1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:09,944 --> 00:01:11,654 Meu Deus! Olá. 3 00:01:11,738 --> 00:01:13,028 Muito tempo sem ver! 4 00:01:13,907 --> 00:01:14,867 Olá. 5 00:01:14,949 --> 00:01:18,579 Cheguei ao trabalho mais cedo do que de costume porque acordei cedo. 6 00:01:18,661 --> 00:01:20,831 Eu acho que é assim que você chama uma manhã milagrosa. 7 00:01:21,623 --> 00:01:23,713 Você ainda não está aberto, está? 8 00:01:23,792 --> 00:01:26,422 Eu vi o carro do Sr. Choi em frente à loja de conveniência. 9 00:01:27,045 --> 00:01:29,505 Você sabe que ele não tem aparecido ultimamente. 10 00:01:29,589 --> 00:01:32,179 Eu me pergunto para onde ele foi depois de estacionar seu carro lá. 11 00:01:35,011 --> 00:01:38,561 Falando nisso, meu chefe também está agindo de forma estranha. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 Já passou do horário de abertura. 13 00:01:42,477 --> 00:01:43,477 Sr. 14 00:01:44,437 --> 00:01:46,227 -Você esqueceu seu cinto. -Aguentar. 15 00:01:46,314 --> 00:01:48,234 -Aqui-- -Meu cinto. 16 00:01:48,733 --> 00:01:49,943 Dê-me meu cinto. 17 00:01:51,402 --> 00:01:52,492 Por que-- 18 00:01:54,197 --> 00:01:59,157 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 19 00:02:21,766 --> 00:02:27,056 NÃO HÁ RESPOSTAS CORRETAS NA VIDA, SÓ AS MELHORES RESPOSTAS 20 00:02:27,689 --> 00:02:29,439 EPISÓDIO 6 21 00:02:29,524 --> 00:02:30,784 Olha. 22 00:02:30,859 --> 00:02:34,609 Eu não tinha nenhum plano para esconder isso de você. 23 00:02:35,196 --> 00:02:36,486 Mas o Sr. Choi disse… 24 00:02:43,079 --> 00:02:45,619 Tinha que ser segredo a todo custo. 25 00:02:48,543 --> 00:02:51,383 Quero dizer, ele disse que seria um grande problema 26 00:02:51,462 --> 00:02:53,462 se as pessoas descobrissem que ele estava dando aulas particulares. 27 00:02:53,548 --> 00:02:56,508 Ele não é o presidente nem uma grande estrela. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,393 Por que ele está se preocupando com isso? 29 00:02:59,262 --> 00:03:02,222 Como você já sabe, ele é muito... 30 00:03:02,307 --> 00:03:04,807 Caramba. Que feio. 31 00:03:05,518 --> 00:03:06,478 Não. 32 00:03:06,561 --> 00:03:08,521 Você sabe o quão presunçoso ele é. 33 00:03:08,605 --> 00:03:11,315 Ele enfatizou que ninguém além da minha família 34 00:03:11,399 --> 00:03:12,899 deveria saber sobre isso. 35 00:03:16,905 --> 00:03:17,905 Yeong-ju. 36 00:03:20,450 --> 00:03:22,370 Você está me ouvindo? 37 00:03:23,453 --> 00:03:26,083 Por favor, não fale comigo, senhora. 38 00:03:26,664 --> 00:03:28,004 Sou apenas um funcionário aqui. 39 00:03:29,542 --> 00:03:31,462 De agora em diante, não vou me intrometer 40 00:03:32,086 --> 00:03:35,006 em seus assuntos familiares e concentre-se apenas no trabalho. 41 00:03:35,590 --> 00:03:38,800 Então, por favor, não cruze a linha ou dirija-se a mim casualmente. 42 00:03:39,636 --> 00:03:42,556 Afinal, não somos uma família. 43 00:03:52,190 --> 00:03:53,820 O que eu faço, Jae-woo? 44 00:03:54,359 --> 00:03:56,029 Ela vai ficar de mau humor por um tempo. 45 00:03:58,905 --> 00:03:59,735 A entrega! 46 00:04:01,699 --> 00:04:04,289 Haeng-seon, o fabricante de waffles será entregue hoje. 47 00:04:04,369 --> 00:04:05,659 Eu me pergunto que horas. 48 00:04:05,745 --> 00:04:07,865 Eles geralmente entregam ou às 14h. ou 16h. 49 00:04:09,707 --> 00:04:10,787 Eu me sinto sozinho. 50 00:04:12,835 --> 00:04:13,835 Estou tão sozinho. 51 00:04:17,423 --> 00:04:19,593 Isso é um absurdo não importa como você olhe para isso. 52 00:04:19,676 --> 00:04:21,256 Isso é diferente de você! 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,434 Se for por causa da comida, Vou procurar outro lugar. 54 00:04:24,514 --> 00:04:25,894 Ou eu mesmo me tornarei um chef... 55 00:04:25,974 --> 00:04:27,894 Não é só por causa da comida dela. 56 00:04:28,559 --> 00:04:32,189 Fiquei me incomodando como ela era expulso do programa All Care. 57 00:04:32,272 --> 00:04:35,232 eu posso comer, e ela consegue se atualizar em matemática. 58 00:04:35,316 --> 00:04:36,276 É uma situação em que todos ganham. 59 00:04:36,359 --> 00:04:39,199 De jeito nenhum. Se as pessoas descobrirem, só você vai sofrer. 60 00:04:39,279 --> 00:04:41,859 Você está sendo bastante pessimista atualmente. 61 00:04:41,948 --> 00:04:43,568 -O que está errado? -O que você acha? 62 00:04:43,658 --> 00:04:44,908 É por sua causa. 63 00:04:46,786 --> 00:04:48,706 O que está feito está feito. Eu não ligo. 64 00:04:48,788 --> 00:04:49,868 Grande grito. 65 00:04:49,956 --> 00:04:51,036 Sr. 66 00:04:52,166 --> 00:04:55,126 Pelo menos coloque o cinto de volta. Você parece estranho carregando isso por aí. 67 00:04:57,672 --> 00:05:01,302 Você sabe como as mães aqui são exigentes quando se trata da educação de seus filhos. 68 00:05:01,384 --> 00:05:02,554 E os alunos? 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,925 A comunidade online explode quando você apenas cumprimenta alguém. 70 00:05:05,013 --> 00:05:05,973 Mas aulas particulares? 71 00:05:06,055 --> 00:05:08,175 -Se as pessoas descobrirem-- -Não vamos deixar. 72 00:05:08,266 --> 00:05:11,056 Por que você continua azarando isso? Você está tentando desafiar o destino? 73 00:05:11,144 --> 00:05:14,154 Duas pessoas já descobriram dentro de um dia de sua primeira aula. 74 00:05:14,230 --> 00:05:15,360 Isso é inacreditável. 75 00:05:15,440 --> 00:05:16,400 É verdade. 76 00:05:18,318 --> 00:05:21,398 Havia uma variável imprevisível. Eu sempre fui tão leve? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,277 Já faz tanto tempo que não bebo? Eu não era tão ruim antes. 78 00:05:26,075 --> 00:05:27,075 Sr. 79 00:05:27,744 --> 00:05:30,374 Eu não acho que isso esteja certo. Não é tarde demais-- 80 00:05:30,455 --> 00:05:33,415 Dong-hui, este é um assunto privado. 81 00:05:33,499 --> 00:05:36,089 Estou usando o tempo pessoal Eu tenho depois do trabalho. 82 00:05:36,169 --> 00:05:39,259 A rigor, não é nem tutoria. Eu não estou sendo pago. 83 00:05:39,881 --> 00:05:41,131 É uma troca de habilidades. 84 00:05:41,215 --> 00:05:42,675 -Mas ainda assim-- -Pare. 85 00:05:43,259 --> 00:05:44,339 Isso é o suficiente. 86 00:05:44,927 --> 00:05:45,847 OK? 87 00:05:53,019 --> 00:05:54,099 O que foi, Hyo-won? 88 00:06:01,569 --> 00:06:02,489 Olá, Sr. 89 00:06:02,570 --> 00:06:03,990 Chiyeolsucks está de volta? 90 00:06:04,072 --> 00:06:06,072 Sim, eles postaram no Skymom.net agora há pouco. 91 00:06:06,157 --> 00:06:08,327 Eles simplesmente não mudam, não é? 92 00:06:08,409 --> 00:06:10,239 Neste ponto, eles são meus maiores fãs. 93 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Por que a polícia não consegue encontrá-los? 94 00:06:11,871 --> 00:06:14,541 Porque o usuário está usando um endereço IP estrangeiro. 95 00:06:14,624 --> 00:06:15,834 Vou procurar outro caminho. 96 00:06:15,917 --> 00:06:18,957 Eles estão se esforçando muito mas sem sucesso. 97 00:06:19,045 --> 00:06:19,875 Espere. 98 00:06:20,379 --> 00:06:22,719 Acho que você precisa ver este. 99 00:06:23,424 --> 00:06:25,224 É bastante hediondo. 100 00:06:26,177 --> 00:06:27,177 Do que se trata? 101 00:06:33,434 --> 00:06:36,194 SKYMOM.NET A MALDIÇÃO DE CHOI CHI-YEOL 102 00:06:38,731 --> 00:06:41,531 Você sabe por que aquele aluno que se matou há alguns dias 103 00:06:41,609 --> 00:06:43,439 pulou do prédio da Pride Academy? 104 00:06:44,320 --> 00:06:45,700 A polícia está silenciando isso, 105 00:06:45,780 --> 00:06:48,830 mas o aluno brigou com Choi Chi-yeol antes. 106 00:06:49,742 --> 00:06:52,752 O que é mais assustador é que este não é o primeiro incidente desse tipo. 107 00:06:53,412 --> 00:06:55,582 Choi Chi Yeol pode ter limpou sua imagem agora, 108 00:06:55,665 --> 00:06:58,955 mas ele teve um escândalo com uma estudante quando ele era assistente. 109 00:06:59,043 --> 00:07:02,383 Ele foi demitido daquela academia, e a menina cometeu suicídio. 110 00:07:03,714 --> 00:07:07,094 O que é ainda mais chocante é que a mãe dela morreu pouco tempo depois, 111 00:07:07,718 --> 00:07:10,258 e a polícia suspeita seu irmão mais novo. 112 00:07:11,222 --> 00:07:12,432 Isso mesmo. 113 00:07:12,515 --> 00:07:15,975 Choi Chi-yeol foi a causa daquele infame caso de assassinato. 114 00:07:17,478 --> 00:07:20,518 Ele é responsável por destruir aquela família. 115 00:07:32,994 --> 00:07:34,004 Olá? 116 00:07:34,495 --> 00:07:36,365 Obrigado. Adeus. 117 00:07:37,540 --> 00:07:38,620 Eles removeram a postagem. 118 00:07:43,129 --> 00:07:45,669 A postagem foi recente, então a contagem de visualizações não foi alta. 119 00:07:45,756 --> 00:07:48,586 E como Chiyeolsucks é conhecido escrever muitas postagens maliciosas, 120 00:07:48,676 --> 00:07:49,926 as pessoas não vão se importar. 121 00:07:53,055 --> 00:07:54,175 Sr. 122 00:07:55,766 --> 00:07:58,266 -Sim? -Não deixe isso afetar você. 123 00:07:58,352 --> 00:08:00,862 Chiyeolsucks inventa histórias de vez em quando. 124 00:08:02,440 --> 00:08:04,900 Tudo bem. Você pode ir. 125 00:08:05,610 --> 00:08:06,610 OK. 126 00:08:22,627 --> 00:08:25,297 A MALDIÇÃO DE CHOI CHI-YEOL 127 00:08:33,304 --> 00:08:36,314 CASO DE ASSASSINATO DE MÃE DE UMA ESCOLA MÉDIA 128 00:08:46,108 --> 00:08:48,278 CASO DE ASSASSINATO DE NOKEUN-DONG DA MÃE DE UMA ESCOLA MÉDIA 129 00:08:48,361 --> 00:08:52,701 ABSOLVIÇÃO PELO SUPREMO TRIBUNAL CHOCA A TODOS 130 00:08:55,576 --> 00:08:57,406 Aqui está. 131 00:08:57,495 --> 00:09:00,115 -Cozinhe o ensopado de biji com antecedência. -Eu vou. 132 00:09:00,206 --> 00:09:02,826 Você nem usa intensificadores de sabor artificiais, certo? 133 00:09:02,917 --> 00:09:04,457 Você é realmente um ótimo cozinheiro. 134 00:09:04,544 --> 00:09:07,304 De jeito nenhum. Não sou eu quem você deveria elogiar. 135 00:09:07,380 --> 00:09:10,420 Sra. Kim joga um papel bastante importante em nossa alimentação. 136 00:09:10,508 --> 00:09:12,258 Ela é a melhor cozinheira de todas. 137 00:09:12,343 --> 00:09:15,433 Sra. Kim tem um paladar perfeito. 138 00:09:15,513 --> 00:09:16,683 Eu vejo. 139 00:09:16,764 --> 00:09:18,724 -Obrigado. -Adeus. 140 00:09:18,808 --> 00:09:19,808 -Venha de novo! -Eu vou. 141 00:09:19,892 --> 00:09:21,352 -Tenha um bom dia! -Obrigado. 142 00:09:24,522 --> 00:09:25,692 A máquina de waffles está aqui! 143 00:09:26,190 --> 00:09:28,690 Haeng-seon, posso passar em nossa casa? 144 00:09:28,776 --> 00:09:30,356 Preciso experimentar imediatamente. 145 00:09:30,444 --> 00:09:33,364 Se houver um problema com isso, Posso trocar gratuitamente. 146 00:09:33,447 --> 00:09:34,487 E se eu não gostar, 147 00:09:34,574 --> 00:09:37,164 a Lei de Defesa do Consumidor em Comércio Eletrônico 148 00:09:37,243 --> 00:09:39,163 diz que devo cancelar meu pedido dentro de uma semana. 149 00:09:39,245 --> 00:09:42,285 OK. Vá testá-lo imediatamente. 150 00:09:42,915 --> 00:09:44,035 Obrigado, Haeng-seon! 151 00:09:45,084 --> 00:09:46,464 Nossa, ele está tão animado. 152 00:09:46,544 --> 00:09:49,264 Ele vai ficar obcecado com fazer waffles por algum tempo. 153 00:09:49,338 --> 00:09:51,168 Prepare-se para comer uma tonelada deles. 154 00:09:55,177 --> 00:09:56,257 Pegar! Poxa. 155 00:09:56,345 --> 00:09:59,345 -Ei! Você quer morrer? -Desculpe. 156 00:10:01,225 --> 00:10:03,725 Minha precisão não é tão boa hoje. 157 00:10:07,773 --> 00:10:09,403 Ainda é bom ouvir você falar. 158 00:10:12,278 --> 00:10:13,818 Desculpe. 159 00:10:13,904 --> 00:10:15,204 Perdoe-me, sim? 160 00:10:15,281 --> 00:10:17,741 O tratamento do silêncio está me matando. 161 00:10:18,284 --> 00:10:21,334 Eu vou cozinhar para você o seu favorito panquecas de batata para o almoço. OK? 162 00:10:21,412 --> 00:10:22,912 -OK? -Ei. 163 00:10:22,997 --> 00:10:25,167 O que há com você? Pare de me incomodar. 164 00:10:25,249 --> 00:10:28,209 Yeong-ju, me desculpe. 165 00:10:28,836 --> 00:10:31,416 Eu acho que estou tipo afinal, todas as outras mães. 166 00:10:33,799 --> 00:10:34,839 Você acabou de sorrir? 167 00:10:35,926 --> 00:10:37,176 Aí vem o golpe final. 168 00:10:37,845 --> 00:10:39,255 Pare com isso! 169 00:10:40,514 --> 00:10:43,064 Você caiu na gargalhada! Oh sim. 170 00:10:48,689 --> 00:10:49,569 Ei. 171 00:10:50,858 --> 00:10:53,528 Traia-me assim de novo, 172 00:10:54,111 --> 00:10:55,321 e estou cortando laços. 173 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 Tudo bem. 174 00:10:56,697 --> 00:10:59,777 Eu estava errado, então, por favor, me perdoe. 175 00:11:01,118 --> 00:11:02,118 E essas panquecas? 176 00:11:02,203 --> 00:11:03,453 Eu farei eles. 177 00:11:05,831 --> 00:11:07,541 É tão bom falar com você novamente. 178 00:11:07,625 --> 00:11:09,205 Eu estava sufocando antes. 179 00:11:09,293 --> 00:11:13,213 Há uma coisa Eu estava morrendo de vontade de perguntar, mas não o fiz. 180 00:11:13,297 --> 00:11:14,467 Sobre aquele professor estrela. 181 00:11:15,049 --> 00:11:18,139 Por que ele saiu do seu lugar de manhã semivestido? 182 00:11:18,219 --> 00:11:21,389 Ele não estava mal vestido. Era só o cinto dele, então não exagere. 183 00:11:21,472 --> 00:11:23,642 Exatamente. Por que ele tirou o cinto? 184 00:11:23,724 --> 00:11:25,644 Ele estava dando aulas extras depois da aula particular? 185 00:11:25,726 --> 00:11:27,766 Isso porque ele não consegue segurar a bebida. 186 00:11:31,565 --> 00:11:33,725 Pare de me dar esse olhar sujo. 187 00:11:34,276 --> 00:11:36,446 O que você está imaginando? Eu não estava sozinho em casa. 188 00:11:37,154 --> 00:11:40,324 Então, se você estivesse sozinho em casa, vocês dois teriam feito alguma coisa? 189 00:11:40,408 --> 00:11:43,158 Você é louco. Você está praticamente me implorando para bater em você. 190 00:11:43,244 --> 00:11:46,754 Poxa! Você é tão nojento. 191 00:11:47,456 --> 00:11:48,366 Haeng-seon. 192 00:11:50,042 --> 00:11:51,252 O que-- 193 00:11:52,920 --> 00:11:54,000 O que há de errado com ela? 194 00:11:55,673 --> 00:11:57,433 Ele acabou de chegar. 195 00:11:57,508 --> 00:11:58,678 Um minuto, por favor. 196 00:11:59,301 --> 00:12:01,181 -Senhor. Jeon, isso é para você. -OK. 197 00:12:01,846 --> 00:12:03,346 Jeon Jong Ryeol falando. 198 00:12:21,115 --> 00:12:22,735 Tenho aula em 30 minutos. 199 00:12:22,825 --> 00:12:24,535 Seja o que for, seja rápido. 200 00:12:24,618 --> 00:12:26,698 Lembra do que você disse na livraria? 201 00:12:28,497 --> 00:12:29,327 Foi sobre isso? 202 00:12:29,415 --> 00:12:32,075 CASO DE ASSASSINATO DE NOKEUN-DONG DA MÃE DE UMA ESCOLA MÉDIA 203 00:12:34,420 --> 00:12:35,630 Você acabou de perceber isso? 204 00:12:36,714 --> 00:12:39,094 Isso significa que o irmão de Su-hyeon… 205 00:12:39,175 --> 00:12:40,125 Você está falando sério? 206 00:12:43,179 --> 00:12:45,259 Você tem vivido debaixo de uma rocha? 207 00:12:45,347 --> 00:12:48,727 Esse caso foi o assunto da cidade naquela época. 208 00:12:49,727 --> 00:12:51,017 Você não estava ciente? 209 00:12:51,812 --> 00:12:53,482 Eu estava lutando no campo. 210 00:12:54,148 --> 00:12:57,028 Eu ouvi sobre o caso mas nunca pensei que seria sobre Su-hyeon. 211 00:13:01,363 --> 00:13:02,823 Depois que ela morreu, 212 00:13:03,365 --> 00:13:07,155 a mãe dela enlouqueceu e começou a ficar obcecada sobre seu irmão mais novo ainda mais. 213 00:13:07,995 --> 00:13:09,865 No final, ela pulou de um prédio. 214 00:13:10,623 --> 00:13:12,213 Seu filho estava ao lado dela, 215 00:13:12,291 --> 00:13:14,501 então a polícia o prendeu por assassinar sua mãe. 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,418 Felizmente, ele foi absolvido e liberado. 217 00:13:20,508 --> 00:13:22,128 Então onde ele está agora? 218 00:13:22,885 --> 00:13:24,675 Eu não tenho certeza. Bem… 219 00:13:24,762 --> 00:13:26,602 Ouvi dizer que ele desapareceu. 220 00:13:31,519 --> 00:13:33,649 A ignorância é realmente uma bênção, não é? 221 00:13:34,605 --> 00:13:37,265 A culpa que senti por te dar 222 00:13:37,358 --> 00:13:40,068 o número do diretor de educação continuou a me assombrar. 223 00:13:41,529 --> 00:13:43,239 Eu não deveria ter atendido sua ligação. 224 00:13:43,864 --> 00:13:45,454 Eu deveria ter pensado nisso. 225 00:13:45,533 --> 00:13:47,283 Eu não deveria ter te dado o número. 226 00:13:48,077 --> 00:13:50,287 Então Su-hyeon ainda estaria aqui. 227 00:13:50,371 --> 00:13:51,831 O mesmo aconteceria com sua mãe e seu irmão. 228 00:13:51,914 --> 00:13:54,254 Jong-ryeol, se eu soubesse a intenção daquele professor, 229 00:13:54,333 --> 00:13:55,923 Eu não teria ligado para você. 230 00:13:58,671 --> 00:13:59,671 Esqueça. 231 00:14:00,839 --> 00:14:02,049 Isso não importa mais. 232 00:14:03,175 --> 00:14:05,175 Esteja você ciente disso ou não, 233 00:14:06,428 --> 00:14:07,888 para mim, você ainda é um idiota. 234 00:14:11,267 --> 00:14:12,427 Nunca me ligue sobre... 235 00:14:12,518 --> 00:14:13,348 Na verdade, 236 00:14:13,936 --> 00:14:15,726 só nunca mais me ligue. 237 00:14:29,243 --> 00:14:30,243 Sr. 238 00:14:31,120 --> 00:14:32,710 Eu tenho uma pergunta. 239 00:14:33,581 --> 00:14:36,711 Sr. Choi, estou realmente passando por um momento difícil. 240 00:14:36,792 --> 00:14:38,462 Eu simplesmente não demonstro. 241 00:14:39,128 --> 00:14:41,588 As crianças da minha escola são muito espertas. 242 00:14:41,672 --> 00:14:45,222 Minha mãe até desmaiou depois de ver minhas notas intermediárias. 243 00:14:45,926 --> 00:14:47,756 Ela gritou comigo dizendo que minha vida será arruinada 244 00:14:47,845 --> 00:14:50,305 se eu não tirar boas notas para admissão na faculdade. 245 00:14:51,974 --> 00:14:53,184 Olhe para o seu rosto. 246 00:14:53,267 --> 00:14:55,897 Você não se sente mal e quer me proteger? 247 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 Não se preocupe. Sou mais forte do que pareço. 248 00:15:01,609 --> 00:15:02,989 Mas para me animar, 249 00:15:03,569 --> 00:15:05,109 você pode me dar essa caneta? 250 00:15:05,195 --> 00:15:07,065 Você sempre carrega isso por aí. 251 00:15:07,156 --> 00:15:08,366 Claro. Você pode ficar com isso. 252 00:15:08,449 --> 00:15:09,409 Não foi caro. 253 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 Olá, senhor. 254 00:15:16,999 --> 00:15:20,539 Você não tem um amigo na Escola Secundária de Língua Estrangeira Jeonsin? 255 00:15:20,628 --> 00:15:22,378 Eu faço. Jeon Jong-ryeol, professor de matemática. 256 00:15:22,463 --> 00:15:23,383 Por que você pergunta? 257 00:15:23,464 --> 00:15:26,934 Nossa academia está realizando uma sessão informativa em escolas de línguas estrangeiras, 258 00:15:27,009 --> 00:15:29,799 então você poderia dar uma olhada o número do diretor de educação? 259 00:15:29,887 --> 00:15:30,887 Bem… 260 00:15:33,974 --> 00:15:34,984 Olá, Su-hyeon. 261 00:15:38,812 --> 00:15:40,022 Su-hyeon, o que há de errado? 262 00:15:40,606 --> 00:15:41,856 Você foi reprovado nas provas finais? 263 00:15:46,904 --> 00:15:47,914 Sr. 264 00:15:54,828 --> 00:15:59,328 Minha mãe me deu planilhas para trabalhar antes das finais. 265 00:16:01,168 --> 00:16:02,958 Mas durante o exame, percebi 266 00:16:03,671 --> 00:16:05,171 as perguntas eram idênticas. 267 00:16:06,256 --> 00:16:08,376 Eu entreguei o teste de qualquer maneira, 268 00:16:09,093 --> 00:16:12,143 mas estou com tanto medo. 269 00:16:13,722 --> 00:16:15,522 O que eu faço, Sr. Choi? 270 00:16:15,599 --> 00:16:18,599 Foi por isso que você quis o número do diretor de educação? 271 00:16:18,686 --> 00:16:20,556 Para vazar as questões do exame com antecedência? 272 00:16:20,646 --> 00:16:22,356 Não fui eu quem os vazou. 273 00:16:22,439 --> 00:16:24,899 Acabei de ajudar a mãe de Su-hyeon servindo de ponte. 274 00:16:24,984 --> 00:16:26,994 Usando a mim e ao meu amigo como ponte. 275 00:16:28,570 --> 00:16:31,490 Como você pôde fazer isso? Este é um crime grave. 276 00:16:31,573 --> 00:16:32,573 Você sabe… 277 00:16:33,450 --> 00:16:35,660 quanta dor Su-hyeon está sentindo agora? 278 00:16:36,245 --> 00:16:38,615 A admissão é apenas um processo, não o objetivo final, 279 00:16:38,706 --> 00:16:41,456 -então por que-- -Não aguento mais isso. 280 00:16:42,042 --> 00:16:43,462 Como ousa me dar um sermão? 281 00:16:44,169 --> 00:16:46,919 Você está ficando arrogante porque estou pegando leve com você? 282 00:16:47,673 --> 00:16:50,013 Você quer parar de ensinar de uma vez por todas? 283 00:16:51,468 --> 00:16:54,428 Ameace-me o quanto quiser, mas você ainda precisa consertar isso. 284 00:16:54,513 --> 00:16:55,473 Ei! 285 00:16:55,973 --> 00:16:57,273 Eu não posso acreditar nisso. 286 00:17:00,060 --> 00:17:01,060 Sair. 287 00:17:01,895 --> 00:17:03,395 Você está demitido. 288 00:17:03,480 --> 00:17:05,230 Saia do dormitório também. 289 00:17:05,816 --> 00:17:06,646 OK. 290 00:17:07,151 --> 00:17:08,491 Eu farei isso. 291 00:17:09,737 --> 00:17:11,777 Mas se você não consertar isso, 292 00:17:11,864 --> 00:17:13,914 -Eu vou te denunciar. -Denunciar-me? 293 00:17:13,991 --> 00:17:16,911 Fique à vontade. O que você acha que vai acontecer? 294 00:17:16,994 --> 00:17:19,004 O que está feito está feito. 295 00:17:19,079 --> 00:17:21,919 Ela vai tirar zero no teste, e a mãe dela irá para a cadeia. 296 00:17:21,999 --> 00:17:24,879 Estará em todos os noticiários, e isso será o fim para ela. 297 00:17:25,878 --> 00:17:26,918 É isso que você quer? 298 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 É isso, seu bastardo? 299 00:17:31,258 --> 00:17:34,758 Você sabe que ela cresceu sem pai, certo? 300 00:17:35,554 --> 00:17:39,064 Não se intrometa nos assuntos deles e arruinar toda a família. 301 00:17:39,641 --> 00:17:40,771 Apenas se perca. 302 00:17:43,562 --> 00:17:45,692 Isso é tudo culpa da mãe dela. 303 00:18:09,671 --> 00:18:13,511 JEONG SU-HYEON 304 00:18:18,180 --> 00:18:19,720 Sinto muito, Sr. Choi. 305 00:18:20,307 --> 00:18:22,977 Você foi demitido por minha causa. 306 00:18:25,687 --> 00:18:27,437 Mas Sr. Choi, 307 00:18:27,523 --> 00:18:29,363 Estou tão exausto. 308 00:18:30,109 --> 00:18:33,649 Eu acordo todas as manhãs, 309 00:18:33,737 --> 00:18:34,737 e me sinto desesperado. 310 00:18:36,782 --> 00:18:40,042 A escola é um pesadelo, e minha casa é um inferno. 311 00:18:41,453 --> 00:18:43,373 Quero um pouco de paz agora. 312 00:18:44,957 --> 00:18:48,167 Mas consegui respirar um pouco graças a você. 313 00:18:49,503 --> 00:18:51,173 Muito obrigado. 314 00:19:00,472 --> 00:19:01,852 Su-hyeon… 315 00:19:04,226 --> 00:19:05,766 Por quê? 316 00:19:06,770 --> 00:19:08,980 Por que você fez isso? 317 00:19:18,657 --> 00:19:19,617 Ir para casa. 318 00:19:20,200 --> 00:19:21,830 Você tem exames na próxima semana. 319 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 Posso apenas… 320 00:19:25,080 --> 00:19:26,790 ficar aqui? 321 00:19:45,225 --> 00:19:47,555 NOSSAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS ESCOLA SEGUNDA DE LÍNGUA ESTRANGEIRA DE JEONSIN 322 00:19:47,644 --> 00:19:50,064 O que é esse boato sobre o vazamento das questões do exame? 323 00:19:51,023 --> 00:19:52,863 Antes de Su-hyeon morrer, 324 00:19:53,358 --> 00:19:55,488 ela disse à escola 325 00:19:55,569 --> 00:19:57,949 sobre o vazamento das questões do exame. 326 00:19:59,281 --> 00:20:01,491 O diretor simplesmente varreu isso para debaixo do tapete, 327 00:20:02,117 --> 00:20:04,407 mas todos os alunos descobriram. 328 00:20:05,162 --> 00:20:07,372 -Inacreditável. -Conte-me sobre isso. 329 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Senhor. 330 00:20:13,754 --> 00:20:16,264 Você é o Sr. Choi Chi-yeol. 331 00:20:17,132 --> 00:20:18,132 Certo? 332 00:20:19,885 --> 00:20:21,005 Sim. 333 00:20:24,932 --> 00:20:27,182 Su-hyeon me contou muito sobre você. 334 00:20:27,976 --> 00:20:30,266 Ela também disse que pegou sua caneta. 335 00:20:33,273 --> 00:20:34,523 Eu dei para ela. 336 00:20:35,567 --> 00:20:36,687 Então é dela. 337 00:20:55,629 --> 00:20:57,009 Acabei, Sr. Choi. 338 00:20:58,340 --> 00:20:59,170 O que? 339 00:21:00,217 --> 00:21:01,297 O problema. 340 00:21:01,969 --> 00:21:03,849 Certo. Vamos ver. 341 00:21:08,308 --> 00:21:09,308 Você se saiu bem. 342 00:21:09,935 --> 00:21:11,975 -Resolva o resto sozinho. -OK. 343 00:21:12,062 --> 00:21:13,192 Se você ficar preso em algum, 344 00:21:13,272 --> 00:21:15,112 -vamos revisá-los na próxima aula. -OK. 345 00:21:22,114 --> 00:21:23,414 Você terminou? 346 00:21:24,408 --> 00:21:27,788 Você conversou sobre isso com o Sr. Ji ontem? 347 00:21:28,870 --> 00:21:29,960 De alguma forma. 348 00:21:31,039 --> 00:21:32,919 Certo, sua lancheira. 349 00:21:33,000 --> 00:21:35,540 Eu empacotei muito de caranguejos marinados picantes. 350 00:21:35,627 --> 00:21:38,667 Coloque as sobras na geladeira e jogue fora as bolsas de gelo. 351 00:21:39,464 --> 00:21:40,594 -OK. -Aqui. 352 00:21:41,341 --> 00:21:43,681 Sr. Choi, fique com isto. Eu mesmo fiz isso. 353 00:21:44,970 --> 00:21:46,810 Comprei para ele uma máquina de waffles. 354 00:21:46,888 --> 00:21:49,678 Isso não enche nossa casa com uma vibração europeia? 355 00:21:50,267 --> 00:21:52,477 Obrigado, mas meu estômago não está bem. 356 00:21:52,561 --> 00:21:54,651 Realmente? Eu deveria ter feito mingau em vez disso. 357 00:21:54,730 --> 00:21:56,860 -Posso fazer isso em 20 minutos. -Não. 358 00:21:56,940 --> 00:21:57,980 Estou bem. 359 00:21:58,567 --> 00:21:59,687 Eu vejo. 360 00:21:59,776 --> 00:22:00,776 Adeus então. 361 00:22:00,861 --> 00:22:03,821 -Chegue em casa com segurança. -Adeus, Sr. Choi. 362 00:22:13,749 --> 00:22:15,329 Eu realmente trabalhei duro para fazer isso. 363 00:22:15,917 --> 00:22:17,917 Parece delicioso. Deixe-me provar. 364 00:22:20,422 --> 00:22:21,422 Eu também. 365 00:22:26,636 --> 00:22:27,716 É realmente bom? 366 00:22:27,804 --> 00:22:28,814 É tão gostoso. 367 00:22:29,306 --> 00:22:30,806 Tio, você poderia vender isso. 368 00:22:30,891 --> 00:22:33,311 Sim. Você definitivamente poderia. 369 00:22:33,393 --> 00:22:34,943 Ok, vou fazer mais. 370 00:22:38,315 --> 00:22:41,815 Ei, o Sr. Choi não olhou para baixo hoje? 371 00:22:43,195 --> 00:22:44,195 Um pouco. 372 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 É por causa de antes? 373 00:22:49,034 --> 00:22:50,124 Está queimando-- 374 00:22:50,202 --> 00:22:51,872 Jae-woo. 375 00:22:54,539 --> 00:22:56,539 Então você acha que é redondo 376 00:22:56,625 --> 00:22:59,205 e feito de vidro ou metal? 377 00:22:59,878 --> 00:23:01,128 OK. 378 00:23:01,213 --> 00:23:04,303 Por favor, dê outra olhada assim que encontrar uma foto mais nítida. 379 00:23:04,800 --> 00:23:06,010 Adeus. 380 00:23:07,344 --> 00:23:09,184 Nossa, você me assustou. 381 00:23:09,262 --> 00:23:10,262 O que você está fazendo? 382 00:23:10,847 --> 00:23:12,967 Por que tão assustado? Que sombra você está fazendo? 383 00:23:13,642 --> 00:23:15,102 Não é nada obscuro. 384 00:23:15,185 --> 00:23:16,055 Veja isso. 385 00:23:16,645 --> 00:23:17,555 Essa coisa brilhante. 386 00:23:17,646 --> 00:23:20,106 Perguntei à perícia sobre isso, 387 00:23:20,190 --> 00:23:22,070 e eles acham que é vidro redondo ou metal. 388 00:23:22,692 --> 00:23:24,402 Talvez seja uma pequena bola. 389 00:23:24,486 --> 00:23:26,526 -Uma bola de vidro ou metal. -Então? 390 00:23:26,613 --> 00:23:28,953 Talvez essa coisa tenha arranhado seu rosto. 391 00:23:29,533 --> 00:23:32,493 Corte o absurdo e redigir o relatório final. 392 00:23:33,286 --> 00:23:35,576 É melhor eu não te pegar fazendo outra coisa. 393 00:23:36,123 --> 00:23:37,123 Faça isso rápido. 394 00:23:38,875 --> 00:23:41,665 Eu juro que isso cheira a peixe. 395 00:24:21,001 --> 00:24:22,421 Eu quero a cabeça também. 396 00:24:22,502 --> 00:24:25,592 É o mais gostoso para ensopado, mas você sempre deixa isso de fora. 397 00:24:28,633 --> 00:24:29,933 ABALONE CAPGADO NA SELVAGEM 398 00:24:30,010 --> 00:24:32,140 Quanto custa o abalone? 399 00:24:32,220 --> 00:24:34,310 Eles são capturados na natureza, não criados. 400 00:24:34,389 --> 00:24:36,519 Exatamente. Então, quanto é? 401 00:24:37,100 --> 00:24:38,060 Quanto você quer? 402 00:24:38,143 --> 00:24:40,313 Você ganhou na loteria? Você está esbanjando. 403 00:24:41,354 --> 00:24:42,484 200.000 won por 1kg. 404 00:24:44,774 --> 00:24:45,784 O que-- 405 00:24:47,152 --> 00:24:48,612 Onde estão os cultivados? 406 00:24:56,453 --> 00:24:58,873 Você vai adicionar apenas um abalone? 407 00:24:59,539 --> 00:25:01,709 Não é uma trufa. Não é só pelo cheiro. 408 00:25:01,791 --> 00:25:03,921 É capturado na natureza, então é maior que o normal. 409 00:25:07,088 --> 00:25:09,168 Este é Andong Sikhye. 410 00:25:09,257 --> 00:25:11,217 É um digestivo natural. 411 00:25:11,301 --> 00:25:13,971 Eu pensei que você raramente fazia isso porque foi um incômodo. 412 00:25:14,054 --> 00:25:17,064 Eu não ganhei muito. Você pode colocá-lo naquela garrafa de vidro? 413 00:25:19,059 --> 00:25:20,229 Caramba. 414 00:25:20,810 --> 00:25:22,850 Você falou sobre cozinhando exclusivamente para ele. 415 00:25:22,938 --> 00:25:26,148 Você decidiu para se tornar seu chef pessoal? 416 00:25:26,233 --> 00:25:28,153 Do mingau de abalone a este sikhye. 417 00:25:28,652 --> 00:25:31,822 Esta não é a cozinha real. É uma loja de acompanhamentos. 418 00:25:31,905 --> 00:25:34,735 É o mínimo que posso fazer quando ele está ensinando Hae-e de graça. 419 00:25:34,824 --> 00:25:36,084 Você não sabe quem ele é? 420 00:25:36,159 --> 00:25:38,199 Ele é um professor estrela. 421 00:25:38,286 --> 00:25:39,576 Isso é verdade. 422 00:25:39,663 --> 00:25:42,833 Eu olhei para ele, e ele está muito acima das aulas particulares, 423 00:25:42,916 --> 00:25:44,456 independentemente da forma de pagamento. 424 00:25:45,210 --> 00:25:48,880 Eu não sei o que está acontecendo, mas ele não parecia bem ontem. 425 00:25:53,635 --> 00:25:55,755 Parece que depois de todo aquele incidente no cinturão… 426 00:25:57,264 --> 00:25:59,524 você ficou mais preocupado com ele. 427 00:25:59,599 --> 00:26:00,479 Estou certo? 428 00:26:01,142 --> 00:26:03,652 Onde estão os caranguejos marinados? 429 00:26:03,728 --> 00:26:06,148 Eu deveria arrancar sua língua com suas garras. 430 00:26:06,231 --> 00:26:07,271 Seu pirralho. 431 00:26:12,487 --> 00:26:13,407 Aguentar. 432 00:26:13,488 --> 00:26:16,368 O sikhye pode ficar ruim se ele não refrigerar imediatamente. 433 00:26:28,336 --> 00:26:29,666 Ele ainda está dormindo? 434 00:26:46,313 --> 00:26:48,773 Sr. Choi, sinto muito por acordá-lo. 435 00:26:48,857 --> 00:26:51,567 Eu estava preocupado que você não iria refrigere isso corretamente ... 436 00:26:57,741 --> 00:26:59,161 Com licença. 437 00:27:02,787 --> 00:27:04,497 Esse… 438 00:27:15,592 --> 00:27:18,602 Vou colocar na geladeira e sair. Você pode voltar para a cama. 439 00:27:20,930 --> 00:27:23,980 Ele trabalhou até tarde? Ele ainda está meio adormecido. 440 00:27:28,730 --> 00:27:30,320 Que maravilha. 441 00:27:31,358 --> 00:27:33,938 Exatamente quão grande é esse lugar? 442 00:27:36,696 --> 00:27:39,616 Parece tão vazio para um espaço tão grande. 443 00:27:40,408 --> 00:27:42,158 Ele deveria criar alguns cachorros. 444 00:27:50,001 --> 00:27:52,631 Por que a geladeira está tão vazia? 445 00:27:53,171 --> 00:27:54,591 Não há nada aqui. 446 00:28:16,319 --> 00:28:18,239 Nada na vida é fácil. 447 00:28:20,657 --> 00:28:23,617 Todo mundo luta com seus próprios demônios. 448 00:28:25,537 --> 00:28:27,037 Adeus. 449 00:28:41,177 --> 00:28:42,347 O que? 450 00:28:49,227 --> 00:28:51,597 O que há de errado com isso? 451 00:28:51,688 --> 00:28:52,808 Espere. 452 00:28:59,529 --> 00:29:01,699 Eu vejo. Então é assim que você abre. 453 00:29:01,781 --> 00:29:04,911 Eu não queria que você acordasse, então eu ia sair em silêncio, mas... 454 00:29:19,841 --> 00:29:22,801 Que tipo de homem simplesmente desmaia assim? 455 00:29:28,808 --> 00:29:32,098 Por que ele tem um saco de dormir ao lado desta cama confortável? 456 00:29:35,732 --> 00:29:38,742 Eu acho que você pode ter tudo e ainda ser infeliz. 457 00:30:10,517 --> 00:30:13,897 Su-hui, ela é a mais famoso leitor de tarô 458 00:30:13,978 --> 00:30:16,398 -quando se trata de admissão em faculdades. -Eu vejo. 459 00:30:16,481 --> 00:30:19,861 Ela é capaz de prever as iniciais da escola. 460 00:30:19,943 --> 00:30:21,783 -Certo. -Sua precisão é quase 100%. 461 00:30:21,861 --> 00:30:23,241 Eu ouvi. 462 00:30:23,321 --> 00:30:24,991 Ela realmente deve ter tais poderes, 463 00:30:25,073 --> 00:30:27,123 a julgar por onde ela está morando. 464 00:30:27,200 --> 00:30:31,290 Inúmeros influentes e VIPs peça ajuda a ela. 465 00:30:31,371 --> 00:30:32,291 Mas… 466 00:30:33,039 --> 00:30:34,079 você me conhece. 467 00:30:34,165 --> 00:30:37,835 Ela só arranjou tempo para nós porque ela é amiga da minha irmã. 468 00:30:37,919 --> 00:30:39,249 Tudo bem. Pare de se gabar. 469 00:30:39,337 --> 00:30:40,707 Bondade. 470 00:30:43,633 --> 00:30:45,343 O que? Não é a Sra. Nam? 471 00:30:47,470 --> 00:30:48,600 Você tem razão. 472 00:30:49,222 --> 00:30:50,772 O que ela está fazendo aqui? 473 00:30:51,641 --> 00:30:53,061 -Conte-me sobre isso. -Entrega? 474 00:30:53,142 --> 00:30:54,352 Tão cedo? 475 00:30:54,894 --> 00:30:56,654 Eles entregam apenas para pedidos em grandes quantidades. 476 00:30:56,729 --> 00:30:57,939 Então por que ela está aqui? 477 00:30:58,022 --> 00:30:59,022 Quem sabe? 478 00:31:03,278 --> 00:31:06,528 A propósito, você leu o que Chiyeolsucks postou ontem? 479 00:31:07,323 --> 00:31:09,533 -Isso me deu arrepios. -Não seja absurdo. 480 00:31:10,118 --> 00:31:13,408 É óbvio que eles removeram a postagem por medo de serem processados. 481 00:31:13,496 --> 00:31:15,496 -Eu perguntei a Su-a sobre isso. -Sim. 482 00:31:16,082 --> 00:31:18,962 Ela disse que o Sr. Choi não discutiu com Young-min naquele dia. 483 00:31:19,043 --> 00:31:20,963 O garoto simplesmente agiu sozinho. 484 00:31:21,796 --> 00:31:24,466 O diretor da academia existe há anos, 485 00:31:24,549 --> 00:31:27,009 mas mesmo ele nunca ouviu falar desse escândalo antes. 486 00:31:27,510 --> 00:31:28,640 -Realmente? -Sim. 487 00:31:30,096 --> 00:31:33,346 Isso significa que a história é completamente falso? 488 00:31:33,433 --> 00:31:35,853 É isso que Chiyeolsucks faz. 489 00:31:35,935 --> 00:31:39,055 Pessoas de sucesso são sempre amaldiçoadas com gente como Chiyeolsucks. 490 00:31:40,481 --> 00:31:41,361 Ei. 491 00:31:41,441 --> 00:31:45,361 Vendo como você está do lado do Sr. Choi, o Programa All Care deve estar indo bem. 492 00:31:45,445 --> 00:31:47,735 Eles são todos os melhores alunos, sabe? 493 00:31:47,822 --> 00:31:50,412 Eles são obstinados, e o professor deles também é excelente. 494 00:31:53,411 --> 00:31:54,621 A propósito, 495 00:31:56,331 --> 00:32:00,841 o Programa All Care não tem seus próprios materiais e livros didáticos? 496 00:32:00,919 --> 00:32:03,759 Você poderia simplesmente compartilhá-los com Dan-ji? 497 00:32:04,547 --> 00:32:06,587 Vou te oferecer uma refeição cara. 498 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 -Ei. -Sim? 499 00:32:10,762 --> 00:32:12,262 Às vezes você diz coisas 500 00:32:13,097 --> 00:32:15,887 que fazem você parecer menos inteligente. 501 00:32:16,976 --> 00:32:18,436 Se fôssemos compartilhá-los, 502 00:32:18,519 --> 00:32:21,809 por que nossos filhos teriam passado o incômodo de fazer o teste de nível? 503 00:32:28,071 --> 00:32:30,571 Isso é rico, vindo de um graduado universitário sem nome. 504 00:32:33,868 --> 00:32:35,868 Eles trouxeram o gimmari de volta! Vamos! 505 00:32:40,583 --> 00:32:41,833 Vamos tomar um pouco de gimmari. 506 00:32:41,918 --> 00:32:44,088 -Vamos. -Eu não gosto disso. 507 00:32:44,170 --> 00:32:45,170 Eu quero tteokbokki. 508 00:32:45,254 --> 00:32:46,554 -Vamos. -Vamos. 509 00:32:48,383 --> 00:32:49,383 Vamos. 510 00:32:58,810 --> 00:33:01,310 No que ela está trabalhando tanto atualmente? 511 00:33:19,580 --> 00:33:20,670 Isso é bom. 512 00:33:25,962 --> 00:33:27,422 -É tão picante. -Caramba. 513 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Eu disse para você não comer isso. 514 00:33:29,507 --> 00:33:31,337 -Aqui. -Obrigado. 515 00:33:31,426 --> 00:33:32,716 É super picante. 516 00:33:33,302 --> 00:33:34,472 Você é tão fraco. 517 00:33:35,138 --> 00:33:35,968 Dê-me isso. 518 00:33:38,808 --> 00:33:39,848 Isso é tão picante. 519 00:33:39,934 --> 00:33:41,814 Eu estou tão cansado. 520 00:33:45,648 --> 00:33:46,768 Olá, Geon-hu. 521 00:33:46,858 --> 00:33:48,688 Estou cansado demais para dizer oi de volta. 522 00:33:50,862 --> 00:33:52,112 Isso é gostoso? 523 00:33:53,322 --> 00:33:54,912 -Ei, Hae-e. -Sim? 524 00:33:54,991 --> 00:33:58,041 Eu realmente tenho que memorizar 100 palavras em inglês até hoje? 525 00:33:58,119 --> 00:33:59,869 Sim, são básicos. 526 00:33:59,954 --> 00:34:01,714 Você precisa deles para compreensão de leitura. 527 00:34:03,041 --> 00:34:03,961 Ei. 528 00:34:05,168 --> 00:34:06,838 Há vapor saindo da minha cabeça. 529 00:34:06,919 --> 00:34:08,629 Estou com uma dor de cabeça terrível. 530 00:34:08,713 --> 00:34:10,303 Ei, ela está comendo. 531 00:34:11,299 --> 00:34:12,929 Não seja um bebê. 532 00:34:13,009 --> 00:34:13,969 Apenas memorize-os. 533 00:34:16,220 --> 00:34:17,470 Sim, senhora. 534 00:34:17,555 --> 00:34:19,385 Eu deveria. Claro. 535 00:34:20,433 --> 00:34:21,563 Claro. 536 00:34:21,642 --> 00:34:24,152 Resta um gimmari. 537 00:34:28,066 --> 00:34:30,066 Isso é bom. Onde você conseguiu isso? 538 00:34:30,151 --> 00:34:31,071 Você está louco? 539 00:34:31,819 --> 00:34:33,069 Esse foi o último! 540 00:34:34,697 --> 00:34:36,447 Por que você está tão preocupado com isso? 541 00:34:37,283 --> 00:34:38,663 - Cuspa isso. - Cuspiu? 542 00:34:38,743 --> 00:34:41,043 - Cuspa isso. -Eu não posso fazer isso! 543 00:34:41,120 --> 00:34:42,120 Cuspa! 544 00:34:43,498 --> 00:34:45,668 - Cuspa isso. -Não tem mais? 545 00:34:53,966 --> 00:34:55,046 O que você está fazendo? 546 00:34:56,219 --> 00:34:57,509 Por que Hae-e tem isso? 547 00:34:59,931 --> 00:35:01,311 Este é o material do Sr. Choi. 548 00:35:01,390 --> 00:35:03,680 Como ela tem o material do Programa All Care? 549 00:35:04,769 --> 00:35:06,229 Você emprestou para ela? 550 00:35:06,312 --> 00:35:08,732 Ou ela roubou? 551 00:35:09,899 --> 00:35:11,029 É meu. 552 00:35:11,109 --> 00:35:12,189 Eu emprestei para ela. 553 00:35:12,276 --> 00:35:14,066 O que lhe dá o direito de fazer isso? 554 00:35:14,153 --> 00:35:16,953 E o que lhe dá o direito vasculhar sua mochila? 555 00:35:17,031 --> 00:35:18,071 Coloque-o de volta antes que ela chegue. 556 00:35:18,157 --> 00:35:19,657 Ou devo contar aos outros 557 00:35:19,742 --> 00:35:22,042 que você bisbilhota quando ninguém está olhando? 558 00:36:20,344 --> 00:36:23,184 Olá, Sr. Eu acabei de acordar. 559 00:36:23,264 --> 00:36:25,524 Sr. Choi, você está doente? 560 00:36:27,059 --> 00:36:28,809 Estou me sentindo indisposto. 561 00:36:31,939 --> 00:36:34,029 Eu tenho uma aula repetidora CSAT hoje? 562 00:36:34,567 --> 00:36:36,687 Você leu Postagem de Chiyeolsucks ontem? 563 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 As pessoas deveriam investigar isso mesmo sendo um professor estrela. 564 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Mas a postagem é mesmo verdadeira? 565 00:36:44,952 --> 00:36:48,832 Chiyeolsucks é um odiador que está obcecado por Chi-yeol. 566 00:36:48,915 --> 00:36:50,495 Isso pode ser verdade, 567 00:36:51,000 --> 00:36:52,750 mas se você olhar para isso, 568 00:36:52,835 --> 00:36:55,625 Eu não acho que ele estava apenas postando acusações infundadas. 569 00:36:56,464 --> 00:36:57,804 Após o recente incidente, 570 00:36:57,882 --> 00:36:59,802 Chi-yeol foi o único que foi interrogado. 571 00:36:59,884 --> 00:37:05,224 Mas ainda assim, dizer que ele é a causa desse assassinato é apenas forçar. 572 00:37:05,306 --> 00:37:06,886 O que você quer dizer? 573 00:37:06,974 --> 00:37:10,564 Sua preciosa filha cometeu suicídio depois de ser usado por ele. 574 00:37:10,645 --> 00:37:12,435 Então é claro que a família enlouqueceria. 575 00:37:13,022 --> 00:37:16,282 Choi Chi Yeol basicamente aniquilou uma família. 576 00:37:16,359 --> 00:37:19,029 Se eu fosse ele, Eu não seria capaz de me matar, 577 00:37:19,111 --> 00:37:21,611 mas eu não seria descarado o suficiente para continuar trabalhando… 578 00:37:22,365 --> 00:37:23,945 -O que há de errado? -Eu tenho aula. 579 00:37:24,033 --> 00:37:25,793 Para onde vocês estão indo? 580 00:37:34,377 --> 00:37:36,207 Olha, Sr. Choi. 581 00:37:37,255 --> 00:37:38,165 Eu só… 582 00:38:39,775 --> 00:38:41,565 Sr. Ji, sou eu. 583 00:38:41,652 --> 00:38:43,452 Acho que não vou conseguir hoje. 584 00:38:43,529 --> 00:38:46,449 Vamos remarcar as aulas para que eu possa tirar os próximos dois dias de folga. 585 00:38:47,366 --> 00:38:48,986 -Aproveite seu almoço. -Obrigado. 586 00:38:55,207 --> 00:38:56,287 Yeong-ju. 587 00:38:56,876 --> 00:38:59,876 -Quando treinávamos antes dos jogos, -Sim? 588 00:38:59,962 --> 00:39:02,842 nosso treinador nos obrigou a fazer um certo exercício para nos ajudar a dormir melhor. 589 00:39:02,923 --> 00:39:04,223 O que foi mesmo? 590 00:39:04,300 --> 00:39:05,800 O exercício do sono? Esse? 591 00:39:06,969 --> 00:39:08,219 É isso. 592 00:39:09,055 --> 00:39:10,055 E então? 593 00:39:10,598 --> 00:39:12,518 Então assim. 594 00:39:14,935 --> 00:39:15,895 Certo. 595 00:39:17,897 --> 00:39:18,897 Sacuda isso. 596 00:39:25,988 --> 00:39:26,988 Certo. 597 00:39:28,949 --> 00:39:31,119 A aula de hoje foi cancelada. 598 00:39:38,542 --> 00:39:40,382 NENHUMA EVIDÊNCIA DE JOGO FOLO, SUICÍDIO COMO RESULTADO DO ESTRESSE ACADÊMICO 599 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 Estação Ganghyeon, Divisão de Detetives. 600 00:39:45,925 --> 00:39:51,135 Oficial, ouço sons de estalo fora da minha janela todas as noites. 601 00:39:51,222 --> 00:39:55,232 Está tão alto que não consigo ir para a cama pela minha vida. 602 00:39:55,309 --> 00:39:56,979 É mesmo, senhora? 603 00:39:57,061 --> 00:40:01,321 Mas você deve entrar em contato com a delegacia local ou estação de patrulha para isso. 604 00:40:01,399 --> 00:40:03,609 Esta é a Divisão de Detetives. Lidamos com crimes violentos.metal ba 605 00:40:03,692 --> 00:40:07,452 Mas alguém atirou e matou alguns gatos vadios com bolas de metal. 606 00:40:07,530 --> 00:40:09,570 Isso não é um crime? 607 00:40:09,657 --> 00:40:11,867 Exatamente. Essas bolas de metal… 608 00:40:13,744 --> 00:40:17,004 Senhora, você acabou de dizer "bolas de metal"? 609 00:40:19,500 --> 00:40:23,630 Alguém deve ter sido alimentando os gatos vadios 610 00:40:23,712 --> 00:40:26,882 porque eles foram se reunindo e me irritando. 611 00:40:26,966 --> 00:40:30,506 Mas os sons de estalo foram também me irrita. 612 00:40:31,429 --> 00:40:32,969 Foi na semana passada? 613 00:40:33,055 --> 00:40:34,305 Sim, foi. 614 00:40:34,390 --> 00:40:36,930 Saí de manhã, e querido. 615 00:40:37,017 --> 00:40:39,307 Um dos gatos já estava morto. 616 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 E outro estava sangrando e fugindo. 617 00:40:42,648 --> 00:40:44,898 Quando você ouviu os sons pela primeira vez? 618 00:40:45,443 --> 00:40:47,153 Já faz um tempo. 619 00:40:48,112 --> 00:40:51,622 No começo, pensei que algumas crianças estavam brincando com fogos de artifício 620 00:40:51,699 --> 00:40:53,619 e pararia eventualmente. 621 00:40:53,701 --> 00:40:55,121 Mas eu estava errado. 622 00:40:55,202 --> 00:40:57,332 Ainda está acontecendo até hoje. 623 00:40:57,413 --> 00:41:00,503 O som está me deixando louco. 624 00:41:01,459 --> 00:41:03,589 Como você sabia que eram bolas de metal? 625 00:41:04,420 --> 00:41:07,920 Uma vez eu os vi no chão. 626 00:41:08,507 --> 00:41:11,677 Foi quando eu percebi eles estavam atirando neles. 627 00:41:12,261 --> 00:41:15,261 Mas mais tarde, todos desapareceram. 628 00:41:15,347 --> 00:41:16,887 Acho que eles pegaram todos eles. 629 00:41:24,064 --> 00:41:26,114 ESCOLA SECUNDÁRIA DE WOORIM 630 00:41:26,192 --> 00:41:28,492 Não é ótimo vir para a escola durante o intervalo? 631 00:41:28,569 --> 00:41:29,859 Você pode ver seus amigos. 632 00:41:30,946 --> 00:41:33,276 Não desperdice seus fins de semana em seus telefones. 633 00:41:33,782 --> 00:41:35,032 Eu não posso enfatizar isso o suficiente. 634 00:41:35,117 --> 00:41:37,997 Seu tempo de telefone e suas notas têm uma relação inversa. 635 00:41:38,829 --> 00:41:39,829 Depois do intervalo, 636 00:41:40,706 --> 00:41:43,076 a simulação de setembro estará esperando por você. Vê você. 637 00:41:54,053 --> 00:41:55,603 Hae-e, precisamos conversar. 638 00:41:55,679 --> 00:41:56,969 -OK. Aguentar. -Ei. 639 00:41:57,056 --> 00:41:59,056 Terminei de memorizar. Apresse-se e me questione. 640 00:41:59,892 --> 00:42:01,642 -Eu posso esquecê-los. -Geon-hu. 641 00:42:02,228 --> 00:42:03,648 Estou falando com ela. 642 00:42:03,729 --> 00:42:05,149 Eu não ligo. Não fale comigo. 643 00:42:05,898 --> 00:42:07,398 Vou esquecer as palavras. 644 00:42:08,067 --> 00:42:09,567 Eu disse que preciso falar com ela. 645 00:42:10,361 --> 00:42:11,401 Faça isso amanhã. 646 00:42:13,697 --> 00:42:14,737 Amanhã é sábado. 647 00:42:15,407 --> 00:42:17,737 É um pouco demais para ocupar seu tempo no fim de semana. 648 00:42:20,371 --> 00:42:21,661 Hae-e. 649 00:42:25,501 --> 00:42:27,551 Eu prometi a Geon-hu primeiro, 650 00:42:27,628 --> 00:42:28,838 então se não for urgente... 651 00:42:28,921 --> 00:42:30,921 Eu não posso nem falar com você se não for urgente? 652 00:42:42,434 --> 00:42:43,524 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 653 00:42:43,602 --> 00:42:45,402 Eu terminei. Estou pronto. 654 00:42:48,107 --> 00:42:49,147 Espere. 655 00:42:49,817 --> 00:42:52,437 Preciso fazer as malas e me trocar também. 656 00:42:52,528 --> 00:42:53,818 Ainda temos tempo antes do trem. 657 00:42:55,364 --> 00:42:57,534 Olhe para ele. Ele está tão animado. 658 00:42:57,616 --> 00:42:59,446 Já faz um tempo desde a última vez que acampamos. 659 00:42:59,535 --> 00:43:00,825 -Vou servir. -OK. 660 00:43:02,997 --> 00:43:05,577 Mãe, por que o Sr. Choi não veio ontem? 661 00:43:05,666 --> 00:43:06,786 Me bate. 662 00:43:06,875 --> 00:43:09,375 Ele acabou de mandar uma mensagem e disse que não conseguiria. 663 00:43:09,878 --> 00:43:12,458 Estou um pouco preocupado. Ele parecia indisposto há dois dias também. 664 00:43:12,548 --> 00:43:13,968 Você tem razão. 665 00:43:14,049 --> 00:43:16,089 Ele parecia um pouco indisposto. 666 00:43:18,345 --> 00:43:19,345 Aguentar. 667 00:43:22,850 --> 00:43:29,860 SENHOR. CHOI, VOCÊ ESTÁ SENTINDO... 668 00:43:29,940 --> 00:43:32,690 Você ainda não terminou? Se apresse. 669 00:43:32,776 --> 00:43:34,236 Pare de me apressar! 670 00:43:34,320 --> 00:43:35,490 Caramba. 671 00:43:35,571 --> 00:43:38,491 -Hae-e, termine enquanto eu me troco. -Sim? 672 00:43:38,574 --> 00:43:39,584 OK. 673 00:43:41,160 --> 00:43:42,580 …é muito popular. 674 00:43:42,661 --> 00:43:45,751 Os resíduos plásticos são aquecidos, e os tecidos fibrosos 675 00:43:45,831 --> 00:43:49,001 são reprocessados ​​para fazer roupas e sapatos. 676 00:43:49,084 --> 00:43:50,544 Comparado a fazer novos… 677 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 -Vá! Ei! -Ir! 678 00:44:28,082 --> 00:44:30,542 Todo mundo saiu no fim de semana. Este lugar está lotado. 679 00:44:30,626 --> 00:44:32,666 Você tem razão. Onde devemos armar nossa barraca? 680 00:44:34,171 --> 00:44:35,301 Há uma área de pesca. 681 00:44:36,048 --> 00:44:38,218 Haeng-seon, vamos até lá. 682 00:44:38,300 --> 00:44:39,260 Claro, vamos. 683 00:44:39,343 --> 00:44:41,553 Acho que haverá menos pessoas lá. 684 00:44:55,275 --> 00:44:56,185 O que é? 685 00:44:56,819 --> 00:44:58,149 Esse é o Sr. 686 00:45:00,030 --> 00:45:01,870 O Sr. Choi está pescando. 687 00:45:02,574 --> 00:45:03,874 Certo. 688 00:45:03,951 --> 00:45:05,201 Realmente é ele. 689 00:45:06,161 --> 00:45:07,621 Chi-yeol! 690 00:45:09,456 --> 00:45:10,576 Sr. 691 00:45:11,917 --> 00:45:12,747 O que… 692 00:45:14,586 --> 00:45:16,126 -O que você é… -Olá. 693 00:45:19,133 --> 00:45:20,263 O que… 694 00:45:23,095 --> 00:45:23,965 O que você é… 695 00:45:26,682 --> 00:45:27,522 O que… 696 00:45:28,016 --> 00:45:28,886 Bem… 697 00:45:33,480 --> 00:45:35,070 Você realmente não quer Ramyeon? 698 00:45:39,236 --> 00:45:41,276 Sr. 699 00:45:41,947 --> 00:45:45,577 Eu não disse para você simplesmente me ignorar? 700 00:45:45,659 --> 00:45:46,489 Você fez. 701 00:45:46,577 --> 00:45:49,707 Mas não é fácil para mim ignorar alguém quem está bem na minha frente. 702 00:45:50,664 --> 00:45:52,624 eu estava preocupado quando você cancelou sua aula, 703 00:45:52,708 --> 00:45:54,378 mas aqui está você pescando lá fora. 704 00:45:55,294 --> 00:45:57,924 Você não deve ter comido nada. Venha dar uma mordida. 705 00:45:58,005 --> 00:45:58,835 Vamos. 706 00:46:03,135 --> 00:46:04,045 Poxa. 707 00:46:04,636 --> 00:46:06,806 Parece tão delicioso. 708 00:46:09,391 --> 00:46:10,231 Isso é quente. 709 00:46:10,309 --> 00:46:13,059 Haeng-seon, Ramyeon de Hae-e tem um gosto melhor que o seu. 710 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Isso é verdade. 711 00:46:15,522 --> 00:46:16,612 O dela é mais saboroso. 712 00:46:22,362 --> 00:46:24,072 Isso é tão delicioso. 713 00:46:28,494 --> 00:46:32,584 Você pegou um? Haeng-seon, ele pegou um! 714 00:46:32,664 --> 00:46:33,504 Sem chance. 715 00:46:45,511 --> 00:46:46,551 Por que você deixou isso passar? 716 00:46:48,222 --> 00:46:50,602 É muito pequeno. Estou deixando crescer. 717 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 Você é tão legal. 718 00:47:26,426 --> 00:47:27,466 Não estou em Seul. 719 00:47:28,470 --> 00:47:30,100 O que? Onde você está? 720 00:47:30,180 --> 00:47:32,470 Estou em um acampamento. Há uma área de pesca também. 721 00:47:33,392 --> 00:47:35,062 Acampar, de repente? 722 00:47:35,143 --> 00:47:39,693 JANG DAN-JI 723 00:47:42,693 --> 00:47:44,613 JANG DAN-JI: ISSO PARECE DIVERTIDO. ESTOU COM INVEJA. 724 00:47:44,695 --> 00:47:46,905 Estou trabalhando como empregada doméstica aqui. 725 00:47:46,989 --> 00:47:48,489 Ainda estou com tanto ciúme. 726 00:47:48,574 --> 00:47:51,954 Estou em um café de estudo. Salve-me. 727 00:47:53,620 --> 00:47:58,750 NAM HAE-E 728 00:48:00,419 --> 00:48:03,209 Sou tão infantil por ter ciúmes. 729 00:48:10,554 --> 00:48:12,184 Sortudo. 730 00:48:12,264 --> 00:48:13,814 Relaxe enquanto estiver lá. 731 00:48:19,730 --> 00:48:20,730 Hui-jae. 732 00:48:21,315 --> 00:48:22,565 O que você está fazendo? 733 00:48:28,071 --> 00:48:29,071 Hui-jae. 734 00:48:30,240 --> 00:48:31,160 Você precisa de dinheiro? 735 00:48:36,580 --> 00:48:37,620 Eu tenho alguns. 736 00:48:47,049 --> 00:48:49,509 A propósito, por que você precisa disso? 737 00:49:08,362 --> 00:49:10,242 Hae-e e Jae-woo estão lavando a louça. 738 00:49:10,322 --> 00:49:12,322 Esse é o trabalho deles sempre que vamos acampar. 739 00:49:14,368 --> 00:49:15,828 Eu não ouço nenhuma música. 740 00:49:17,621 --> 00:49:18,541 Tome um café. 741 00:49:19,122 --> 00:49:20,542 Eu não bebo café instantâneo. 742 00:49:20,624 --> 00:49:24,214 Este não é apenas um café instantâneo qualquer. Eu mesmo misturei. 743 00:49:24,294 --> 00:49:25,304 Tome um gole. 744 00:49:26,421 --> 00:49:28,631 Como você mistura café instantâneo? 745 00:49:38,767 --> 00:49:39,767 Como você fez isso? 746 00:49:42,270 --> 00:49:43,190 É café instantâneo. 747 00:49:43,939 --> 00:49:45,939 O café mais saboroso é feito pelas grandes empresas. 748 00:49:46,024 --> 00:49:47,194 Confie em mim nisso. 749 00:49:51,697 --> 00:49:53,867 Eu tenho uma pergunta. 750 00:49:53,949 --> 00:49:56,079 Sra. 751 00:49:56,159 --> 00:49:58,659 Caramba. Você até errou meu sobrenome. 752 00:49:58,745 --> 00:50:00,035 É Nam Haeng-seon. 753 00:50:00,122 --> 00:50:02,712 Não é Ho Nam-seon ou Nam Haeng-sun. 754 00:50:02,791 --> 00:50:04,541 E definitivamente não é Namgoong Seon. 755 00:50:04,626 --> 00:50:06,206 Você não deveria saber meu nome agora? 756 00:50:06,294 --> 00:50:08,514 Não sou bom com nomes. 757 00:50:08,588 --> 00:50:09,628 OK. 758 00:50:09,715 --> 00:50:11,465 Sra. 759 00:50:12,592 --> 00:50:15,302 É seu hobby cruzar fronteiras? Estou genuinamente curioso. 760 00:50:17,013 --> 00:50:19,063 Isso acontece na família. 761 00:50:19,141 --> 00:50:21,561 Minha mãe costumava ser do tipo intrometida. 762 00:50:23,895 --> 00:50:25,265 Então e você? 763 00:50:25,355 --> 00:50:28,225 Não é cansativo sempre traçar limites? 764 00:50:28,316 --> 00:50:30,236 O contrário não é mais cansativo? 765 00:50:30,318 --> 00:50:33,738 -Caramba, você sempre tem a última palavra. -Poxa. 766 00:50:35,532 --> 00:50:37,412 Não é bom tomar um café? 767 00:50:39,244 --> 00:50:42,164 Você precisa encher seu estômago se você quiser permanecer forte. 768 00:50:48,211 --> 00:50:49,801 O que é desta vez? 769 00:50:49,880 --> 00:50:51,380 Algo está incomodando você de novo? 770 00:50:53,425 --> 00:50:56,675 Alguém que eu conhecia disse exatamente a mesma coisa no passado. 771 00:50:57,304 --> 00:50:58,434 Quem? 772 00:50:59,806 --> 00:51:01,136 Seu primeiro amor? 773 00:51:02,851 --> 00:51:06,101 Ela era minha salvadora que me alimentou quando as coisas estavam difíceis. 774 00:51:06,855 --> 00:51:09,685 Eu vejo. Mas agora sou eu quem está alimentando você. 775 00:51:10,609 --> 00:51:12,989 Isso está me tornando competitivo. Eu deveria me esforçar mais. 776 00:51:15,030 --> 00:51:16,280 A propósito, 777 00:51:17,199 --> 00:51:18,489 por que você cancelou ontem? 778 00:51:18,575 --> 00:51:20,575 Você está cruzando meus limites novamente. 779 00:51:20,660 --> 00:51:24,660 Parece que você tem muito em que pensar. 780 00:51:26,124 --> 00:51:28,754 Talvez sua cabeça esteja muito cheia de questões difíceis de matemática. 781 00:51:28,835 --> 00:51:31,505 Eu tiro uma soneca quando estou estressado, e minha mente clareia. 782 00:51:33,590 --> 00:51:35,260 Mas a matemática é preto e branco. 783 00:51:36,134 --> 00:51:37,394 Sempre há uma resposta. 784 00:51:37,969 --> 00:51:40,219 Mas minha vida não é assim. 785 00:51:41,181 --> 00:51:43,481 Não existem fórmulas ou regras definidas. 786 00:51:44,476 --> 00:51:48,856 Cada vez que cometo um erro, Fico desanimado. 787 00:51:50,398 --> 00:51:51,358 Mas ainda assim… 788 00:51:52,734 --> 00:51:54,864 você fica muito mais perto da resposta. 789 00:51:57,197 --> 00:51:59,117 Veja o handebol, por exemplo. 790 00:51:59,199 --> 00:52:02,289 Se este ângulo não funcionar, você muda de ângulo. 791 00:52:02,369 --> 00:52:06,289 Se o seu lance for fraco, você muda os músculos que usa. 792 00:52:06,373 --> 00:52:08,923 É assim que você melhora sua taxa de sucesso. 793 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Essa é a vida. 794 00:52:11,586 --> 00:52:13,666 Estamos todos nos atrapalhando em busca de respostas. 795 00:52:14,172 --> 00:52:16,512 Experimentamos diferentes abordagens. 796 00:52:17,926 --> 00:52:21,466 Não complique as coisas. Não admira que você tenha insônia. 797 00:52:22,305 --> 00:52:24,055 Como você sabia que eu tenho insônia? 798 00:52:27,727 --> 00:52:30,767 Você é obviamente muito esperto, 799 00:52:30,856 --> 00:52:33,106 então foi apenas uma dedução. 800 00:52:33,191 --> 00:52:34,651 Sou sensível, não esperto. 801 00:52:34,734 --> 00:52:38,114 Uma pessoa perspicaz é sensível e vice-versa. 802 00:52:39,322 --> 00:52:40,242 De qualquer forma. 803 00:52:41,908 --> 00:52:43,738 Eu deveria ligar alguma música. 804 00:52:59,217 --> 00:53:06,217 Prometa-me 805 00:53:06,975 --> 00:53:10,475 Que você vai me proteger 806 00:53:11,229 --> 00:53:16,899 Esta noite 807 00:53:22,782 --> 00:53:25,162 Certo. Sr. Choi, levante-se. 808 00:53:25,243 --> 00:53:27,203 -Por que? -Apenas faça. Vou te ensinar uma coisa. 809 00:53:27,287 --> 00:53:28,707 O que é? 810 00:53:28,788 --> 00:53:31,828 Isso é algo que os atletas nacionais fazem para dormir melhor. 811 00:53:32,417 --> 00:53:33,417 Me siga. 812 00:53:36,713 --> 00:53:37,713 Assim. 813 00:53:38,965 --> 00:53:39,965 Mova seus braços. 814 00:53:43,261 --> 00:53:45,101 O que é isso? 815 00:53:45,180 --> 00:53:47,640 Bom. Pernas na largura dos ombros. 816 00:53:48,433 --> 00:53:49,433 Levante os braços. 817 00:53:55,190 --> 00:53:56,230 Assim. 818 00:53:56,316 --> 00:53:57,316 Eu estou fazendo isso. 819 00:53:58,109 --> 00:54:00,359 Levante os braços até aqui. 820 00:54:01,112 --> 00:54:02,112 Até aqui. 821 00:54:04,532 --> 00:54:05,872 Seus ombros-- 822 00:54:07,202 --> 00:54:08,202 Ah, não! 823 00:54:14,125 --> 00:54:15,665 Peço desculpas sinceramente. 824 00:54:16,169 --> 00:54:18,419 Desculpe. Por favor me perdoe. 825 00:54:23,760 --> 00:54:24,680 Haeng-seon. 826 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 O que aconteceu, mãe? 827 00:54:28,723 --> 00:54:29,723 Você está bem? 828 00:54:37,482 --> 00:54:38,482 Tão frio. 829 00:54:42,195 --> 00:54:43,195 O que… 830 00:54:45,365 --> 00:54:46,315 Nossa, isso é frio. 831 00:55:41,713 --> 00:55:43,263 Coma algumas tangerinas, Chi-yeol. 832 00:55:45,175 --> 00:55:46,675 Por que tão educado? Eu sou mais velho que você? 833 00:55:46,760 --> 00:55:48,720 Sim, procurei você online. 834 00:55:48,803 --> 00:55:50,513 Você é um ano mais velho que eu, Chi-yeol. 835 00:55:53,725 --> 00:55:56,345 Não, obrigado. Eu não gosto de comida azeda. 836 00:55:56,436 --> 00:55:57,436 OK. 837 00:55:57,979 --> 00:55:59,939 Adoro o seu carro, Chi-yeol. 838 00:56:00,523 --> 00:56:04,533 A interface é espetacular, e as costuras parecem muito profissionais. 839 00:56:05,320 --> 00:56:06,650 Um passeio tranquilo como esse 840 00:56:06,738 --> 00:56:09,658 deve ter um multi-link ou uma suspensão dupla fúrcula. 841 00:56:09,741 --> 00:56:12,911 Mas esta é minha primeira vez experimentando isso, então não tenho certeza. 842 00:56:12,994 --> 00:56:14,664 A câmera do painel está embutida, 843 00:56:14,746 --> 00:56:17,246 e você pode conectá-lo para o seu telefone, Chi-yeol. 844 00:56:17,916 --> 00:56:19,326 Ei, espertinhos. 845 00:56:19,417 --> 00:56:21,247 Por que você não come apenas as tangerinas? 846 00:56:21,336 --> 00:56:23,416 Você está sendo muito falador. 847 00:56:23,505 --> 00:56:25,665 Ok, Haeng-seon. 848 00:56:29,469 --> 00:56:31,139 O clima está quente o suficiente, certo? 849 00:56:31,221 --> 00:56:32,851 Duvido que você pegue um resfriado. 850 00:56:33,515 --> 00:56:36,515 Eu vejo. Você me empurrou para que eu pudesse me acalmar? 851 00:56:36,601 --> 00:56:37,891 Estou tão emocionado. 852 00:56:39,020 --> 00:56:42,070 Mesmo assim, obrigado por se oferecer para nos levar para casa. 853 00:56:42,649 --> 00:56:44,399 Sua casa está a caminho de qualquer maneira. 854 00:56:46,069 --> 00:56:47,569 Você pode dormir se estiver cansado. 855 00:56:47,654 --> 00:56:49,114 Isso não está certo. 856 00:56:49,197 --> 00:56:51,447 Seria rude cochilar no banco do passageiro. 857 00:56:51,533 --> 00:56:53,373 Estou acostumada a ir ao mercado matinal. 858 00:56:53,451 --> 00:56:54,331 Não se preocupe. 859 00:57:06,381 --> 00:57:08,131 Este é um ponto negro de acidente. 860 00:57:08,675 --> 00:57:09,795 Por favor, tenha cuidado. 861 00:57:10,343 --> 00:57:11,643 Tome cuidado. 862 00:57:11,719 --> 00:57:13,469 Você precisa ter cuidado. 863 00:57:13,555 --> 00:57:14,675 Atenção. 864 00:57:16,015 --> 00:57:16,925 OK? 865 00:57:25,650 --> 00:57:29,860 Em 300m, reduza a velocidade para 80 km por hora. 866 00:57:32,907 --> 00:57:36,447 Em 200m, reduza a velocidade para-- 867 00:57:53,678 --> 00:57:55,218 Obrigado, Sr. 868 00:57:55,305 --> 00:57:56,675 -Sem problemas. -Chegue em casa em segurança! 869 00:57:58,308 --> 00:57:59,928 Adeus e obrigado, Sr. Choi. 870 00:58:00,018 --> 00:58:00,888 Sem problemas. 871 00:58:01,603 --> 00:58:02,443 Adeus, Chi Yeol. 872 00:58:02,520 --> 00:58:05,360 Vocês podem apenas dizer adeus de uma vez? 873 00:58:05,440 --> 00:58:07,190 Deveríamos fazer isso? Atenção. 874 00:58:07,275 --> 00:58:08,565 Diga adeus ao Sr. Choi. 875 00:58:08,651 --> 00:58:10,321 -Adeus. -Adeus, Sr. Choi. 876 00:58:17,952 --> 00:58:18,952 Adeus. 877 00:58:24,918 --> 00:58:26,378 Ela é tão exagerada. 878 00:58:27,670 --> 00:58:29,550 Ela não conhece moderação. 879 00:58:40,600 --> 00:58:43,440 Vamos para dentro. Eu deveria desfazer as malas e abrir a loja. 880 00:58:46,481 --> 00:58:48,571 Deixe-me. Vou trazê-lo mais tarde. 881 00:58:48,650 --> 00:58:51,990 -Preciso fazer uma ligação primeiro. -Tudo bem, mas isso é pesado. Bondade. 882 00:59:02,497 --> 00:59:03,367 Olá, Hae-e. 883 00:59:04,541 --> 00:59:05,541 Você atendeu. 884 00:59:06,042 --> 00:59:08,752 Eu não esperava que você já que você ignorou minhas mensagens ontem. 885 00:59:08,836 --> 00:59:10,546 Verifiquei meu telefone tarde demais. 886 00:59:11,047 --> 00:59:13,047 -Você está em casa? -Sim, acabei de voltar. 887 00:59:14,175 --> 00:59:16,045 Você tem aula de All Care hoje, certo? 888 00:59:16,135 --> 00:59:17,255 Podemos nos encontrar antes disso? 889 00:59:23,268 --> 00:59:25,478 Como você está se sentindo? Você se sente melhor? 890 00:59:25,562 --> 00:59:28,112 Sim, acho que sim. Você agendou as aulas de maquiagem? 891 00:59:28,731 --> 00:59:30,191 Sim. Eu só preciso anunciar isso. 892 00:59:30,275 --> 00:59:33,355 OK. Nós temos o terceiro talk show agendado? 893 00:59:33,444 --> 00:59:35,534 Sim, a associação ligou. 894 00:59:35,613 --> 00:59:39,493 Eles estão pensando no dia 30 do mês que vem e perguntei se você estaria livre. 895 00:59:39,576 --> 00:59:42,196 -Você não tem aulas naquela noite. -Ok, vamos fazer isso. 896 00:59:42,287 --> 00:59:44,037 OK. Precisa de mais alguma coisa? 897 00:59:44,122 --> 00:59:45,082 Não… 898 00:59:45,164 --> 00:59:46,084 Na verdade, 899 00:59:46,916 --> 00:59:48,286 você conhece essa música? 900 00:59:58,428 --> 01:00:00,138 Você pode ser um pouco mais preciso… 901 01:00:07,270 --> 01:00:08,400 Que música é essa? 902 01:00:10,023 --> 01:00:12,613 Eu tenho um tom perfeito. Você pode ter problemas auditivos. 903 01:00:12,692 --> 01:00:14,032 Eu também tenho afinação perfeita. 904 01:00:14,110 --> 01:00:16,070 O pitch perfeito não é tão comum. 905 01:00:30,501 --> 01:00:31,671 Eu acho que é comum. 906 01:00:32,920 --> 01:00:34,800 A propósito, e aquela música? 907 01:00:34,881 --> 01:00:37,301 É apenas uma música que foi preso na minha cabeça. 908 01:00:37,383 --> 01:00:38,343 Isso está me irritando. 909 01:00:38,426 --> 01:00:39,756 Eu vejo. 910 01:00:39,844 --> 01:00:42,224 Dê-me uma melodia mais precisa, e eu vou gravar-- 911 01:00:42,305 --> 01:00:44,515 Esqueça se você não reconhece a música. 912 01:00:44,599 --> 01:00:46,979 Você sempre exagera também. 913 01:00:48,561 --> 01:00:50,981 Eu costumo ser assim quando se trata de você. 914 01:00:51,064 --> 01:00:52,944 Há mais alguém assim? 915 01:00:55,193 --> 01:00:57,703 Sim. Alguém que é ainda pior. 916 01:01:11,959 --> 01:01:13,999 Estou tão cansado dessa música! 917 01:01:14,754 --> 01:01:17,514 Você está repetindo essa música já milhares de vezes! 918 01:01:17,590 --> 01:01:19,970 Vou vomitar, Haeng-seon! 919 01:01:20,051 --> 01:01:21,551 Vamos ouvir outra coisa! 920 01:01:21,636 --> 01:01:25,806 Ou que tal apenas ouvirmos uma playlist? 921 01:01:26,557 --> 01:01:28,017 Não há nada… 922 01:01:28,101 --> 01:01:31,231 Ei! Como seu chefe, Eu posso escolher o que ouvimos! 923 01:01:33,731 --> 01:01:36,611 Inacreditável. Por que você de repente gostou dessa música? 924 01:01:38,277 --> 01:01:40,027 Sempre gostei dessa música, 925 01:01:40,113 --> 01:01:42,413 mas agora eu amo ainda mais por algum motivo. 926 01:01:42,949 --> 01:01:44,949 Eu amo a letra 927 01:01:45,034 --> 01:01:46,664 e a melodia. 928 01:01:49,122 --> 01:01:56,132 Passe o resto da sua vida comigo 929 01:01:58,005 --> 01:02:02,465 Eu digo isso para você novamente 930 01:02:02,552 --> 01:02:05,932 Com confiança 931 01:02:10,143 --> 01:02:12,733 É tão gostoso comer fora depois de comer em casa todos os dias. 932 01:02:12,812 --> 01:02:15,022 É bom comer um pouco de MSG de vez em quando. 933 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 Concordo. 934 01:02:18,609 --> 01:02:20,859 Isto é melhor do que os hambúrgueres da loja de conveniência. 935 01:02:24,866 --> 01:02:26,236 Ei. 936 01:02:26,325 --> 01:02:28,575 Você ficou chateado comigo há dois dias? 937 01:02:32,039 --> 01:02:32,959 Sim. 938 01:02:33,791 --> 01:02:34,831 Eu era. 939 01:02:35,960 --> 01:02:37,670 Você tem priorizado Geon-hu. 940 01:02:37,754 --> 01:02:40,594 Isso não é verdade. É que prometi que ajudaria. 941 01:02:41,299 --> 01:02:42,929 E você é meu amigo mais próximo. 942 01:02:45,845 --> 01:02:48,135 De qualquer forma, sinto muito. 943 01:02:49,891 --> 01:02:52,311 O que você queria me dizer ontem? 944 01:02:53,853 --> 01:02:54,853 Certo. 945 01:03:00,234 --> 01:03:03,704 Naquele dia, depois da aula suplementar, 946 01:03:03,780 --> 01:03:06,570 Eu peguei Su-a vasculhando sua mochila. 947 01:03:07,283 --> 01:03:08,283 Su-a? 948 01:03:09,410 --> 01:03:10,500 Por que ela… 949 01:03:13,414 --> 01:03:15,884 Ela disse que você tinha material do Programa Todo Cuidado. 950 01:03:17,543 --> 01:03:20,173 Eu disse a ela que era meu e que eu tinha emprestado para você. 951 01:03:21,964 --> 01:03:23,344 Sun-jae, você vê... 952 01:03:23,424 --> 01:03:25,764 De qualquer forma, é ultrassecreto. 953 01:03:25,843 --> 01:03:27,723 Fica entre nós e o Sr. Choi. Entendi? 954 01:03:30,515 --> 01:03:32,885 Tudo bem. Você pode me dizer quando estiver pronto. 955 01:03:34,060 --> 01:03:35,650 Me avise se precisar de algum material. 956 01:03:41,067 --> 01:03:43,067 Obrigado, Sun-jae. 957 01:03:44,111 --> 01:03:45,401 Não se preocupe com isso. 958 01:03:46,113 --> 01:03:48,833 Você está livre, certo? Precisamos desabafar. 959 01:03:56,624 --> 01:03:58,794 Por que todo mundo está tão deprimido? 960 01:03:58,876 --> 01:04:00,916 Qual é o problema? Diga alguma coisa 961 01:04:01,003 --> 01:04:03,093 -A vibração é tão fria -A vibração é tão fria 962 01:04:03,172 --> 01:04:05,342 -Essa é a tendência hoje em dia? -Essa é a tendência hoje em dia? 963 01:04:05,424 --> 01:04:07,554 Por que todo mundo é tão chato? 964 01:04:07,635 --> 01:04:09,755 Eu sou um deles 965 01:04:09,846 --> 01:04:11,426 -Diga-me o que -Eu tenho que fazer 966 01:04:12,014 --> 01:04:14,274 -Ligue o Bluetooth agora mesmo -Ligue o Bluetooth agora mesmo 967 01:04:14,350 --> 01:04:16,640 -Ligue qualquer música -Ligue qualquer música 968 01:04:16,727 --> 01:04:18,857 Ligue qualquer música divertida 969 01:04:18,938 --> 01:04:20,478 Dance como quiser 970 01:04:21,065 --> 01:04:23,105 -Para que você pareça bem -Para que você pareça bem 971 01:04:23,192 --> 01:04:24,652 -Eu não quero pensar -Eu não quero pensar 972 01:04:27,947 --> 01:04:31,487 Quando o sol brilha 973 01:04:31,576 --> 01:04:35,036 Eu naturalmente acordo e abro os olhos 974 01:04:36,163 --> 01:04:37,793 Tudo 975 01:04:39,125 --> 01:04:41,285 Parece ter mudado 976 01:04:42,128 --> 01:04:45,128 Assim 977 01:04:45,214 --> 01:04:50,554 Eventos emocionantes Isso eu pensei que só aconteceu… 978 01:04:52,638 --> 01:04:56,478 Estão acontecendo comigo 979 01:04:59,353 --> 01:05:00,693 Ei, onde você está? 980 01:05:00,771 --> 01:05:03,571 Por que eu contaria a você? Você só vai me dizer para desistir. 981 01:05:04,942 --> 01:05:07,612 Eu entendo que esta área em Gangnam está prestes a ser reconstruído, 982 01:05:07,695 --> 01:05:09,735 mas como poderia ainda haver sem câmeras CCTV? 983 01:05:11,157 --> 01:05:12,407 O que? 984 01:05:13,159 --> 01:05:15,119 Juro que estava vazio há pouco. 985 01:05:28,549 --> 01:05:30,129 Ei. 986 01:05:30,217 --> 01:05:31,677 Quem é você? Parar! 987 01:05:53,658 --> 01:05:54,828 Droga. 988 01:06:02,833 --> 01:06:03,713 Certo? 989 01:06:06,629 --> 01:06:07,629 Poxa. 990 01:06:12,343 --> 01:06:15,103 Já estou com fome de novo. Devemos pegar algo para comer? 991 01:06:15,888 --> 01:06:17,058 Você tem tempo? 992 01:06:17,139 --> 01:06:18,219 Eu faço. 993 01:06:19,558 --> 01:06:21,018 Você ainda tem uma hora. 994 01:06:21,102 --> 01:06:22,102 Claro, vamos comer. 995 01:06:26,232 --> 01:06:27,152 Ei! 996 01:06:40,037 --> 01:06:40,957 Ela é minha amiga. 997 01:06:43,249 --> 01:06:44,329 Olá. 998 01:06:46,877 --> 01:06:49,377 -Bem… -Ele é meu irmão mais velho. 999 01:06:52,091 --> 01:06:53,681 Eu vejo. Olá. 1000 01:06:59,890 --> 01:07:00,890 Você não está com calor? 1001 01:07:07,857 --> 01:07:09,567 Por que diabos ele fugiu? 1002 01:07:09,650 --> 01:07:10,740 Quem é ele? 1003 01:07:21,162 --> 01:07:22,372 Vamos. 1004 01:07:28,461 --> 01:07:29,461 Sim. 1005 01:07:31,255 --> 01:07:32,255 Ele é meu irmão. 1006 01:07:37,011 --> 01:07:37,891 Você ficou surpreso? 1007 01:07:39,847 --> 01:07:41,717 Sim. Um pouco. 1008 01:07:46,270 --> 01:07:47,270 Meu irmão… 1009 01:07:48,481 --> 01:07:49,941 nunca fui ao Reino Unido para estudar. 1010 01:07:53,027 --> 01:07:54,857 Ele fica em casa o tempo todo. 1011 01:07:56,989 --> 01:07:58,699 Você sabe o que é um recluso, certo? 1012 01:08:02,369 --> 01:08:03,579 É ele. 1013 01:08:04,455 --> 01:08:06,455 Ele geralmente fica em seu quarto... 1014 01:08:07,917 --> 01:08:09,787 e sai silenciosamente de vez em quando. 1015 01:08:10,836 --> 01:08:12,046 E então hoje… 1016 01:08:14,423 --> 01:08:15,763 ele correu para mim. 1017 01:08:17,718 --> 01:08:20,718 Ele nem sempre foi assim. Ele tinha boas notas na escola. 1018 01:08:21,472 --> 01:08:24,602 Mas nossa mãe o forçou a refazer o CSAT para entrar em uma escola melhor. 1019 01:08:27,269 --> 01:08:28,189 Mas então… 1020 01:08:30,064 --> 01:08:31,824 ele desapareceu no dia do CSAT. 1021 01:08:33,150 --> 01:08:34,570 Ele não fez o exame. 1022 01:08:35,736 --> 01:08:37,946 Toda a nossa família procurou em todos os lugares, 1023 01:08:39,323 --> 01:08:40,573 apenas para encontrá-lo em casa. 1024 01:08:43,244 --> 01:08:44,874 Ele havia se trancado em seu quarto. 1025 01:08:47,915 --> 01:08:48,995 Esse foi o começo. 1026 01:08:51,585 --> 01:08:53,545 Nossa mãe se recusou a me deixar falhar também, 1027 01:08:54,463 --> 01:08:56,673 então nos mudamos para cá apesar da desaprovação do nosso pai. 1028 01:09:02,721 --> 01:09:04,521 Você está saindo com frequência hoje em dia. 1029 01:09:05,099 --> 01:09:06,139 Onde você estava? 1030 01:09:34,461 --> 01:09:37,341 Sinto-me melhor agora que disse isso. 1031 01:09:40,593 --> 01:09:43,803 Eu queria te contar isso inúmeras vezes, mas simplesmente não consegui. 1032 01:09:45,431 --> 01:09:46,431 Eu entendo. 1033 01:09:48,517 --> 01:09:49,557 Eu entendo totalmente. 1034 01:09:55,691 --> 01:09:56,981 Sun-jae. 1035 01:09:57,526 --> 01:10:01,156 Eu não posso te contar tudo, mas devo confessar uma coisa. 1036 01:10:03,699 --> 01:10:05,119 Material do Programa All Care 1037 01:10:05,784 --> 01:10:07,584 era do Sr. Choi. 1038 01:10:07,661 --> 01:10:09,501 Ele está me ensinando esses dias. 1039 01:10:10,080 --> 01:10:13,290 -O que? -Ele se sentiu mal por eu ter sido expulso. 1040 01:10:16,003 --> 01:10:19,423 Ele me disse para manter isso em segredo, então eu não poderia te contar. 1041 01:10:20,799 --> 01:10:25,509 Mas eu sinto que Eu deveria pelo menos te contar isso. 1042 01:10:26,972 --> 01:10:28,102 Por que? 1043 01:10:29,058 --> 01:10:30,308 Porque eu te contei um segredo? 1044 01:10:31,644 --> 01:10:32,654 Isso faz parte. 1045 01:10:41,904 --> 01:10:42,914 OK. 1046 01:10:44,031 --> 01:10:45,321 Obrigado por me contar. 1047 01:10:46,951 --> 01:10:48,291 Seu segredo está seguro comigo. 1048 01:10:50,537 --> 01:10:53,117 OK. Eu confio em você, Sun-jae. 1049 01:10:54,041 --> 01:10:55,131 Então confie em mim também. 1050 01:11:17,564 --> 01:11:21,364 Se fôssemos desenhar a pergunta, seria assim. 1051 01:11:21,443 --> 01:11:22,783 Olhe para esses dois triângulos. 1052 01:11:22,861 --> 01:11:26,161 Este e este. O que eles são? 1053 01:11:26,240 --> 01:11:27,070 -Congruente. -Congruente. 1054 01:11:27,157 --> 01:11:30,367 É isso. Então esse comprimento será dois. 1055 01:11:30,452 --> 01:11:32,502 E o comprimento de BH será o mesmo. 1056 01:11:32,579 --> 01:11:37,459 Então como obteremos o raio do círculo circunscrito do ABC? 1057 01:11:38,711 --> 01:11:42,511 Isso será 2 raiz quadrada de 65 sobre a raiz quadrada de 2. 1058 01:11:43,215 --> 01:11:45,005 -A resposta é raiz quadrada-- -De 130. 1059 01:11:47,219 --> 01:11:48,599 Quem foi? 1060 01:11:48,679 --> 01:11:49,719 Meu. 1061 01:11:49,805 --> 01:11:51,765 Tem certeza que é 130? Positivo? 1062 01:11:51,849 --> 01:11:53,099 Sim. 1063 01:11:53,183 --> 01:11:55,023 Como você é tão rápido? Você é uma máquina? 1064 01:11:56,895 --> 01:11:57,895 Você pode assumir. 1065 01:12:04,278 --> 01:12:05,278 -Senhor. Choi. -Sim? 1066 01:12:05,362 --> 01:12:06,662 Você pode me dar algum espaço? 1067 01:12:09,908 --> 01:12:10,908 A raiz quadrada de… 1068 01:12:14,455 --> 01:12:16,745 Fiz polvo frito picante e dois ovos fritos. 1069 01:12:16,832 --> 01:12:19,252 Esta é minha tentativa em superar aquele seu salvador. 1070 01:12:19,877 --> 01:12:22,377 Você parecia mais enérgico depois de descansar um pouco. 1071 01:12:22,463 --> 01:12:23,713 Indo para o melhor da nação? 1072 01:12:26,342 --> 01:12:27,182 Sim. 1073 01:12:28,302 --> 01:12:31,182 -Hae-e também precisa de uma sessão de maquiagem. -Esse teste é para ela, certo? 1074 01:12:31,680 --> 01:12:33,640 Você deixou na sua mesa. 1075 01:12:34,141 --> 01:12:36,391 Você me salvou do problema. Obrigado. 1076 01:12:37,102 --> 01:12:40,362 Vou preparar o material dela a partir de agora. 1077 01:12:40,439 --> 01:12:41,649 Vou imprimir. 1078 01:12:42,566 --> 01:12:44,106 Eu ficaria grato por isso. 1079 01:12:44,193 --> 01:12:45,653 Isso não significa que eu aprove. 1080 01:12:46,362 --> 01:12:48,112 Ainda sou contra isso. Adeus. 1081 01:12:53,952 --> 01:12:56,162 Ele é tão charmoso. 1082 01:12:56,246 --> 01:12:57,656 Como ele ainda está solteiro? 1083 01:12:59,416 --> 01:13:00,326 Mas, novamente, 1084 01:13:00,417 --> 01:13:03,957 Eu mesmo sou super charmoso, mas também sou solteiro. 1085 01:13:05,422 --> 01:13:06,512 É compreensível. 1086 01:13:11,804 --> 01:13:15,354 Estou feliz que eles ainda tivessem alguns croissants. Eles geralmente se esgotam rapidamente. 1087 01:13:15,432 --> 01:13:16,562 -Mãe. -Sim? 1088 01:13:17,434 --> 01:13:21,364 Eu acho que Sun-jae está vazando Todos os materiais de cuidados para Hae-e. 1089 01:13:22,272 --> 01:13:24,442 Seriamente? Eles estão namorando? 1090 01:13:24,525 --> 01:13:27,145 Não sei, mas eles são muito próximos. 1091 01:13:27,236 --> 01:13:29,816 Eu nunca o considerei desse tipo, 1092 01:13:29,905 --> 01:13:32,115 mas ele é tão imprudente. 1093 01:13:32,199 --> 01:13:34,159 Como ele pode vazar esses materiais? 1094 01:13:34,243 --> 01:13:35,413 Qualquer que seja. 1095 01:13:35,494 --> 01:13:37,454 É tão chato e me incomoda. 1096 01:13:38,956 --> 01:13:41,786 Claro. Você estudou muito para entrar nesse programa. 1097 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 Vou falar com a mãe de Sun-jae. 1098 01:13:45,003 --> 01:13:47,843 -Ela não é uma pessoa impensada. -Esse era o carro do Sr. Choi! 1099 01:13:48,841 --> 01:13:50,221 -Onde? -Lá! 1100 01:13:50,801 --> 01:13:52,261 É ele. Esse é o número da placa dele. 1101 01:13:52,344 --> 01:13:55,184 Você tem razão. Mas por que ele está em nossa vizinhança? 1102 01:15:09,421 --> 01:15:11,421 CURSO DE ROMANCE 1103 01:15:12,216 --> 01:15:14,546 Estou surpreso pela facilidade com que você se assusta. 1104 01:15:14,635 --> 01:15:15,885 Você deve ter energia fraca. 1105 01:15:15,969 --> 01:15:17,469 -Olá? Por que você-- -Sr. Choi! 1106 01:15:18,055 --> 01:15:20,305 Você é realmente o melhor. Eu respeito você! 1107 01:15:20,390 --> 01:15:21,230 Sim! 1108 01:15:21,308 --> 01:15:23,808 Você realmente deu a Hae-e o material do Programa All Care? 1109 01:15:23,894 --> 01:15:24,854 Você ficou louco? 1110 01:15:27,439 --> 01:15:28,569 Ir. 1111 01:15:28,649 --> 01:15:30,609 -O que eles estão fazendo? -É uma partida decisiva. 1112 01:15:30,692 --> 01:15:33,572 Ela é casada e a mãe do meu aluno nisso. 1113 01:15:34,404 --> 01:15:36,244 O que há de errado com meu coração? 1114 01:15:37,282 --> 01:15:38,372 Está quase pronto. 1115 01:15:38,450 --> 01:15:41,450 Tenho certeza de que ele está totalmente a fim de você. 1116 01:15:46,416 --> 01:15:51,416 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim