1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:29,005 --> 00:01:30,415 Mova-se, sim? 3 00:01:31,841 --> 00:01:35,431 Caramba, foi uma má ideia passar por aqui nessa época. 4 00:01:38,973 --> 00:01:42,313 Se você está indo para Yeoksam-dong, Samseong-dong, ou Dogok-dong, 5 00:01:42,393 --> 00:01:44,063 vire-se agora mesmo. 6 00:01:44,646 --> 00:01:46,856 As ruas ao redor de Nokeun-ro estão congestionadas 7 00:01:46,940 --> 00:01:49,360 com carros dos pais pegando seus filhos 8 00:01:49,442 --> 00:01:51,952 depois de suas aulas particulares. 9 00:01:52,028 --> 00:01:54,948 Como o congestionamento é esperado, considere fazer um desvio. 10 00:02:30,942 --> 00:02:34,532 PROFESSOR ESTRELA CHOI CHI-YEOL AULA DE MATEMÁTICA TODOS OS CUIDADOS PASSO 1 11 00:02:36,447 --> 00:02:41,537 VOCÊ E EU, A INTERSEÇÃO DE DOIS UNIVERSOS 12 00:02:42,370 --> 00:02:45,040 EPISÓDIO 1 13 00:02:46,082 --> 00:02:49,592 Bem-vindo ao distrito acadêmico de Gangnam, A meca da educação privada na Coreia. 14 00:02:49,669 --> 00:02:52,129 Alinhando-se para lugares na primeira fila nas aulas de professores famosos 15 00:02:52,213 --> 00:02:53,883 não são estudantes, mas seus pais. 16 00:02:53,965 --> 00:02:57,715 Às vezes nem os pais, mas pessoas contratadas por eles. 17 00:02:57,802 --> 00:03:01,102 Esta triste realidade mostra até que ponto os pais iriam para os estudos dos filhos. 18 00:03:01,180 --> 00:03:03,640 Com licença. Não corte a fila, por favor. 19 00:03:03,725 --> 00:03:05,305 Ninguém está furando a fila. 20 00:03:05,393 --> 00:03:06,353 Eu vi você fazer isso. 21 00:03:06,436 --> 00:03:10,266 -Você cortou depois de trocar olhares com ela! -Fui usar o banheiro. 22 00:03:10,982 --> 00:03:13,572 -Mas está dentro do prédio! -Tem um aí também. 23 00:03:13,651 --> 00:03:16,491 -Como você pode ser tão sem vergonha? -Pare de apontar o dedo. 24 00:03:17,113 --> 00:03:18,113 Isso mesmo. 25 00:03:18,197 --> 00:03:21,117 Quem no mundo ligou para a Coreia a Terra da Manhã Calma? 26 00:03:22,118 --> 00:03:23,618 Nosso dia começa cedo. 27 00:03:24,412 --> 00:03:26,162 Levantamos nossas vozes antes do amanhecer. 28 00:03:27,206 --> 00:03:29,786 Já nos sentimos desgastados ao começarmos o nosso dia, 29 00:03:29,876 --> 00:03:32,496 mas continuamos nos conectando, acreditar em "sem dor, sem ganho". 30 00:03:32,587 --> 00:03:35,007 Buscamos renda mais alta, educação e notas, 31 00:03:36,132 --> 00:03:37,972 para ingressar na alta sociedade. 32 00:03:39,385 --> 00:03:42,345 É onde a Coreia está hoje. 33 00:03:45,099 --> 00:03:47,559 Você está pensando, "Quem é você para ser tão cínico?" 34 00:03:47,644 --> 00:03:48,694 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 35 00:03:48,770 --> 00:03:51,190 Eu sou um ex-membro da seleção nacional de handebol 36 00:03:51,272 --> 00:03:53,522 e atual proprietário do Melhor Banchan da Nação. 37 00:03:53,608 --> 00:03:54,688 Meu nome é Nam Haeng-seon. 38 00:03:56,361 --> 00:04:01,411 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 39 00:04:01,491 --> 00:04:03,701 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 40 00:04:06,162 --> 00:04:08,372 Minhas manhãs são ocupadas por um motivo diferente. 41 00:04:09,540 --> 00:04:12,040 É para mim e a felicidade da minha família. 42 00:04:12,126 --> 00:04:13,416 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 43 00:04:22,220 --> 00:04:25,010 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 44 00:04:26,099 --> 00:04:27,179 Ah, que coisa. 45 00:04:32,897 --> 00:04:33,897 Meu Deus, o olho dele. 46 00:04:34,399 --> 00:04:36,109 Atire, o que eu faço? 47 00:04:43,032 --> 00:04:47,912 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 48 00:04:47,996 --> 00:04:50,786 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 49 00:05:02,552 --> 00:05:04,602 Então? O que você fez? 50 00:05:05,096 --> 00:05:07,716 O que mais? Tratei das feridas o melhor que pude. 51 00:05:09,058 --> 00:05:11,478 Você poderia ter se machucado muito. 52 00:05:11,561 --> 00:05:14,271 Eu não disse para você não andar sua scooter muito rápido? 53 00:05:14,355 --> 00:05:17,025 Tome cuidado. Você não pode se dar ao luxo de se machucar. 54 00:05:17,108 --> 00:05:19,148 Eu não estava andando muito rápido. 55 00:05:19,235 --> 00:05:22,525 Aquela mulher surgiu do nada, e me virei instintivamente. 56 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 -Eu culpo-- -Já faz um tempo. 57 00:05:25,325 --> 00:05:26,155 Bem-vindo. 58 00:05:27,035 --> 00:05:29,195 -Você pintou o cabelo? -Você pode dizer? 59 00:05:29,287 --> 00:05:30,957 Você é melhor que meu marido. 60 00:05:31,039 --> 00:05:32,459 -Parece ótimo. -Meu Deus. 61 00:05:32,540 --> 00:05:34,500 -Sem pressa. -Ok, eu vou. 62 00:05:35,293 --> 00:05:37,383 Eu culpo essa linha fora da academia. 63 00:05:37,462 --> 00:05:39,342 Linha? Que linha? 64 00:05:39,422 --> 00:05:42,052 As mães fazem fila todos os dias para conseguir bons lugares para seus filhos. 65 00:05:42,133 --> 00:05:43,343 Ah, isso. 66 00:05:44,010 --> 00:05:45,930 Eu realmente não entendo. 67 00:05:46,012 --> 00:05:49,022 Fazendo fila para conseguir lugares na primeira fila para uma mera aula da academia? 68 00:05:49,098 --> 00:05:51,268 Nesta idade da Quarta Revolução Industrial? 69 00:05:51,893 --> 00:05:54,443 Você tem assistido muitos programas de assuntos atuais? 70 00:05:54,937 --> 00:05:56,937 Qual é a Quarta Revolução Industrial? 71 00:05:59,150 --> 00:06:00,230 Você sabe… 72 00:06:00,818 --> 00:06:02,608 É o quarto… 73 00:06:03,279 --> 00:06:04,699 É a quarta revolução… 74 00:06:06,657 --> 00:06:10,497 De qualquer forma, eu culpo as mães para a moda da educação privada. 75 00:06:10,578 --> 00:06:11,868 Eles estão indo longe demais. 76 00:06:11,954 --> 00:06:14,084 O entusiasmo cresce e se transforma em obsessão, 77 00:06:14,165 --> 00:06:15,705 levando à concorrência. 78 00:06:15,792 --> 00:06:17,422 Você tem razão aí. Concordo. 79 00:06:17,502 --> 00:06:20,922 Eles fazem fila de manhã cedo para se inscrever em um curso para professores famosos. 80 00:06:21,005 --> 00:06:21,915 Isso não é um absurdo? 81 00:06:22,548 --> 00:06:24,508 Um professor estrela? O que é isso? 82 00:06:25,134 --> 00:06:26,724 Existe um professor da lua também? 83 00:06:27,303 --> 00:06:28,433 Eu não posso acreditar em você. 84 00:06:28,513 --> 00:06:32,063 Como você pode não saber disso depois de todos esses anos nesta área? 85 00:06:32,141 --> 00:06:35,101 Professor estrela significa o professor mais popular em cada disciplina. 86 00:06:36,354 --> 00:06:39,324 Eles são o BTS da educação privada. Pegue? 87 00:07:24,610 --> 00:07:25,950 Para matemática, Choi Chi-yeol. 88 00:07:31,826 --> 00:07:32,946 Isso foi incrível, 89 00:07:33,494 --> 00:07:35,414 mas que tal experimentarmos uma versão dançante? 90 00:07:35,496 --> 00:07:36,706 Com grandes movimentos. 91 00:07:37,373 --> 00:07:38,423 Uma versão dançante? 92 00:07:40,501 --> 00:07:41,381 Vamos fazer isso rápido. 93 00:07:41,461 --> 00:07:43,751 Senhor, sua pose característica. 94 00:07:44,464 --> 00:07:46,014 Aquele que você faz durante a aula. 95 00:07:47,884 --> 00:07:49,804 -Esse? -Sim, esse chute. 96 00:07:49,886 --> 00:07:51,256 Certifique-se de incorporar isso. 97 00:07:51,345 --> 00:07:52,425 É obrigatório. 98 00:07:53,347 --> 00:07:54,887 Então e isso? 99 00:07:55,600 --> 00:07:56,810 Sr. 100 00:07:57,477 --> 00:07:58,847 Isso seria incrível. 101 00:07:58,936 --> 00:08:00,266 Vamos rolar. 102 00:08:39,810 --> 00:08:40,650 Para matemática, 103 00:08:41,437 --> 00:08:42,517 Choi Chi Yeol. 104 00:08:48,027 --> 00:08:49,027 Isso foi incrível. 105 00:08:49,111 --> 00:08:50,611 Deixe-me verificar o que acabamos de filmar. 106 00:08:53,908 --> 00:08:55,368 -Está tudo bem. -Isso é? 107 00:08:56,118 --> 00:08:57,158 Então vamos indo. 108 00:08:58,287 --> 00:09:00,667 Sr. Senhor! 109 00:09:02,291 --> 00:09:03,501 Acabou muito bem, 110 00:09:04,502 --> 00:09:07,302 mas se você pudesse chutar só um pouco mais alto desta vez-- 111 00:09:07,380 --> 00:09:09,470 Me disseram que a filmagem levaria três horas. 112 00:09:09,549 --> 00:09:11,509 Sim, era para acontecer. 113 00:09:12,635 --> 00:09:14,885 Mas podemos fazer melhor. Levará apenas dez minutos. 114 00:09:16,055 --> 00:09:17,555 -Dez minutos? -Não mais. 115 00:09:19,016 --> 00:09:20,766 Você sabe qual é meu apelido? 116 00:09:21,310 --> 00:09:22,140 Eu não tenho certeza. 117 00:09:23,437 --> 00:09:24,307 Deus da matemática. 118 00:09:25,731 --> 00:09:27,731 Eu sei. A estrela. 119 00:09:30,027 --> 00:09:31,817 -…das estrelas. -Errado. 120 00:09:32,738 --> 00:09:33,818 O homem de um trilhão de ganhos. 121 00:09:34,991 --> 00:09:37,541 Aulas off-line e on-line, publicação, mais valor agregado. 122 00:09:37,618 --> 00:09:40,118 Eu crio um valor de um trilhão de won a cada ano. 123 00:09:40,705 --> 00:09:42,365 Então quanto valem dez minutos? 124 00:09:43,040 --> 00:09:45,460 Divida 1 trilhão por 365, e são 2,7 bilhões por dia. 125 00:09:45,543 --> 00:09:46,793 São 100 milhões por hora. 126 00:09:46,877 --> 00:09:49,417 Portanto, 10 minutos do meu tempo vale 17 milhões de won. 127 00:09:50,840 --> 00:09:52,510 Você pode me transferir 17 milhões? 128 00:09:54,135 --> 00:09:56,925 -Bem… -Eu odeio horas extras não remuneradas. 129 00:09:57,013 --> 00:09:58,603 -Vamos. -Espere-- 130 00:10:00,266 --> 00:10:03,726 O simulado de junho foi hoje, então ele está mais nervoso do que o normal. 131 00:10:03,811 --> 00:10:04,981 Peço desculpas. 132 00:10:05,062 --> 00:10:05,942 Espere… 133 00:10:12,236 --> 00:10:14,066 Havia muitas perguntas sequenciais. 134 00:10:14,572 --> 00:10:17,282 E alguns sucessos ou fracassos perguntas semi-assassinas. 135 00:10:17,366 --> 00:10:19,406 A pontuação padrão aumentará por pelo menos dez. 136 00:10:19,493 --> 00:10:20,333 Número 19. 137 00:10:21,621 --> 00:10:22,711 Está na geometria. 138 00:10:23,664 --> 00:10:25,044 As crianças devem ter entrado em pânico. 139 00:10:28,044 --> 00:10:28,884 Por que? 140 00:10:28,961 --> 00:10:31,461 É exatamente como eu os avisei durante a aula da última terça-feira. 141 00:10:31,547 --> 00:10:35,427 Perguntas difíceis sobre funções trigonométricas e questões matadoras de geometria. 142 00:10:36,636 --> 00:10:38,346 Não enfatizei o suficiente? 143 00:10:38,429 --> 00:10:39,889 Não, eu perdi. Sou só eu. 144 00:10:39,972 --> 00:10:41,682 É sim. 145 00:10:41,766 --> 00:10:44,056 Nossa, eu realmente espero que seja só você. 146 00:10:44,143 --> 00:10:46,313 Mas e se não for e as crianças também sentiram falta? 147 00:10:46,395 --> 00:10:49,815 Isso é impossível. Tenho certeza que eles fizeram uma anotação mental. 148 00:10:50,858 --> 00:10:52,528 Você pode dizer isso mais três vezes? 149 00:10:52,610 --> 00:10:53,530 Eu me sinto ansioso. 150 00:10:53,611 --> 00:10:56,321 Eles fizeram uma anotação mental. 151 00:10:56,405 --> 00:10:57,655 Bom. 152 00:10:57,740 --> 00:10:59,700 Isso me dá confiança. 153 00:11:04,830 --> 00:11:05,960 SEÇÃO DE MATEMÁTICA 154 00:11:06,040 --> 00:11:08,000 "No gráfico da função cúbica y=f(x) 155 00:11:08,084 --> 00:11:10,044 onde o coeficiente líder é menos dois…" 156 00:11:10,127 --> 00:11:13,457 Por que o diretor Kang agendou as filmagens no dia do simulado de junho? 157 00:11:13,547 --> 00:11:14,757 Que horas são? 158 00:11:14,840 --> 00:11:16,010 São 17h58, senhor. 159 00:11:16,092 --> 00:11:19,262 Quero dizer a sessão de revisão ao vivo. Está marcado para as 18h30, certo? 160 00:11:19,345 --> 00:11:20,255 Sim, senhor. 161 00:11:22,056 --> 00:11:22,966 Oi. E aí? 162 00:11:24,725 --> 00:11:25,885 Realmente? 163 00:11:25,976 --> 00:11:27,266 OK. Envie-me o link. 164 00:11:28,813 --> 00:11:29,903 -Senhor. -Sim? 165 00:11:29,980 --> 00:11:32,860 Canção Jun-ho em Perfect M iniciou sua sessão de revisão ao vivo. 166 00:11:33,818 --> 00:11:36,068 Quem? Canção Jun-ho? 167 00:11:36,153 --> 00:11:37,913 A autoproclamada estrela em ascensão? 168 00:11:37,988 --> 00:11:39,368 Aquele que está morrendo de vontade de me pegar? 169 00:11:39,990 --> 00:11:42,080 Sim. Verifique o link. 170 00:11:42,159 --> 00:11:45,159 Não é grande coisa. Ele pode começar sua sessão antes de mim. 171 00:11:48,749 --> 00:11:49,629 Mas ainda assim, 172 00:11:50,626 --> 00:11:52,376 é bastante descarado da parte dele, não é? 173 00:11:52,878 --> 00:11:54,458 Ele está me desafiando abertamente. 174 00:11:54,964 --> 00:11:57,054 Começando sorrateiramente 30 minutos mais cedo. 175 00:12:02,555 --> 00:12:03,465 Deixe-me ver. 176 00:12:06,559 --> 00:12:09,519 Vamos começar nossa sessão de revisão 177 00:12:09,603 --> 00:12:11,773 para o exame simulado de junho de 2023. 178 00:12:11,856 --> 00:12:13,726 Sou seu professor de matemática, Song Jun-ho. 179 00:12:13,816 --> 00:12:15,356 -Pise nisso. -Perdão? 180 00:12:15,443 --> 00:12:17,193 Leve-me para a academia rápido. 181 00:12:17,278 --> 00:12:19,908 Diga à equipe que vou fazer uma transmissão ao vivo assim que eu chegar. 182 00:12:19,989 --> 00:12:21,279 Diga qual é o nome dele… 183 00:12:21,782 --> 00:12:23,282 O cara de rosto redondo e óculos. 184 00:12:23,367 --> 00:12:24,867 Diga a ele para preparar a câmera. 185 00:12:24,952 --> 00:12:26,872 E aquele que come pão o tempo todo. 186 00:12:26,954 --> 00:12:29,424 Diga a ela para imprimir os slides de análise das perguntas. 187 00:12:31,584 --> 00:12:32,844 Agora, pise nisso. 188 00:12:42,344 --> 00:12:46,974 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 189 00:12:49,977 --> 00:12:51,897 -Olá, senhor. -Até onde ele chegou? 190 00:12:51,979 --> 00:12:53,229 Ele está na questão cinco. 191 00:12:53,314 --> 00:12:55,654 O que? Ele quase não fez nada. 192 00:12:55,733 --> 00:12:57,233 -A câmera está pronta? -Sim, senhor! 193 00:12:57,318 --> 00:12:59,698 -Ei garoto, me traga as provas. -OK. 194 00:13:00,279 --> 00:13:01,989 Fique de olho em Song Jun-ho, garoto. 195 00:13:02,072 --> 00:13:02,952 Sim, senhor. 196 00:13:03,866 --> 00:13:04,946 E corte isso! 197 00:13:06,952 --> 00:13:08,202 Imprima-os, garoto. 198 00:13:08,287 --> 00:13:09,787 É uma corrida contra o tempo. 199 00:13:09,872 --> 00:13:12,792 Como ele ainda pode me chamar de garoto? Trabalho aqui há mais de um ano. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,205 Ele não está interessado em nada além de trabalho. 201 00:13:15,294 --> 00:13:18,054 Estou aqui há três anos, mas ele ainda esquece meu nome. 202 00:13:22,134 --> 00:13:23,474 Choi Chi-yeol está ao vivo. 203 00:13:23,552 --> 00:13:25,052 Bom trabalho a todos. 204 00:13:25,137 --> 00:13:27,137 Foi um baita exame, certo? 205 00:13:27,223 --> 00:13:29,853 Pare de chorar. BIUY. Você trouxe isso para si mesmo. 206 00:13:29,934 --> 00:13:32,444 Eu comecei cedo porque pensei que você estaria em pânico. 207 00:13:32,520 --> 00:13:33,940 Vamos direto ao assunto. 208 00:13:34,021 --> 00:13:36,321 Pergunta número um. Vamos. 209 00:13:36,398 --> 00:13:39,398 EXAME DE JUNHO DE 2023 SESSÃO DE REVISÃO DE MATEMÁTICA AO VIVO 210 00:13:39,485 --> 00:13:40,315 Pergunta um. 211 00:13:40,402 --> 00:13:42,662 É a forma mais básica de uma questão de expoentes. 212 00:13:42,738 --> 00:13:44,448 Para multiplicar esses dois, 213 00:13:45,950 --> 00:13:47,080 some os expoentes. 214 00:13:47,159 --> 00:13:48,329 Então o que você ganha? 215 00:13:48,410 --> 00:13:50,370 Dois elevado a quatro. 216 00:13:50,454 --> 00:13:52,624 Portanto, a resposta correta é 16. 217 00:13:52,706 --> 00:13:53,996 Fácil. Próximo. 218 00:13:54,083 --> 00:13:57,213 A média das raízes é pi. 219 00:13:57,294 --> 00:14:00,424 Funções logarítmicas e funções exponenciais são inversas. 220 00:14:00,506 --> 00:14:06,596 Como a inclinação da reta é dois, a corrida é uma e a subida é dois. 221 00:14:06,679 --> 00:14:10,139 Como B e C são inversos, quais são as coordenadas? 222 00:14:10,224 --> 00:14:11,064 B é… 223 00:14:11,141 --> 00:14:14,481 Se for menor que p, vamos usar a fórmula superior. 224 00:14:14,562 --> 00:14:15,562 Se for maior que p… 225 00:14:15,646 --> 00:14:17,476 Ei, vamos mudar para Choi Chi-yeol. 226 00:14:17,565 --> 00:14:18,515 Parece bom. 227 00:14:20,859 --> 00:14:22,439 SOMA DE LOGARITMOS 228 00:14:24,613 --> 00:14:25,533 SOU FÃ, SR. CHOI 229 00:14:25,614 --> 00:14:26,454 Apresse-se, Sr. MÚSICA 230 00:14:26,532 --> 00:14:27,412 VOCÊ É demais, Sr. CHOI 231 00:14:27,491 --> 00:14:28,871 Aí está. 232 00:14:28,951 --> 00:14:32,911 -Como o número de termos é 21… -Vamos ver aqui. 233 00:14:32,997 --> 00:14:34,247 ENTENDI AGORA 234 00:14:34,331 --> 00:14:38,001 -…2m mais 1 mais l -Se você listar os termos… 235 00:14:38,085 --> 00:14:39,835 é igual a 21. 236 00:14:39,920 --> 00:14:42,260 -Se substituirmos l -Como não sabemos o que é p… 237 00:14:42,798 --> 00:14:45,258 com 20 menos 2m, 238 00:14:46,010 --> 00:14:48,010 e coloque na equação, m é igual 239 00:14:48,596 --> 00:14:49,716 seis. 240 00:14:50,347 --> 00:14:51,347 Dê-me só um segundo. 241 00:14:51,432 --> 00:14:52,432 MUDANDO PARA CHI-YEOL! 242 00:14:52,516 --> 00:14:53,596 ADIOS, SONG JUN-HO 243 00:14:53,684 --> 00:14:54,854 Vamos tentar de novo. 244 00:14:55,394 --> 00:14:57,654 Então vamos descobrir o que é p. 245 00:14:57,730 --> 00:15:01,860 Como você pode ver, p é igual a 32. 246 00:15:05,571 --> 00:15:06,491 Feito. 247 00:15:10,034 --> 00:15:10,874 Então, 248 00:15:11,619 --> 00:15:13,659 ele cometeu um erro resolvendo a questão matadora? 249 00:15:14,163 --> 00:15:16,833 Não foi apenas um erro. Ele jogou a toalha. 250 00:15:16,916 --> 00:15:19,746 Por que ele foi ao vivo sem resolver as questões primeiro? 251 00:15:20,544 --> 00:15:24,134 Até um pianista pode bagunçar se eles tocam e cantam ao mesmo tempo. 252 00:15:24,798 --> 00:15:26,878 Você vê, eu sou uma exceção. 253 00:15:27,927 --> 00:15:28,837 Sr. 254 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 Dong Hui. 255 00:15:30,554 --> 00:15:34,184 Eu sou uma exceção, e eu ainda mal consigo fazer isso. 256 00:15:38,729 --> 00:15:39,809 Bom trabalho, senhor. 257 00:15:40,356 --> 00:15:41,976 Realmente? Uma vitória esmagadora? 258 00:15:43,025 --> 00:15:46,105 Não estou surpreso. Ele é o ás do The Pride. 259 00:15:46,612 --> 00:15:48,862 O diretor Cha terá que comer uma torta humilde 260 00:15:48,948 --> 00:15:50,658 depois de nos desafiar com tanta confiança. 261 00:15:52,034 --> 00:15:55,504 Enfim, distribua o vídeo editado e comece a promover. 262 00:15:55,579 --> 00:15:58,169 Deixe a 2ª temporada ser outro grande sucesso. 263 00:16:00,000 --> 00:16:04,670 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 264 00:16:06,882 --> 00:16:09,722 Eu estraguei totalmente a simulação de junho. 265 00:16:11,303 --> 00:16:13,723 Ainda está muito frio pular no rio Han, certo? 266 00:16:14,431 --> 00:16:15,351 Provavelmente. 267 00:16:16,725 --> 00:16:18,725 Eu desenhei um espaço em branco na primeira seção de Artes da Linguagem. 268 00:16:19,520 --> 00:16:22,560 Como pode um coreano acha sua língua nativa tão difícil? 269 00:16:23,649 --> 00:16:25,229 Você é bom em matemática, pelo menos. 270 00:16:26,151 --> 00:16:27,571 Eu sou péssimo nisso. 271 00:16:28,570 --> 00:16:31,990 Continuei adotando a abordagem errada, e fiquei sem tempo. 272 00:16:32,074 --> 00:16:35,294 Minha mente ficou completamente em branco quando vi a pergunta número 22. 273 00:16:35,369 --> 00:16:37,199 Você não chegará ao nível 1? 274 00:16:37,287 --> 00:16:39,207 Não. Sem chance. 275 00:16:39,289 --> 00:16:40,669 Vocês são cruéis. 276 00:16:40,749 --> 00:16:42,669 Seu amigo aqui está no nível 4! 277 00:16:42,751 --> 00:16:44,291 Hae-e! Nam Hae-e! 278 00:16:44,837 --> 00:16:45,837 Como você se saiu? 279 00:16:47,047 --> 00:16:48,377 Eu estraguei tudo. 280 00:16:48,465 --> 00:16:50,335 Perdi uma questão de quatro pontos em matemática. 281 00:16:50,426 --> 00:16:52,216 É isso? Apenas aquele? 282 00:16:52,302 --> 00:16:55,722 Sim. Mas valeu quatro pontos. 283 00:16:55,806 --> 00:16:57,846 Eu estava tão perto de conseguir uma pontuação perfeita. 284 00:16:57,933 --> 00:16:58,853 Estou tão chateado. 285 00:16:58,934 --> 00:17:00,444 Aposto que você está. 286 00:17:01,437 --> 00:17:03,187 Parece que você passou a noite inteira. 287 00:17:04,023 --> 00:17:06,193 Da próxima vez, certifique-se de estar bem descansado. 288 00:17:07,943 --> 00:17:10,493 E você? Você se saiu bem? 289 00:17:12,156 --> 00:17:14,906 Bem, acho que fiz como sempre. 290 00:17:14,992 --> 00:17:16,372 "Como de costume"? 291 00:17:17,119 --> 00:17:19,159 Parece que você passou todo o seu tempo descansando. 292 00:17:21,290 --> 00:17:23,210 De qualquer forma, eu te admiro. 293 00:17:23,292 --> 00:17:26,132 Você estuda sozinho sem ter aulas particulares. 294 00:17:26,211 --> 00:17:27,801 Você deveria escrever um livro mais tarde. 295 00:17:27,880 --> 00:17:30,840 "Livros didáticos são tudo que você precisa. As aulas particulares são superestimadas." 296 00:17:38,766 --> 00:17:40,516 Minha mãe está aqui. Eu vou indo. 297 00:17:40,601 --> 00:17:41,731 Vejo você amanhã! 298 00:17:44,897 --> 00:17:46,477 Bang Su-a, aquele pequeno… 299 00:17:46,565 --> 00:17:48,105 E se eu bater nela? 300 00:17:48,192 --> 00:17:50,242 Basta usar suas palavras. Eu vou bater nela por você. 301 00:17:50,319 --> 00:17:51,989 Eu poderia vencê-la até virar polpa. 302 00:17:52,071 --> 00:17:53,861 -Basta amaldiçoá-la. -Devo? 303 00:17:53,947 --> 00:17:56,327 Vá em frente. Caramba. 304 00:17:56,408 --> 00:17:58,988 Parece que Sun-jae não se saiu muito bem, 305 00:17:59,078 --> 00:18:00,578 e Hae-e claramente estragou tudo. 306 00:18:01,330 --> 00:18:03,460 Ji-hye da classe 4 estragou o inglês. 307 00:18:03,540 --> 00:18:04,460 Eu vejo. 308 00:18:04,541 --> 00:18:07,291 eu poderia ter marcado o mais alto do meu ano. 309 00:18:07,377 --> 00:18:09,047 -Realmente? -Sim. 310 00:18:10,422 --> 00:18:11,552 Ó meu Deus. 311 00:18:12,049 --> 00:18:15,339 Su-a, estou tão feliz que vou chorar. 312 00:18:16,386 --> 00:18:17,676 Você está exagerando novamente. 313 00:18:17,763 --> 00:18:20,023 Choro quando eu me saio bem no CSAT real. 314 00:18:20,891 --> 00:18:21,931 Você tem razão. 315 00:18:22,017 --> 00:18:24,727 Se eu comemorar agora, Eu posso azarar, certo? 316 00:18:24,812 --> 00:18:26,112 Eu vou me recompor. 317 00:18:30,734 --> 00:18:32,154 A propósito, Su-a, 318 00:18:32,236 --> 00:18:35,236 Sinto muito por estragar seu bom humor, 319 00:18:36,532 --> 00:18:38,202 mas tenho más notícias. 320 00:18:38,283 --> 00:18:39,123 O que é? 321 00:18:39,201 --> 00:18:41,621 Está tudo bem. Estou me sentindo generoso hoje. 322 00:18:42,371 --> 00:18:43,621 É sobre a academia. 323 00:18:44,832 --> 00:18:47,082 Não consegui um bom lugar para você hoje. 324 00:18:47,167 --> 00:18:48,417 Você está mais atrás. 325 00:18:48,502 --> 00:18:49,672 Você está louco? 326 00:18:49,753 --> 00:18:52,423 Então eu mal poderei para ver o professor! 327 00:18:53,715 --> 00:18:55,875 Nossa, sério. 328 00:18:59,221 --> 00:19:01,311 Por que o céu está especialmente azul hoje? 329 00:19:02,391 --> 00:19:03,731 É tão dolorosamente lindo. 330 00:19:05,310 --> 00:19:06,230 Você tem razão. 331 00:19:07,521 --> 00:19:08,481 Lindo. 332 00:19:10,149 --> 00:19:11,649 Por que você parece tão deprimido? 333 00:19:12,526 --> 00:19:13,936 Você está melhor do que eu. 334 00:19:14,027 --> 00:19:16,317 Vamos. Na verdade. 335 00:19:16,905 --> 00:19:18,985 É impossível entrar nas escolas de medicina. 336 00:19:19,992 --> 00:19:22,162 Provavelmente vou acabar em algum lugar fora de Seul. 337 00:19:24,872 --> 00:19:25,752 Ei. 338 00:19:26,957 --> 00:19:28,457 Qual você acha que é o nosso problema? 339 00:19:29,835 --> 00:19:32,585 Para ser franco, não estamos muito trabalhador para adolescentes? 340 00:19:33,130 --> 00:19:34,970 Nunca causamos problemas ou agimos. 341 00:19:36,383 --> 00:19:38,763 Estudar o tempo todo já é ruim o suficiente. 342 00:19:38,844 --> 00:19:41,224 Então, por que temos que nos sentir tão frustrados? 343 00:19:44,266 --> 00:19:46,266 Ei, por que você não... 344 00:19:47,769 --> 00:19:49,399 inscrever-se no curso de Choi Chi-yeol? 345 00:19:50,147 --> 00:19:52,607 Su-a não perdeu o nível 1 desde que ela começou a tomar. 346 00:19:54,943 --> 00:19:56,743 Ele é tão bom? 347 00:19:57,446 --> 00:19:58,816 Bem… 348 00:19:58,906 --> 00:20:00,816 Suas aulas offline são definitivamente úteis. 349 00:20:00,908 --> 00:20:02,408 Ele usa materiais de alta qualidade 350 00:20:02,492 --> 00:20:05,002 e nos testa antes de cada aula, o que é muito útil. 351 00:20:08,540 --> 00:20:10,920 Eu já contei para minha mãe que aulas particulares não são minha praia. 352 00:20:12,294 --> 00:20:14,594 -Eu vejo. -Eu não sei o que fazer. 353 00:20:14,671 --> 00:20:16,881 Eu estava bem sozinho até o 10º ano, 354 00:20:16,965 --> 00:20:18,005 mas este é o meu limite. 355 00:20:22,471 --> 00:20:23,811 -Ei. -Sim? 356 00:20:23,889 --> 00:20:27,099 -Você tem 40 minutos até a aula, certo? -Sim. Por que? 357 00:20:27,184 --> 00:20:28,644 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 358 00:20:28,727 --> 00:20:30,187 Mas tenho que jantar. 359 00:20:30,270 --> 00:20:32,520 Isso leva apenas 10 minutos. Poupe-me 30. 360 00:20:34,316 --> 00:20:35,316 Vamos. 361 00:20:38,028 --> 00:20:39,068 Vamos. 362 00:20:40,864 --> 00:20:42,034 Deus, tanto faz. 363 00:20:43,283 --> 00:20:44,163 Vamos correr! 364 00:21:17,609 --> 00:21:18,609 O que? 365 00:21:20,404 --> 00:21:21,414 eu segurei assim... 366 00:21:21,905 --> 00:21:23,195 Subiu e então... 367 00:21:24,241 --> 00:21:25,161 Nossa. 368 00:22:12,289 --> 00:22:13,119 Então? 369 00:22:13,206 --> 00:22:15,496 Você gostou da nossa viagem de ônibus de 30 minutos? 370 00:22:16,084 --> 00:22:17,294 Sim, foi legal. 371 00:22:19,296 --> 00:22:20,256 Vê você. 372 00:22:21,548 --> 00:22:23,218 Estude bastante, Sun-jae. Não cochile. 373 00:22:23,300 --> 00:22:24,130 OK. 374 00:22:25,177 --> 00:22:26,087 Tchau. 375 00:22:34,895 --> 00:22:36,935 CHOI CHI-YEOL É TUDO QUE VOCÊ PRECISA 376 00:23:06,885 --> 00:23:09,345 -Mãe. -Bem vindo de volta. Segure isso para mim. 377 00:23:11,389 --> 00:23:12,849 Você veio na hora perfeita. 378 00:23:12,933 --> 00:23:14,603 Acabei de receber um pedido grande. 379 00:23:15,435 --> 00:23:16,475 Você pode entregá-lo? 380 00:23:17,312 --> 00:23:19,822 É hora do jantar em breve. É uma guerra lá fora. 381 00:23:20,565 --> 00:23:23,355 Por favor. Fiz o simulado o dia todo. 382 00:23:23,443 --> 00:23:27,203 Fiquei de pé o dia todo cozinhando. Pare de reclamar, garoto. 383 00:23:27,280 --> 00:23:29,740 Vá se trocar e conte ao seu tio para descer. 384 00:23:29,825 --> 00:23:30,735 Ei, mãe. 385 00:23:34,162 --> 00:23:35,122 Deixa para lá. 386 00:23:37,332 --> 00:23:38,172 Ei! 387 00:23:38,750 --> 00:23:39,960 E o seu exame simulado? 388 00:23:41,419 --> 00:23:42,709 Você conseguiu 100 por cento? 389 00:23:44,756 --> 00:23:45,716 Por que não? 390 00:24:11,658 --> 00:24:13,198 -Hae-e. -Nossa, você me assustou! 391 00:24:15,495 --> 00:24:17,115 Não se aproxime assim de mim, tio. 392 00:24:17,205 --> 00:24:18,955 Estou aqui, Hae-e. 393 00:24:22,127 --> 00:24:23,917 Mamãe quer você lá embaixo. 394 00:24:24,004 --> 00:24:27,594 A propósito, Hae-e, esta é uma leoa famosa chamada Mmamoriri. 395 00:24:27,674 --> 00:24:29,434 Estranhamente, ela tem uma juba. 396 00:24:29,926 --> 00:24:31,506 Existe uma leoa jurá? 397 00:24:31,595 --> 00:24:32,635 Sim. 398 00:24:32,721 --> 00:24:35,721 Alguns até têm uma juba preta, o símbolo de um líder do orgulho. 399 00:24:35,807 --> 00:24:39,347 Um leão macho com juba preta geralmente é o líder do território. 400 00:24:39,436 --> 00:24:41,936 Mas esta leoa tem altos níveis de testosterona 401 00:24:42,022 --> 00:24:44,112 e até ruge como um homem. 402 00:24:44,191 --> 00:24:46,151 Ela me lembra minha irmã, Nam Haeng-seon. 403 00:24:50,906 --> 00:24:53,276 Desculpe. Estou te entediando de novo? 404 00:24:53,366 --> 00:24:54,776 Você está irritado? Devo parar? 405 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 Tudo bem, mas devíamos descer. 406 00:24:58,914 --> 00:25:00,374 Mamãe deve estar ficando com raiva. 407 00:25:00,457 --> 00:25:02,247 Ok, mas-- 408 00:25:02,334 --> 00:25:03,634 Ei, apresse-se! 409 00:25:03,710 --> 00:25:05,460 Estou ocupado! Desça. 410 00:25:08,840 --> 00:25:09,970 Eu te disse. 411 00:25:18,391 --> 00:25:24,231 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 412 00:25:30,779 --> 00:25:31,909 A ACADEMIA DO ORGULHO 413 00:25:34,574 --> 00:25:35,624 -Há o suficiente? -Sim. 414 00:25:35,700 --> 00:25:37,370 OK. Como está a temperatura? 415 00:25:46,169 --> 00:25:50,089 A pergunta número 22 estava na enésima raiz, e foi bastante difícil. 416 00:25:50,173 --> 00:25:52,633 Isso pode ter feito você entrar em pânico, mas não há necessidade. 417 00:25:52,717 --> 00:25:54,007 Por que? 418 00:25:54,094 --> 00:25:56,354 Porque você fez o curso de Choi Chi-yeol. 419 00:25:56,429 --> 00:25:58,309 Você vê uma pergunta sobre enésimas raízes. 420 00:26:01,434 --> 00:26:03,064 Não há necessidade de entrar em pânico. 421 00:26:03,144 --> 00:26:05,064 Você vê uma pergunta sobre enésimas raízes. 422 00:26:08,817 --> 00:26:10,737 Então é uma questão sobre enésimas raízes? 423 00:26:10,819 --> 00:26:12,449 Exatamente o que eu estava esperando. 424 00:26:12,529 --> 00:26:13,779 Sorte minha. 425 00:26:13,863 --> 00:26:15,453 Não posso errar. 426 00:26:15,532 --> 00:26:16,372 Por que? 427 00:26:16,449 --> 00:26:18,949 -Porque fiz o curso de Choi Chi-yeol. -Porque fiz o curso de Choi Chi-yeol. 428 00:26:19,577 --> 00:26:21,907 O que mais vem à mente quando você vê esse tipo de pergunta? 429 00:26:23,623 --> 00:26:24,583 Qualquer um? 430 00:26:25,583 --> 00:26:26,843 Realmente? Nada? 431 00:26:27,419 --> 00:26:28,249 Seriamente? 432 00:26:29,504 --> 00:26:31,674 Nossa, é tudo culpa minha. 433 00:26:32,465 --> 00:26:34,375 eu sou o culpado por não te ensinar direito. 434 00:26:34,467 --> 00:26:37,297 Quando os menores bagunçam, é tudo culpa dos adultos. 435 00:26:39,306 --> 00:26:40,596 É, certo? 436 00:26:40,682 --> 00:26:41,602 -Não. -Não. 437 00:26:41,683 --> 00:26:44,143 Como o adulto aqui, deixe-me ensiná-lo novamente. 438 00:26:44,728 --> 00:26:46,348 Para resolver esta questão, 439 00:26:47,314 --> 00:26:50,484 você precisa primeiro descobrir se m é par ou ímpar. 440 00:26:56,740 --> 00:26:59,200 Essa é a chave! 441 00:27:02,579 --> 00:27:03,409 Bem? 442 00:27:03,496 --> 00:27:04,786 Isso te acordou? 443 00:27:04,873 --> 00:27:05,713 Sim. 444 00:27:06,541 --> 00:27:07,961 Como eu sempre digo, 445 00:27:08,543 --> 00:27:10,753 Posso tolerar estudantes cochilando. 446 00:27:10,837 --> 00:27:12,457 Claro, é irritante, 447 00:27:13,214 --> 00:27:14,594 mas posso deixar passar. 448 00:27:14,674 --> 00:27:15,514 Por que? 449 00:27:15,592 --> 00:27:16,932 Porque sinto muito. 450 00:27:17,010 --> 00:27:20,140 Estudar do amanhecer ao anoitecer não é tarefa fácil. 451 00:27:20,221 --> 00:27:22,311 Que tortura ser sentado em uma mesa o dia todo. 452 00:27:22,932 --> 00:27:24,602 Se você cochilar, 453 00:27:24,684 --> 00:27:27,354 significa que você está lutando contra si mesmo. 454 00:27:27,937 --> 00:27:29,647 Mas tirar uma soneca na aula? 455 00:27:29,731 --> 00:27:31,321 Significa que você desistiu. 456 00:27:32,275 --> 00:27:34,735 Isso significa que você perdeu a batalha contra você mesmo 457 00:27:34,819 --> 00:27:36,859 e não tem nenhum respeito por mim. 458 00:27:36,946 --> 00:27:38,026 eu acho… 459 00:27:38,907 --> 00:27:39,777 detestável. 460 00:27:41,868 --> 00:27:42,948 -Coloque isso aí. -OK. 461 00:27:44,579 --> 00:27:45,959 Você tem cheonggukjang? 462 00:27:46,039 --> 00:27:47,369 Sim, bem aqui. 463 00:27:47,457 --> 00:27:48,747 Eu vou pegar para você. 464 00:27:49,417 --> 00:27:51,127 Aqui você vai. Obrigado. 465 00:27:51,961 --> 00:27:53,631 Não há nada em que pensar. 466 00:27:53,713 --> 00:27:55,973 O kimchi refogado e a cavala é o melhor hoje. 467 00:27:56,049 --> 00:27:58,889 É uma vergonha da minha parte para elogiar a comida que fiz, 468 00:27:58,968 --> 00:28:00,348 mas tem um gosto tão bom. 469 00:28:00,428 --> 00:28:03,178 Você conhece peixes de dorso azul são bons para os estudantes. 470 00:28:03,264 --> 00:28:05,734 É rico em DHA. 471 00:28:05,809 --> 00:28:07,229 Vamos. 472 00:28:07,310 --> 00:28:08,730 Tudo bem, entendi. 473 00:28:08,812 --> 00:28:11,232 Você nunca me dá um momento para pensar. 474 00:28:11,815 --> 00:28:15,025 Mas você vê, esta senhora aqui não precisa disso. 475 00:28:15,110 --> 00:28:17,240 Quero dizer o DHA. 476 00:28:17,320 --> 00:28:20,120 Su-a obteve a pontuação mais alta em seu ano no simulado. 477 00:28:20,740 --> 00:28:22,200 Ainda não sabemos isso. 478 00:28:22,283 --> 00:28:24,493 Uau, parabéns. 479 00:28:24,577 --> 00:28:25,827 Isso é uma ótima notícia. 480 00:28:25,912 --> 00:28:27,792 -Su-a é incrível. -Eu sei. 481 00:28:27,872 --> 00:28:29,292 Hae-e também é incrível. 482 00:28:29,374 --> 00:28:30,464 Vamos. 483 00:28:30,542 --> 00:28:32,792 Além disso, o que conta é a classificação percentual nacional. 484 00:28:32,877 --> 00:28:35,167 Sendo a melhor da classe não significa nada. 485 00:28:35,255 --> 00:28:39,045 Ainda assim, se ela for a melhor da turma, ela é uma das melhores alunas 486 00:28:39,134 --> 00:28:40,724 no país também. 487 00:28:40,802 --> 00:28:44,062 E metade do crédito vai para ela. 488 00:28:44,139 --> 00:28:45,519 Mesmo no Skymom.net, 489 00:28:45,598 --> 00:28:48,138 esta senhora, a palavra de Suaimdang é a lei. 490 00:28:48,226 --> 00:28:51,266 Todas as mães confiam nela completamente. 491 00:28:51,354 --> 00:28:52,194 Por que? 492 00:28:52,272 --> 00:28:54,772 Porque ela sabe todas as últimas notícias sobre educação. 493 00:28:54,858 --> 00:28:57,278 Pare com isso. Você está me envergonhando. 494 00:28:57,360 --> 00:28:58,280 Tudo bem, é por minha conta. 495 00:28:58,361 --> 00:28:59,991 -Escolha o que quiser. -Você está comprando? 496 00:29:00,905 --> 00:29:02,195 -Dois destes? -Claro. 497 00:29:02,282 --> 00:29:03,832 -Vou levar dois. -Sorte minha. 498 00:29:04,534 --> 00:29:07,414 -Você é tão generoso, Su-hui. -A cavala é cara, você sabe. 499 00:29:07,495 --> 00:29:09,405 Você merece um excelente aluno como sua filha. 500 00:29:09,497 --> 00:29:10,327 Bem-vindo! 501 00:29:10,915 --> 00:29:11,745 -Olá. -Oi. 502 00:29:11,833 --> 00:29:13,503 -Olá. -Que bom ver você. 503 00:29:13,585 --> 00:29:15,745 Você acabou de sair do trabalho, A mãe de Sun-jae? 504 00:29:16,337 --> 00:29:17,667 -Sim. -Você deve estar ocupado. 505 00:29:17,756 --> 00:29:19,756 É tão difícil ter um vislumbre de você. 506 00:29:19,841 --> 00:29:21,091 Claro. 507 00:29:21,176 --> 00:29:23,296 Ela é advogada no melhor escritório de advocacia da Coreia. 508 00:29:23,386 --> 00:29:24,346 Você tem razão. 509 00:29:24,429 --> 00:29:26,509 Sou um “advogado”, não um “advogado”. 510 00:29:26,598 --> 00:29:29,518 "Advogado" refere-se a advogados praticando em tribunal. 511 00:29:29,601 --> 00:29:32,401 Se você está falando sobre minha ocupação, "advogado" está correto. 512 00:29:32,479 --> 00:29:34,439 -Oh, eu vejo. -Advogado… 513 00:29:35,732 --> 00:29:37,942 A mesma diferença. Tomato, tomate. 514 00:29:38,693 --> 00:29:41,243 É "tomate, tomate", não "tomahto, tomate". 515 00:29:45,533 --> 00:29:46,703 Pessoal, decidam-se. 516 00:29:46,785 --> 00:29:49,615 Eu preciso que você abra espaço para os próximos clientes. 517 00:29:50,330 --> 00:29:51,330 OK. 518 00:29:51,414 --> 00:29:52,544 Escolha seus itens. 519 00:29:52,624 --> 00:29:54,634 Rapidamente. Faça a sua escolha. 520 00:29:55,210 --> 00:29:56,210 Tome uma decisão. 521 00:29:56,294 --> 00:29:57,884 -Dê para mim. -Cuidadoso. 522 00:29:57,962 --> 00:29:59,962 -Mãe, deixei o pedido. -Ei. 523 00:30:00,048 --> 00:30:01,088 -Diga olá. -Olá. 524 00:30:01,174 --> 00:30:04,054 -Já faz um tempo, Hae-e. -Você é uma boa menina, Hae-e. 525 00:30:04,135 --> 00:30:06,295 Que bom que você pode ajudar sua mãe 526 00:30:06,387 --> 00:30:08,767 já que você não tem aulas particulares. 527 00:30:11,476 --> 00:30:14,766 Hae-e parece com o pai? Ela realmente não se parece com você. 528 00:30:14,854 --> 00:30:16,154 Você não concorda? 529 00:30:17,023 --> 00:30:20,033 O que você está falando? Todo mundo diz que somos parecidos. 530 00:30:20,109 --> 00:30:22,529 Além disso, é Dan-ji isso não parece com você. 531 00:30:23,112 --> 00:30:24,862 Ela parece mais alta cada vez que a vejo. 532 00:30:24,948 --> 00:30:25,868 Certo? 533 00:30:26,741 --> 00:30:29,371 Não consigo encontrar tofu refogado. 534 00:30:29,452 --> 00:30:31,042 -Ir para casa. -Vê você. 535 00:30:34,707 --> 00:30:36,207 Obrigado, Hae-e. 536 00:30:36,292 --> 00:30:37,422 Volte para dentro. 537 00:30:38,586 --> 00:30:39,796 -Onde? -Aqui… 538 00:30:41,631 --> 00:30:45,131 Como eu sempre digo, não deixe o simulado de junho mexe com você. 539 00:30:45,718 --> 00:30:47,678 Passe da simulação de junho. 540 00:30:47,762 --> 00:30:50,142 O arrependimento é uma perda de tempo. 541 00:30:50,223 --> 00:30:52,183 -OK! -OK! 542 00:30:52,267 --> 00:30:55,597 Se você tiver alguma dúvida, pergunte aos meus assistentes lá fora. 543 00:30:56,896 --> 00:30:58,056 Isso é tudo por hoje. 544 00:30:58,147 --> 00:30:58,977 E eu estou... 545 00:30:59,816 --> 00:31:01,186 Choi Chi Yeol. 546 00:31:02,735 --> 00:31:03,985 Tchau, pessoal. 547 00:31:11,286 --> 00:31:13,246 -Bom trabalho, senhor. -Bom trabalho, senhor. 548 00:31:14,289 --> 00:31:15,289 Sr. 549 00:31:26,467 --> 00:31:29,177 -Senhor. Choi! -Senhor. Choi! 550 00:31:30,555 --> 00:31:32,015 Eu só errei cinco perguntas. 551 00:31:32,098 --> 00:31:33,728 -Bom trabalho. -Seu cabelo está incrível! 552 00:31:33,808 --> 00:31:34,978 -Obrigado. -Isto é para você. 553 00:31:35,059 --> 00:31:36,229 -Tome isso também. -Senhor. Choi. 554 00:31:36,311 --> 00:31:37,941 -Aqui, pegue isso. -Obrigado. 555 00:31:38,021 --> 00:31:39,861 -Obrigado. -Senhor. Choi! 556 00:31:39,939 --> 00:31:42,649 Sr. Choi, eu fiz esses biscoitos. Por favor… 557 00:31:44,319 --> 00:31:46,359 -Ele é tão bonito. -O que? 558 00:31:48,197 --> 00:31:49,947 Ele fechou as portas depois de me ver. 559 00:31:50,033 --> 00:31:51,203 Ele não é tão legal? 560 00:31:51,701 --> 00:31:53,241 Que fofo, Chi Yeol. 561 00:31:54,162 --> 00:31:56,412 Você acha isso vai me fazer desistir de você? 562 00:31:56,497 --> 00:31:57,827 Sem chance. 563 00:32:02,378 --> 00:32:04,338 Bom trabalho. Espere, Sr. Choi. 564 00:32:05,840 --> 00:32:06,840 Sim? 565 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 Sra. 566 00:32:10,887 --> 00:32:12,057 É Jung. 567 00:32:14,682 --> 00:32:16,682 Acho que Cho combina melhor com você. 568 00:32:18,311 --> 00:32:19,601 Enfim, o que é isso? 569 00:32:20,396 --> 00:32:22,106 Bem… 570 00:32:23,274 --> 00:32:26,614 Um amigo meu é um grande fã seu. 571 00:32:26,694 --> 00:32:27,954 Ela é pianista. 572 00:32:28,029 --> 00:32:30,529 -Você gostaria que eu arranjasse um encontro para você com ela? -Não, obrigado. 573 00:32:30,615 --> 00:32:31,985 Eu prefiro uma abordagem natural. 574 00:32:32,075 --> 00:32:34,485 Então você quer conhecer pessoas em um ambiente mais natural. 575 00:32:34,994 --> 00:32:37,584 Mas ela é linda. Ela também vem de uma boa família. 576 00:32:37,664 --> 00:32:38,674 Estou bem. 577 00:32:40,708 --> 00:32:41,538 Tchau. 578 00:32:43,419 --> 00:32:44,499 Sra. 579 00:32:46,756 --> 00:32:47,796 Desculpe. 580 00:32:52,929 --> 00:32:55,809 Só porque você é uma estrela não significa que você pode mudar meu nome. 581 00:32:58,768 --> 00:33:00,188 Ele é tão cheio de si. 582 00:33:09,570 --> 00:33:10,860 Cara, estou cansado. 583 00:33:14,575 --> 00:33:17,325 Mantenha-os em um local seguro. Não os perca. 584 00:33:17,412 --> 00:33:21,172 Se você jogá-los fora, Serei atacado online novamente. 585 00:33:23,126 --> 00:33:24,746 Eu sei. 586 00:33:36,597 --> 00:33:37,887 Você deveria tentar. 587 00:33:38,975 --> 00:33:40,015 O que você quer dizer? 588 00:33:40,893 --> 00:33:41,983 O encontro às cegas. 589 00:33:43,021 --> 00:33:44,651 Você nunca conhece novas pessoas. 590 00:33:47,608 --> 00:33:49,858 O que eu quis dizer com abordagem natural é 591 00:33:49,944 --> 00:33:53,414 que prefiro não conhecer ninguém. 592 00:33:54,699 --> 00:33:57,829 Você sabe o que é a atividade humana mais inútil de todas? 593 00:33:58,911 --> 00:34:00,331 Relacionamentos. 594 00:34:01,372 --> 00:34:03,542 Vocês se conhecem, confiar um no outro, 595 00:34:04,542 --> 00:34:05,632 então você luta, 596 00:34:06,210 --> 00:34:07,920 e tente fazer as pazes. 597 00:34:08,504 --> 00:34:10,594 Que desperdício de energia. 598 00:34:11,674 --> 00:34:15,604 Gasto 99% da minha energia no trabalho e o resto em sobreviver. 599 00:34:16,345 --> 00:34:18,175 -Eu encontro relacionamentos-- -Detestável? 600 00:34:19,974 --> 00:34:22,944 Eu entendo, então coma isso. 601 00:34:23,019 --> 00:34:25,769 Você não comeu nada hoje exceto oito xícaras de café. 602 00:34:29,108 --> 00:34:30,028 Bondade. 603 00:34:31,486 --> 00:34:33,486 Acho que não consigo comer. 604 00:34:34,363 --> 00:34:36,743 Por que o corpo humano é tão ineficiente? 605 00:34:36,824 --> 00:34:39,584 Você tem que comer, dormir e excretar. 606 00:34:39,660 --> 00:34:41,660 Deve haver uma maneira mais eficiente. 607 00:34:41,746 --> 00:34:44,166 Por que ainda não há comprimidos que pode nos manter vivos? 608 00:34:45,249 --> 00:34:46,579 Talvez ninguém os queira. 609 00:34:46,667 --> 00:34:48,037 Eu compraria todos eles. 610 00:34:48,836 --> 00:34:50,376 Talvez eu devesse investir. 611 00:34:56,177 --> 00:34:59,177 Que diabos? A textura do sanduíche é como papel… 612 00:35:03,351 --> 00:35:04,351 Sr. 613 00:35:07,980 --> 00:35:09,320 Você está bem, senhor? 614 00:35:10,900 --> 00:35:13,570 As pessoas pensariam você tem enjôo matinal. 615 00:35:14,487 --> 00:35:16,737 Você não consegue comer sempre que você se sentir cansado. 616 00:35:16,823 --> 00:35:18,663 Não era tão ruim há três anos. 617 00:35:19,450 --> 00:35:22,870 Qual é o sentido de ser o homem de um trilhão de ganhos se você nunca gastar? 618 00:35:27,375 --> 00:35:29,455 Minha boca tem gosto de lixo. 619 00:35:30,169 --> 00:35:31,459 É o seu ácido estomacal. 620 00:35:34,757 --> 00:35:36,967 Você ainda está consultando um médico? O que eles disseram? 621 00:35:38,219 --> 00:35:39,389 Bem… 622 00:35:39,470 --> 00:35:41,350 Um distúrbio alimentar causado por estresse, 623 00:35:41,430 --> 00:35:43,310 privação emocional, sentimentos de vazio… 624 00:35:43,391 --> 00:35:44,311 O que mais havia? 625 00:35:46,519 --> 00:35:48,729 Você continua saindo com aquele aluno? 626 00:35:51,065 --> 00:35:51,895 Às vezes. 627 00:35:55,069 --> 00:35:57,779 Então, o que você pode fazer para melhorar? 628 00:35:58,906 --> 00:36:00,446 Preciso descansar e evitar o estresse... 629 00:36:05,913 --> 00:36:07,463 Pare de falar comigo. 630 00:36:13,796 --> 00:36:15,126 O que você quer que eu faça? 631 00:36:15,214 --> 00:36:17,134 O que diabos eu devo fazer? 632 00:36:19,760 --> 00:36:20,800 Responda-me. 633 00:36:21,387 --> 00:36:22,887 Onde você pensa que está indo? 634 00:36:22,972 --> 00:36:25,932 -Você está louco! -Sim eu sou! 635 00:36:26,017 --> 00:36:27,687 Se você é tão inteligente, me diga. 636 00:36:27,768 --> 00:36:28,848 Vá em frente, me diga. 637 00:36:31,772 --> 00:36:32,982 Você está em casa. 638 00:36:33,608 --> 00:36:34,728 eu… 639 00:36:37,737 --> 00:36:38,737 Ei. 640 00:36:42,742 --> 00:36:44,122 Traga-me suas provas. 641 00:36:55,630 --> 00:36:57,090 Por que você entendeu errado? 642 00:36:57,882 --> 00:36:59,222 É uma pergunta básica. 643 00:36:59,300 --> 00:37:01,760 Foi um erro. Eu misturei o vocabulário. 644 00:37:03,888 --> 00:37:05,258 Você não estudou o suficiente. 645 00:37:05,348 --> 00:37:07,808 Você não pode cometer um erro ao diagnosticar um paciente. 646 00:37:12,563 --> 00:37:15,733 É por isso que não quero ser médico. 647 00:37:16,859 --> 00:37:17,739 Então o que? 648 00:37:18,444 --> 00:37:19,494 O que você quer ser? 649 00:37:20,196 --> 00:37:21,156 O que? 650 00:37:21,239 --> 00:37:22,989 Você também não queria estudar direito. 651 00:37:23,074 --> 00:37:25,084 Então o que você quer se tornar? 652 00:37:25,743 --> 00:37:26,663 Diga-me. 653 00:37:40,508 --> 00:37:41,878 Vá para o seu quarto. 654 00:37:42,426 --> 00:37:43,426 OK. 655 00:38:36,105 --> 00:38:37,815 Já terminei de limpar. 656 00:38:40,443 --> 00:38:42,493 Nam Haeng-seon, o zagueiro genial. 657 00:38:42,570 --> 00:38:43,990 Você não perdeu seu toque. 658 00:38:44,071 --> 00:38:45,741 Vamos encerrar e pegar frango e cerveja. 659 00:38:45,823 --> 00:38:47,283 Hae-e fez seu exame simulado hoje. 660 00:38:47,908 --> 00:38:50,328 Estamos festejando porque Hae-e fez um exame? 661 00:38:50,411 --> 00:38:51,291 Claro que sim. 662 00:38:52,955 --> 00:38:54,455 Exatamente. 663 00:38:54,540 --> 00:38:55,920 Não tenho objeções. 664 00:38:57,835 --> 00:39:00,495 A propósito, Jae-woo, por que seu rosto está tão vermelho? 665 00:39:00,588 --> 00:39:02,338 Você já está bêbado? 666 00:39:02,423 --> 00:39:05,303 Não é porque ele está se curvando no telefone o dia todo? 667 00:39:05,384 --> 00:39:07,054 Ele está viciado em predadores atualmente. 668 00:39:09,513 --> 00:39:10,683 Jae-woo. 669 00:39:15,061 --> 00:39:16,271 Seu tio está com febre. 670 00:39:24,320 --> 00:39:25,360 São 39,5 graus. 671 00:39:25,446 --> 00:39:28,066 Ei, isso não é perigosamente alto? 672 00:39:28,157 --> 00:39:30,827 Por que você não disse você estava com febre? 673 00:39:30,910 --> 00:39:32,290 São 39,8 agora. Oh não. 674 00:39:41,837 --> 00:39:43,297 Temos uma emergência. 675 00:39:44,215 --> 00:39:45,085 O endereço é… 676 00:39:54,975 --> 00:39:56,265 Bom trabalho hoje. 677 00:39:56,352 --> 00:39:58,402 -Você chamou um táxi? -Sim. 678 00:39:58,479 --> 00:40:00,269 Por que você não me deixa comprar um carro para você? 679 00:40:00,981 --> 00:40:03,401 Prefiro pegar táxi. Eu sou reembolsado de qualquer maneira. 680 00:40:03,484 --> 00:40:06,034 -Descanse um pouco, senhor. -Eu certamente gostaria. 681 00:40:40,855 --> 00:40:43,435 -Quem é você? -Nossa, sua casa está incrível! 682 00:40:43,524 --> 00:40:45,904 -É tão espaçoso! Incrível! -Ei! 683 00:40:45,985 --> 00:40:48,695 Ei, o que você pensa que está fazendo? 684 00:40:48,779 --> 00:40:51,739 Sr. Choi, nenhuma das crianças já estive aqui antes, certo? 685 00:40:51,824 --> 00:40:52,954 Eu sou o primeiro, não sou? 686 00:40:53,534 --> 00:40:56,084 Saia agora mesmo. Você sabe que horas são? 687 00:40:56,579 --> 00:40:58,289 Ei! 688 00:40:58,372 --> 00:41:00,792 Estou aqui apenas para lhe dar isso. 689 00:41:01,625 --> 00:41:03,335 Fiz esses biscoitos para você. 690 00:41:03,419 --> 00:41:05,799 Você está arrombando e invadindo. É um crime grave. 691 00:41:05,880 --> 00:41:07,090 -Sair. -Eu só-- 692 00:41:07,173 --> 00:41:08,633 -Você tem coragem. -Tome isso. 693 00:41:08,716 --> 00:41:10,886 -Venha aqui. -Isso dói! 694 00:41:10,968 --> 00:41:12,048 Estou na garagem. 695 00:41:12,553 --> 00:41:14,013 Sim. Eu vejo você. 696 00:41:14,513 --> 00:41:17,483 Você deveria ter tomado isso antes. Você fechou as portas de propósito! 697 00:41:17,558 --> 00:41:19,388 Não saia até que ela entre em sua casa. 698 00:41:20,978 --> 00:41:21,808 Espere-- 699 00:41:22,771 --> 00:41:23,771 -Eu-- -Entre. 700 00:41:23,856 --> 00:41:24,936 Sr. 701 00:41:25,024 --> 00:41:26,154 -Posso ganhar um abraço? -O que? 702 00:41:26,233 --> 00:41:28,073 -Vou embora depois de um abraço. -Você está brincando? 703 00:41:28,152 --> 00:41:29,402 -Entrem! -Senhor. Choi! 704 00:41:29,487 --> 00:41:30,857 Ei, o que você está fazendo? 705 00:41:30,946 --> 00:41:32,906 -Senhor. Choi! -Por que você está fazendo isso? 706 00:41:32,990 --> 00:41:34,660 -Saia de mim. -Você cheira tão bem. 707 00:41:34,742 --> 00:41:35,992 -Me leve para casa. -Pare com isso! 708 00:41:36,076 --> 00:41:37,786 Como você é tão forte? 709 00:41:37,870 --> 00:41:39,540 Saia de cima de mim. Agora! 710 00:41:39,622 --> 00:41:41,712 -Ei! -Por favor, me leve para casa. 711 00:41:41,790 --> 00:41:42,920 -Por favor? -Sai de cima de mim! 712 00:41:43,000 --> 00:41:44,750 Saia de cima de mim enquanto estou sendo legal. 713 00:41:49,590 --> 00:41:51,090 Caiu para 37,5 graus. 714 00:41:51,175 --> 00:41:52,755 Sua febre está diminuindo. 715 00:41:53,886 --> 00:41:57,766 Febre pode causar endocardite infecciosa devido à sua doença cardíaca congênita. 716 00:41:58,641 --> 00:42:01,191 Ele vai passar a noite e faremos outro teste amanhã. 717 00:42:01,268 --> 00:42:03,478 Se tudo parecer bem, ele pode ir embora. 718 00:42:03,562 --> 00:42:05,272 OK. Obrigado, senhor. 719 00:42:16,408 --> 00:42:18,538 Estou aqui para pagar para uma visita ao pronto-socorro. 720 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 O nome é Nam Jae Woo. 721 00:42:20,204 --> 00:42:22,004 Sr. Nam Jae-woo, correto? 722 00:42:24,375 --> 00:42:27,995 Os exames e o tratamento da febre hoje será de 380.000 won. 723 00:42:31,757 --> 00:42:35,757 Você poderia dividir o pagamento entre essas quatro cartas? 724 00:42:37,513 --> 00:42:39,223 Claro, farei isso. 725 00:42:41,725 --> 00:42:43,055 Eu administro uma loja. 726 00:42:43,143 --> 00:42:45,483 É por isso que tenho tantos cartões para minhas compras. 727 00:42:46,188 --> 00:42:47,058 Certo. 728 00:42:52,528 --> 00:42:53,448 Ei. 729 00:42:53,529 --> 00:42:54,989 O tio foi transferido para outro quarto. 730 00:42:55,781 --> 00:42:58,081 Ir para casa. Você tem que ir para o mercado pela manhã. 731 00:42:58,158 --> 00:42:59,738 Pedi a Yeong-ju para fazer isso. 732 00:42:59,827 --> 00:43:01,497 Ir para casa. Você tem escola amanhã. 733 00:43:02,538 --> 00:43:04,038 -Você vai ficar bem? -Claro. 734 00:43:04,123 --> 00:43:05,543 Você sabe que sou feito de aço. 735 00:43:06,584 --> 00:43:08,504 Eu fui o mais difícil na minha época de handebol. 736 00:43:11,630 --> 00:43:12,460 Ir para casa. 737 00:43:13,549 --> 00:43:14,549 Vejo você amanhã. 738 00:44:14,943 --> 00:44:17,863 CHOI CHI-YEOL É TUDO QUE VOCÊ PRECISA 739 00:44:37,591 --> 00:44:39,641 Nosso trabalho de costura é para amanhã? 740 00:44:40,636 --> 00:44:43,006 Correto. Minha mãe perguntou à lavanderia. 741 00:44:43,514 --> 00:44:44,394 Mesmo aqui. 742 00:45:52,040 --> 00:45:53,290 Esqueci de comprar água. 743 00:48:09,928 --> 00:48:10,928 Sr. 744 00:48:12,306 --> 00:48:13,306 Sr. 745 00:48:15,934 --> 00:48:18,654 Por que você sempre parece tão perfeito? 746 00:48:18,729 --> 00:48:21,189 Inacreditável. Você fica mais bonito a cada dia. 747 00:48:26,111 --> 00:48:28,821 Você pode me ajudar com isso? Não consigo resolver isso. 748 00:49:10,906 --> 00:49:12,526 Olá, Sr. E aí? 749 00:49:13,116 --> 00:49:14,616 Sinto muito por te acordar. 750 00:49:15,118 --> 00:49:16,748 Mas você precisa ver Studyhard.com. 751 00:49:16,828 --> 00:49:18,038 ESTUDO.COM: COMUNIDADE DE ESTUDANTES ONLINE 752 00:49:18,121 --> 00:49:19,251 Por quê? 753 00:49:27,255 --> 00:49:29,965 PESQUISAS DE TENDÊNCIAS: 1. EXPLIQUE, CHI-YEOL 754 00:49:30,050 --> 00:49:32,680 2. ACREDITAMOS EM VOCÊ, CHI-YEOL 3. PROFESSOR ESTRELA 755 00:49:39,226 --> 00:49:41,436 É O PROFESSOR ESTRELA CHOI CHI-YEOL NAMORANDO SEU ALUNO? 756 00:49:43,772 --> 00:49:45,192 Não é verdade. 757 00:49:45,273 --> 00:49:47,863 Olá, senhor. O que devemos fazer com suas mídias sociais? 758 00:49:47,943 --> 00:49:50,363 Você precisa retirá-lo. Isso é difamação. 759 00:49:50,445 --> 00:49:52,525 -Entendido, obrigado. -Não é verdade. 760 00:49:52,614 --> 00:49:54,124 -OK. -Olá? 761 00:49:58,370 --> 00:50:00,960 Existem artigos mencionando suas iniciais. 762 00:50:01,039 --> 00:50:03,629 Seu nome está nas pesquisas mais populares em Studyhard. com. 763 00:50:04,292 --> 00:50:05,502 "Um. Explique, Chi-yeol." 764 00:50:05,585 --> 00:50:07,045 "Dois. Nós acreditamos em você, Chi-yeol." 765 00:50:07,129 --> 00:50:08,129 "Três. Professor estrela." 766 00:50:08,213 --> 00:50:09,343 "Quatro. Pedófilo--" 767 00:50:10,632 --> 00:50:11,932 Devo ler os comentários? 768 00:50:15,262 --> 00:50:16,972 "Estou tão decepcionado." 769 00:50:17,055 --> 00:50:18,765 "Por que você namoraria com ela, não comigo?" 770 00:50:18,849 --> 00:50:21,599 "Achei que ele era louco por matemática, mas ele era completamente louco." 771 00:50:21,685 --> 00:50:23,185 "Eu acredito em você, Sr. Choi." 772 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 "Prometa que você permanecerá forte." 773 00:50:25,021 --> 00:50:27,111 Nossa, eu deveria ter expulsado ela imediatamente. 774 00:50:27,190 --> 00:50:29,860 Você sempre diz isso, ainda assim você chama táxis para eles. 775 00:50:29,943 --> 00:50:33,413 -Você diz uma coisa e faz outra. -Eu não posso expulsar uma adolescente à noite… 776 00:50:35,282 --> 00:50:37,832 Se algo ruim acontecer, Eu perderia todos os meus alunos. 777 00:50:38,410 --> 00:50:39,540 Quem postou isso afinal? 778 00:50:39,619 --> 00:50:42,329 É Chiyeolsucks de novo? Aquele que sempre fala mal de mim. 779 00:50:42,414 --> 00:50:44,334 Eu não acho que sejam eles. 780 00:50:44,958 --> 00:50:47,038 Mas eles estão indo embora uma tonelada de comentários odiosos. 781 00:50:53,550 --> 00:50:55,390 A postagem original foi removida. 782 00:50:55,469 --> 00:50:58,469 E todas as postagens do Skymom.net foram declarados difamatórios e excluídos. 783 00:50:59,139 --> 00:51:01,639 O assunto vai acabar em alguns dias, então não se preocupe. 784 00:51:02,184 --> 00:51:03,024 Certo? 785 00:51:03,101 --> 00:51:06,691 As pessoas perderam o interesse em aqueles rumores de que namoramos depois de dois dias. 786 00:51:07,481 --> 00:51:09,521 Não é como se isso pudesse prejudicar minha reputação. 787 00:51:09,608 --> 00:51:11,438 Isso nunca vai acontecer. 788 00:51:12,944 --> 00:51:14,864 Você vai dizer isso mais três vezes? 789 00:51:15,614 --> 00:51:18,034 Isso nunca vai acontecer. 790 00:51:18,909 --> 00:51:20,949 Vou parar de me estressar com isso. Eu terminei com isso! 791 00:51:21,036 --> 00:51:23,286 -Senhor. Choi! -Qual é o problema? 792 00:51:23,371 --> 00:51:26,001 Você precisa ver isso. Aquela garota postou algo. 793 00:51:27,459 --> 00:51:29,669 Sr. Choi e eu realmente estamos juntos. 794 00:51:29,753 --> 00:51:31,843 Por favor, deixe-nos amar um ao outro. 795 00:51:32,339 --> 00:51:35,009 Não importa o que você pensa, isso é amor verdadeiro. 796 00:51:35,091 --> 00:51:36,801 Aquela maluca… 797 00:51:36,885 --> 00:51:37,965 Sr. 798 00:51:47,646 --> 00:51:53,896 AVISO DA ACADEMIA DO PRIDE: A AULA DE CHOI CHI-YEOL FOI CANCELADA HOJE 799 00:52:02,494 --> 00:52:03,914 ELE REALMENTE CANCELOU SUA AULA? 800 00:52:03,995 --> 00:52:05,205 O RUMOR DEVE SER VERDADEIRO 801 00:52:05,288 --> 00:52:06,828 ESPERAMOS POR VOCÊ, CHI-YEOL 802 00:52:06,915 --> 00:52:07,745 ESTA É A PRIMEIRA 803 00:52:07,833 --> 00:52:09,293 ELE REALMENTE CANCELOU SUA AULA? 804 00:52:09,376 --> 00:52:10,956 DEIXE UMA AVALIAÇÃO DO CURSO 805 00:52:11,044 --> 00:52:15,304 EU ACREDITO EM VOCÊ, CHI-YEOL! 806 00:52:16,132 --> 00:52:17,722 Por que ele cancelou de repente? 807 00:52:17,801 --> 00:52:19,301 Me bate. É tão estranho. 808 00:52:19,803 --> 00:52:22,013 Ele deveria saber quanto custos de uma aula cancelada. 809 00:52:22,556 --> 00:52:24,216 Ele está se escondendo. 810 00:52:24,307 --> 00:52:25,387 Por que? 811 00:52:25,475 --> 00:52:27,345 Ele foi capturado pela câmera com seu aluno. 812 00:52:27,936 --> 00:52:29,556 O boato não é totalmente infundado. 813 00:52:30,230 --> 00:52:32,770 Ele é o tipo de cara que namoraria seu aluno. 814 00:52:33,692 --> 00:52:34,692 Caramba. 815 00:52:38,613 --> 00:52:39,453 O que? 816 00:52:40,156 --> 00:52:41,776 Choi Chi-yeol cancelou a aula hoje. 817 00:52:41,867 --> 00:52:43,327 -Oh não. -O que aconteceu? 818 00:52:43,827 --> 00:52:45,747 Ele nunca fez isso antes. 819 00:52:48,081 --> 00:52:49,921 -Poderia ser verdade? -O que? 820 00:52:50,000 --> 00:52:53,090 Houve esta postagem no Skymom.net que foi excluído imediatamente hoje. 821 00:52:53,169 --> 00:52:54,089 -Eu vi. -Certo? 822 00:52:54,170 --> 00:52:56,510 -Ele tem uma coisa com uma adolescente… -Exatamente. 823 00:52:56,590 --> 00:52:58,170 -Certo? -Não seja ridículo. 824 00:52:58,758 --> 00:53:00,928 Por que ele faria isso? Não pode ser verdade. 825 00:53:01,011 --> 00:53:03,681 Aguentar. Deixe-me tentar ligar para o diretor. 826 00:53:06,516 --> 00:53:07,676 Olá, diretor. 827 00:53:09,019 --> 00:53:10,559 Ok, entendi. 828 00:53:11,521 --> 00:53:12,691 Tchau. 829 00:53:13,398 --> 00:53:14,608 O que ele disse? 830 00:53:17,277 --> 00:53:18,947 Uma aula cancelada não é grande coisa, 831 00:53:19,029 --> 00:53:21,279 mas ninguém pode saber que você está doente. 832 00:53:21,364 --> 00:53:23,374 Pode ser visto relacionado ao incidente de hoje 833 00:53:23,450 --> 00:53:24,870 ou usado contra você. 834 00:53:28,163 --> 00:53:29,583 Você sabe o que o médico disse? 835 00:53:29,664 --> 00:53:30,964 Não, eu não. 836 00:53:31,041 --> 00:53:32,671 Ele disse o que quer que seja você faz para viver, 837 00:53:32,751 --> 00:53:34,131 você precisa parar agora. 838 00:53:34,210 --> 00:53:35,590 Privado de sono, desnutrido - 839 00:53:38,048 --> 00:53:40,378 Seu corpo está fora de sintonia. 840 00:53:40,467 --> 00:53:43,297 O homem de um trilhão de won está desnutrido? Isso é constrangedor. 841 00:53:43,386 --> 00:53:45,676 Não é que eu não queira comer. Eu simplesmente não posso. 842 00:53:49,184 --> 00:53:51,694 Precisamos encontrar uma maneira de ajudá-lo a comer. 843 00:53:52,687 --> 00:53:56,067 Pare de ficar obcecado com o trabalho e cuide melhor de si mesmo. 844 00:53:56,149 --> 00:53:58,229 -Faz parte de ser profissional. -Entendo! 845 00:53:58,318 --> 00:53:59,898 Você está se tornando um chato. 846 00:53:59,986 --> 00:54:01,656 Eu gostei de você porque você era quieto. 847 00:54:06,826 --> 00:54:08,446 -Você-- -Eu disse que entendi. 848 00:54:14,793 --> 00:54:16,633 Se você estiver usando o estacionamento, 849 00:54:16,711 --> 00:54:19,711 por favor pague uma taxa de estacionamento no balcão de informações… 850 00:54:19,798 --> 00:54:22,128 Senhor, espere aqui. Tenho que pagar o estacionamento. 851 00:54:22,217 --> 00:54:24,547 -Faça isso o mais rápido que puder. -Entendi. 852 00:54:47,075 --> 00:54:48,735 Nossa, sério. Ei. 853 00:54:49,869 --> 00:54:50,869 Entregue seu telefone. 854 00:54:51,413 --> 00:54:53,923 Esse tipo de comportamento rude realmente precisa parar! 855 00:54:53,999 --> 00:54:56,289 -Desculpe? -Do que você acabou de tirar uma foto? 856 00:54:56,376 --> 00:54:57,786 Tentando começar outro boato? 857 00:54:59,337 --> 00:55:02,377 Exclua as fotos e eu deixarei passar. Passe-me seu telefone. 858 00:55:04,342 --> 00:55:05,682 Onde você está indo? 859 00:55:05,760 --> 00:55:08,760 Qual é o problema com você? Isto é inaceitável! 860 00:55:08,847 --> 00:55:11,637 Passe-me seu telefone. Você é um fotógrafo profissional? 861 00:55:11,725 --> 00:55:13,015 -Você foi contratado? -O tigre. 862 00:55:13,101 --> 00:55:14,441 Você tirou essas fotos ontem à noite? 863 00:55:14,519 --> 00:55:15,809 -Dê-me o telefone. -Jae-woo! 864 00:55:15,895 --> 00:55:17,975 -Apenas me dê seu telefone! -Jae-woo! 865 00:55:18,064 --> 00:55:20,114 O que está acontecendo aqui? 866 00:55:20,191 --> 00:55:21,611 Quem é você? 867 00:55:22,652 --> 00:55:24,112 Vocês dois são uma equipe? 868 00:55:24,195 --> 00:55:27,025 Tipo de. De qualquer forma, deixe-o ir primeiro. 869 00:55:27,115 --> 00:55:29,905 Antes disso, Estou com um pouco de energia hoje. 870 00:55:29,993 --> 00:55:32,083 Basta deletar as fotos, e vou deixar passar. 871 00:55:32,162 --> 00:55:33,412 -Dê-me o telefone. -Fotos? 872 00:55:33,496 --> 00:55:35,996 Deixe-o ir primeiro. Você está assustando ele! 873 00:55:39,586 --> 00:55:40,746 Ele caiu. 874 00:55:44,966 --> 00:55:46,216 Ele é tão frágil. 875 00:55:47,052 --> 00:55:48,602 Caramba. 876 00:55:50,889 --> 00:55:52,139 Que diabos? 877 00:55:52,223 --> 00:55:54,313 -Ei! -Ele pegou meu celular! 878 00:55:59,814 --> 00:56:01,824 -Ei, pare aí! -Caramba. 879 00:56:24,089 --> 00:56:25,049 Ela é rápida. 880 00:56:25,715 --> 00:56:26,875 Extremamente rápido. 881 00:56:28,468 --> 00:56:30,888 Posso correr 100m em 16 segundos. 882 00:56:30,970 --> 00:56:32,600 São 22,5 km por hora. 883 00:56:33,098 --> 00:56:36,178 Mas considerando minha idade e problemas de saúde, Não consigo correr tão rápido. 884 00:56:37,102 --> 00:56:40,522 Aquela mulher parece estar correndo a uma velocidade de pelo menos 25 km por hora. 885 00:56:41,314 --> 00:56:42,574 Não tenho chance. 886 00:56:43,066 --> 00:56:44,316 Só uma coisa pode me salvar. 887 00:56:44,818 --> 00:56:45,858 Inércia. 888 00:57:04,212 --> 00:57:08,342 BANHEIRO 889 00:57:19,060 --> 00:57:20,190 Para onde foi aquele idiota? 890 00:57:21,521 --> 00:57:22,651 Caramba. 891 00:57:23,606 --> 00:57:25,146 Acho que ele está aqui. 892 00:57:27,610 --> 00:57:30,610 Senhor? Saia enquanto estou sendo legal. 893 00:57:31,239 --> 00:57:33,829 Se você sair agora, Pego o telefone e vou embora. 894 00:57:33,908 --> 00:57:34,738 Entendi? 895 00:57:38,830 --> 00:57:41,290 Você está criando um carma ruim aqui. 896 00:57:41,374 --> 00:57:42,794 O que vai, volta. 897 00:57:43,960 --> 00:57:45,880 O mundo é surpreendentemente justo. 898 00:57:53,761 --> 00:57:54,891 Você está aí? 899 00:57:59,767 --> 00:58:00,937 Você é? 900 00:58:02,604 --> 00:58:03,484 Poxa. 901 00:58:05,398 --> 00:58:06,228 Com licença. 902 00:58:06,900 --> 00:58:08,400 O que você está fazendo aqui? 903 00:58:08,943 --> 00:58:10,783 Este é o banheiro masculino. Sair. 904 00:58:11,905 --> 00:58:14,615 Pode haver um ladrão de telefone escondido aqui. 905 00:58:14,699 --> 00:58:15,619 Isso é um absurdo. 906 00:58:15,700 --> 00:58:17,290 -Saia ou chamo a polícia. -Estou falando sério. 907 00:58:17,368 --> 00:58:18,408 -Sair. -Quero dizer-- 908 00:58:18,495 --> 00:58:20,825 -Saia agora mesmo! -Acredite em mim, senhor. 909 00:58:34,427 --> 00:58:35,347 Vamos ver. 910 00:58:36,179 --> 00:58:37,929 NAM JAE-WOO 911 00:58:38,014 --> 00:58:40,234 Nam Jae Woo? Vamos ver aqui. 912 00:58:42,352 --> 00:58:44,022 O que é isso? 913 00:58:44,103 --> 00:58:45,693 O tigre? 914 00:58:49,651 --> 00:58:50,611 Quero dizer… 915 00:58:54,739 --> 00:58:55,739 O que… 916 00:59:11,047 --> 00:59:13,127 NAM HAENG-SEON 917 00:59:13,841 --> 00:59:15,261 Aí está você. 918 00:59:17,554 --> 00:59:19,604 Dê-me o telefone do meu irmão, seu ladrão. 919 00:59:30,191 --> 00:59:31,231 Oh não. 920 00:59:35,738 --> 00:59:36,858 Está rachado. 921 00:59:38,783 --> 00:59:39,873 Cripes. 922 00:59:43,788 --> 00:59:44,958 Estou aqui. 923 00:59:45,582 --> 00:59:47,672 -Não venha. Eu irei até você. -Onde você estava? 924 00:59:48,376 --> 00:59:49,706 Temos que ir. 925 00:59:56,884 --> 00:59:58,344 -Vamos. -OK. 926 01:00:04,392 --> 01:00:05,772 Vamos indo. 927 01:00:11,983 --> 01:00:13,233 O que é isso, a DMZ? 928 01:00:13,318 --> 01:00:15,108 Este bairro é um maldito campo minado. 929 01:00:15,862 --> 01:00:17,912 Uma perseguidora maluca, uma senhora estranha… 930 01:00:20,366 --> 01:00:21,656 Talvez eu devesse me mudar. 931 01:00:24,412 --> 01:00:25,622 Você está indo para casa? 932 01:00:25,705 --> 01:00:26,865 Não, para a academia. 933 01:00:26,956 --> 01:00:30,036 Eu quero terminar o teste surpresa para compensar a aula cancelada. 934 01:00:39,719 --> 01:00:42,349 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE DAEHYEON 935 01:00:42,930 --> 01:00:44,680 É muito caro consertar isso. 936 01:00:45,433 --> 01:00:47,193 Aquele maldito tigre. 937 01:00:47,268 --> 01:00:49,438 Eu deveria tê-lo capturado vivo lá. 938 01:00:50,605 --> 01:00:51,605 Caramba. 939 01:00:52,774 --> 01:00:55,034 Haeng-seon, onde está meu telefone? 940 01:01:19,050 --> 01:01:20,130 Jang Dan-ji. 941 01:01:25,848 --> 01:01:27,308 -Bang Su-a. -Sim. 942 01:01:32,772 --> 01:01:34,652 Ainda não é oficial, 943 01:01:35,358 --> 01:01:37,238 mas Su-a parece ter saído vitoriosa. 944 01:01:43,324 --> 01:01:46,044 MATEMÁTICA PONTUAÇÃO: 83, NÍVEL: 2 945 01:01:46,119 --> 01:01:47,539 -Kim Hui-ganhou. -Sim. 946 01:01:50,456 --> 01:01:52,666 Sua mãe fez um trabalho incrível. 947 01:01:55,253 --> 01:01:57,093 Que trabalho de costureira é esse? 948 01:02:03,886 --> 01:02:05,716 Isso parece profissional. 949 01:02:06,681 --> 01:02:07,811 Qual lavanderia? 950 01:02:09,892 --> 01:02:12,522 Enquanto isso, alguém obviamente ela mesma fez sua tarefa. 951 01:02:12,603 --> 01:02:13,603 Hae-e. 952 01:02:17,275 --> 01:02:18,565 NAM HAE-E 953 01:02:39,380 --> 01:02:42,010 Entre, Hae-e. Vou te dar uma carona para casa. 954 01:02:42,091 --> 01:02:44,641 Tudo bem. Vou comprar um guarda-chuva na loja. 955 01:02:44,719 --> 01:02:46,929 -Tudo bem. -Obrigado de qualquer maneira. 956 01:03:04,030 --> 01:03:06,950 Jae-woo, apenas coma um pouco. 957 01:03:07,033 --> 01:03:08,703 Você precisa tomar seu remédio. 958 01:03:11,329 --> 01:03:13,119 Você quer ter febre de novo? 959 01:03:16,501 --> 01:03:18,171 Vou consertar seu telefone. 960 01:03:18,252 --> 01:03:19,382 Então coma um pouco. 961 01:03:20,129 --> 01:03:20,959 OK? 962 01:03:26,677 --> 01:03:27,797 Estou em casa. 963 01:03:29,514 --> 01:03:30,974 Você está bem, tio? 964 01:03:31,057 --> 01:03:32,597 Nossa, sua cabra teimosa. 965 01:03:35,353 --> 01:03:36,693 Você está encharcado. 966 01:03:38,314 --> 01:03:39,234 Está chovendo. 967 01:03:41,651 --> 01:03:46,111 Por que você não compartilhou um guarda-chuva com um amigo ou comprar um? 968 01:03:47,031 --> 01:03:48,741 Fale sobre ser inteligente com os livros. 969 01:03:55,206 --> 01:03:57,496 Jae-woo, Eu prometo que vou consertar seu telefone! 970 01:03:57,583 --> 01:03:59,043 Você não acredita em mim? 971 01:04:01,337 --> 01:04:03,547 Coma ou vou bater em você. Coma ou eu mato você! 972 01:04:04,257 --> 01:04:05,377 Aqui. Apenas uma colher. 973 01:04:16,644 --> 01:04:19,154 Hae-e, saia e faça um hotteok. 974 01:04:19,230 --> 01:04:20,520 Seu tio adora. 975 01:04:21,774 --> 01:04:23,654 Eu vou dormir. Estou cansado. 976 01:04:23,734 --> 01:04:26,954 Vamos. Grelhe alguns para o seu tio. 977 01:04:27,029 --> 01:04:28,869 Ele precisa tomar o remédio. 978 01:04:29,574 --> 01:04:30,584 Por favor? 979 01:04:32,034 --> 01:04:33,744 Coma mingau depois de fazer o hotteok. 980 01:04:33,828 --> 01:04:36,288 Seu tio nem tocou nisso. Você adora mingau. 981 01:04:38,624 --> 01:04:39,794 Não, eu odeio isso. 982 01:04:39,876 --> 01:04:42,836 Eu simplesmente não tive escolha a não ser comê-lo sempre que ele ficava doente. 983 01:04:44,213 --> 01:04:45,633 Por que você está tão chateado? 984 01:04:49,176 --> 01:04:50,716 Aconteceu alguma coisa na escola? 985 01:04:53,264 --> 01:04:56,234 Isso é sobre o exame simulado? Porque você não conseguiu 100 por cento? 986 01:04:58,853 --> 01:05:00,813 Você não consegue 100% em um exame simulado. 987 01:05:00,897 --> 01:05:02,567 O CSAT possui um sistema de níveis! 988 01:05:03,107 --> 01:05:06,567 Outras mães dão carona aos filhos e conheça todas as novidades sobre educação. 989 01:05:06,652 --> 01:05:09,162 Eles até fazem as tarefas dos filhos para que eles possam estudar! 990 01:05:11,157 --> 01:05:13,237 Eu nem estou pedindo para você fazer isso. 991 01:05:15,286 --> 01:05:17,616 Mas pelo menos me pergunte se eu estiver resfriado. 992 01:05:17,705 --> 01:05:19,205 É porque você é minha madrasta? 993 01:05:25,838 --> 01:05:26,758 Ei. 994 01:05:28,090 --> 01:05:29,050 Ei! 995 01:05:30,176 --> 01:05:31,886 Por que você seria tão mau? 996 01:05:32,428 --> 01:05:33,758 Eu não sou sua madrasta! 997 01:05:34,680 --> 01:05:37,020 Então por que você aceitou uma criança má como eu, tia? 998 01:05:37,516 --> 01:05:39,976 Você deveria ter me mandado embora quando minha mãe me abandonou. 999 01:05:49,403 --> 01:05:51,783 Eu deveria comer um pouco de mingau antes de tomar meu remédio. 1000 01:05:51,864 --> 01:05:52,824 Onde está o mingau? 1001 01:06:05,211 --> 01:06:09,261 BONS RESTAURANTES EM NOKEUN-RO 1002 01:06:09,340 --> 01:06:10,630 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 1003 01:06:10,716 --> 01:06:11,546 ALTAMENTE VICIANTE 1004 01:06:22,812 --> 01:06:24,732 Então, o que sua irmã está fazendo agora? 1005 01:06:25,481 --> 01:06:27,401 Ela tentou ligar para Hae-e? Não atende? 1006 01:06:28,275 --> 01:06:29,935 Por favor, pare de falar sobre telefones. 1007 01:06:30,528 --> 01:06:31,358 Certo. 1008 01:06:32,196 --> 01:06:33,946 É um dia agitado para sua família. 1009 01:06:34,031 --> 01:06:35,621 Que dia ruim. 1010 01:06:37,952 --> 01:06:40,502 -Olá. -Bem-vindo. 1011 01:06:40,579 --> 01:06:41,749 Posso pegar comida para viagem, certo? 1012 01:06:41,831 --> 01:06:43,041 Isso mesmo. 1013 01:06:43,124 --> 01:06:45,844 Meu Deus, ele é totalmente meu tipo. Frágil e pálido. 1014 01:06:49,130 --> 01:06:51,380 -Eu mesmo encho a bandeja? -Pode apostar. 1015 01:06:53,592 --> 01:06:55,472 Como pode um homem ter a pele tão clara? 1016 01:07:00,933 --> 01:07:03,233 Ele tem dedos de aspargos. Tão longo e fino. 1017 01:07:08,149 --> 01:07:10,399 O tofu refogado ficou incrível hoje. 1018 01:07:20,911 --> 01:07:22,291 -Eu uso… -Exatamente. 1019 01:07:23,289 --> 01:07:24,919 O gungjung tteokbokki é uma loucura. 1020 01:07:25,499 --> 01:07:26,329 Eu vejo. 1021 01:07:33,799 --> 01:07:35,379 Sr. Choi, trouxe comida para você. 1022 01:07:36,093 --> 01:07:38,723 Esta loja de acompanhamentos está na moda entre os blogueiros. 1023 01:07:38,804 --> 01:07:40,314 Sem ingredientes artificiais. 1024 01:07:41,307 --> 01:07:43,307 Você é tão gentil, mas ingênuo. 1025 01:07:43,392 --> 01:07:45,602 Os blogueiros são pagos para anunciar a loja. 1026 01:07:46,187 --> 01:07:47,647 Então você não vai comer? 1027 01:07:50,941 --> 01:07:52,321 Como quiser. 1028 01:07:52,401 --> 01:07:55,911 Desmaiar, ser levado para o hospital, cancelar sua aula, 1029 01:07:55,988 --> 01:07:59,028 e assumir o controle do Studyhard.com novamente. 1030 01:07:59,116 --> 01:08:01,826 -Talvez seja sua rotina em breve. -Tudo bem, entendi! 1031 01:08:01,911 --> 01:08:04,331 Vou comer em casa. Pare de incomodar. 1032 01:08:08,584 --> 01:08:09,844 Coma agora. 1033 01:08:17,134 --> 01:08:18,474 Ele definitivamente não é gentil. 1034 01:08:50,751 --> 01:08:55,591 CAFETERIA DE SEON 1035 01:09:52,980 --> 01:09:53,940 Ei. 1036 01:09:56,817 --> 01:09:58,487 Eu não sou sua madrasta. Eu sou sua tia. 1037 01:09:58,986 --> 01:10:00,276 Eu sei. 1038 01:10:01,405 --> 01:10:02,735 Eu estava apenas dizendo. 1039 01:10:04,241 --> 01:10:06,661 Por que você age assim de vez em quando? 1040 01:10:07,494 --> 01:10:09,714 Você sabe que esses eventos me traumatizam. 1041 01:10:09,788 --> 01:10:12,208 Meu coração bate mais forte toda vez que você faz isso. 1042 01:10:14,835 --> 01:10:17,495 Seu coração não “para” uma batida. Ele "pula" uma batida. 1043 01:10:17,588 --> 01:10:19,168 A mesma diferença. 1044 01:10:27,598 --> 01:10:28,718 Desculpe. 1045 01:10:30,601 --> 01:10:31,941 Foi cruel da minha parte. 1046 01:10:32,436 --> 01:10:35,106 Sim, foi. 1047 01:10:36,023 --> 01:10:37,573 Aceito suas desculpas. 1048 01:10:38,651 --> 01:10:42,071 Mas por que você fez isso? Seja franco comigo para que eu possa entender. 1049 01:10:44,240 --> 01:10:46,830 Eu nunca saberei a menos que você me diga. 1050 01:10:48,452 --> 01:10:49,412 O que é? 1051 01:10:59,672 --> 01:11:01,092 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 1052 01:11:09,348 --> 01:11:11,268 E se eu vomitar depois de comer de novo? 1053 01:11:16,272 --> 01:11:17,732 Mas ainda preciso comer. 1054 01:11:21,777 --> 01:11:23,237 Para sobreviver. 1055 01:12:45,402 --> 01:12:46,702 Diga-me, Hae-e. 1056 01:12:49,865 --> 01:12:50,775 Nam Hae-e. 1057 01:12:55,871 --> 01:12:56,871 Bem… 1058 01:12:58,207 --> 01:13:01,087 Inscreva-me no professor estrela Curso de matemática de Choi Chi-yeol. 1059 01:13:03,337 --> 01:13:04,797 O professor estrela Choi Chi-yeol? 1060 01:13:17,518 --> 01:13:18,728 "O melhor da nação"? 1061 01:13:45,504 --> 01:13:49,054 O reparo custará 287.000 won. 1062 01:13:49,133 --> 01:13:50,303 Tudo bem? 1063 01:13:50,384 --> 01:13:53,184 Bem, deixe-me pensar sobre isso primeiro. 1064 01:13:53,262 --> 01:13:54,932 Talvez eu compre um novo. 1065 01:13:55,013 --> 01:13:57,893 O que eu faço? O dinheiro continua escorregando pelos meus dedos. 1066 01:13:58,392 --> 01:14:00,982 Se eu encontrá-lo, vou espancá-lo até virar polpa. 1067 01:14:02,312 --> 01:14:05,272 Ele parecia um tanto familiar. Ele deve morar por aqui. 1068 01:14:05,774 --> 01:14:07,034 Onde posso encontrá-lo? 1069 01:14:07,109 --> 01:14:12,199 EPÍLOGO 1070 01:14:12,281 --> 01:14:15,581 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 1071 01:14:16,577 --> 01:14:18,577 CURSO DE ROMANCE 1072 01:14:18,662 --> 01:14:22,252 Se Hae-e pode se inscrever naquele curso de professor estrela ou não 1073 01:14:22,332 --> 01:14:24,252 depende da sua cooperação, do meu esforço, 1074 01:14:24,334 --> 01:14:26,004 e um por cento de sorte. 1075 01:14:26,086 --> 01:14:28,336 Inscrições para o próximo curso começa amanhã. 1076 01:14:28,422 --> 01:14:30,092 Mas não será fácil se inscrever. 1077 01:14:31,884 --> 01:14:34,474 Vou me matricular Hae-e naquele curso de professor estrela. 1078 01:14:35,471 --> 01:14:36,431 Onde está sua cabeça? 1079 01:14:36,513 --> 01:14:38,683 O curso começa hoje. O que você vai fazer? 1080 01:14:39,308 --> 01:14:41,478 "Matemática de verdade de um professor famoso. Para matemática, Choi Chi-yeol." 1081 01:14:41,560 --> 01:14:43,100 Eu o vi em algum lugar. 1082 01:14:43,187 --> 01:14:44,097 O que ela está fazendo lá? 1083 01:14:44,688 --> 01:14:45,518 Vamos. 1084 01:14:45,606 --> 01:14:47,016 Quem são esses caras? 1085 01:14:49,026 --> 01:14:54,026 Tradução da legenda por: Min-jin Kim