1 00:00:14,260 --> 00:00:17,500 Eu sei quem você é. Amiga da Nina que fugiu em sua primeira noite. 2 00:00:20,980 --> 00:00:24,580 Ambulância e polícia. Onde... Eu simplesmente não. 3 00:00:24,660 --> 00:00:28,580 Sem impressões digitais, apagadas. Três tiros, um golpe. Danos nos tecidos moles. 4 00:00:28,660 --> 00:00:30,420 Ele já morreu? 5 00:00:30,860 --> 00:00:33,580 Por que estou recebendo uma ligação de você? 6 00:00:33,660 --> 00:00:36,580 Não perca o telefone. Yalda. 7 00:00:36,660 --> 00:00:38,860 -Tchau, queridos. -Podemos voltar amanhã. 8 00:00:50,660 --> 00:00:51,740 Água. 9 00:00:52,580 --> 00:00:55,300 -Suzie Hawkins? -Vamos divulgar a história dela. 10 00:00:55,380 --> 00:00:57,180 Vejo você Arthur Fried. 11 00:00:57,260 --> 00:00:58,460 Vou ter que dormir pensando nisso. 12 00:00:58,540 --> 00:00:59,820 Agora o país também pode. 13 00:00:59,900 --> 00:01:01,620 Estarei de volta às nove. 14 00:01:02,260 --> 00:01:03,380 Suzie? 15 00:01:06,220 --> 00:01:08,980 Aarne foi muito gentil. Eles sabiam disso. 16 00:01:09,060 --> 00:01:13,780 Os meninos Gerber estabeleceram sua missão destruí-lo sem tocá-lo. 17 00:01:17,860 --> 00:01:21,460 O filho do Sr. Latif, Amjad, teve sua vida realmente interrompida 18 00:01:21,540 --> 00:01:24,100 por uma única pedra atirada com raiva. 19 00:01:24,180 --> 00:01:28,260 Ofereço ao Sr. Latif e sua família minhas orações e minha amizade. 20 00:01:28,340 --> 00:01:32,620 Você jura que não tinha ideia sobre o homem, pago para atirar pedras? 21 00:01:32,700 --> 00:01:35,740 Culpamos os muçulmanos que atiraram pedras. 22 00:01:35,820 --> 00:01:38,180 -Deve ser falado. -O que somos? 23 00:01:38,260 --> 00:01:39,140 Juro. 24 00:01:39,220 --> 00:01:42,340 Britânico e orgulhoso. 25 00:01:53,220 --> 00:01:56,980 -David está ao telefone. -Diga a ele que estou ocupado. 26 00:02:04,100 --> 00:02:08,780 Diga olá para Arthur Fried... Deputado. 27 00:02:31,340 --> 00:02:32,700 Como você dormiu? 28 00:02:36,940 --> 00:02:39,660 -Eu fiz o café da manhã. -Obrigado. 29 00:02:43,340 --> 00:02:45,700 Paddy vai pegar algumas coisas da sua casa, então... 30 00:02:45,780 --> 00:02:49,060 -diga a ele o que você precisa. -Fique o tempo que quiser. 31 00:02:55,140 --> 00:02:56,220 Faça uma lista, sim. 32 00:02:56,300 --> 00:02:58,820 Há uma bolsa na porta, você pode pegar esse. 33 00:03:02,860 --> 00:03:04,060 Ele me mandou uma mensagem. 34 00:03:08,060 --> 00:03:12,100 Festa da vitória. Um maldito bastardo arrogante. 35 00:03:13,580 --> 00:03:14,820 Sim. 36 00:03:16,500 --> 00:03:17,860 Ganhar ou perder. 37 00:03:20,020 --> 00:03:22,580 Ele acabou de me oferecer um novo emprego. 38 00:03:22,660 --> 00:03:23,900 Hum? 39 00:03:27,180 --> 00:03:28,460 Toni Gallagher. 40 00:03:30,980 --> 00:03:32,300 Oh sério? 41 00:03:40,740 --> 00:03:44,180 Você sabe, você se saiu bem com Fried e Vanags. 42 00:03:45,780 --> 00:03:47,460 Você faz parte de nós agora. 43 00:03:49,060 --> 00:03:52,620 O Estúdio. Sério. 44 00:03:57,260 --> 00:04:00,260 Eu só preciso saber se Vanags irá embora por muito tempo. 45 00:04:07,620 --> 00:04:09,220 Artur Frito! 46 00:04:17,980 --> 00:04:21,340 Amigos, romanos, governantes justos. 47 00:04:22,260 --> 00:04:25,540 Acho que foi Pitbull The Younger quem primeiro comentou 48 00:04:25,620 --> 00:04:29,660 "A história é apenas uma coisa sangrenta depois do outro." 49 00:04:31,180 --> 00:04:34,500 Pois bem, amanhã faremos história! 50 00:04:35,340 --> 00:04:37,540 E uma maldita coisa é certa. 51 00:04:38,380 --> 00:04:41,500 A maioria silenciosa não será mais ignorado. 52 00:04:42,500 --> 00:04:46,060 No final do dia eles terão voz, a minha voz! 53 00:04:46,140 --> 00:04:50,740 Então, vá buscar os votos e eu irei vejo todos vocês na festa da vitória! 54 00:04:52,780 --> 00:04:57,340 Artur, Artur, Artur... 55 00:05:19,980 --> 00:05:22,460 Bem-vindos senhores. Espero que gostem do local. 56 00:05:24,620 --> 00:05:28,460 -Perfeitamente adequado. -Como está sua esposa, Arthur? 57 00:05:28,540 --> 00:05:30,260 O braço quebrado está na moda no Twitter. 58 00:05:30,340 --> 00:05:34,060 Sim, é só... A oposição ficando desesperado. 59 00:05:34,140 --> 00:05:37,140 Estou prestes a emitir uma refutação nas redes sociais, 60 00:05:37,220 --> 00:05:39,900 com uma carta de seu médico. 61 00:05:40,380 --> 00:05:41,620 Verdadeiro ou falso? 62 00:05:44,620 --> 00:05:48,820 -Nem tudo é um jogo, Jakob. -Talvez. Mas tudo é uma aposta. 63 00:05:49,820 --> 00:05:53,020 Investimento é... apenas jogo 64 00:05:53,100 --> 00:05:54,900 para os ricos, Senhor Deputado Fried. 65 00:05:54,980 --> 00:05:58,460 Bem, acho que sou uma aposta bastante segura. Não é? 66 00:05:59,420 --> 00:06:02,420 Posso ser uma voz solitária no início, mas com seus investimentos 67 00:06:02,500 --> 00:06:03,780 nas eleições gerais... 68 00:06:05,140 --> 00:06:10,300 Serei capaz de apresentar um candidato em todos os círculos eleitorais do país. 69 00:06:11,140 --> 00:06:14,220 650 candidatos... 70 00:06:15,060 --> 00:06:21,060 digamos meio milhão por círculo eleitoral. 325 milhões. 71 00:06:21,140 --> 00:06:28,260 Exatamente 324,5 milhões. 649 novos candidatos. 72 00:06:28,340 --> 00:06:31,420 Já compramos um. Não foi? 73 00:06:35,620 --> 00:06:37,620 Olha, Artur. 74 00:06:40,500 --> 00:06:45,060 Todos os reinos do mundo. Só para você. 75 00:06:46,340 --> 00:06:50,700 Se me derem licença, senhores. Tenho uma eleição para vencer. 76 00:06:57,180 --> 00:07:00,980 Aquele lugar onde pegamos Duffy. Há algo errado aí. 77 00:07:01,060 --> 00:07:04,220 Seis mulheres e uma criança levadas para lá pela força de fronteira, por quê? 78 00:07:04,300 --> 00:07:07,140 Os bastardos nunca esclarecem nada conosco primeiro. 79 00:07:07,220 --> 00:07:10,140 Você não pode culpá-los. Este lugar está cheio de ratos. 80 00:07:14,820 --> 00:07:18,860 -Exceto que não foram eles. Eu verifiquei. -Quem foi então? Elfo? 81 00:07:21,700 --> 00:07:25,500 Não sei. Uniformes roubados. Gangue rival, talvez. 82 00:07:25,580 --> 00:07:28,540 O cara gordo disse as meninas estavam no jogo. 83 00:07:29,700 --> 00:07:31,260 Vale a pena se vestir de policial 84 00:07:31,340 --> 00:07:33,700 roubar alguns bons ganhadores da competição talvez. 85 00:07:33,780 --> 00:07:37,700 Malditos Vanags. Que nome estúpido. Como ele está? 86 00:07:37,780 --> 00:07:40,940 Ainda na UTI. Mas ele tinha algum tipo de colapso. 87 00:07:41,020 --> 00:07:45,140 Alegou que alguém derramou ácido nele. Consciência culpada, mais morfina. 88 00:07:45,220 --> 00:07:49,460 Mas ele ainda não está falando, não é? Não sabemos quem atirou nele. 89 00:07:49,540 --> 00:07:51,020 De qualquer forma, não era Duffy. 90 00:07:51,100 --> 00:07:53,900 Ele estava com o braço quebrado e amarrado com zíper para uma cadeira a seis quilômetros de distância. 91 00:07:53,980 --> 00:07:56,980 Mas nós temos uma mulher na ligação 999. 92 00:08:03,340 --> 00:08:05,340 Ambulância e polícia... 93 00:08:06,620 --> 00:08:10,460 O quê? Onde? Eu simplesmente não... 94 00:08:16,940 --> 00:08:20,740 Ah, a propósito, você sabe é semana de publicação, inspetor? 95 00:08:22,020 --> 00:08:23,220 Está tudo bem, Sam. 96 00:08:28,140 --> 00:08:31,740 -Você quer um inspetor de chá? -Café. Preto. Sem açúcar. 97 00:08:31,820 --> 00:08:32,940 Claro. 98 00:08:37,420 --> 00:08:40,580 -Como você está Lia? -Multar. 99 00:08:40,660 --> 00:08:42,020 Você se importa se eu... 100 00:08:44,420 --> 00:08:51,060 -Você tem que dizer sim. -Sim... Tudo bem. O que é isso? 101 00:08:51,140 --> 00:08:54,940 Bem, eu estava na vizinhança. Pensei em entrar e dizer olá. 102 00:08:55,860 --> 00:08:58,180 Veja se você poderia me ajudar com o caso de Nina. 103 00:09:00,820 --> 00:09:03,940 Kazimir Vanags. Já ouviu falar dele? 104 00:09:05,540 --> 00:09:07,180 -Não. -Não. 105 00:09:10,100 --> 00:09:15,700 Bem, ele não é um homem muito legal. Ele está na UTI no momento, 106 00:09:15,780 --> 00:09:20,020 -grande buraco nele. -Quem atirou nele? 107 00:09:21,900 --> 00:09:23,460 Quem disse que ele foi baleado? 108 00:09:26,620 --> 00:09:28,900 O grande buraco nele... 109 00:09:31,860 --> 00:09:33,980 -Ele foi esfaqueado então? -Não, ele foi baleado. 110 00:09:43,780 --> 00:09:47,740 Desculpe, inspetor, como meu chefe disse, nós temos uma semana de prazo 111 00:09:47,820 --> 00:09:51,820 e há uma eleição antecipada chegando, então o que você quer? 112 00:09:54,900 --> 00:09:59,300 Bem, quem atirou nele fez o mundo um favor se você me perguntar. 113 00:09:59,380 --> 00:10:00,740 O cara é um merda. 114 00:10:03,140 --> 00:10:04,140 Sim. 115 00:10:06,380 --> 00:10:11,020 Você sabe, eu era uma criança quieta na escola. Mantive-me sozinho. 116 00:10:12,740 --> 00:10:15,420 Eu sempre costumava vencer a merda fora dos valentões. 117 00:10:15,500 --> 00:10:20,820 Não os suportava. E eu nunca consegui em apuros por isso, sabe por quê? 118 00:10:22,140 --> 00:10:23,140 Não. 119 00:10:24,700 --> 00:10:27,300 Porque eu sempre disse a eles foi legítima defesa. 120 00:10:32,980 --> 00:10:34,780 Se quiser minha ajuda, estou aqui. 121 00:10:39,540 --> 00:10:40,700 Pense nisso. 122 00:10:54,020 --> 00:10:57,980 Onde ela está? Sou noivo da Lia, onde ela está? 123 00:11:00,820 --> 00:11:04,580 Se você tentar isso de novo eu vou quebrar seu maldito braço, você me ouviu. 124 00:11:04,660 --> 00:11:06,060 OK. 125 00:11:06,660 --> 00:11:11,420 Agora você vai embora daqui e nunca mais volte. 126 00:11:11,500 --> 00:11:13,500 Você entendeu? 127 00:11:15,180 --> 00:11:18,460 Você, você vai. OK? 128 00:11:24,740 --> 00:11:28,660 -Meu noivo? -Foi o que ele disse. 129 00:11:28,740 --> 00:11:32,700 -E você o deixou ir? -O que você esperava que eu fizesse? 130 00:11:32,780 --> 00:11:36,100 Porra, atirar nele? Esse é o seu estilo, não o meu. 131 00:11:37,340 --> 00:11:39,820 De qualquer forma, não vou voltar para a prisão. 132 00:11:40,940 --> 00:11:43,820 Eu considerei seu companheiro asiático eu teria fodido ele 133 00:11:43,900 --> 00:11:45,660 de qualquer maneira, primeiro para o jardim. 134 00:11:45,740 --> 00:11:47,300 Grande fã seu. 135 00:11:47,380 --> 00:11:49,060 Não é tão grande para o seu noivo, obviamente. 136 00:11:49,140 --> 00:11:53,500 Ele não é meu noivo, ele é um bastardo doente e malvado. 137 00:11:54,740 --> 00:11:56,740 -Fala muito bem de você também. -Ei. 138 00:11:58,500 --> 00:12:03,620 De qualquer forma, de nada. Aí estão suas coisas. 139 00:12:03,700 --> 00:12:07,540 Acho que ele entendeu a mensagem. Eu sei que sim. 140 00:12:11,900 --> 00:12:14,060 Os homens não entendem nada. 141 00:12:15,780 --> 00:12:17,100 Por que ele faria isso? 142 00:12:20,140 --> 00:12:22,340 Minha vida nem sequer faz sentido para mim. 143 00:12:32,140 --> 00:12:34,460 Cada dia uma forma diferente de trabalhar. 144 00:12:42,220 --> 00:12:43,780 Um caminho diferente para casa. 145 00:12:49,700 --> 00:12:51,500 Toda vez que você sai... 146 00:12:54,220 --> 00:12:59,460 É ele nas sombras? Pronto para correr. 147 00:13:06,420 --> 00:13:09,700 De certa forma, é um alívio quando ele te encontrar... 148 00:13:12,300 --> 00:13:15,860 porque por um pouco de tempo você está livre da espera. 149 00:13:19,660 --> 00:13:21,900 Você não acha que ele está assistindo. 150 00:13:26,620 --> 00:13:28,460 Você sabe que ele é. 151 00:13:32,140 --> 00:13:34,100 Você segue em frente... 152 00:13:34,180 --> 00:13:39,660 sofá de um amigo... um novo telefone, um novo nome, 153 00:13:39,740 --> 00:13:41,780 uma nova parte da cidade. 154 00:13:41,860 --> 00:13:44,820 Uma nova cidade. Um novo país. 155 00:13:48,500 --> 00:13:50,460 Até que um dia. 156 00:13:57,140 --> 00:13:58,660 Uma batida na porta. 157 00:14:15,060 --> 00:14:19,340 A última vez que escapei, não foi ele Eu estava com mais medo. 158 00:14:26,340 --> 00:14:27,500 Fui eu. 159 00:14:41,980 --> 00:14:43,820 Então pare de correr. 160 00:14:46,020 --> 00:14:47,460 Você está comigo agora. 161 00:14:49,300 --> 00:14:50,300 Conosco. 162 00:14:55,140 --> 00:15:00,420 E se Matti voltar, Vou colocá-lo no chão. OK? 163 00:15:08,100 --> 00:15:11,020 Você contou a Suzie sobre Matti, não foi? 164 00:15:12,260 --> 00:15:13,980 É por isso que ela concordou para a entrevista. 165 00:15:14,060 --> 00:15:15,860 Ela sabia antes de eu contar a ela. 166 00:15:21,860 --> 00:15:23,980 Amanhã é dia de eleições. 167 00:15:26,540 --> 00:15:32,340 Não posso virar Suzie. Mas talvez você possa. 168 00:15:37,740 --> 00:15:39,700 Vou tentar ligar para ela novamente. 169 00:15:43,620 --> 00:15:44,620 OK. 170 00:15:59,580 --> 00:16:02,140 Você tem certeza este é o endereço certo? 171 00:16:02,220 --> 00:16:05,060 Bem, não estamos mais em Clapham, Toto. 172 00:16:08,540 --> 00:16:11,260 Suzie. Estávamos preocupados. 173 00:16:11,340 --> 00:16:13,140 Eu disse que você poderia vir. 174 00:16:15,020 --> 00:16:20,380 Eles não. Você recebeu a carta do meu advogado. Nenhum vídeo. 175 00:16:20,460 --> 00:16:22,940 -Podemos entrar e conversar? -Não adianta. 176 00:16:23,020 --> 00:16:25,020 Então também não pode doer, pode? 177 00:16:35,940 --> 00:16:38,100 -Belo lugar. -Não vou mudar de ideia. 178 00:16:38,180 --> 00:16:41,020 Deve ser, o quê? Três mil por mês? 179 00:16:41,100 --> 00:16:42,540 -Então? -Artur. 180 00:16:42,620 --> 00:16:45,180 -Arthur quem? -Ah, Suzie, vamos! 181 00:16:45,260 --> 00:16:48,580 "Ah, Suzie, vamos lá." O que? Não finja que me conhece. 182 00:16:48,660 --> 00:16:49,900 Você quer alguma coisa. 183 00:16:49,980 --> 00:16:51,940 Não importa se eu me ferrar no caminho. 184 00:16:52,020 --> 00:16:53,980 Você vai pagar por este lugar? 185 00:16:54,860 --> 00:16:56,340 Tire os óculos. 186 00:16:58,340 --> 00:16:59,740 Eu gostaria que você fosse embora. 187 00:17:18,060 --> 00:17:21,860 Dê uma boa olhada? Ainda quero saber quanto é o aluguel? 188 00:17:21,940 --> 00:17:24,980 Podemos derrubá-lo. Confie em nós. 189 00:17:25,060 --> 00:17:28,220 Nos seus sonhos! Ele me encontrou onde você me escondeu. 190 00:17:33,220 --> 00:17:35,700 Nem me preocupei em fazer seu próprio trabalho sujo desta vez. 191 00:17:41,260 --> 00:17:43,660 -Em troca de quê? -Em troca de calar a boca 192 00:17:43,740 --> 00:17:45,980 como eu fiz de graça nos últimos vinte anos, 193 00:17:46,060 --> 00:17:47,660 até que seu lote apareceu. 194 00:18:16,940 --> 00:18:20,660 Talvez eu devesse ter encontrado uma maneira para fazê-lo ficar. Talvez eu... 195 00:18:20,740 --> 00:18:22,260 Eu deveria ter aceitado. 196 00:18:25,860 --> 00:18:28,420 -Pelo menos agora eu estaria... -A essa altura você já estaria morto. 197 00:18:30,980 --> 00:18:34,180 Podemos encontrar você em outro lugar. Talvez não assim, mas... 198 00:18:34,260 --> 00:18:36,060 algum lugar seguro. 199 00:18:36,140 --> 00:18:39,620 Seguro? Seguro? 200 00:18:43,100 --> 00:18:46,700 Ele disse que se eu não assinasse, minha sobrinha sofreria um acidente. 201 00:18:46,780 --> 00:18:50,900 Olhe para ela! Ele me disse o endereço residencial dela. A escola dela. 202 00:18:50,980 --> 00:18:53,340 A porra dos horários das aulas de balé. 203 00:18:53,420 --> 00:18:58,140 Deixe-me em paz e lute contra você mesmo cruzada sangrenta. Terminei. 204 00:18:58,220 --> 00:19:01,300 -Oi Mari! -Dê o fora. 205 00:19:02,580 --> 00:19:05,580 Sair! Ir! 206 00:19:34,340 --> 00:19:38,020 Sinto muito, Aarne. Eu conheço seu pai sempre consertava. 207 00:19:38,100 --> 00:19:41,620 Talvez Mari possa consertar isso para você. 208 00:19:44,020 --> 00:19:48,180 -O Walkman de Aarne está quebrado novamente. -Vamos comprar um novo. 209 00:19:48,260 --> 00:19:51,420 Tem que ser só esse. 210 00:19:51,500 --> 00:19:54,580 Mikael encomendou um novo uma vez 211 00:19:54,660 --> 00:19:59,260 mas Aarne descobriu que não era o certo. 212 00:19:59,340 --> 00:20:03,020 Calma, Aarne! Mari cuidará do Walkman. 213 00:20:03,100 --> 00:20:04,780 Aarne, eu cuidarei disso. 214 00:20:04,860 --> 00:20:07,980 Eu tenho um amigo quem pode consertar tudo. 215 00:20:09,140 --> 00:20:10,140 OK. 216 00:20:12,020 --> 00:20:15,020 Eu tenho que ir agora. 217 00:20:17,460 --> 00:20:20,460 Tchau. Boa noite Aarne. 218 00:20:21,180 --> 00:20:23,180 Mari vai consertar isso! 219 00:20:35,380 --> 00:20:38,060 -Desculpe. Eu não queria incomodar. -Sem problemas. 220 00:20:39,940 --> 00:20:42,420 Já faz tanto tempo já que escrevi algo em sueco. 221 00:20:43,780 --> 00:20:45,980 Você precisa de ajuda? 222 00:20:48,660 --> 00:20:50,660 Sim, talvez... 223 00:20:56,940 --> 00:21:00,100 -Ela é sua? -Sim. 224 00:21:03,220 --> 00:21:05,580 -Qual o nome dela? -O nome dela é Lena. 225 00:21:07,860 --> 00:21:10,060 Ela fará dezesseis anos em breve. 226 00:21:13,460 --> 00:21:15,540 Seu pai... como ele era? 227 00:21:16,340 --> 00:21:17,900 O meu pai? Ele era bom. 228 00:21:24,460 --> 00:21:25,900 Ele estava muito ausente. 229 00:21:29,140 --> 00:21:30,940 Sempre trouxe presentes. 230 00:21:33,500 --> 00:21:38,260 Joias, doces e coisas assim, quando ele veio. 231 00:21:38,340 --> 00:21:39,540 Legal. 232 00:21:44,140 --> 00:21:49,380 Mas ele não estava lá nos aniversários, último dia de aula, 233 00:21:51,380 --> 00:21:53,380 concertos de piano. 234 00:21:56,340 --> 00:22:00,380 E então ele se foi cada vez mais. 235 00:22:00,460 --> 00:22:01,620 E então... 236 00:22:03,340 --> 00:22:05,860 ele estava em casa cada vez menos. 237 00:22:11,220 --> 00:22:13,180 Depois de um tempo ele não voltou para casa. 238 00:22:21,460 --> 00:22:24,700 E se você pudesse receber uma carta dele hoje? 239 00:22:24,780 --> 00:22:27,220 Se ele disse que sentia muito por... 240 00:22:29,500 --> 00:22:34,140 todos os dias que ele perdeu, mas isso ele sabe que não pode desfazer isso. 241 00:22:38,420 --> 00:22:40,220 O que você gostaria que ele dissesse? 242 00:22:50,700 --> 00:22:51,820 Nada. 243 00:22:57,180 --> 00:22:59,180 Eu provavelmente iria... 244 00:23:01,780 --> 00:23:03,300 quero que ele... 245 00:23:06,780 --> 00:23:08,420 venha e me abrace. 246 00:24:46,100 --> 00:24:47,740 Sr. Frito. Como você está se sentindo hoje? 247 00:24:47,820 --> 00:24:49,460 Orgulho de ser britânico. Como na maioria dos dias. 248 00:24:49,540 --> 00:24:52,660 Qualquer comentário sobre o vídeo viral alegando violência doméstica? 249 00:24:52,740 --> 00:24:54,700 Apenas mais um desesperado tentativa de última hora 250 00:24:54,780 --> 00:24:56,700 para inviabilizar a vontade do público. 251 00:24:56,780 --> 00:24:59,220 Eu acredito que minha ex-mulher já emitiu um comunicado 252 00:24:59,300 --> 00:25:02,180 confirmando que era mentira. 253 00:25:02,260 --> 00:25:05,860 O vídeo reivindicando meu ex-marido abusou de mim é uma farsa. 254 00:25:05,940 --> 00:25:09,620 Fui enganado ao pensar foi algum tipo de performance 255 00:25:09,700 --> 00:25:12,620 para ajudar uma instituição de caridade contra a violência contra as mulheres. 256 00:25:13,860 --> 00:25:15,660 Não há verdade nas alegações 257 00:25:15,740 --> 00:25:18,380 e aqueles vendendo mentiras contra um bom homem... 258 00:25:18,460 --> 00:25:21,180 É um bastardo inteligente. Ele está usando nosso vídeo da Suzie 259 00:25:21,260 --> 00:25:23,500 para alavancar seu novo com ela negando. 260 00:25:23,580 --> 00:25:25,580 -Que porra é essa. -E cada seção de comentários 261 00:25:25,660 --> 00:25:27,260 é empurrado por um exército de trolls. 262 00:25:27,340 --> 00:25:31,340 -Ah, você quer dizer igualzinho ao nosso. -Nós demos a ela nossa palavra. 263 00:25:32,140 --> 00:25:33,660 Você deu sua palavra. Não é meu. 264 00:25:34,980 --> 00:25:36,900 O que você acha Frito fará com ela agora? 265 00:25:36,980 --> 00:25:41,340 Absolutamente nada. Ele a pegou negar seu próprio vídeo. 266 00:25:41,420 --> 00:25:45,260 Então ela não tem credibilidade no momento. 267 00:25:45,340 --> 00:25:48,020 Para eles e para nós: inútil. 268 00:25:48,100 --> 00:25:49,500 Pelo amor de Deus Mari. 269 00:25:49,580 --> 00:25:52,060 Não há nada isso não é um jogo de poder com você? 270 00:25:53,180 --> 00:25:57,420 Derrubando Fried ou as pessoas atrás dele não há um jogo. 271 00:25:57,500 --> 00:25:59,900 -Nunca foi. -Bem, não um que você esteja ganhando de qualquer maneira! 272 00:25:59,980 --> 00:26:02,100 Pelo menos Fried é honesto. Tudo que ele quer é poder 273 00:26:02,180 --> 00:26:03,660 e ele dirá qualquer coisa para conseguir! 274 00:26:03,740 --> 00:26:04,540 Com licença, Lia... 275 00:26:04,620 --> 00:26:07,580 Cale a boca Rico. Estou conversando com o tocador de órgão, não o macaco. 276 00:26:07,660 --> 00:26:10,340 -Ok, vou embora. -Eu também vou. 277 00:26:11,540 --> 00:26:13,220 Você está bem com isso? 278 00:26:13,300 --> 00:26:16,700 Não, não estou bem. Mas estou menos bem com Fried chegando ao poder. 279 00:26:22,740 --> 00:26:26,900 E você, Berg? O que você acha? 280 00:26:26,980 --> 00:26:31,060 -Muito medo de perder seu patrocinador? -Sim Lia, estou. 281 00:26:32,500 --> 00:26:36,700 Mas ela também é minha amiga. E o seu, como você deve saber. 282 00:26:39,060 --> 00:26:43,740 Você sabe, Paddy estava certo. Você não estava pronto. 283 00:26:43,820 --> 00:26:45,540 Pronto para quê? Correndo para as armas 284 00:26:45,620 --> 00:26:47,900 de quem você decidir é inimigo do dia? 285 00:26:47,980 --> 00:26:49,860 Ninguém te obriga a fazer nada. 286 00:26:51,940 --> 00:26:54,060 Você realmente acredita nas suas próprias besteiras. 287 00:26:55,020 --> 00:26:57,940 O resto deles apenas diz a você o que você quer ouvir. 288 00:26:58,540 --> 00:27:02,740 É melhor você ir. Quero dizer. 289 00:27:04,020 --> 00:27:06,180 vou pegar minhas coisas pela manhã. 290 00:27:09,020 --> 00:27:12,580 Artur, Artur, Artur... 291 00:27:54,380 --> 00:27:58,340 Arthur Alexander Fried, Festa da Regra Justa, 292 00:27:58,420 --> 00:28:01,540 17 635. 293 00:28:06,300 --> 00:28:09,700 Declaro que Arthur Fried é o membro devidamente eleito 294 00:28:09,780 --> 00:28:11,980 do parlamento para Beckton West. 295 00:28:20,500 --> 00:28:25,820 Artur, Artur, Artur... 296 00:28:29,900 --> 00:28:31,900 Declaro que Arthur Fried 297 00:28:31,980 --> 00:28:35,380 é o membro devidamente eleito do parlamento para Beckton West. 298 00:29:02,300 --> 00:29:06,180 Então eu gostaria de agradecer mais uma vez pela sua confiança 299 00:29:06,260 --> 00:29:13,020 e por me dar a oportunidade para tornar a Grã-Bretanha grande novamente! 300 00:29:17,220 --> 00:29:20,380 Amigos, dissemos a eles, mas eles não ouviram. 301 00:29:20,460 --> 00:29:22,140 Bem, eles estão ouvindo agora. 302 00:29:29,620 --> 00:29:31,700 Você fez isso de novo, seu demônio. 303 00:29:33,340 --> 00:29:36,300 Muito bem, parabéns senhor. 304 00:29:38,980 --> 00:29:45,580 Você disse que não sabia. Você matou meu filho, não foi? 305 00:29:45,660 --> 00:29:51,060 Diga-me! Você pagou esse homem para atire a primeira pedra? Você é um mentiroso! 306 00:29:51,140 --> 00:29:57,620 Você matou meu filho! Seu bastardo! Você é um mentiroso! 307 00:29:57,700 --> 00:30:03,180 Você matou meu filho? Você mentiroso, você matou meu filho? Deixe-me ir! 308 00:30:48,380 --> 00:30:50,100 Está tudo lá. 309 00:31:00,220 --> 00:31:03,500 Este é o fim disto, agora. Você estará seguro. 310 00:31:22,060 --> 00:31:24,620 -Uau. -Como vai você? 311 00:31:25,260 --> 00:31:26,820 -Multar. -Sim? 312 00:31:26,900 --> 00:31:29,860 -Você? -Bem... é... 313 00:31:29,980 --> 00:31:30,980 Lia! 314 00:31:40,140 --> 00:31:42,900 -Desculpe, com licença. Finalmente! -Oi. 315 00:31:42,980 --> 00:31:45,100 Eu pensei que você tinha perdido as celebrações. 316 00:31:45,180 --> 00:31:46,940 Não, claro que não. 317 00:31:48,700 --> 00:31:50,700 Você considerou minha oferta? 318 00:31:52,060 --> 00:31:54,660 Não tenho experiência política, Artur. 319 00:31:55,820 --> 00:32:00,460 Além de imprimir páginas para o imprensa esquerdista. E para a extrema direita. 320 00:32:01,460 --> 00:32:05,260 Sim, mas isso não é o mesmo como governar o país. 321 00:32:05,340 --> 00:32:08,620 Você sabe, as pessoas nem sempre estão o que eles parecem. 322 00:32:10,660 --> 00:32:11,620 O que? 323 00:32:13,740 --> 00:32:19,540 Não sou cego, Lia. Eu sei que você não simplesmente entrou aqui 324 00:32:20,060 --> 00:32:22,860 por amor à causa. 325 00:32:22,940 --> 00:32:25,020 Especialmente não do Novo Nível. 326 00:32:26,380 --> 00:32:29,140 Mas já passamos de tudo isso, e francamente eu não me importo. 327 00:32:30,340 --> 00:32:32,940 Às vezes você tem que sujar as mãos. 328 00:32:34,660 --> 00:32:38,340 E o truque é trabalhar com alguém... 329 00:32:39,580 --> 00:32:43,700 quem te protege... em todos os momentos. 330 00:32:44,980 --> 00:32:49,140 Não importa o que você fez. Não importa o que você faça. 331 00:33:10,460 --> 00:33:12,820 Honestidade entre ladrões. 332 00:33:14,780 --> 00:33:18,300 Sim. OK. 333 00:33:18,380 --> 00:33:21,340 Artur! Tem alguém para ver você. 334 00:33:22,420 --> 00:33:24,220 Desculpe. Com licença. 335 00:33:24,300 --> 00:33:26,060 Ok, meu escritório. 336 00:33:26,140 --> 00:33:29,060 -No escritório dele. -Com licença, Lia. 337 00:33:43,420 --> 00:33:46,180 Pelo menos você não finge para não lembrar de mim. 338 00:33:49,020 --> 00:33:50,860 Posso refrescar isso para você? 339 00:33:53,580 --> 00:33:54,940 Ah, não, obrigado. 340 00:33:58,940 --> 00:34:04,100 Você está aqui para se divertir? Desculpe, não, isso saiu errado. 341 00:34:04,180 --> 00:34:07,740 Quero dizer, você está de férias ou trabalhando? 342 00:34:07,820 --> 00:34:09,940 Bruxelas não é muito de uma cidade de férias. 343 00:34:16,780 --> 00:34:22,140 Deixe-me adivinhar: OTAN? Não, a UE. 344 00:34:26,100 --> 00:34:29,620 Não. Sou uma mulher de negócios. 345 00:34:35,340 --> 00:34:36,780 De onde você é? 346 00:34:40,420 --> 00:34:43,180 -Da Finlândia. -Ah, país fascinante. 347 00:34:44,180 --> 00:34:48,780 Alguns pensamentos muito interessantes sobre educação e proteção da cultura. 348 00:34:49,700 --> 00:34:50,700 Sim. 349 00:34:53,340 --> 00:34:56,540 -Posso? -Claro. 350 00:34:59,140 --> 00:35:05,700 Ah! A vida solitária da empresária executiva. 351 00:35:07,100 --> 00:35:09,300 E como você resolveu isso? 352 00:35:10,500 --> 00:35:13,300 Bem, se você estivesse com alguém eles estariam bem aqui 353 00:35:13,380 --> 00:35:18,620 ao seu lado agora, em vez disso, a menos, é claro, que eles fossem tolos. 354 00:35:21,620 --> 00:35:23,940 Me desculpe, não estou muito bem nisso estou? 355 00:35:24,020 --> 00:35:25,260 Não. 356 00:35:27,980 --> 00:35:32,500 Ok, olhe. Tenha pena de um companheiro estranho em uma cidade estranha. 357 00:35:35,420 --> 00:35:36,940 Podemos começar de novo? 358 00:35:44,340 --> 00:35:45,580 Mas sem nomes. 359 00:35:48,500 --> 00:35:50,100 Estranho é melhor. 360 00:35:54,620 --> 00:35:56,740 Que tal o nome da sua bebida favorita? 361 00:36:14,700 --> 00:36:19,300 Dez minutos. Traga-me algo que eu goste. 362 00:36:39,860 --> 00:36:42,700 Tenho uma festa para voltar. O que você quer? 363 00:36:44,540 --> 00:36:46,740 Eu quero que você renuncie... 364 00:36:48,980 --> 00:36:50,860 no seu primeiro dia de trabalho. 365 00:36:58,380 --> 00:36:59,220 Ou o quê? 366 00:37:00,420 --> 00:37:05,020 Ou eu vou a público com o que você fez comigo há sete anos. 367 00:37:05,100 --> 00:37:06,340 Obrigado. 368 00:37:07,860 --> 00:37:13,220 Bem... este foi o meu dia de sorte. 369 00:37:13,940 --> 00:37:16,860 -Certamente foi. -Certamente foi. 370 00:37:21,620 --> 00:37:26,900 Então agora, por que você não me diga seu nome? 371 00:37:28,580 --> 00:37:30,740 Não vou te dizer meu nome. 372 00:37:30,820 --> 00:37:33,140 Por que não? Apenas me diga seu primeiro nome. 373 00:37:33,220 --> 00:37:35,020 Não vou te dizer meu nome. 374 00:37:36,340 --> 00:37:38,780 Bem, eu poderia fazer você me contar. 375 00:37:38,860 --> 00:37:41,620 -Não, você não poderia. -Eu poderia. 376 00:37:44,140 --> 00:37:47,340 -Eu pudesse. -Eu não acho. 377 00:37:48,300 --> 00:37:49,700 Deixe-me mostrar a você. 378 00:37:52,060 --> 00:37:54,180 -Deixe-me mostrar a você. -OK. 379 00:37:56,540 --> 00:37:58,140 Eu vou te mostrar. 380 00:38:04,580 --> 00:38:06,780 -Diga-me seu nome. -Não vou te dizer meu nome. 381 00:38:06,860 --> 00:38:10,420 -Diga-me. -Não vou te dizer meu nome. 382 00:38:10,500 --> 00:38:14,660 -Diga-me seu nome! -Você está me machucando. 383 00:38:14,740 --> 00:38:16,060 Diga-me seu nome. 384 00:38:22,660 --> 00:38:24,380 -Diga-me seu nome. -Foda-se, saia. 385 00:38:24,460 --> 00:38:26,860 -Sair! -Diga-me a porra do seu nome. 386 00:38:31,100 --> 00:38:34,180 Dê o fora daqui. Seu filho da puta. 387 00:38:34,260 --> 00:38:35,260 -OK. -Foda-se! 388 00:38:35,340 --> 00:38:36,540 OK. Eu estou indo. 389 00:38:41,860 --> 00:38:45,340 Lembre-me. Era o meu quarto ou o seu? 390 00:38:46,620 --> 00:38:52,860 Ah, sim, está certo. Foi seu. Você me convidou. 391 00:38:52,940 --> 00:38:54,980 E então eu convidei você para sair. 392 00:38:56,100 --> 00:39:00,220 Mal-entendido entre dois adultos consentidos. 393 00:39:00,300 --> 00:39:02,140 Há muitos anos. 394 00:39:02,220 --> 00:39:05,140 É assim que você costumava chamá-lo quando você bateu em Suzie? 395 00:39:07,620 --> 00:39:09,220 Ah, foi você. 396 00:39:11,780 --> 00:39:13,980 Achei que fossem os Conservadores. 397 00:39:15,140 --> 00:39:18,460 Meu... Você tem estado ocupado, não é? 398 00:39:20,380 --> 00:39:22,500 Talvez você esteja muito ocupado, 399 00:39:22,580 --> 00:39:25,340 porque você não fez sua lição de casa. 400 00:39:25,420 --> 00:39:29,900 Você vê, foi Suzie fazendo a maior parte das batidas. 401 00:39:29,980 --> 00:39:31,220 Besteira. 402 00:39:33,420 --> 00:39:35,820 Você não é o único com fitas, você sabe. 403 00:39:36,780 --> 00:39:40,700 Eu tenho transcrições do hospital psiquiátrico 404 00:39:40,780 --> 00:39:42,260 de vinte anos atrás. 405 00:39:44,060 --> 00:39:47,300 Ah, ela não te contou ela foi seccionada? 406 00:39:49,620 --> 00:39:54,620 “Delirante e violento”. Foi o que os médicos disseram. 407 00:39:54,700 --> 00:39:58,260 Por que pessoas como você pensam eles nunca serão pegos? 408 00:40:03,260 --> 00:40:04,900 Não, eu desisto, por quê? 409 00:40:04,980 --> 00:40:07,980 Você procura vítimas, os fracos e impotentes, 410 00:40:08,060 --> 00:40:11,220 porque você acha que eles nunca vão tem o poder de machucar você de volta. 411 00:40:11,300 --> 00:40:14,580 Os fracos e os impotentes. 412 00:40:17,460 --> 00:40:19,100 De quem isso me lembra? 413 00:40:26,940 --> 00:40:29,780 Então, por que você não me conta seu nome agora. 414 00:40:29,860 --> 00:40:34,900 Diga-me. O que é isso, Não consigo ouvir direito. 415 00:40:34,980 --> 00:40:40,060 Não consigo ouvir direito. Porra. 416 00:40:43,580 --> 00:40:47,860 Eu não estava observando você em Bruxelas. Eu estava observando seus chefes. 417 00:40:47,940 --> 00:40:52,580 Seus amigos da Finlândia. Diga aos Gerbers, Mari diz oi. 418 00:40:52,660 --> 00:40:54,860 Mari Rautee, esse é o meu nome. 419 00:41:05,660 --> 00:41:07,500 Gostaria de ter dito adeus. 420 00:41:11,020 --> 00:41:17,060 Eles já estarão na Suécia. Paddy pediu a um amigo que cuidasse disso. 421 00:41:19,020 --> 00:41:22,140 Eu quero ir também. Longe de Vanags. 422 00:41:25,740 --> 00:41:28,540 Bem, Vanags nunca tocar em você novamente. 423 00:41:29,740 --> 00:41:31,780 Vanags não fez isso comigo. 424 00:41:35,580 --> 00:41:38,060 -Quem então? -Não sei o nome dele. 425 00:41:38,140 --> 00:41:42,260 Ele usava uma máscara. Tudo que me lembro é da voz dele. 426 00:41:45,980 --> 00:41:49,220 Eu ouvi de novo. Hoje... 427 00:41:50,220 --> 00:41:51,780 Na televisão. 428 00:42:04,340 --> 00:42:07,220 Legendas: Annika Bidner www.plint.com