1
00:00:04,091 --> 00:00:06,919
<i>[שוגר ריי שרה "יום אחד"]</i>

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,493
♪ יום אחד ♪

3
00:00:15,580 --> 00:00:19,715
♪ כשהחיים שלי
עבר לידי ♪

4
00:00:19,802 --> 00:00:23,458
♪ אני אשכב
ותוהה למה ♪

5
00:00:23,545 --> 00:00:27,070
♪ תמיד היית שם בשבילי ♪

6
00:00:28,289 --> 00:00:29,725
היי.

7
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
היי.

8
00:00:31,205 --> 00:00:34,077
אתה יודע, אני, אה,
קיבלתי עצה.

9
00:00:34,164 --> 00:00:37,559
אני ארגיש ממש אנוכי
אם לא שיתפתי אותו.

10
00:00:37,646 --> 00:00:39,430
בְּסֵדֶר.

11
00:00:39,517 --> 00:00:42,912
אתה אמור לצלם אותם
עירום כשאתה על הדוכן.

12
00:00:42,999 --> 00:00:44,740
אם אתה עצבני.

13
00:00:44,827 --> 00:00:46,524
אה.

14
00:00:46,611 --> 00:00:50,398
הייתי, אבל, אממ,
זה אבא שלי, אז..

15
00:00:50,485 --> 00:00:51,442
[מצחקק]
כן, בסדר.

16
00:00:51,529 --> 00:00:53,053
יָמִינָה.

17
00:00:53,140 --> 00:00:56,621
♪ המקום הזה חם
ללא טיפול ♪

18
00:00:56,708 --> 00:00:59,494
♪ נשחה
בים הכחול העמוק ♪

19
00:00:59,581 --> 00:01:02,236
אני טרוויט, דרך אגב.

20
00:01:02,323 --> 00:01:04,151
תמירה.

21
00:01:04,238 --> 00:01:06,675
כולם קוראים לי ספיידר.

22
00:01:06,762 --> 00:01:09,939
ובכן, העולם יילקח
ליד יתושים וזבובים

23
00:01:10,026 --> 00:01:12,115
אם זה לא היה
לעכבישים, אז..

24
00:01:12,202 --> 00:01:13,812
נקודה טובה.

25
00:01:16,685 --> 00:01:18,382
האם הוא עשה זאת?

26
00:01:18,469 --> 00:01:19,992
איך ידעת את זה?

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,125
'אני אפילו לא מכיר אותך, אבל...'

28
00:01:22,212 --> 00:01:24,519
זה גורם לי ממש לרצות לבעוט
התחת של מישהו בשמך.

29
00:01:26,521 --> 00:01:28,392
תוֹדָה.

30
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
אז למה אתה כאן?

31
00:01:30,177 --> 00:01:33,005
מישהו אמר שכן
משהו שלא עשיתי.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
אה.

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,661
- כן.
אני מצטער.

34
00:01:38,663 --> 00:01:42,189
אז, תקשיב, אם הדברים הולכים כשורה
היום וגם, ואני אדם חופשי

35
00:01:42,276 --> 00:01:45,801
והמשפט הפלילי
המערכת לא מאכזבת אותי..

36
00:01:45,888 --> 00:01:47,716
...רוצה לבלות?

37
00:01:47,803 --> 00:01:49,152
[מצחקק]

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
תמירה..

39
00:01:51,850 --> 00:01:53,156
הם מוכנים בשבילך.

40
00:01:53,243 --> 00:01:54,853
אתה תהיה נהדר.

41
00:01:54,940 --> 00:01:56,377
תהיה חזק.

42
00:01:57,508 --> 00:02:00,903
כֵּן! בואו לבלות.

43
00:02:00,990 --> 00:02:03,471
השם והמידע שלי על מדבקה
בתוך הכריכה הקדמית

44
00:02:03,558 --> 00:02:07,039
ו...היה נחמד
לפגוש אותך.

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,432
אולי זה היה מזל טוב
או משהו.

46
00:02:08,519 --> 00:02:11,131
♪ הו! ♪

47
00:02:13,133 --> 00:02:16,005
♪ מישהו אמר
ניסית יותר מדי זמן ♪

48
00:02:16,092 --> 00:02:18,268
 <i>♪</i>אתה תעבור על פניי♪♪

49
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
[מוזיקה עדינה]

50
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
[בכי סירנה]

51
00:02:50,300 --> 00:02:51,867
היי!

52
00:02:51,954 --> 00:02:53,695
היי!

53
00:02:53,782 --> 00:02:55,740
מה, אתם עוזבים
לארוחת צהריים ארוכה?

54
00:02:55,827 --> 00:02:56,959
אנחנו מכירים אותך?

55
00:02:57,046 --> 00:02:58,830
קייט קרלי,
עורך דין של DHS.

56
00:02:58,917 --> 00:03:00,397
אתם עושים עבודות קרות, נכון?

57
00:03:00,484 --> 00:03:03,139
כֵּן.
הבלשים ראש, מילר.

58
00:03:03,226 --> 00:03:06,534
אז ב-98' ייצגתי
מתבגרת בשם טמירה בורדן

59
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
שתבעה את חתיכת החלאות שלה
אבא לשחרור.

60
00:03:09,580 --> 00:03:11,887
- חלאות כמו איך?
- שיכור.

61
00:03:11,974 --> 00:03:13,671
סליי הזקן והטוב אהב
להכות את הילדה הקטנה שלו

62
00:03:13,758 --> 00:03:15,673
כיבה עליה את הסיגריות שלו.

63
00:03:15,760 --> 00:03:17,458
אז אני מפסיד.

64
00:03:17,545 --> 00:03:19,111
אמר שופט אידיוט
עדות הבת

65
00:03:19,199 --> 00:03:20,591
לא הייתה ראיה
די להתעללות.

66
00:03:20,678 --> 00:03:22,637
שלושה חודשים לאחר מכן,
טמירה נהרגה.

67
00:03:22,724 --> 00:03:24,204
גולגולת נמחצה פנימה.

68
00:03:24,291 --> 00:03:26,945
הם הרחיקו את האבא?
- לא, הם לא.

69
00:03:27,032 --> 00:03:30,035
ועכשיו, אבא התחנך
באשמת בתו החורגת.

70
00:03:30,122 --> 00:03:31,211
להרביץ לה גם?

71
00:03:31,298 --> 00:03:33,169
ילד בן שלוש בתרדמת.

72
00:03:33,256 --> 00:03:34,605
דיברתי
ל-DA המוקצה.

73
00:03:34,692 --> 00:03:36,738
עושה קצת מחקר,
זה מה שאני מוצא.

74
00:03:36,825 --> 00:03:38,043
מה זה?

75
00:03:38,130 --> 00:03:39,219
בדיקות ביטוח לאומי
לתמירה בורדן

76
00:03:39,306 --> 00:03:41,177
כי אמה מתה.

77
00:03:41,264 --> 00:03:44,224
שיקים נגנבו ונפדו
על ידי אבא זקן יקר במשך שישה חודשים

78
00:03:44,311 --> 00:03:47,836
לאחר מותה, עד הדוד
סם הפסיק לשלוח אותם.

79
00:03:47,923 --> 00:03:50,273
אנחנו נבדוק את זה.

80
00:03:50,360 --> 00:03:52,797
בדיוק יצאתי מבית הספר למשפטים.

81
00:03:52,884 --> 00:03:56,366
אני והיא יכולנו לשתף
ארון בגדים, אתה יודע?

82
00:03:56,453 --> 00:03:58,107
קייס התרחק ממני.

83
00:03:58,194 --> 00:03:59,717
הבנתי.

84
00:03:59,804 --> 00:04:02,024
פשוט תביא את הבחור,
כדי שאוכל לחיות עם עצמי.

85
00:04:08,639 --> 00:04:10,075
[מוזיקת נושא]

86
00:04:39,931 --> 00:04:42,020
[ג'ון]
'תמירה בורדן, בת 17'.

87
00:04:42,107 --> 00:04:45,502
'נמצא מתחת לקנסינגטון ו
גשר אלגני, אוגוסט 98'.

88
00:04:45,589 --> 00:04:48,984
ובכן, טראומה בכוח בוטה
לגולגולת זה מה שהרג אותה.

89
00:04:49,071 --> 00:04:52,117
ME משער של פטיש
את כלי הרצח.

90
00:04:52,204 --> 00:04:54,294
התיאוריה המקורית הייתה,
שכונה כזו

91
00:04:54,381 --> 00:04:57,166
טמירה מחפשת סמים,
תרגילי סיבוב, אולי.

92
00:04:57,253 --> 00:04:58,776
משפחה שראיינה,
שכנים.

93
00:04:58,863 --> 00:05:00,212
אף אחד לא ידע מה היא
עשה באותו היום

94
00:05:00,300 --> 00:05:01,866
עם מי היא אולי הייתה.

95
00:05:01,953 --> 00:05:03,303
מה עם חברים?

96
00:05:03,390 --> 00:05:04,608
אף אחד כאן.

97
00:05:04,695 --> 00:05:06,610
נשמע כמו תמירה
היה מתבודד.

98
00:05:06,697 --> 00:05:09,178
אמא מתה בווגאס בשנת 92'.

99
00:05:09,265 --> 00:05:10,962
היא ואבא שלה
היו מפוצלים עד אז.

100
00:05:11,049 --> 00:05:13,661
סליי בורדן, שלוש ספירות
של שכרון חושים ציבורי.

101
00:05:13,748 --> 00:05:17,012
הרשעה שנייה
על נהיגה בשכרות בשנת 01'.

102
00:05:17,099 --> 00:05:18,492
״הוא אמר שלא
ראיתי את תמירה'

103
00:05:18,579 --> 00:05:19,971
בשבוע לפני מותה.

104
00:05:20,058 --> 00:05:22,191
מידע חדש על
בדיקות הביטוח הלאומי

105
00:05:22,278 --> 00:05:24,149
אולי אבא שלה יהיה
יותר שיתופי פעולה.

106
00:05:25,803 --> 00:05:26,717
[דלת מזמזמת]

107
00:05:28,719 --> 00:05:31,418
למה זה זה
אני בתא חרא

108
00:05:31,505 --> 00:05:33,289
בלי חיבור לכבלים?

109
00:05:33,376 --> 00:05:35,030
האם זו לא הדרך?

110
00:05:35,117 --> 00:05:36,771
הכה את התינוקת שלך
חצי למוות

111
00:05:36,858 --> 00:05:38,250
ולקבל טיפול
כמו זבל.

112
00:05:38,338 --> 00:05:40,078
אל תבוא אליי
עם הזבל הזה.

113
00:05:40,165 --> 00:05:41,906
שמעת על
חף מפשע עד אשם?

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,473
אנחנו כאן כדי לדבר
על תמירה.

115
00:05:43,560 --> 00:05:46,258
איפה היית בלילה
היא נהרגה?

116
00:05:46,346 --> 00:05:51,916
בפרטיות של ביתי,
ישן יום רע.

117
00:05:52,003 --> 00:05:56,834
לא היה לי מושג הילדה הקטנה שלי
נרצח.

118
00:05:56,921 --> 00:05:58,662
ואת היית סתם
נכה מצער

119
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
כשבילית אותה בחברתית
בדיקות בטחוניות במסלול.

120
00:06:04,233 --> 00:06:05,452
רק ניסיתי להסתדר.

121
00:06:05,539 --> 00:06:07,018
תמירה הייתה רוצה את זה.

122
00:06:07,105 --> 00:06:09,020
הבת אתה
התעללות פיזית?

123
00:06:09,107 --> 00:06:10,892
אני בטוח שהיא שנאה
את הקרביים שלך.

124
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
[רָצוֹן]
״בגלל זה סיימת
היא עזבה, סליי?'

125
00:06:12,502 --> 00:06:14,461
לא יכול היה לעמוד בדרך
היא הסתכלה עליך?

126
00:06:14,548 --> 00:06:18,378
לא ראיתי את הילדה שבוע
כששמעתי שהיא מתה.

127
00:06:18,465 --> 00:06:20,945
ודרך אגב,
עכשיו היא מתה

128
00:06:21,032 --> 00:06:24,471
כולם מדברים
כאילו היא איזה מלאך.

129
00:06:24,558 --> 00:06:25,559
יש לך אחר
גרסה?

130
00:06:25,646 --> 00:06:27,256
דאג לאמא שלה.

131
00:06:27,343 --> 00:06:28,953
סוג של הו.

132
00:06:29,040 --> 00:06:30,912
זה נחמד מצידך.

133
00:06:30,999 --> 00:06:33,654
אני אומר שזה לא הייתי אני
שהכניס אותה לצרות.

134
00:06:33,741 --> 00:06:38,267
זאת הייתה היא עצמה
ואת ההרגלים ההו-אישים שלה.

135
00:06:38,354 --> 00:06:39,660
 <i>[בוש שר את "Greedy Fly"]</i>

136
00:06:45,840 --> 00:06:47,494
ארוחת הערב מוכנה.

137
00:06:47,581 --> 00:06:48,973
אל תצעק.

138
00:06:57,417 --> 00:06:59,810
הנה, אבא.
אֲרוּחַת עֶרֶב.

139
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
אתה יכול פשוט להגדיר את זה
על הברכיים שלך.

140
00:07:04,249 --> 00:07:08,428
♪ האם אתה שונא
איך שאתה מרגיש ♪

141
00:07:08,515 --> 00:07:11,648
♪ תמיד קרוב יותר ללהבה ♪

142
00:07:11,735 --> 00:07:12,780
אה.

143
00:07:12,867 --> 00:07:14,956
♪ יותר ויותר קרוב ללהבה ♪

144
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
וואו.

145
00:07:18,089 --> 00:07:19,830
אז... כשהיית קטן

146
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
וסבא אד
היה חנות הכלבו

147
00:07:22,224 --> 00:07:24,835
איפה זה היה

148
00:07:27,795 --> 00:07:29,579
אני לא יודע.
מֶרְכָּז הָעִיר.

149
00:07:29,666 --> 00:07:32,277
אמרתי לך את זה
מיליון פעמים.

150
00:07:32,364 --> 00:07:33,540
עבדת שם פעם?

151
00:07:33,627 --> 00:07:35,367
לא.

152
00:07:35,455 --> 00:07:37,282
עד שהייתי מספיק מבוגר
להשיג עבודה

153
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
החנות נסגרה.

154
00:07:39,589 --> 00:07:41,156
'אין לקוחות'.

155
00:07:41,243 --> 00:07:42,940
אה.

156
00:07:43,027 --> 00:07:44,507
מִצטַעֵר.

157
00:07:44,594 --> 00:07:46,248
מִצטַעֵר?

158
00:07:46,335 --> 00:07:49,991
הלכנו מלהיות
"שלום, מר בורדן"

159
00:07:50,078 --> 00:07:52,123
להושיט יד
כמו הבטלנים המקסיקניים

160
00:07:52,210 --> 00:07:53,821
שהשתלט על השכונה שלנו.

161
00:07:53,908 --> 00:07:57,520
ולא היה שום דבר שאני
יכול לעשות כדי להחזיר אותנו לפסגה.

162
00:07:57,607 --> 00:07:59,522
פשוט..

163
00:07:59,609 --> 00:08:01,089
בסדר, אבא.

164
00:08:01,176 --> 00:08:03,439
♪ למצוא את מוח המוח הזה ♪

165
00:08:06,703 --> 00:08:09,401
אתה פשוט..

166
00:08:09,489 --> 00:08:11,447
...אוהב להעלות
דברים כאלה.

167
00:08:13,710 --> 00:08:15,973
אני כישלון.

168
00:08:16,060 --> 00:08:17,540
אני מצטער.

169
00:08:17,627 --> 00:08:19,890
אתה הכישלון!

170
00:08:19,977 --> 00:08:21,892
מה אתה עושה
כאן, בכל מקרה? הא?

171
00:08:21,979 --> 00:08:23,372
שׁוּם דָבָר!

172
00:08:24,199 --> 00:08:25,983
כמו עכבר!

173
00:08:28,246 --> 00:08:30,292
אתה בחוץ?

174
00:08:30,379 --> 00:08:32,468
לך לשבת על הספה.

175
00:08:32,555 --> 00:08:33,991
מי אתה לעזאזל?

176
00:08:34,078 --> 00:08:35,297
אמרתי שב
על הספה

177
00:08:35,384 --> 00:08:36,994
כי היא ואני
הולכים לצאת מכאן

178
00:08:37,081 --> 00:08:40,345
ואתה רק הולך לצפות בנו
עזוב, בסדר, זקן?

179
00:08:40,432 --> 00:08:43,087
[צוחק]

180
00:08:45,916 --> 00:08:46,917
[גניחות ערמומיות]

181
00:08:48,005 --> 00:08:49,137
תמירה, לכי תחכי בחוץ.

182
00:08:49,224 --> 00:08:50,268
עַכָּבִישׁ?

183
00:08:50,355 --> 00:08:52,532
זה בסדר.
חכה בחוץ.

184
00:08:54,316 --> 00:08:58,146
♪ מצא את מוח המוח הזה ♪

185
00:09:03,281 --> 00:09:05,327
♪ איכר ג'ון ♪

186
00:09:05,414 --> 00:09:08,417
♪ אני מאוהב
עם הבת שלך הו ♪

187
00:09:10,419 --> 00:09:12,160
אם אי פעם
לנסות לראות אותה שוב

188
00:09:12,247 --> 00:09:15,076
אני אדאג שתיפול
המדרגות האלה ואל תקום.

189
00:09:15,163 --> 00:09:17,557
♪ צריך קצת עזרה ♪

190
00:09:19,254 --> 00:09:23,301
♪ מצא את מוח המוח הזה ♪

191
00:09:24,476 --> 00:09:26,914
♪ נפש נפש מוח ♪

192
00:09:27,871 --> 00:09:29,699
♪ הפוך ♪

193
00:09:29,786 --> 00:09:31,440
[צמיגים צורחים]

194
00:09:31,527 --> 00:09:34,443
♪ תתחדש ♪

195
00:09:34,530 --> 00:09:38,360
♪ Mind mind mind ♪♪

196
00:09:38,447 --> 00:09:42,103
בפעם האחרונה שראיתי אותה.

197
00:09:42,190 --> 00:09:43,321
ריקוד טוב.

198
00:09:43,408 --> 00:09:45,193
עַכָּבִישׁ?
מה השם האמיתי שלו?

199
00:09:45,280 --> 00:09:47,064
לעזאזל אם אני יודע.

200
00:09:47,151 --> 00:09:50,546
אבל תמירה כתבה מכתבים
לאסיר כלשהו

201
00:09:50,633 --> 00:09:53,375
מספר בלה-בלה-בלה
לכמה חודשים

202
00:09:53,462 --> 00:09:55,246
לפני שהוא חן אותנו
עם הביקור שלו.

203
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
ואתה שומר את זה בפנים
לעשר שנים?

204
00:09:57,248 --> 00:10:01,775
אנשים מסוימים יכלו לראות אותי
באור רע אחרי הסיפור הזה.

205
00:10:01,862 --> 00:10:03,951
אתה תראה איפה הוא היה
נעול עם המכתבים האלה?

206
00:10:04,038 --> 00:10:05,213
לא.

207
00:10:05,300 --> 00:10:06,997
אתה רואה את המכונית שלו
באותו לילה?

208
00:10:07,084 --> 00:10:08,520
אה, כן.

209
00:10:08,608 --> 00:10:11,828
ג'רק נהג בניסאן אלטימה.

210
00:10:11,915 --> 00:10:15,353
זו הייתה הסטירה של תמירה
בפנים שלי.

211
00:10:17,181 --> 00:10:20,445
יש לך חבר
עם מכונית יפנית.

212
00:10:20,532 --> 00:10:21,969
אה-הא.

213
00:10:22,056 --> 00:10:25,450
לא באמת יכול להגיד שחפרת
את עצמך כאן, סליי.

214
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
אבל תודה שראית אותנו.

215
00:10:26,974 --> 00:10:28,628
אנחנו בטוח נעצור שוב.

216
00:10:32,327 --> 00:10:34,111
[פטפטת]

217
00:10:34,198 --> 00:10:35,635
אני לא יכול. אני לא יכול.
- למה לא?

218
00:10:35,722 --> 00:10:36,723
מי הליצן?

219
00:10:36,810 --> 00:10:39,029
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

220
00:10:39,116 --> 00:10:40,814
חבר שלך?

221
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
זאת הבעיה
עם העבודה הזו.

222
00:10:42,903 --> 00:10:44,339
אנשים יודעים
איפה אתה עובד.

223
00:10:44,426 --> 00:10:45,862
מי הוא?

224
00:10:45,949 --> 00:10:47,777
Deadbeat מ
ימי המסתערבים שלי.

225
00:10:47,864 --> 00:10:50,824
מחבל לשעבר, סוחר,
זה עתה יצא מהכלא.

226
00:10:50,911 --> 00:10:53,391
באת לחפש דייט שני?

227
00:10:53,478 --> 00:10:55,916
צוחק.
אתה לא יוצא לדייט.

228
00:10:56,003 --> 00:10:58,788
אל תחשוב שאתה יודע כל כך הרבה
יותר על דברים ממני.

229
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
האישה הזו פשוט סובלת אותך.

230
00:11:00,572 --> 00:11:05,360
טוני יכול להתמודד עם גבר אמיתי.
לא כל אישה יכולה.

231
00:11:05,447 --> 00:11:06,970
קיבלנו רשימה מ-DMV

232
00:11:07,057 --> 00:11:10,234
'מי החזיק א
94' ניסן אלטימה ב-98'.

233
00:11:10,321 --> 00:11:12,193
אל תניח שאף אחד מהם ישים
להוריד את ספיידר כשמם הפרטי?

234
00:11:12,280 --> 00:11:15,152
לא, אבל בחור אחד
עשוי להתאים לחשבון.

235
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
ליל וסקוטי נמצאים איתו עכשיו.

236
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
לא, אני לא ספיידר.

237
00:11:19,200 --> 00:11:21,071
שמו האמיתי של הבחור הזה
היא Truitt Leland.

238
00:11:21,158 --> 00:11:22,943
והוא נהג במכונית
נרשם אליך

239
00:11:23,030 --> 00:11:24,814
הלילה שאליו הלך
הבית של תמירה בורדן?

240
00:11:24,901 --> 00:11:27,338
הוא נהג לשאול את המכונית שלי, כן.

241
00:11:27,425 --> 00:11:31,168
הייתי מסתובב איתו
כשהייתי צעיר וטיפש.

242
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
אתה לא עומד בקצב?

243
00:11:33,170 --> 00:11:35,607
האם פגשת אותו?

244
00:11:35,695 --> 00:11:38,349
הרגע בו סיימתי
מגבר צעיר זועם

245
00:11:38,436 --> 00:11:41,265
עצרתי
לבלות איתו.

246
00:11:41,352 --> 00:11:43,659
מה אתה יודע
על תמירה?

247
00:11:43,746 --> 00:11:45,879
היא יצאה עם ספיידר.

248
00:11:45,966 --> 00:11:47,881
נשאר בבית אמא שלו
איתנו לכמה שבועות.

249
00:11:47,968 --> 00:11:49,883
תראה, אני צריך עורך דין?

250
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
נשבע, אני כלום
כמו הבחור ההוא.

251
00:11:52,102 --> 00:11:53,930
למה אתה מפגין
כל כך הרבה, אליוט?

252
00:11:54,017 --> 00:11:55,236
אלוהים יודע מה הוא עשה

253
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
שאני לא רוצה להיות
הקשורים ל.

254
00:11:56,803 --> 00:12:00,023
יש לו מה לעשות
עם מותה של טמירה?

255
00:12:00,110 --> 00:12:02,112
מתי היא מתה?

256
00:12:02,199 --> 00:12:06,160
כלומר, היא הפסיקה לבוא
בסביבה, אבל פשוט חשבתי..

257
00:12:06,247 --> 00:12:08,379
מה?

258
00:12:08,466 --> 00:12:10,338
שזה היה בגלל מה
היה קורה איתנו..

259
00:12:10,425 --> 00:12:11,948
עם ספיידר.

260
00:12:12,035 --> 00:12:13,428
מה היה מה, אליוט?

261
00:12:13,515 --> 00:12:15,909
תראו, ההורים שלי
היה גירושים גרועים.

262
00:12:15,996 --> 00:12:19,260
והיו לי בעיות עם אבא, מה
גרם לי להיות פגיע לעכביש.

263
00:12:19,347 --> 00:12:21,088
שוב..

264
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
... ילד טיפש.

265
00:12:24,874 --> 00:12:28,835
טרוויט כתב לי את כל אלה
מכתבים ואני לא יודע.

266
00:12:28,922 --> 00:12:31,751
זה היה נחמד
לקבל משהו בדואר.

267
00:12:31,838 --> 00:12:36,407
אמא שלי, היא נהגה לשלוח
גלויות או מה שלא יהיה, אבל..

268
00:12:36,494 --> 00:12:39,106
כן, טרוויט סופרת טובה.

269
00:12:39,193 --> 00:12:40,760
זה הבן שלי.

270
00:12:40,847 --> 00:12:43,937
והוא יכול לדבר בדרכו
גם מכל דבר.

271
00:12:44,024 --> 00:12:46,156
מקווה שהוא הזהיר אותך
משעמם לנו כאן.

272
00:12:46,243 --> 00:12:48,593
אנחנו לא שותים או
עשן או משהו.

273
00:12:48,680 --> 00:12:50,073
לא, זה נהדר.

274
00:12:50,160 --> 00:12:51,379
רוצה חלב?

275
00:12:51,466 --> 00:12:53,337
בְּסֵדֶר.

276
00:12:53,424 --> 00:12:56,210
טמירה, אם אי פעם תרצי
מקום לינה..

277
00:12:56,297 --> 00:12:57,298
אה.

278
00:12:57,385 --> 00:13:00,257
'יש לנו חדר נוסף'.

279
00:13:00,344 --> 00:13:02,607
עזבתי את אבא שלי,
עבר לגור כאן.

280
00:13:02,694 --> 00:13:04,871
אנחנו היתומים שלה.

281
00:13:04,958 --> 00:13:06,568
תאמין לי, יש
אין אמא טובה יותר.

282
00:13:10,833 --> 00:13:12,226
קח את זה למטה.

283
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
אסור לאמא.

284
00:13:23,411 --> 00:13:25,500
[טרויט]
״כל הערכים
שמלמדים אותנו'

285
00:13:25,587 --> 00:13:29,547
"חשובים לנו,
לא אומר כלום יותר'.

286
00:13:29,634 --> 00:13:31,680
כלומר, אתה הולך לבית הספר.

287
00:13:31,767 --> 00:13:33,856
אתה לא יכול להרשות לעצמך מכללה,
אתה עובד קשה.

288
00:13:33,943 --> 00:13:37,077
אבל איזה מהגר לא חוקי
לקבל את העבודה שלי.

289
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
״תהיה כנה. לך לכנסייה.
ובכן, הייתי רוצה״.

290
00:13:38,774 --> 00:13:39,775
אבל המטיף שלי
והממשלה שלי

291
00:13:39,862 --> 00:13:41,255
משקרים לי

292
00:13:41,342 --> 00:13:44,040
על איזה סוג של אנשים
הם באמת.

293
00:13:44,127 --> 00:13:46,564
אבל זה לא כמו דברים
אי פעם היו טובים יותר.

294
00:13:46,651 --> 00:13:48,175
או יותר קל.

295
00:13:48,262 --> 00:13:50,481
זה אותם מאבקים ישנים
להורים שלנו היו.

296
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
מה עם סבא וסבתא שלנו?

297
00:13:52,701 --> 00:13:54,703
סבא שלי חוזר
ממלחמת העולם השנייה

298
00:13:54,790 --> 00:13:56,923
והולך לכל מכללה
הוא רוצה לממשלה.

299
00:13:57,010 --> 00:13:59,012
חזרתי מכווית,
אני לבד.

300
00:13:59,099 --> 00:14:00,404
משהו השתבש
בין הדור הזה

301
00:14:00,491 --> 00:14:01,449
ואת זה.

302
00:14:01,536 --> 00:14:03,320
בגדול.

303
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
אני חושב שאנחנו יודעים
מה זה.

304
00:14:07,629 --> 00:14:11,111
זה של הממשלה
סדר יום ליברלי.

305
00:14:11,198 --> 00:14:12,852
"הם משרתים את השחורים"

306
00:14:12,939 --> 00:14:16,681
היהודים, המקסיקנים,
וההומוסקסואלים.

307
00:14:18,858 --> 00:14:20,772
הגזע הלבן
נמצא תחת התקפה.

308
00:14:27,127 --> 00:14:28,780
[לילי]
'הייתם עורקים.'

309
00:14:28,868 --> 00:14:31,827
כמו שאמרתי,
הייתי בודד ואבוד

310
00:14:31,914 --> 00:14:35,222
אז הסתובבתי עם ספיידר
וסובל את כל הדיבורים האלה.

311
00:14:35,309 --> 00:14:37,441
והוא היה המאמין האמיתי.

312
00:14:39,443 --> 00:14:41,358
החבר של טמירה
היה ניאו נאצי

313
00:14:41,445 --> 00:14:44,187
והיא מסיימת
עם הגולגולת שלה חבטה פנימה.

314
00:14:44,274 --> 00:14:47,625
מעניין אם ספיידר
ומגפי הפלדה שלו

315
00:14:47,712 --> 00:14:48,626
לדעת משהו על זה.

316
00:14:55,024 --> 00:14:57,418
Truitt Leland, קיץ 98',
הוא מבלה חודשיים

317
00:14:57,505 --> 00:15:00,812
בבית התיקונים ל
לזרוק חנות נוחות.

318
00:15:00,900 --> 00:15:02,336
בבעלות זוג וייטנאמי.

319
00:15:02,423 --> 00:15:03,380
רק חודשיים?

320
00:15:03,467 --> 00:15:05,078
בית המשפט קרא לזה ונדליזם.

321
00:15:05,165 --> 00:15:06,906
לא בעל מוטיבציה אתנית.

322
00:15:06,993 --> 00:15:08,429
הוא עומד בטריקים הישנים שלו?

323
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
'עדכני כמו '06'

324
00:15:09,778 --> 00:15:11,823
שוטרים נקראו
לפרק תגרה

325
00:15:11,911 --> 00:15:14,435
בעצרת הגאווה הלבנה
הוא ארגן.

326
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
לא הוגש כתב אישום.

327
00:15:18,004 --> 00:15:20,006
אם כבר מדברים על זה.

328
00:15:30,799 --> 00:15:33,280
נחשו את ההזמנה שלי
הלכה לאיבוד בדואר.

329
00:15:33,367 --> 00:15:34,890
אני יכול לעזור לך?

330
00:15:34,977 --> 00:15:37,284
זהו חופש שכונות
ישיבת קואליציה.

331
00:15:37,371 --> 00:15:39,764
חופש ממה בדיוק?

332
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
פילי PD.

333
00:15:41,331 --> 00:15:44,160
יש לנו זכות חוקית
להתכנס כאן.

334
00:15:44,247 --> 00:15:47,163
- מה הבעיה שלך?
- תמירה בורדן.

335
00:15:47,250 --> 00:15:50,645
אתה יודע עליה משהו
להכניס את ראשה פנימה

336
00:15:50,732 --> 00:15:52,864
עכביש?

337
00:15:52,952 --> 00:15:55,128
זה טרוויט.
ולא, אני לא.

338
00:15:55,215 --> 00:15:57,869
האם זה הנורמלי שלך
אביזר פוטלוק, ספיידר?

339
00:15:57,957 --> 00:16:00,829
שוב, יש לי זכות חוקית.

340
00:16:00,916 --> 00:16:02,048
'יש לי אישור'.

341
00:16:02,135 --> 00:16:03,963
זה מרגיע את דעתי.

342
00:16:04,050 --> 00:16:08,228
ניאו נאצים מסתובבים ברחובות
עם נשק נסתר.

343
00:16:08,315 --> 00:16:10,230
לֹא יְאוּמָן.
הקנאות.

344
00:16:10,317 --> 00:16:12,797
כדאי לדעת יותר טוב
מכל אחד.

345
00:16:12,884 --> 00:16:15,017
״רק בגלל שאנחנו מאורגנים
וגאה בגזע שלנו'

346
00:16:15,104 --> 00:16:17,106
לא אומר שאנחנו מסתובבים
ביצוע רצח.

347
00:16:17,193 --> 00:16:19,630
טמירה הייתה החברה שלך
כשהיא נהרגה.

348
00:16:19,717 --> 00:16:22,329
ויש לך
היסטוריה של אלימות.

349
00:16:22,416 --> 00:16:24,722
מה שהיה לנו זה
טהור ותמים.

350
00:16:24,809 --> 00:16:27,508
הילדה הזו הייתה אלה ארית.

351
00:16:27,595 --> 00:16:29,292
זו מחמאה?

352
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
אה, אז לא הבנת
מאושר עליה

353
00:16:31,555 --> 00:16:34,123
כשהיא החליטה שהיא לא
לתוך עניין צלב הקרס?

354
00:16:34,210 --> 00:16:36,169
מה גורם לך לחשוב
היא לא התעסקה בזה?

355
00:16:39,650 --> 00:16:41,000
[דלת חורקת]

356
00:16:46,353 --> 00:16:48,311
היי.
היי.

357
00:16:49,356 --> 00:16:50,792
למה אתה ער?

358
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
לא יכולתי לישון.

359
00:16:52,446 --> 00:16:54,883
למה לא?

360
00:16:54,970 --> 00:16:57,625
כי דאגתי
לא הצלחת לישון.

361
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
״בקושי דיברת
לי כל הלילה'.

362
00:17:03,152 --> 00:17:06,938
האם אתה מאמין ב,
כמו השואה?

363
00:17:08,201 --> 00:17:11,247
שזה היה נכון?

364
00:17:11,334 --> 00:17:12,944
לא.

365
00:17:13,032 --> 00:17:14,468
אני מבולבל.

366
00:17:18,254 --> 00:17:19,603
למה דיברת איתי

367
00:17:19,690 --> 00:17:22,128
באותו יום בבית המשפט?

368
00:17:22,215 --> 00:17:23,651
למה כתבת לי?

369
00:17:26,306 --> 00:17:30,092
כי אתה הכי
בחורה יפה שאי פעם ראיתי.

370
00:17:30,179 --> 00:17:31,441
זה מגוחך.

371
00:17:36,925 --> 00:17:40,450
אני שונא את הדרך
צלב הקרס הזה נראה.

372
00:17:40,537 --> 00:17:43,062
זו שנאה.

373
00:17:43,149 --> 00:17:45,151
ואני פשוט לא
חושב שהיית כזה.

374
00:17:45,238 --> 00:17:48,980
צלב הקרס הוא
סמל עתיק לחוזק.

375
00:17:49,068 --> 00:17:53,463
אני מתכוון לשמש,
בהצלחה.

376
00:17:53,550 --> 00:17:55,944
זה הכל
אני רוצה בשבילך.

377
00:17:56,031 --> 00:17:59,513
למען העם שלנו.

378
00:17:59,600 --> 00:18:03,256
כשאבא שלי איבד את עבודתו..

379
00:18:03,343 --> 00:18:06,041
...זה הזמן
הוא התחיל לשתות.

380
00:18:06,128 --> 00:18:09,610
למי הוא איבד את זה?

381
00:18:09,697 --> 00:18:12,700
'חיזר לא חוקי, נכון?'

382
00:18:12,787 --> 00:18:14,223
כֵּן.

383
00:18:16,225 --> 00:18:21,187
הוא פשוט..
הוא הרגיש כל כך חסר תועלת, אתה יודע.

384
00:18:21,274 --> 00:18:22,536
'יכולתי לדעת.'

385
00:18:24,886 --> 00:18:27,845
הלוואי שדברים היו יכולים להיות
היה טוב יותר עבורו.

386
00:18:29,717 --> 00:18:32,546
אין לזה
להיות ככה.

387
00:18:32,633 --> 00:18:34,939
אתה הולך לעזור לי?

388
00:18:35,026 --> 00:18:36,463
אתה הולך להיות אמיץ?

389
00:18:48,301 --> 00:18:50,651
למה היה לתמירה
להיות אמיץ?

390
00:18:50,738 --> 00:18:52,957
מה עשית
להכניס אותה?

391
00:18:53,044 --> 00:18:55,438
שום דבר מלבד
להגן על האמונות שלנו.

392
00:18:55,525 --> 00:18:57,092
ואיך עושים את זה?

393
00:18:57,179 --> 00:18:58,920
אנו מצייתים לחוק.

394
00:18:59,007 --> 00:19:00,356
אתם שוטרים מגנים עלינו כל כך טוב

395
00:19:00,443 --> 00:19:02,880
איך יכולנו שלא
רוצה לשחק יפה?

396
00:19:02,967 --> 00:19:04,882
נֶחְמָד.

397
00:19:04,969 --> 00:19:07,320
אתה זוכר את הכלא?

398
00:19:07,407 --> 00:19:08,930
איך היית רוצה את זה
לשארית חייך?

399
00:19:09,017 --> 00:19:10,366
אלא אם כן אתה הולך
להגיש כתב אישום

400
00:19:10,453 --> 00:19:12,281
אני לא הולך
בכל מקום איתך.

401
00:19:12,368 --> 00:19:14,153
אתה יודע שיש לך
אין סיבה לעשות זאת.

402
00:19:14,240 --> 00:19:16,198
בנוסף, יש לי תיקון ראשון
הזכות להתכנס כאן

403
00:19:16,285 --> 00:19:18,896
וזה מה
אני מתכנן לעשות.

404
00:19:18,983 --> 00:19:21,725
נתראה.

405
00:19:21,812 --> 00:19:26,469
היי, ספיידר, איפה הגעת
לקבל את הכינוי הזה מ?

406
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
לא יקרה במקרה
עם קעקוע העור

407
00:19:28,254 --> 00:19:31,387
אתה מקבל כשאתה הורג
אדם שחור, נכון?

408
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
זה בגלל שאני לילה.

409
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
[ורה]
"הוא התגרה בנו, בוס."

410
00:19:42,529 --> 00:19:45,488
ג'קאס חושב שהוא יכול להסתתר,
אבל הוא טועה.

411
00:19:45,575 --> 00:19:48,012
אלה כל דוחות הפשע
מקיץ 98'.

412
00:19:48,099 --> 00:19:50,711
כשספיידר שאל את תמירה
להישבע לו אמונים

413
00:19:50,798 --> 00:19:52,626
אמר שהוא צריך אותה
להיות אמיץ.

414
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
הטיפוסים האלה לא יכולים להתאפק
להעמיד תביעה.

415
00:19:54,367 --> 00:19:56,325
חייב להיות
חתימה שם.

416
00:19:56,412 --> 00:19:58,066
שבוע לפני
הרצח של טמירה

417
00:19:58,153 --> 00:20:00,111
היו חלונות שבורים
במקדש בדרום פילי.

418
00:20:00,199 --> 00:20:01,896
אותו דבר במסגד.

419
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
גרפיטי גזעני על א
בית משפחה אפרו-אמריקאי..

420
00:20:04,855 --> 00:20:07,510
דברי קללה סטנדרטיים,
שום דבר מיוחד.

421
00:20:07,597 --> 00:20:10,339
הו, יש לי משהו.

422
00:20:10,426 --> 00:20:12,602
זה סומן כ
הפחדה אתנית

423
00:20:12,689 --> 00:20:13,951
כי זו גברת הונדורסית.

424
00:20:14,038 --> 00:20:16,389
המכונית הזו הייתה שייכת
לנורה מריפוסה

425
00:20:16,476 --> 00:20:21,220
נעדר
17 באוגוסט 1998.

426
00:20:21,307 --> 00:20:23,700
יום לפני
טמירה נהרגה.

427
00:20:25,485 --> 00:20:26,964
יש גרפיטי
על הדלת.

428
00:20:27,051 --> 00:20:28,749
זה תג סקיניד?

429
00:20:28,836 --> 00:20:31,230
קראתי על השטויות
העליונות הלבנים האלה משתמשים

430
00:20:31,317 --> 00:20:33,144
להצדיק את אמונותיהם.

431
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
[סקוטי]
'זה חינוכי אמיתי'.

432
00:20:34,581 --> 00:20:35,712
אה, של האינטרנט
מוצף בדברים.

433
00:20:35,799 --> 00:20:37,323
הם בכל מקום.

434
00:20:37,410 --> 00:20:40,151
הדבר היחיד שכולם יכולים
מסכים על הספר הזה.

435
00:20:40,239 --> 00:20:41,675
"הברק והשמש."'

436
00:20:41,762 --> 00:20:44,199
יש לזה הקדשה אוהבת
להיטלר עצמו.

437
00:20:44,286 --> 00:20:45,766
נכון שזה מתוק?

438
00:20:45,853 --> 00:20:49,465
הספר הזה עוסק בשימוש באלימות
לנקות את החברה.

439
00:20:49,552 --> 00:20:53,600
והתג הזה הוא
הברק והשמש.

440
00:20:53,687 --> 00:20:55,123
נורה מריפוסה מעולם לא הופיעה?

441
00:20:57,821 --> 00:20:59,606
אבל יש לנו עד.

442
00:20:59,693 --> 00:21:02,130
בנה בן הארבע של נורה
היה במכונית.

443
00:21:06,743 --> 00:21:08,528
״היית
בן ארבע, מיגל'

444
00:21:08,615 --> 00:21:11,661
כשאמא שלך נעלמה?

445
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
כֵּן. הם מצאו אותי
במכונית

446
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
אבל אני לא זוכר כלום.

447
00:21:17,363 --> 00:21:19,408
אתה זוכר את זה?

448
00:21:19,495 --> 00:21:21,497
ראית מישהו
לעשות את זה?

449
00:21:23,282 --> 00:21:24,544
מִצטַעֵר.

450
00:21:24,631 --> 00:21:27,677
אפשר להראות לך
עוד כמה תמונות?

451
00:21:27,764 --> 00:21:31,594
היה, אה, הבחור הזה
שם באותו לילה?

452
00:21:35,250 --> 00:21:36,860
אני לא יודע. מִצטַעֵר.

453
00:21:57,794 --> 00:22:00,231
הוא והיא.

454
00:22:00,319 --> 00:22:02,190
שני אלה?

455
00:22:02,277 --> 00:22:03,713
הם היו שם
באותו לילה?

456
00:22:07,935 --> 00:22:09,371
<i>פונצ'ה דה גומה.</i>

457
00:22:09,458 --> 00:22:10,894
צמיג פנצ'ר.

458
00:22:14,768 --> 00:22:15,986
[צמיגים צורחים]

459
00:22:25,344 --> 00:22:27,520
 <i>הולה, צ'יקה.</i>

460
00:22:31,915 --> 00:22:35,136
מה הם עשו
כשהם יצאו מהמשאית?

461
00:22:39,183 --> 00:22:40,881
מיגל?

462
00:22:42,404 --> 00:22:45,146
הם פגעו בה.

463
00:22:46,452 --> 00:22:47,757
אמא שלי.

464
00:22:49,716 --> 00:22:51,108
[מוזיקה אופטימית]

465
00:22:54,198 --> 00:22:56,418
מה אתה עושה?

466
00:22:56,505 --> 00:22:57,941
תזכור שסיפרתי
אתה להיות אמיץ?

467
00:22:59,769 --> 00:23:01,249
 <i>Necesitas ayuda?</i>

468
00:23:01,336 --> 00:23:03,338
 <i>סי.</i> 
<i>Gracias.</i>

469
00:23:03,425 --> 00:23:05,862
אני לא יכול להחליף צמיג.

470
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
אתם חייבים לקבל
כאן למטה.

471
00:23:07,211 --> 00:23:08,909
זה הולך להיות נפץ.

472
00:23:08,996 --> 00:23:11,172
עַכָּבִישׁ.

473
00:23:11,259 --> 00:23:12,260
זה בשביל אבא שלך.

474
00:23:27,188 --> 00:23:28,537
[יורק]

475
00:23:31,627 --> 00:23:33,803
אביך, איש לבן

476
00:23:33,890 --> 00:23:36,415
איבד את עבודתו
כי אנשים אוהבים את זה

477
00:23:36,502 --> 00:23:39,505
מוכנים
לעבוד לחינם!

478
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
עלוקות!

479
00:23:42,029 --> 00:23:43,160
לַחֲכוֹת. אתה תהרוג אותה!

480
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
לא. אתה תעשה זאת.

481
00:23:50,646 --> 00:23:52,648
היי, היי,
להסתכל עליי.

482
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
אני יודע שאתה מפחד, בסדר?

483
00:23:54,607 --> 00:23:56,130
כך זה נראה

484
00:23:56,217 --> 00:24:00,047
כשאתה נלחם
להחזיר את החיים שלך, בסדר?

485
00:24:00,134 --> 00:24:02,615
תאמין לי. אני אוהב אותך.

486
00:24:21,460 --> 00:24:22,417
[יריית אקדח]

487
00:24:29,772 --> 00:24:31,208
היא ירתה בנורה.

488
00:24:33,428 --> 00:24:35,996
נראה כמו טמירה
איבדה את נשמתה לשטן.

489
00:24:44,787 --> 00:24:46,093
[ג'ון]
סקוטי מסתכל
דרך ג'יין עושה.

490
00:24:46,180 --> 00:24:47,094
עד כה, אף אחד מהם
להתאים את נורה מריפוסה.

491
00:24:47,181 --> 00:24:48,312
כנראה החביא את הגופה.

492
00:24:48,399 --> 00:24:49,575
Rush ו-Wil נמצאים בפנים
עם הילדה.

493
00:24:49,662 --> 00:24:51,185
[טלפון סלולרי מצלצל]
בחורה עם צווארון?

494
00:24:51,272 --> 00:24:53,317
היא הייתה מסוגלת להכות
נורה מריפוסה למוות.

495
00:24:53,404 --> 00:24:55,015
יכול היה לעשות את זה לתמירה.

496
00:24:55,102 --> 00:24:56,756
סטילמן.

497
00:25:01,978 --> 00:25:06,026
הגברת הלא כל כך נחמדה
אמרו לכם ללכת לאיבוד, בתים.

498
00:25:06,113 --> 00:25:10,117
אני יודע שהיא עשתה זאת,
אבל היא צריכה לדבר איתי.

499
00:25:10,204 --> 00:25:11,466
מה דעתך שאדבר איתך, ספורט?

500
00:25:11,553 --> 00:25:14,164
בנאדם, אני רק צריך
לראות את הילד שלי.

501
00:25:14,251 --> 00:25:15,688
הילד שלך?

502
00:25:15,775 --> 00:25:17,472
"ורוניקה."

503
00:25:17,559 --> 00:25:18,691
הבת שלי.

504
00:25:19,953 --> 00:25:23,043
הבנתי.

505
00:25:23,130 --> 00:25:25,436
אמרתי שהבנתי.

506
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
אמרתי לך...
סיימנו לדבר על זה.

507
00:25:33,140 --> 00:25:35,751
אני לא אותו הדבר
אדם כמו שהייתי.

508
00:25:35,838 --> 00:25:37,623
בלי סמים,
בלי לשחק.

509
00:25:37,710 --> 00:25:39,320
הסתדרתי
מבפנים.

510
00:25:39,407 --> 00:25:41,844
כֹּל הַכָּבוֹד.

511
00:25:41,931 --> 00:25:43,759
היא בכלל יודעת עליי?

512
00:25:43,846 --> 00:25:45,631
מה עלי לומר?

513
00:25:45,718 --> 00:25:48,982
אבא בכלא.
בריון לשעבר?

514
00:25:49,069 --> 00:25:51,375
קאט, את מתנהגת כמו
אתה יותר טוב ממני.

515
00:25:51,462 --> 00:25:52,768
שכחת איך נפגשנו?

516
00:25:52,855 --> 00:25:55,292
- עשיתי את העבודה שלי.
- אה.

517
00:25:55,379 --> 00:25:57,860
זה מה
אתה אומר לעצמך, הא?

518
00:25:57,947 --> 00:26:00,820
עשיתי חיים
לי ולה, וזה עובד.

519
00:26:00,907 --> 00:26:03,779
הורדנו את זה.
זה כל מה שהיא צריכה.

520
00:26:03,866 --> 00:26:04,867
אתה בטוח בזה?

521
00:26:07,217 --> 00:26:09,263
אני עוזב את פילי בעוד שבוע.

522
00:26:09,350 --> 00:26:10,612
״תתרחק מ
כל האלמנטים.'

523
00:26:10,699 --> 00:26:13,093
תוודא
אני נשאר על המסלול.

524
00:26:13,180 --> 00:26:15,748
לפני שאני הולך..

525
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
...הייתי רוצה לפגוש את הבת שלי.

526
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
אמרתי לא.

527
00:26:21,449 --> 00:26:23,364
ואל תבוא
שוב לכאן

528
00:26:23,451 --> 00:26:25,714
או שאקבל את התחת המצטער שלך
נזרק בחזרה לכלא.

529
00:26:34,984 --> 00:26:37,683
[רָצוֹן]
״אלה הילדים שלך שצורחים
כמו בנשיז שם בחוץ?'

530
00:26:37,770 --> 00:26:39,989
לְהוֹסִיף. כֵּן.

531
00:26:40,076 --> 00:26:43,427
אני מניח שלא היית
סקין ראש מושבע, הא?

532
00:26:43,514 --> 00:26:45,473
אהבה עיוורת.

533
00:26:45,560 --> 00:26:48,345
ועוד אחד מהילדים האלה
קיבל את ספיידר כאבא.

534
00:26:48,432 --> 00:26:50,783
כָּך? אתה לא יכול להגיד לי
עם מי ללדת את התינוקות שלי.

535
00:26:50,870 --> 00:26:52,741
ארבע שנים אחורה מזונות ילדים.

536
00:26:52,828 --> 00:26:53,916
'מה הוא,
מתבייש בכם?'

537
00:26:54,003 --> 00:26:56,745
הוא שק עפר מטורף,
זה מה שהוא.

538
00:26:56,832 --> 00:26:58,660
ואחרי שעשית
הכל בשבילו.

539
00:26:58,747 --> 00:27:00,749
עזר לו להרוג אישה.
- הא?

540
00:27:00,836 --> 00:27:03,012
[יהיה]
'נורה מריפוסה'.

541
00:27:03,099 --> 00:27:06,276
יש לנו עד, שם אותך
כשותף לרצח

542
00:27:06,363 --> 00:27:09,062
'מכה את האישה הזו
כשהיא שכבה על האדמה'.

543
00:27:09,149 --> 00:27:11,673
עד?
זה בלתי אפשרי.

544
00:27:11,760 --> 00:27:12,979
זה היה אפל לגמרי.

545
00:27:14,894 --> 00:27:16,896
אממ... הרגע שמת את עצמך

546
00:27:16,983 --> 00:27:19,333
בזירה
על הרצח, לינדזי.

547
00:27:19,420 --> 00:27:20,682
אז, זה אומר
אתה הולך משם.

548
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
אבל לא עשיתי את זה.

549
00:27:22,162 --> 00:27:23,772
[יהיה]
"מי עשה זאת, לינדזי?"

550
00:27:23,859 --> 00:27:25,861
זאת הייתה תמירה?

551
00:27:25,948 --> 00:27:27,907
יש לך אפשרות אחת
אם אתה רוצה להציל את עצמך

552
00:27:27,994 --> 00:27:29,996
וזה תגיד לנו
מה קרה.

553
00:27:30,083 --> 00:27:33,739
זה הם... או אתה.

554
00:27:33,826 --> 00:27:36,742
ספיידר בטח בתמירה
באותו לילה..

555
00:27:36,829 --> 00:27:40,702
...זו הייתה טעות ענקית.

556
00:27:40,789 --> 00:27:42,225
[נורה נאנחת]

557
00:27:43,052 --> 00:27:45,838
לא. לא.

558
00:27:45,925 --> 00:27:47,100
כן, לא...

559
00:27:49,319 --> 00:27:50,669
[יריית אקדח]
לא!

560
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
הו, אלוהים.

561
00:28:00,026 --> 00:28:01,288
לא..

562
00:28:02,332 --> 00:28:04,160
[צמיגים צורחים]

563
00:28:09,731 --> 00:28:10,906
מה קרה?

564
00:28:10,993 --> 00:28:14,257
הרגנו את הכלבה.
הרג דרכים.

565
00:28:14,344 --> 00:28:15,650
מַדוּעַ?

566
00:28:15,737 --> 00:28:18,261
[טמירה]
'לא. אוי, אלוהים.'

567
00:28:18,348 --> 00:28:20,089
הו, אלוהים.

568
00:28:20,176 --> 00:28:22,091
למה אתה
מתבאס עליי?

569
00:28:22,178 --> 00:28:23,614
למה עשית את זה?

570
00:28:23,702 --> 00:28:25,138
מַדוּעַ?

571
00:28:25,225 --> 00:28:26,879
[אליוט]
עכביש..

572
00:28:26,966 --> 00:28:28,358
...אף פעם לא אמרת
היינו עושים את זה.

573
00:28:28,445 --> 00:28:30,709
מה אמרתי,
אליוט, הא?

574
00:28:30,796 --> 00:28:33,363
מה אמרתי?
אמרתי שזו מלחמה!

575
00:28:33,450 --> 00:28:36,410
מה עושים חיילים?
מה הם עושים, אליוט?

576
00:28:36,497 --> 00:28:40,283
חשבתי, חשבתי
זה היה על רעיונות או ה--

577
00:28:40,370 --> 00:28:41,676
רעיונות?

578
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
מה חשבת
עשינו?

579
00:28:44,940 --> 00:28:46,986
אנחנו צריכים להתקשר
אמבולנס!

580
00:28:47,073 --> 00:28:50,685
כלבה טיפשה.
היא מתה.

581
00:28:50,772 --> 00:28:51,947
איך את יכולה להיות הילדה שלי

582
00:28:52,034 --> 00:28:53,470
כשאתה משחק
ככה עכשיו?

583
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
[אליוט]
'עצור!'

584
00:28:57,039 --> 00:28:59,738
הנה רעיון. למה אתה לא
לעזור לי לנקות את זה?

585
00:29:03,742 --> 00:29:05,091
תעזור לי.

586
00:29:09,182 --> 00:29:10,357
עבודת צוות.

587
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
תן לי T.

588
00:29:17,320 --> 00:29:19,627
רגע, אמרתי מה
רצית לדעת.

589
00:29:19,714 --> 00:29:21,977
אמרת שזה אני או הם.

590
00:29:22,064 --> 00:29:23,849
התכוונו אליך ולהם.

591
00:29:23,936 --> 00:29:25,720
ספר לנו
איפה ספיידר נמצא.

592
00:29:25,807 --> 00:29:28,201
- עם אשתו הכלבה.
- הם המריאו.

593
00:29:28,288 --> 00:29:30,464
אתה יודע איפה
העכביש עלול להסתתר?

594
00:29:30,551 --> 00:29:32,335
אתה לא יכול לתת לי הפסקה?

595
00:29:32,422 --> 00:29:34,729
הייתי קצת טיפש אז.

596
00:29:34,816 --> 00:29:36,122
עדיין, לינדזי.

597
00:29:47,176 --> 00:29:50,397
חושבים שאתם הולכים
בכיוון הלא נכון.

598
00:29:50,484 --> 00:29:52,138
מַה? זה לא מפגש ההחלפות?

599
00:29:52,225 --> 00:29:54,053
אתה תרצה לשים את זה
נשק על הקרקע, ממש עכשיו.

600
00:29:54,140 --> 00:29:56,490
[צועקת צפירה]
עכשיו!

601
00:29:56,577 --> 00:29:58,666
[סקוטי]
"תניח את הנשק שלך,
מתוקה'.

602
00:29:58,753 --> 00:29:59,972
[ניק]
'גבה את זה.'

603
00:30:04,541 --> 00:30:07,675
מה עשית
עם הגוף של נורה מריפוסה?

604
00:30:07,762 --> 00:30:09,285
אתה הולך
לכל החיים בשביל זה, ספיידר.

605
00:30:09,372 --> 00:30:12,158
[לגלג]
לא אכפת לך.

606
00:30:13,333 --> 00:30:14,769
התנועה חזקה מבפנים.

607
00:30:14,856 --> 00:30:16,945
טוֹב. יש לך מישהו
להתפלל עבורך

608
00:30:17,032 --> 00:30:18,599
כאשר אתה מקבל את המחט.

609
00:30:18,686 --> 00:30:19,643
[צוחק]

610
00:30:19,730 --> 00:30:21,341
- אין מצב.
- רצח כפול.

611
00:30:21,428 --> 00:30:24,300
- נורה ותמירה.
- לא עשיתי את תמירה.

612
00:30:24,387 --> 00:30:26,781
היא התכוונה להסגיר אותך.
- היא הייתה בוגדת בעניין.

613
00:30:26,868 --> 00:30:29,349
היה צריך לעשות משהו,
ואתה היית הבחור שיעשה את זה.

614
00:30:29,436 --> 00:30:31,612
לא איתה.

615
00:30:31,699 --> 00:30:33,744
היא הייתה סתם
קצת מבוהל

616
00:30:33,832 --> 00:30:36,269
אבל היא הייתה מגיעה.

617
00:30:36,356 --> 00:30:38,271
עמוק בפנים,
היא הייתה איתי.

618
00:30:38,358 --> 00:30:42,449
בתקווה שהיא תהיה
הכלה הארית שלך?

619
00:30:42,536 --> 00:30:46,018
לא כולם ראו
העתיד שלי ככה.

620
00:30:46,105 --> 00:30:48,803
 <i>[פיונה אפל שרה</i> 
<i>"שינה לחלום"]</i>

621
00:30:55,070 --> 00:30:58,421
♪ הייתי אומר לך איך אני מרגיש
אבל לא אכפת לך ♪

622
00:30:58,508 --> 00:31:02,425
♪ אני אומר תגיד לי את האמת
אבל אתה לא מעז ♪

623
00:31:02,512 --> 00:31:03,862
[ראיין]
'תמירה?'

624
00:31:05,559 --> 00:31:07,474
הייתם
יצא אתמול בלילה מאוחר.

625
00:31:10,520 --> 00:31:12,566
האם אתה מחפש
למשהו?

626
00:31:12,653 --> 00:31:15,177
לא, זה בסדר.

627
00:31:15,264 --> 00:31:17,397
מותק, מה רע?

628
00:31:17,484 --> 00:31:20,356
מתוקה,
בבקשה תן לי לעזור.

629
00:31:20,443 --> 00:31:22,141
זה אבא שלך?

630
00:31:22,228 --> 00:31:24,970
לא.
בבקשה תשחרר אותי.

631
00:31:25,057 --> 00:31:27,233
אני צריך ללכת למשטרה.

632
00:31:27,320 --> 00:31:28,451
מישהו נפגע?

633
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
היא מתה.

634
00:31:30,410 --> 00:31:31,628
הרגנו אותה.

635
00:31:31,715 --> 00:31:33,413
WHO?

636
00:31:33,500 --> 00:31:35,894
אישה, אישה לטינית.

637
00:31:35,981 --> 00:31:39,854
ירינו בה.
בבקשה, שחרר אותי.

638
00:31:39,941 --> 00:31:42,030
אתה יודע מה אלה
כושים אנשי בוץ חריפים

639
00:31:42,117 --> 00:31:44,032
לעשות לנשים לבנות
כמונו?

640
00:31:44,119 --> 00:31:45,642
להרוס אותנו.

641
00:31:45,729 --> 00:31:47,253
ואתה לא שומע
על זה בחדשות

642
00:31:47,340 --> 00:31:49,820
והשוטרים לא יעזרו.

643
00:31:49,908 --> 00:31:54,825
כל מה שיש לנו זה גברים
כמו הבן שלי כדי להגן עלינו.

644
00:31:54,913 --> 00:31:57,959
לא, אבל האישה הזו
לא עשה שום דבר רע.

645
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
אנחנו במלחמה
עם אותם אנשים.

646
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
או שאתה איתנו,
או שאתה נגדנו.

647
00:32:09,797 --> 00:32:12,234
אתה לא יכול לעשות את זה.

648
00:32:12,321 --> 00:32:14,106
אנחנו.

649
00:32:14,193 --> 00:32:17,065
זה קורה
איתך או בלעדיך.

650
00:32:21,722 --> 00:32:24,768
אמא שלך הרגה
תמירה בורדן?

651
00:32:24,855 --> 00:32:27,597
למה אתה מופתע?

652
00:32:27,684 --> 00:32:29,077
היא גידלה אותי.

653
00:32:30,774 --> 00:32:34,256
אמא שלי..

654
00:32:34,343 --> 00:32:35,997
...הוא המאמין האולטימטיבי.

655
00:32:45,398 --> 00:32:46,616
שמעת פעם את הסיפורים האלה

656
00:32:46,703 --> 00:32:48,836
על מישהו ש
מגדל פיטבול?

657
00:32:48,923 --> 00:32:51,665
'מאכיל אותם אבק שריפה ו
בועט בהם כדי לגרום להם להיות רעים?'

658
00:32:51,752 --> 00:32:54,668
[יהיה]
״יום אחד הכלב
מדליק 'אותם, התקפות'.

659
00:32:54,755 --> 00:32:56,887
זה מה
קרה לך.

660
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
עכביש הפסיכופת הקטן שלך

661
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
סיפרת לנו מה עשית
לחברתו תמירה.

662
00:33:01,805 --> 00:33:03,894
הוא ישר קר מכר אותך.

663
00:33:03,982 --> 00:33:06,636
מה עשיתי? דיברתי איתה.
ניסה לחשוב איתה.

664
00:33:06,723 --> 00:33:09,552
וכשזה לא עבד,
הרגת אותה.

665
00:33:09,639 --> 00:33:12,381
לעולם לא הייתי מניח את ידיי
על הילדה ההיא.

666
00:33:12,468 --> 00:33:15,341
היא התכוונה לשלוח
עכביש חוזר לכלא.

667
00:33:15,428 --> 00:33:17,125
הילד התינוק שלך.

668
00:33:17,212 --> 00:33:18,692
״לא היית
תן לזה לקרות'.

669
00:33:18,779 --> 00:33:20,824
אתה חושב שאני טיפש?

670
00:33:20,911 --> 00:33:23,305
אנחנו חושבים שהיה לך
מישהו אחר

671
00:33:23,392 --> 00:33:25,003
לעשות עבורך את העבודה המלוכלכת שלך.

672
00:33:25,090 --> 00:33:28,180
כי איכשהו תמירה יצאה,
והוכה למוות

673
00:33:28,267 --> 00:33:30,834
קילומטר מהבית שלך.

674
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
איכשהו.

675
00:33:34,012 --> 00:33:35,796
[מוזיקה אינטנסיבית]

676
00:33:42,542 --> 00:33:47,329
♪ מתחיל להיראות נכון ♪

677
00:33:49,244 --> 00:33:50,158
היי.

678
00:33:54,249 --> 00:33:56,730
למה אתה לא למעלה
לאכול ארוחת ערב?

679
00:33:56,817 --> 00:33:59,080
אליוט.

680
00:33:59,167 --> 00:34:01,343
כֵּן?

681
00:34:01,430 --> 00:34:05,826
ברחנו
מההורים שלנו, ו..

682
00:34:05,913 --> 00:34:08,524
...הנה אנחנו שוב.

683
00:34:08,611 --> 00:34:10,570
אנחנו אסירים..

684
00:34:10,657 --> 00:34:13,921
...חיים עם
עוד אדם משוגע.

685
00:34:14,008 --> 00:34:16,010
כֵּן. ספיידר לא
מה שחשבתי.

686
00:34:19,579 --> 00:34:24,845
אם יכולתי לחזור ללילה
שהוא בא לקחת אותי

687
00:34:24,932 --> 00:34:27,761
במקום לקבל
במכונית הזו, הייתי בורח.

688
00:34:27,848 --> 00:34:29,893
״הייתי עולה
האוטובוס הראשון שיצא'

689
00:34:29,980 --> 00:34:33,897
"וכשיצאתי,
הייתי משנה את השם שלי'.

690
00:34:33,984 --> 00:34:36,509
הייתי מנסה להיות תמיד מאושר.

691
00:34:42,776 --> 00:34:44,256
אליוט, מה
אתה עושה?

692
00:34:44,343 --> 00:34:45,605
הם יהרגו אותך.

693
00:34:46,606 --> 00:34:49,304
אתה צריך ללכת.

694
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
לך עכשיו. אָנָא.

695
00:34:53,221 --> 00:34:55,223
בוא איתי.

696
00:34:55,310 --> 00:34:56,964
לָבוֹא!

697
00:34:57,051 --> 00:34:59,749
אל תפחד.

698
00:34:59,836 --> 00:35:02,970
אני מצטער שלא עשיתי זאת
אומר לך לעזוב..

699
00:35:03,057 --> 00:35:04,667
...כשהגעת לראשונה.

700
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
לָלֶכֶת.

701
00:35:28,561 --> 00:35:30,215
הוא הלך אחריה..

702
00:35:30,302 --> 00:35:31,738
...עשר דקות מאוחר יותר.

703
00:35:31,825 --> 00:35:32,913
עם פטיש.

704
00:35:33,000 --> 00:35:34,610
ופשוט נתת לו ללכת?

705
00:35:34,697 --> 00:35:37,004
אתה לא יכול לעצור גברים צעירים
בשליחות.

706
00:35:37,091 --> 00:35:39,006
אליוט הלך אחריה
בשליחותך.

707
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
[יהיה]
"אתה מעמיד אותו על זה, רייאן."

708
00:35:40,703 --> 00:35:42,488
איך גרמת לו לעשות את זה?

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
אליוט לא
להאמין בהרג.

710
00:35:44,011 --> 00:35:46,883
אתה לא מכיר את אליוט.

711
00:35:46,970 --> 00:35:49,973
הוא לא מי שהוא מתיימר להיות.

712
00:35:50,060 --> 00:35:52,019
'הוא הרבה יותר חלש'.

713
00:35:52,106 --> 00:35:55,457
דיברת עם ספיידר?

714
00:35:55,544 --> 00:35:57,720
הכל בסדר?

715
00:35:57,807 --> 00:36:01,637
[לילי]
״תמירה לא הייתה סתם ילדה
נפגשתם כמה פעמים'.

716
00:36:01,724 --> 00:36:03,422
עזרת לה
לברוח מעכביש.

717
00:36:03,509 --> 00:36:06,338
שניכם הכרתם את ספיידר
הרג את נורה מריפוסה.

718
00:36:06,425 --> 00:36:09,254
וריאן אומרת שזהו
מה עשית לתמירה.

719
00:36:09,341 --> 00:36:13,649
מַה? ובכן, רייאן כן
מטורף זבל של קרוואן.

720
00:36:17,349 --> 00:36:18,959
מה זה אתה מלמד?

721
00:36:19,046 --> 00:36:20,221
כַּלְכָּלָה.

722
00:36:21,701 --> 00:36:23,311
אז זה בשביל ההנאה?

723
00:36:23,398 --> 00:36:25,487
[סקוטי]
"אה!" הברק
והשמש."

724
00:36:25,574 --> 00:36:26,967
רימית אותנו, אליוט.

725
00:36:27,054 --> 00:36:28,577
אתה נראה נורמלי מספיק.

726
00:36:28,664 --> 00:36:30,318
[לילי]
'והמיתולוגיה הנורדית'.

727
00:36:30,405 --> 00:36:31,972
"בן קלסן".

728
00:36:32,059 --> 00:36:33,408
"ההיסטוריה של האילומינטי".

729
00:36:33,495 --> 00:36:34,975
 <i>"מיין קאמפף."</i>

730
00:36:35,062 --> 00:36:36,194
לא הפסקת
לבלות עם ספיידר

731
00:36:36,281 --> 00:36:37,543
בגלל האמונות שלו.

732
00:36:37,630 --> 00:36:39,284
כי שניכם
יש את זה במשותף.

733
00:36:39,371 --> 00:36:41,460
תעשה את ההורים של ילדי הקולג' האלה
מכיר את סוג הביוב

734
00:36:41,547 --> 00:36:43,331
הם משלמים לך
ללמד את הילדים שלהם?

735
00:36:43,418 --> 00:36:44,637
אתה לא חושב
כלכלה וגזע

736
00:36:44,724 --> 00:36:47,509
שייך לאותה כיתה?

737
00:36:47,596 --> 00:36:49,729
זה הכל עניין של כסף.

738
00:36:49,816 --> 00:36:52,384
9/11. היהודים מביאים
במורד המגדלים.

739
00:36:52,471 --> 00:36:54,516
״המלחמה שאנחנו נלחמים
כרגע עם הזכרים הלבנים שלנו.'

740
00:36:54,603 --> 00:36:56,257
זה הכל כדי להגן על ישראל?

741
00:36:56,344 --> 00:36:58,651
באמת שתית
ה-Kol-Aid, נכון?

742
00:36:58,738 --> 00:36:59,782
זה לא מציק לך, בלש

743
00:36:59,869 --> 00:37:01,393
שרק קיבלת את העבודה שלך

744
00:37:01,480 --> 00:37:03,221
כי האליטה הליברלית
מרחם על הגזע שלך?

745
00:37:04,961 --> 00:37:08,878
אתם מאמינים
גם בבדיקות חייזרים?

746
00:37:08,965 --> 00:37:11,272
הגאות מתהפכת,
בלש.

747
00:37:11,359 --> 00:37:13,056
אנחנו באינטרנט.

748
00:37:13,143 --> 00:37:14,928
אנחנו ממומנים ומאורגנים.

749
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
"ופוליטיקאים מסכימים"

750
00:37:16,886 --> 00:37:19,411
הגיע הזמן לעשות את שלנו
שכונות בטוחות..

751
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
...להגן על הגבולות שלנו.

752
00:37:21,239 --> 00:37:23,850
בתי המשפט מסכימים בחיוב
פעולה היא גזענות הפוכה.

753
00:37:23,937 --> 00:37:25,982
אתה עוטף את זה
כאילו זה לא צר אופקים

754
00:37:26,069 --> 00:37:29,029
שטויות פרנואידיות,
אבל זה כן.

755
00:37:29,116 --> 00:37:31,205
ובכן, מה באמת
משוגע, אליוט, הוא

756
00:37:31,292 --> 00:37:33,947
שאתה יכול להגיד את כל זה..

757
00:37:34,034 --> 00:37:35,340
...אבל אתה יהודי.

758
00:37:36,558 --> 00:37:38,168
לא, אני לא.

759
00:37:38,256 --> 00:37:42,042
[סקוטי]
'לא. של אמא שלך
יהודי, אליוט.'

760
00:37:42,129 --> 00:37:45,001
עושה אותך הכי שונא את עצמך
בן זונה שראיתי אי פעם.

761
00:37:45,088 --> 00:37:47,003
אני לא זה.

762
00:37:47,090 --> 00:37:48,266
לא עוד.

763
00:37:52,966 --> 00:37:56,839
זה בגלל אמא שלך
יש לך את הדרך הזו עליך.

764
00:37:56,926 --> 00:37:58,754
זה חלש.

765
00:37:58,841 --> 00:38:00,756
'אנשים רואים את זה.'

766
00:38:00,843 --> 00:38:03,498
בגלל זה זה..

767
00:38:03,585 --> 00:38:05,413
...איך זה.

768
00:38:05,500 --> 00:38:06,675
אֵיך?

769
00:38:06,762 --> 00:38:09,156
אף אחד לא מכבד אותך.

770
00:38:09,243 --> 00:38:11,463
זה הדבר החולה הזה בך.

771
00:38:11,550 --> 00:38:12,942
אני אפילו לא חי
עם אמא שלי.

772
00:38:13,029 --> 00:38:15,684
אני אפילו לא אוהב אותה.

773
00:38:15,771 --> 00:38:18,034
- זה רק חצי.
- מרגיש כמו יותר מזה.

774
00:38:18,121 --> 00:38:19,340
זה לא.

775
00:38:20,689 --> 00:38:23,126
אתה חייב לשרוף את זה.

776
00:38:25,607 --> 00:38:28,741
[סקוטי]
״איך נשרף
זה יצא, אליוט?'

777
00:38:28,828 --> 00:38:31,265
להרוג את תמירה
למען הסיבה?

778
00:38:31,352 --> 00:38:32,658
ריאן שכנעה אותך?

779
00:38:32,745 --> 00:38:34,137
אתה לא הולך לעזוב מכאן

780
00:38:34,224 --> 00:38:35,878
ולומר את הדבר הזה
אמרת, נכון?

781
00:38:35,965 --> 00:38:38,707
כי זו תהיה לשון הרע.
אני אמריקאי לבן.

782
00:38:38,794 --> 00:38:40,579
לא פחות.

783
00:38:40,666 --> 00:38:42,885
קח אותה למקום אחר.

784
00:38:42,972 --> 00:38:45,671
חכה עד שתהיה רחוק מכאן.

785
00:38:45,758 --> 00:38:48,064
 <i>[אליוט]</i> 
<i>הנשיא הנכבד שלנו</i> 
<i>תיאודור רוזוולט אמר את זה</i>

786
00:38:48,151 --> 00:38:50,806
 <i>ואני לא יודע למה</i> 
<i>אנשים לא יכולים לתפוס את זה...</i>

787
00:38:50,893 --> 00:38:54,419
 <i>"יש לנו מקום</i>
<i>עבור נאמנות אחת בלבד</i>

788
00:38:54,506 --> 00:38:57,552
 <i>וזו נאמנות</i> 
<i>לעם האמריקני."</i>

789
00:38:57,639 --> 00:38:59,032
בסדר.

790
00:39:01,339 --> 00:39:02,601
אני אטפל בזה.

791
00:39:18,051 --> 00:39:20,227
Tamirawas אמריקאי.

792
00:39:20,314 --> 00:39:21,968
ההיגיון שלך לא עובד.

793
00:39:22,055 --> 00:39:25,058
אני מדבר על
האמריקאי הרגיל.

794
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
הדוור שלך,
סטודנט, כבאי.

795
00:39:28,278 --> 00:39:31,499
נעשה להם עוול,
ועכשיו הם כועסים.

796
00:39:37,636 --> 00:39:39,028
 <i>לא כתבתי</i> 
<i>כללי המלחמה.</i>

797
00:39:39,115 --> 00:39:42,162
 <i>הם היו קיימים</i> 
<i>משחר הזמן.</i>

798
00:39:42,249 --> 00:39:44,817
 <i>דם נשפך</i> 
<i>וזה מנגב אותנו נקיים.</i>

799
00:39:46,645 --> 00:39:49,604
למה היית צריך
להיות נקי, אליוט?

800
00:39:49,691 --> 00:39:51,345
יכולת לעזוב איתה.

801
00:39:51,432 --> 00:39:54,261
לא. היא הייתה בוגדת גזע.

802
00:39:54,348 --> 00:39:56,524
כמוך.

803
00:39:56,611 --> 00:39:57,830
ואני הייתי חייל.

804
00:40:04,967 --> 00:40:05,881
[צרחות]

805
00:40:11,409 --> 00:40:13,019
[צעקה מעוותת]

806
00:40:34,127 --> 00:40:37,173
זה מה שהחיילים האמיתיים עושים.

807
00:40:37,260 --> 00:40:39,088
 <i>וכאשר מלחמת הגזע מתחילה</i>

808
00:40:39,175 --> 00:40:41,613
 <i>כל מי שאי פעם צחק</i> 
<i>עליי ונטש אותי</i>

809
00:40:41,700 --> 00:40:44,311
 <i>יגיד, "הוא ידע."</i>

810
00:40:45,530 --> 00:40:47,532
 <i>הוא ידע כל הזמן."</i>

811
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
הייתי חייב..

812
00:41:30,357 --> 00:41:32,490
...להיות נקי.

813
00:41:58,907 --> 00:42:01,257
 <i>[Smashing Pumpkins שירה</i> 
<i>"הלילה הלילה"]</i>

814
00:42:05,218 --> 00:42:09,962
♪ זמן הוא אף פעם לא זמן בכלל ♪

815
00:42:10,049 --> 00:42:12,921
♪ לעולם לא תוכל לעזוב ♪

816
00:42:13,008 --> 00:42:16,577
♪ בלי לעזוב
חלק ממך ♪

817
00:42:19,449 --> 00:42:22,757
♪ והחיים שלנו
משתנים לנצח ♪

818
00:42:22,844 --> 00:42:26,152
♪ לעולם לא נהיה אותו הדבר ♪

819
00:42:26,239 --> 00:42:29,459
♪ ככל שתשנה יותר
ככל שאתה מרגיש פחות ♪

820
00:42:31,157 --> 00:42:34,334
♪ תאמין ♪

821
00:42:34,421 --> 00:42:37,642
♪ תאמיני בי ♪

822
00:42:37,729 --> 00:42:40,775
♪ תאמין ♪

823
00:42:40,862 --> 00:42:44,257
♪ תאמין ♪

824
00:42:44,344 --> 00:42:48,174
♪ שהחיים יכולים להשתנות
שאתה לא תקוע לשווא ♪

825
00:42:50,742 --> 00:42:52,047
♪ אנחנו לא אותו הדבר ♪

826
00:42:52,134 --> 00:42:55,007
♪ אנחנו שונים ♪

827
00:42:55,094 --> 00:42:57,531
♪ הלילה ♪

828
00:43:01,491 --> 00:43:06,192
♪ הלילה הלילה ♪

829
00:43:06,279 --> 00:43:12,372
♪ כל כך בהיר הלילה ♪

830
00:43:14,548 --> 00:43:16,332
♪ הלילה ♪

831
00:43:28,997 --> 00:43:32,131
♪ ואתה יודע
אתה אף פעם לא בטוח ♪

832
00:43:32,218 --> 00:43:35,090
♪ אבל אתה בטוח
יכול להיות שאתה צודק ♪

833
00:43:35,177 --> 00:43:38,790
♪ אם החזקת את עצמך
אל האור ♪

834
00:43:41,749 --> 00:43:44,796
♪ והגחלים לעולם לא דוהות ♪

835
00:43:44,883 --> 00:43:48,147
♪ בעיר שלך
ליד האגם ♪

836
00:43:48,234 --> 00:43:52,891
♪ המקום שבו
נולדת ♪

837
00:43:52,978 --> 00:43:55,894
♪ תאמין ♪

838
00:43:55,981 --> 00:43:59,288
♪ תאמיני בי ♪

839
00:43:59,375 --> 00:44:03,858
♪ תאמין להאמין ♪

840
00:44:05,425 --> 00:44:09,734
♪ בנחישות
דחיפות של עכשיו ♪

841
00:44:11,692 --> 00:44:16,305
♪ הבלתי אפשרי
אפשרי הערב ♪

842
00:44:18,438 --> 00:44:22,834
♪ תאמיני בי
כפי שאני מאמין בך ♪♪

843
00:44:25,837 --> 00:44:28,187
 <i>[קריינית נשית]</i> 
<i>המשך להתעדכן בסצנות</i> 
<i>מהפרק הבא שלנו.</i>

844
00:44:29,492 --> 00:44:30,450
[מוזיקת נושא]