038 Você deu as mãos e abraçou? 276 00:20:51,124 --> 00:20:52,214 Ou você já… 277 00:20:52,292 --> 00:20:53,922 Não seja ridículo. 278 00:20:54,002 --> 00:20:57,342 Yeong-ju me disse que Chi-yeol pode se tornar meu cunhado. Isso é verdade? 279 00:20:57,422 --> 00:20:59,222 Não vamos nos precipitar. 280 00:20:59,758 --> 00:21:01,088 Mesmo assim, estou curioso. 281 00:21:01,176 --> 00:21:02,586 Então o que aconteceu? 282 00:21:02,678 --> 00:21:03,798 Você também? 283 00:21:03,887 --> 00:21:05,257 Um pouco de fritura, por favor. 284 00:21:05,347 --> 00:21:06,887 “Privacidade”, não “privacidade”. 285 00:21:06,974 --> 00:21:08,604 Não tem nada a ver com ovos fritos. 286 00:21:08,684 --> 00:21:09,524 De qualquer forma. 287 00:21:09,601 --> 00:21:11,021 Suba agora, ok? 288 00:21:11,103 --> 00:21:12,653 Dispensado. 289 00:21:12,729 --> 00:21:13,609 Prossiga. 290 00:21:13,689 --> 00:21:16,569 Então vocês estão saindo agora, certo? 291 00:21:16,650 --> 00:21:18,780 Isso faz dele meu cunhado? 292 00:21:18,860 --> 00:21:20,650 -Não se precipite. -Vamos! 293 00:21:22,781 --> 00:21:23,741 Poxa. 294 00:21:23,824 --> 00:21:24,874 Quando é o casamento? 295 00:21:24,950 --> 00:21:27,200 Se você se casar, ainda viveríamos juntos? 296 00:21:27,286 --> 00:21:28,326 Eu quero me mudar. 297 00:21:28,412 --> 00:21:29,332 Ei. 298 00:21:29,413 --> 00:21:31,713 Acho que o casamento será em um hotel. 299 00:21:31,790 --> 00:21:32,750 -Ei. -Poxa. 300 00:21:32,833 --> 00:21:34,213 -Sair! -Apenas conte-nos! 301 00:21:34,293 --> 00:21:37,463 Yeong-ju me conta Talvez eu consiga um sobrinho. Isso é verdade? 302 00:21:37,546 --> 00:21:38,956 -Diga-nos. -Lá vai você de novo. 303 00:21:39,047 --> 00:21:40,087 Vocês estão juntos, certo? 304 00:21:53,186 --> 00:21:58,026 VOCÊ CHEGOU EM CASA BEM? 305 00:21:58,108 --> 00:22:02,448 EU FIZ 306 00:22:02,529 --> 00:22:07,449 BOA NOITE. E BOA SORTE AMANHÃ. 307 00:22:07,534 --> 00:22:11,504 A propósito, você deveria cortar o café 308 00:22:14,499 --> 00:22:16,339 BOA NOITE! 309 00:22:16,418 --> 00:22:17,748 O que é isso? 310 00:22:19,796 --> 00:22:21,046 Isso é fofo. 311 00:22:22,382 --> 00:22:24,012 Eu deveria enviar um adesivo também. 312 00:22:24,092 --> 00:22:25,892 ADESIVOS POPULARES 313 00:22:25,969 --> 00:22:27,469 Vamos ver aqui. 314 00:22:29,306 --> 00:22:30,516 Existem tantos. 315 00:22:32,017 --> 00:22:33,387 Vou comprar todos eles. 316 00:22:33,477 --> 00:22:38,107 COMPRA 317 00:22:43,570 --> 00:22:44,490 Ah, que coisa. 318 00:22:45,322 --> 00:22:47,532 O que é isso? 319 00:22:48,116 --> 00:22:50,406 O que há com ele? 320 00:22:57,084 --> 00:22:58,924 -Hae-e! -Sim? 321 00:22:59,002 --> 00:23:00,002 Nam Hae-e! 322 00:23:02,589 --> 00:23:05,129 Você deveria me lembrar quando eu esquecer. Estou dois dias atrasado. 323 00:23:05,217 --> 00:23:06,717 Ainda tenho alguns da semana passada. 324 00:23:06,802 --> 00:23:09,432 Isso é impossível. Não seja tão canalha. 325 00:23:09,513 --> 00:23:11,013 Trate seus amigos às vezes. 326 00:23:11,515 --> 00:23:13,305 OK. Obrigado. 327 00:23:13,391 --> 00:23:14,481 -Hae-e. -Sim? 328 00:23:17,062 --> 00:23:18,522 Você vai ficar bem? 329 00:23:18,605 --> 00:23:20,975 As crianças da sua escola deve ter visto ontem. 330 00:23:22,359 --> 00:23:23,779 Não se preocupe. Não é grande coisa. 331 00:23:28,657 --> 00:23:30,407 Estou muito bem. 332 00:23:30,492 --> 00:23:32,912 Eu era mais jovem naquela época. Eu cresci desde então. 333 00:23:35,705 --> 00:23:37,575 Eu li isso em um livro. 334 00:23:38,166 --> 00:23:41,246 “Deve-se superar seu trauma psicológico antes dos 40 335 00:23:41,336 --> 00:23:42,836 para amadurecer." 336 00:23:43,421 --> 00:23:45,971 E pretendo fazer isso este ano, 20 anos antes do tempo. 337 00:23:46,925 --> 00:23:48,005 Estou fora. 338 00:23:48,802 --> 00:23:50,012 Vê você. 339 00:23:50,095 --> 00:23:51,755 -Tenha um bom dia! -Você também! 340 00:24:38,185 --> 00:24:39,435 Hae-e! 341 00:24:41,938 --> 00:24:44,728 Ei, você é incrível. Tão incrível. 342 00:24:45,734 --> 00:24:46,694 Dan-ji. 343 00:24:49,779 --> 00:24:50,779 Desculpe. 344 00:24:52,282 --> 00:24:53,622 Eu sempre quis te contar. 345 00:24:54,201 --> 00:24:56,121 Esqueça. Eu também não poderia ter feito isso. 346 00:24:56,870 --> 00:24:59,120 E para ser honesto, é tudo culpa dos adultos. 347 00:25:04,586 --> 00:25:05,956 Olá, Hae-e. 348 00:25:06,046 --> 00:25:07,296 Você ficou ótimo diante das câmeras. 349 00:25:12,510 --> 00:25:13,470 Você é demais. 350 00:25:26,358 --> 00:25:28,528 -Aí vem nossa estrela. -Nome Star. 351 00:25:28,610 --> 00:25:31,660 -Hae-e! -Você foi incrível! 352 00:25:35,742 --> 00:25:36,992 Você é o melhor! 353 00:25:50,465 --> 00:25:53,335 DO CHEATER AO ROMÂNTICO, CHOI CHI-YEOL TEM UM BARBEAR REGULAR 354 00:25:56,638 --> 00:25:58,678 CONTACTOS 355 00:25:58,765 --> 00:25:59,635 CHOI CHI-YEOL 356 00:26:06,982 --> 00:26:09,322 Parabéns por sair do outro lado. 357 00:26:09,401 --> 00:26:11,191 O que deu nele? 358 00:26:15,740 --> 00:26:18,290 Meu telefone tocou a manhã toda. 359 00:26:18,368 --> 00:26:21,248 Solicitações de entrevistas e aparições na TV estão inundando. 360 00:26:21,329 --> 00:26:23,369 O Sr. Popular certamente tem muita influência. 361 00:26:23,456 --> 00:26:25,376 A opinião pública é uma coisa engraçada. 362 00:26:25,458 --> 00:26:28,548 Comunidades online estão ligando para você "o romântico do século." 363 00:26:28,628 --> 00:26:30,628 "Romântico"? Cripes. 364 00:26:30,714 --> 00:26:32,094 Todos eles podem ir para o inferno. 365 00:26:32,173 --> 00:26:34,593 Eles me chamaram de trapaceiro estrela até alguns dias atrás. 366 00:26:41,891 --> 00:26:43,851 -Senhor. Choi. -Bondade. 367 00:26:45,103 --> 00:26:46,943 Vocês estão todos brilhando. 368 00:26:47,022 --> 00:26:48,022 Descansou bem? 369 00:26:48,773 --> 00:26:50,943 -Sinto muito, Sr. Choi. -Ah, garoto. 370 00:26:51,026 --> 00:26:53,606 -Sinto muito, senhor. -Não faça isso. 371 00:26:54,612 --> 00:26:56,452 Foi precipitado da nossa parte. 372 00:26:56,531 --> 00:26:57,951 Eu admirei muito você. 373 00:26:58,033 --> 00:26:59,583 É por isso que fiquei tão decepcionado. 374 00:27:00,452 --> 00:27:03,122 eu deveria saber você nunca faria uma coisa dessas. 375 00:27:03,830 --> 00:27:05,040 Sinto muito, senhor. 376 00:27:05,874 --> 00:27:09,464 Me dê uma segunda chance, e devotarei minha vida a você. 377 00:27:09,544 --> 00:27:12,634 Você poderia, por favor, nos levar de volta? 378 00:27:13,465 --> 00:27:17,885 Não há necessidade de dedicar sua vida ou ajoelhe-se. 379 00:27:21,056 --> 00:27:22,596 Me desculpe por ter decepcionado vocês. 380 00:27:24,601 --> 00:27:27,151 Bem vindo de volta, Hyo-won. 381 00:27:32,484 --> 00:27:35,824 Ele acabou de me chamar de "Hyo-won"? 382 00:27:37,197 --> 00:27:38,737 Ele disse meu nome corretamente. 383 00:27:39,741 --> 00:27:42,201 -Ele me chamou de "Hyo-won". -Parabéns. 384 00:27:42,285 --> 00:27:43,785 -Obrigado! -Obrigado, senhor! 385 00:27:43,870 --> 00:27:46,290 -Vamos trabalhar duro! -Obrigado! 386 00:27:46,373 --> 00:27:47,673 -Eu te amo! -Poxa. 387 00:27:47,749 --> 00:27:48,999 -Dê isso a eles. -OK. 388 00:27:52,212 --> 00:27:54,012 Eles não precisaram enviar flores. 389 00:27:54,089 --> 00:27:55,379 PARABÉNS ASSOCIAÇÃO DE ACADEMIA PRIVADA 390 00:27:56,341 --> 00:27:58,221 -Vamos manter esse aqui. -Entendi. 391 00:27:58,718 --> 00:28:02,058 A propósito, Triple Top continua pedindo para se encontrar com você. 392 00:28:02,138 --> 00:28:03,848 Devo marcar uma reunião? 393 00:28:03,932 --> 00:28:07,482 Eles estão apresentando uma oferta melhor do que incrível melhor 394 00:28:07,560 --> 00:28:09,060 e provavelmente são mais adequados. 395 00:28:09,145 --> 00:28:10,395 Claro, vou me encontrar com eles. 396 00:28:10,480 --> 00:28:11,650 OK. 397 00:28:14,442 --> 00:28:16,692 Sou eu, Sr. Choi. 398 00:28:21,199 --> 00:28:22,029 Bem… 399 00:28:23,910 --> 00:28:27,290 Deixe-me ir direto ao ponto e seja direto com você. 400 00:28:28,915 --> 00:28:29,955 Sr. 401 00:28:30,917 --> 00:28:33,917 Quero você de volta ao The Pride. 402 00:28:35,630 --> 00:28:37,970 -Por que? -Por que mais? 403 00:28:38,508 --> 00:28:40,178 Nós precisamos de você. 404 00:28:40,260 --> 00:28:42,970 -Estamos desesperados. -Não, estou genuinamente curioso. 405 00:28:43,638 --> 00:28:45,928 Agora você tem Song Jun-ho 406 00:28:46,015 --> 00:28:47,425 além de Jin I-sang. 407 00:28:47,517 --> 00:28:49,637 Você não pode precisar um terceiro professor de matemática. 408 00:28:50,353 --> 00:28:51,443 A questão é… 409 00:28:52,897 --> 00:28:55,777 Eu pensei em Song Jun-ho tinha resolvido as coisas com Perfect M, 410 00:28:56,609 --> 00:28:59,649 mas agora eles estão exigindo mais dinheiro dele por quebrar contrato. 411 00:28:59,738 --> 00:29:01,028 Poxa. 412 00:29:02,699 --> 00:29:04,119 E sobre o Sr. Jin… 413 00:29:07,912 --> 00:29:10,502 Isto é extremamente secreto. 414 00:29:12,041 --> 00:29:13,461 Na verdade, Sr. Jin… 415 00:29:16,921 --> 00:29:19,011 Eu não entendo por que esses incidentes continuam acontecendo. 416 00:29:20,425 --> 00:29:21,465 O que está errado? 417 00:29:21,551 --> 00:29:23,551 Aconteceu alguma coisa com ele? 418 00:29:24,304 --> 00:29:25,724 Sr.Jin… 419 00:29:27,265 --> 00:29:28,385 morreu. 420 00:29:29,684 --> 00:29:31,854 A polícia acha que ele foi assassinado. 421 00:29:38,568 --> 00:29:39,568 -Do-gyeom. -Sim? 422 00:29:39,652 --> 00:29:41,862 Existe algum número de telefone que se destacam? 423 00:29:42,947 --> 00:29:46,077 Como é um complexo de apartamentos, há muitos deles. 424 00:29:46,159 --> 00:29:49,119 Tenha o celular da vítima e computador foram analisados? 425 00:29:49,204 --> 00:29:50,754 A senha não foi quebrada. 426 00:29:50,830 --> 00:29:52,000 Empurre-os com mais força! 427 00:29:52,081 --> 00:29:53,791 Você tem um amigo na KCSI, certo? 428 00:29:53,875 --> 00:29:55,835 Eles já estão com as mãos ocupadas… 429 00:29:56,503 --> 00:29:58,513 Mas vou ligar para eles. 430 00:30:00,340 --> 00:30:01,800 Caramba. 431 00:30:02,300 --> 00:30:03,380 -Ei, Do-gyeom. -Sim? 432 00:30:04,052 --> 00:30:06,222 Sem DNA, sem impressões digitais. 433 00:30:06,304 --> 00:30:07,974 Meticuloso para um psicopata, certo? 434 00:30:08,056 --> 00:30:10,346 -Por que você não pode ser tão-- -Canção de detetive! Você precisa ver isso. 435 00:30:11,559 --> 00:30:12,479 O que é isso? 436 00:30:13,686 --> 00:30:16,186 É ele, certo? O moletom preto. 437 00:30:16,272 --> 00:30:18,982 Esta é a filmagem do CCTV do apartamento da vítima? 438 00:30:19,067 --> 00:30:22,397 Sim. Mas infelizmente, não podemos ver seu rosto. 439 00:30:23,154 --> 00:30:25,744 Se ao menos pudéssemos ver seu rosto, isso nos daria uma pista. 440 00:30:25,824 --> 00:30:28,244 Veja a filmagem da câmera do painel de todos os carros 441 00:30:28,326 --> 00:30:30,406 que estavam estacionados lá naquele momento. 442 00:30:30,495 --> 00:30:31,535 Sim, senhor. 443 00:30:31,621 --> 00:30:33,211 -Vá em frente. -Vamos. 444 00:30:43,216 --> 00:30:44,176 Sim. 445 00:30:44,801 --> 00:30:46,591 Quando será emitido o seu ESTA? 446 00:30:47,595 --> 00:30:48,675 Em três ou quatro dias? 447 00:30:49,973 --> 00:30:52,563 Então por favor reserve o primeiro voo disponível depois disso. 448 00:30:53,726 --> 00:30:55,976 Sim, o nome é Lee Hui-jae. 449 00:30:56,563 --> 00:30:57,943 Por favor, mantenha-me atualizado. 450 00:30:58,022 --> 00:30:59,192 Sra. 451 00:31:00,775 --> 00:31:03,775 -Você tem uma consulta às 14h. -Certo, eu sei. 452 00:31:04,821 --> 00:31:05,781 Espere. 453 00:31:06,990 --> 00:31:09,410 Quantos dias de férias eu deixei este ano? 454 00:31:10,451 --> 00:31:12,831 Sra. Jung me diz 455 00:31:12,912 --> 00:31:16,752 que Song Jun-ho não resolveu coisas com Perfect M ainda. 456 00:31:17,500 --> 00:31:19,920 E eles têm pressionado ele. 457 00:31:20,503 --> 00:31:22,303 Esse não é o único problema. 458 00:31:22,922 --> 00:31:26,262 Ho-seong não está satisfeito com seu ensinamento. 459 00:31:26,342 --> 00:31:30,182 Ele aparentemente não está pronto para ensinar alunos de nível superior ainda. 460 00:31:30,763 --> 00:31:32,563 Pensando bem, 461 00:31:32,640 --> 00:31:34,810 Su-a também está reclamando, 462 00:31:35,727 --> 00:31:36,727 mas não temos escolha. 463 00:31:38,021 --> 00:31:42,981 Na verdade, o diretor está secretamente tentando para trazer Choi Chi-yeol de volta a bordo. 464 00:31:43,484 --> 00:31:45,534 Se ele voltar para o The Pride, 465 00:31:45,612 --> 00:31:49,372 não seria ideal para ele para ensinar os alunos da All Care? 466 00:31:49,949 --> 00:31:51,779 O escândalo foi apenas um mal-entendido. 467 00:31:52,535 --> 00:31:54,285 Eu ouvi isso também. 468 00:31:55,538 --> 00:31:58,878 Mas duvido que ele volte. 469 00:31:58,958 --> 00:32:02,168 Quem sabe o que vai acontecer se o diretor implorar desesperadamente? 470 00:32:02,253 --> 00:32:03,303 Vamos. 471 00:32:04,255 --> 00:32:07,755 Ele pode voltar para o Orgulho, mas nunca para o Programa All Care. 472 00:32:07,842 --> 00:32:09,722 Basta pensar nisso. 473 00:32:09,802 --> 00:32:12,102 Quem começou seu escândalo em primeiro lugar? 474 00:32:13,056 --> 00:32:15,016 Não é como se ele fosse um santo. 475 00:32:15,099 --> 00:32:16,389 Eu sei que não voltaria. 476 00:32:16,476 --> 00:32:19,096 Ele deve querer nada para fazer com All Care mais. 477 00:32:21,898 --> 00:32:23,818 -Bem, Sra. Cho. -Sim? 478 00:32:24,317 --> 00:32:28,527 Que tal você pedir desculpas à Sra. Nam? 479 00:32:28,613 --> 00:32:29,663 Exatamente. 480 00:32:29,739 --> 00:32:31,069 Peça desculpas a ela 481 00:32:31,157 --> 00:32:34,867 e peça a ela para persuadir o Sr. Choi para assumir o Programa All Care 482 00:32:34,953 --> 00:32:36,753 se ele voltar para o The Pride. 483 00:32:37,330 --> 00:32:39,000 Você está louco? 484 00:32:39,082 --> 00:32:40,792 Por que eu iria me desculpar com ela? 485 00:32:42,210 --> 00:32:46,050 Eles podem não ter sido afinal, qualquer coisa inapropriada, 486 00:32:46,130 --> 00:32:48,420 mas eles fizeram as coisas parecerem suspeitas. 487 00:32:48,508 --> 00:32:50,508 A Sra. Nam também não é inocente. 488 00:32:50,593 --> 00:32:52,683 Por que ela não poderia ter nos contado 489 00:32:52,762 --> 00:32:56,772 que ela era tia de Hae-e e que ela era solteira? 490 00:32:56,849 --> 00:32:58,939 Que mulher astuta. 491 00:32:59,018 --> 00:33:01,148 Isso me surpreendeu. 492 00:33:01,229 --> 00:33:03,479 -Certo? -Você tem razão. 493 00:33:03,564 --> 00:33:06,784 Mas não é como se ela nos tivesse causado algum mal. 494 00:33:07,402 --> 00:33:08,782 Agora que conheço a história deles, 495 00:33:09,487 --> 00:33:11,777 Sinto muito por Hae-e. 496 00:33:11,864 --> 00:33:12,824 E a mãe dela… 497 00:33:12,907 --> 00:33:14,237 Não, quero dizer a tia dela. 498 00:33:14,951 --> 00:33:17,951 A tia dela também é incrível. 499 00:33:18,579 --> 00:33:20,919 Então apenas peça desculpas a ela. 500 00:33:20,999 --> 00:33:22,289 Por favor. 501 00:33:24,794 --> 00:33:26,924 Sinto falta dos acompanhamentos dela. 502 00:33:27,005 --> 00:33:28,715 Isso é muito desconfortável. 503 00:33:28,798 --> 00:33:31,378 Eu tentei aquela outra loja de acompanhamentos no supermercado, 504 00:33:31,467 --> 00:33:32,507 mas era tão salgado. 505 00:33:32,593 --> 00:33:33,763 -Eu sei. -Certo? 506 00:33:33,845 --> 00:33:37,055 Dan-ji só come uma tigela de arroz hoje em dia. 507 00:33:37,140 --> 00:33:40,980 Fique quieto! Você nunca sabe quando segurar a língua. 508 00:33:41,060 --> 00:33:46,230 De qualquer forma, vou perguntar ao diretor pressionar Choi Chi-yeol 509 00:33:46,315 --> 00:33:49,105 em ensinar os alunos do All Care novamente. 510 00:33:49,652 --> 00:33:51,322 Vamos comer alguma coisa. 511 00:33:51,404 --> 00:33:54,284 É por minha conta. Vamos. 512 00:33:54,365 --> 00:33:55,945 Comi muito no café da manhã. 513 00:33:56,034 --> 00:33:57,704 Eu tenho outros planos. 514 00:33:57,785 --> 00:34:00,115 Tudo bem, então vamos almoçar alguma outra hora. 515 00:34:00,204 --> 00:34:03,174 Eu tenho que estar em algum lugar também. 516 00:34:04,000 --> 00:34:05,540 Você pode pagar por nossas bebidas. 517 00:34:06,544 --> 00:34:08,764 -Devo? -Sim, seria melhor. 518 00:34:08,838 --> 00:34:10,468 -Claro. -Vá em frente. 519 00:34:11,799 --> 00:34:14,339 -Olá. -Vou levar um ensopado de biji também. 520 00:34:14,427 --> 00:34:15,677 Ensopado de Biji? 521 00:34:15,762 --> 00:34:18,812 -Vou trazer alguns. Um segundo. -OK. 522 00:34:18,890 --> 00:34:20,310 Vou levar esses três. 523 00:34:20,391 --> 00:34:22,311 Claro. Um segundo, por favor. 524 00:34:22,393 --> 00:34:26,233 Um namul, uma omelete enrolada, e uma lula desfiada. 525 00:34:26,314 --> 00:34:27,404 Ligue para o dela também. 526 00:34:29,150 --> 00:34:30,190 É o seu dia de sorte. 527 00:34:30,735 --> 00:34:31,645 Você é o melhor. 528 00:34:32,361 --> 00:34:35,991 A propósito, como você decidiu criar sua sobrinha sozinho? 529 00:34:36,532 --> 00:34:38,082 Fiquei tão surpreso. 530 00:34:38,659 --> 00:34:40,539 Você é incrível, senhora. 531 00:34:40,620 --> 00:34:42,250 Eu realmente não estou. 532 00:34:42,330 --> 00:34:44,330 Mas você é. 533 00:34:44,415 --> 00:34:48,035 Pensar que você foi acusado de estar em um caso sem motivo. 534 00:34:48,127 --> 00:34:49,997 Você deve ter ficado tão frustrado. 535 00:34:50,088 --> 00:34:52,508 Essa é a vida. Cheio de altos e baixos. 536 00:34:52,590 --> 00:34:53,800 Aproveitar. 537 00:34:53,883 --> 00:34:55,303 -Obrigado. -Vê você. 538 00:34:55,384 --> 00:34:57,604 -Adeus. -Vejo você de novo. 539 00:34:58,596 --> 00:34:59,886 -Vamos. -Vamos. 540 00:35:00,807 --> 00:35:02,387 -Bem-- -Bem-vindo. 541 00:35:02,475 --> 00:35:05,135 Olá, Sra. Oi. 542 00:35:06,437 --> 00:35:08,607 Certo. Sra. 543 00:35:12,276 --> 00:35:15,446 Desculpe. É um pouco apertado aqui. 544 00:35:15,530 --> 00:35:18,700 -Lamentamos ocupar seu tempo. -Sem problemas. 545 00:35:19,450 --> 00:35:21,330 -Obrigado pelo café. -Claro. 546 00:35:23,079 --> 00:35:23,999 Então… 547 00:35:25,039 --> 00:35:26,499 Sobre o que você queria falar? 548 00:35:28,918 --> 00:35:30,088 A questão é… 549 00:35:31,420 --> 00:35:33,880 As mães All Care aqui e eu 550 00:35:34,924 --> 00:35:37,184 gostaria de me desculpar com você. 551 00:35:38,469 --> 00:35:40,639 Multar. Para ser honesto com você, 552 00:35:41,139 --> 00:35:42,769 Eu participei disso também. 553 00:35:43,975 --> 00:35:44,805 Estou falando sobre… 554 00:35:45,810 --> 00:35:47,020 seu escândalo. 555 00:35:48,271 --> 00:35:51,481 Mas entendi tudo errado. 556 00:35:51,566 --> 00:35:55,106 Eu não deveria ter feito isso quando nossos filhos são tão bons amigos. 557 00:35:57,530 --> 00:35:59,450 Sinto muito, Sra. Nam. 558 00:36:00,408 --> 00:36:01,698 Sinto muito também. 559 00:36:01,784 --> 00:36:04,124 Você deve ter se machucado. Por favor, perdoe-nos. 560 00:36:04,203 --> 00:36:06,043 Não se preocupe com isso. 561 00:36:06,122 --> 00:36:08,122 Está tudo no passado agora. 562 00:36:08,207 --> 00:36:10,247 A situação era enganosa. 563 00:36:10,334 --> 00:36:11,794 Eu deixo as coisas facilmente. 564 00:36:11,878 --> 00:36:14,508 Então, por favor, continuem sendo meus clientes regulares. 565 00:36:14,589 --> 00:36:15,419 Claro. 566 00:36:15,506 --> 00:36:18,296 Não se preocupe! Você pode ficar tranquilo. 567 00:36:19,343 --> 00:36:21,763 E há mais uma coisa. 568 00:36:22,930 --> 00:36:26,810 Eu ouvi o Sr. Choi pode voltar para o Orgulho. 569 00:36:27,935 --> 00:36:30,855 Você poderia colocar uma boa palavra para o Programa All Care com ele? 570 00:36:30,938 --> 00:36:33,978 As crianças o querem desesperadamente. 571 00:36:34,066 --> 00:36:36,896 Bem, não tenho certeza. 572 00:36:36,986 --> 00:36:39,156 eu não acho Estou em condições de fazer isso. 573 00:36:39,697 --> 00:36:40,947 Você está com calor? 574 00:36:41,032 --> 00:36:42,742 -Não, não estou. -Venha aqui. 575 00:36:42,825 --> 00:36:45,115 -Tudo bem. -Vamos. Isso não serve. 576 00:36:45,203 --> 00:36:48,083 -Isso é mais parecido. -Por favor, pare. 577 00:36:48,164 --> 00:36:49,374 -Estou bem. -Você gosta disso? 578 00:36:49,457 --> 00:36:50,747 -EM. Lee. -Isso foi demais? 579 00:36:50,833 --> 00:36:52,463 -Tudo bem. -Eu exagerei novamente. 580 00:36:52,543 --> 00:36:53,593 Por que você está fazendo isso? 581 00:36:55,129 --> 00:36:56,589 Sr.Jin… 582 00:36:58,132 --> 00:36:59,262 morreu. 583 00:37:00,551 --> 00:37:02,551 A polícia acha que ele foi assassinado. 584 00:37:07,516 --> 00:37:08,636 Aqui está o seu café, senhor. 585 00:37:10,811 --> 00:37:12,901 Só vou beber um pouco de água. 586 00:37:16,025 --> 00:37:17,485 Estou cortando o café. 587 00:37:19,403 --> 00:37:21,163 Haeng-seon acha que eu deveria. 588 00:37:22,281 --> 00:37:23,451 Eu vejo. 589 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 Você estava ciente da morte de Jin I-sang? 590 00:37:27,662 --> 00:37:28,582 Não. 591 00:37:28,663 --> 00:37:31,873 O diretor e o vice-diretor estava mantendo um controle sobre isso. 592 00:37:32,500 --> 00:37:34,170 Eles estavam preocupados sobre a imagem da academia, 593 00:37:34,252 --> 00:37:36,962 especialmente depois do incidente de Lee Young-min. 594 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 Por que esses incidentes continuam ocorrendo? 595 00:37:43,302 --> 00:37:44,512 Conte-me sobre isso. 596 00:37:44,595 --> 00:37:45,925 É tão trágico. 597 00:37:46,847 --> 00:37:50,097 Como as crianças vão lidar com os dois professores de matemática desaparecidos 598 00:37:50,184 --> 00:37:51,894 e suas provas intermediárias chegando? 599 00:37:53,896 --> 00:37:56,146 Tenho certeza que o diretor encontrará um substituto. 600 00:37:57,233 --> 00:37:59,943 Marquei uma reunião para você com Triple Top na segunda-feira. 601 00:38:00,027 --> 00:38:02,067 Gerald Hotel às 14h. Tudo bem? 602 00:38:02,655 --> 00:38:03,525 Claro. 603 00:38:41,235 --> 00:38:43,735 Estarei trabalhando em casa pelos próximos dias. 604 00:38:44,697 --> 00:38:46,237 Então nem pense em sair. 605 00:38:46,991 --> 00:38:47,911 Também, 606 00:38:48,617 --> 00:38:50,577 vá ficar com a tia Hyeon-ju nos EUA 607 00:38:51,412 --> 00:38:53,162 assim que toda a papelada estiver concluída. 608 00:38:54,373 --> 00:38:55,713 Apenas saiba disso 609 00:38:56,876 --> 00:38:58,586 isso é o melhor que posso fazer… 610 00:39:00,713 --> 00:39:01,963 para você. 611 00:39:40,252 --> 00:39:44,722 A ACADEMIA DO ORGULHO 612 00:40:02,566 --> 00:40:04,686 ACORDO SALARIAL ANUAL 500.000.000 GANHOS 613 00:40:04,777 --> 00:40:08,737 Tem certeza de que está disposto para me oferecer esses termos? 614 00:40:09,365 --> 00:40:11,525 Sim. Estou tremendo também. 615 00:40:13,077 --> 00:40:17,367 Mas eu acredito que você tem o que é preciso para se tornar um professor estrela. 616 00:40:18,958 --> 00:40:23,298 Estou apostando no futuro do Orgulho em você. Entendi? 617 00:40:23,879 --> 00:40:25,129 Vamos fazer isso. 618 00:40:33,305 --> 00:40:36,225 Quando o enésimo termo da sequência parece com isso, 619 00:40:36,308 --> 00:40:37,638 qual será o último mandato? 620 00:40:38,894 --> 00:40:42,484 Três vezes dois elevado a seis mais de dois menos um… 621 00:40:42,565 --> 00:40:44,105 Dentro desta faixa, 622 00:40:44,191 --> 00:40:47,701 esta equação tem essas três soluções. 623 00:40:47,778 --> 00:40:48,988 Então o que é um? 624 00:40:49,530 --> 00:40:50,870 A resposta correta é dois. 625 00:40:52,783 --> 00:40:54,913 Tudo bem. Vamos em frente. 626 00:40:54,994 --> 00:40:57,504 Isso pode ter feito você entrar em pânico, mas não há necessidade. 627 00:40:57,580 --> 00:40:58,500 Por que? 628 00:40:58,581 --> 00:41:01,131 -Porque fiz o curso de Choi Chi-yeol. -Porque fiz o curso de Choi Chi-yeol. 629 00:41:01,208 --> 00:41:04,128 OK. O que mais vem à mente quando você vê esse tipo de pergunta? 630 00:41:08,632 --> 00:41:10,302 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 631 00:42:09,485 --> 00:42:10,855 Ok. 632 00:42:12,196 --> 00:42:13,816 Suas habilidades melhoraram. 633 00:42:13,906 --> 00:42:15,816 Você deve ter estudado muito sozinho. 634 00:42:15,908 --> 00:42:18,618 Eu simplesmente continuei resolvendo os mesmos problemas porque isso era tudo que eu podia fazer. 635 00:42:18,702 --> 00:42:22,412 Ótimo trabalho. A repetição é a melhor maneira de aprender. 636 00:42:23,415 --> 00:42:24,625 E os outros assuntos? 637 00:42:26,085 --> 00:42:29,665 Artes da Linguagem e Inglês estão bem, mas Ciências da Vida são um pouco difíceis. 638 00:42:29,755 --> 00:42:31,415 Pode ser. 639 00:42:31,507 --> 00:42:33,797 O Programa Todos os Cuidados teria sido útil. 640 00:42:33,884 --> 00:42:36,604 Muito ruim. estou pensando em conferindo algumas aulas online. 641 00:42:40,182 --> 00:42:41,312 Você está bem, Hae-e? 642 00:42:42,977 --> 00:42:44,017 Eu sou. 643 00:42:44,770 --> 00:42:47,310 Agora que tirei isso do meu peito, não foi grande coisa. 644 00:42:47,398 --> 00:42:50,148 Estou quase envergonhado. Eu não deveria ter esperado tanto. 645 00:42:51,151 --> 00:42:53,571 Estou aliviado por você se sentir assim. 646 00:42:58,826 --> 00:43:00,536 Bom trabalho, cunhado. 647 00:43:00,619 --> 00:43:02,709 “Cunhado”? 648 00:43:03,414 --> 00:43:05,084 Você não pode chamá-lo assim ainda. 649 00:43:05,165 --> 00:43:06,415 Por que não? 650 00:43:06,500 --> 00:43:09,460 Yeong-ju disse que é altamente provável para se tornar meu cunhado. 651 00:43:09,545 --> 00:43:11,415 Não posso te chamar assim, cunhado? 652 00:43:11,505 --> 00:43:14,795 Bem, eu não me importo. 653 00:43:14,883 --> 00:43:16,393 Me chame do que quiser. 654 00:43:16,468 --> 00:43:18,428 Ver? O cunhado aprova. 655 00:43:19,179 --> 00:43:21,309 -Aqui está sua lancheira. -Certo. 656 00:43:21,390 --> 00:43:23,980 E este é o chá de marmelo. Isso acalma sua garganta. 657 00:43:24,560 --> 00:43:26,150 Beba em vez de café. 658 00:43:26,228 --> 00:43:27,148 Obrigado. 659 00:43:28,522 --> 00:43:30,942 Vamos. Eu faço isso para vocês também. 660 00:43:31,525 --> 00:43:33,935 -Claro que sim. -Não dissemos nada. 661 00:43:35,571 --> 00:43:38,701 Mas tenho que comer isso em casa? 662 00:43:39,199 --> 00:43:42,289 -Desculpe? -É um incômodo reaquecê-lo. 663 00:43:43,829 --> 00:43:44,959 Que tal eu comer aqui? 664 00:43:46,999 --> 00:43:48,039 Bem… 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,035 O quê? 666 00:43:55,883 --> 00:43:58,893 Coma tudo, não apenas o que você mais gosta. 667 00:44:00,304 --> 00:44:01,144 Continue. 668 00:44:01,680 --> 00:44:02,770 O que você quer dizer? 669 00:44:02,848 --> 00:44:04,018 Quero dizer, o incômodo. 670 00:44:04,099 --> 00:44:06,349 É incrível sendo incomodado enquanto come. 671 00:44:06,435 --> 00:44:08,765 Geralmente como sozinho, curvado sobre meu tablet. 672 00:44:08,854 --> 00:44:10,234 Você é estranho. 673 00:44:10,814 --> 00:44:11,864 Obrigado. 674 00:44:25,329 --> 00:44:28,039 Ou você pode me alimentar se quiser. 675 00:44:28,123 --> 00:44:29,003 O que há com você? 676 00:44:29,083 --> 00:44:31,383 Você ficou louco? Eles podem ouvir você. 677 00:44:31,460 --> 00:44:33,670 Qual é o problema com você? 678 00:44:33,754 --> 00:44:36,724 Você é um ex-jogador de handebol. Você não pode bater nas pessoas com essas mãos. 679 00:44:36,799 --> 00:44:39,389 Então por favor não me dê uma razão para fazê-lo. 680 00:44:41,637 --> 00:44:43,887 Já decidiu em qual academia ingressar? 681 00:44:45,724 --> 00:44:48,564 Ainda estou considerando algumas ofertas. 682 00:44:48,644 --> 00:44:51,404 Estou me encontrando com aquele com a melhor oferta amanhã. 683 00:44:52,564 --> 00:44:54,904 Mas me sinto um pouco desconfortável. 684 00:44:56,318 --> 00:44:58,818 O diretor de O Orgulho veio me ver mais cedo. 685 00:44:58,904 --> 00:45:00,164 Ele me quer de volta. 686 00:45:01,365 --> 00:45:03,575 Depois de me expulsar tão friamente. 687 00:45:04,910 --> 00:45:08,040 Então, novamente, eu causei alguns problemas a ele. 688 00:45:08,997 --> 00:45:11,497 E ele sempre fez o possível para me agradar. 689 00:45:12,584 --> 00:45:15,054 Ele também foi o primeiro reconhecer meu potencial. 690 00:45:16,547 --> 00:45:18,467 Também estou preocupado com meus antigos alunos. 691 00:45:19,341 --> 00:45:21,141 Então está decidido. 692 00:45:22,469 --> 00:45:25,389 Como você pode ingressar em outra academia se tantas coisas te incomodam? 693 00:45:26,098 --> 00:45:28,728 Eu acho que você deveria dar a ele uma segunda chance. 694 00:45:29,309 --> 00:45:32,769 Se a mesma coisa acontecer novamente, você pode sair com o coração mais leve. 695 00:45:33,397 --> 00:45:34,687 Nos esportes também 696 00:45:34,773 --> 00:45:37,403 você só recebe um cartão vermelho depois de receber um cartão amarelo. 697 00:45:40,112 --> 00:45:43,782 Parece que ele merece um pouco de misericórdia. 698 00:45:44,700 --> 00:45:46,030 Um cartão amarelo. 699 00:45:46,618 --> 00:45:50,248 Na verdade eu ia ficar quieto porque as mães do All Care me pediram 700 00:45:50,330 --> 00:45:52,040 para falar bem com você. 701 00:45:52,916 --> 00:45:55,286 Mas eu posso ver isso você se sentirá desconfortável em outro lugar, 702 00:45:55,377 --> 00:45:56,837 não importa quanto você receba. 703 00:46:01,592 --> 00:46:02,682 OK. 704 00:46:02,759 --> 00:46:03,889 Vou pensar sobre isso. 705 00:46:05,137 --> 00:46:06,757 Agora me alimente. 706 00:46:06,847 --> 00:46:07,927 Pare com isso. 707 00:46:08,515 --> 00:46:10,175 Vamos. Eles vão ouvir você. 708 00:46:11,351 --> 00:46:12,851 Apenas coma. 709 00:46:12,936 --> 00:46:13,766 OK. 710 00:46:13,854 --> 00:46:15,274 Meu Deus. 711 00:46:18,150 --> 00:46:21,200 Ele estará aqui em um minuto. Ele está vindo direto de casa. 712 00:46:21,278 --> 00:46:22,398 Não se preocupe. 713 00:46:22,488 --> 00:46:24,528 Cheguei cedo porque estava muito animado. 714 00:46:25,824 --> 00:46:27,914 Você também é bastante famoso. 715 00:46:28,410 --> 00:46:29,950 Como o único confidente do Sr. Choi. 716 00:46:30,954 --> 00:46:32,124 Por favor me ajude. 717 00:46:32,206 --> 00:46:34,666 Se este acordo não for concretizado, Estou acabado. 718 00:46:34,750 --> 00:46:36,920 Cancelei todos os outros negócios. 719 00:46:37,002 --> 00:46:38,132 Você pode relaxar. 720 00:46:38,212 --> 00:46:40,342 Ele não se encontraria com você a menos que ele esteja decidido. 721 00:46:40,422 --> 00:46:41,672 Eu vejo. 722 00:46:44,468 --> 00:46:46,598 Oh meu Deus. Que bom ver você, Sr. Choi. 723 00:46:46,678 --> 00:46:48,428 Você chegou cedo. Eu não acho que estou atrasado. 724 00:46:49,139 --> 00:46:52,849 Cheguei cedo porque Fiquei animado em ver você. 725 00:46:53,769 --> 00:46:54,979 Sente-se. Por favor. 726 00:46:55,562 --> 00:46:56,732 Não. 727 00:46:56,813 --> 00:46:58,823 Eu não vou ficar. 728 00:47:00,108 --> 00:47:03,148 -Perdão? -Já decidi o que fazer. 729 00:47:04,988 --> 00:47:08,448 Mas eu pensei que estava certo que eu te conto pessoalmente. 730 00:47:09,660 --> 00:47:12,960 Peço desculpas por desperdiçar seu tempo. 731 00:47:13,038 --> 00:47:14,748 O que você está falando? 732 00:47:14,831 --> 00:47:16,461 -Senhor. Choi. -Desejo a todos o melhor. 733 00:47:17,167 --> 00:47:18,207 Boa sorte. 734 00:47:19,127 --> 00:47:20,087 Sr. 735 00:47:20,712 --> 00:47:22,632 -Senhor. Choi! -Só um segundo, senhor. 736 00:47:24,258 --> 00:47:26,508 Você já se decidiu? O que você quer dizer? 737 00:47:26,593 --> 00:47:27,723 É exatamente como eu disse. 738 00:47:27,803 --> 00:47:29,393 Pensei nisso a noite toda, 739 00:47:29,471 --> 00:47:31,101 e vou voltar para o The Pride. 740 00:47:31,181 --> 00:47:34,731 Por que? Eles viraram as costas para você num momento crucial. 741 00:47:34,810 --> 00:47:36,400 Então por que você está voltando? 742 00:47:36,478 --> 00:47:37,898 Você não gosta do Triple Top? 743 00:47:37,980 --> 00:47:40,150 -Eles estão dispostos a atender suas ofertas-- -Eu acho… 744 00:47:41,441 --> 00:47:43,191 Vou me sentir melhor assim. 745 00:47:44,278 --> 00:47:47,738 Já passamos por muita coisa juntos simplesmente cortá-los tão facilmente. 746 00:47:47,823 --> 00:47:51,793 acho que vou me arrepender se eu não lhes der um cartão amarelo primeiro. 747 00:47:55,080 --> 00:47:58,250 A Sra. Nam convenceu você de novo? 748 00:47:59,710 --> 00:48:00,960 Isso faz parte. 749 00:48:01,503 --> 00:48:03,883 Sr. Kang foi o primeiro reconhecer meu potencial. 750 00:48:03,964 --> 00:48:06,764 eu não me sentiria confortável me afastando dele assim. 751 00:48:09,553 --> 00:48:11,893 Certo. estou indo para o melhor da nação depois do trabalho. 752 00:48:11,972 --> 00:48:13,562 É o dia do frango. Você está convidado. 753 00:48:13,640 --> 00:48:14,640 Sr. 754 00:48:14,725 --> 00:48:16,935 Além disso, conte ao The Pride que só estou voltando 755 00:48:17,019 --> 00:48:19,439 se Hae-e for readmitida no Programa Todo Cuidado. 756 00:48:20,022 --> 00:48:21,322 Esse lugar era dela de qualquer maneira. 757 00:48:22,190 --> 00:48:24,150 Agora, por favor, termine aqui. 758 00:48:30,574 --> 00:48:32,994 Sr. 759 00:48:33,076 --> 00:48:34,486 Espere, senhor. 760 00:48:34,578 --> 00:48:35,868 Sr. 761 00:48:35,954 --> 00:48:38,044 Como ele ousa fazer isso? 762 00:48:38,123 --> 00:48:40,923 Por que ele concordou com uma reunião? Ele está brincando comigo? 763 00:48:41,001 --> 00:48:43,051 Se ele continuar assim, não vou ficar parado. 764 00:48:43,128 --> 00:48:46,208 Vou notificar a associação e trabalhar a mídia, se necessário. 765 00:48:46,298 --> 00:48:49,128 Por favor, acalme-se, senhor. 766 00:48:49,217 --> 00:48:51,087 -Você pode falar comigo. -Quero dizer… 767 00:48:51,803 --> 00:48:53,933 Você não disse que era um negócio fechado? 768 00:48:54,014 --> 00:48:54,894 Desculpe. 769 00:48:54,973 --> 00:48:57,063 Deixe-me falar com ele novamente ao telefone… 770 00:48:57,142 --> 00:49:00,652 ENCONTRE K QUANDO A E B FOREM NÚMEROS REAIS DIFERENTES DE ZERO 771 00:49:27,964 --> 00:49:29,514 Muito bem. Está correto. 772 00:49:34,638 --> 00:49:38,018 Geon-hu é a prova viva que nada é impossível. 773 00:49:38,100 --> 00:49:39,020 Você melhorou. 774 00:49:39,101 --> 00:49:41,311 Sim, eu tenho, senhor. 775 00:49:41,395 --> 00:49:43,935 Agora posso resolver os primeiros seis problemas de todos os exames anteriores. 776 00:49:44,022 --> 00:49:45,272 Bom para você. 777 00:49:46,024 --> 00:49:47,034 Multar. 778 00:49:47,109 --> 00:49:49,109 Deixe-me prometer uma coisa. 779 00:49:50,070 --> 00:49:51,320 Se você entrar na faculdade, 780 00:49:51,405 --> 00:49:53,195 Eu lhe concederei um desejo. 781 00:49:57,994 --> 00:49:58,834 Não, obrigado. 782 00:49:58,912 --> 00:50:01,462 Há outra pessoa Quero fazer um acordo. 783 00:50:01,540 --> 00:50:02,580 "Outra pessoa"? 784 00:50:02,666 --> 00:50:04,206 -"Outra pessoa"? -Quem? 785 00:50:06,878 --> 00:50:07,748 Olá, Hae-e. 786 00:50:11,091 --> 00:50:12,341 Se eu entrar na faculdade, 787 00:50:14,136 --> 00:50:15,096 saia comigo. 788 00:50:23,353 --> 00:50:26,443 OK. vou deixar vocês dois 789 00:50:26,523 --> 00:50:28,573 para resolver esse acordo. 790 00:50:28,650 --> 00:50:30,990 Isso é tudo por hoje. Não adormeça na próxima menstruação. 791 00:50:32,362 --> 00:50:34,112 -Obrigado! -Obrigado! 792 00:50:34,197 --> 00:50:35,777 Responda a ele, Hae-e. 793 00:50:35,866 --> 00:50:37,156 Você está saindo com ele? 794 00:50:37,242 --> 00:50:39,332 Você realmente vai namorar com ele? 795 00:50:39,411 --> 00:50:42,751 -Saia com ele! -Saia com ele! 796 00:50:42,831 --> 00:50:45,671 -Saia com ele! -Saia com ele! 797 00:50:45,751 --> 00:50:48,001 -Espere aí, pessoal! -Saia com ele! 798 00:50:48,086 --> 00:50:49,046 Ele está apenas brincando. 799 00:50:50,046 --> 00:50:52,126 -Vamos. -O que há com você? 800 00:50:53,467 --> 00:50:57,047 -Saia com ele! -Saia com ele! 801 00:50:57,137 --> 00:51:01,517 -Saia com ele! -Saia com ele! 802 00:51:04,686 --> 00:51:05,766 Poxa. 803 00:51:07,481 --> 00:51:08,771 Incrível, cara. 804 00:51:10,400 --> 00:51:13,030 Eu sabia que você não era normal, mas você realmente é uma causa perdida. 805 00:51:16,239 --> 00:51:18,949 Você está estressado com todos os estudos? 806 00:51:19,034 --> 00:51:20,374 Isso subiu à sua cabeça? 807 00:51:20,452 --> 00:51:22,082 Não, estou completamente são. 808 00:51:22,162 --> 00:51:23,622 É por isso que gosto de você. 809 00:51:25,499 --> 00:51:29,379 Por que você diria isso em voz alta na aula? 810 00:51:29,461 --> 00:51:31,461 Na frente de toda a turma e o professor? 811 00:51:31,546 --> 00:51:34,296 Você está chateado porque eu disse isso na aula? Desculpe por isso. 812 00:51:39,721 --> 00:51:41,141 Por que estou falando com você? 813 00:51:42,933 --> 00:51:44,733 Vamos esquecer isso. 814 00:51:47,062 --> 00:51:49,562 Ei, não é como Estou convidando você para sair agora. 815 00:51:49,648 --> 00:51:52,568 Honestamente, as chances de mim entrar na faculdade é muito pequeno. 816 00:51:52,651 --> 00:51:54,191 Você não tem nada a perder. 817 00:51:54,277 --> 00:51:55,857 -Fique quieto e vá embora. -Ei. 818 00:51:56,696 --> 00:51:57,606 Hae-e. 819 00:51:59,658 --> 00:52:00,868 Eu disse vá embora. 820 00:52:02,285 --> 00:52:04,195 Você está me seguindo até o banheiro das meninas? 821 00:52:05,831 --> 00:52:08,291 BANHEIRO MENINA 822 00:52:31,314 --> 00:52:32,574 Caramba. 823 00:52:33,525 --> 00:52:34,355 Que diabos? 824 00:52:34,442 --> 00:52:36,112 Você me apunhalou pelas costas. 825 00:52:37,279 --> 00:52:38,739 Então, como é isso? 826 00:52:39,322 --> 00:52:40,412 Eu vejo. 827 00:52:41,366 --> 00:52:42,736 Eu não apunhalei você pelas costas. 828 00:52:43,326 --> 00:52:45,196 Eu te disse que tinha uma queda por Hae-e. 829 00:52:45,996 --> 00:52:46,906 Além disso, 830 00:52:47,414 --> 00:52:49,124 quando você hesita, você recebe uma pontuação. 831 00:52:50,458 --> 00:52:52,338 Vou estudar muito, Sun-jae. 832 00:53:05,098 --> 00:53:06,768 Você encontrou alguma coisa? 833 00:53:06,850 --> 00:53:09,730 Canção de Detetive, sobre o cara de moletom preto. 834 00:53:09,811 --> 00:53:12,361 -Sim? -Seu rosto foi capturado por uma câmera. 835 00:53:12,439 --> 00:53:13,359 Realmente? 836 00:53:16,401 --> 00:53:18,241 Lá vamos nós. Isso será suficiente. 837 00:53:19,988 --> 00:53:21,618 Você disse que ele não está no sistema? 838 00:53:21,698 --> 00:53:23,158 Sim. Não há correspondência. 839 00:53:23,742 --> 00:53:24,782 OK. 840 00:53:24,868 --> 00:53:26,998 Analise as imagens do CCTV e descubra para onde ele foi. 841 00:53:27,078 --> 00:53:28,708 Se você não conseguir rastreá-lo, emita um alerta. 842 00:53:28,788 --> 00:53:30,328 -Sim, senhor! -Vamos. 843 00:53:30,415 --> 00:53:31,785 -Vá em frente. -Sim! 844 00:53:31,875 --> 00:53:36,165 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 845 00:53:37,422 --> 00:53:38,632 Meu Deus. 846 00:53:39,174 --> 00:53:41,684 Realmente é “quanto mais, melhor”. 847 00:53:41,760 --> 00:53:44,390 O Dia do Frango ficou muito mais divertido. Certo? 848 00:53:44,471 --> 00:53:46,391 -Sim, isso é incrível. -Concordo. 849 00:53:46,473 --> 00:53:48,313 Fico feliz se vocês estão felizes. 850 00:53:48,892 --> 00:53:51,942 Sr. Ji, cada pessoa deve terminar um frango. Certo? 851 00:53:52,020 --> 00:53:55,320 Sim, é pecado desperdiçar comida. Certo? 852 00:53:55,398 --> 00:53:57,108 Veja as faíscas entre esses dois. 853 00:53:58,068 --> 00:54:01,658 É tão estranho e legal. Certo, Sr. Ji? 854 00:54:02,238 --> 00:54:03,158 Sim. 855 00:54:04,491 --> 00:54:07,241 Que tal fazermos um brinde? 856 00:54:11,915 --> 00:54:15,625 Pessoal, bom trabalho hoje. 857 00:54:15,710 --> 00:54:18,630 -Bom trabalho! -Bom trabalho! 858 00:54:24,970 --> 00:54:27,010 Isso me lembra. 859 00:54:27,097 --> 00:54:29,217 Jogamos vôlei da última vez. 860 00:54:29,307 --> 00:54:31,637 Isso mesmo. Perdemos por um fio de cabelo. 861 00:54:31,726 --> 00:54:33,396 "Por um fio de cabelo"? 862 00:54:33,478 --> 00:54:35,558 Você deveria ser bom com números. 863 00:54:35,647 --> 00:54:36,897 Foi uma derrota esmagadora. 864 00:54:36,982 --> 00:54:40,032 Perdemos 21 a 3, cunhado. 865 00:54:40,110 --> 00:54:43,320 Para ser preciso, não perdemos, mas desistimos. 866 00:54:43,405 --> 00:54:45,865 O jogo parou quando me machuquei. 867 00:54:45,949 --> 00:54:47,949 Apenas confesse isso. 868 00:54:48,034 --> 00:54:50,664 Multar. Você estaria pronto para uma revanche? 869 00:54:51,454 --> 00:54:54,544 Mas vamos assistir a um filme depois disso. 870 00:54:54,624 --> 00:54:57,254 Esta noite estamos assistindo Meu professor polvo, cunhado. 871 00:54:57,335 --> 00:54:58,955 Um pouco de tato, por favor, tio. 872 00:54:59,045 --> 00:55:00,455 Hoje não. 873 00:55:00,547 --> 00:55:02,877 Sim, podemos assistir isso em outra hora. 874 00:55:03,383 --> 00:55:04,763 Vamos suar um pouco. 875 00:55:04,843 --> 00:55:08,723 Mas como é um pouco desagradável se o casal estiver no mesmo time, 876 00:55:09,764 --> 00:55:12,484 será o time Chi-yeol contra o time Haeng-seon. 877 00:55:12,559 --> 00:55:14,059 O que devemos jogar? 878 00:55:16,104 --> 00:55:17,234 O que você acha? 879 00:55:19,190 --> 00:55:20,690 E você, Sr. Choi? 880 00:55:29,492 --> 00:55:31,332 Quando a bola atinge uma velocidade tão alta, 881 00:55:31,411 --> 00:55:34,411 mesmo um pequeno erro pode resultar em uma bola de sarjeta. 882 00:55:35,081 --> 00:55:36,081 Não é isso. 883 00:55:36,166 --> 00:55:38,376 A velocidade da sua bola foi menor que a de Yeong-ju. 884 00:55:56,227 --> 00:55:58,147 Você é tão bom! 885 00:55:58,688 --> 00:55:59,858 Mais cinco! 886 00:55:59,939 --> 00:56:01,439 Você é basicamente um profissional! 887 00:56:01,524 --> 00:56:02,654 Bravo! 888 00:56:03,234 --> 00:56:05,994 Sr. Ji, você pode me ensinar a posição adequada? 889 00:56:06,071 --> 00:56:07,321 Como você segue os passos? 890 00:56:08,865 --> 00:56:09,985 Ensine-me também. 891 00:56:11,076 --> 00:56:13,196 -Arme próximo ao seu corpo. -Eu também quero tentar. 892 00:56:14,913 --> 00:56:16,583 -Pé esquerdo. -Pé esquerdo. 893 00:56:16,664 --> 00:56:19,334 -Pé direito. -Faça isso de uma só vez, Dong-hui. 894 00:56:19,918 --> 00:56:21,498 De uma só vez. 895 00:56:24,089 --> 00:56:26,089 Perdi por um fio de cabelo novamente. 896 00:56:26,591 --> 00:56:27,971 Vamos fazer isso de novo. 897 00:56:28,051 --> 00:56:29,801 Como você desejar. 898 00:56:30,970 --> 00:56:32,970 Você pode pagar pelo jogo hoje, por favor. 899 00:56:33,765 --> 00:56:34,675 Claro. 900 00:56:34,766 --> 00:56:36,636 E devolva-os, por favor. 901 00:56:38,311 --> 00:56:39,771 Jae-woo, vamos dividir a conta. 902 00:56:40,939 --> 00:56:41,939 Sr. 903 00:56:43,566 --> 00:56:46,526 Você está definitivamente mais atlético do que o Sr. Choi. 904 00:56:46,611 --> 00:56:48,151 Você acertou em cheio no vôlei de pé também. 905 00:56:48,863 --> 00:56:51,573 -Mas eu não sou páreo para você. -Vamos. 906 00:56:52,200 --> 00:56:54,290 Você também é muito persuasivo. 907 00:56:58,248 --> 00:57:00,418 O Sr. Choi diz que vai ficar no The Pride. 908 00:57:01,751 --> 00:57:03,881 Achei que ele estava decidido a ir embora. 909 00:57:03,962 --> 00:57:05,302 Você mudou de idéia, certo? 910 00:57:06,506 --> 00:57:08,796 Hae-e é tão sortuda ter uma tia competente como você. 911 00:57:23,106 --> 00:57:26,226 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 912 00:57:26,317 --> 00:57:28,697 Ei, vamos beber isso e acordar. 913 00:57:33,658 --> 00:57:36,868 Eu realmente preciso me inscrever em uma academia ou encontre um treinador. 914 00:57:36,953 --> 00:57:39,333 Meu corpo está doendo todo depois de ontem. 915 00:57:39,414 --> 00:57:41,674 Certo. Deveríamos malhar regularmente. 916 00:57:42,500 --> 00:57:43,880 Ei. 917 00:57:43,960 --> 00:57:46,170 O que aconteceu com o seu clube de corrida? 918 00:57:46,754 --> 00:57:47,844 Esqueça. 919 00:57:47,922 --> 00:57:49,132 Não é divertido. 920 00:57:49,215 --> 00:57:50,835 Ei, você está ficando de fora? 921 00:57:51,426 --> 00:57:52,796 Foi por isso que você parou de ir? 922 00:57:53,595 --> 00:57:55,305 Não é isso. 923 00:57:56,306 --> 00:57:58,216 Não há caras gostosos lá. 924 00:57:59,976 --> 00:58:04,056 Se apenas algum dos membros eram tão gostosos quanto o Sr. Ji. 925 00:58:04,147 --> 00:58:07,437 Ele nem transpira quando corre. 926 00:58:07,525 --> 00:58:10,315 Ele sempre parece tão fresco e arrumado. 927 00:58:13,406 --> 00:58:15,576 Que tipo de pessoa você acha que ele é? 928 00:58:15,658 --> 00:58:17,328 Ele é uma pessoa tão legal. 929 00:58:17,410 --> 00:58:19,290 Ele é bem-educado e doce. 930 00:58:20,163 --> 00:58:22,293 Também não é muito falador. Não é o melhor? 931 00:58:22,373 --> 00:58:24,383 Tenho certeza que você pensa assim. 932 00:58:25,335 --> 00:58:26,745 O que? Você não? 933 00:58:27,337 --> 00:58:29,587 Não, não é isso. É só… 934 00:58:30,673 --> 00:58:31,553 Não importa. 935 00:58:31,633 --> 00:58:33,053 O que é? 936 00:58:33,551 --> 00:58:35,551 Termine sua frase. Estou curioso. 937 00:58:35,637 --> 00:58:36,967 O que é? 938 00:58:39,224 --> 00:58:40,484 Quero dizer… 939 00:58:40,558 --> 00:58:42,688 Eu tenho uma sensação… 940 00:58:43,353 --> 00:58:44,193 ele-- 941 00:58:46,356 --> 00:58:48,606 Melhor Banchan da nação. Sim. 942 00:58:50,235 --> 00:58:51,435 Eu vejo. 943 00:58:51,528 --> 00:58:52,608 Cinquenta lancheiras. 944 00:58:54,030 --> 00:58:54,950 Claro. 945 00:58:55,532 --> 00:58:57,032 Posso ter o endereço, por favor? 946 00:59:00,203 --> 00:59:01,373 Sim. 947 00:59:03,248 --> 00:59:05,378 Você foi convidada publicamente para sair, Sra. Nam. 948 00:59:05,458 --> 00:59:06,958 Como você se sente agora? 949 00:59:07,043 --> 00:59:11,513 "Dada a minha aparência e inteligência, não é de admirar." 950 00:59:11,589 --> 00:59:13,009 É isso que você pensa? 951 00:59:13,925 --> 00:59:15,255 Pare de falar sobre isso. 952 00:59:19,097 --> 00:59:20,717 O que é isso? Dê-me um pouco também. 953 00:59:20,807 --> 00:59:23,177 Se eu comer isso, também serei convidado para sair? 954 00:59:23,977 --> 00:59:25,307 É isso? 955 00:59:25,395 --> 00:59:27,435 Fique quieto. Isso apenas me dá um impulso de energia. 956 00:59:28,648 --> 00:59:30,108 Ei. 957 00:59:30,191 --> 00:59:31,321 Você pode ter um. 958 00:59:31,401 --> 00:59:33,321 -Obrigado. -Aqui. 959 00:59:35,071 --> 00:59:38,741 Eu não sabia disso, mas Geon-hu parece ser bastante popular. 960 00:59:38,825 --> 00:59:41,235 Toda a escola sabe que ele te convidou para sair agora. 961 00:59:41,327 --> 00:59:43,077 Algumas meninas da décima série até choraram. 962 00:59:44,080 --> 00:59:45,710 Você é o inimigo deles agora. 963 00:59:46,374 --> 00:59:47,834 Então você vai namorar com ele? 964 00:59:47,917 --> 00:59:50,377 Ou você só vai flertar? 965 00:59:51,671 --> 00:59:53,841 Ei, seremos veteranos em breve. 966 00:59:56,175 --> 00:59:58,085 Então pare com isso já. 967 01:00:05,560 --> 01:00:07,520 Quebrei meu elástico de cabelo favorito. 968 01:00:08,104 --> 01:00:10,984 Todo o ressentimento das garotas em relação a você deve ter alcançado. 969 01:00:11,065 --> 01:00:12,725 Está amaldiçoado. 970 01:00:12,817 --> 01:00:14,397 -Quer pegar o meu emprestado? -Por favor. 971 01:00:17,697 --> 01:00:19,197 -Dá aqui. -Eu não quero. 972 01:00:20,074 --> 01:00:21,664 Nossa, seu pequeno… 973 01:00:22,243 --> 01:00:25,333 Pessoal, estou de folga. Preciso ver nosso professor de sala de aula. 974 01:00:25,413 --> 01:00:27,043 -Vejo vocês. -Vê você. 975 01:00:27,123 --> 01:00:28,583 -Tchau. -Tchau. 976 01:00:28,666 --> 01:00:30,166 -Hae-e. -Sim? 977 01:00:30,960 --> 01:00:33,000 Se alguém fizer uma careta para você, simplesmente ignore-o. 978 01:00:33,087 --> 01:00:35,547 Você é inimigo de todos agora. 979 01:00:37,300 --> 01:00:38,680 -Tchau. -Tchau. 980 01:00:46,684 --> 01:00:48,144 Por que você não a convida para sair? 981 01:00:49,771 --> 01:00:50,731 O que? 982 01:00:50,813 --> 01:00:51,863 Por que você está surpreso? 983 01:00:51,939 --> 01:00:54,319 Você também tem uma queda por Hae-e. Então por que você não faz isso? 984 01:00:57,362 --> 01:00:58,492 Ei. 985 01:00:58,571 --> 01:01:00,281 Todo mundo sabe, exceto Hae-e. 986 01:01:00,990 --> 01:01:03,910 Sua expressão se ilumina totalmente quando você está com ela. 987 01:01:03,993 --> 01:01:05,163 Então, como eu poderia não saber? 988 01:01:08,164 --> 01:01:09,124 Está certo? 989 01:01:09,874 --> 01:01:10,834 Então o que é isso? 990 01:01:11,626 --> 01:01:13,876 Você está com medo você vai arruinar sua amizade? 991 01:01:17,048 --> 01:01:19,088 Geon-hu é encantador. 992 01:01:19,175 --> 01:01:21,585 Se ele continuar tentando, Hae-e pode aceitá-lo no final. 993 01:01:22,595 --> 01:01:25,885 Seja homem e pelo menos convide-a para sair. 994 01:01:28,935 --> 01:01:32,355 Quanto a mim, gosto de você e de Geon-hu. 995 01:01:32,438 --> 01:01:33,558 Para quem devo torcer? 996 01:01:37,443 --> 01:01:38,443 O que? 997 01:01:38,528 --> 01:01:39,528 Você tem algum problema? 998 01:01:42,573 --> 01:01:43,783 Aqui. 999 01:01:49,122 --> 01:01:50,332 OK. 1000 01:01:50,957 --> 01:01:52,787 A partir de agora, estou do seu lado. 1001 01:01:53,960 --> 01:01:56,500 Mas você não poderia abri-lo antes de me dar? 1002 01:01:56,587 --> 01:01:58,417 Seja mais atencioso da próxima vez. 1003 01:02:04,512 --> 01:02:06,182 -Esse tem 15. -15. 1004 01:02:07,348 --> 01:02:08,518 -E aquele… -Tem 20. 1005 01:02:08,599 --> 01:02:09,679 -Tudo bem. -OK. 1006 01:02:10,643 --> 01:02:12,193 Grave isso. 1007 01:02:16,691 --> 01:02:18,361 Ah, olá. 1008 01:02:18,443 --> 01:02:19,443 Saindo no delivery? 1009 01:02:19,527 --> 01:02:22,447 Recebemos um pedido em massa inesperado. 1010 01:02:22,530 --> 01:02:24,370 O que o traz aqui a esta hora? 1011 01:02:24,449 --> 01:02:27,789 Estarei extremamente ocupado a partir de amanhã, então passei para ver você. 1012 01:02:28,369 --> 01:02:29,579 -Por que… -Ah, meu Deus! 1013 01:02:30,121 --> 01:02:32,581 Como você tem estado escondendo seus sentimentos todo esse tempo? 1014 01:02:32,665 --> 01:02:34,285 Se Hae-e não tivesse contado a verdade, 1015 01:02:34,375 --> 01:02:36,915 você ficaria apaixonado. 1016 01:02:38,004 --> 01:02:41,424 -Carregue isso. Eu te darei uma carona. -Não, posso entregá-los na minha scooter. 1017 01:02:41,507 --> 01:02:43,967 -Eu não acho. -Mas ainda assim… 1018 01:02:44,635 --> 01:02:48,005 Ei, ele quer um encontro. Uma data de entrega. 1019 01:02:49,682 --> 01:02:51,232 Meu Deus. 1020 01:02:53,352 --> 01:02:54,902 Você entrou em contato com a vítima? 1021 01:02:56,105 --> 01:02:57,185 Eles vão resolver? 1022 01:03:00,067 --> 01:03:01,567 Ok, já vou. 1023 01:03:03,863 --> 01:03:05,323 Bondade. 1024 01:03:32,892 --> 01:03:36,312 Seja homem e pelo menos convide-a para sair. 1025 01:03:46,781 --> 01:03:48,571 Quebrei meu elástico de cabelo favorito. 1026 01:03:54,705 --> 01:03:56,205 -Obrigado. -Adeus. 1027 01:04:08,719 --> 01:04:12,679 NAM HAE-E 1028 01:04:12,765 --> 01:04:14,095 MÃE 1029 01:04:21,607 --> 01:04:22,477 Olá, mãe. 1030 01:04:22,567 --> 01:04:23,687 Onde você está? 1031 01:04:24,402 --> 01:04:25,612 Estou perto da escola. 1032 01:04:25,695 --> 01:04:27,145 Estou a caminho do café de estudo. 1033 01:04:27,238 --> 01:04:28,698 Basta ir direto para casa. 1034 01:04:28,781 --> 01:04:31,331 Algo surgiu, então estou no escritório agora. 1035 01:04:31,409 --> 01:04:34,539 Estude em casa e fique de olho no seu irmão. 1036 01:04:34,620 --> 01:04:36,910 Eu tranquei a porta dele, então desbloqueie-o quando chegar em casa. 1037 01:04:36,998 --> 01:04:37,868 Mãe. 1038 01:04:38,708 --> 01:04:40,588 Você fez o que? 1039 01:04:40,668 --> 01:04:42,378 Eu tenho meus motivos. 1040 01:04:42,461 --> 01:04:43,591 Apenas faça o que eu digo. 1041 01:05:55,034 --> 01:05:55,994 Hui-jae. 1042 01:05:56,869 --> 01:05:57,949 Hui-jae! 1043 01:06:01,374 --> 01:06:02,714 Hui-jae! 1044 01:06:02,792 --> 01:06:05,042 Hui-jae! Você está bem? 1045 01:06:05,127 --> 01:06:06,997 Hui-jae! O que está errado? 1046 01:06:07,838 --> 01:06:09,418 O que aconteceu? 1047 01:06:09,507 --> 01:06:11,427 Tudo bem. 1048 01:06:12,176 --> 01:06:14,796 Respirar. 1049 01:06:14,887 --> 01:06:15,887 Devagar. 1050 01:06:18,182 --> 01:06:19,182 Tudo bem. 1051 01:06:20,351 --> 01:06:21,981 Está tudo bem. 1052 01:06:22,979 --> 01:06:25,189 Entrega de lancheira. 1053 01:06:25,272 --> 01:06:26,822 -Olá. -Olá. 1054 01:06:26,899 --> 01:06:29,489 Você está tendo um evento? 1055 01:06:29,568 --> 01:06:31,858 Sim, em um centro para idosos. 1056 01:06:31,946 --> 01:06:34,906 Tínhamos pedido em outra loja, mas a geladeira deles quebrou. 1057 01:06:34,991 --> 01:06:36,451 Eu vejo. Isso é uma chatice. 1058 01:06:36,534 --> 01:06:39,504 Então você está carregando isso para o centro de idosos? 1059 01:06:39,578 --> 01:06:41,498 -Sim. -Eu vou te ajudar. 1060 01:06:42,790 --> 01:06:45,420 Então ele foi visto entrando Apartamentos Imperiais? 1061 01:06:45,501 --> 01:06:47,041 Sim, de acordo com o CCTV. 1062 01:06:47,753 --> 01:06:50,723 Então ele mora aqui ou passou por aqui. 1063 01:06:51,632 --> 01:06:54,182 Você solicitou um mandado para a filmagem CCTV aqui? 1064 01:06:54,260 --> 01:06:57,010 Sim. Você não pode obter acesso sem mandado hoje em dia. 1065 01:06:58,973 --> 01:07:00,183 Vamos perguntar primeiro. 1066 01:07:02,935 --> 01:07:04,345 -Obrigado. -Adeus. 1067 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 Ele não o reconhece? 1068 01:07:09,233 --> 01:07:11,493 Não. Muitas pessoas moram aqui. 1069 01:07:11,569 --> 01:07:13,359 Ele não consegue se lembrar de todos os rostos. 1070 01:07:14,697 --> 01:07:15,987 O complexo é realmente enorme. 1071 01:07:16,866 --> 01:07:19,196 Teremos que verificar os CCTVs primeiro. 1072 01:07:19,285 --> 01:07:20,785 Vou ver se o mandado foi emitido. 1073 01:07:22,288 --> 01:07:23,288 Ei, garoto. 1074 01:07:28,252 --> 01:07:30,172 Você já viu essa pessoa por aqui? 1075 01:07:37,344 --> 01:07:38,684 Eu não tenho certeza. 1076 01:07:42,224 --> 01:07:45,064 Não podemos perguntar a todos que passam. 1077 01:07:45,144 --> 01:07:46,024 Só um segundo. 1078 01:08:03,621 --> 01:08:04,461 Hui-jae. 1079 01:08:05,206 --> 01:08:06,826 O que está acontecendo? 1080 01:08:06,916 --> 01:08:08,286 Alguns homens estão procurando por você. 1081 01:08:09,335 --> 01:08:10,625 Eles parecem detetives. 1082 01:08:12,713 --> 01:08:14,263 O que aconteceu? 1083 01:08:15,007 --> 01:08:17,087 Diga-me para que eu possa ajudá-lo. 1084 01:08:20,054 --> 01:08:21,144 Aguentar. 1085 01:08:26,060 --> 01:08:27,100 Hui-jae. 1086 01:08:27,186 --> 01:08:28,726 Entre. Agora. 1087 01:08:37,738 --> 01:08:40,908 Somos da Delegacia de Polícia de Ganghyeon. Estamos investigando um caso. 1088 01:08:41,659 --> 01:08:42,659 Você está sozinho em casa? 1089 01:08:45,162 --> 01:08:46,162 Sim. 1090 01:08:47,623 --> 01:08:48,963 Precisamos verificar algo. 1091 01:08:50,000 --> 01:08:50,840 Podemos entrar? 1092 01:08:52,795 --> 01:08:53,625 Claro. 1093 01:09:05,099 --> 01:09:06,679 Você pode nos contar sobre sua família? 1094 01:09:07,268 --> 01:09:09,018 Você tem irmãos? 1095 01:09:09,603 --> 01:09:11,193 -Eu não. -Você não? 1096 01:09:33,294 --> 01:09:35,844 -Hui-jae! -Pare, seu idiota! 1097 01:09:35,921 --> 01:09:37,671 -Hui-jae! -Pegue ele! 1098 01:09:40,009 --> 01:09:43,049 Por que você demorou tanto? Eu estava entediado até a morte. 1099 01:09:43,137 --> 01:09:45,507 Eu tive que carregar as lancheiras para o centro sênior. 1100 01:09:45,598 --> 01:09:47,098 E promovi minha loja também. 1101 01:09:48,517 --> 01:09:49,437 Aqui. 1102 01:09:50,394 --> 01:09:51,404 Obrigado. 1103 01:10:07,077 --> 01:10:10,077 Você devia estar com muita sede, Sra. Nam. 1104 01:10:21,717 --> 01:10:23,047 Sobre o Sr. Ji… 1105 01:10:24,136 --> 01:10:25,006 Sim? 1106 01:10:26,764 --> 01:10:28,934 Ele é mais distante do que eu pensava. 1107 01:10:30,559 --> 01:10:31,559 "Indiferente"? 1108 01:10:32,269 --> 01:10:34,689 Essa palavra é usada principalmente para me descrever. 1109 01:10:35,272 --> 01:10:38,362 Dong-hui está longe de ser indiferente. 1110 01:10:38,442 --> 01:10:40,902 Ele é sempre legal com todos. 1111 01:10:40,986 --> 01:10:43,526 Quase ao extremo, na minha opinião. 1112 01:10:45,157 --> 01:10:45,987 Por que? 1113 01:10:47,493 --> 01:10:49,623 Eu também pensava assim, 1114 01:10:50,162 --> 01:10:52,872 mas acho que todo mundo é multifacetado. 1115 01:10:56,085 --> 01:10:57,455 Aconteceu alguma coisa? 1116 01:10:59,046 --> 01:11:01,006 -Ontem… -Sim? 1117 01:11:03,300 --> 01:11:04,640 Deixa para lá. 1118 01:11:04,718 --> 01:11:07,008 Algo estava errado com a maneira como ele me tratou. 1119 01:11:07,596 --> 01:11:09,136 "Desligado"? Como? 1120 01:11:09,223 --> 01:11:11,183 É apenas meu palpite. 1121 01:11:13,352 --> 01:11:16,272 Eu realmente não consigo definir o que é, mas foi assim que me senti. 1122 01:11:18,941 --> 01:11:20,071 Eu não tenho certeza. 1123 01:11:20,734 --> 01:11:23,494 Isso realmente não parece com ele. 1124 01:11:24,905 --> 01:11:26,525 Estou aliviado em ouvir isso. 1125 01:11:28,909 --> 01:11:31,289 Você passou dos limites novamente? 1126 01:11:32,538 --> 01:11:34,918 -O que? -Ele é bastante individualista. 1127 01:11:34,999 --> 01:11:37,629 Ele não gosta disso quando seus limites são ultrapassados. 1128 01:11:37,710 --> 01:11:39,340 E você é muito extrovertido. 1129 01:11:39,420 --> 01:11:41,840 Você não tem limites com pessoas que você acabou de conhecer. 1130 01:11:41,922 --> 01:11:43,302 Eu pensei que poderia ser isso. 1131 01:11:45,050 --> 01:11:46,180 Sr. 1132 01:11:47,094 --> 01:11:49,474 Eu sei que posso ser intrometido, 1133 01:11:49,555 --> 01:11:52,555 mas eu sei quando me intrometer e sair. 1134 01:11:53,809 --> 01:11:57,099 O que quero dizer é, Dong-hui não é esse tipo de pessoa. 1135 01:11:57,187 --> 01:11:58,807 Por que você continua dizendo isso? 1136 01:11:59,315 --> 01:12:00,815 Então eu sou esse tipo de pessoa? 1137 01:12:01,734 --> 01:12:03,244 Não foi isso que eu quis dizer. 1138 01:12:03,319 --> 01:12:05,319 Isso é exatamente o que você quis dizer. 1139 01:12:05,404 --> 01:12:07,744 Já que o Sr. Ji nunca agir dessa maneira sem razão 1140 01:12:07,823 --> 01:12:09,833 e eu passo dos limites o tempo todo, 1141 01:12:09,908 --> 01:12:11,828 você acha que devo ser o culpado. 1142 01:12:11,910 --> 01:12:13,290 Por que você é tão extremo? 1143 01:12:13,370 --> 01:12:14,830 Eu também sei disso. 1144 01:12:15,789 --> 01:12:19,039 Vocês dois são muito próximos e voltar muito tempo. 1145 01:12:19,668 --> 01:12:21,208 Ele conhece você melhor do que eu. 1146 01:12:21,295 --> 01:12:24,375 Mas eu quero me dar bem com ele. 1147 01:12:24,465 --> 01:12:27,545 Foi por isso que mencionei o assunto. Mas por que você me culparia por isso? 1148 01:12:27,634 --> 01:12:30,304 Você tem um jeito de fazer tudo o que você diz é ofensivo. 1149 01:12:34,308 --> 01:12:36,888 Vamos lá, eu não poderia ter te ofendi com isso. 1150 01:12:36,977 --> 01:12:37,897 Você fez! 1151 01:12:38,854 --> 01:12:40,904 Você disse que eu ultrapassei os limites o tempo todo! 1152 01:12:41,523 --> 01:12:43,153 Isso é só… 1153 01:13:27,820 --> 01:13:29,820 CURSO DE ROMANCE 1154 01:13:29,905 --> 01:13:31,485 Irmão de Sun-jae, que supostamente estava nos EUA, 1155 01:13:31,573 --> 01:13:33,623 Acontece que ele estava escondido em casa. 1156 01:13:33,700 --> 01:13:35,580 -Ele cometeu um crime. -O que? 1157 01:13:35,661 --> 01:13:38,461 -Mãe. -Cale isso! Não diga uma única palavra! 1158 01:13:39,039 --> 01:13:40,709 Sobre o Sr. Ji… 1159 01:13:40,791 --> 01:13:43,381 Não vamos mais falar sobre isso hoje. 1160 01:13:44,461 --> 01:13:46,921 -Vocês dois brigaram? -Sem chance! Não somos crianças. 1161 01:13:47,005 --> 01:13:48,085 -Olha isso. -Onde? 1162 01:13:48,173 --> 01:13:50,223 Quando eu corto relações com alguém, 1163 01:13:50,300 --> 01:13:53,010 Eu sou totalmente impiedoso e faça uma pausa limpa. 1164 01:13:53,095 --> 01:13:54,095 Eu nunca olho para trás. 1165 01:13:54,179 --> 01:13:56,219 Devemos ir a algum lugar quando fico menos ocupado? 1166 01:13:56,306 --> 01:13:57,266 Sem chance! 1167 01:13:57,349 --> 01:13:58,809 É o mar! 1168 01:13:58,892 --> 01:14:00,692 Você nunca viu isso antes? 1169 01:14:02,688 --> 01:14:07,688 Tradução da legenda por: Min-jin Kim