1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:01,061 --> 00:01:05,191 CHUEOTANG DE SU-JA 3 00:01:05,273 --> 00:01:07,533 Faz séculos que não vejo você. 4 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 EPISÓDIO 8 5 00:01:08,693 --> 00:01:12,283 Eu pensei que você tinha saído do país ou algo assim, seu pirralho. 6 00:01:12,363 --> 00:01:14,953 Desculpe. Tenho estado ocupado fazendo face às despesas. 7 00:01:15,033 --> 00:01:16,493 Como vão os negócios? 8 00:01:16,576 --> 00:01:17,576 Mais ou menos. 9 00:01:18,328 --> 00:01:20,288 A propósito, quem é ele? 10 00:01:21,539 --> 00:01:22,539 Seu namorado? 11 00:01:23,041 --> 00:01:24,211 Apenas um vizinho. 12 00:01:24,292 --> 00:01:26,422 Ele é um professor estrela muito famoso. 13 00:01:27,212 --> 00:01:29,172 Eu vejo. Ele é professor. 14 00:01:29,255 --> 00:01:30,375 Aproveitar. 15 00:01:31,090 --> 00:01:32,130 Coma, Haeng-seon. 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,257 Obrigado, tia. 17 00:01:34,177 --> 00:01:36,597 Coma. É mais saboroso quando está quente. 18 00:01:47,190 --> 00:01:48,400 Nada mudou. 19 00:01:49,526 --> 00:01:52,196 A cozinha, as mesas, 20 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 e até as cadeiras. 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,540 Olá. 22 00:02:03,039 --> 00:02:04,119 Ei. 23 00:02:04,749 --> 00:02:06,079 O que você está desejando hoje? 24 00:02:07,127 --> 00:02:08,587 O baekban, como sempre. 25 00:02:09,504 --> 00:02:10,514 Espere aqui. 26 00:02:20,348 --> 00:02:21,928 Obrigado pela refeição. 27 00:02:22,016 --> 00:02:23,346 Ei, venha aqui. 28 00:02:23,852 --> 00:02:24,852 Desculpe? 29 00:02:25,603 --> 00:02:27,113 Tudo bem. 30 00:02:29,607 --> 00:02:30,777 Leve mais vale-refeição. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,986 Para o meu favorito regular. 32 00:02:33,069 --> 00:02:35,279 -Você não precisa fazer isso. -Pegue-os e vá embora. 33 00:02:38,158 --> 00:02:39,158 Obrigado. 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,418 Está muito ruim aqui, certo? 35 00:02:48,960 --> 00:02:51,750 É exatamente como parecia na época em que minha mãe administrava este lugar. 36 00:02:51,838 --> 00:02:55,128 Então, posso relembrar sempre que visito, o que é bom para mim. 37 00:02:57,510 --> 00:03:00,260 Quando sua mãe faleceu? 38 00:03:04,142 --> 00:03:06,482 O ano em que foi realizada a Copa do Mundo na África do Sul, então… 39 00:03:07,020 --> 00:03:09,770 Isso foi em 2010. Foi uma semana antes do chuseok. 40 00:03:10,356 --> 00:03:13,986 Eu tinha conseguido uma licença especial do dormitório para o feriado. 41 00:03:15,445 --> 00:03:16,645 Na semana anterior ao chuseok… 42 00:03:18,031 --> 00:03:19,241 em 2010? 43 00:03:20,325 --> 00:03:22,195 Entre e coma. 44 00:03:23,411 --> 00:03:24,911 Eu usei meus vales-refeição. 45 00:03:24,996 --> 00:03:27,366 Cripes. Eu nunca pedi um. 46 00:03:28,041 --> 00:03:31,341 Você precisa encher seu estômago se você quiser permanecer forte. 47 00:03:31,419 --> 00:03:32,379 Se apresse. 48 00:03:35,048 --> 00:03:37,338 Droga, não me faça repetir. 49 00:03:37,425 --> 00:03:38,425 Apenas entre. 50 00:03:40,678 --> 00:03:42,138 Mãe! 51 00:03:42,639 --> 00:03:43,469 Haeng-seon. 52 00:03:45,016 --> 00:03:47,476 Adivinha quem está aqui? É a sua filha atleta nacional. 53 00:03:48,353 --> 00:03:49,193 Saudação. 54 00:03:54,943 --> 00:03:56,443 Tome cuidado. Está quente. 55 00:04:01,616 --> 00:04:04,536 Ela era uma mulher muito saudável. 56 00:04:05,245 --> 00:04:07,495 Mas ela faleceu de repente devido a um acidente de carro 57 00:04:07,580 --> 00:04:09,330 isso aconteceu na frente da nossa casa. 58 00:04:10,917 --> 00:04:14,667 Eu odiei o mundo por aceitar alguém tão gentil quanto ela. 59 00:04:15,755 --> 00:04:17,545 Foi tão injusto e irritante 60 00:04:17,632 --> 00:04:20,432 que eu costumava correr para o templo no meio do treinamento para visitar minha mãe. 61 00:04:21,135 --> 00:04:24,095 Há um pequeno templo em Seongbuk-dong que minha mãe costumava frequentar, 62 00:04:24,180 --> 00:04:25,890 e seu tablet ancestral está lá. 63 00:04:26,391 --> 00:04:29,521 eu gritaria na frente dela e desabafar minha raiva. 64 00:04:30,436 --> 00:04:33,856 Então tudo seria suportável por algum tempo. 65 00:04:35,566 --> 00:04:36,856 Eu fiz isso por alguns anos. 66 00:04:38,653 --> 00:04:39,533 Por favor. 67 00:05:07,473 --> 00:05:12,853 CHANCE SE TORNA DESTINO ATRAVÉS DO RACIOCÍNIO INDUTIVO 68 00:05:18,651 --> 00:05:19,651 Aqui. 69 00:05:21,529 --> 00:05:23,659 -Então? Você investigou isso? -Eu fiz. 70 00:05:23,740 --> 00:05:24,990 Nam Hae-e. 71 00:05:25,074 --> 00:05:27,874 A mãe dela tem uma loja de acompanhamentos perto dos Apartamentos Imperiais. 72 00:05:27,952 --> 00:05:30,752 E ela subiu para o topo da sua classe na simulação de setembro. 73 00:05:31,789 --> 00:05:34,289 Depois de apenas algumas sessões de tutoria com Chi Yeol? 74 00:05:34,792 --> 00:05:35,672 Eu odeio esse cara. 75 00:05:37,003 --> 00:05:38,843 Espere. A mãe dela tem uma loja de acompanhamentos? 76 00:05:39,422 --> 00:05:41,512 Achei que ela seria de uma família rica. 77 00:05:43,384 --> 00:05:44,724 Mas por que ele está ensinando ela? 78 00:05:44,802 --> 00:05:47,812 Não tenho certeza se isso está relacionado, mas no Programa All Care, 79 00:05:47,889 --> 00:05:49,309 um aluno foi expulso, 80 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 -e Young-min ficou com esse lugar. -Certo. 81 00:05:51,184 --> 00:05:53,394 Esse aluno era Hae-e. 82 00:05:53,478 --> 00:05:56,728 Chi-yeol disse que também desistiria do programa se eles não a trouxessem de volta. 83 00:05:59,150 --> 00:06:02,360 Ele parece ter um aluno favorito a cada década. 84 00:06:02,862 --> 00:06:03,992 Você tem razão. 85 00:06:04,072 --> 00:06:06,122 O incidente passado não chamou muita atenção, 86 00:06:06,199 --> 00:06:07,489 mas isso será diferente. 87 00:06:08,242 --> 00:06:09,582 Isto será um grande escândalo. 88 00:06:09,660 --> 00:06:11,500 Certo? Será uma história e tanto. 89 00:06:14,874 --> 00:06:17,964 OK. Vamos direto ao assunto. 90 00:06:18,044 --> 00:06:20,344 CHUEOTANG DE SU-JA 91 00:06:23,591 --> 00:06:26,551 Estacionamos naquele beco? 92 00:06:26,636 --> 00:06:27,886 É um pouco mais longe. 93 00:06:27,970 --> 00:06:30,310 Vire à direita na lavanderia em direção à igreja. 94 00:06:32,058 --> 00:06:35,518 Fui eu que morei aqui, mas você conhece as ruas melhor do que eu. 95 00:06:35,603 --> 00:06:36,443 Que fascinante. 96 00:06:37,480 --> 00:06:39,270 Tenho um bom senso de direção. 97 00:06:39,357 --> 00:06:41,937 Isso é tão fascinante. Como você é tão preciso? 98 00:06:42,819 --> 00:06:45,319 É por isso que alguém deveria ser cauteloso com pessoas inteligentes. 99 00:06:45,863 --> 00:06:48,493 Você nunca esquece quanto dinheiro você empresta pessoas, não é? 100 00:06:58,126 --> 00:07:00,916 INICIAR ESTUDO CAFÉ 101 00:07:02,296 --> 00:07:03,876 ESTUDAR DIFÍCIL OCUPAÇÃO DE QUARTO INDIVIDUAL 102 00:07:03,965 --> 00:07:05,415 Hoje é Ano Novo Lunar, 103 00:07:05,508 --> 00:07:09,008 e muitas rodovias já estão congestionadas. 104 00:07:09,095 --> 00:07:12,925 Iremos informá-lo sobre as rotas de e para Seul. 105 00:07:13,015 --> 00:07:16,805 Demorará cerca de sete horas de Seul a Busan. 106 00:07:16,894 --> 00:07:19,234 Isso é quatro vezes o tráfego normal. 107 00:07:19,313 --> 00:07:21,983 Tenha cuidado com acidentes devido a curvas ilegais. 108 00:07:22,066 --> 00:07:26,146 Por favor dirija com segurança e aproveite as férias com sua família. 109 00:07:26,237 --> 00:07:28,157 Este foi o repórter Choi So-hui do JBN. 110 00:07:54,140 --> 00:07:56,600 CAFETERIA DE SEON 111 00:08:08,321 --> 00:08:09,321 O quê? 112 00:08:15,244 --> 00:08:16,084 Queria pagar. 113 00:08:25,171 --> 00:08:26,261 Desculpe. 114 00:08:26,839 --> 00:08:28,589 Comprei isso, então estou um pouco curto. 115 00:08:28,674 --> 00:08:29,974 Você poderia pegar a caneta também? 116 00:08:30,051 --> 00:08:30,971 Esqueça. 117 00:08:31,594 --> 00:08:32,854 Apenas me dê o que você tem. 118 00:08:32,929 --> 00:08:34,259 Então coloque na minha conta. 119 00:08:34,347 --> 00:08:36,927 Droga, que guia? Você nem tem dinheiro. 120 00:08:37,808 --> 00:08:40,598 Se você se sentir mal, venha com mais frequência. 121 00:08:42,396 --> 00:08:43,896 E pegue isso. 122 00:08:43,981 --> 00:08:45,481 -Mas-- -Aqui. Apenas vá. 123 00:08:48,861 --> 00:08:50,151 Obrigado. 124 00:08:50,738 --> 00:08:51,568 Vá em frente então. 125 00:08:52,156 --> 00:08:53,816 -Obrigado! -Essa pequena… 126 00:09:07,088 --> 00:09:08,418 Mas eu só pedi baekban. 127 00:09:08,506 --> 00:09:09,756 Eu tinha sobras de carne. 128 00:09:13,636 --> 00:09:15,886 Isto está queimado. Você cuida disso. 129 00:09:15,972 --> 00:09:17,562 Não parece queimado. 130 00:09:20,810 --> 00:09:21,810 Obrigado, senhora. 131 00:09:49,964 --> 00:09:53,934 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 132 00:09:58,014 --> 00:09:59,314 Obrigado por hoje. 133 00:09:59,390 --> 00:10:01,730 Coloque gelo em seu pulso novamente quando for para casa. 134 00:10:02,268 --> 00:10:05,098 E evite usar a mão esquerda tanto quanto possível. 135 00:10:05,187 --> 00:10:06,267 OK. Você pode ir. 136 00:10:06,355 --> 00:10:08,225 Vá primeiro. Estou em casa de qualquer maneira. 137 00:10:08,316 --> 00:10:09,526 Vou me despedir de você. 138 00:10:11,235 --> 00:10:12,485 Tchau. 139 00:10:25,750 --> 00:10:29,380 Ele estava agindo como um bebê no médico, então por que ele está tão quieto de repente? 140 00:10:29,462 --> 00:10:31,132 Ele estava até com os olhos marejados. 141 00:10:35,718 --> 00:10:36,718 Estou com sono. 142 00:10:38,971 --> 00:10:40,061 Agora eu entendo 143 00:10:40,765 --> 00:10:43,385 por que eu só conseguia engolir a comida dela, 144 00:10:44,143 --> 00:10:46,153 por que eu fiquei com lágrimas nos olhos sem motivo, 145 00:10:46,979 --> 00:10:51,859 por que me senti atraído por ela e sua família. 146 00:11:40,574 --> 00:11:47,504 DIGITE A SENHA 147 00:12:32,585 --> 00:12:34,375 MÃE TOQUE PARA CARREGAR VISUALIZAÇÃO 148 00:12:36,297 --> 00:12:38,377 PROGRAMA DE DOWNLOAD 149 00:12:58,694 --> 00:13:00,324 Isso é tão surreal. 150 00:13:01,989 --> 00:13:04,659 Ela é a filha do salvador você sempre falou? 151 00:13:05,618 --> 00:13:07,288 Eu também não posso acreditar. 152 00:13:08,829 --> 00:13:10,869 Ela me alimentou em Noryangjin 153 00:13:11,832 --> 00:13:13,422 há doze anos, 154 00:13:14,752 --> 00:13:16,962 e agora sua filha está me alimentando em Nokeun-ro. 155 00:13:17,963 --> 00:13:19,883 Quais são as probabilidades? 156 00:13:20,925 --> 00:13:21,875 Muito baixo. 157 00:13:21,967 --> 00:13:23,507 Você acertou. 158 00:13:24,887 --> 00:13:26,847 Seul é uma cidade grande, sabia? 159 00:13:27,848 --> 00:13:32,228 JUNG YEONG-SUN, SOBREVIVEU POR NAM HAENG-JA, NAM HAENG-SEON, NAM JAE-WOO 160 00:13:34,605 --> 00:13:36,685 Quando os tempos são extremamente difíceis, 161 00:13:37,650 --> 00:13:39,900 há memórias isso o coloca de volta em pé. 162 00:13:40,611 --> 00:13:41,531 Claro. 163 00:13:41,612 --> 00:13:43,952 Isso é o que a cafeteria dela representa para mim. 164 00:13:45,032 --> 00:13:47,832 Sempre que eu perderia todos esperam viver neste mundo, 165 00:13:49,036 --> 00:13:52,116 Eu pensaria na comida quente que ela preparou para mim, 166 00:13:52,915 --> 00:13:55,665 e isso me motivaria a permanecer forte. 167 00:13:56,794 --> 00:13:58,754 Ela é a razão pela qual estou aqui hoje. 168 00:14:01,298 --> 00:14:03,178 Agora está claro como o dia. 169 00:14:03,968 --> 00:14:06,508 Ela realmente parece com a mãe. 170 00:14:07,471 --> 00:14:09,471 É por isso que me senti atraído por ela. 171 00:14:10,140 --> 00:14:12,430 Não há nada de errado com meu sistema nervoso simpático. 172 00:14:12,518 --> 00:14:13,888 Eu estava naturalmente atraído por ela. 173 00:14:14,979 --> 00:14:16,769 -Desculpe? -Sim. 174 00:14:17,690 --> 00:14:18,730 Foi isso. 175 00:14:19,316 --> 00:14:20,186 Certo. 176 00:14:21,777 --> 00:14:23,607 De qualquer forma, gostaria de retribuir a gentileza. 177 00:14:23,696 --> 00:14:24,816 Não, devo. 178 00:14:24,905 --> 00:14:26,905 O que essa família mais precisa? 179 00:14:27,449 --> 00:14:29,869 Precisamos parar de usá-lo já? 180 00:14:30,452 --> 00:14:33,162 Ainda faz calor durante todo o mês de outubro. 181 00:14:33,247 --> 00:14:34,917 Não precisamos de AC no outono. 182 00:14:34,999 --> 00:14:36,579 Devemos conservar quando pudermos. 183 00:14:36,667 --> 00:14:38,417 Nossa, você é um canalha. 184 00:14:38,502 --> 00:14:40,462 Você nem tem AC em casa. 185 00:14:40,546 --> 00:14:43,296 Quase todas as casas têm AC agora, você sabe disso? 186 00:14:44,216 --> 00:14:47,756 Mas, novamente, tornou-se comum para proprietários 187 00:14:47,845 --> 00:14:49,675 para instalá-los gratuitamente. 188 00:14:50,180 --> 00:14:52,930 De qualquer forma, o proprietário deste prédio é simplesmente… 189 00:14:53,017 --> 00:14:55,137 Espere. O aluguel não vence hoje? 190 00:14:57,521 --> 00:14:58,861 Sim. Você tem razão. 191 00:14:59,773 --> 00:15:02,743 Como temos que pagar o aluguel todo mês? 192 00:15:03,819 --> 00:15:06,859 -Isso porque é aluguel mensal. -Eu sei que! 193 00:15:07,781 --> 00:15:09,451 Estou apenas frustrado! 194 00:15:09,992 --> 00:15:12,622 Estamos pagando aluguel para que possamos ganhar dinheiro ou vice-versa? 195 00:15:12,703 --> 00:15:14,253 O que veio primeiro? A galinha ou o pintinho? 196 00:15:15,414 --> 00:15:17,334 Eles são basicamente iguais, Haeng-seon. 197 00:15:18,667 --> 00:15:20,997 Você quer dizer a galinha ou o ovo. 198 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 De qualquer forma. 199 00:15:25,966 --> 00:15:28,296 Poxa. Olá, senhor. 200 00:15:28,802 --> 00:15:31,182 Eu estava prestes a te transferir o aluguel... 201 00:15:33,641 --> 00:15:35,271 É isso mesmo? 202 00:15:36,101 --> 00:15:37,101 Então isso significa… 203 00:15:37,978 --> 00:15:39,858 outra pessoa é o proprietário agora. 204 00:15:40,773 --> 00:15:43,443 Espero que o novo senhorio não quer que nos mudemos... 205 00:15:45,277 --> 00:15:46,987 Isso é um alívio. 206 00:15:47,613 --> 00:15:50,283 E o nosso aluguel? Será que vai continuar igual ou… 207 00:15:53,786 --> 00:15:54,746 Subiu? 208 00:15:56,747 --> 00:15:57,707 Reduzido pela metade? 209 00:15:58,290 --> 00:15:59,710 -Por que? -Realmente? 210 00:15:59,792 --> 00:16:01,042 Por que? 211 00:16:01,126 --> 00:16:03,586 Haeng-seon, algo está lá fora. 212 00:16:06,757 --> 00:16:08,127 Ei, vá lá. 213 00:16:09,134 --> 00:16:11,804 Ei, o que está acontecendo? 214 00:16:32,741 --> 00:16:36,791 APARTAMENTOS IMPERIAIS 215 00:16:39,790 --> 00:16:40,870 Nosso cliente está aqui. 216 00:16:44,003 --> 00:16:45,173 Por que você está tão assustado? 217 00:16:45,671 --> 00:16:47,341 Eu peguei você em flagrante? 218 00:16:47,423 --> 00:16:48,553 Você pode bater? 219 00:16:49,049 --> 00:16:50,179 Este não é o nosso quarto. 220 00:16:59,226 --> 00:17:01,436 Como se eu fosse entrar no nosso quarto. 221 00:17:11,238 --> 00:17:13,568 COMPRA DE BOLAS DE METAL 222 00:17:23,584 --> 00:17:24,674 COMPRA DE BOLAS DE METAL 223 00:17:25,210 --> 00:17:29,630 FORÇA DE BOLAS DE METAL 224 00:17:35,971 --> 00:17:38,351 Isso é tudo por hoje. 225 00:17:38,432 --> 00:17:41,442 O auxiliar de ensino tem um anúncio, então não vá ainda. 226 00:17:41,518 --> 00:17:43,808 E eu sou Choi Chi Yeol. 227 00:17:45,647 --> 00:17:46,647 Obrigado. 228 00:17:48,734 --> 00:17:50,614 Vou direto ao assunto. 229 00:17:51,737 --> 00:17:53,697 Tudo bem. A identificação é 230 00:17:54,490 --> 00:17:57,330 "cuidado2022," 231 00:17:57,409 --> 00:18:01,499 e a senha é “262923”. 232 00:18:02,498 --> 00:18:04,208 Essa é a aula de maquiagem da qual falamos. 233 00:18:04,291 --> 00:18:07,631 Você pode acessá-lo no site da academia até meia-noite de sábado. 234 00:18:07,711 --> 00:18:10,761 E tenho certeza que você sabe as credenciais de login são confidenciais. 235 00:18:10,839 --> 00:18:11,839 -Adeus. -Adeus. 236 00:18:11,924 --> 00:18:13,384 -Obrigado. -Obrigado. 237 00:18:17,304 --> 00:18:19,774 O que? Vai mandar para Hae-e de novo? 238 00:18:26,063 --> 00:18:27,273 O AC chegou bem? 239 00:18:27,356 --> 00:18:30,146 Sim. Eu pensei que pareceria estranho instalar apenas um em sua loja, 240 00:18:30,234 --> 00:18:31,944 então eu os instalei em todo o edifício. 241 00:18:32,027 --> 00:18:33,737 -Excelente trabalho. -Sem problemas. 242 00:18:33,821 --> 00:18:36,911 A compra será finalizada assim que conseguirmos os documentos do vendedor amanhã. 243 00:18:36,990 --> 00:18:38,120 OK. 244 00:18:38,200 --> 00:18:40,990 Certifique-se de que eles não descubram que sou o novo senhorio. 245 00:18:42,079 --> 00:18:44,959 Eu farei o meu melhor, mas acho que você será pego eventualmente. 246 00:18:45,541 --> 00:18:48,961 Eles sempre poderiam obter uma cópia do o registro e veja seu nome nele. 247 00:18:49,044 --> 00:18:51,514 Direi apenas que é outra pessoa. 248 00:18:51,588 --> 00:18:54,168 -Ou deveríamos usar seu nome? -Isso é ilegal. 249 00:18:54,258 --> 00:18:56,258 Eu lhe darei o prédio. Será seu. 250 00:18:57,886 --> 00:19:00,386 Isso é um pouco demais, e você está apenas sendo desagradável. 251 00:19:00,472 --> 00:19:01,892 É assim mesmo? 252 00:19:02,391 --> 00:19:03,771 Então vamos pensar nisso. 253 00:19:04,726 --> 00:19:06,186 -E jantar? -Eu reservei. 254 00:19:06,270 --> 00:19:08,690 O curso Deluxe A no Shangri Hotel. 255 00:19:08,772 --> 00:19:11,532 Eu preciso entrar e agende suas aulas. 256 00:19:11,608 --> 00:19:12,438 Desfrute de sua refeição. 257 00:19:12,526 --> 00:19:13,936 OK. Obrigado. 258 00:19:14,027 --> 00:19:15,237 Sem problemas. 259 00:19:21,994 --> 00:19:23,254 Espere. 260 00:19:35,048 --> 00:19:37,088 Você é realmente incrível. 261 00:19:37,176 --> 00:19:39,216 Para encaixar isso em sua agenda lotada… 262 00:19:39,303 --> 00:19:40,683 Eu não seria capaz de fazer isso. 263 00:19:43,557 --> 00:19:44,887 É um elogio. 264 00:19:44,975 --> 00:19:47,555 Eu respeito você. Você é incrível. 265 00:19:49,104 --> 00:19:51,194 Os gostos das pessoas raramente mudam, 266 00:19:51,273 --> 00:19:52,983 seja há 12 anos ou agora. 267 00:19:54,484 --> 00:19:56,614 Mas por que estudantes do sexo feminino? 268 00:19:57,404 --> 00:19:59,164 Um professor não deveria fazer isso, você sabe. 269 00:20:14,296 --> 00:20:15,506 Sim. O que é? 270 00:20:17,341 --> 00:20:18,341 OK. 271 00:20:24,932 --> 00:20:27,562 A parte da tutoria sozinha não será tão impactante. 272 00:20:27,643 --> 00:20:31,443 Isso só vai chocar as pessoas nesta área, não o público em geral. 273 00:20:31,980 --> 00:20:34,690 Por que Choi Chi-yeol está apenas dando aulas particulares para ela? 274 00:20:35,359 --> 00:20:38,949 Porque eles têm um relacionamento ilícito. Esse é o ponto chave. 275 00:20:39,029 --> 00:20:41,369 E você também tem uma foto de Nam Hae-e. 276 00:20:41,448 --> 00:20:43,158 Desfoque o rosto dela. 277 00:20:43,242 --> 00:20:46,452 E desfocar o nome da loja de acompanhamentos e poste isso também. 278 00:20:46,536 --> 00:20:48,576 Precisamos de recursos visuais para isso, você não acha? 279 00:20:49,873 --> 00:20:51,173 Droga. 280 00:20:51,250 --> 00:20:53,710 Você obviamente deveria postar como Chiyeolsucks. 281 00:20:54,461 --> 00:20:55,461 OK. 282 00:20:56,129 --> 00:20:58,009 Envie para mim quando terminar. 283 00:20:58,090 --> 00:20:58,970 Tchau. 284 00:21:00,092 --> 00:21:01,432 Que idiota. 285 00:21:12,479 --> 00:21:13,559 Então foi você? 286 00:21:14,439 --> 00:21:15,769 Você é Chiyeolsucks? 287 00:21:17,192 --> 00:21:19,442 "Chiyeolsucks"? O que é isso? 288 00:21:32,916 --> 00:21:35,416 Achei que você estava latindo. Eu não sabia que você iria morder. 289 00:21:36,128 --> 00:21:38,798 Então? O que você fará sobre isso? 290 00:21:41,008 --> 00:21:42,258 Não machuque Nam Hae-e. 291 00:21:43,302 --> 00:21:45,472 Se você postar sobre aulas particulares, 292 00:21:45,554 --> 00:21:47,264 Eu vou colocar você atrás das grades 293 00:21:47,347 --> 00:21:49,977 por fabricação repetida e difamação. 294 00:21:50,058 --> 00:21:52,938 Então eu vou te processar por danos até você ir à falência. 295 00:21:54,187 --> 00:21:56,017 E você nunca mais poderá ensinar. 296 00:21:58,025 --> 00:22:00,735 Você entende, Sr. Jin? 297 00:22:12,831 --> 00:22:14,001 Caramba. 298 00:22:15,709 --> 00:22:19,589 Então ele vai deixar isso passar contanto que eu mantenha minha boca fechada? 299 00:22:21,757 --> 00:22:25,087 Existe realmente algo acontecendo entre eles? 300 00:22:51,328 --> 00:22:55,618 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 301 00:22:58,335 --> 00:23:01,875 O novo senhorio instalou novas unidades de AC em todos os quartos? 302 00:23:01,963 --> 00:23:02,963 Estou lhe contando. 303 00:23:03,673 --> 00:23:05,013 Eles devem ser muito ricos. 304 00:23:05,509 --> 00:23:07,139 Eu me pergunto o que eles fazem para viver. 305 00:23:08,804 --> 00:23:09,814 O Sr. Choi está aqui. 306 00:23:09,888 --> 00:23:11,348 -Oh-- -Hae-e, deixe-me. 307 00:23:11,431 --> 00:23:12,811 -Deixe-me. -Caramba. 308 00:23:15,977 --> 00:23:17,687 -Olá, Chi Yeol. -Oi. 309 00:23:17,771 --> 00:23:19,231 -Olá. -Olá. 310 00:23:22,651 --> 00:23:24,441 Alguma coisa está diferente, certo? 311 00:23:24,528 --> 00:23:25,608 Não é legal? 312 00:23:29,116 --> 00:23:30,986 Você deve ter comprado uma unidade AC. 313 00:23:31,076 --> 00:23:32,906 Você costumava ter apenas um ventilador meio quebrado. 314 00:23:32,994 --> 00:23:35,374 Temos um novo senhorio. 315 00:23:35,455 --> 00:23:36,995 O aluguel foi reduzido pela metade, 316 00:23:37,082 --> 00:23:39,252 e unidades de AC estão agora em todos os quartos. 317 00:23:39,334 --> 00:23:40,714 Eu vejo. 318 00:23:42,254 --> 00:23:43,304 Então você está feliz? 319 00:23:43,380 --> 00:23:44,970 -Não. -O que? 320 00:23:45,048 --> 00:23:46,048 Algo parece errado. 321 00:23:46,550 --> 00:23:48,430 Não é estranho? Eles acabaram de comprar o prédio. 322 00:23:48,510 --> 00:23:50,470 Não é como se fôssemos um caso de caridade. 323 00:23:52,514 --> 00:23:56,144 Por que você falaria mal gesto gentil de alguém? 324 00:23:58,228 --> 00:23:59,808 Isso não pede uma festa? 325 00:23:59,896 --> 00:24:02,516 Você só precisa pagar metade do aluguel, e você tem uma unidade AC. 326 00:24:02,607 --> 00:24:05,027 Eu nunca disse isso em voz alta, mas estava fervendo aqui. 327 00:24:05,110 --> 00:24:07,400 Eu me sinto ótimo. Está tão fresco e seco aqui. 328 00:24:07,487 --> 00:24:09,657 -Jae-woo, não é legal? -É sim. 329 00:24:09,739 --> 00:24:10,909 O que você acha, Hae-e? 330 00:24:10,991 --> 00:24:13,451 Sim, acho que é legal. 331 00:24:14,327 --> 00:24:16,077 -Devemos fazer uma festa? -O que? 332 00:24:16,163 --> 00:24:18,543 Você não disse valeu a pena comemorar boas notícias? 333 00:24:18,623 --> 00:24:20,213 Vocês não gostam de festa? 334 00:24:22,043 --> 00:24:23,173 Vamos festejar. 335 00:24:23,253 --> 00:24:24,423 Estou triste. 336 00:24:27,507 --> 00:24:28,337 OK? 337 00:24:29,134 --> 00:24:29,974 Bem… 338 00:24:30,802 --> 00:24:32,102 -Tudo bem? -OK. 339 00:24:32,179 --> 00:24:33,219 Por aqui, por favor. 340 00:24:36,683 --> 00:24:38,273 Vamos. Se apresse. 341 00:24:39,227 --> 00:24:40,477 Jae-woo. 342 00:24:40,562 --> 00:24:41,772 Estou indo, Chi Yeol. 343 00:24:42,772 --> 00:24:43,772 Hae-e. 344 00:24:44,399 --> 00:24:46,229 Ele não espera que eu pague, não é? 345 00:24:46,860 --> 00:24:47,820 Eu não tenho certeza. 346 00:24:47,903 --> 00:24:50,323 Você não acha que ele vai pagar desde que ele nos trouxe aqui? 347 00:24:51,406 --> 00:24:52,486 Vamos entrar agora. 348 00:24:58,288 --> 00:24:59,118 Sr. 349 00:24:59,873 --> 00:25:02,793 Olha, eu sei que você quer uma grande festa, mas isso é um pouco… 350 00:25:02,876 --> 00:25:04,626 Não se preocupe. É por minha conta. 351 00:25:04,711 --> 00:25:05,961 Por que? 352 00:25:06,922 --> 00:25:08,802 Porque adoro que você tenha AC. 353 00:25:09,841 --> 00:25:11,841 Meu ambiente de ensino melhorou. 354 00:25:11,927 --> 00:25:14,217 Eu também estou grato que você me levou ao médico. 355 00:25:14,304 --> 00:25:16,064 Não acredito que está tudo melhor. 356 00:25:18,892 --> 00:25:19,942 Eu vejo. 357 00:25:24,481 --> 00:25:26,651 Temos o amuse-bouche e o aperitivo. 358 00:25:26,733 --> 00:25:30,453 É composto de manga, melão almiscarado e jamón. 359 00:25:30,528 --> 00:25:34,908 Aconselho você a começar com os dois últimos, depois termine com a manga. 360 00:25:40,247 --> 00:25:41,327 Eu vejo. 361 00:26:00,183 --> 00:26:02,943 O aperitivo de hoje é camarão áspero do sul e vieira. 362 00:26:03,019 --> 00:26:05,899 O molho por cima da vieira é feito com ovas de ouriço-do-mar. 363 00:26:05,981 --> 00:26:08,901 É a melhor qualidade ovas de ouriço-do-mar que você poderia comer. 364 00:26:08,984 --> 00:26:13,494 Experimente o molho primeiro, depois coma com a vieira. 365 00:26:35,969 --> 00:26:37,679 Com licença. 366 00:26:38,346 --> 00:26:40,426 Agradeço suas explicações, 367 00:26:40,515 --> 00:26:43,135 mas você poderia trazer para fora a louça mais rápido, por favor? 368 00:26:44,185 --> 00:26:47,395 Minha família tende a digerir os alimentos rapidamente. 369 00:26:47,480 --> 00:26:48,650 Eu vejo. 370 00:26:49,607 --> 00:26:51,027 Devo trazer a sopa? 371 00:26:51,109 --> 00:26:54,569 Sim, eu adoraria isso. Na verdade, eu estava apenas desejando um pouco. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,108 Eu adoraria isso. 373 00:26:56,197 --> 00:26:58,697 Na verdade, você poderia apenas traga todos os pratos 374 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 exceto sobremesa, se possível? 375 00:27:01,453 --> 00:27:02,913 Estamos com muita fome. 376 00:27:04,789 --> 00:27:07,419 Não há nada como uma mesa cheia de comida. 377 00:27:07,500 --> 00:27:10,090 É uma festa para os olhos e para o coração. 378 00:27:10,170 --> 00:27:11,090 É gostoso. 379 00:27:11,171 --> 00:27:12,461 É mesmo, Sr. Choi. 380 00:27:12,547 --> 00:27:13,547 Realmente? Peça mais. 381 00:27:13,631 --> 00:27:14,921 Vou pedir o cardápio. 382 00:27:15,008 --> 00:27:16,968 Não, isso já é mais que suficiente. 383 00:27:17,052 --> 00:27:18,802 Aposto que você já gastou uma quantia considerável. 384 00:27:18,887 --> 00:27:20,677 Não se preocupe com isso. 385 00:27:20,764 --> 00:27:23,024 Jae-woo, coma. 386 00:27:23,099 --> 00:27:24,679 Ok, Chi Yeol. 387 00:27:26,186 --> 00:27:29,646 Sr. Choi, desde quando você e o tio começar a se dirigir um ao outro casualmente? 388 00:27:29,731 --> 00:27:31,231 Quando jogávamos vôlei. 389 00:27:31,316 --> 00:27:33,896 Ele disse: "Ei, Jae-woo, mantenha os olhos na bola." 390 00:27:33,985 --> 00:27:35,445 -Eu disse isso? -Sim. 391 00:27:35,528 --> 00:27:37,908 É fácil criar laços com esportes coletivos. 392 00:27:38,531 --> 00:27:40,411 Yeong-ju e eu não nos demos bem no início. 393 00:27:40,492 --> 00:27:43,202 Mas nos tornamos melhores amigos depois de alguns anos de treinamento. 394 00:27:43,286 --> 00:27:45,406 Eu acho que é tudo graças a sua personalidade. 395 00:27:45,497 --> 00:27:47,327 Nam Hae-e. Vamos. 396 00:27:48,666 --> 00:27:51,286 Sr. Choi, como vai? 397 00:27:51,378 --> 00:27:53,708 Daqui a dois dias terei um recital. 398 00:27:53,797 --> 00:27:54,917 Por favor, venha. 399 00:27:58,093 --> 00:27:59,553 Jae-woo, coma mais carne. 400 00:28:00,512 --> 00:28:02,012 Hoje é o dia de sorte dele. 401 00:28:03,598 --> 00:28:06,938 Para resolver isso, o limite à esquerda… 402 00:28:09,979 --> 00:28:11,149 e o limite à direita… 403 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 O que deveriam ser? Igual. 404 00:28:34,671 --> 00:28:37,471 Sim. Definitivamente era essa caligrafia. 405 00:28:43,555 --> 00:28:45,965 Por que o Sr. Choi escreveu no material de Sun-jae? 406 00:28:48,101 --> 00:28:55,111 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 407 00:28:57,152 --> 00:28:58,032 Deixe-me abrir. 408 00:28:58,903 --> 00:28:59,903 Obrigado. 409 00:29:02,073 --> 00:29:03,493 Muito obrigado por hoje. 410 00:29:03,575 --> 00:29:05,945 Fazia um tempo que eu não comia fora, então estava tão gostoso. 411 00:29:06,035 --> 00:29:07,535 Não foi nada. 412 00:29:07,620 --> 00:29:08,620 Ei. 413 00:29:08,705 --> 00:29:10,165 -Olá, Sr. Choi. -Olá. 414 00:29:10,248 --> 00:29:12,248 Você comeu algo gostoso? 415 00:29:12,333 --> 00:29:14,293 -Sim. -Sim, foi uma loucura. 416 00:29:14,377 --> 00:29:17,417 Foi tão luxuoso e delicioso. Foi absolutamente soberbo. 417 00:29:17,505 --> 00:29:20,005 Vendo o quão animado ele está, realmente deve ter sido ótimo. 418 00:29:20,592 --> 00:29:21,892 Você também pode vir da próxima vez. 419 00:29:21,968 --> 00:29:23,428 -Poxa! -Caramba. 420 00:29:24,804 --> 00:29:25,814 Adeus então. 421 00:29:27,348 --> 00:29:29,138 -Adeus. -Adeus, Sr. Choi. 422 00:29:30,894 --> 00:29:32,104 Avançar! 423 00:29:32,187 --> 00:29:33,557 Avançar! 424 00:29:33,646 --> 00:29:34,516 Mover. 425 00:29:34,606 --> 00:29:35,816 Para-- 426 00:29:35,899 --> 00:29:37,279 -Foi tão legal. -Vamos. 427 00:29:49,746 --> 00:29:51,576 Eu não sabia que tinha ficado sem farinha. 428 00:29:52,290 --> 00:29:54,420 Droga. Eu deveria ter comprado alguns esta manhã. 429 00:29:55,210 --> 00:29:56,670 Que dia agitado. 430 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 IMOBILIÁRIO KKIRI 431 00:30:07,096 --> 00:30:08,886 Deixei alguma coisa de fora? 432 00:30:08,973 --> 00:30:10,643 Não, senhor. Isto é muito completo. 433 00:30:15,605 --> 00:30:17,565 -Obrigado. -Adeus. 434 00:30:18,358 --> 00:30:19,358 Sr. 435 00:30:20,276 --> 00:30:21,566 Por que você está aqui? 436 00:30:22,821 --> 00:30:24,201 Esse não é meu antigo senhorio? 437 00:30:27,158 --> 00:30:28,158 Isso significa… 438 00:30:29,452 --> 00:30:30,292 o senhorio… 439 00:30:36,709 --> 00:30:37,629 Bom dia. 440 00:30:37,710 --> 00:30:38,840 -Olá, senhor. -Olá, senhor. 441 00:30:38,920 --> 00:30:41,260 Você gostaria de um sanduíche se você ainda não comeu, senhor? 442 00:30:41,339 --> 00:30:42,969 -Tudo bem. Você pode comê-lo. -OK. 443 00:30:44,592 --> 00:30:45,932 Isso é café da manhã ou almoço? 444 00:30:46,010 --> 00:30:48,810 É um brunch. Não tomamos café da manhã. 445 00:30:48,888 --> 00:30:51,348 Você deveria ter uma refeição adequada, não apenas um pouco de pão. 446 00:30:52,475 --> 00:30:53,475 Aguentar. 447 00:30:55,687 --> 00:30:58,817 Então o Sr. Choi é o novo proprietário? 448 00:31:00,525 --> 00:31:01,775 Inacreditável. 449 00:31:02,402 --> 00:31:03,952 Mas por que? 450 00:31:06,072 --> 00:31:08,412 O Sr. Ji disse que era um investimento. 451 00:31:08,491 --> 00:31:11,791 Aparentemente, ele comprou alguns outros edifícios nesta área. 452 00:31:12,287 --> 00:31:15,327 Ele achou que valia a pena investir neles já que ele frequenta a área. 453 00:31:17,083 --> 00:31:18,503 Tudo bem, tudo bem. 454 00:31:19,127 --> 00:31:20,997 Mas por que ele cortou o aluguel pela metade? 455 00:31:21,087 --> 00:31:23,837 Aparentemente, ele é conhecido por ser um Bom Samaritano. 456 00:31:25,174 --> 00:31:28,184 Todos os outros inquilinos estão pagando metade do aluguel original também. 457 00:31:28,261 --> 00:31:32,021 Aparentemente, ele não gosta exibindo suas boas ações. 458 00:31:32,098 --> 00:31:35,178 O Sr. Ji disse para manter isso em segredo, ou então ele vai pirar. 459 00:31:36,477 --> 00:31:38,397 -Mas quer saber? -O que? 460 00:31:38,479 --> 00:31:41,729 Por que me sinto tão desconfortável? Isso é muito desconfortável. 461 00:31:42,525 --> 00:31:44,485 Ele até nos ofereceu uma refeição cara. 462 00:31:45,403 --> 00:31:49,123 Nossa família parece estamos lutando em seus olhos? 463 00:31:49,866 --> 00:31:51,116 Ele está com pena de nós? 464 00:31:52,035 --> 00:31:53,035 Eu não tenho certeza. 465 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Eu também não entendo. 466 00:31:56,915 --> 00:32:00,785 Com sua riqueza, ele deveria ter comprado um prédio perto da rua principal. 467 00:32:01,294 --> 00:32:03,674 Por que ele investiria em este prédio antigo em um beco? 468 00:32:03,755 --> 00:32:04,795 Isto é… 469 00:32:06,215 --> 00:32:07,175 Qual é a sua opinião? 470 00:32:07,258 --> 00:32:09,638 Tenho certeza de que ele está totalmente a fim de você. 471 00:32:09,719 --> 00:32:11,639 Eita! Lá vai você de novo. 472 00:32:11,721 --> 00:32:13,721 Você estava tão errado da última vez também. 473 00:32:13,806 --> 00:32:15,726 Não, tenho certeza disso desta vez. 474 00:32:15,808 --> 00:32:19,518 Eu vi o rosto dele quando ele deixou vocês ontem. 475 00:32:19,604 --> 00:32:23,984 Ele estava olhando para você, Hae-e e Jae-woo com tanto calor e carinho. 476 00:32:24,067 --> 00:32:26,607 Principalmente o jeito que ele olhou para você. 477 00:32:27,487 --> 00:32:30,027 Um olhar amoroso. Tenho certeza disso. 478 00:32:30,698 --> 00:32:31,868 Ele gosta de você, 479 00:32:32,659 --> 00:32:36,539 mas ele não pode ser direto já que ele pensa que você é casado. 480 00:32:36,621 --> 00:32:39,171 Tudo o que ele tem é dinheiro, então ele está expressando seu amor com isso. 481 00:32:39,916 --> 00:32:41,496 Tenho certeza disso desta vez. 482 00:32:41,584 --> 00:32:43,004 Foi o que você disse da última vez. 483 00:32:43,628 --> 00:32:46,168 Você não acha ele também é tão ruim assim, não é? 484 00:32:46,255 --> 00:32:49,425 Você disse que ele era surpreendentemente fofo. Você disse isso da última vez. 485 00:32:50,259 --> 00:32:52,219 Confesse para ele que você é solteiro. 486 00:32:52,303 --> 00:32:54,643 -Você pode dizer isso a ele. -Basta largar isso. 487 00:32:54,722 --> 00:32:56,932 Você me convence a fazer coisas o tempo todo. 488 00:32:57,016 --> 00:32:59,636 Não é isso que estou fazendo. 489 00:32:59,727 --> 00:33:00,687 Você sabe o que? 490 00:33:00,770 --> 00:33:02,610 Você tem razão. Mas é para você. 491 00:33:03,272 --> 00:33:05,072 Pare de trabalhar como um cachorro. 492 00:33:05,149 --> 00:33:08,069 Case com um cara rico e viva confortavelmente. 493 00:33:09,570 --> 00:33:10,610 OK? 494 00:33:11,364 --> 00:33:13,244 Haeng-seon, temos uma ordem de grupo. 495 00:33:15,368 --> 00:33:16,658 Tudo bem. 496 00:33:17,620 --> 00:33:18,620 Entre. 497 00:33:26,295 --> 00:33:29,165 Ele reduziu seu aluguel pela metade, comprou para você um aparelho de ar condicionado, 498 00:33:29,924 --> 00:33:32,764 te tratei com uma refeição cara, e agora, um pedido de grupo? 499 00:33:32,844 --> 00:33:34,934 Ele sabe exatamente como ajudá-lo. 500 00:33:35,596 --> 00:33:39,346 Como ele é tão transparente? Posso ver através dele. 501 00:33:39,851 --> 00:33:42,941 Menos bater de boca, mais lançamento de ovos. 502 00:33:43,771 --> 00:33:45,361 Quero dizer, pense nisso. 503 00:33:45,857 --> 00:33:49,817 Ele viu você ontem, mas ele já está sentindo sua falta esta manhã. 504 00:33:49,902 --> 00:33:51,952 Ei, você pode cozinhar? 505 00:33:52,947 --> 00:33:54,317 Vá trazer os recipientes. 506 00:33:54,866 --> 00:33:56,486 Sim, claro, senhora. 507 00:34:00,079 --> 00:34:02,539 Eu vou com você. Não posso perder o espetáculo. 508 00:34:04,292 --> 00:34:05,842 Ela é tão exagerada. 509 00:34:09,797 --> 00:34:11,047 Por que ele gostaria de mim? 510 00:34:13,009 --> 00:34:14,889 Caramba, aquele pirralho. 511 00:34:16,012 --> 00:34:18,222 Não. É impossível. 512 00:34:19,432 --> 00:34:22,232 Nunca. Não. 513 00:34:23,311 --> 00:34:26,771 Estou feliz que você veio comigo. Isso é muito pesado para carregar sozinho. 514 00:34:33,112 --> 00:34:35,032 -A propósito, -Sim? 515 00:34:35,114 --> 00:34:36,624 minha mãe visitou sua loja? 516 00:34:37,325 --> 00:34:38,365 Provavelmente. 517 00:34:38,951 --> 00:34:40,411 Ela é uma cliente regular lá. 518 00:34:41,370 --> 00:34:42,370 Certo. 519 00:34:43,748 --> 00:34:46,038 Por que você pergunta? E ela? 520 00:34:47,210 --> 00:34:48,380 Não é nada. 521 00:34:51,047 --> 00:34:52,217 Não minta. 522 00:34:52,757 --> 00:34:53,717 Diga-me. 523 00:34:53,800 --> 00:34:55,220 -Não é nada. -O que é? 524 00:34:55,301 --> 00:34:57,101 -Eu disse que não era nada. -Diga. 525 00:34:57,178 --> 00:34:58,548 -Deixa para lá. - Cuspa isso. 526 00:34:58,638 --> 00:34:59,808 Pare com isso. 527 00:34:59,889 --> 00:35:01,889 -Vamos, me diga. -Pare com isso. 528 00:35:02,475 --> 00:35:03,765 -Diga-me. -Parar. 529 00:35:03,851 --> 00:35:06,561 Poxa. O que há de tão engraçado? 530 00:35:06,646 --> 00:35:08,106 -Ei, Geon-hu. -Sim? 531 00:35:08,689 --> 00:35:10,149 Estou feliz que você esteja aqui. Obrigado. 532 00:35:10,233 --> 00:35:11,073 Leve isso para mim. 533 00:35:13,903 --> 00:35:14,903 Ela me pegou. 534 00:35:16,781 --> 00:35:18,831 Isso é divertido para você? Pare de sorrir. 535 00:35:20,284 --> 00:35:21,794 Obrigado, Sun-jae. 536 00:35:22,703 --> 00:35:23,623 Olá, Geon-hu. 537 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 Ei, volte aqui! 538 00:35:30,169 --> 00:35:32,209 Pessoal, peguem um suplemento Caderno de exercícios de inglês. 539 00:35:45,184 --> 00:35:46,524 Sun-jae. 540 00:35:46,602 --> 00:35:49,312 Esse material de teste que você emprestou a Hae-e da última vez, 541 00:35:49,939 --> 00:35:51,149 posso pegar isso emprestado? 542 00:35:51,899 --> 00:35:52,729 Por que? 543 00:35:52,817 --> 00:35:55,067 Eu tenho que verificar uma coisa, mas o meu está em casa. 544 00:35:55,695 --> 00:35:57,985 Eu sei que você sempre tem o seu. Posso pegar emprestado? 545 00:36:00,616 --> 00:36:01,526 Multar. Aguentar. 546 00:36:09,417 --> 00:36:10,587 Aqui. 547 00:36:14,672 --> 00:36:17,132 Eu não preciso disso, então não tenha pressa. 548 00:36:17,216 --> 00:36:19,086 Esqueça. Eu não preciso disso. 549 00:36:21,345 --> 00:36:22,175 Qual é o problema dela? 550 00:36:24,974 --> 00:36:27,064 Tome um pouco mais, se quiser. 551 00:36:27,143 --> 00:36:29,103 -OK. -Obrigado. 552 00:36:29,187 --> 00:36:32,017 Até restaurantes com três estrelas Michelin não poderia me satisfazer, 553 00:36:32,106 --> 00:36:34,316 mas a lancheira dela sim. 554 00:36:34,400 --> 00:36:37,530 -Isso parece gostoso. -Pare de pedir frango ou hambúrgueres. 555 00:36:37,612 --> 00:36:40,282 Você deveria comer arroz. O arroz é nosso alimento básico, sabia? 556 00:36:40,364 --> 00:36:42,744 -OK. Obrigado pela refeição. -OK. Obrigado pela refeição. 557 00:36:42,825 --> 00:36:44,285 -Obrigado pela refeição. -Aproveitar. 558 00:36:46,120 --> 00:36:47,120 Não é bom? 559 00:36:48,206 --> 00:36:49,536 Ainda não comi nada. 560 00:36:50,791 --> 00:36:51,881 -Experimente. -Está bom. 561 00:36:51,959 --> 00:36:54,049 -Obrigado pela refeição. -Diga-me se está bom. 562 00:36:54,128 --> 00:36:55,958 Estaremos fazendo pedidos deles a partir de agora. 563 00:36:56,047 --> 00:36:57,507 -OK. -OK. 564 00:36:57,590 --> 00:36:58,930 É realmente uma delícia. 565 00:36:59,425 --> 00:37:02,925 Pare com isso. Pare com isso, seu pirralho. 566 00:37:03,471 --> 00:37:04,471 É tão bom. 567 00:37:05,431 --> 00:37:07,271 -Senhor. Choi-- -Olá, Sr. Ji. 568 00:37:07,350 --> 00:37:10,560 Olá, Sr. Venha sentar e comer. 569 00:37:10,645 --> 00:37:12,145 -OK. -Sente-se. 570 00:37:12,230 --> 00:37:13,480 Você tem um convidado, senhor. 571 00:37:13,564 --> 00:37:14,614 Um convidado? 572 00:37:20,071 --> 00:37:21,951 Sinto muito por aparecer sem avisar. 573 00:37:22,031 --> 00:37:25,411 Eu estava visitando Ra-mi na academia e ouvi dizer que seu escritório era próximo. 574 00:37:30,206 --> 00:37:31,206 Eu vejo. 575 00:37:32,375 --> 00:37:33,325 Como você tem estado? 576 00:37:33,918 --> 00:37:37,298 Bom. Trouxe alguns lanches para você. 577 00:37:37,380 --> 00:37:38,840 -Eu vejo. -Poxa. 578 00:37:38,923 --> 00:37:40,883 -Nós levaremos isso. -Obrigado. 579 00:37:40,967 --> 00:37:41,927 -Tudo bem. -Aqui. 580 00:37:42,009 --> 00:37:44,349 -Obrigado. -Obrigado. 581 00:37:47,348 --> 00:37:48,718 Devo preparar um café? 582 00:37:49,976 --> 00:37:50,976 Claro. 583 00:37:52,103 --> 00:37:53,273 Vamos tomar um café. 584 00:37:56,023 --> 00:37:57,693 -O café está bom? -Sim. Obrigado. 585 00:37:59,694 --> 00:38:01,574 -Com licença. -Claro, vá em frente. 586 00:38:08,869 --> 00:38:11,039 -Quem é ela? Ela é deslumbrante. -Seriamente. 587 00:38:11,122 --> 00:38:13,922 -Eu nunca vi uma mulher visitá-lo antes. -Acho que sei. 588 00:38:14,000 --> 00:38:16,040 Ela é o encontro às cegas A Sra. Jung armou para ele. 589 00:38:16,127 --> 00:38:17,877 -Ele sai em encontros às cegas? -Um encontro às cegas? 590 00:38:17,962 --> 00:38:19,342 Sem chance. 591 00:38:19,422 --> 00:38:22,882 Ela disse que aquela mulher era o maior fã do Sr. Choi. 592 00:38:22,967 --> 00:38:25,547 Ela é uma pianista de uma família rica. 593 00:38:26,178 --> 00:38:28,058 Mas eu não sabia que ela seria tão bonita. 594 00:38:28,139 --> 00:38:29,889 -Ela é linda. -Certo? 595 00:38:29,974 --> 00:38:31,274 Olha, tortas de ovo. 596 00:38:31,350 --> 00:38:33,310 Eles não foram lançados recentemente na Coréia? 597 00:38:33,394 --> 00:38:35,314 -Eu vi nas redes sociais. -Você tem razão. 598 00:38:35,396 --> 00:38:37,186 -Tem moscatel brilhante também. -Eu quero isso. 599 00:38:37,273 --> 00:38:39,903 Estes são tão caros. Ela é tão atenciosa. 600 00:38:39,984 --> 00:38:41,654 -Tire uma foto. -Eu também quero um. 601 00:38:41,736 --> 00:38:43,526 -Vamos comer este primeiro. -Eu também. 602 00:38:47,575 --> 00:38:48,575 Obrigado. 603 00:38:54,790 --> 00:38:58,000 Serei honesto. Não vim visitar Ra-mi. 604 00:38:58,085 --> 00:38:59,665 Eu vim ver você. 605 00:39:00,254 --> 00:39:01,094 Desculpe? 606 00:39:02,298 --> 00:39:03,418 Eu vejo. 607 00:39:04,091 --> 00:39:07,351 Nosso encontro foi ruim o suficiente que você não respondeu às minhas mensagens? 608 00:39:08,637 --> 00:39:11,467 Honestamente, isso feriu um pouco meu orgulho. 609 00:39:11,557 --> 00:39:13,597 Desculpe. Eu estava um pouco ocupado ontem. 610 00:39:13,684 --> 00:39:16,984 Ainda assim, você poderia ter respondido depois de terminar o trabalho. 611 00:39:17,563 --> 00:39:18,943 A menos que você não esteja interessado. 612 00:39:25,738 --> 00:39:26,738 É por isso que… 613 00:39:29,825 --> 00:39:31,115 Eu mesmo trouxe o convite. 614 00:39:32,244 --> 00:39:34,334 Não parecia uma mensagem de texto faria o truque. 615 00:39:34,914 --> 00:39:35,924 Eu vejo. 616 00:39:39,168 --> 00:39:40,918 Eu não queria desistir. 617 00:39:41,003 --> 00:39:44,553 E eu já estava interessado em você desde o início. 618 00:39:45,800 --> 00:39:48,800 Espero que você venha me ver atuar. 619 00:39:49,512 --> 00:39:51,392 Esse é um assento muito especial. 620 00:39:51,472 --> 00:39:54,022 Se você não vier, será um grande desperdício. 621 00:39:56,060 --> 00:39:57,230 Você virá, certo? 622 00:40:06,195 --> 00:40:07,065 Ei. 623 00:40:07,655 --> 00:40:08,485 Ei! 624 00:40:09,073 --> 00:40:10,283 -O que? Fique aí! -Vir. 625 00:40:10,366 --> 00:40:12,536 Seu pirralho. Parar! 626 00:40:13,619 --> 00:40:14,789 -Bondade. -Caramba. 627 00:40:17,623 --> 00:40:19,293 -Seu pirralho. -O que? 628 00:40:23,671 --> 00:40:25,461 As tortas de ovo são deliciosas. 629 00:40:25,548 --> 00:40:27,298 -Eles são tão saborosos. -Eles são tão bons. 630 00:40:27,383 --> 00:40:29,093 -Aproveitar. -Obrigado. 631 00:40:29,802 --> 00:40:31,262 Eu vou indo então. 632 00:40:31,345 --> 00:40:32,925 OK. Adeus. 633 00:40:34,932 --> 00:40:37,272 É melhor você vir ao meu recital amanhã. 634 00:40:37,351 --> 00:40:40,191 Eu vou chorar se você não fizer isso. 635 00:40:45,818 --> 00:40:46,858 Devíamos dar o fora-- 636 00:40:46,944 --> 00:40:48,364 Devíamos ir. 637 00:40:48,446 --> 00:40:49,316 Adeus. 638 00:40:49,405 --> 00:40:50,985 -Adeus. -Adeus. 639 00:40:51,073 --> 00:40:52,413 -Adeus. -Adeus. 640 00:40:52,491 --> 00:40:54,541 Há muitas sobras. 641 00:40:55,578 --> 00:40:56,868 -Adeus. -Obrigado. 642 00:40:56,954 --> 00:40:58,044 -Adeus. -Adeus. 643 00:41:09,592 --> 00:41:11,972 Isso é tão estranho. 644 00:41:12,678 --> 00:41:14,138 Eu estava errado? 645 00:41:14,930 --> 00:41:17,270 Eu tinha certeza que ele estava interessado em você desta vez. 646 00:41:20,060 --> 00:41:23,150 Mas o Sr. Choi está saindo com alguém? 647 00:41:23,230 --> 00:41:26,980 Uma bela pianista de família rica? 648 00:41:27,067 --> 00:41:28,817 Eu disse que você estava errado. 649 00:41:30,988 --> 00:41:33,658 Ou ele estava atrás de vocês dois? 650 00:41:34,283 --> 00:41:36,043 Ele comprou um piano para ela ou algo assim? 651 00:41:36,118 --> 00:41:37,748 Isso é o suficiente! 652 00:41:38,287 --> 00:41:39,997 Você simplesmente não sabe quando parar. 653 00:41:40,581 --> 00:41:43,711 Se você disser bobagens sobre ele estar interessado em mim nunca mais, 654 00:41:43,792 --> 00:41:44,962 Eu realmente vou ficar bravo. 655 00:41:46,003 --> 00:41:48,213 Há algo errado com você. 656 00:41:48,297 --> 00:41:50,717 Por que você faz tudo sobre romance? 657 00:41:50,799 --> 00:41:52,179 Você tem problemas sérios. 658 00:41:52,760 --> 00:41:53,970 Tudo bem. 659 00:41:54,053 --> 00:41:56,933 Ainda assim, você está me tratando como Eu sou anormal ou algo assim. 660 00:41:57,014 --> 00:41:58,854 Claro, você é! Você não é normal! 661 00:42:03,896 --> 00:42:06,936 Por que ela está tão furiosa? Eu me sinto tão envergonhado! 662 00:42:09,026 --> 00:42:10,646 Caramba. Estou certo. 663 00:42:11,904 --> 00:42:12,824 Eu estava certo. 664 00:42:13,405 --> 00:42:15,695 Eu pensei que ele estava ocupado, mas parece que ele ainda tem tempo 665 00:42:16,408 --> 00:42:18,788 investir e ir a encontros às cegas. 666 00:42:41,517 --> 00:42:42,387 Ei, mãe. 667 00:42:49,149 --> 00:42:50,189 Bom trabalho, Su-a. 668 00:42:50,776 --> 00:42:52,736 Aqui você deve estar com fome. Coma isso. 669 00:42:52,820 --> 00:42:54,450 -Mãe. -Sim? 670 00:42:54,530 --> 00:42:56,820 O material do Programa All Care que Hae-e tinha. 671 00:42:56,907 --> 00:42:57,867 Sim? 672 00:42:57,950 --> 00:43:01,450 -Não acho que Sun-jae emprestou para ela. -O que você quer dizer? 673 00:43:01,537 --> 00:43:03,997 Verifiquei o papel dele e era diferente. 674 00:43:04,081 --> 00:43:07,461 Havia essas partes escritas à mão na folha de Hae-e, 675 00:43:07,543 --> 00:43:09,303 mas eles não estavam no Sun-jae. 676 00:43:09,378 --> 00:43:12,338 E essa caligrafia pertence ao Sr. Choi. 677 00:43:12,423 --> 00:43:15,183 Sr. Choi escreveu em seu papel? 678 00:43:16,302 --> 00:43:17,762 Tenho certeza que você está enganado. 679 00:43:17,845 --> 00:43:18,885 Eu não sou. 680 00:43:18,971 --> 00:43:20,971 Já vi sua caligrafia inúmeras vezes. 681 00:43:21,056 --> 00:43:22,596 E não era apenas sua caligrafia. 682 00:43:22,683 --> 00:43:24,813 Números dois, oito e o símbolo de limite. 683 00:43:25,394 --> 00:43:28,314 Todos foram escritos em seu estilo. Tenho certeza disso. 684 00:43:29,398 --> 00:43:31,278 -Além disso, -Sim? 685 00:43:31,358 --> 00:43:34,778 nós o vimos na frente Na casa de Hae-e da última vez. 686 00:43:34,862 --> 00:43:35,902 Isso também foi estranho. 687 00:43:36,488 --> 00:43:39,448 Ele deve ter visto que a loja estava fechada do carro dele, então por que sair? 688 00:43:39,533 --> 00:43:40,953 E já era tarde da noite. 689 00:43:43,078 --> 00:43:44,288 Não pode ser. 690 00:43:44,955 --> 00:43:46,865 Você acha que ele está dando aulas particulares para ela separadamente? 691 00:43:46,957 --> 00:43:50,037 Eu penso que sim. Mas não sei por quê. 692 00:43:55,924 --> 00:44:00,474 Su-a, você tem certeza que era a letra dele? 693 00:44:01,055 --> 00:44:02,095 Sim. 694 00:44:02,181 --> 00:44:05,891 Sim. Eu quero ir ver você também, querido. 695 00:44:06,477 --> 00:44:08,267 Também não há comida aqui. 696 00:44:10,481 --> 00:44:12,611 Todos nesta casa me ignoram. 697 00:44:13,442 --> 00:44:15,992 Então deixe-me ver se consigo fugir... 698 00:44:20,282 --> 00:44:21,662 Tudo bem, Sr. Shin. 699 00:44:21,742 --> 00:44:23,952 Vejo você mais tarde. Tchau. 700 00:44:25,746 --> 00:44:26,996 Olá, Su-a. 701 00:44:28,290 --> 00:44:29,670 Como foi seu… 702 00:44:41,637 --> 00:44:42,467 Querida. 703 00:44:43,806 --> 00:44:47,936 Você às vezes não usa agências de detetives para o seu negócio? 704 00:44:48,018 --> 00:44:49,398 -Agências de detetives? -Sim. 705 00:44:50,354 --> 00:44:52,694 Sim, algumas vezes devido a questões financeiras. 706 00:44:52,773 --> 00:44:54,733 Eles também podem fazer verificações de antecedentes 707 00:44:55,234 --> 00:44:57,744 e seguir as pessoas por aí? 708 00:44:58,487 --> 00:45:00,107 Como fazem nos filmes. 709 00:45:01,615 --> 00:45:03,945 Sim, mas por que você pergunta? 710 00:45:05,285 --> 00:45:07,655 Não é para mim, é? 711 00:45:10,582 --> 00:45:14,382 Por que eu precisaria ficar de olho em alguém tão transparente quanto você? 712 00:45:14,878 --> 00:45:17,758 Eu só preciso deles para alguma coisa. Dê-me o número deles. 713 00:45:17,840 --> 00:45:19,630 OK. Aguentar. 714 00:45:21,677 --> 00:45:22,677 Olá? 715 00:45:24,638 --> 00:45:27,138 Olá. Bem… 716 00:45:27,224 --> 00:45:30,854 Bang Dae-geun me deu seu número. 717 00:45:31,520 --> 00:45:32,600 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 718 00:45:32,688 --> 00:45:33,648 Você gosta disso? 719 00:45:35,816 --> 00:45:38,276 Isso é realmente para mim? 720 00:45:38,360 --> 00:45:39,240 Sim. 721 00:45:40,404 --> 00:45:42,164 Eu estava usando isso, mas comprei um novo. 722 00:45:42,239 --> 00:45:44,119 Todos os alunos estudam com eles ultimamente. 723 00:45:45,868 --> 00:45:48,328 Não parece usado. Parece novo. 724 00:45:48,829 --> 00:45:50,869 Eu sei que consegui o primeiro lugar, mas isso é um pouco demais. 725 00:45:50,956 --> 00:45:52,786 Costumo receber presentes para meus alunos 726 00:45:52,875 --> 00:45:55,125 quando eles conseguem o primeiro lugar ou aumentar suas notas. 727 00:45:56,378 --> 00:45:59,208 Você sabe que é rude recusar veementemente um presente, certo? 728 00:45:59,965 --> 00:46:02,375 Apenas seja grato e use-o bem. 729 00:46:04,970 --> 00:46:07,180 OK. Eu farei isso. 730 00:46:07,264 --> 00:46:08,314 Obrigado. 731 00:46:09,099 --> 00:46:10,229 -Deixe-me ver isso. -OK. 732 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 -Isso aqui. -Sim. 733 00:46:13,353 --> 00:46:15,273 É um aplicativo de matemática. 734 00:46:15,355 --> 00:46:18,855 Você pode baixar exemplos de perguntas e resolvê-los neste aplicativo. 735 00:46:18,942 --> 00:46:20,112 Se você ficar preso, 736 00:46:20,194 --> 00:46:22,074 você também pode assistir às explicações. 737 00:46:22,946 --> 00:46:25,816 Filmei as explicações do CSAT nos últimos dois anos. 738 00:46:31,705 --> 00:46:33,035 Quando você se mudou para cá? 739 00:46:36,043 --> 00:46:37,343 Na oitava série. 740 00:46:38,378 --> 00:46:39,588 Onde você morava antes? 741 00:46:40,255 --> 00:46:41,125 Em Jangseo-gu. 742 00:46:41,882 --> 00:46:44,382 Foi onde minha mãe abriu sua primeira loja de acompanhamentos. 743 00:46:44,468 --> 00:46:47,888 O negócio foi bom, então moramos lá por um tempo. 744 00:46:49,431 --> 00:46:51,931 Então de repente nos mudamos para cá, em parte por minha causa. 745 00:46:54,811 --> 00:46:56,901 Aconteceu alguma coisa? 746 00:46:59,983 --> 00:47:01,693 Eu estava passando pela puberdade. 747 00:47:02,903 --> 00:47:03,863 Por que você pergunta? 748 00:47:03,946 --> 00:47:05,486 Eu estava apenas curioso. 749 00:47:07,157 --> 00:47:09,987 Você mal deve se lembrar da sua avó. 750 00:47:10,077 --> 00:47:10,987 Desculpe? 751 00:47:13,664 --> 00:47:16,794 Isso é verdade. Ela faleceu quando eu era muito pequeno. 752 00:47:28,345 --> 00:47:32,595 Chi-yeol, você está livre a partir das 22h às 12h de amanhã? 753 00:47:33,600 --> 00:47:34,430 Amanhã? 754 00:47:34,977 --> 00:47:36,807 É o dia do frango. 755 00:47:36,895 --> 00:47:39,515 Vamos assistir a um filme e comam frango juntos. 756 00:47:39,606 --> 00:47:42,226 Você está falando sobre aquele famoso Dia do Frango que você tem? 757 00:47:42,317 --> 00:47:44,567 Sim. Estaremos assistindo um documentário amanhã. 758 00:47:44,653 --> 00:47:48,533 É meu documentário favorito, Reserva Tigres de Bengala. 759 00:47:48,615 --> 00:47:50,405 Há um lugar chamado Parque Nacional Bandhavgarh, 760 00:47:50,492 --> 00:47:53,332 que foi construído para proteger esses tigres. 761 00:47:53,412 --> 00:47:56,502 É sobre os tigres que vivem lá, e é muito divertido. 762 00:47:57,374 --> 00:47:59,254 Não gosto muito de documentários. 763 00:47:59,334 --> 00:48:00,464 Ele não pode, Jae-woo! 764 00:48:01,461 --> 00:48:03,051 Ele tem um compromisso importante amanhã. 765 00:48:03,755 --> 00:48:05,415 Você tem um recital para assistir. 766 00:48:05,507 --> 00:48:09,137 Podemos pular a aula de amanhã também já que você terá que se preparar. 767 00:48:10,345 --> 00:48:11,175 Não, eu deveria-- 768 00:48:11,263 --> 00:48:13,643 Não, tudo bem. Podemos fazer uma verificação de chuva. 769 00:48:13,724 --> 00:48:16,354 Seria uma vergonha da nossa parte interferir em sua vida amorosa. 770 00:48:16,435 --> 00:48:18,845 Certifique-se de bater palmas muito e tome um pouco de vinho depois. 771 00:48:19,438 --> 00:48:21,148 Aqui está sua lancheira. Ah, certo! 772 00:48:21,231 --> 00:48:22,691 Você não vai precisar de um amanhã, certo? 773 00:48:23,942 --> 00:48:25,572 Estarei livre amanhã à noite! 774 00:48:25,652 --> 00:48:27,702 Podemos ter o Dia do Frango logo depois de fechar. 775 00:48:30,907 --> 00:48:31,737 Esse é o chá. 776 00:48:31,825 --> 00:48:34,155 Chegue em casa seguro e divirta-se amanhã. 777 00:48:52,804 --> 00:48:53,814 Caramba. 778 00:48:54,514 --> 00:48:57,484 Por que ela me daria ordens quando é minha vida amorosa? 779 00:48:58,644 --> 00:49:00,564 Eu deveria beber vinho e bater palmas muito? 780 00:49:02,356 --> 00:49:04,146 Ela é uma mulher intrometida. 781 00:49:12,115 --> 00:49:14,195 A ACADEMIA DO ORGULHO 782 00:49:21,375 --> 00:49:22,285 Olá. 783 00:49:28,298 --> 00:49:29,298 Caramba. 784 00:49:38,183 --> 00:49:40,023 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? 785 00:49:42,187 --> 00:49:43,187 O que você quer dizer? 786 00:49:45,649 --> 00:49:48,069 Ele parecia um pouco diferente hoje. 787 00:49:48,151 --> 00:49:50,781 Ele não te provocou como sempre e acabei de passar. 788 00:49:50,862 --> 00:49:52,782 Talvez ele finalmente tenha crescido. 789 00:49:52,864 --> 00:49:54,034 Vamos. 790 00:49:54,950 --> 00:49:55,910 Isso não pode ser. 791 00:49:56,493 --> 00:49:58,953 Explicarei mais tarde. Não se preocupe. 792 00:50:03,917 --> 00:50:06,707 Você irá ao recital, certo? Devo comprar algumas flores? 793 00:50:08,130 --> 00:50:11,340 Você acha que eu tenho tempo apreciar a cultura? 794 00:50:11,925 --> 00:50:15,545 Pense nisso como socialização e vá para o recital. 795 00:50:15,637 --> 00:50:17,597 Falei com a Sra. Jung hoje, 796 00:50:17,681 --> 00:50:20,231 e você é uma das razões pelas quais A Sra. Hong marcou o recital para um dia de semana. 797 00:50:20,308 --> 00:50:21,598 Ela está esperando por você. 798 00:50:21,685 --> 00:50:23,555 Então prefiro apreciar a cultura. 799 00:50:23,645 --> 00:50:25,805 Detesto desperdiçar minha energia socializando. 800 00:50:25,897 --> 00:50:29,477 Mas você está socializando bastante hoje em dia. 801 00:50:29,568 --> 00:50:31,488 Você jogou vôlei e retribuiu a gentileza. 802 00:50:31,570 --> 00:50:32,400 Isso porque-- 803 00:50:34,656 --> 00:50:35,986 Tudo bem. 804 00:50:36,074 --> 00:50:38,544 Tudo bem. Você pode conseguir flores ou algo assim. 805 00:50:40,203 --> 00:50:41,373 Estou cansado. 806 00:50:43,373 --> 00:50:45,133 Acorde-me quando chegarmos lá. 807 00:50:57,095 --> 00:51:00,265 RECITAL DE PIANO SOLO DE HONG HYE-YEON 808 00:51:42,933 --> 00:51:44,563 Volte para pegar o pollock refogado. 809 00:51:44,643 --> 00:51:46,773 -OK. Obrigado. -Adeus. 810 00:51:50,357 --> 00:51:51,857 Todos os clientes foram embora? 811 00:51:51,942 --> 00:51:53,782 Deixe-me dar esse mingau de abóbora para Hae-e. 812 00:51:53,860 --> 00:51:54,860 OK. 813 00:51:55,529 --> 00:51:57,409 -Haeng-seon. -O que? 814 00:51:57,906 --> 00:51:59,736 Chi-yeol realmente não vem hoje? 815 00:51:59,825 --> 00:52:00,905 Não, ele não é. 816 00:52:01,535 --> 00:52:03,155 Quantas vezes você já perguntou isso? 817 00:52:03,245 --> 00:52:05,615 Uma vez. Eu só perguntei uma vez. 818 00:52:06,206 --> 00:52:09,746 eu queria assistir meu documentário favorito com ele 819 00:52:09,835 --> 00:52:11,625 e converse com ele comendo frango. 820 00:52:11,711 --> 00:52:15,971 Jae-woo, Chi-yeol parece ter um coração inconstante. 821 00:52:16,049 --> 00:52:18,089 Ele está aqui um dia e se foi no outro. 822 00:52:18,969 --> 00:52:21,679 Você está livre esta noite? Junte-se a nós no Dia do Frango. 823 00:52:21,763 --> 00:52:24,393 Não. Eu não sou seu rebote. 824 00:52:25,016 --> 00:52:26,976 Hoje é meu primeiro dia no Drone Club. 825 00:52:27,894 --> 00:52:29,904 Você se inscreveu em um Drone Club agora? 826 00:52:29,980 --> 00:52:31,650 Você ao menos sabe pilotar um? 827 00:52:32,774 --> 00:52:33,984 Claro que não. 828 00:52:34,067 --> 00:52:37,527 Dessa forma, os outros membros vão me ensinar. 829 00:52:37,612 --> 00:52:39,162 Então, depois de pilotar alguns drones, 830 00:52:39,239 --> 00:52:41,619 a próxima coisa que estará voando são as faíscas. 831 00:52:42,200 --> 00:52:43,990 Bom para você, Sra. Doutor do Amor. 832 00:52:44,077 --> 00:52:46,747 Vou pedir quatro galinhas, só para garantir. 833 00:52:46,830 --> 00:52:47,830 Peça três. 834 00:52:49,916 --> 00:52:51,956 Ei, peça quatro galinhas. 835 00:52:52,711 --> 00:52:53,711 Nossa, aquele pirralho. 836 00:53:53,271 --> 00:53:55,861 Faremos um intervalo de dez minutos. 837 00:53:55,941 --> 00:53:58,941 Por favor, retornem aos seus lugares na hora certa 838 00:53:59,027 --> 00:54:02,317 e desligue seus telefones na reentrada. 839 00:54:02,822 --> 00:54:05,492 Sr. Choi, estou tentando assistir as explicações no aplicativo, 840 00:54:05,575 --> 00:54:06,785 mas não está funcionando. 841 00:54:06,868 --> 00:54:08,698 Como posso assisti-los? 842 00:54:08,787 --> 00:54:11,327 HAE-E 843 00:54:18,880 --> 00:54:20,970 -Olá? -Hae-e, então por isso, 844 00:54:21,549 --> 00:54:24,339 você precisa resolver o problema primeiro para assistir a explicação. 845 00:54:26,221 --> 00:54:28,681 Você não está no recital agora? Você pode me dizer-- 846 00:54:28,765 --> 00:54:30,175 Não, posso falar agora. 847 00:54:30,266 --> 00:54:33,186 Se você quiser apenas assistir a explicação, vá para as configurações. 848 00:54:33,979 --> 00:54:35,979 OK. Configurações. 849 00:54:36,064 --> 00:54:39,324 Você vê o ícone da roda no canto superior direito da página principal? 850 00:54:39,401 --> 00:54:41,401 Eu encontrei, Sr. Choi. 851 00:54:43,446 --> 00:54:44,736 Nossa, isso é quente! 852 00:54:44,823 --> 00:54:45,783 Mãe, você está bem? 853 00:54:45,865 --> 00:54:48,575 -Isso é quente. -O que há de errado, Hae-e? 854 00:54:49,160 --> 00:54:50,160 O que há de errado, Hae-e? 855 00:54:50,704 --> 00:54:51,794 Vamos. 856 00:54:53,707 --> 00:54:55,667 Certo. Desculpe. 857 00:54:56,710 --> 00:55:00,170 Me desculpe, mas você poderia conversar lá fora? 858 00:55:00,755 --> 00:55:03,425 OK. Desculpe. 859 00:55:28,033 --> 00:55:29,873 Poderia ter sido muito pior. 860 00:55:30,660 --> 00:55:32,500 Graças a Deus foi só a sua mão. 861 00:55:32,579 --> 00:55:34,619 Se você tivesse derramado nos pés, 862 00:55:34,706 --> 00:55:36,416 isso é pelo menos uma queimadura de segundo grau. 863 00:55:37,125 --> 00:55:38,745 Acho que tive sorte. 864 00:55:39,961 --> 00:55:42,801 Você está bem? Você precisa ir ao hospital? 865 00:55:43,465 --> 00:55:46,505 Só está um pouco dolorido. Coloquei gelo e coloquei gaze imediatamente. 866 00:55:47,427 --> 00:55:48,677 Você pode ser desajeitado, 867 00:55:48,762 --> 00:55:50,762 mas você está sempre cuidadoso ao transportar comida quente. 868 00:55:50,847 --> 00:55:52,557 Você deveria ter sido mais cuidadoso! 869 00:55:53,058 --> 00:55:55,058 Devo ter me distraído. 870 00:55:56,061 --> 00:55:58,191 Ei, você tem seu Drone Club. Apenas vá. 871 00:55:58,271 --> 00:55:59,691 Vou encerrar, então vá. 872 00:56:00,273 --> 00:56:01,613 Posso? 873 00:56:01,691 --> 00:56:04,111 Deixa para lá. Você queimou sua mão. 874 00:56:04,194 --> 00:56:07,244 Estou bem. eu vou terminar e vá para o Dia do Frango. 875 00:56:07,822 --> 00:56:08,912 Deixe isso. 876 00:56:12,786 --> 00:56:14,996 -Apenas deixe. -Terminei. 877 00:56:22,378 --> 00:56:23,248 Sr. 878 00:56:26,216 --> 00:56:28,716 Você está bem? Onde você se machucou? 879 00:56:29,677 --> 00:56:32,807 -Poxa. -Eu queimei levemente as costas da minha mão. 880 00:56:33,932 --> 00:56:36,182 Mas por que você não está no recital? 881 00:56:37,644 --> 00:56:39,484 Duvido que já tenha acabado. 882 00:56:39,562 --> 00:56:40,442 Certo. 883 00:56:40,939 --> 00:56:42,519 Você saiu no meio? 884 00:56:45,360 --> 00:56:49,780 Hae-e não sabia como usar o aplicativo, então ela não conseguia resolver os problemas. 885 00:56:51,574 --> 00:56:53,334 É por isso que você está aqui? 886 00:56:55,787 --> 00:56:58,037 É detestável explicar as coisas ao acaso. 887 00:56:58,123 --> 00:57:01,173 Além disso, eu deveria estar dando aulas particulares para ela agora mesmo. 888 00:57:01,960 --> 00:57:04,550 E eu priorizo planos que eu faço com antecedência. 889 00:57:06,631 --> 00:57:08,721 -Caramba. -Deixe-me. 890 00:57:27,110 --> 00:57:27,940 De qualquer forma, 891 00:57:28,987 --> 00:57:30,737 Estou feliz que seja apenas uma leve queimadura. 892 00:57:32,866 --> 00:57:33,866 Vamos para dentro. 893 00:57:37,328 --> 00:57:38,538 O que há com ele? 894 00:57:39,539 --> 00:57:40,369 Realmente? 895 00:57:42,834 --> 00:57:44,094 Você tem certeza disso? 896 00:57:45,211 --> 00:57:48,511 Então você poderia me enviar as fotos agora? 897 00:57:50,467 --> 00:57:51,467 Obrigado. 898 00:58:02,437 --> 00:58:03,557 Sem chance. 899 00:58:06,774 --> 00:58:07,944 Bondade. 900 00:58:12,697 --> 00:58:14,277 Eu não posso acreditar nisso. 901 00:58:20,413 --> 00:58:22,873 CHAT DO GRUPO DE TODOS OS CUIDADOS 902 00:58:27,795 --> 00:58:32,925 Eu me perguntei por que a geralmente distante Sra. Jang queria me oferecer uma refeição. 903 00:58:33,009 --> 00:58:35,139 Você queria me perguntar sobre um caso? Que chato. 904 00:58:35,887 --> 00:58:38,597 Você é o indiferente aqui, Juiz Yoo. 905 00:58:44,145 --> 00:58:46,975 Serei honesto. Isso é bom. 906 00:58:47,732 --> 00:58:51,112 O grande Jang Seo-jin cedeu para me pedir um favor. 907 00:58:52,779 --> 00:58:54,279 O cliente deve ser de alto perfil. 908 00:58:57,033 --> 00:58:59,123 É sobre o filho do diretor de educação de Sun-jae. 909 00:59:00,495 --> 00:59:03,495 Eu acho que o grande Jang Seo-jin afinal, também é apenas uma mãe. 910 00:59:03,581 --> 00:59:04,711 O que você quer dizer? 911 00:59:04,791 --> 00:59:07,381 Nossos colegas costumavam ligar para você "Seo-jin, o melhor." 912 00:59:07,961 --> 00:59:10,711 Você teve as melhores notas, formação educacional e família. 913 00:59:11,339 --> 00:59:12,919 E a pior personalidade. 914 00:59:14,592 --> 00:59:17,472 Certo. Você também tem o melhor marido. 915 00:59:17,554 --> 00:59:21,604 Ele é bonito, rico, e tem uma grande personalidade. 916 00:59:21,683 --> 00:59:23,433 Você realmente tem tudo. 917 00:59:23,518 --> 00:59:25,598 E ainda por cima dois filhos que são inteligentes. 918 00:59:27,188 --> 00:59:28,568 Que chato. 919 00:59:29,440 --> 00:59:31,150 Como vai sua vida de casado? 920 00:59:32,026 --> 00:59:34,276 Você sabe. É normal. 921 00:59:34,362 --> 00:59:35,572 Como se. 922 00:59:35,655 --> 00:59:37,905 "Normal" e "Jang Seo-jin" não andem de mãos dadas. 923 00:59:39,993 --> 00:59:42,293 Voltemos ao caso. 924 00:59:43,371 --> 00:59:45,251 Então, sobre o filho do diretor de educação... 925 00:59:46,457 --> 00:59:48,957 Ele sempre foi estudioso. 926 00:59:49,836 --> 00:59:51,546 Mas ele fez amizade com o grupo errado. 927 01:00:00,972 --> 01:00:03,062 CHAT DO GRUPO DE TODOS OS CUIDADOS 87 MENSAGENS NÃO LIDAS 928 01:00:03,141 --> 01:00:07,151 O que é tudo isso? Essas mães têm muito tempo disponível. 929 01:00:14,694 --> 01:00:16,824 NOKEUN 2-DONG 930 01:00:37,675 --> 01:00:40,505 Choi Chi Yeol descobriu que eu sou Chiyeolsucks! 931 01:00:42,013 --> 01:00:45,023 Então vamos parar tudo por enquanto, e você deveria ficar quieto. 932 01:00:45,099 --> 01:00:48,559 Ficaremos fora de vista por um tempo, então planeje algo novo. 933 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 OK. 934 01:00:50,688 --> 01:00:52,188 Eu te ligo novamente. Tchau. 935 01:00:54,484 --> 01:00:55,574 Caramba. 936 01:01:04,619 --> 01:01:06,079 SKYMOM.NET CHIYEOLSUCKS 937 01:01:08,247 --> 01:01:09,997 EXCLUIR 938 01:01:13,586 --> 01:01:15,126 ESCÂNDALO DO PROFESSOR ESTRELA CHOI COM UMA ALUNA 939 01:01:16,089 --> 01:01:17,589 RECICLAGEM 940 01:01:17,674 --> 01:01:19,014 EXCLUIR? SIM 941 01:01:21,636 --> 01:01:22,636 Quem é? 942 01:01:26,265 --> 01:01:27,765 Caramba. Que é aquele? 943 01:01:35,191 --> 01:01:36,191 Quem é? 944 01:01:56,879 --> 01:01:58,549 O que você está fazendo, Hui-jae? 945 01:02:01,759 --> 01:02:02,719 Por que você está aqui? 946 01:02:18,359 --> 01:02:22,029 Por que você está fazendo isso comigo? Não chegue perto de mim! 947 01:02:22,113 --> 01:02:24,323 Não chegue perto de mim! 948 01:02:31,372 --> 01:02:32,752 Não chegue perto de mim. 949 01:02:50,308 --> 01:02:52,938 Esse é o Parque Nacional Bandhavgarh, na Índia. 950 01:02:53,519 --> 01:02:56,559 Eles construíram aquele parque para proteger os tigres. Isso é B2! 951 01:02:57,190 --> 01:02:58,440 Isso é B2. 952 01:02:58,524 --> 01:03:00,534 Esse é o B2 ali. 953 01:03:00,610 --> 01:03:03,820 -B2 costumava ser o alfa-- -Não estrague tudo, tio. 954 01:03:03,905 --> 01:03:05,195 Ele não assistiu antes. 955 01:03:06,824 --> 01:03:09,244 Os tigres de Bengala são muito grandes. 956 01:03:09,327 --> 01:03:14,417 Eles têm 2,4m a 3,6m de comprimento, e pesam de 140kg a 320kg. 957 01:03:14,499 --> 01:03:17,039 Eles cochilam por 16 horas. 958 01:03:17,126 --> 01:03:19,996 Haeng-seon cochilou por 14 horas uma vez. 959 01:03:20,087 --> 01:03:22,377 Foi por pouco, mas ela perdeu para os tigres. 960 01:03:22,465 --> 01:03:25,585 Quatorze horas não é considerado um cochilo, não é? 961 01:03:26,385 --> 01:03:28,005 Chi-yeol, pegue uma baqueta. 962 01:03:28,095 --> 01:03:30,555 Seu frango temperado é melhor que o original. 963 01:03:31,349 --> 01:03:32,349 OK. 964 01:03:34,811 --> 01:03:35,981 Obrigado, Jae-woo. 965 01:03:41,317 --> 01:03:42,567 Mãe, o rabanete em conserva. 966 01:03:42,652 --> 01:03:43,652 -OK. -OK. 967 01:03:49,784 --> 01:03:50,954 Obrigado. 968 01:04:08,970 --> 01:04:09,970 Deixe-me. 969 01:04:10,638 --> 01:04:11,758 Não é tão pesado. 970 01:04:11,848 --> 01:04:12,928 Você machucou sua mão. 971 01:04:14,559 --> 01:04:15,689 Senhor senhorio. 972 01:04:22,692 --> 01:04:25,702 Estou tão curioso e não consigo entender isso. 973 01:04:27,530 --> 01:04:29,620 Sobre isso… 974 01:04:30,241 --> 01:04:32,871 Tenho como hobby investir em edifícios. 975 01:04:32,952 --> 01:04:36,462 E pessoas como eu também deve retribuir à sociedade. 976 01:04:37,039 --> 01:04:39,249 É realmente por isso que você nos tratou tão bem? 977 01:04:39,333 --> 01:04:41,343 Você reduziu nosso aluguel pela metade, instalou uma unidade de ar condicionado, 978 01:04:41,419 --> 01:04:44,049 e até tratou minha família para uma refeição cara. 979 01:04:46,257 --> 01:04:48,627 É errado te tratar bem? 980 01:04:49,176 --> 01:04:50,796 Que coisa estranha de se questionar. 981 01:04:54,891 --> 01:04:56,981 Sr. Choi, mais uma coisa. 982 01:04:57,059 --> 01:04:58,059 Sr. 983 01:04:59,937 --> 01:05:01,057 Então e hoje? 984 01:05:02,899 --> 01:05:04,859 Você realmente veio aqui por causa de Hae-e? 985 01:05:06,944 --> 01:05:09,244 Essa é a única razão pela qual você está aqui? 986 01:05:12,575 --> 01:05:13,655 Ou… 987 01:05:16,120 --> 01:05:17,500 Ou é porque… 988 01:06:06,879 --> 01:06:08,879 CURSO DE ROMANCE 989 01:06:08,965 --> 01:06:10,505 Estou ensinando ela. 990 01:06:10,591 --> 01:06:12,391 Como você é tão descarado? 991 01:06:12,468 --> 01:06:14,048 -Você vai me prender? -Espere! 992 01:06:14,136 --> 01:06:17,256 -Eu implorei para ele dar aulas particulares para Hae-e. -Com licença. 993 01:06:17,348 --> 01:06:18,178 -Precisamos conversar. -Eu-- 994 01:06:18,265 --> 01:06:20,225 Qual é a verdadeira razão pela qual eles estão chateados? 995 01:06:20,309 --> 01:06:21,479 Pode vir. 996 01:06:23,312 --> 01:06:26,652 Mesmo assim, como poderíamos ter absolutamente nenhum cliente? 997 01:06:26,732 --> 01:06:28,402 Tal mãe, tal filha. Impressionante. 998 01:06:28,484 --> 01:06:30,534 Se eu contar a verdade, 999 01:06:31,112 --> 01:06:34,372 Mamãe não seria mal interpretada, e o Sr. Choi não sofreria assim. 1000 01:06:34,448 --> 01:06:35,318 O que há de errado com ele? 1001 01:06:37,493 --> 01:06:38,953 O que você está fazendo aqui? 1002 01:06:39,036 --> 01:06:42,116 Eu tenho sentimentos por essa mulher. 1003 01:06:47,712 --> 01:06:52,722 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim