1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:28,922 --> 00:01:30,012 É realmente o Sr. Choi. 3 00:01:30,507 --> 00:01:32,007 Por que ele parou aqui? 4 00:01:33,051 --> 00:01:34,261 Ele está recebendo acompanhamentos? 5 00:01:34,344 --> 00:01:35,894 A esta hora? 6 00:01:35,970 --> 00:01:36,850 Certo? 7 00:01:36,930 --> 00:01:38,430 A loja também está fechada. 8 00:01:40,600 --> 00:01:41,640 Isso é estranho. 9 00:01:43,061 --> 00:01:44,351 Este melão é tão doce. 10 00:01:44,437 --> 00:01:46,647 Pena que não consegui mais. Eles estavam à venda. 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,280 Não é Su-hui? O que ela está fazendo lá? 12 00:01:55,990 --> 00:01:58,280 Caramba! O que eu faço? 13 00:01:59,160 --> 00:02:00,250 Meu Deus. 14 00:02:07,794 --> 00:02:09,004 Oi. Estou quase-- 15 00:02:10,338 --> 00:02:12,588 Não diga nada nem olhe ao redor. 16 00:02:12,674 --> 00:02:15,224 Ouça-me enquanto você caminha casualmente em direção à minha loja. 17 00:02:15,802 --> 00:02:16,852 O que você é-- 18 00:02:16,928 --> 00:02:19,678 Não faça perguntas! Apenas faça o que eu digo. 19 00:02:21,975 --> 00:02:23,685 Su-hui… 20 00:02:23,768 --> 00:02:26,558 Quero dizer, a mãe da Su-a está te observando a partir de 20m de distância. 21 00:02:27,897 --> 00:02:29,477 Não olhe para trás! Ela está assistindo! 22 00:02:29,566 --> 00:02:30,816 Eu disse que ela está te observando. 23 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 Finja que você veio aqui 24 00:02:34,487 --> 00:02:36,737 para comprar minha comida, mas a loja estava fechada. 25 00:02:37,740 --> 00:02:39,240 Não exagere e mantenha a calma. 26 00:02:49,752 --> 00:02:51,422 A loja já está fechada. 27 00:02:53,006 --> 00:02:54,626 Mas estou com tanta fome. 28 00:02:56,050 --> 00:02:58,430 só vou ter que comer tudo o que tenho em casa. 29 00:03:00,763 --> 00:03:03,523 Sr. Ji, eu te ligo de volta. 30 00:03:07,729 --> 00:03:09,189 Eu disse para não exagerar. 31 00:03:10,648 --> 00:03:11,568 O que? 32 00:03:12,984 --> 00:03:15,494 Eu acho que ele não sabia a loja estava fechada. 33 00:03:15,570 --> 00:03:16,860 Ele deve ter vindo comprar comida. 34 00:03:16,946 --> 00:03:19,236 Então ele era cliente da mãe de Hae-e? 35 00:03:20,617 --> 00:03:21,577 Estou desapontado. 36 00:03:21,659 --> 00:03:23,079 Eu sei. 37 00:03:23,161 --> 00:03:25,461 Eu esperava que ele tivesse um paladar mais sofisticado. 38 00:03:27,957 --> 00:03:30,207 Vamos para casa. Tenho aulas on-line. 39 00:03:30,293 --> 00:03:31,883 OK. Vamos. 40 00:03:32,462 --> 00:03:34,422 Vou preparar um sanduíche para você. 41 00:03:34,505 --> 00:03:35,375 OK. 42 00:03:47,268 --> 00:03:48,348 Claro. 43 00:03:48,436 --> 00:03:49,396 OK. 44 00:03:56,736 --> 00:03:58,396 -Seu carro? -Em frente à loja de conveniência. 45 00:03:58,488 --> 00:03:59,448 Havia um lugar. 46 00:04:00,823 --> 00:04:02,703 -O que? O que é? -Espere. 47 00:04:05,745 --> 00:04:07,205 Um mosquito. 48 00:04:07,830 --> 00:04:09,830 Esses deixam você com coceira por dias. 49 00:04:11,167 --> 00:04:12,537 Qual é o problema com você? 50 00:04:12,627 --> 00:04:15,207 Estou surpreso pela facilidade com que você se assusta. 51 00:04:15,296 --> 00:04:16,836 Você deve ter energia fraca. 52 00:04:16,923 --> 00:04:18,303 Não é isso mesmo. 53 00:04:18,383 --> 00:04:20,473 Como eu disse, tenho uma influência enorme... 54 00:04:20,551 --> 00:04:22,051 Sim, eu sei. 55 00:04:22,136 --> 00:04:23,466 Você é um figurão. 56 00:04:23,554 --> 00:04:25,274 É por isso que agi tão rapidamente. 57 00:04:25,348 --> 00:04:27,728 Caso contrário, você estaria em grandes apuros. 58 00:04:28,476 --> 00:04:30,346 Ela deve ter reconhecido o número da minha placa. 59 00:04:30,436 --> 00:04:32,556 Talvez eu devesse comprar um carro novo. 60 00:04:33,273 --> 00:04:34,693 Você está vendendo seu carro? 61 00:04:35,233 --> 00:04:37,243 Mas esse também é muito novo. 62 00:04:37,318 --> 00:04:39,818 Por que eu iria vendê-lo? Eu só receberia trocos. 63 00:04:39,904 --> 00:04:41,324 Vou pegar outro. 64 00:04:41,406 --> 00:04:42,816 Eu vejo. 65 00:04:42,907 --> 00:04:44,777 Você pode simplesmente conseguir outro. 66 00:04:45,326 --> 00:04:47,866 Assim como eu posso simplesmente ir buscar mais alguns melões. 67 00:05:13,563 --> 00:05:17,283 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 68 00:05:19,193 --> 00:05:24,283 AS LEIS MÉDIAS DA ATRAÇÃO 69 00:05:25,283 --> 00:05:27,743 Agora estaremos entregando prêmios para os artilheiros 70 00:05:27,827 --> 00:05:29,657 no simulado de setembro. 71 00:05:30,288 --> 00:05:32,498 11ª série, turma 1, Nam Hae-e. 72 00:05:34,876 --> 00:05:39,506 “Este prêmio é concedido em reconhecimento das excelentes conquistas do aluno 73 00:05:39,589 --> 00:05:42,879 no simulado realizado em setembro de 2022." 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,597 "21 de setembro de 2022." 75 00:05:45,678 --> 00:05:48,348 "Diretor da Escola Secundária Woorim, Choi Jeong-an." 76 00:05:50,933 --> 00:05:53,943 Esta é a primeira vez você saiu vencedor em um exame simulado. 77 00:05:54,020 --> 00:05:55,150 Ótimo trabalho. 78 00:05:57,940 --> 00:05:59,230 Gente, desistam por ela! 79 00:05:59,317 --> 00:06:01,737 Ela saiu vitoriosa pela primeira vez! Desista! 80 00:06:05,156 --> 00:06:07,696 Nam Hae-e, aquele pequenininho. 81 00:06:13,623 --> 00:06:15,543 Classe 1, Bang Su-a. 82 00:06:19,837 --> 00:06:21,207 Reconhecemos seu desempenho acadêmico. 83 00:06:22,215 --> 00:06:25,255 Você foi o melhor aluno em junho. Continue com o bom trabalho. 84 00:06:26,344 --> 00:06:27,474 Melhor sorte da próxima vez. 85 00:06:32,183 --> 00:06:33,943 Classe 1, Lee Sun-jae. 86 00:06:37,063 --> 00:06:38,483 Reconhecemos seu desempenho acadêmico. 87 00:06:46,739 --> 00:06:47,659 Sun-jae. 88 00:06:48,241 --> 00:06:49,121 Sim? 89 00:06:49,200 --> 00:06:51,700 Apenas trabalhe em artes da linguagem um pouco mais difícil. 90 00:06:51,786 --> 00:06:54,456 Faça uso de seus excelentes genes, ok? 91 00:06:55,832 --> 00:06:57,422 Sim, senhora. 92 00:06:57,500 --> 00:06:58,920 Tudo bem. 93 00:06:59,001 --> 00:07:01,751 Diga para sua mãe que eu ligo, sim? 94 00:07:06,551 --> 00:07:08,141 Parabéns, Hae-e. 95 00:07:12,181 --> 00:07:13,271 O melhor da classe dela? 96 00:07:13,349 --> 00:07:15,059 Realmente? Hae-e? 97 00:07:15,143 --> 00:07:16,943 Sim, ela está entre as primeiras da turma. 98 00:07:17,687 --> 00:07:19,517 Ela é a única que obteve nota perfeita em matemática. 99 00:07:19,605 --> 00:07:20,685 Oh meu Deus. 100 00:07:20,773 --> 00:07:22,443 Eu não sabia que isso era possível. 101 00:07:22,525 --> 00:07:24,315 Ela deve ser um gênio! 102 00:07:24,402 --> 00:07:25,452 Isso é incrível. 103 00:07:26,112 --> 00:07:27,162 Jae-woo. 104 00:07:27,905 --> 00:07:29,865 Você pode dar um tapa nas minhas costas? Isto pode ser um sonho. 105 00:07:32,076 --> 00:07:33,286 Dói, Yeong-ju. 106 00:07:33,369 --> 00:07:34,369 Isto não é um sonho. 107 00:07:34,454 --> 00:07:37,674 Sim, está acontecendo de verdade, então fique feliz. 108 00:07:38,624 --> 00:07:42,094 Yeong-ju, nunca pensei boas notas podem fazer você feliz, 109 00:07:42,170 --> 00:07:44,590 mas talvez seja porque Nunca estive no topo. 110 00:07:44,672 --> 00:07:48,302 Eu estou tão feliz. Estou nas nuvens. 111 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Ei, claro. 112 00:07:50,887 --> 00:07:54,387 O olimpismo é muito bom, mas nada se compara a ganhar uma medalha de ouro. 113 00:07:55,308 --> 00:07:57,848 Sr. Choi é chamado de professor estrela por um motivo. 114 00:07:57,935 --> 00:08:01,765 Um pouco de tutoria dele, e ela obtém uma pontuação perfeita. 115 00:08:02,690 --> 00:08:03,520 Exatamente. 116 00:08:03,608 --> 00:08:07,028 É verdade que Hae-e trabalhou duro, mas a ajuda de Chi-yeol foi crucial. 117 00:08:19,290 --> 00:08:21,210 -Olá? Por que você-- -Sr. Choi! 118 00:08:23,419 --> 00:08:25,629 Você poderia, por favor, manter isso baixo? 119 00:08:25,713 --> 00:08:27,843 Por que você está tão nervoso? 120 00:08:29,133 --> 00:08:30,893 Hae-e fez isso. 121 00:08:30,968 --> 00:08:31,928 O que você quer dizer? 122 00:08:32,637 --> 00:08:33,677 A simulação de setembro. 123 00:08:33,763 --> 00:08:37,853 Ela saiu no topo da classe e teve a única pontuação perfeita em matemática. 124 00:08:38,809 --> 00:08:39,849 É bom ouvir isso. 125 00:08:40,353 --> 00:08:42,233 Mas não é de admirar. Eu sou o tutor dela. 126 00:08:42,313 --> 00:08:43,523 Você tem razão. 127 00:08:43,606 --> 00:08:46,816 Eu costumava pensar que você estava cheio de si, mas por favor continue. 128 00:08:46,901 --> 00:08:49,201 Você é realmente o melhor. Eu respeito você! 129 00:08:49,987 --> 00:08:52,107 não tenho certeza se isso é um elogio ou não. 130 00:08:52,198 --> 00:08:54,328 É 100% um elogio. 131 00:08:54,408 --> 00:08:56,868 Obrigado. Vou preparar um mimo especial para você. 132 00:08:56,953 --> 00:08:58,003 Você vai adorar. 133 00:09:01,749 --> 00:09:02,959 -Meu Deus. -Sim! 134 00:09:03,543 --> 00:09:04,503 Sim! 135 00:09:05,503 --> 00:09:06,553 Legal. 136 00:09:08,130 --> 00:09:09,670 Ótimo trabalho! 137 00:09:11,634 --> 00:09:13,644 Eu não estou apenas dizendo isso porque sou seu amigo. 138 00:09:14,345 --> 00:09:15,425 Você é incrível. 139 00:09:15,513 --> 00:09:18,603 Honestamente, exames simulados não tem sido exatamente o seu forte. 140 00:09:18,683 --> 00:09:21,943 Mas você melhorou sua pontuação mesmo sem ter aulas particulares. 141 00:09:23,271 --> 00:09:25,441 Eu tive sorte. Muitos bons palpites. 142 00:09:25,982 --> 00:09:28,402 Você estudou muito. Você pode se gabar. 143 00:09:29,610 --> 00:09:30,860 Vou contar para minha mãe, 144 00:09:30,945 --> 00:09:33,565 "Você não precisa de aulas particulares para tirar boas notas." 145 00:09:33,656 --> 00:09:34,986 "Hae-e é a prova viva." 146 00:09:35,783 --> 00:09:37,663 Talvez eu devesse sair da academia 147 00:09:37,743 --> 00:09:39,503 e ser ensinado por você, como Geon-hu. 148 00:09:39,579 --> 00:09:40,909 Esqueça. 149 00:09:40,997 --> 00:09:44,037 Ele nunca estudou, então estou apenas dando a ele algumas orientações. 150 00:09:44,125 --> 00:09:44,995 Falando sobre mim? 151 00:09:46,794 --> 00:09:48,304 Quanto a mim? O que eu fiz? 152 00:09:49,964 --> 00:09:50,884 Nada. 153 00:09:51,465 --> 00:09:52,585 -Tem certeza? -Sim. 154 00:09:54,802 --> 00:09:55,932 Certo. 155 00:09:56,012 --> 00:09:57,472 Eu queria te perguntar uma coisa. 156 00:09:58,306 --> 00:09:59,716 Hae-e, 157 00:09:59,807 --> 00:10:01,347 por que você estava na TV mais cedo? 158 00:10:02,018 --> 00:10:03,938 Ei, isso é… 159 00:10:04,020 --> 00:10:05,060 Nossa. 160 00:10:05,146 --> 00:10:07,356 O que? Ela não estava? 161 00:10:07,940 --> 00:10:08,900 Não. 162 00:10:08,983 --> 00:10:10,863 Eu devia estar sonhando então. 163 00:10:13,613 --> 00:10:15,783 Apenas coma, ok? 164 00:10:16,824 --> 00:10:18,704 OK. Você come também. 165 00:10:23,205 --> 00:10:25,575 Aí vem Su-a, derrotado por você na simulação de setembro. 166 00:10:25,666 --> 00:10:27,166 Ela parece horrível. 167 00:10:34,467 --> 00:10:36,387 Olha ela enchendo a cara. 168 00:10:36,469 --> 00:10:37,759 Ela está perdendo o controle novamente. 169 00:10:38,596 --> 00:10:40,136 Ela deve estar comendo seus sentimentos. 170 00:10:40,723 --> 00:10:41,853 Talvez. 171 00:10:47,313 --> 00:10:48,313 O que há com ela? 172 00:10:48,397 --> 00:10:51,227 Ela está demonstrando sua inveja ou algo assim? 173 00:10:57,114 --> 00:10:58,534 Parece real. 174 00:11:08,167 --> 00:11:10,127 -Oh meu Deus. -O que está errado? 175 00:11:13,381 --> 00:11:14,261 Com licença… 176 00:11:15,675 --> 00:11:16,675 Su-a! 177 00:11:19,512 --> 00:11:20,512 Su-a. 178 00:11:21,013 --> 00:11:22,773 Você está bem? 179 00:11:22,848 --> 00:11:24,518 Você está com dor? 180 00:11:24,600 --> 00:11:26,350 Ó meu Deus. O que eu faço? 181 00:11:26,852 --> 00:11:27,942 Você está bem, Su-a? 182 00:11:28,979 --> 00:11:30,479 O que aconteceu? 183 00:11:30,564 --> 00:11:32,944 Por que você de repente teve dor de estômago? 184 00:11:33,734 --> 00:11:34,994 Meu Deus. 185 00:11:35,069 --> 00:11:36,779 Olhe para o seu rosto. 186 00:11:36,862 --> 00:11:39,572 Você parece completamente pálido. 187 00:11:40,991 --> 00:11:43,121 Ouça, Su-a. 188 00:11:43,202 --> 00:11:46,082 É por isso que eu te disse para reduzir essas bebidas energéticas. 189 00:11:46,163 --> 00:11:48,923 Você bebe cerca uma dúzia deles todas as noites. 190 00:11:48,999 --> 00:11:53,379 Seu tio avisou que você pode sentir efeitos colaterais. 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,923 Use sua força de vontade em vez disso, manter o foco. 192 00:11:57,591 --> 00:12:00,431 Estou tão chateado. Isso é terrível. 193 00:12:00,511 --> 00:12:02,351 -Ela saiu por cima. -O que? 194 00:12:02,430 --> 00:12:03,470 Nam Hae-e. 195 00:12:04,765 --> 00:12:05,765 Ela fez o que? 196 00:12:07,852 --> 00:12:08,982 A simulação de setembro. 197 00:12:10,271 --> 00:12:12,361 Ela saiu no topo da nossa classe. 198 00:12:26,787 --> 00:12:27,827 Su-a. 199 00:12:28,414 --> 00:12:30,544 Por que você não pega o resto do dia de folga? 200 00:12:30,624 --> 00:12:32,254 Ainda podemos pegar os materiais da aula. 201 00:12:37,715 --> 00:12:40,835 Mas se você fizer isso, você vai ficar para trás, certo? 202 00:12:40,926 --> 00:12:42,546 Será difícil recuperar o atraso mais tarde. 203 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Multar. 204 00:12:45,764 --> 00:12:47,934 Apenas aguente mais um pouco, ok? 205 00:12:49,101 --> 00:12:52,981 Quem se importa se ela saiu por cima no simulado? 206 00:12:53,063 --> 00:12:55,483 Você tem um histórico muito melhor do que ela. 207 00:12:55,566 --> 00:12:59,396 Você pode tomar o lugar dela no próximo exame, certo? 208 00:13:07,495 --> 00:13:11,615 Você pode me ligar se você quiser voltar para casa mais cedo. 209 00:13:12,124 --> 00:13:14,214 Estarei esperando em um café próximo. 210 00:13:15,085 --> 00:13:16,245 Entendi? 211 00:13:20,883 --> 00:13:22,263 Inacreditável. 212 00:13:22,343 --> 00:13:24,093 Hae-e saiu por cima? 213 00:13:25,846 --> 00:13:28,846 E eu tenho que fingir que não me importo na frente de Su-a. Tão irritante. 214 00:13:29,892 --> 00:13:31,982 Sra. então vou resolver isso como você disse. 215 00:13:32,061 --> 00:13:33,101 Sim, por favor. 216 00:13:37,483 --> 00:13:38,733 Olá? O que é? 217 00:13:38,817 --> 00:13:40,147 Sra. Jang, você sabia? 218 00:13:40,236 --> 00:13:43,446 Sun-jae compartilhou Todos os materiais de cuidado com Hae-e. 219 00:13:44,490 --> 00:13:45,660 Eu acho que você não fez isso. 220 00:13:45,741 --> 00:13:47,871 Você deveria ficar de olho nele. 221 00:13:48,619 --> 00:13:51,619 Não se trata apenas dos materiais. Estou preocupado. 222 00:13:51,705 --> 00:13:53,615 Você sabe como essas coisas acontecem. 223 00:13:53,707 --> 00:13:57,877 Dois melhores alunos da Seonil High School começaram a sair juntos. 224 00:13:57,962 --> 00:14:00,882 No próximo exame, as notas do menino despencaram 225 00:14:00,965 --> 00:14:04,125 enquanto a garota saiu por cima. 226 00:14:04,218 --> 00:14:06,298 -Não estou dizendo Sun-jae-- -Não se preocupe. 227 00:14:07,263 --> 00:14:08,973 Posso cuidar do meu filho. 228 00:14:28,450 --> 00:14:29,290 Olá, mãe. 229 00:14:29,368 --> 00:14:30,328 Ei. 230 00:14:31,078 --> 00:14:33,828 Você realmente deu a Hae-e o material do Programa All Care? 231 00:14:33,914 --> 00:14:35,214 Você ficou louco? 232 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Você já? 233 00:14:37,209 --> 00:14:39,629 -Não é assim. -Pare com isso. 234 00:14:39,712 --> 00:14:41,882 A mãe da Su-a acabou de me ligar, todos altos e poderosos. 235 00:14:43,549 --> 00:14:47,599 Quero dizer, por quê? Eu não pedi para você não fazer isso? 236 00:14:47,678 --> 00:14:49,178 Responda-me, Sun-jae. 237 00:14:49,763 --> 00:14:51,853 Tudo bem, tudo bem. 238 00:14:52,683 --> 00:14:54,393 Se você não pode fazer isso, eu farei. 239 00:14:54,476 --> 00:14:56,096 Eu vou contar para a mãe dela 240 00:14:56,186 --> 00:14:58,556 ela não deveria ensinar seu filho para sugar os outros. 241 00:14:58,647 --> 00:14:59,517 Como é isso? 242 00:14:59,607 --> 00:15:00,607 Não se atreva. 243 00:15:01,317 --> 00:15:02,567 Ou não verei você novamente. 244 00:15:02,651 --> 00:15:03,861 Sun-jae. 245 00:15:03,944 --> 00:15:04,864 Lee Sun-jae! 246 00:15:15,289 --> 00:15:16,499 Sra. 247 00:15:16,582 --> 00:15:20,042 Os clientes gostariam para adiar a reunião em uma hora. 248 00:15:20,836 --> 00:15:24,006 Claro. Nós podemos fazer isso. 249 00:15:57,706 --> 00:16:00,626 Você não está saindo com ninguém? Você ainda é jovem. 250 00:16:00,709 --> 00:16:02,129 Por que passar as férias trabalhando? 251 00:16:05,547 --> 00:16:08,337 Ei, engula ou cuspa. Decida-se. 252 00:16:08,926 --> 00:16:10,216 -Canção de detetive. -O que? 253 00:16:10,970 --> 00:16:13,140 Tenho certeza de que já o vi antes. 254 00:16:14,014 --> 00:16:15,314 Mas não consigo identificá-lo. 255 00:16:16,183 --> 00:16:17,483 Ele não é desejado. 256 00:16:18,060 --> 00:16:20,980 Moletom preto, curvado, 257 00:16:21,855 --> 00:16:23,065 olhos fixos no chão… 258 00:16:23,148 --> 00:16:24,268 Eu sei que o vi. 259 00:16:27,027 --> 00:16:28,147 Nossa, está quente. 260 00:16:31,031 --> 00:16:32,121 Está tão quente. 261 00:16:34,910 --> 00:16:35,910 Ei, seu Ramyeon... 262 00:16:36,412 --> 00:16:37,292 Ei! 263 00:16:37,997 --> 00:16:39,747 E o nosso ramyeon? 264 00:16:47,047 --> 00:16:48,087 Caramba. 265 00:16:51,301 --> 00:16:53,141 Sim, é ele. Tenho certeza. 266 00:16:53,220 --> 00:16:54,600 O que você está falando? 267 00:16:54,680 --> 00:16:56,520 O caso Lee Young-min. A bola metálica. 268 00:16:56,598 --> 00:16:58,598 Houve essa reclamação arquivado no verão. 269 00:16:59,476 --> 00:17:02,016 Alguém estava atirando bolas de metal ruidosamente todas as noites. 270 00:17:02,104 --> 00:17:03,654 Alguns gatos vadios também foram mortos. 271 00:17:04,314 --> 00:17:05,904 Quando fui lá verificar, 272 00:17:05,983 --> 00:17:08,573 um cara me viu e fugiu imediatamente. 273 00:17:08,652 --> 00:17:10,702 Eu o persegui, mas o perdi no final. 274 00:17:11,905 --> 00:17:13,155 Esse era ele. 275 00:17:13,240 --> 00:17:15,280 O cara de preto em frente a Lee Young-min. 276 00:17:15,909 --> 00:17:17,579 Você não pode ver o rosto dele aqui, 277 00:17:17,661 --> 00:17:19,751 mas ele tem a mesma constituição. 278 00:17:20,956 --> 00:17:25,786 3, NOKEUN-RO 17 BEON-GIL 279 00:17:25,878 --> 00:17:26,708 Veja? 280 00:17:26,795 --> 00:17:28,665 Ele seguiu Lee Young-min imediatamente. 281 00:17:31,884 --> 00:17:34,264 Detetive Bae, Eu olhei para o que você me contou, 282 00:17:34,344 --> 00:17:36,394 e uma de nossas delegacias recebeu recentemente 283 00:17:36,472 --> 00:17:39,392 um relatório sobre bolas de metal. 284 00:17:44,104 --> 00:17:47,824 -É 3 sobre 4p, 5 sobre 4p e assim por diante. -OK. 285 00:17:47,900 --> 00:17:51,280 Quando todos esses números são naturais, o que mais podemos usar? 286 00:17:52,112 --> 00:17:54,162 -O alcance de um sub cinco. -Correto. 287 00:17:54,239 --> 00:17:58,909 Nesse caso, p pode ser um terço e um oitavo. 288 00:17:58,994 --> 00:18:01,374 Se você somar esses dois, o que será 120S? 289 00:18:04,458 --> 00:18:05,878 Você já terminou, Hae-e? 290 00:18:05,959 --> 00:18:07,339 Terminaremos em breve. 291 00:18:14,134 --> 00:18:15,684 Quanto tempo depois? 292 00:18:15,761 --> 00:18:16,761 Em quantos minutos? 293 00:18:16,845 --> 00:18:18,965 Ainda temos duas perguntas, então oito minutos. 294 00:18:19,056 --> 00:18:20,136 Oito minutos? 295 00:18:20,224 --> 00:18:21,684 Entendi, Chi Yeol. 296 00:18:21,767 --> 00:18:22,637 Mais depressa, por favor. 297 00:18:27,064 --> 00:18:29,114 Ele te deixa desconfortável? 298 00:18:30,317 --> 00:18:31,527 Só um pouco. 299 00:18:32,111 --> 00:18:34,401 Ele está apaixonado por você desde que fomos acampar. 300 00:18:34,488 --> 00:18:35,948 Ele não para de falar sobre você. 301 00:18:36,657 --> 00:18:39,987 Como ele só mora com mulheres, ele devia querer uma figura de irmão. 302 00:18:40,077 --> 00:18:40,987 Eu vejo. 303 00:18:42,663 --> 00:18:45,423 Seu pai está ausente há muito tempo? 304 00:18:45,499 --> 00:18:46,999 Ouvi dizer que ele está no exterior. 305 00:18:48,210 --> 00:18:49,130 Bem… 306 00:18:50,629 --> 00:18:51,669 Sim, mais ou menos. 307 00:18:52,256 --> 00:18:54,126 Acho que devemos nos apressar. 308 00:18:54,216 --> 00:18:55,796 Tio Jae-woo está ficando impaciente. 309 00:18:56,426 --> 00:18:57,256 Certo. 310 00:18:58,428 --> 00:18:59,468 Uma festa? 311 00:19:02,266 --> 00:19:03,766 Estou bem. Não é minha preferência. 312 00:19:03,851 --> 00:19:06,151 Vamos. Junte-se a nós. 313 00:19:06,228 --> 00:19:07,858 É por minha conta. 314 00:19:07,938 --> 00:19:09,358 Estou bem, sério. 315 00:19:09,439 --> 00:19:11,479 acho barulhento e lugares lotados detestáveis. 316 00:19:11,567 --> 00:19:13,397 Não irei nem à minha própria festa de aniversário. 317 00:19:13,485 --> 00:19:14,605 Faça disso um assunto de família. 318 00:19:14,695 --> 00:19:16,155 Mas não é. 319 00:19:16,238 --> 00:19:18,238 Yeong-ju está esperando lá embaixo. 320 00:19:18,323 --> 00:19:19,323 Junte-se a nós, Chi Yeol. 321 00:19:19,408 --> 00:19:20,908 -É-- -Sim, junte-se a nós! 322 00:19:20,993 --> 00:19:22,913 Estamos comemorando a vitória de Hae-e. 323 00:19:22,995 --> 00:19:25,615 Como seu professor, é claro, você deveria estar lá. 324 00:19:25,706 --> 00:19:28,126 Eu nem fiz as malas jantar para você de propósito. 325 00:19:28,208 --> 00:19:29,998 -Por que-- -Você poderia se juntar a nós? 326 00:19:30,085 --> 00:19:31,745 Até pedi jokbal. 327 00:19:31,837 --> 00:19:33,167 -Eu não sou fã-- -Do Hoy's? 328 00:19:33,255 --> 00:19:35,755 Seu jokbal tem um gosto incrível. Você deveria tentar. 329 00:19:35,841 --> 00:19:37,051 Eu não gosto de Jokbal. 330 00:19:37,134 --> 00:19:38,934 Ver? Hae-e quer que você se junte a nós também. 331 00:19:39,011 --> 00:19:40,761 Não posso falar por mim ou por Jae-woo, 332 00:19:40,846 --> 00:19:43,806 mas Hae-e nunca faz solicitações irracionais. 333 00:19:43,891 --> 00:19:45,431 Ela deve estar tão animada. 334 00:19:45,517 --> 00:19:47,557 Vamos. Não me use como desculpa. 335 00:19:48,604 --> 00:19:50,114 Venha conosco, Chi Yeol. 336 00:19:53,317 --> 00:19:54,397 Venha conosco, Sr. Choi. 337 00:19:54,985 --> 00:19:56,315 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 338 00:19:56,403 --> 00:19:57,573 Você conhece as regras. 339 00:19:58,238 --> 00:19:59,618 É um pecado 340 00:20:00,199 --> 00:20:01,329 desperdiçar comida. 341 00:20:01,408 --> 00:20:02,988 Você deve terminar sua parte. 342 00:20:03,076 --> 00:20:03,946 Preparar. 343 00:20:20,928 --> 00:20:22,048 Ir. 344 00:20:30,103 --> 00:20:31,153 Oh meu Deus. 345 00:20:31,647 --> 00:20:32,687 É tão bom. 346 00:20:34,233 --> 00:20:35,323 Aprofunde-se. 347 00:20:35,400 --> 00:20:36,320 Ok. 348 00:20:37,444 --> 00:20:38,534 É delicioso. 349 00:20:43,492 --> 00:20:44,532 Bem? 350 00:20:44,618 --> 00:20:46,998 Que tal fazermos um brinde? 351 00:20:48,163 --> 00:20:49,373 Aumente suas bebidas. 352 00:21:03,887 --> 00:21:07,427 Eu gostaria de agradecer a todos que veio para esta festa. 353 00:21:08,517 --> 00:21:12,347 Mesmo que eu nunca tenha conseguido ao ganhar uma medalha de ouro, 354 00:21:12,437 --> 00:21:14,187 minha garota saiu em primeiro lugar no exame. 355 00:21:14,273 --> 00:21:17,943 E esse milagre não teria acontecido sem o Sr. Choi. 356 00:21:19,027 --> 00:21:21,197 -Muito obrigado e-- -Saúde. 357 00:21:21,280 --> 00:21:23,530 -Saúde. -Saúde. 358 00:21:32,124 --> 00:21:33,334 É tão bom. 359 00:21:39,339 --> 00:21:40,259 Caramba, sim. 360 00:21:42,009 --> 00:21:44,179 eu não deveria ter engolido tanto jokbal. 361 00:21:44,261 --> 00:21:46,311 Eu estava muito cheio para engoli-lo de uma só vez. 362 00:21:46,388 --> 00:21:48,178 -O que eles estão fazendo? -É uma partida decisiva. 363 00:21:48,765 --> 00:21:50,925 Da última vez, O recorde de Yeong-ju foi de 8,01 segundos, 364 00:21:51,018 --> 00:21:52,388 e o de Haeng-seon foi 8,03. 365 00:21:52,477 --> 00:21:54,017 Então Yeong-ju venceu. 366 00:21:54,104 --> 00:21:56,484 Até agora, eles estão empatados em três a três. 367 00:21:56,565 --> 00:21:57,855 Droga. 368 00:21:58,483 --> 00:22:00,783 Esse tipo de competição não tem sentido. 369 00:22:00,861 --> 00:22:01,781 Que tolice. 370 00:22:02,404 --> 00:22:04,824 Olá, Haeng-seon. Eu não posso aceitar isso. 371 00:22:05,407 --> 00:22:06,617 Vamos tentar outra coisa. 372 00:22:06,700 --> 00:22:08,620 Você está sendo irracional. 373 00:22:08,702 --> 00:22:11,162 Tudo bem, como você deseja. Posso vencer você em qualquer coisa. 374 00:22:11,246 --> 00:22:13,116 Calma, vocês dois. 375 00:22:13,206 --> 00:22:15,786 Não esqueça que o Sr. Choi está conosco hoje. 376 00:22:16,543 --> 00:22:18,923 Então vamos jogar um jogo de equipe. Sua equipe contra a minha. 377 00:22:19,880 --> 00:22:21,170 Por mim tudo bem. 378 00:22:21,256 --> 00:22:22,876 Mas somos um número ímpar de pessoas. 379 00:22:23,967 --> 00:22:25,507 Ele deveria ficar de fora? 380 00:22:25,594 --> 00:22:26,764 -"Sentar"? -Vamos. 381 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Isso não é divertido. 382 00:22:28,555 --> 00:22:30,635 Teremos apenas que trazer outra pessoa. 383 00:22:50,994 --> 00:22:52,544 Chi-yeol, são sete a zero! 384 00:22:56,083 --> 00:22:58,503 Ei, por que você demorou tanto? 385 00:22:58,585 --> 00:22:59,665 O que está acontecendo-- 386 00:22:59,753 --> 00:23:01,253 Por que você ainda não está no jogo? 387 00:23:01,338 --> 00:23:03,668 Nossa equipe está em menor número e lutando! 388 00:23:04,549 --> 00:23:05,549 Aguentar. 389 00:23:06,134 --> 00:23:08,514 Você não disse dois homens poderia facilmente vencer três mulheres? 390 00:23:10,597 --> 00:23:11,847 Olá, Sr. 391 00:23:12,432 --> 00:23:14,852 Sua pele parece ainda mais leitosa ao luar. 392 00:23:14,935 --> 00:23:15,935 Você parece tão elegante. 393 00:23:16,019 --> 00:23:17,939 Devemos trocar as equipes? 394 00:23:18,021 --> 00:23:19,981 É chato vencer sempre. 395 00:23:20,065 --> 00:23:21,935 Não, quero continuar no time de Chi-yeol. 396 00:23:22,734 --> 00:23:25,574 As equipes podem permanecer as mesmas, mas vamos jogar outro jogo. 397 00:23:25,654 --> 00:23:27,954 Isso foi injusto em primeiro lugar. 398 00:23:28,031 --> 00:23:29,781 Isso parece bom para mim. 399 00:23:29,866 --> 00:23:31,986 Podemos jogar basquete se você quiser. 400 00:23:32,953 --> 00:23:34,043 Qualquer que seja. 401 00:23:38,208 --> 00:23:39,208 O que devemos jogar? 402 00:23:39,918 --> 00:23:41,498 Pense em um jogo onde as mãos não são usadas. 403 00:23:41,586 --> 00:23:44,086 Eles são ex-jogadores de handebol, então nossas mãos não servem. 404 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 Que tal algo como futebol? 405 00:23:48,093 --> 00:23:49,263 -Ou futevôlei? -Vôlei de pé? 406 00:23:49,344 --> 00:23:51,894 Parece bom. Vamos jogar vôlei de pé. 407 00:23:51,972 --> 00:23:53,222 Claro. 408 00:23:56,143 --> 00:23:57,273 Vamos fazer isso! 409 00:24:11,700 --> 00:24:13,370 Sim! 410 00:24:13,952 --> 00:24:15,542 Haeng-seon chuta com muita força! 411 00:24:15,620 --> 00:24:16,710 Sim! 412 00:24:17,873 --> 00:24:19,123 OK. 413 00:24:19,207 --> 00:24:20,627 Tudo bem, pessoal. 414 00:24:20,709 --> 00:24:22,959 Fique calmo. Já estamos aquecidos. 415 00:24:23,044 --> 00:24:24,384 Mantenha os olhos na bola. 416 00:24:24,462 --> 00:24:25,302 Chi-yeol. 417 00:24:29,551 --> 00:24:30,891 Por que você está me dando isso? 418 00:24:31,928 --> 00:24:33,008 Dê a eles. 419 00:24:36,099 --> 00:24:36,979 Jogue fora. 420 00:24:38,435 --> 00:24:39,895 Olhos na bola. Foco! 421 00:24:44,316 --> 00:24:46,186 OK. Jae-woo, passe para mim. 422 00:24:46,276 --> 00:24:47,146 OK. 423 00:24:52,949 --> 00:24:54,489 Sim! Nove contra um! 424 00:24:54,576 --> 00:24:55,486 -Sim! -Legal! 425 00:24:56,244 --> 00:24:57,544 Quero dizer… 426 00:25:00,999 --> 00:25:02,459 Olhe para vocês todos felizes. 427 00:25:03,585 --> 00:25:05,745 Um jogo de bola era uma má ideia. 428 00:25:06,671 --> 00:25:07,961 -Mais um ponto para ir! -Sim! 429 00:25:09,466 --> 00:25:10,546 Dê-nos a bola! 430 00:25:22,520 --> 00:25:23,730 Sr. 431 00:25:24,940 --> 00:25:26,070 Sr. 432 00:25:26,149 --> 00:25:28,489 Sim? O que eu fiz? 433 00:25:28,568 --> 00:25:29,818 -O que? -Quero dizer… 434 00:25:29,903 --> 00:25:32,163 O quê? O que está errado? 435 00:25:32,239 --> 00:25:33,369 O que eu fiz? 436 00:25:33,448 --> 00:25:36,618 Você está bem? Você está se esforçando demais. 437 00:25:36,701 --> 00:25:38,161 Não, estou bem. 438 00:25:38,245 --> 00:25:39,285 Isso não é nada. 439 00:25:39,371 --> 00:25:41,541 Ver? Estou bem. 440 00:25:41,623 --> 00:25:43,383 Vamos fazer isso. OK! 441 00:25:43,458 --> 00:25:44,628 Eu servirei! 442 00:25:44,709 --> 00:25:45,919 Você pode fazer isso! 443 00:25:49,089 --> 00:25:50,339 Meu? 444 00:25:53,885 --> 00:25:55,295 Sr. 445 00:25:55,387 --> 00:25:56,387 Sim? 446 00:25:59,849 --> 00:26:01,519 Eu entendi. Hae-e! 447 00:26:01,601 --> 00:26:02,481 Hae-e. 448 00:26:08,400 --> 00:26:09,360 Yeong-ju! 449 00:26:14,781 --> 00:26:16,321 -Senhor. Choi! -Chi-yeol! 450 00:26:16,408 --> 00:26:17,948 O que aconteceu? 451 00:26:20,161 --> 00:26:21,791 -Você está machucado? -Você está bem? 452 00:26:24,082 --> 00:26:25,002 Precisamos de gelo. 453 00:26:29,212 --> 00:26:30,302 Segure isso. 454 00:26:33,633 --> 00:26:34,513 Bondade. 455 00:26:36,761 --> 00:26:37,641 Estou bem. 456 00:26:38,596 --> 00:26:39,466 Deixe-me ver. 457 00:26:48,773 --> 00:26:49,823 Você está bem? 458 00:27:06,583 --> 00:27:07,713 Você está bem? 459 00:27:34,361 --> 00:27:35,451 Deixe-me ver. 460 00:27:38,239 --> 00:27:39,319 Você está bem? 461 00:27:49,000 --> 00:27:50,840 Caramba. O que diabos estou pensando? 462 00:27:52,379 --> 00:27:53,709 Devo ter enlouquecido. 463 00:27:55,006 --> 00:27:57,626 Ela é casada e a mãe do meu aluno nisso. 464 00:27:58,927 --> 00:28:00,797 O que há de errado com meu coração? 465 00:28:01,596 --> 00:28:05,136 Eu sei que é o sistema nervoso autônomo, mas isso é muito autônomo. 466 00:28:07,519 --> 00:28:09,689 Certo, pratiquei esportes hoje. 467 00:28:10,397 --> 00:28:14,187 Faz um tempo que não me movo assim, então devo ter sentido uma descarga de adrenalina. 468 00:28:14,275 --> 00:28:16,945 Com meu sistema nervoso simpático disparando, 469 00:28:17,028 --> 00:28:19,528 meu sistema nervoso autônomo ficou fora de controle. 470 00:28:19,614 --> 00:28:21,414 Sim, isso pode acontecer. 471 00:28:21,950 --> 00:28:23,910 Significa apenas que estou saudável. 472 00:28:24,786 --> 00:28:25,906 Não é grande coisa. 473 00:28:25,995 --> 00:28:28,455 -Sammy. -Sim? Por favor, vá em frente. 474 00:28:28,540 --> 00:28:30,420 Até que ponto o sistema nervoso simpático pode 475 00:28:30,500 --> 00:28:32,170 afeta o sistema nervoso autônomo? 476 00:28:33,253 --> 00:28:35,213 Acho que não posso responder a isso. 477 00:28:35,296 --> 00:28:37,756 Posso ajudá-lo com mais alguma coisa? 478 00:28:44,389 --> 00:28:45,969 Nossa, isso nunca funciona. 479 00:28:47,225 --> 00:28:48,345 Nunca uma vez. 480 00:28:49,978 --> 00:28:50,808 Tudo bem. 481 00:28:51,896 --> 00:28:53,186 Eu deveria apenas dormir. 482 00:28:53,273 --> 00:28:55,653 Ficarei bem depois de uma boa noite de sono. 483 00:28:57,068 --> 00:28:58,698 Assim que eu descansar um pouco, 484 00:28:59,738 --> 00:29:02,198 meu sistema nervoso simpático voltará ao normal, 485 00:29:03,074 --> 00:29:06,584 e minhas emoções se acalmarão. 486 00:29:08,329 --> 00:29:09,709 Relaxar. 487 00:29:11,708 --> 00:29:13,288 Sammy, apague as luzes. 488 00:29:14,002 --> 00:29:16,052 Ok, vou apagar as luzes para você. 489 00:29:17,255 --> 00:29:18,875 Paz interior. 490 00:29:21,050 --> 00:29:22,550 Relaxar. 491 00:29:32,520 --> 00:29:33,980 Você está bem, Sr. Choi? 492 00:30:37,627 --> 00:30:40,507 Isto é o que as seleções nacionais frequentemente usado para dor. 493 00:30:40,588 --> 00:30:42,798 Vá ao médico se a dor persistir. 494 00:31:26,718 --> 00:31:28,888 Então meu coração começou a palpitar novamente. 495 00:31:30,138 --> 00:31:32,178 Foi quando eu percebi Eu deveria consultar um médico. 496 00:31:32,932 --> 00:31:34,482 Isso… 497 00:31:35,476 --> 00:31:37,396 não pode estar acontecendo! 498 00:31:37,478 --> 00:31:38,688 Quem sou eu? 499 00:31:39,230 --> 00:31:41,980 Eu sou o homem de um trilhão de ganhos, o professor em outro nível. 500 00:31:42,066 --> 00:31:43,896 Pago mais impostos do que celebridades. 501 00:31:43,985 --> 00:31:45,775 Eu sou o professor estrela, Choi Chi-yeol. 502 00:31:45,862 --> 00:31:48,242 Então, como eu poderia desenvolver 503 00:31:48,865 --> 00:31:50,985 sentimentos tão inexplicáveis para uma mulher casada? 504 00:31:51,075 --> 00:31:52,075 Seu coração palpita. 505 00:31:53,953 --> 00:31:55,583 Você também a acha atraente. 506 00:32:08,676 --> 00:32:10,006 Então, qual é o seu diagnóstico? 507 00:32:13,222 --> 00:32:14,062 Doutor. 508 00:32:16,059 --> 00:32:18,899 Eu não sou esse tipo de pessoa. 509 00:32:19,812 --> 00:32:23,782 Sou mais racional, razoável, e moral do que qualquer outra pessoa. 510 00:32:23,858 --> 00:32:27,488 Acho que quebrar as regras e desviar-se é detestável. 511 00:32:27,570 --> 00:32:29,860 Sou muito justo para o meu próprio bem. 512 00:32:31,449 --> 00:32:33,329 Então, o que deu em mim? 513 00:32:36,245 --> 00:32:37,575 Eu estive muito sozinho? 514 00:32:38,665 --> 00:32:40,245 Tenho sido muito orientado para objetivos? 515 00:32:40,333 --> 00:32:41,753 Estou faminto por carinho? 516 00:32:42,377 --> 00:32:44,087 Você tem tudo planejado. 517 00:32:44,170 --> 00:32:45,710 Quem é o médico aqui? 518 00:32:47,382 --> 00:32:48,592 Então estou certo? 519 00:32:50,051 --> 00:32:54,391 Você raramente interage com alguém mas seus alunos, Sr. Choi. 520 00:32:54,973 --> 00:32:56,183 Você é incrivelmente cauteloso. 521 00:32:56,265 --> 00:32:58,475 Você nunca sai da sua rotina. 522 00:33:00,895 --> 00:33:02,055 Humanos… 523 00:33:03,523 --> 00:33:04,773 são criaturas solitárias. 524 00:33:06,025 --> 00:33:09,315 Então eles dependem emocionalmente naqueles que os rodeiam. 525 00:33:10,279 --> 00:33:12,869 Mas você não faz isso. 526 00:33:12,949 --> 00:33:16,159 É por isso que você se sentiu atraído por alguém em uma situação inesperada. 527 00:33:18,287 --> 00:33:19,117 Do nada. 528 00:33:24,419 --> 00:33:25,379 "Do nada"? 529 00:33:28,131 --> 00:33:29,051 Então… 530 00:33:30,717 --> 00:33:34,257 O que devo fazer? 531 00:33:34,345 --> 00:33:35,675 O que eu faço? 532 00:33:36,931 --> 00:33:37,771 Eu não tenho certeza. 533 00:33:39,225 --> 00:33:42,685 Não há nada de errado com suas emoções, então não se culpe. 534 00:33:46,024 --> 00:33:47,234 Que tal isso? 535 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 Experimente algo novo. 536 00:33:50,737 --> 00:33:53,157 Expanda seu círculo social. 537 00:33:53,239 --> 00:33:56,279 Saia da sua rotina e conhecer novas mulheres. 538 00:33:56,367 --> 00:33:58,577 Antes que você perceba, 539 00:33:58,661 --> 00:34:00,411 suas emoções indesejáveis 540 00:34:01,414 --> 00:34:02,754 pode morrer. 541 00:34:23,269 --> 00:34:24,399 O clima… 542 00:34:26,898 --> 00:34:29,148 ficou bastante frio. 543 00:34:29,734 --> 00:34:30,574 O que? 544 00:34:30,651 --> 00:34:33,451 Bem, sim, eu acho. 545 00:34:33,529 --> 00:34:34,529 Oh meu Deus. 546 00:34:35,156 --> 00:34:38,696 Nesse ritmo, em breve será a temporada de CSAT. 547 00:34:41,662 --> 00:34:44,752 Como estão indo os preparativos para as aulas? 548 00:34:45,875 --> 00:34:47,745 -Muito bem. -Sim. 549 00:34:48,377 --> 00:34:49,297 Vamos. 550 00:34:50,838 --> 00:34:53,008 Sra. Yoo, como foi a lua de mel? 551 00:34:53,091 --> 00:34:55,511 Me desculpe por ter perdido seu casamento. Minha agenda estava lotada. 552 00:34:55,593 --> 00:34:57,223 Eu me divorciei. 553 00:34:57,970 --> 00:34:58,850 Há um ano. 554 00:35:01,891 --> 00:35:04,271 O tempo voa. 555 00:35:07,355 --> 00:35:09,685 Vamos tomar uma xícara de café algum dia. 556 00:35:09,774 --> 00:35:10,694 Claro. 557 00:35:10,775 --> 00:35:13,235 O elevador está aqui. Vê você. 558 00:35:13,319 --> 00:35:14,199 Tchau. 559 00:35:16,447 --> 00:35:17,447 Poxa. 560 00:35:17,532 --> 00:35:20,122 Eu não posso acreditar nele. Ele com certeza sabe como irritar as pessoas. 561 00:35:20,201 --> 00:35:22,751 Eu sei. O que ele se importa sobre nossos preparativos para as aulas? 562 00:35:22,829 --> 00:35:24,039 Ele está nos provocando ou o quê? 563 00:35:24,122 --> 00:35:25,672 Tão cheio de si. 564 00:35:25,748 --> 00:35:27,918 Eles acabaram de se casar. 565 00:35:28,000 --> 00:35:29,540 Por que eles não podiam ficar juntos? 566 00:35:32,255 --> 00:35:33,625 Sra. 567 00:35:36,425 --> 00:35:38,715 -É Jung, senhor. -Certo, Sra. Jung. 568 00:35:40,096 --> 00:35:43,096 Sobre o que você me contou da última vez... 569 00:35:43,182 --> 00:35:45,352 -O horário? -Isso não. 570 00:35:46,644 --> 00:35:50,194 Quero dizer, seu amigo pianista quem é meu fã. 571 00:35:50,815 --> 00:35:52,935 -Você quer dizer Hye-yeon! -Hye-yeon? 572 00:35:53,025 --> 00:35:55,275 -Então esse é o nome dela. -Sim. 573 00:35:55,361 --> 00:35:57,701 Você ainda está disposto para me arrumar com ela? 574 00:35:57,780 --> 00:35:58,780 Você quer que eu faça isso? 575 00:35:58,865 --> 00:36:01,865 Sim, desde que ela não tenha se casou nesse meio tempo. 576 00:36:01,951 --> 00:36:04,201 Se ela for divorciada, tudo bem também. 577 00:36:05,705 --> 00:36:07,705 Ela nunca foi casada. 578 00:36:07,790 --> 00:36:10,210 Ela vai ficar louca quando ela ouve isso. 579 00:36:10,293 --> 00:36:11,843 Ela é incrível. 580 00:36:11,919 --> 00:36:14,419 Eu acho que o avô dela é um ex-ministro do governo. 581 00:36:14,505 --> 00:36:16,755 De qualquer forma, ela é incrível. 582 00:36:16,841 --> 00:36:18,551 Ela vem de uma boa família, e acima de tudo, 583 00:36:18,634 --> 00:36:21,644 ela é muito tranquila, talvez graças à sua educação. 584 00:36:21,721 --> 00:36:24,221 -Você sabe-- -Então você pode nos preparar? 585 00:36:24,307 --> 00:36:25,807 Claro. Quando é conveniente para você? 586 00:36:25,892 --> 00:36:28,732 A qualquer momento. Não há pressa, mas quanto mais cedo, melhor. 587 00:36:28,811 --> 00:36:30,941 OK. Vou ligar para ela agora mesmo. 588 00:36:32,523 --> 00:36:34,943 Você tem certeza disso? Não mude de ideia depois. 589 00:36:35,026 --> 00:36:36,646 -Eu não vou. -OK. 590 00:36:38,237 --> 00:36:39,527 Sr. 591 00:36:39,614 --> 00:36:41,244 Você me pediu para fazer isso. 592 00:36:41,324 --> 00:36:42,874 -Está claro? -Sim. 593 00:36:45,161 --> 00:36:48,211 Farei qualquer coisa para obter meu autonômico sistema nervoso de volta ao normal. 594 00:36:49,624 --> 00:36:50,584 Qualquer coisa. 595 00:37:04,472 --> 00:37:06,272 O que deu em você? 596 00:37:06,349 --> 00:37:08,019 Você mesmo comprou isso? 597 00:37:08,559 --> 00:37:10,349 Achei que vocês gostavam de café instantâneo. 598 00:37:10,436 --> 00:37:11,726 Eu sei. 599 00:37:12,438 --> 00:37:15,018 eu precisava de algo para lavar todos aqueles waffles. 600 00:37:15,107 --> 00:37:17,987 Será uma delícia para meus clientes também. 601 00:37:18,069 --> 00:37:20,109 Hae-e me diz fazer café em casa está na moda ultimamente. 602 00:37:24,325 --> 00:37:25,785 -Cheira bem. -Certo? 603 00:37:25,868 --> 00:37:28,408 Chega de correr para o café. Quão conveniente. 604 00:37:31,249 --> 00:37:32,419 Há tanta coisa. 605 00:37:43,010 --> 00:37:44,720 O que há de tão engraçado de repente? 606 00:37:47,306 --> 00:37:48,386 É o café? 607 00:37:48,474 --> 00:37:51,024 -Não. -Diga-me o que é. 608 00:37:51,811 --> 00:37:55,021 É o Sr. Choi. Meu Deus. 609 00:37:59,235 --> 00:38:01,815 Vendo-o ontem, Percebi que o mundo é justo. 610 00:38:02,321 --> 00:38:06,161 Quem diria que aquele figurão seria tão pouco atlético e ainda assim tão competitivo? 611 00:38:06,242 --> 00:38:08,162 Ele estava prestes a perdê-lo. 612 00:38:08,244 --> 00:38:09,914 Não foi tão hilário? 613 00:38:11,831 --> 00:38:13,921 Não entendo por que isso é tão engraçado. 614 00:38:15,501 --> 00:38:17,251 É fofo. Afinal, ele é humano. 615 00:38:17,336 --> 00:38:19,296 No começo, pensei que ele estava com muito frio. 616 00:38:19,380 --> 00:38:21,220 Ele até me deu um sermão sobre limites. 617 00:38:21,299 --> 00:38:24,509 Mas uma vez que cruzei seus limites, ele não me afastou. 618 00:38:24,593 --> 00:38:27,853 Ele até nos deixou arrastá-lo ao parque ontem. 619 00:38:28,597 --> 00:38:30,057 Ele é tão imprevisível, não é? 620 00:38:33,227 --> 00:38:34,397 O que? 621 00:38:35,813 --> 00:38:36,903 O que é? 622 00:38:38,357 --> 00:38:41,487 Já ouviu falar em "síndrome da menção"? 623 00:38:42,069 --> 00:38:44,529 -Como síndrome pré-menstrual? -Não, seu idiota. 624 00:38:45,448 --> 00:38:49,038 -Quando você sente sentimentos por alguém, -Caramba. 625 00:38:49,118 --> 00:38:52,288 você não pode deixar de mencionar essa pessoa repetidamente. 626 00:38:52,788 --> 00:38:54,748 É isso que você está fazendo com o Sr. Choi. 627 00:38:54,832 --> 00:38:55,792 Meu? 628 00:38:55,875 --> 00:38:57,835 Não seja ridículo. Isso não é verdade. 629 00:38:57,918 --> 00:39:00,758 Você sabe quantas vezes você mencionou ele hoje sozinho? 630 00:39:00,838 --> 00:39:02,758 Pelo menos 20 vezes. 631 00:39:04,008 --> 00:39:08,178 Isso porque ele se machucou enquanto ele estava conosco, então estou preocupado. 632 00:39:08,971 --> 00:39:11,641 Além disso, ele é a pessoa Estou muito grato agora. 633 00:39:11,724 --> 00:39:13,644 Também temos construído confiança e lealdade. 634 00:39:16,062 --> 00:39:16,982 Isso é tudo? 635 00:39:18,105 --> 00:39:19,105 Tem certeza? 636 00:39:19,899 --> 00:39:21,439 Ei, você tem certeza? 637 00:39:21,525 --> 00:39:22,815 Claro, isso é tudo. 638 00:39:22,902 --> 00:39:25,362 Você está doente. Você encontra romance em todos os relacionamentos. 639 00:39:25,446 --> 00:39:26,856 Nem todo mundo é como você. 640 00:39:26,947 --> 00:39:27,817 Seriamente. 641 00:39:29,283 --> 00:39:30,793 -Bem-vindo. -Bem-vindo. 642 00:39:31,786 --> 00:39:34,116 Não estou aqui como cliente. 643 00:39:34,205 --> 00:39:35,955 Posso falar com o proprietário, por favor? 644 00:39:36,040 --> 00:39:38,710 Esse seria eu. Qual é o problema? 645 00:39:38,793 --> 00:39:39,633 Eu vejo. 646 00:39:40,378 --> 00:39:42,248 Sou da Delegacia de Polícia de Ganghyeon. 647 00:39:43,839 --> 00:39:46,339 -OK. -Você relatou um ataque de bola de metal 648 00:39:46,425 --> 00:39:49,255 para a delegacia local alguns meses atrás, correto? 649 00:39:50,179 --> 00:39:52,559 Eu gostaria de perguntar o que exatamente aconteceu. 650 00:39:53,974 --> 00:39:54,984 Bem… 651 00:40:02,983 --> 00:40:05,283 -Olá, Detetive Song. -Onde você está? 652 00:40:05,361 --> 00:40:07,531 estou na loja onde o ataque com bola de metal foi relatado. 653 00:40:08,614 --> 00:40:11,374 Como eu disse, Eu vou chegar ao fundo disso. 654 00:40:12,034 --> 00:40:14,124 Houve uma série de ataques com bolas de metal. 655 00:40:14,203 --> 00:40:16,623 Como você pode chamar isso de pegadinha inofensiva? 656 00:40:16,705 --> 00:40:19,165 Fique quieto e volte aqui agora mesmo. 657 00:40:19,250 --> 00:40:22,210 -Por que? -O capitão está virando a tampa. 658 00:40:22,294 --> 00:40:24,554 Você não pode inventar uma desculpa? 659 00:40:24,630 --> 00:40:25,880 Tudo bem, já vou para lá. 660 00:40:35,141 --> 00:40:36,311 Olá, Sra. 661 00:40:36,392 --> 00:40:38,522 Já faz um tempo. 662 00:40:38,602 --> 00:40:41,022 Eu estava pensando se você tivesse esquecido da minha loja. 663 00:40:42,148 --> 00:40:43,478 Sra. 664 00:40:44,150 --> 00:40:45,190 Sim? 665 00:40:45,276 --> 00:40:46,396 Não se atreva. 666 00:40:47,153 --> 00:40:48,573 Ou não verei você novamente. 667 00:40:52,366 --> 00:40:54,026 Parabéns a Hae-e. 668 00:40:56,745 --> 00:40:58,245 Que pratos você tem hoje? 669 00:40:58,831 --> 00:41:00,251 Entre e dê uma olhada. 670 00:41:00,833 --> 00:41:01,713 Por favor. 671 00:41:05,337 --> 00:41:08,127 O que diabos você tem feito? 672 00:41:09,133 --> 00:41:11,843 Por que você está investigando um caso encerrado? 673 00:41:11,927 --> 00:41:14,047 -A questão é-- -Você acha que sou uma piada? 674 00:41:14,680 --> 00:41:17,430 Você me despreza porque não sou promovido há anos. 675 00:41:17,516 --> 00:41:20,266 -É por isso que você nunca me escuta? -Mas senhor, neste caso-- 676 00:41:20,352 --> 00:41:23,112 Vamos. Fique quieto, seu pirralho. 677 00:41:23,689 --> 00:41:25,439 Como ousa responder ao capitão? 678 00:41:27,359 --> 00:41:28,529 Sinto muito, senhor. 679 00:41:28,611 --> 00:41:30,611 Vou colocar um pouco de bom senso nele. 680 00:41:30,696 --> 00:41:33,116 Ele é simplesmente excessivamente zeloso. 681 00:41:33,741 --> 00:41:34,621 Ir. 682 00:41:36,368 --> 00:41:37,998 Como ele pode fazer isso comigo? 683 00:41:38,496 --> 00:41:40,576 Só estou tentando fazer meu trabalho. 684 00:41:40,664 --> 00:41:43,134 Você não viu você mesmo? É definitivamente suspeito. 685 00:41:43,209 --> 00:41:44,789 E você está me dizendo para enterrá-lo? 686 00:41:44,877 --> 00:41:46,337 Seriamente? Nesta fase? 687 00:41:48,464 --> 00:41:50,804 -Não estou dizendo para você enterrá-lo. -O que? 688 00:41:52,218 --> 00:41:54,638 Basta ser mais discreto. Fique quieto. 689 00:41:55,262 --> 00:41:57,642 -Tenha tato. -Canção de detetive. 690 00:41:57,723 --> 00:42:01,233 Procure por pistas no atirador de bola de metal. 691 00:42:02,686 --> 00:42:04,266 Certifique-se de que a notícia não se espalhe. 692 00:42:05,564 --> 00:42:06,984 Eu não tinha ideia de que você estava…. 693 00:42:08,442 --> 00:42:10,152 Por que você não disse isso? 694 00:42:10,236 --> 00:42:12,146 Espere por mim, detetive Song. 695 00:42:12,238 --> 00:42:13,278 E o jantar? 696 00:42:14,114 --> 00:42:15,244 Deopbap, seu punk. 697 00:42:21,997 --> 00:42:22,957 Olá, Hae-e. 698 00:42:24,333 --> 00:42:25,753 Segure isso para mim. 699 00:42:25,834 --> 00:42:27,714 Por que você está me dando isso? 700 00:42:27,795 --> 00:42:30,545 O jogo começa imediatamente, e vou precisar disso depois. 701 00:42:31,465 --> 00:42:32,755 Poxa. 702 00:42:34,426 --> 00:42:36,006 -Isso está lavado? -Vamos. 703 00:42:36,095 --> 00:42:37,045 Obrigado. 704 00:42:39,932 --> 00:42:41,312 Vamos. 705 00:42:41,392 --> 00:42:42,232 Ei. 706 00:42:42,935 --> 00:42:44,765 Você poderia simplesmente ter colocado nas arquibancadas. 707 00:42:44,853 --> 00:42:45,773 Sim. 708 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Eu poderia ter feito isso. 709 00:42:49,733 --> 00:42:50,653 O que há com você? 710 00:42:54,613 --> 00:42:57,073 Caramba, ele está me irritando. 711 00:43:01,412 --> 00:43:03,542 Ei, educação física começa em breve. Você não vem? 712 00:43:06,625 --> 00:43:08,535 Ei, é educação física. Você não pode me ouvir? 713 00:43:09,128 --> 00:43:10,668 Fique quieto e saia daqui. 714 00:43:10,754 --> 00:43:12,344 Deixe-me em paz! 715 00:43:13,632 --> 00:43:14,512 Poxa. 716 00:43:18,512 --> 00:43:19,852 -Vá em frente! -Aqui vamos nós! 717 00:43:19,930 --> 00:43:21,890 -Você conseguiu! -Vamos! 718 00:43:21,974 --> 00:43:23,734 -Você pode fazer isso! -Você pode vencer! 719 00:43:23,809 --> 00:43:26,269 -Vamos fazer isso! -Você conseguiu! 720 00:43:32,484 --> 00:43:35,534 -Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu! 721 00:43:45,831 --> 00:43:47,581 O que deu em Sun-jae? 722 00:43:47,666 --> 00:43:50,126 Ele geralmente relaxa na educação física para que ele possa se concentrar na aula. 723 00:43:55,382 --> 00:43:56,842 -Legal! -Legal! 724 00:43:56,925 --> 00:43:58,585 -Vamos. -Ótimo trabalho! 725 00:43:58,677 --> 00:44:00,797 Está tudo bem, Geon-hu. Você conseguiu isso! 726 00:44:02,348 --> 00:44:03,518 Você pode fazer isso! 727 00:44:06,894 --> 00:44:12,984 -Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu! 728 00:44:13,734 --> 00:44:15,494 -Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu! 729 00:44:21,241 --> 00:44:23,121 Ei! 730 00:44:24,203 --> 00:44:25,123 Venha aqui. 731 00:44:25,788 --> 00:44:27,828 -Você me empurrou. -Ei, pare com isso. 732 00:44:27,915 --> 00:44:29,625 -Não foi? -Não. 733 00:44:29,708 --> 00:44:32,628 -Você me empurrou. -Calma, pessoal. 734 00:44:32,711 --> 00:44:35,131 -O que há com Sun-jae? Sun-jae! -Ele me empurrou. 735 00:44:35,214 --> 00:44:36,594 -Pare com isso. -Aguentar. 736 00:44:37,383 --> 00:44:38,553 Basta ir estudar. 737 00:45:07,162 --> 00:45:08,542 O que está acontecendo? 738 00:45:14,837 --> 00:45:16,957 Mãe, algo está errado comigo. 739 00:45:17,047 --> 00:45:19,337 As letras estão saindo do livro! 740 00:45:19,425 --> 00:45:21,465 Devo estar ficando louco! 741 00:45:22,177 --> 00:45:25,217 O que você está falando? As letras estão saindo do livro? 742 00:45:25,305 --> 00:45:27,885 Eles estão aparecendo bem diante dos meus olhos! 743 00:45:29,476 --> 00:45:30,886 Calma, Su-a. 744 00:45:30,978 --> 00:45:33,308 Controle-se e me escute. 745 00:45:33,981 --> 00:45:36,731 Você quer tentar respirar fundo? 746 00:45:36,817 --> 00:45:37,687 Devagar. 747 00:45:40,446 --> 00:45:41,406 Devagar. 748 00:45:42,448 --> 00:45:44,028 Aí está. Boa menina. 749 00:45:44,992 --> 00:45:47,242 Você precisa se acalmar, Su-a. 750 00:45:48,412 --> 00:45:50,912 Tente resolver a questão novamente, ok? 751 00:45:51,790 --> 00:45:53,330 Deixe-me saber se isso acontecer novamente-- 752 00:45:57,421 --> 00:45:59,131 Ok, tchau. 753 00:46:06,263 --> 00:46:08,473 -Fiquei tão surpreso. -O que? 754 00:46:08,557 --> 00:46:10,807 A filha da loja de acompanhamentos saiu por cima. 755 00:46:11,435 --> 00:46:13,145 Ela sempre foi tão boa? 756 00:46:13,228 --> 00:46:16,478 Ela mal chegava ao top 20. 757 00:46:16,565 --> 00:46:17,855 Eu me pergunto o que aconteceu. 758 00:46:19,359 --> 00:46:22,649 Eu pensei que uma das crianças do All Care sairia por cima. 759 00:46:22,738 --> 00:46:24,028 Eu sei. 760 00:46:24,948 --> 00:46:28,868 Todos os materiais de aula roubados deve ter ajudado. 761 00:46:29,453 --> 00:46:32,543 O que você está falando? Materiais de aula roubados? 762 00:46:32,623 --> 00:46:34,083 A questão é, 763 00:46:34,166 --> 00:46:37,746 Sun-jae vazou materiais do All Care para Hae-e. 764 00:46:38,837 --> 00:46:40,297 Você pode acreditar nisso? 765 00:46:40,380 --> 00:46:43,180 Ele teria continuado se Su-a não o tivesse pego. 766 00:46:43,759 --> 00:46:46,639 Você está dizendo que ela saiu por cima na simulação de setembro 767 00:46:46,720 --> 00:46:48,810 só por causa de alguns materiais de aula? 768 00:46:49,348 --> 00:46:52,678 Isso pode funcionar para exames escolares. 769 00:46:52,768 --> 00:46:55,688 Mas é extremamente difícil para melhorar as notas dos exames simulados. 770 00:46:56,563 --> 00:46:59,613 Ela poderia ter encontrado um tutor caro? 771 00:46:59,691 --> 00:47:02,781 Sem chance. A mãe dela não pode pagar. 772 00:47:02,861 --> 00:47:04,151 Você nunca sabe. 773 00:47:04,238 --> 00:47:06,528 Ouvi dizer que o pai dela dirige um negócio nas Filipinas. 774 00:47:06,615 --> 00:47:08,235 Talvez ele lhes envie muito dinheiro. 775 00:47:28,095 --> 00:47:29,095 Desculpe. 776 00:47:29,846 --> 00:47:32,886 Eu não posso acreditar que você está sentado comigo porque sou muito fã. 777 00:47:32,975 --> 00:47:34,595 É por isso que fico olhando para você. 778 00:47:35,894 --> 00:47:38,444 Você pode olhar o quanto quiser. Eu não me importo. 779 00:47:40,607 --> 00:47:43,237 Você é mais distante do que eu esperava. 780 00:47:43,318 --> 00:47:47,908 Nos vídeos você parece enérgico, bem-humorado e amigável. 781 00:47:48,949 --> 00:47:51,029 Mas você parece um pouco frio na vida real. 782 00:47:51,618 --> 00:47:54,078 Coloquei máscara durante a aula, por assim dizer. 783 00:47:54,830 --> 00:47:58,500 Alguns podem chamá-lo de falso ou de duas caras, o que não posso negar. 784 00:47:58,584 --> 00:48:01,844 Mas eu faço isso para ter certeza as crianças prestam atenção. 785 00:48:03,338 --> 00:48:04,258 Eu vejo. 786 00:48:05,882 --> 00:48:08,472 Pensando bem, Eu coloco máscara quando trabalho também. 787 00:48:09,720 --> 00:48:12,470 Talvez todos na sociedade de hoje faz isso 788 00:48:12,556 --> 00:48:13,846 de uma forma ou de outra. 789 00:48:30,574 --> 00:48:31,584 Está seco? 790 00:48:32,367 --> 00:48:35,077 Pena que você tem aula mais tarde e não pode beber vinho. 791 00:48:36,246 --> 00:48:37,366 Você gosta de vinho? 792 00:48:37,956 --> 00:48:38,956 Às vezes eu bebo. 793 00:48:41,877 --> 00:48:43,707 Eu acho você incrível. 794 00:48:43,795 --> 00:48:44,875 Você é tão bom em matemática. 795 00:48:44,963 --> 00:48:46,763 Eu posso tocar piano, 796 00:48:46,840 --> 00:48:48,470 mas sou péssimo com números. 797 00:48:49,051 --> 00:48:52,351 às vezes até esqueço meu próprio número de telefone ou aniversário. 798 00:48:57,768 --> 00:48:58,888 Muito honesto, certo? 799 00:49:00,103 --> 00:49:01,943 Eu não precisava te contar isso. 800 00:49:02,522 --> 00:49:04,072 Eu sou péssimo em tocar piano. 801 00:49:04,149 --> 00:49:07,029 Eu não consigo nem jogar Chopsticks ou Brilha, Brilha, Estrelinha. 802 00:49:07,110 --> 00:49:08,360 Oh meu Deus. Realmente? 803 00:49:08,445 --> 00:49:09,445 Sim. 804 00:49:16,912 --> 00:49:18,082 Que pena. 805 00:49:18,163 --> 00:49:20,833 Nós só temos que gastar uma hora juntos em nosso primeiro encontro. 806 00:49:21,958 --> 00:49:23,128 Então vamos nos encontrar novamente. 807 00:49:23,877 --> 00:49:26,547 Se você não se importa em se encontrar à noite, vamos tomar um pouco de vinho. 808 00:49:26,630 --> 00:49:29,010 Parece bom. Eu sou uma coruja noturna de qualquer maneira. 809 00:49:30,509 --> 00:49:32,839 Sim, isso está indo bem. 810 00:49:32,928 --> 00:49:35,178 Ela não é apenas bonita, mas também gentil. 811 00:49:35,263 --> 00:49:38,103 eu sabia que iria encontrar outras mulheres também são atraentes. 812 00:49:38,183 --> 00:49:40,393 Foi tudo apenas um mal-entendido. 813 00:49:40,477 --> 00:49:42,437 Estou perfeitamente normal. 814 00:49:43,397 --> 00:49:46,107 Qual é o valor integral então? De acordo com a fórmula… 815 00:49:47,109 --> 00:49:50,989 a resposta correta é 16 sobre 3. 816 00:49:51,071 --> 00:49:53,281 Essas questões podem ser resolvidas muito mais facilmente 817 00:49:53,365 --> 00:49:56,155 se você usar gráficos além das fórmulas. 818 00:49:56,243 --> 00:49:57,663 -OK? -Entendi. 819 00:49:57,744 --> 00:49:59,664 Tente resolver as questões da próxima página 820 00:49:59,746 --> 00:50:01,326 -e marque aqueles que você acha difíceis. -OK. 821 00:50:01,415 --> 00:50:02,615 Isso é tudo por hoje. 822 00:50:02,708 --> 00:50:04,998 -Obrigado. -Você se saiu bem. 823 00:50:07,587 --> 00:50:09,047 OK. 824 00:50:09,131 --> 00:50:11,011 Não baixe a guarda. 825 00:50:11,591 --> 00:50:13,721 Mantenha sua guarda alta. 826 00:50:17,848 --> 00:50:19,808 -Obrigado, Chi Yeol. -Claro. 827 00:50:21,059 --> 00:50:22,349 Obrigado, Jae-woo. 828 00:50:22,436 --> 00:50:24,596 A propósito, onde está sua irmã? 829 00:50:28,817 --> 00:50:30,487 Você já terminou? 830 00:50:31,278 --> 00:50:32,448 Você terminou cedo hoje. 831 00:50:33,655 --> 00:50:34,945 Dê-me só um segundo. 832 00:50:43,165 --> 00:50:44,285 Está quase pronto. 833 00:50:49,129 --> 00:50:50,419 Sr. 834 00:50:50,505 --> 00:50:52,505 Sr. Leve o seu jantar! 835 00:50:53,008 --> 00:50:54,298 Sr. Pegue isso! 836 00:50:54,384 --> 00:50:55,434 Qual é a pressa? 837 00:50:55,510 --> 00:50:57,550 Aguentar. 838 00:50:57,637 --> 00:50:59,717 Leve o seu jantar. 839 00:51:01,808 --> 00:51:02,638 Ok, eu vou. 840 00:51:03,560 --> 00:51:04,560 Poxa. 841 00:51:07,606 --> 00:51:09,356 Você está agindo de forma estranha hoje. 842 00:51:10,400 --> 00:51:12,530 Seu pulso ainda está doendo? 843 00:51:14,237 --> 00:51:15,657 Estou bem. Não se preocupe com isso. 844 00:51:16,198 --> 00:51:18,988 Como não posso? Você se machucou por minha causa. 845 00:51:19,701 --> 00:51:22,201 É por isso que você deve se exercitar regularmente. 846 00:51:25,123 --> 00:51:27,503 Você tem tempo depois da aula de Hae-e amanhã? 847 00:51:29,419 --> 00:51:31,299 Por que você pergunta? 848 00:51:31,379 --> 00:51:34,509 Tem um médico que eu tenho ido desde meus tempos de handebol. 849 00:51:34,591 --> 00:51:36,301 Sua acupuntura faz maravilhas. 850 00:51:36,384 --> 00:51:38,094 Alivia a dor imediatamente - 851 00:51:38,178 --> 00:51:40,218 Não, obrigado. Não acredito em medicina alternativa. 852 00:51:41,598 --> 00:51:44,268 Eu não sei o que "medicina alternativa" é. 853 00:51:45,352 --> 00:51:47,522 Mas você pode acreditar em mim. Meu corpo é a prova. 854 00:51:48,396 --> 00:51:52,186 -Bondade. -Se eu perguntar, ele até vai te ver à noite. 855 00:51:52,275 --> 00:51:54,395 Também não é tão longe. Está em Sangdo-dong. 856 00:51:54,486 --> 00:51:55,946 Deixe-me levá-lo lá amanhã. 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,825 -Iríamos juntos? -Claro. 858 00:52:01,910 --> 00:52:04,410 Você está ocupado durante o dia, certo? 859 00:52:04,496 --> 00:52:06,956 Eu irei com você. Faz muito tempo que não vejo o médico. 860 00:52:07,040 --> 00:52:08,120 Eu vejo. 861 00:52:09,459 --> 00:52:11,629 Vou considerar isso como um sim e marque uma consulta. 862 00:52:11,711 --> 00:52:12,551 OK? 863 00:52:13,129 --> 00:52:14,299 Chegue em casa em segurança. 864 00:52:20,637 --> 00:52:27,637 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 865 00:52:28,603 --> 00:52:29,603 Quero dizer… 866 00:52:30,605 --> 00:52:31,935 não é um encontro nem nada. 867 00:52:33,525 --> 00:52:35,185 E meu pulso dói. 868 00:52:36,403 --> 00:52:39,743 Os professores precisam tomar cuidar bem dos pulsos. 869 00:52:41,950 --> 00:52:42,830 OK. 870 00:52:43,785 --> 00:52:45,035 Tomei a decisão certa. 871 00:52:46,079 --> 00:52:47,829 Não tenho segundas intenções. 872 00:52:48,748 --> 00:52:49,788 Absolutamente nada. 873 00:52:57,716 --> 00:52:58,716 Poxa. 874 00:52:59,885 --> 00:53:01,175 Eu me barbeei muito rente. 875 00:53:02,387 --> 00:53:04,467 Eu não pareço tão masculino. 876 00:53:07,142 --> 00:53:07,982 Não. 877 00:53:09,060 --> 00:53:10,270 É bom ter uma aparência elegante. 878 00:53:11,771 --> 00:53:12,811 Puro é bom. 879 00:53:15,609 --> 00:53:17,899 Não comprei nenhuma roupa ultimamente. 880 00:53:18,945 --> 00:53:20,315 Não tenho nada para vestir. 881 00:53:25,160 --> 00:53:27,450 Qual é o sentido de comprar roupas de grife? 882 00:53:28,747 --> 00:53:31,117 Eles são inúteis quando estão fora de moda. 883 00:53:36,713 --> 00:53:37,803 O que estou fazendo? 884 00:53:38,882 --> 00:53:40,722 Por que estou me arrumando para ir ao médico? 885 00:53:42,260 --> 00:53:43,550 Eu devo estar louco. 886 00:53:45,680 --> 00:53:47,020 Devo usar jeans? 887 00:53:48,433 --> 00:53:49,563 Jeans devem funcionar. 888 00:53:51,561 --> 00:53:54,731 Vou colocar uma lista de perguntas esperadas para o talk show em sua mesa. 889 00:53:55,440 --> 00:53:58,070 -Olá, senhor. -Olá, senhor. 890 00:53:58,151 --> 00:53:59,821 Nossa, qual é a sua roupa hoje? 891 00:53:59,903 --> 00:54:01,953 -Esse é o seu pijama? -Qual é o problema? 892 00:54:07,327 --> 00:54:09,287 Minha roupa parece tão ruim assim? 893 00:54:10,789 --> 00:54:12,459 Não, é casual. 894 00:54:13,041 --> 00:54:15,041 -"Casual"? -Sim, quero dizer... 895 00:54:15,961 --> 00:54:17,251 Parece natural. 896 00:54:19,589 --> 00:54:21,009 “Casual e natural”? 897 00:54:23,468 --> 00:54:25,098 Para ser honesto, parece estranho. 898 00:54:25,178 --> 00:54:26,098 O que aconteceu? 899 00:54:26,179 --> 00:54:27,759 Cripes. 900 00:54:29,474 --> 00:54:30,734 Eu simplesmente pareci com ela. 901 00:54:31,851 --> 00:54:33,691 Eu fiquei louco. Cripes. 902 00:54:57,335 --> 00:54:59,335 Olá, diretor. Como você tem estado? 903 00:55:01,256 --> 00:55:03,046 Não, ainda não saí do trabalho. 904 00:55:03,133 --> 00:55:04,343 Ainda estou no escritório. 905 00:55:06,553 --> 00:55:07,723 Agora mesmo? 906 00:55:09,556 --> 00:55:10,466 Eu vejo. 907 00:55:11,558 --> 00:55:12,428 Você está por perto? 908 00:55:19,482 --> 00:55:21,112 Isso não foi fácil, 909 00:55:21,192 --> 00:55:23,532 mas eu sei que advogado competente você é. 910 00:55:24,404 --> 00:55:27,534 Então criei coragem e arrisquei a humilhação 911 00:55:27,615 --> 00:55:29,115 para pedir que você me veja. 912 00:55:29,200 --> 00:55:30,450 Até onde os pais irão. 913 00:55:31,995 --> 00:55:35,495 Então há atualmente uma investigação policial em andamento? 914 00:55:35,582 --> 00:55:38,922 Sim. Os pais apresentaram queixa. 915 00:55:39,419 --> 00:55:42,379 Boa dor. Esse pirralho será a minha morte. 916 00:55:42,464 --> 00:55:44,634 Um ataque em grupo a uma criança 917 00:55:44,716 --> 00:55:46,966 quando a mãe dele está o diretor de educação da Woorim High? 918 00:55:47,594 --> 00:55:50,854 Mas não é como se eu pudesse seguir meu filho cerca de 24 horas por dia. 919 00:55:51,973 --> 00:55:53,563 Deus sabe o que ele tem feito. 920 00:55:54,851 --> 00:55:57,851 As crianças podem esconder qualquer coisa de seus pais, se quiserem. 921 00:55:58,688 --> 00:56:00,018 Você veio até a pessoa certa. 922 00:56:01,024 --> 00:56:04,114 Primeiro, vou descobrir até onde a investigação avançou. 923 00:56:13,578 --> 00:56:14,408 Sr. 924 00:56:15,163 --> 00:56:16,003 Sr. 925 00:56:18,416 --> 00:56:19,496 -Sim? -Você esqueceu isso. 926 00:56:19,584 --> 00:56:21,424 Materiais de tutoria para Nam Hae-e. 927 00:56:21,503 --> 00:56:23,553 Eu incluí Woorim High's exames anteriores para o 11º ano. 928 00:56:23,630 --> 00:56:25,340 Isso me passou pela cabeça. Eu estava com pressa. 929 00:56:25,423 --> 00:56:27,303 Você está passando por algum lugar no caminho? 930 00:56:27,383 --> 00:56:28,383 Talvez. 931 00:56:28,968 --> 00:56:29,798 Estou fora. Obrigado. 932 00:56:29,886 --> 00:56:31,426 -Dirija com segurança. -OK. 933 00:56:36,518 --> 00:56:37,518 Materiais de tutoria? 934 00:56:39,479 --> 00:56:41,149 Choi Chi-yeol está ensinando alguém? 935 00:56:42,774 --> 00:56:44,444 O nome é Nam Hae-e. 936 00:56:44,526 --> 00:56:45,896 Nam Hae-e. 937 00:56:46,444 --> 00:56:47,824 Provavelmente vai para Woorim High. 938 00:56:47,904 --> 00:56:49,284 Descubra tudo o que puder. 939 00:56:49,864 --> 00:56:51,784 Das últimas notas às atividades recentes. 940 00:56:52,492 --> 00:56:54,662 Mantenha-me atualizado. Obrigado. 941 00:56:56,996 --> 00:56:58,576 Choi Chi Yeol, 942 00:56:58,665 --> 00:57:00,205 Eu tenho você agora. 943 00:57:46,546 --> 00:57:47,706 -Olá, Sr. Choi. -Olá. 944 00:57:47,797 --> 00:57:49,587 -Entre. -Oi. 945 00:57:51,843 --> 00:57:52,973 Bem… 946 00:57:54,053 --> 00:57:57,313 Estou 12 minutos e 45 segundos atrasado. Minha reunião atrasou. 947 00:57:58,683 --> 00:58:00,193 Olá, Chi-yeol… 948 00:58:00,268 --> 00:58:01,188 Sinto cheiro de colônia. 949 00:58:02,395 --> 00:58:03,765 Muito disso. 950 00:58:09,736 --> 00:58:12,196 -Hae-e, vamos começar. -OK. 951 00:58:15,241 --> 00:58:16,661 O que é? 952 00:58:18,995 --> 00:58:21,495 Você está indo para o Dr. com o Sr. Choi mais tarde, certo? 953 00:58:21,581 --> 00:58:22,581 Sim. E quanto a isso? 954 00:58:24,209 --> 00:58:26,419 Você não deveria mudar? 955 00:58:26,503 --> 00:58:28,803 Você parece um pouco desalinhado. Coloque um pouco de maquiagem também. 956 00:58:29,714 --> 00:58:31,844 Você não o vê há algum tempo. 957 00:58:31,925 --> 00:58:33,045 Onde estão suas maneiras? 958 00:58:35,845 --> 00:58:37,255 Eu deveria? 959 00:58:40,934 --> 00:58:42,234 Eu pareço desalinhado? 960 00:58:42,310 --> 00:58:43,190 Sim, muito. 961 00:58:44,938 --> 00:58:45,978 Acho que estou bem. 962 00:59:53,339 --> 00:59:55,259 Deus sabe o que ele tem feito. 963 00:59:56,009 --> 00:59:58,969 As crianças podem esconder qualquer coisa de seus pais, se quiserem. 964 01:00:32,253 --> 01:00:34,343 Houve uma série de ataques com bolas de metal. 965 01:00:34,422 --> 01:00:36,632 Como você pode chamar isso de pegadinha inofensiva? 966 01:00:52,148 --> 01:00:53,318 O que é isso? 967 01:00:53,900 --> 01:00:55,070 Diga-me. 968 01:00:56,069 --> 01:00:57,609 O que você tem feito? 969 01:00:58,821 --> 01:01:01,281 O que você está fazendo escapando todas as noites? 970 01:01:02,408 --> 01:01:03,868 O que há com essa bola de metal? 971 01:01:04,994 --> 01:01:06,704 Explicar. 972 01:01:06,788 --> 01:01:09,328 Você tem causado problemas? 973 01:01:09,415 --> 01:01:11,495 Hui-jae. 974 01:01:12,627 --> 01:01:13,627 Hui-jae, me diga. 975 01:01:53,793 --> 01:01:54,923 Você terminou? 976 01:01:55,002 --> 01:01:57,052 Vamos nos apressar. O médico está esperando por nós. 977 01:02:00,007 --> 01:02:01,047 Não. 978 01:02:02,802 --> 01:02:04,262 Quero dizer, claro. 979 01:02:04,887 --> 01:02:06,347 Vamos. 980 01:02:06,931 --> 01:02:08,311 -O que? -O que? Quero dizer… 981 01:02:08,391 --> 01:02:12,021 Vamos. Vamos nos apressar. 982 01:02:13,938 --> 01:02:16,318 Se você precisar de um lanche, há ameixas na geladeira. 983 01:02:16,399 --> 01:02:18,229 -Estão lavados. -OK. 984 01:02:18,317 --> 01:02:19,277 Mãe, 985 01:02:19,986 --> 01:02:21,066 não há necessidade de voltar correndo. 986 01:02:21,154 --> 01:02:21,994 Sem pressa. 987 01:02:22,572 --> 01:02:25,452 Posso ir junto, Haeng-seon? Eu quero andar na casa de Chi-yeol-- 988 01:02:25,533 --> 01:02:27,373 -Vá em frente. O Sr. Choi está esperando. -OK. 989 01:02:27,452 --> 01:02:28,492 Vê você. 990 01:02:34,167 --> 01:02:35,287 Por que você iria junto? 991 01:02:37,920 --> 01:02:39,090 Caramba. 992 01:02:39,172 --> 01:02:41,722 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE GYESEONG 993 01:02:42,759 --> 01:02:45,179 Isto não parece apenas uma entorse. 994 01:02:46,012 --> 01:02:47,972 Você deve usar muito o pulso. 995 01:02:48,055 --> 01:02:49,305 DR. NAMGOONG CHAN 996 01:02:49,390 --> 01:02:52,770 Quando o pulso fica sob pressão por um longo período de tempo, 997 01:02:52,852 --> 01:02:55,232 os ligamentos ficam mais grossos, 998 01:02:55,313 --> 01:02:58,943 colocando pressão no nervo mediano e causando dor. 999 01:02:59,525 --> 01:03:03,735 É chamada de síndrome do túnel do carpo. 1000 01:03:04,739 --> 01:03:06,029 Você trabalha com o que? 1001 01:03:06,741 --> 01:03:07,911 Eu ensino aos alunos. 1002 01:03:07,992 --> 01:03:10,502 Eu vejo. Então você é professor. 1003 01:03:10,578 --> 01:03:13,208 Eu ensino em uma academia particular, não em uma escola. 1004 01:03:13,706 --> 01:03:15,536 Ele não é apenas um professor qualquer. 1005 01:03:15,625 --> 01:03:16,665 Ele é um professor estrela. 1006 01:03:16,751 --> 01:03:19,251 Ele ganha muito dinheiro e é super popular. 1007 01:03:19,337 --> 01:03:20,917 Cobrar muito dele. 1008 01:03:21,005 --> 01:03:22,045 Está certo? 1009 01:03:22,590 --> 01:03:24,880 Então eu deveria enganá-lo em grande estilo. 1010 01:03:31,390 --> 01:03:34,100 Eu não sei quanto dinheiro você ganha, 1011 01:03:34,185 --> 01:03:36,145 mas seu corpo é um pedaço de lixo. 1012 01:03:36,229 --> 01:03:37,559 É uma bagunça total. 1013 01:03:38,314 --> 01:03:40,274 Você acabou de ligar para meu corpo "um pedaço de lixo"? 1014 01:03:40,358 --> 01:03:43,318 Seu pulso está extremamente fraco e fraco. 1015 01:03:44,111 --> 01:03:46,451 Você é frágil, para começar, 1016 01:03:46,531 --> 01:03:48,991 e você está sobrecarregado e sob estresse. 1017 01:03:49,075 --> 01:03:51,615 Você tem negligenciado seu corpo. 1018 01:03:52,829 --> 01:03:55,959 Você também deve ter problemas para dormir. 1019 01:03:56,040 --> 01:03:57,210 Você tem insônia? 1020 01:03:58,584 --> 01:04:00,044 Como você sabia? 1021 01:04:00,127 --> 01:04:02,877 O que você acha? Não sou vidente nem nada. 1022 01:04:02,964 --> 01:04:04,634 Posso dizer pelo seu pulso. 1023 01:04:05,216 --> 01:04:08,136 Você vai precisar de um pouco de acupuntura e moxabustão. 1024 01:04:09,095 --> 01:04:12,555 Uma sessão não basta. Venha sempre que tiver tempo. 1025 01:04:12,640 --> 01:04:15,560 Mas estou bastante ocupado, senhor. 1026 01:04:15,643 --> 01:04:17,653 Faça como quiser se quiser morrer. 1027 01:04:18,563 --> 01:04:22,943 Nesse ritmo, você acabará na porta do inferno, meu jovem. 1028 01:04:24,360 --> 01:04:26,490 -Deite-se agora. -Perdão? 1029 01:04:26,571 --> 01:04:28,411 Você não quer seu pulso consertado? 1030 01:04:28,489 --> 01:04:30,119 Você não pode receber acupuntura em uma cadeira. 1031 01:04:34,704 --> 01:04:37,044 Tudo bem. vou inserir agulhas 1032 01:04:37,123 --> 01:04:40,333 em seu pescoço, cabeça, mãos, pulsos, 1033 01:04:40,418 --> 01:04:43,548 barriga, tornozelos e pés. 1034 01:04:43,629 --> 01:04:45,169 Minha cabeça também? 1035 01:04:45,256 --> 01:04:47,506 Agora, relaxe. 1036 01:04:47,592 --> 01:04:48,762 Aguentar. 1037 01:04:48,843 --> 01:04:51,303 Por que inserir agulhas na minha cabeça quando é meu pulso que dói? 1038 01:04:51,387 --> 01:04:53,217 Você disse que tem insônia. 1039 01:04:53,306 --> 01:04:55,516 Se você estiver nervoso, posso segurar sua mão. 1040 01:04:55,600 --> 01:04:57,770 Esqueça. Não seja ridículo. 1041 01:04:58,352 --> 01:05:01,772 Não seja um bebê chorão. Tudo acabará antes que você perceba. 1042 01:05:01,856 --> 01:05:04,356 -Aguentar. -Aqui vamos nós. 1043 01:05:05,151 --> 01:05:07,031 Espere. 1044 01:05:13,326 --> 01:05:14,366 Então? 1045 01:05:15,077 --> 01:05:16,827 Como está seu pulso? Está se sentindo melhor? 1046 01:05:16,913 --> 01:05:18,923 Sua acupuntura entra em vigor imediatamente. 1047 01:05:18,998 --> 01:05:21,078 Sim, acho que me sinto melhor. 1048 01:05:21,167 --> 01:05:23,957 Ele pode ser um pouco brusco, mas ele é um bom homem. 1049 01:05:24,045 --> 01:05:25,625 Ele também tem excelentes habilidades. 1050 01:05:25,713 --> 01:05:28,093 Vá vê-lo de vez em quando. 1051 01:05:28,174 --> 01:05:29,344 Você ouviu? 1052 01:05:29,425 --> 01:05:31,255 Você acabará na porta do inferno. 1053 01:05:31,344 --> 01:05:32,894 A porta do inferno, meu pé. 1054 01:05:33,471 --> 01:05:34,931 Eu não acredito em vida após a morte. 1055 01:05:35,973 --> 01:05:38,103 Existe alguma coisa em que você acredita? 1056 01:05:38,184 --> 01:05:39,234 Certo. 1057 01:05:40,394 --> 01:05:41,694 Quantos anos você tem? 1058 01:05:42,855 --> 01:05:43,765 Bem… 1059 01:05:44,357 --> 01:05:45,607 por que você pergunta? 1060 01:05:45,691 --> 01:05:46,901 Já tenho idade suficiente. 1061 01:05:47,568 --> 01:05:50,778 Parece que você é mais jovem do que eu pensava. 1062 01:05:50,863 --> 01:05:52,873 -Deixa para lá. -O que? 1063 01:05:52,949 --> 01:05:55,829 É sobre o que aconteceu lá atrás? 1064 01:05:55,910 --> 01:05:57,620 Não foi porque eu estava com medo. 1065 01:05:57,703 --> 01:06:00,163 Sou sensível a objetos pontiagudos como agulhas, então-- 1066 01:06:00,247 --> 01:06:01,327 Eu não disse nada. 1067 01:06:02,041 --> 01:06:04,251 Vamos comer alguma coisa. Eu não preparei nenhum jantar para você. 1068 01:06:04,335 --> 01:06:05,285 É por minha conta. 1069 01:06:05,378 --> 01:06:08,418 Não é isso que importa. Você parece ter tido uma ideia errada. 1070 01:06:08,506 --> 01:06:09,836 Que tal chueotang? 1071 01:06:09,924 --> 01:06:13,684 Uma senhora que conheço tem um restaurante perto daqui. e está aberto 24 horas por dia. 1072 01:06:13,761 --> 01:06:15,601 Eu adoraria vê-la também. 1073 01:06:16,180 --> 01:06:17,640 Vai ser muito divertido. 1074 01:06:17,723 --> 01:06:19,353 Ouça, Sra. Nam Haeng-seon. 1075 01:06:22,436 --> 01:06:23,596 Você se lembrou do meu nome. 1076 01:06:24,689 --> 01:06:25,819 Corretamente. 1077 01:06:27,108 --> 01:06:28,148 Sim! 1078 01:06:49,296 --> 01:06:50,966 Não tenho medo de nada. 1079 01:06:53,009 --> 01:06:54,429 Quero dizer. 1080 01:06:54,510 --> 01:06:55,890 Você nunca deixa nada passar. 1081 01:06:56,721 --> 01:06:59,391 Vá direto um pouco mais. Estamos quase lá. 1082 01:07:02,059 --> 01:07:04,099 O restaurante fica neste bairro? 1083 01:07:04,186 --> 01:07:05,516 Você esteve aqui? 1084 01:07:07,064 --> 01:07:08,234 Tipo de. 1085 01:07:08,983 --> 01:07:12,573 Na verdade, minha mãe costumava administrá-lo. 1086 01:07:13,112 --> 01:07:15,912 Quando ela faleceu, uma amiga dela assumiu. 1087 01:07:16,866 --> 01:07:18,696 Isso me leva de volta. 1088 01:07:20,202 --> 01:07:24,332 Continue em frente e vire à direita após o cruzamento. 1089 01:07:36,927 --> 01:07:40,887 CHUEOTANG DE SU-JA 1090 01:07:40,973 --> 01:07:43,483 É isso? 1091 01:07:43,559 --> 01:07:44,729 Sim. 1092 01:07:44,810 --> 01:07:48,310 É velho e um pouco degradado, mas os melhores lugares sempre são. 1093 01:07:48,397 --> 01:07:50,107 As pessoas fazem fila para almoçar aqui. 1094 01:07:50,691 --> 01:07:53,071 Minha mãe também tinha muitos clientes regulares. 1095 01:07:53,152 --> 01:07:54,452 Ela era de boca suja, 1096 01:07:54,528 --> 01:07:56,698 mas ela era uma ótima cozinheira e tinha um grande coração. 1097 01:08:04,830 --> 01:08:07,710 Cripes. Eu nunca pedi um. 1098 01:08:07,792 --> 01:08:10,922 Você precisa encher seu estômago se você quiser permanecer forte. 1099 01:08:11,003 --> 01:08:12,383 Se apresse. 1100 01:08:12,463 --> 01:08:14,593 Não é bom tomar um café? 1101 01:08:14,673 --> 01:08:17,553 Você precisa encher seu estômago se você quiser permanecer forte. 1102 01:08:17,635 --> 01:08:19,925 Droga, não me faça repetir. 1103 01:08:20,012 --> 01:08:21,472 Droga, por que você me toma? 1104 01:08:32,775 --> 01:08:34,275 CAFETERIA DE SEON 1105 01:08:34,360 --> 01:08:35,320 Obrigado. 1106 01:08:35,402 --> 01:08:37,322 -Tchau. Venha de novo. -OK. 1107 01:08:37,404 --> 01:08:38,784 -Olá. -Bem-vindo. 1108 01:08:41,534 --> 01:08:43,294 Meu Deus. Olhe para você. 1109 01:08:43,369 --> 01:08:44,409 Entre. 1110 01:08:44,912 --> 01:08:47,752 Se você não se apressar, não sobrará comida para você. 1111 01:09:19,780 --> 01:09:21,780 CURSO DE ROMANCE 1112 01:09:21,866 --> 01:09:23,946 Há memórias isso o coloca de volta em pé. 1113 01:09:24,034 --> 01:09:25,834 Isso é o que a cafeteria dela representa para mim. 1114 01:09:25,911 --> 01:09:27,161 É por isso que me senti atraído por ela. 1115 01:09:28,205 --> 01:09:29,115 Reduzido pela metade? 1116 01:09:29,206 --> 01:09:30,826 O aluguel foi reduzido pela metade. 1117 01:09:30,916 --> 01:09:32,416 Não é estranho? Eles acabaram de comprar o prédio. 1118 01:09:32,501 --> 01:09:34,131 -Devemos fazer uma festa? -O que? 1119 01:09:34,211 --> 01:09:37,631 Ele estava olhando para você, Hae-e e Jae-woo com tanto calor e carinho. 1120 01:09:37,715 --> 01:09:39,335 Confesse para ele que você é solteiro. 1121 01:09:40,009 --> 01:09:41,679 O que você está fazendo, Hui-jae? 1122 01:09:42,887 --> 01:09:45,177 O Sr. Choi está saindo com alguém? 1123 01:09:45,806 --> 01:09:48,226 Uma bela pianista de família rica? 1124 01:09:53,772 --> 01:09:58,782 Tradução da legenda por: Min-jin Kim