1 00:00:28,000 --> 00:00:30,332 N'oubliez pas que la boucle est grande - 2 00:00:30,436 --> 00:00:32,405 le tapis sera tendu. 3 00:00:32,506 --> 00:00:34,474 Recommençons tout cela ensemble. 4 00:00:34,574 --> 00:00:38,875 Si la boucle est grande, le tapis sera tendu. 5 00:00:38,979 --> 00:00:41,345 D'accord, essayons. 6 00:00:41,448 --> 00:00:44,314 Faire une boucle 7 00:00:44,417 --> 00:00:47,445 faites levier et retirez-le. 8 00:00:48,489 --> 00:00:52,824 Rendre les boucles plus serrées M. Lefkowitz. 9 00:01:02,837 --> 00:01:04,806 Cette maison de retraite 10 00:01:04,907 --> 00:01:07,569 une sorte d'horreur. 11 00:01:07,643 --> 00:01:10,270 Allumez la lumière éteignez la lumière... 12 00:01:10,378 --> 00:01:12,813 Des règles solides. 13 00:01:12,915 --> 00:01:15,406 Même la nourriture n'est pas chaude. 14 00:01:17,552 --> 00:01:19,453 En fait, ça ne sert à rien de se plaindre. 15 00:01:19,555 --> 00:01:22,252 Aujourd'hui, c'était très amusant. 16 00:01:22,359 --> 00:01:25,692 Ils m'ont appris à tisser un tapis. 17 00:01:25,829 --> 00:01:29,731 Et voici l'homme qui a de la couture les usines étaient là ! 18 00:01:32,435 --> 00:01:34,403 Et c'est ce que je fais... 19 00:01:36,706 --> 00:01:38,675 Ce n'est pas juste. 20 00:01:43,014 --> 00:01:47,451 Tu travailles toute ta vie tu paies des impôts 21 00:01:47,552 --> 00:01:49,952 en tant que citoyen exemplaire. 22 00:01:50,054 --> 00:01:53,718 Alors que te reste-t-il ? Tapis simple.... 23 00:01:58,464 --> 00:02:01,023 Tu me manques, Rose. 24 00:02:01,166 --> 00:02:03,430 Et maintenant à travers le fond transparent notre bateau 25 00:02:03,535 --> 00:02:07,370 tu verras quelque chose de spécial, accrochez-vous bien. 26 00:02:07,473 --> 00:02:10,032 Mesdames et messieurs, devant vous 27 00:02:10,142 --> 00:02:12,805 le point culminant de notre promenade est 28 00:02:14,214 --> 00:02:18,811 trésors perdus célèbres Les Keys de Floride ! 29 00:02:21,321 --> 00:02:23,883 Incroyable, non ? 30 00:02:23,992 --> 00:02:27,358 Ils sont ici depuis les jours Ponce de Lyon, 31 00:02:27,461 --> 00:02:30,191 Vasco de Gama, et même Moby Dick ! 32 00:02:30,330 --> 00:02:32,892 Nous avons été largués. 33 00:02:33,034 --> 00:02:35,434 Si vous n'avez plus de questions, 34 00:02:35,537 --> 00:02:37,903 nous retournons au port, 35 00:02:38,006 --> 00:02:41,134 Où est la boutique de cadeaux ? magnifique sélection de cartes postales, 36 00:02:41,243 --> 00:02:43,974 T-shirts et autres trésors. 37 00:02:44,080 --> 00:02:46,105 A toute vitesse, assistant ! 38 00:03:06,737 --> 00:03:10,230 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ce sont mes frites ! 39 00:03:13,377 --> 00:03:16,107 Chéri, bonjour, je suis à la maison ! 40 00:03:16,213 --> 00:03:18,341 Bonjour maman ! 41 00:03:18,449 --> 00:03:20,939 - Comment se passent les cours ? - Super! 42 00:03:25,390 --> 00:03:28,917 David, j'espère C'est pas une télé là-bas ? 43 00:03:29,027 --> 00:03:31,724 Non, maman ! 44 00:04:00,593 --> 00:04:03,428 - David! - Qui est ici ? 45 00:04:03,532 --> 00:04:06,932 C'est moi, David, ton grand-père. Nous devons parler. 46 00:04:07,034 --> 00:04:10,630 - Grand-père ! - Oui. Grand-mère et moi arriverons bientôt. 47 00:04:10,772 --> 00:04:14,230 - C'est vrai ? - Nos amis ont des affaires ici, 48 00:04:14,376 --> 00:04:17,436 et ils peuvent nous emmener. 49 00:04:17,579 --> 00:04:21,345 Parle à ta mère pour qu'elle était prêt pour ça. 50 00:04:21,450 --> 00:04:23,681 Que vais-je lui dire ? Elle ne comprendra pas. 51 00:04:23,786 --> 00:04:25,845 Dis-lui juste la vérité, d'accord ? 52 00:04:27,757 --> 00:04:30,248 - A bientôt, mon fils. - Super! 53 00:04:31,961 --> 00:04:37,263 COCON RETOUR 54 00:05:44,939 --> 00:05:47,237 Je sais combien tu as aimé grands-parents 55 00:05:47,341 --> 00:05:49,276 et comme tu veux, pour qu'ils soient avec nous. 56 00:05:49,378 --> 00:05:51,744 C'est normal de fantasmer 57 00:05:51,879 --> 00:05:55,042 mais vous devez comprendre que ce ne sont que des fantasmes. 58 00:05:55,183 --> 00:05:57,152 Mais ce n’est pas un fantasme. 59 00:05:57,252 --> 00:06:00,415 Peut-être que tu devrais être avec quelqu'un parler de ça ? 60 00:06:00,522 --> 00:06:02,491 Maman, je n'ai pas besoin d'un psychiatre. 61 00:06:02,592 --> 00:06:05,719 Ils ne sont pas morts. En réalité, ils vivent sur une autre planète. 62 00:06:07,629 --> 00:06:10,462 Ils ne sont pas dans l'espace 63 00:06:10,566 --> 00:06:13,866 ils ne sont pas diffusés à la télévision, et ils ne reviendront pas. 64 00:06:13,970 --> 00:06:17,098 Vous savez qu'ils ont été perdus en mer. 65 00:06:17,207 --> 00:06:20,040 Ils sont morts il y a 5 ans. 66 00:06:23,380 --> 00:06:25,870 Bonjour mon cher. 67 00:06:55,180 --> 00:06:57,741 Eh bien, qu'est-ce que c'est... 68 00:07:22,610 --> 00:07:24,737 J'arrive maintenant ! 69 00:07:32,420 --> 00:07:34,979 Je viens! 70 00:07:36,658 --> 00:07:38,626 Maintenant! 71 00:07:52,541 --> 00:07:54,839 Puis-je entrer ? 72 00:07:56,546 --> 00:07:59,515 Ouah! Joe ! 73 00:07:59,616 --> 00:08:02,381 Joe ! Elma ! 74 00:08:02,485 --> 00:08:06,717 Bess, comment vas-tu ? Entrez, Art ! 75 00:08:06,856 --> 00:08:10,520 C'est formidable de vous revoir. 76 00:08:10,628 --> 00:08:14,827 Que vois-tu, je suis une vieille cochonnerie a déjà un pied dans la tombe. 77 00:08:14,933 --> 00:08:16,834 Si j'étais un cheval J'aurais été abattu. 78 00:08:16,834 --> 00:08:18,768 Bernie, tu n'as pas changé. 79 00:08:20,438 --> 00:08:23,032 Vous n'avez pas vieilli du tout. 80 00:08:23,140 --> 00:08:25,905 Tu penses probablement que je suis un idiot Pourquoi ne suis-je pas allé avec toi ? 81 00:08:26,011 --> 00:08:29,503 - Oh, Bernie, nous ne l'aurions jamais pensé... - D'accord. 82 00:08:29,615 --> 00:08:32,251 Parce que je ne l'ai jamais regretté. 83 00:08:32,251 --> 00:08:34,880 je ne l'ai jamais regretté que je ne suis pas allé avec toi. 84 00:08:35,989 --> 00:08:38,320 Qu'est-ce que c'est? Vous avez commencé une rénovation ? 85 00:08:38,457 --> 00:08:42,485 Oh, ça... c'est tellement effrayant ici conditions, vous n'y croirez pas. 86 00:08:42,629 --> 00:08:45,792 Vous devez poursuivre, c'est juste... 87 00:08:45,898 --> 00:08:49,629 Au fait, vous êtes redevable... 88 00:08:55,576 --> 00:08:58,306 C'est à toi. Toutes tes affaires. 89 00:08:58,411 --> 00:09:00,572 Ils voulaient les jeter quand tu es parti 90 00:09:00,680 --> 00:09:03,149 mais j'ai dit : "Seulement sur mon cadavre." 91 00:09:03,250 --> 00:09:05,912 Ils pensaient probablement que l'attente ne sera pas longue. 92 00:09:06,020 --> 00:09:09,081 Bernie, comme tu es sentimental... 93 00:09:09,190 --> 00:09:11,317 Tu es revenu à l'heure 94 00:09:11,458 --> 00:09:14,291 Je voulais déjà faire une vente. 95 00:09:15,997 --> 00:09:18,295 Comment as-tu vécu ici ? 96 00:09:19,434 --> 00:09:22,632 Honnêtement? Pas bon. 97 00:09:22,737 --> 00:09:25,331 Mais maintenant, la vie semble s'améliorer. 98 00:09:26,541 --> 00:09:29,067 Est-ce que tout sera comme avant ? 99 00:09:30,980 --> 00:09:33,414 Probablement... 100 00:09:36,385 --> 00:09:40,048 C'est terrible. Nous lui avons laissé croire que nous resterions. 101 00:09:40,156 --> 00:09:42,887 Quoi, tu peux tout lui dire ? 102 00:09:42,993 --> 00:09:47,053 Alors que devons-nous faire ? Laissez-le tu crois qu'on reste ? 103 00:09:48,466 --> 00:09:50,933 Tôt ou tard, il faudra le dire. 104 00:09:51,068 --> 00:09:53,866 Attendez. Je vais vous le dire, je vous le dirai. 105 00:09:53,970 --> 00:09:57,270 Mais seulement quand il est prêt pour ça. 106 00:09:57,375 --> 00:09:59,935 Bien? 107 00:10:04,816 --> 00:10:08,275 Bonjour mon papillon. 108 00:10:08,387 --> 00:10:12,448 A en juger par l'odeur, aujourd'hui je Je vais prendre cinq kilos. 109 00:10:12,558 --> 00:10:14,958 Au moins. Comment vas-tu 110 00:10:15,060 --> 00:10:17,028 Comme un concombre. 111 00:10:19,498 --> 00:10:21,467 Où est tout le monde ? 112 00:10:21,568 --> 00:10:25,004 Le premier groupe est déjà parti. Prends du café. 113 00:10:25,105 --> 00:10:27,072 Je viens de le cuisiner. 114 00:10:27,172 --> 00:10:30,631 Comment va Susie aujourd'hui ? 115 00:10:30,744 --> 00:10:35,239 Tout bien considéré, je pense qu’elle va très bien. 116 00:10:35,349 --> 00:10:37,873 C'est bon d'être de retour. 117 00:10:37,984 --> 00:10:41,079 Oui. 118 00:10:45,359 --> 00:10:47,453 Et je n'ai pas encore oublié comment danser, vraiment ? 119 00:10:47,562 --> 00:10:50,689 Je ne t'ai pas épousé pour l'argent. 120 00:10:50,831 --> 00:10:52,799 Bon sang. 121 00:10:52,900 --> 00:10:55,870 - Ce qui s'est passé? - Tenez-le. 122 00:10:57,372 --> 00:10:59,340 Je reviens tout de suite. 123 00:11:23,634 --> 00:11:25,602 Regarder! 124 00:11:29,507 --> 00:11:31,474 Beauté! 125 00:11:33,578 --> 00:11:36,138 Tout simplement magnifique ! 126 00:11:40,719 --> 00:11:42,254 Vous allez très bien, monsieur. 127 00:11:42,254 --> 00:11:43,777 - Êtes-vous un collectionneur ? - Non. 128 00:11:43,888 --> 00:11:48,587 Et tu as un œil exercé. Je ne négocierai même pas. 129 00:11:48,693 --> 00:11:51,424 Boîte de Devy Jones, excellent travail. 130 00:11:51,530 --> 00:11:54,727 Je te le donne pour... 19h95. 131 00:11:54,834 --> 00:11:57,132 Pour ces ordures ? 132 00:11:57,269 --> 00:12:00,671 Avez-vous un œil pour les antiquités ? bien mieux que ta femme. 133 00:12:00,774 --> 00:12:02,799 Acheter une boîte - sel marin 134 00:12:02,943 --> 00:12:05,843 et une poivrière en cadeau. 135 00:12:05,945 --> 00:12:07,937 Convenu. 136 00:12:09,249 --> 00:12:11,217 Super. 137 00:12:36,311 --> 00:12:40,839 Shawn, prends soin des clients, d'accord ? 138 00:12:54,864 --> 00:12:56,388 Bonjour Jack. 139 00:12:58,268 --> 00:13:00,237 Je n'en crois pas mes yeux. 140 00:13:02,540 --> 00:13:05,667 Que faites-vous ici? Ne parle pas. 141 00:13:05,808 --> 00:13:09,540 Vous avez fouillé toute la galaxie mais je n'ai trouvé personne de mieux que moi. 142 00:13:11,081 --> 00:13:13,573 Les cocons sont en danger, Jack. 143 00:13:13,718 --> 00:13:17,745 Les capteurs que nous avons laissés en bas océan, montre une activité sismique. 144 00:13:17,855 --> 00:13:21,257 Nous sommes ici pour récupérer nos amis. 145 00:13:21,359 --> 00:13:23,622 Nous n'avons que 4 jours pour les sauver, 146 00:13:23,727 --> 00:13:26,220 alors nous devons rentrer chez nous. 147 00:13:26,332 --> 00:13:28,391 L'activité sismique est dangereuse. 148 00:13:28,501 --> 00:13:31,526 Je sais parce que survécu au tremblement de terre. 149 00:13:31,636 --> 00:13:33,605 Es-tu content de me voir ? 150 00:13:33,706 --> 00:13:35,799 Il est d'usage que tu te fasses un câlin 151 00:13:35,908 --> 00:13:38,172 de vieux amis lors de rencontres. 152 00:13:38,310 --> 00:13:40,779 Oui. Oui bien sûr. 153 00:13:44,817 --> 00:13:48,254 Salut Roméo ! Combien de temps dois-tu y aller ? 154 00:13:48,355 --> 00:13:51,881 As-tu oublié mes castagnettes ? 155 00:14:22,725 --> 00:14:25,454 Mon amour pour toi est comme une rose rouge 156 00:14:25,562 --> 00:14:28,395 qui a fleuri en juin, 157 00:14:28,498 --> 00:14:31,489 comme une douce mélodie 158 00:14:31,600 --> 00:14:34,900 ce qui coule en silence... 159 00:14:35,005 --> 00:14:37,735 Oh Arthur chéri 160 00:14:37,841 --> 00:14:40,241 comme elle est belle. 161 00:14:40,343 --> 00:14:42,334 Tu veux que je prépare le petit-déjeuner ? 162 00:14:42,445 --> 00:14:45,141 Pas le temps. Nous devons rencontrer les gars et récupérer Bernie. 163 00:14:45,281 --> 00:14:48,445 Pauvre Bernie ! 164 00:14:48,586 --> 00:14:50,321 C'est absurde, nous allons le sortir lui de ce foutu hôpital 165 00:14:50,321 --> 00:14:52,015 et il reviendra à la vie. 166 00:14:52,157 --> 00:14:54,124 C'est Joe ! 167 00:14:54,225 --> 00:14:57,524 -Tu vas le manquer ? - Tu me manques déjà. 168 00:14:58,664 --> 00:15:01,963 Au revoir, Mme Selwyn. 169 00:15:03,935 --> 00:15:07,336 Comment as-tu dormi ? 170 00:15:07,439 --> 00:15:10,374 Je n'ai pas aussi bien dormi depuis longtemps. 171 00:15:10,475 --> 00:15:13,808 - Et Bess ? - J'ai dormi comme un enfant. 172 00:15:13,912 --> 00:15:17,404 - Et toi? - Elma n'a pas fait un clin d'œil. 173 00:15:17,516 --> 00:15:20,509 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. 174 00:15:20,620 --> 00:15:24,783 - Comme moi... - Oh, espèce de chat... 175 00:15:31,364 --> 00:15:33,333 Quelle est cette odeur ? 176 00:15:33,434 --> 00:15:35,459 C'est de l'encens. 177 00:15:35,569 --> 00:15:37,662 Peut-être que le propriétaire ici est indien ? 178 00:15:41,443 --> 00:15:43,410 Je suis là. 179 00:15:46,214 --> 00:15:49,114 Entrez, qui que vous soyez. 180 00:15:49,216 --> 00:15:52,517 Croyez-le ou non, je travaille. 181 00:15:57,659 --> 00:16:00,253 Bonjour les gars, comment puis-je vous aider ? 182 00:16:00,361 --> 00:16:02,230 Mme Feinberg ? 183 00:16:02,230 --> 00:16:04,130 Appelez-moi Ruby. N'as-tu pas essayé ça ? 184 00:16:04,232 --> 00:16:06,463 Cela sature les cellules cérébrales en oxygène, 185 00:16:06,569 --> 00:16:08,469 qui sont responsables du plaisir. 186 00:16:08,571 --> 00:16:11,199 L'effet est incroyable. Donne-moi ta main. 187 00:16:11,307 --> 00:16:13,970 Je suis nouveau dans ce domaine et je ne l'ai pas encore fait J'ai l'habitude de m'en sortir. 188 00:16:14,077 --> 00:16:17,671 Comme ça. Allez, soyez audacieux. 189 00:16:17,780 --> 00:16:21,649 Tourne ma tête en haut, les pieds en bas. 190 00:16:21,752 --> 00:16:23,879 Allez-y doucement les gars. 191 00:16:24,020 --> 00:16:27,184 Sois prudent. Super, super. 192 00:16:27,325 --> 00:16:29,589 Comme ça. Tous. 193 00:16:29,694 --> 00:16:33,289 Et maintenant tu as une jambe, tu as l'autre. 194 00:16:33,397 --> 00:16:36,025 OK, je suis parti, super. 195 00:16:36,134 --> 00:16:39,535 Les gars, c'est... 196 00:16:39,637 --> 00:16:42,436 c'est incroyable ! 197 00:16:42,541 --> 00:16:45,772 Quelle sensation ! 198 00:16:45,878 --> 00:16:49,211 - Merci! - C'est beau ici, Ruby. 199 00:16:49,314 --> 00:16:52,715 Tu m'entends, Sydney ? C'est beau ici. 200 00:16:52,818 --> 00:16:55,652 Sidney était mon mari. Et ce trou était son rêve. 201 00:16:55,755 --> 00:16:59,350 Malheureusement, ce fils de pute est mort et me l'a laissé. 202 00:16:59,492 --> 00:17:03,155 - Oui, ce n'est pas facile. - Non, ce n'est pas si grave. 203 00:17:03,296 --> 00:17:05,265 J'aime juste pleurnicher. 204 00:17:05,366 --> 00:17:08,061 Maintenant, dis-moi, es-tu ici Tu te reposes ou quoi ? 205 00:17:08,168 --> 00:17:11,900 Nous sommes venus rendre visite à de vieux amis. 206 00:17:12,006 --> 00:17:15,942 Votre commis a dit que vous pouviez rester une semaine. 207 00:17:16,043 --> 00:17:19,946 Bien sûr, pas de problème. Ce n'est pas la haute saison pour moi en ce moment. 208 00:17:20,048 --> 00:17:22,209 Super. 209 00:17:22,316 --> 00:17:26,047 C'est Ben. Allons-y. 210 00:17:26,153 --> 00:17:29,419 - A plus, Ruby. - Entrez! 211 00:17:32,227 --> 00:17:35,754 Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu un tel soleil. 212 00:17:35,897 --> 00:17:38,230 - Je me sens comme un adolescent. - C'est vrai ? 213 00:17:38,334 --> 00:17:39,634 Oui. 214 00:17:39,634 --> 00:17:40,965 Qui est le dernier à voiture, paie le déjeuner. 215 00:17:41,069 --> 00:17:43,594 - Hé! - Allez, tortue ! 216 00:17:43,705 --> 00:17:47,699 - Vous avez une longueur d'avance. - Hé, où es-tu ? 217 00:17:54,917 --> 00:17:57,819 Hé, pas mal, Superman ! 218 00:18:04,662 --> 00:18:06,630 Nous devons aller à la pharmacie. 219 00:18:06,731 --> 00:18:09,164 Si je ne prends pas d'oxyde de zinc, Je vais me transformer en un tas de cendres. 220 00:18:09,299 --> 00:18:11,268 Alors, allons à la pharmacie. 221 00:18:11,369 --> 00:18:13,667 As-tu pris le jus ? Je suis peut-être déshydraté. 222 00:18:13,771 --> 00:18:15,966 - Allons acheter du jus maintenant. - Salut Bernie, 223 00:18:16,074 --> 00:18:18,043 -Où vas-tu ? - Ce ne sont pas tes affaires. 224 00:18:18,143 --> 00:18:20,110 Mon affaire. Vous avez une leçon de tissage maintenant. 225 00:18:20,211 --> 00:18:22,111 - Ne touchez pas à lui. - Ou quoi ? 226 00:18:23,214 --> 00:18:26,378 Sinon vous le regretterez. J'ai dit de le laisser partir. 227 00:18:26,485 --> 00:18:28,817 Va-t-en, vieux bouc. 228 00:18:30,824 --> 00:18:33,223 Calme-toi, Rambaud. 229 00:18:34,760 --> 00:18:37,662 - On sort d'ici ? - Allons-y. 230 00:18:39,298 --> 00:18:41,266 Après vous. 231 00:18:52,545 --> 00:18:54,536 C'est ça, 232 00:18:54,648 --> 00:18:58,551 - regarde ! - Courons ! 233 00:18:58,653 --> 00:19:01,246 Qui est le dernier : le fils à maman ! 234 00:19:01,354 --> 00:19:03,847 Celui qui est le dernier a le cul chauve ! 235 00:19:09,297 --> 00:19:11,357 Allons-y! 236 00:19:29,384 --> 00:19:31,410 Où est tout le monde ? 237 00:19:49,106 --> 00:19:52,804 - Comment est l'eau ? - Tout simplement génial ! 238 00:19:52,911 --> 00:19:55,606 Belle plage, soleil, et bons amis 239 00:19:55,713 --> 00:19:57,841 de quoi une personne a-t-elle besoin de plus ? 240 00:20:01,119 --> 00:20:03,086 Puis-je aussi avoir ça ? 241 00:20:03,187 --> 00:20:06,352 Il suffit de regarder comme ils bougent ! 242 00:20:06,458 --> 00:20:09,952 Messieurs, vous savez quoi est-ce que ces filles ont disparu ? 243 00:20:10,063 --> 00:20:12,496 Société d'hommes mûrs. 244 00:20:12,598 --> 00:20:14,566 Oui! 245 00:20:14,667 --> 00:20:16,636 Excellente idée ! 246 00:20:16,737 --> 00:20:19,467 Et toi, Bernie ! Tu ne veux pas t'amuser ? 247 00:20:19,605 --> 00:20:21,573 Allons-y ! 248 00:20:28,148 --> 00:20:30,117 Ici, ici, chez moi ! 249 00:20:37,458 --> 00:20:40,722 Ben, Ben, là ! 250 00:20:54,643 --> 00:20:57,271 Joe, je dois y aller. 251 00:20:57,413 --> 00:20:59,904 - J'ai un rendez-vous. - Réunion? 252 00:21:00,049 --> 00:21:02,415 - Oui. - Mais nous n'avons pas encore fini, Bernie. 253 00:21:02,517 --> 00:21:04,543 C'est important. 254 00:21:06,622 --> 00:21:09,250 D'accord, Bernie. Je vais appeler les autres. 255 00:21:09,358 --> 00:21:11,452 Art! Ben ! 256 00:21:30,215 --> 00:21:32,580 Est-ce normal ? 257 00:21:32,683 --> 00:21:36,120 Super. Tu es un bon ami, Jack. 258 00:21:36,221 --> 00:21:38,055 Je savais que nous pouvions comptez sur votre aide. 259 00:21:38,055 --> 00:21:39,886 Juste un morceau de gâteau. 260 00:21:39,990 --> 00:21:43,428 Tu es mon Martien préféré. 261 00:21:43,528 --> 00:21:47,021 Eh bien, sommes-nous prêts ? Je pense que nous serons de retour dans une heure. 262 00:21:47,133 --> 00:21:49,099 Oui. 263 00:21:50,670 --> 00:21:54,162 - "Martien préféré ?", pas mal. - Tu vois, il comprend. 264 00:23:29,975 --> 00:23:33,002 Saint-Pétersbourg Institut océanographique. 265 00:23:33,112 --> 00:23:35,079 Ils ont un cocon ! 266 00:23:37,050 --> 00:23:39,041 Bon sang! 267 00:23:47,894 --> 00:23:50,864 Frappez-le, donnez-lui un coup de pied, balancez-le ! 268 00:23:50,965 --> 00:23:53,866 Suivant. 269 00:23:53,968 --> 00:23:57,632 Ne t'inquiète pas, David. C'est une question de pratique. 270 00:23:57,739 --> 00:24:00,400 Allez, Tommy. Maintenant, essayez-le. 271 00:24:02,277 --> 00:24:04,245 Eh bien, avez-vous encore échoué ? 272 00:25:45,587 --> 00:25:48,181 Combien de fois ai-je vu ça ? mais toujours impressionnant. 273 00:26:14,451 --> 00:26:16,578 Et qu'est-ce qui est intéressant ici ? Avez-vous étudié l'influence 274 00:26:16,687 --> 00:26:20,349 tremblements de terre sur le monde sous-marin, et j'ai trouvé une vieille météorite. 275 00:26:20,456 --> 00:26:23,256 Non, quand une météorite entre dans l'atmosphère, la pression et la température restent 276 00:26:23,361 --> 00:26:25,351 il y a des marques caractéristiques dessus. 277 00:26:25,462 --> 00:26:27,431 Mais celui-ci ne les a pas. 278 00:26:27,532 --> 00:26:30,330 Quoi qu'il en soit, il n'est pas tombé du ciel. 279 00:26:30,435 --> 00:26:34,395 Tellement étrange. On dirait un œuf de dinosaure. 280 00:26:34,540 --> 00:26:38,202 Qu'en penses-tu, Sarah ? Que pensez-vous de cette théorie ? 281 00:26:43,315 --> 00:26:45,681 - Oh mon Dieu ! - Quel est le problème? 282 00:26:51,323 --> 00:26:53,918 C'est une forme de vie. 283 00:27:06,505 --> 00:27:09,031 Je vais acheter un hot dog maintenant et de la bière glacée. 284 00:27:09,142 --> 00:27:11,269 - Que ferez-vous? - Et aussi de la bière. 285 00:27:11,378 --> 00:27:14,610 Vous prendrez un milk-shake. Asseyez-vous. 286 00:27:14,715 --> 00:27:16,683 Hé, regarde ! C'est Wade Boggs ! 287 00:27:16,784 --> 00:27:19,684 Quoi de neuf, idiot ? 288 00:27:19,786 --> 00:27:23,780 - Oui, il ne montera même pas dans le ballon. - Puis-je vous aider? 289 00:27:29,698 --> 00:27:33,428 Je l'ai lu quelque part, je ne me souviens plus où... peut-être Ted Williams. 290 00:27:33,570 --> 00:27:36,970 Il a dit que la chose la plus difficile dans le sport - 291 00:27:37,072 --> 00:27:40,907 consiste à frapper une balle ronde avec une batte ronde. 292 00:27:41,010 --> 00:27:43,478 Tu dois apprendre 293 00:27:43,580 --> 00:27:46,982 frapper la balle pour qu'elle soit sous contrôle. 294 00:27:47,084 --> 00:27:50,246 Reculez, je vais vous frapper. 295 00:27:50,353 --> 00:27:54,313 Écoute, je vais essayer de voir comment la batte frappe la balle. 296 00:27:57,627 --> 00:28:00,961 C'est ça, tu vois, et ne le fais pas balancer fort. 297 00:28:03,868 --> 00:28:05,859 Donne-moi une autre balle. Et maintenant toi. 298 00:28:05,970 --> 00:28:08,370 Devenir. 299 00:28:08,506 --> 00:28:12,237 Pensez-y. Essayez de voir comment la batte frappe la balle. 300 00:28:15,947 --> 00:28:21,112 Bien joué. Allez, encore une fois. 301 00:28:21,219 --> 00:28:24,746 Eh bien, continuez comme ça. 302 00:28:33,233 --> 00:28:35,497 Il faut que tu fasses vérifier ta tête. 303 00:28:35,602 --> 00:28:38,229 Nous jouions juste au baseball. 304 00:28:38,371 --> 00:28:40,431 Absurdité. 305 00:28:41,741 --> 00:28:44,506 C'est la Terre, Ben, pas Antiria. 306 00:28:44,611 --> 00:28:47,774 Pendant que nous sommes ici, nous vieillissons. 307 00:28:47,881 --> 00:28:50,577 Je sais. 308 00:28:50,684 --> 00:28:54,086 Mais c'est... 309 00:28:54,188 --> 00:28:56,281 ça vaut le coup. 310 00:29:00,328 --> 00:29:02,296 Ce qui s'est passé? 311 00:29:04,098 --> 00:29:07,068 Tu ne me l'as pas demandé depuis longtemps à propos de quelque chose comme ça 312 00:29:07,169 --> 00:29:09,069 et je l'ai raté. 313 00:29:11,506 --> 00:29:14,908 Oui, ça m'a manqué aussi. 314 00:29:15,945 --> 00:29:17,913 Je sais. 315 00:29:49,780 --> 00:29:52,305 Ce n'est pas ta faute. 316 00:29:52,449 --> 00:29:54,418 Qui aurait pu savoir qu'un tremblement de terre 317 00:29:54,518 --> 00:29:57,454 le cocon sortira-t-il de sa cachette ? 318 00:29:57,556 --> 00:30:01,890 Je suis responsable de lui. Ils Ils s'attendent à ce que je le ramène à la maison. 319 00:30:01,994 --> 00:30:06,159 Et j'ai besoin d'un plan pour l'institut, pour planifier son sauvetage. 320 00:30:06,265 --> 00:30:09,098 Je vais t'aider. Je ferai n'importe quoi. 321 00:30:09,202 --> 00:30:11,136 Mais pour la dernière fois, je il y a eu beaucoup de problèmes 322 00:30:11,136 --> 00:30:13,071 alors ne kidnappez plus les personnes âgées. 323 00:30:13,172 --> 00:30:16,073 - Nous ne le ferons pas. - Eh bien, d'accord, d'accord. 324 00:30:16,175 --> 00:30:18,802 - Nous le prendrons à partir de là. - Ce n'est pas si simple. 325 00:30:18,944 --> 00:30:22,312 Si nous le prenons, nous brillerons. 326 00:30:22,415 --> 00:30:25,909 Dans trois jours, nous avons besoin retourner au navire. 327 00:30:26,053 --> 00:30:28,681 Trois jours ? 328 00:30:28,789 --> 00:30:31,485 Tu es fou. Kitty, dans trois jours ils l'ouvriront 329 00:30:31,592 --> 00:30:33,583 et commencer à mener des expériences. 330 00:30:33,694 --> 00:30:37,131 Désolé... Je ne voulais pas. 331 00:30:37,231 --> 00:30:39,894 Désolé. 332 00:30:40,001 --> 00:30:41,969 Je... 333 00:30:44,672 --> 00:30:46,834 Nous le récupérerons. 334 00:30:58,386 --> 00:31:00,787 - Bonjour comment allez-vous? - Bonjour. 335 00:31:17,374 --> 00:31:20,037 Écoute, tu es bien préservé. 336 00:31:20,143 --> 00:31:22,111 Tu vas bien aussi. 337 00:31:25,551 --> 00:31:29,077 Joe, je suis au paradis. C'est tout simplement merveilleux ici. 338 00:31:29,220 --> 00:31:32,122 Et tu ne voulais pas encore revenir. 339 00:31:32,224 --> 00:31:34,192 Es-tu content que je t'ai persuadé ? 340 00:31:34,293 --> 00:31:36,818 J'avais peur que ce ne soit plus comme ça comme avant, 341 00:31:36,928 --> 00:31:38,897 mais cela s'est avéré encore mieux. 342 00:31:42,334 --> 00:31:47,135 - Regarder. Eh bien, que devrions-nous faire de lui ? - Je l'ai invité à danser. 343 00:31:47,239 --> 00:31:51,039 Et ne rêve pas. Bernie déjà Je n'ai pas dansé depuis trente ans. 344 00:31:51,143 --> 00:31:54,477 Joe, peut-être devrions-nous le rejoindre ? 345 00:31:54,581 --> 00:31:59,281 Je vois quelque chose qui pourrait remuez-le. 346 00:32:16,537 --> 00:32:19,200 Encore un cocktail 347 00:32:19,307 --> 00:32:21,537 et je ne peux pas me porter garant. 348 00:32:21,643 --> 00:32:24,770 Serveur! Serveur! 349 00:32:24,881 --> 00:32:28,247 J'aime ça avec toi ! 350 00:32:28,350 --> 00:32:32,811 La plupart de nos gens l'âge - c'est nul. 351 00:32:36,292 --> 00:32:38,261 La plupart de nos gens les âges sont morts depuis longtemps. 352 00:32:38,395 --> 00:32:41,158 Oh Bernie ! 353 00:32:41,264 --> 00:32:44,097 - Pourquoi est-il un tel farceur ? - Oui, Bernie, 354 00:32:44,199 --> 00:32:48,000 - pourquoi es-tu un tel farceur ? "J'ai toujours pensé que Bernie était un farceur." 355 00:32:48,104 --> 00:32:50,698 - Moi aussi. - Oui? 356 00:32:50,807 --> 00:32:53,606 Tu ne le penses pas, Joe ? Alors regarde, je vais te montrer. 357 00:32:53,710 --> 00:32:57,702 Rencontrez M. Laurel et M. Hardy. 358 00:33:12,463 --> 00:33:15,899 C'est l'aigle qui vient de le découvrir 359 00:33:16,034 --> 00:33:18,003 que sa fille est tombée enceinte. 360 00:33:27,746 --> 00:33:32,207 Vous savez quoi? Vous êtes tout simplement un miracle ! 361 00:33:36,956 --> 00:33:40,324 Ce qui s'est passé? Quel est le problème? 362 00:33:40,460 --> 00:33:43,486 - C'est juste un baiser. - Je suis un homme marié. 363 00:33:44,866 --> 00:33:48,927 Oh, excusez-moi. 364 00:33:49,036 --> 00:33:50,470 Tes amis ont dit que tu es libre. 365 00:33:50,470 --> 00:33:51,938 Quoi? 366 00:33:52,039 --> 00:33:55,338 - Bernie, on pensait juste... - Qu'en as-tu pensé, Joe ? 367 00:33:55,443 --> 00:33:59,504 Que j'ai oublié Rose et sa mémoire ça ne veut rien dire pour moi ? 368 00:33:59,614 --> 00:34:03,277 Alors je vais vous surprendre. Elle est tout pour moi ! 369 00:34:03,384 --> 00:34:06,980 N'interromps pas la fête à cause de moi. 370 00:34:07,089 --> 00:34:08,989 Je vais prendre un taxi. 371 00:34:10,760 --> 00:34:14,991 Il est très drôle, vous allez juste rire aux éclats. 372 00:34:15,131 --> 00:34:17,189 Merci de m'avoir présenté. 373 00:34:17,332 --> 00:34:19,631 - Je suis désolé, Ruby. - D'accord, allons-y. 374 00:34:20,937 --> 00:34:24,930 C'était amusant. 375 00:34:25,041 --> 00:34:27,441 Ruby, en fait. 376 00:34:27,543 --> 00:34:29,511 c'est une personne merveilleuse. 377 00:34:29,612 --> 00:34:32,445 Oui, merci pour le cocktail. 378 00:34:38,022 --> 00:34:41,618 Écoutez le professeur. 379 00:34:41,725 --> 00:34:45,456 - Comportez-vous bien. - Michael, ne pousse pas. 380 00:34:53,705 --> 00:34:56,401 Kelly, comment es-tu tombée ? 381 00:34:56,508 --> 00:34:59,774 Combien de fois je te l'ai dit ! Ne pleure pas, rien. 382 00:34:59,879 --> 00:35:01,904 Y a-t-il quelque chose de grave là-dedans ? 383 00:35:02,014 --> 00:35:05,541 Je ne pense pas, mais je dois le montrer à un médecin. 384 00:35:05,651 --> 00:35:07,744 Elle s'est cogné violemment la tête. 385 00:35:07,819 --> 00:35:10,984 On t'a donné, ma beauté... Ça fait mal, non ? 386 00:35:11,091 --> 00:35:13,059 Voyons ce que je peux faire. 387 00:35:13,160 --> 00:35:15,389 Comme ça. 388 00:35:15,494 --> 00:35:18,225 Vous voyez, je l'ai pris. Maintenant, jetons-le ! 389 00:35:18,332 --> 00:35:20,596 Vous allez bien. 390 00:35:20,734 --> 00:35:24,432 Il y a une ambulance à proximité 391 00:35:24,572 --> 00:35:27,938 pourrais-tu garder un oeil dessus quelques minutes avec les enfants ? 392 00:35:28,042 --> 00:35:31,808 - D'accord, prends soin d'elle. - Merci. 393 00:35:31,913 --> 00:35:34,005 S'ils se dispersent, sifflez. 394 00:35:41,422 --> 00:35:43,857 Oui, les enfants, 395 00:35:43,959 --> 00:35:46,120 tout le monde ici ! 396 00:35:54,870 --> 00:35:59,308 Il suffit de regarder que le diable a amené. 397 00:36:01,644 --> 00:36:04,272 Tes amis m'ont demandé de te le dire qu'ils seront un peu en retard. 398 00:36:04,381 --> 00:36:07,475 D'accord, j'attendrai dehors. 399 00:36:07,583 --> 00:36:09,951 Oh, ne me fais pas rire. Se détendre. 400 00:36:13,390 --> 00:36:15,756 Vous savez, je ne mords pas. 401 00:36:15,859 --> 00:36:18,226 Je resterai ici. 402 00:36:18,329 --> 00:36:20,490 D'accord, comme tu veux. 403 00:36:24,169 --> 00:36:26,160 Écoute... 404 00:36:29,640 --> 00:36:31,700 Désolé pour hier. 405 00:36:31,842 --> 00:36:33,810 C'est bon. Oublier. 406 00:36:33,911 --> 00:36:35,811 Je ne pense pas. 407 00:36:35,913 --> 00:36:37,882 Je n'aime pas les affaires inachevées. 408 00:36:41,920 --> 00:36:44,651 Peut-être que nous pourrions faire amende honorable 409 00:36:44,757 --> 00:36:47,419 situation de cocktail ? 410 00:36:47,527 --> 00:36:49,689 Ça n'en vaut pas la peine. 411 00:36:49,797 --> 00:36:52,697 J'accepte vos excuses. 412 00:36:54,134 --> 00:36:56,100 Tu as peur de moi, n'est-ce pas ? 413 00:36:56,201 --> 00:36:59,104 - Bien sûr que non. - Bien. 414 00:36:59,239 --> 00:37:01,207 Alors pas de problème. 415 00:37:03,178 --> 00:37:05,339 Je viendrai te chercher à sept heures. 416 00:37:10,185 --> 00:37:12,948 Et puis, 417 00:37:13,053 --> 00:37:16,022 après un très, très long voyage, 418 00:37:16,125 --> 00:37:20,959 leur vaisseau spatial a atterri, et ils ont vu leur nouvelle maison. 419 00:37:21,062 --> 00:37:23,861 La porte du navire s'ouvrit lentement, 420 00:37:23,966 --> 00:37:27,458 et devant eux se trouvait une planète magique, 421 00:37:27,570 --> 00:37:31,528 plus beau qu'ils n'avaient jamais vu. 422 00:37:31,640 --> 00:37:34,973 Le ciel était doré et brillant 423 00:37:35,111 --> 00:37:38,979 et il y avait trois lunes rose tendre dans le ciel... 424 00:37:39,081 --> 00:37:44,247 Ils sont descendus du navire et devinez quoi ? 425 00:37:44,354 --> 00:37:47,482 - Quoi? - Ils ont volé ! 426 00:37:47,591 --> 00:37:50,890 Oui, ils pourraient voler comme des oiseaux ! 427 00:37:50,994 --> 00:37:54,896 Ils se tenaient la main, leurs nouveaux amis leur a montré le chemin 428 00:37:54,998 --> 00:37:58,867 et ils s'envolèrent tous vers la cité d'argent, 429 00:37:58,970 --> 00:38:00,995 qui scintillait au loin. 430 00:38:01,105 --> 00:38:06,304 - Pouvons-nous y voler ? - Oh, c'est très loin. 431 00:38:06,444 --> 00:38:10,778 Et si tu t'envoles, tu le feras manque tout ce qui restera ici. 432 00:38:10,882 --> 00:38:14,579 - Y a-t-il de la glace là-bas ? - Non. 433 00:38:14,685 --> 00:38:18,747 - Est-ce que le Père Noël vient parfois là-bas ? - Non, c'est trop loin pour le Père Noël. 434 00:38:18,857 --> 00:38:21,553 Comment ces gens sont-ils arrivés là ? 435 00:38:21,660 --> 00:38:25,495 Sur cette planète, les gens n'ont jamais ne tombe pas malade 436 00:38:25,598 --> 00:38:29,057 ne vieillissez pas et ne mourez pas. 437 00:38:29,170 --> 00:38:31,729 Et là, ils ne perdent jamais 438 00:38:31,838 --> 00:38:34,329 ceux qu'ils aiment. 439 00:38:34,440 --> 00:38:38,740 Que se passera-t-il si quelqu'un tu aimes la glace ? 440 00:38:38,878 --> 00:38:41,403 Il y aura des problèmes. 441 00:38:53,093 --> 00:38:55,254 Voilà, les gars, comment vous l'avez commandé. 442 00:38:55,362 --> 00:38:58,696 - C'est un hot-dog ou quoi ? - Beauté! 443 00:38:58,800 --> 00:39:01,359 - Savez-vous de quoi il est fait ? - Je sais. 444 00:39:01,468 --> 00:39:03,869 - Merci de me le rappeler. - Essaie, Bernie ! 445 00:39:03,972 --> 00:39:05,963 On dit que le chili tue les germes. 446 00:39:06,074 --> 00:39:08,976 Très drôle. Je vais péter pendant une semaine. 447 00:39:09,078 --> 00:39:11,308 Tu sais quoi, Bernie, 448 00:39:11,414 --> 00:39:14,746 tu te plains tellement que tu C'est l'heure du Livre Guinness des Records. 449 00:39:14,883 --> 00:39:18,843 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Désolé. Donnez-nous le ballon. 450 00:39:18,988 --> 00:39:21,582 Que sommes-nous, vos serviteurs ? 451 00:39:21,690 --> 00:39:23,852 - Prends-le toi-même ! - Écoutez, nous nous sommes excusés. 452 00:39:23,960 --> 00:39:25,928 Ne choisissez pas notre cerveau il suffit de servir le ballon. 453 00:39:26,028 --> 00:39:28,555 Pas besoin, Joe, regarde ce qu'ils ont fait. 454 00:39:28,666 --> 00:39:29,900 Grand-père, à ta place, Je tiendrais ma langue. 455 00:39:29,900 --> 00:39:31,128 Que fais-tu? 456 00:39:31,235 --> 00:39:33,203 Attends, attends. 457 00:39:34,504 --> 00:39:36,768 Soyons plus polis. 458 00:39:36,873 --> 00:39:40,331 Je te suggère de le découvrir quatre par quatre. 459 00:39:40,444 --> 00:39:42,640 - De quoi parles-tu? - Excellente idée ! 460 00:39:42,747 --> 00:39:45,307 -Êtes-vous fou? - C'est ce que je pense. 461 00:39:45,416 --> 00:39:47,781 Je parie dix dollars 462 00:39:47,918 --> 00:39:50,980 que nous marquerons 1 1 buts plus tôt que toi. 463 00:39:51,123 --> 00:39:53,522 Mon argent est sur la table. Allez, allez. 464 00:39:53,625 --> 00:39:55,594 C'est comme prendre de l'argent à une personne mourante. 465 00:39:55,694 --> 00:39:58,458 Vous l'avez demandé vous-même. 466 00:40:11,378 --> 00:40:13,608 Compris, grand-père ? 467 00:40:26,360 --> 00:40:29,523 Souvenons-nous de notre jeunesse ! 468 00:40:29,630 --> 00:40:32,428 Voilà, arrête de te plaindre. Commençons à jouer. 469 00:40:32,533 --> 00:40:36,594 Protégez-vous, protégez-vous ! Qui est en défense ? 470 00:40:38,205 --> 00:40:40,036 Je vais le bloquer ! 471 00:40:42,577 --> 00:40:44,977 Les gars, on n'abandonne pas ! 472 00:40:45,080 --> 00:40:49,847 - Joe, quel est le score ? - Sept-un, bon sang ! 473 00:40:55,158 --> 00:40:57,626 Allez, Art ! 474 00:40:58,594 --> 00:41:01,257 Huit-deux, le score s'équilibre ! 475 00:41:01,365 --> 00:41:04,061 - Tenez le vôtre ! - Tenez-le et... 476 00:41:04,168 --> 00:41:07,466 qui ? 477 00:41:07,570 --> 00:41:10,335 - Hé, hé, fais attention ! - Allons ! 478 00:41:12,376 --> 00:41:15,346 Neuf heures deux, alors tu abandonnes ? 479 00:41:15,446 --> 00:41:17,471 Non, et toi ? 480 00:41:19,983 --> 00:41:22,782 Temps mort, viens ici. 481 00:41:22,886 --> 00:41:24,854 Quoi, ils ont rompu ? 482 00:41:27,424 --> 00:41:32,294 Salut les gars! Il est temps de leur montrer ce que nous pouvons faire ! 483 00:41:32,397 --> 00:41:34,764 - Il est temps, bon sang ! Art? - Droite! 484 00:41:34,867 --> 00:41:36,562 Commençons ! 485 00:41:36,669 --> 00:41:39,263 Allez-y les gars ! 486 00:41:40,538 --> 00:41:44,498 Allez, Art, allez ! 487 00:41:53,986 --> 00:41:55,852 Bravo Joe! 488 00:41:55,956 --> 00:41:58,789 Allez, allez, allez ! 489 00:42:01,028 --> 00:42:03,622 Allez Ben ! 490 00:42:05,832 --> 00:42:08,199 - Quel est le score ? - Dix heures cinq. Gardez le vôtre ! 491 00:42:08,302 --> 00:42:11,429 Lequel est le mien ? Lequel? 492 00:42:21,784 --> 00:42:25,618 Garçon, tu es mon joueur ? 493 00:42:25,721 --> 00:42:28,417 Rassemblez-vous, rassemblez-vous les gars ! 494 00:42:32,461 --> 00:42:34,521 Neuf contre dix en votre faveur. Déjà peur ? 495 00:43:03,228 --> 00:43:05,196 Art! 496 00:43:10,936 --> 00:43:13,028 Alléluia! 497 00:43:15,207 --> 00:43:17,300 Dix-dix ! Celui qui marque gagne ! 498 00:43:23,716 --> 00:43:27,278 Bernie! Abandonnez-le ! 499 00:43:27,387 --> 00:43:29,412 Abandonnez-le ! 500 00:43:36,430 --> 00:43:40,197 Abandonne, Bernie ! 501 00:43:47,008 --> 00:43:48,976 Compris, petit-fils ? 502 00:43:49,077 --> 00:43:52,137 C'est ça, Bernie ! Bien joué! 503 00:43:52,246 --> 00:43:55,478 VOUS ÊTES LE MEILLEUR! 504 00:44:03,691 --> 00:44:06,159 Vous ne pouvez pas vous relever si vous mourez ! 505 00:44:06,261 --> 00:44:09,663 C'est sûr. Vous pouvez mourir rien qu'à cause du prix. 506 00:44:09,765 --> 00:44:12,756 - Peut-être que tu peux l'essayer ? - Ah, qu'est-ce que tu fais ? 507 00:44:12,901 --> 00:44:14,337 je n'ai jamais été dans de tels magasins. 508 00:44:14,337 --> 00:44:15,770 Moi aussi. 509 00:44:15,872 --> 00:44:18,170 Et où devrions-nous nous habiller comme ça ? 510 00:44:18,275 --> 00:44:20,675 Sauf dans les rêves. 511 00:44:22,145 --> 00:44:24,112 Alors tout est clair. 512 00:44:30,787 --> 00:44:34,554 Incroyable! 513 00:44:51,976 --> 00:44:53,945 Incroyable! 514 00:45:17,103 --> 00:45:19,367 Je n'en crois pas mes yeux ! 515 00:45:24,478 --> 00:45:27,538 Très belle, Bess ! 516 00:45:27,681 --> 00:45:31,117 Très sexy. Cela te va très bien. 517 00:45:34,289 --> 00:45:36,655 Oh, Bess ! 518 00:45:36,757 --> 00:45:39,225 Apportez de l'eau ! 519 00:45:39,328 --> 00:45:41,295 - Je vais appeler le médecin ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 520 00:45:56,912 --> 00:45:58,880 Voudriez-vous du café chaud ? 521 00:45:59,015 --> 00:46:02,543 Je ne comprends pas pourquoi cela s'est produit. 522 00:46:04,887 --> 00:46:07,083 Elle était en parfaite santé. 523 00:46:07,190 --> 00:46:10,387 Et dès notre arrivée, comme ça. 524 00:46:12,797 --> 00:46:14,890 Il n'y a pas de justice dans le monde. 525 00:46:14,999 --> 00:46:16,967 Ça aurait dû être moi à sa place. 526 00:46:17,068 --> 00:46:19,696 - Ne dis pas de bêtises. - Non. 527 00:46:21,340 --> 00:46:24,797 Vous ne la connaissez pas comme moi. 528 00:46:26,812 --> 00:46:29,279 C'est le plus affectueux 529 00:46:29,414 --> 00:46:32,976 l'homme généreux et gentil que j'ai connu. 530 00:46:34,887 --> 00:46:36,855 Seulement, elle est seule 531 00:46:37,990 --> 00:46:40,185 m'aimait vraiment. 532 00:46:42,227 --> 00:46:44,923 je n'hésiterais pas à changer endroits avec elle 533 00:46:46,733 --> 00:46:48,701 si je pouvais. 534 00:47:12,160 --> 00:47:15,186 Encore quelques centimètres, Bob. 535 00:47:15,297 --> 00:47:17,424 Tout va très bien. 536 00:47:33,116 --> 00:47:36,313 Attention, attention. 537 00:48:09,287 --> 00:48:11,255 N'ayez pas peur. 538 00:48:30,076 --> 00:48:32,408 Est-ce que ça va ? 539 00:48:39,619 --> 00:48:42,281 Qu'est-ce qui ne va pas? 540 00:48:42,422 --> 00:48:44,390 Ils ont ouvert le cocon, Jack. 541 00:48:46,327 --> 00:48:49,626 - Il ne mourra pas, n'est-ce pas ? - Ça ne durera pas longtemps. 542 00:48:49,730 --> 00:48:52,529 Mais sans l'élixir de vitalité 543 00:48:52,633 --> 00:48:54,601 il va s'affaiblir rapidement. 544 00:49:01,210 --> 00:49:03,871 M. Selwyn ! 545 00:49:03,978 --> 00:49:05,947 C'est moi, docteur. Comment va-t-elle ? 546 00:49:06,048 --> 00:49:08,073 Elle va bien pour son âge. 547 00:49:08,183 --> 00:49:11,177 Et le fait qu'elle en soit à son sixième mois... 548 00:49:11,287 --> 00:49:14,518 Oh, espèce de chat... 549 00:49:14,657 --> 00:49:17,625 C'est impressionnant, M. Selwyn. 550 00:49:17,726 --> 00:49:20,026 - Enceinte? - Cela finira dans les manuels de médecine. 551 00:49:20,130 --> 00:49:24,590 Félicitations! 552 00:49:24,702 --> 00:49:28,193 Elle ber... ber... 553 00:49:45,991 --> 00:49:48,983 Attendez une seconde, il faut se débarrasser du sable. 554 00:49:49,094 --> 00:49:51,063 Ça y est, continuons à jouer ! 555 00:49:52,864 --> 00:49:56,857 Allez, bébé, frappe-le ! 556 00:49:56,968 --> 00:49:58,903 Allez David, tu peux le faire ! 557 00:50:00,373 --> 00:50:03,933 Deuxième coup ! 558 00:50:04,042 --> 00:50:06,774 Allez, allez ! 559 00:50:09,649 --> 00:50:12,084 Vous pouvez le faire, allez ! 560 00:50:12,185 --> 00:50:16,848 - Allez, David ! - Troisième coup ! Sortir! 561 00:50:27,502 --> 00:50:29,470 Comment vas-tu? 562 00:50:30,973 --> 00:50:33,805 Normal, sauf que je suis le pire joueur de toute la ligue. 563 00:50:36,744 --> 00:50:39,908 Est-ce vraiment ce que dit le gars ? que tu as frappé la balle hier ? 564 00:50:40,015 --> 00:50:41,983 Je l'ai déjà dit. 565 00:50:42,084 --> 00:50:44,609 Quand je suis avec toi, tout est différent. Tu veux que je riposte. 566 00:50:44,720 --> 00:50:48,247 Vos amis ne veulent pas ça ? 567 00:50:48,357 --> 00:50:51,953 Je ne sais juste pas comment. C'est toujours un peu le bordel. 568 00:50:52,061 --> 00:50:54,552 C'est peut-être vrai 569 00:50:57,635 --> 00:50:59,693 Je ne sais pas. 570 00:51:01,304 --> 00:51:03,271 Mais je sais que tu n'es pas seul 571 00:51:03,372 --> 00:51:05,671 effrayé, inquiet, 572 00:51:05,775 --> 00:51:08,005 ou vous ne pouvez pas frapper la balle. 573 00:51:08,111 --> 00:51:10,272 Tu sais, quand j'étais enfant joué au baseball 574 00:51:10,382 --> 00:51:12,349 J'étais un peu plus jeune que toi 575 00:51:13,584 --> 00:51:15,916 et ils me mettent toujours dans le bon champ, 576 00:51:16,020 --> 00:51:18,012 où ils mettent les perdants. 577 00:51:18,123 --> 00:51:20,215 Et quand j'ai ramassé la batte, 578 00:51:20,324 --> 00:51:22,292 Je ne pouvais pas frapper la balle. 579 00:51:22,393 --> 00:51:24,521 - Mais maintenant tu peux. - Bien sûr que je peux. 580 00:51:24,629 --> 00:51:27,189 Je me suis entraîné toute ma vie. 581 00:51:28,667 --> 00:51:31,534 Vous pouvez aussi, je l'ai vu. 582 00:51:31,636 --> 00:51:33,729 On dirait 583 00:51:33,872 --> 00:51:35,840 tu écoutes juste les gens 584 00:51:35,941 --> 00:51:40,276 qui te dit que tu ne peux pas. 585 00:51:40,380 --> 00:51:43,646 Peut-être devrions-nous mieux écouter à toi et crois 586 00:51:43,751 --> 00:51:46,184 que peux-tu faire ? 587 00:51:46,285 --> 00:51:48,253 Et rappelez-vous, 588 00:51:48,354 --> 00:51:50,585 je t'aime 589 00:51:50,691 --> 00:51:54,923 et je veux le meilleur pour toi, ce qu'il y a dans la vie. 590 00:51:55,029 --> 00:51:58,590 Mais vous devez y parvenir vous-même. 591 00:51:59,833 --> 00:52:04,203 - Oui. - Pensez-y, d'accord ? 592 00:52:06,974 --> 00:52:08,874 Bien. 593 00:52:10,246 --> 00:52:12,338 Merci, grand-père. 594 00:52:15,917 --> 00:52:17,749 M. Finlay? 595 00:52:26,962 --> 00:52:28,930 Pourquoi vous appelle-t-il M. Finley ? 596 00:52:31,000 --> 00:52:33,264 Parlons. 597 00:52:33,402 --> 00:52:35,870 Pas besoin de présentations, docteur. 598 00:52:35,971 --> 00:52:37,940 Dis-moi juste ce qui ne va pas chez moi. 599 00:52:39,376 --> 00:52:41,537 Il y a plusieurs années, vous avait une leucémie 600 00:52:41,645 --> 00:52:44,239 mais la rémission a commencé, non ? 601 00:52:44,347 --> 00:52:46,679 Oui. 602 00:52:46,783 --> 00:52:50,880 - La maladie est-elle revenue ? - Elle est revenue. 603 00:52:50,988 --> 00:52:53,286 Je vous conseille de commencer une chimiothérapie. 604 00:52:56,159 --> 00:52:58,355 Combien me reste-t-il, docteur ? 605 00:52:58,463 --> 00:53:00,590 La maladie est imprévisible. 606 00:53:00,698 --> 00:53:02,699 Cela peut se développer très rapidement 607 00:53:02,699 --> 00:53:04,668 ou peut-être que ça arrive rémission périodique. 608 00:53:06,138 --> 00:53:08,799 Peut-être six mois peut-être six ans. 609 00:53:08,940 --> 00:53:11,934 Je ne sais pas. 610 00:53:13,245 --> 00:53:16,077 - Super. - Les lectures magnétiques sont stables. 611 00:53:19,751 --> 00:53:22,447 Je le prends. 612 00:53:44,411 --> 00:53:46,311 Si seulement tu pouvais parler. 613 00:54:06,134 --> 00:54:07,966 Est-ce que c'est ce que tu fais ? 614 00:54:35,365 --> 00:54:37,266 Est-ce ce que je pense ? 615 00:54:37,368 --> 00:54:40,599 - On dirait. Appelez le Dr Baron. - Maintenant. 616 00:55:23,117 --> 00:55:25,017 Se détendre. 617 00:55:27,755 --> 00:55:29,656 Les contractions s'arrêtent. 618 00:55:31,193 --> 00:55:34,491 Maintenant, respirez profondément et profondément. 619 00:55:38,267 --> 00:55:41,100 Ma maman. 620 00:55:54,716 --> 00:55:56,651 Bonjour. 621 00:55:56,753 --> 00:56:01,053 Que Dieu bénisse. Je voulais déjà le mettre sur la liste des personnes recherchées. 622 00:56:01,157 --> 00:56:03,490 J'ai tellement de choses à te dire. 623 00:56:05,129 --> 00:56:07,926 Moi aussi. Désolé d'être en retard. 624 00:56:08,031 --> 00:56:09,932 Il y avait tellement de monde au marché. 625 00:56:10,034 --> 00:56:12,195 C'était juste une journée incroyable. 626 00:56:12,303 --> 00:56:14,932 D'abord Bess, et ensuite devinez quoi ? 627 00:56:15,040 --> 00:56:19,739 J'ai rencontré une femme qui travaille dans une école pour orphelins. 628 00:56:19,844 --> 00:56:21,938 Elle vient d'appeler et m'a proposé un emploi. 629 00:56:22,048 --> 00:56:23,948 Super, non ? 630 00:56:24,050 --> 00:56:27,450 Je n'ai jamais eu de ma vie proposé des emplois. 631 00:56:27,585 --> 00:56:31,215 Elle a dit qu'elle l'aimait vraiment comment je traite les enfants. 632 00:56:31,357 --> 00:56:33,325 Et que lui as-tu répondu ? 633 00:56:33,426 --> 00:56:35,327 Que je te parlerai d'abord. 634 00:56:35,428 --> 00:56:37,396 J'y retournerai demain et je resterai avec eux. 635 00:56:37,496 --> 00:56:40,897 Comment peux-tu aller travailler ? et si on partait dans deux jours ? 636 00:56:41,000 --> 00:56:43,491 Joe, qu'est-ce que tu dis vraiment ? 637 00:56:43,602 --> 00:56:45,570 Je suis juste content du fait lui-même. 638 00:56:45,671 --> 00:56:47,571 Je n'ai pas dit que j'étais d'accord. 639 00:56:47,673 --> 00:56:50,404 Pourquoi n’as-tu pas dit « non » tout de suite ? 640 00:56:51,511 --> 00:56:53,445 Je ne sais pas. 641 00:56:53,547 --> 00:56:56,984 Peut-être que je voulais juste fantasmer. 642 00:56:57,085 --> 00:56:59,280 Je lui dirai demain. 643 00:56:59,387 --> 00:57:01,288 Quoi de neuf chez toi ? 644 00:57:02,390 --> 00:57:04,290 Quoi? UN. . 645 00:57:05,860 --> 00:57:09,956 Depuis, les produits sont devenus beaucoup plus chers. 646 00:57:12,401 --> 00:57:15,837 Merci d'être venu. Nous commençons la manifestation. 647 00:57:16,939 --> 00:57:19,772 S'il te plaît, Sarah. 648 00:57:52,109 --> 00:57:55,136 Vous voyez, vous ne pouvez pas le tromper. 649 00:58:14,567 --> 00:58:17,832 je m'occupe du transport le mettre dans un endroit sûr. 650 00:58:17,937 --> 00:58:21,738 - Et c'est mieux sans publicité. - Bien. 651 00:58:21,841 --> 00:58:25,800 - Excellent travail. - Merci. 652 00:58:25,912 --> 00:58:30,816 Je suis choqué par vos résultats 653 00:58:30,918 --> 00:58:35,014 et dans le rapport aux autorités il est obligatoire Je vais vous en parler. 654 00:58:35,122 --> 00:58:40,525 Je dis juste que nous ne savons pas comment il sera affecté par des changements soudains de conditions. 655 00:58:40,662 --> 00:58:43,130 Il s'affaiblit et l'extraterrestre mort est 656 00:58:43,264 --> 00:58:45,892 Ce sont des problèmes inutiles, tant pour vous que pour les militaires. 657 00:58:46,034 --> 00:58:48,400 Calme-toi Sarah, je sais combien tu l'aimes, 658 00:58:48,503 --> 00:58:52,166 mais ne laisse pas tes émotions prendre le dessus supérieur à la pensée scientifique. 659 00:58:52,273 --> 00:58:55,368 Eh bien, tu n'es pas dans le Massachusetts Institut de technologie 660 00:58:55,477 --> 00:58:57,377 vous le transférez, et l'Air Force. 661 00:58:57,479 --> 00:58:59,379 Nous le remettons au gouvernement. 662 00:58:59,481 --> 00:59:02,417 C'est une question de sécurité nationale. 663 00:59:27,545 --> 00:59:29,445 Vous y êtes. 664 00:59:29,547 --> 00:59:31,777 Bonjour Jack. 665 00:59:31,883 --> 00:59:34,011 Bonjour. 666 00:59:34,119 --> 00:59:36,019 Je t'ai apporté quelque chose. 667 00:59:36,121 --> 00:59:38,953 Peut-être que cela vous distraira. 668 00:59:44,161 --> 00:59:46,459 Merci 669 00:59:46,597 --> 00:59:48,498 il est très beau. 670 00:59:48,600 --> 00:59:50,625 C'est sûr. je ne comprends pas 671 00:59:50,769 --> 00:59:52,794 pourquoi se vendent-ils mal ? 672 00:59:52,938 --> 00:59:54,998 Tu es un bon ami, Jack. 673 00:59:55,140 --> 00:59:58,201 Ami ? Ami, ami, ami... 674 00:59:58,311 --> 01:00:02,748 Kitty, nous sommes plus que des amis. Nous étions ensemble après tout. 675 01:00:02,849 --> 01:00:06,216 - Voudriez-vous qu'on se remette ensemble ? - Souhaitez-vous? 676 01:00:06,318 --> 01:00:09,812 Mauvais mot. J'en rêvais depuis cinq ans. 677 01:00:09,924 --> 01:00:12,221 - Alors allons dans votre cabine. - UN? 678 01:00:12,325 --> 01:00:15,124 Hé hé 679 01:00:15,229 --> 01:00:17,823 peut-être que tu as ça à Antaria ce n'est pas grave, 680 01:00:17,932 --> 01:00:20,128 mais tu ne sais pas ce qu'il y a dedans les relations sont la chose la plus importante. 681 01:00:21,569 --> 01:00:23,469 je veux dire 682 01:00:23,571 --> 01:00:26,438 que j'ai besoin d'un dîner romantique et tout ça, tu sais ? 683 01:00:26,542 --> 01:00:29,942 Musique, bougies... 684 01:00:30,045 --> 01:00:34,573 J'utiliserai tout mon charme pour tu m'as invité chez toi pour la nuit. 685 01:00:34,683 --> 01:00:37,208 Et puis... 686 01:00:37,319 --> 01:00:39,982 tout arrivera. 687 01:00:50,566 --> 01:00:52,466 Asseyez-vous! 688 01:01:11,055 --> 01:01:13,217 Comment peux-tu supporter ce bruit ? 689 01:01:13,325 --> 01:01:16,555 De quoi parles-tu? Super endroit! 690 01:01:16,661 --> 01:01:19,654 Je n'ai pas encore d'anglais Je n'ai pas entendu les mots. 691 01:01:20,799 --> 01:01:22,699 Tu sais que tu peux 692 01:01:22,800 --> 01:01:25,360 se transformer en vieux con. 693 01:01:25,470 --> 01:01:29,305 Merci, merci beaucoup. 694 01:01:31,610 --> 01:01:33,909 L'eau à la bouche. 695 01:01:36,148 --> 01:01:39,415 - Qu'est-ce que c'est? - C'est du punch cubain... 696 01:01:39,520 --> 01:01:41,419 délicatesse 697 01:01:41,520 --> 01:01:43,555 Très savoureux. Allez Bernie ! 698 01:01:43,555 --> 01:01:45,580 Vous n'aimerez probablement pas ça, mais, faites un effort ! 699 01:02:05,713 --> 01:02:07,874 Bernie, Bernie, oh mon Dieu... 700 01:02:07,948 --> 01:02:09,848 Tu es fou ! 701 01:02:09,950 --> 01:02:13,614 C'est 150% de rhum ! 702 01:02:18,226 --> 01:02:21,161 Peut-être que j'avais soif. Serveuse! 703 01:02:21,263 --> 01:02:23,960 Ah la serveuse ! 704 01:02:27,136 --> 01:02:29,036 Ici. 705 01:02:31,841 --> 01:02:33,900 Vous verrez, c'est un restaurant sympa. 706 01:02:34,043 --> 01:02:36,068 Je n'ai aucune idée de ce que nous avons commandé. 707 01:02:36,212 --> 01:02:39,842 C'est un rituel nécessaire pour vous. avant d'être ensemble ? 708 01:02:39,983 --> 01:02:41,974 Oui bien sûr. 709 01:02:42,119 --> 01:02:44,212 Vous voyez, c'est romantique. 710 01:02:44,321 --> 01:02:47,256 Champagne, ambiance... 711 01:02:47,357 --> 01:02:49,257 cela vous met dans une ambiance particulière. 712 01:02:51,995 --> 01:02:55,329 - Voilà. Bon appétit. - Merci. 713 01:02:55,433 --> 01:02:59,370 Jack, qu'est-ce que c'est ? 714 01:02:59,472 --> 01:03:02,167 C'est... ah, c'est un bon appétit, un plat français. 715 01:03:02,273 --> 01:03:06,233 C'est très savoureux. Ils disent pas « délicieux », mais « délicieux ». 716 01:03:10,416 --> 01:03:12,385 Êtes-vous d'accord? 717 01:03:16,523 --> 01:03:18,787 Jacques... 718 01:03:18,892 --> 01:03:20,791 Je veux diffuser ça sur bon appétit 719 01:03:20,894 --> 01:03:23,419 chaque centimètre de votre corps. 720 01:03:28,168 --> 01:03:31,103 - C'est vrai ? - Oui. 721 01:03:33,407 --> 01:03:36,934 Allez, allez. Nous allons ordonner que cela parte. 722 01:03:37,044 --> 01:03:40,343 Garson... Señor... 723 01:03:44,051 --> 01:03:46,350 Quoi ? Ai-je dit quelque chose de drôle ? 724 01:03:52,061 --> 01:03:55,496 Que fais-tu? 725 01:03:56,598 --> 01:03:58,624 Grande idée ? 726 01:03:58,735 --> 01:04:01,226 J'aime ce bon appétit, Jack. 727 01:04:06,342 --> 01:04:09,242 Kitty, tu as une sorte de réaction extraterrestre. 728 01:04:09,344 --> 01:04:12,247 - C'est absurde. Je m'amuse juste. - Je pense, 729 01:04:12,349 --> 01:04:16,444 - C'est mieux pour nous maintenant... - Non, non, Jack ! 730 01:04:16,586 --> 01:04:18,418 - Écoute, Kitty. - Jacques ! 731 01:04:18,522 --> 01:04:21,082 - Écoute, Kitty... Fais-moi confiance... - Non ! 732 01:04:26,564 --> 01:04:29,465 Pourquoi est-ce si pressé, n'est-ce pas Vous ne pouvez pas attendre les collations ? 733 01:04:29,567 --> 01:04:32,128 - OH DIEU ! - Non, Jack ! 734 01:04:32,237 --> 01:04:35,399 Je veux être avec toi maintenant. 735 01:04:38,844 --> 01:04:41,108 Ce n'est pas une bonne idée 736 01:04:41,213 --> 01:04:43,340 peut-être que ce n'est pas nécessaire en public ? 737 01:04:45,151 --> 01:04:47,278 Attends, Kitty, ne le fais pas. 738 01:04:47,420 --> 01:04:50,320 Pas ici, s'il vous plaît ! ALLONGEZ-VOUS 739 01:05:05,739 --> 01:05:07,832 Elle a probablement mal mangé. 740 01:05:11,579 --> 01:05:13,740 Méfiez-vous! 741 01:05:19,020 --> 01:05:21,614 Gardez la monnaie! 742 01:06:04,635 --> 01:06:07,433 Tu sais, j'ai réalisé quelque chose à ton sujet. 743 01:06:07,538 --> 01:06:10,267 Oui? Quoi? 744 01:06:10,373 --> 01:06:14,811 Si vous sortez de votre l'ennui, 745 01:06:14,912 --> 01:06:18,076 - et tu n'es pas si mal. - Oui. 746 01:06:18,183 --> 01:06:22,517 Oui, et encore une chose, Lefkowitz. 747 01:06:22,621 --> 01:06:25,022 Vous savez comment faire rire les gens. 748 01:06:25,123 --> 01:06:27,591 Tu veux que je te montre la chouette ? 749 01:06:36,568 --> 01:06:38,935 Tu sais, tu es très belle. 750 01:06:40,606 --> 01:06:42,506 Est-ce vrai ? 751 01:06:44,979 --> 01:06:46,879 Merci. 752 01:07:23,385 --> 01:07:26,254 - Rose! - Bernie ! 753 01:07:26,356 --> 01:07:28,256 Rosie ! 754 01:07:30,395 --> 01:07:34,023 Salut Bernie ! 755 01:07:34,131 --> 01:07:36,621 - Qu'est-ce qui ne va pas? Vous sentez-vous mal ? - Je n'aurais pas dû le faire. 756 01:07:36,766 --> 01:07:38,667 Il n'était pas nécessaire de venir. 757 01:07:38,769 --> 01:07:40,737 Mon Dieu... de quoi tu parles ? 758 01:07:40,871 --> 01:07:43,106 Je ne peux pas faire ça à Rose. 759 01:07:43,106 --> 01:07:45,370 - Nous ferions mieux de partir. - C'est absurde ! 760 01:07:45,475 --> 01:07:48,445 Bernie, c'est absurde ! 761 01:07:48,546 --> 01:07:50,811 Ta femme n'est qu'une excuse tu comprends ça ? 762 01:07:50,916 --> 01:07:53,645 C'est juste une excuse pour ne pas vivre plus loin ! 763 01:07:53,751 --> 01:07:56,015 Pour votre information, 764 01:07:56,120 --> 01:07:58,316 la vie continue ! 765 01:07:58,423 --> 01:08:01,723 Et si tu avais des couilles, pardonne mon français, 766 01:08:01,827 --> 01:08:03,762 si tu étais là, tu l'aurais remarqué qu'elle est morte ! 767 01:08:03,863 --> 01:08:07,662 Rose est morte, Bernie, mais tu es vivant ! 768 01:08:20,046 --> 01:08:21,946 Êtes-vous d'accord? 769 01:08:27,420 --> 01:08:29,684 J'ai regardé aujourd'hui 770 01:08:29,789 --> 01:08:31,951 album avec des photographies de Susie, 771 01:08:32,059 --> 01:08:34,960 et il y avait quelques photos de David, 772 01:08:35,062 --> 01:08:37,258 quand il avait 14 ans 773 01:08:37,365 --> 01:08:40,629 de la fête du Nouvel An. 774 01:08:42,503 --> 01:08:46,497 Nous avons raté cinq années de sa vie. 775 01:08:48,176 --> 01:08:53,113 C'est notre famille après tout. Ma vie ne signifie rien sans eux. 776 01:08:54,683 --> 01:08:58,517 Ben, je veux qu'on reste ici. 777 01:08:58,621 --> 01:09:01,112 Pour que nous puissions tous être ensemble. 778 01:09:02,290 --> 01:09:04,191 Je sais ce que tu traverses 779 01:09:04,293 --> 01:09:06,989 tant pour le garçon que pour sa mère. 780 01:09:07,096 --> 01:09:09,393 Je suis inquiet aussi. 781 01:09:10,534 --> 01:09:13,002 Mais regardez autour de vous. Tous ceux que nous connaissons 782 01:09:13,102 --> 01:09:17,597 sauf Bernie, ou si tu es malade, ou mourir. 783 01:09:17,741 --> 01:09:20,232 Ils meurent comme des mouches. 784 01:09:21,745 --> 01:09:25,182 Chérie, je ne veux pas de ça ça t'est arrivé 785 01:09:25,283 --> 01:09:28,251 pas avec moi. 786 01:09:28,352 --> 01:09:31,653 Et il existe un moyen de s'en sortir. 787 01:09:31,756 --> 01:09:34,190 Mais c'est faux ! 788 01:09:34,292 --> 01:09:37,057 Les gens ne devraient pas survivre à leurs enfants ! 789 01:09:38,731 --> 01:09:40,631 Voulez-vous la vérité ? 790 01:09:45,871 --> 01:09:48,839 J'ai peur de la mort. 791 01:09:48,940 --> 01:09:53,002 Pensez-vous que je ne sais pas? 792 01:09:53,145 --> 01:09:56,980 J'ai peur aussi... mais pas de la mort, 793 01:09:57,083 --> 01:10:01,281 et la vie sans toi. 794 01:10:01,388 --> 01:10:05,018 Mais je ne veux pas partir. 795 01:10:20,608 --> 01:10:23,407 Bonjour. 796 01:10:23,545 --> 01:10:25,706 - Comment vas-tu? - Bien. 797 01:10:25,846 --> 01:10:27,616 je pense que nous pouvons infiltrer l'institut 798 01:10:27,616 --> 01:10:29,346 et sors de là pour que nous ne soyons pas remarqués. 799 01:10:29,485 --> 01:10:31,952 Super. 800 01:10:36,593 --> 01:10:39,322 C'était un joli rendez-vous, n'est-ce pas ? 801 01:10:39,428 --> 01:10:42,192 Comment vas-tu? 802 01:10:42,299 --> 01:10:44,198 J'ai honte. 803 01:10:44,300 --> 01:10:47,531 Il n’était pas nécessaire de manger on ne sait quoi. 804 01:10:50,273 --> 01:10:53,641 Merci de prendre soin de moi. 805 01:10:53,744 --> 01:10:57,339 -Où as-tu dormi ? - As-tu dormi ? Est-ce que vous plaisantez? 806 01:10:57,481 --> 01:11:00,245 Je n’ai pas dormi un clin d’œil en attendant les flics. 807 01:11:00,351 --> 01:11:03,150 Nous avons réussi à nous échapper. 808 01:11:03,254 --> 01:11:06,246 Désolé, Jack. Comment puis-je compenser ma culpabilité ? 809 01:11:06,357 --> 01:11:08,552 Que fais-tu, Kitty ? 810 01:11:09,661 --> 01:11:11,754 Par rapport à certaines dates 811 01:11:11,863 --> 01:11:15,493 tout s'est parfaitement déroulé hier. 812 01:11:18,037 --> 01:11:20,664 Je ne sais pas, parfois il me semble 813 01:11:20,772 --> 01:11:23,764 que je ne rencontrerai jamais personne, je serai là toute ma vie 814 01:11:23,875 --> 01:11:26,400 regarder la télévision et parler au chien. 815 01:11:26,512 --> 01:11:30,243 Ce n'est pas mal, j'adore les chiens. 816 01:11:30,383 --> 01:11:33,216 Jack, je veux te montrer quelque chose. 817 01:11:33,319 --> 01:11:36,084 Mais pour le voir, fermez les yeux. 818 01:11:37,189 --> 01:11:39,658 Ce n’est pas juste une autre farce, n’est-ce pas ? 819 01:11:39,760 --> 01:11:42,490 - Non. - D'accord. 820 01:13:58,741 --> 01:14:00,640 Les signes de vie s’affaiblissent rapidement. 821 01:14:00,742 --> 01:14:03,440 Le rythme respiratoire diminue. Il est en danger. 822 01:14:03,547 --> 01:14:07,575 On dirait que c'est une vitrine l'a épuisé, tu ne trouves pas ? 823 01:14:07,685 --> 01:14:11,813 Après quelques jours, il n'y a plus rien à faire. 824 01:14:11,921 --> 01:14:13,855 C'est ce que je pense. 825 01:14:22,400 --> 01:14:24,799 - Comment sais-tu que ça marchera ? - Ça devrait marcher. 826 01:14:24,901 --> 01:14:27,096 Il est très affaibli. 827 01:14:27,204 --> 01:14:30,004 Si nous ne le prenons pas, il ne survivra pas. 828 01:14:30,108 --> 01:14:32,473 Nous avons besoin de votre aide. 829 01:14:33,811 --> 01:14:36,576 Je ne sais pas. Merci. 830 01:14:36,682 --> 01:14:39,310 Arriver dans un endroit comme celui-ci assez dangereux 831 01:14:39,418 --> 01:14:41,682 surtout quand dans ce les militaires sont impliqués. 832 01:14:41,787 --> 01:14:44,085 Il a raison. Et si on se fait prendre ? 833 01:14:44,189 --> 01:14:46,089 Écoutez-nous. 834 01:14:46,191 --> 01:14:48,183 Nous rentrons chez nous dans moins d’une semaine. 835 01:14:48,294 --> 01:14:51,786 Et on se comporte déjà comme des vieux connards effrayés. 836 01:14:51,931 --> 01:14:54,526 Avons-nous oublié qu'ils nous donnent Dali, qu'ont-ils fait pour nous ? 837 01:14:54,667 --> 01:14:56,897 Nous leur sommes redevables. 838 01:14:57,003 --> 01:14:59,563 Et si des amis ont besoin d'aide, bon sang, je vais t'aider. 839 01:14:59,672 --> 01:15:02,368 Vous pouvez compter sur moi. 840 01:15:05,279 --> 01:15:07,544 Sur nous aussi. 841 01:15:09,049 --> 01:15:12,712 Et sur nous. 842 01:15:12,820 --> 01:15:16,222 Une fois que nous aurons récupéré notre ami, Nous nous rendons directement au lieu de rendez-vous. 843 01:15:16,324 --> 01:15:20,157 Le navire arrivera à minuit. Si vous avez des affaires en suspens, 844 01:15:20,261 --> 01:15:22,787 terminez-les aujourd'hui. 845 01:15:24,266 --> 01:15:27,668 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Joe ? -Bernie 846 01:15:27,770 --> 01:15:30,567 - nous allions... - Je sais que je m'appelle Bernie. 847 01:15:30,672 --> 01:15:33,368 Allez au diable, vous tous. 848 01:15:35,978 --> 01:15:38,344 Bernie! 849 01:15:38,447 --> 01:15:40,848 Bon sang, Bernie, attends-moi. 850 01:15:40,951 --> 01:15:43,078 Quand allais-tu me le dire, Joe ? 851 01:15:43,185 --> 01:15:46,382 Ou aurais-je dû le découvrir après comment vas-tu t'envoler ? 852 01:15:46,489 --> 01:15:49,721 Je ne pouvais pas dire que nous ne durerions pas longtemps. 853 01:15:49,826 --> 01:15:51,794 Désolé, je voulais le meilleur. 854 01:15:51,895 --> 01:15:55,992 Quel est le meilleur ? Vous venez de faire tomber le sol sous mes pieds. 855 01:15:56,134 --> 01:15:59,500 Tu sais, joue le bon Samaritain avec quelqu'un d'autre. 856 01:16:02,072 --> 01:16:04,735 Écoute, Bernie, c'est toi qui es pathétique. 857 01:16:04,842 --> 01:16:07,902 et le pleurnicheur égoïste que je connais. 858 01:16:07,946 --> 01:16:10,312 Et ça fait mal aux autres ça peut faire peur 859 01:16:10,415 --> 01:16:13,212 et si tu enlevais tes yeux, tu aurais dû le voir. 860 01:16:13,319 --> 01:16:17,414 Je te connais, tu peux le faire toi-même regretter jusqu'à Pâques turque. 861 01:16:17,522 --> 01:16:20,288 Tu ne mérites pas des amis comme ça comme nous. 862 01:16:37,877 --> 01:16:42,440 Bien joué! 863 01:16:42,550 --> 01:16:45,017 Quel lancer ! 864 01:16:46,554 --> 01:16:49,216 Comme ça! 865 01:16:51,492 --> 01:16:53,461 Attraper! 866 01:17:02,504 --> 01:17:07,635 Antoine ! 867 01:17:17,620 --> 01:17:21,249 Oh mon Dieu ! Appelez une ambulance! 868 01:17:32,568 --> 01:17:34,537 Joe ! 869 01:17:35,873 --> 01:17:37,773 Salut Bernie ! 870 01:17:40,512 --> 01:17:43,207 Je te cherchais à l'hôtel, m'a dit Ruby. 871 01:17:43,313 --> 01:17:45,781 Je n'ai pas trouvé les autres. 872 01:17:45,916 --> 01:17:48,647 Comment va-t-elle ? 873 01:17:48,753 --> 01:17:51,119 Pas bon. 874 01:17:53,925 --> 01:17:57,691 Tout est étrange. 875 01:17:57,796 --> 01:18:00,129 Elle était si heureuse d'être de retour ici, 876 01:18:00,232 --> 01:18:02,257 cela devait arriver. 877 01:18:02,368 --> 01:18:05,234 Tu lui as dit ? 878 01:18:05,336 --> 01:18:07,237 Qu'est-ce que vous avez dit? 879 01:18:07,339 --> 01:18:09,807 Pourquoi es-tu encore malade ? 880 01:18:13,146 --> 01:18:15,239 Je te connais depuis plus de trente ans, Joe. 881 01:18:15,382 --> 01:18:18,316 Quand tu as perdu ton sang-froid 882 01:18:18,417 --> 01:18:20,318 J'ai tout deviné. 883 01:18:24,257 --> 01:18:26,692 Vous sentirez-vous mieux si vous revenez ? 884 01:18:26,794 --> 01:18:29,058 C'était comme ça avant. 885 01:18:29,163 --> 01:18:31,790 Personne n’y tombe malade. 886 01:18:33,367 --> 01:18:36,825 - M. Finley ? - C'est moi. 887 01:18:36,938 --> 01:18:39,601 Les signes vitaux de votre femme sont désormais stables, 888 01:18:39,708 --> 01:18:41,608 mais elle est dans le coma. 889 01:18:41,744 --> 01:18:46,807 Je doute qu'elle vivra assez longtemps pour voir demain. 890 01:18:46,949 --> 01:18:48,849 Je suis vraiment désolé. 891 01:19:06,569 --> 01:19:09,663 -Je peux la voir ? - Oui bien sûr. 892 01:19:50,516 --> 01:19:52,417 Cher! 893 01:19:52,519 --> 01:19:55,510 Pouvez-vous m'entendre? 894 01:21:56,350 --> 01:21:58,251 Joe ! 895 01:21:58,353 --> 01:22:01,481 Bonjour mon cher. 896 01:22:03,458 --> 01:22:06,451 Ce qui s'est passé? Je ne me souviens de rien. 897 01:22:06,595 --> 01:22:08,893 Tu as eu un accident 898 01:22:08,998 --> 01:22:11,262 mais tout ira bien. 899 01:22:11,367 --> 01:22:16,270 j'ai rêvé 900 01:22:16,372 --> 01:22:19,900 comme si quelque chose me tirait jusqu'au bout encore et encore. 901 01:22:20,010 --> 01:22:23,638 Et puis tu es apparu 902 01:22:23,746 --> 01:22:27,046 et m'a retenu. 903 01:22:35,592 --> 01:22:37,788 Joe, 904 01:22:37,929 --> 01:22:40,693 que s'est-il passé ? 905 01:22:40,798 --> 01:22:43,197 Qu'avez-vous fait? 906 01:22:43,300 --> 01:22:46,294 Je t'ai fait un cadeau. 907 01:22:46,405 --> 01:22:48,304 Juste ce dont vous aviez besoin. 908 01:22:48,407 --> 01:22:51,899 Tu sais, toute ma vie 909 01:22:52,011 --> 01:22:54,911 J'étais l'égoïste ultime. 910 01:22:59,519 --> 01:23:02,749 Et je ne me suis pas toujours soucié de toi comme cela aurait dû être. 911 01:23:05,758 --> 01:23:07,953 Mais je t'ai toujours aimé. 912 01:23:08,027 --> 01:23:10,623 Je sais, Joe. 913 01:23:10,765 --> 01:23:12,959 Je l'ai toujours su. 914 01:23:14,667 --> 01:23:18,626 Joe, je ne peux pas vivre sans toi. 915 01:23:18,772 --> 01:23:20,672 Vous pouvez le faire. 916 01:23:20,774 --> 01:23:24,438 Je veux que tu acceptes ce travail. 917 01:23:26,113 --> 01:23:28,012 Ce n'est pas grave 918 01:23:30,083 --> 01:23:32,519 mon temps est écoulé. 919 01:23:32,621 --> 01:23:35,589 Ah Joe... 920 01:23:35,689 --> 01:23:39,125 Je suis tellement fatigué. 921 01:23:42,197 --> 01:23:44,791 Comment 922 01:23:44,933 --> 01:23:47,766 je suis fatigué... 923 01:23:53,342 --> 01:23:55,708 Repose-toi, chérie... 924 01:23:59,316 --> 01:24:02,045 Reposez-vous. 925 01:24:22,106 --> 01:24:24,769 Ici 926 01:24:24,876 --> 01:24:27,344 et la période se termine. 927 01:24:28,480 --> 01:24:31,608 Désormais, tout sera différent. 928 01:24:31,716 --> 01:24:35,117 Il n'était pas nécessaire de revenir en arrière. 929 01:24:35,220 --> 01:24:38,088 Si nous avions été là, cela ne serait pas arrivé. 930 01:24:39,758 --> 01:24:43,195 Si seulement tu savais où tu tomberais... 931 01:24:43,296 --> 01:24:45,195 Il faut accepter tout comme il vient, 932 01:24:45,297 --> 01:24:48,061 et réfléchissez à la façon de vivre plus loin. 933 01:24:51,271 --> 01:24:55,536 Joe adorerait être ici. Il adorait la plage. 934 01:24:55,641 --> 01:24:57,542 Il ne se souciait pas de la plage. 935 01:24:57,644 --> 01:25:00,704 Il aimait les filles en minuscule bikini, 936 01:25:00,815 --> 01:25:05,218 c'est ce qu'il aimait. 937 01:25:05,319 --> 01:25:08,117 Il va me manquer. 938 01:25:08,222 --> 01:25:10,123 Oui. 939 01:25:11,359 --> 01:25:13,259 Moi aussi. 940 01:25:14,962 --> 01:25:15,929 Moi aussi. 941 01:25:42,691 --> 01:25:45,059 Elle s'est finalement endormie. 942 01:26:46,126 --> 01:26:49,756 Art, chérie, aide-moi. 943 01:26:51,499 --> 01:26:53,831 Je viens. 944 01:26:59,107 --> 01:27:01,371 Il semble que nous en ayons fait trop. 945 01:27:01,476 --> 01:27:05,208 La moitié de ces choses ne rentreront pas. 946 01:27:05,347 --> 01:27:07,315 Je pensais... 947 01:27:08,349 --> 01:27:10,318 et si nous faisons une erreur ? 948 01:27:11,421 --> 01:27:13,389 C'est... 949 01:27:13,490 --> 01:27:16,789 Est-ce que c'est bon pour l'enfant ? 950 01:27:19,695 --> 01:27:22,165 Est-il possible de l'emmener aussi loin ? 951 01:27:24,200 --> 01:27:27,135 Bien sûr, même s'il est petit, ça n'a pas d'importance 952 01:27:27,237 --> 01:27:29,934 mais que se passera-t-il quand il sera grand ? 953 01:27:30,041 --> 01:27:32,668 Il va tellement lui manquer ! 954 01:27:33,944 --> 01:27:36,708 Il n'aura pas tout 955 01:27:38,282 --> 01:27:40,250 ce que nous tenions pour acquis. 956 01:27:42,020 --> 01:27:47,117 J'y ai pensé aussi. 957 01:27:47,224 --> 01:27:52,924 À propos de ces flocons de neige, arcs-en-ciel et couchers de soleil, 958 01:27:53,031 --> 01:27:54,998 qu'il ne verra pas. 959 01:27:55,099 --> 01:27:59,434 Mais pensez à ce qu'il aura. 960 01:27:59,538 --> 01:28:02,940 Un monde où il n’y a ni maladie, ni pauvreté, ni guerre. 961 01:28:03,042 --> 01:28:05,839 Et puis, si nous restons, 962 01:28:07,280 --> 01:28:10,306 notre enfant ne naîtra peut-être pas. 963 01:28:12,652 --> 01:28:16,111 Nous ne vivrons pas pour voir comment il grandit. 964 01:28:29,070 --> 01:28:31,038 Il est temps pour nous. 965 01:28:31,139 --> 01:28:33,300 Sois un bon garçon. 966 01:28:38,780 --> 01:28:42,080 - Prends soin de maman. - Grand-père, attends. 967 01:28:53,062 --> 01:28:55,031 Merci. 968 01:29:06,743 --> 01:29:08,712 - Bon voyage ! - Au revoir! 969 01:29:08,813 --> 01:29:10,781 Au revoir, Ruby ! 970 01:29:10,882 --> 01:29:13,247 Nous ne pouvons pas vous laisser ici. 971 01:29:13,350 --> 01:29:15,717 Venez voler avec nous ! 972 01:29:15,853 --> 01:29:19,584 Ma place est ici. J'accepterai ce travail avec les enfants. 973 01:29:19,724 --> 01:29:22,818 - Je veux vraiment ça. - Mais tu seras complètement seul. 974 01:29:22,960 --> 01:29:25,190 Qu'est-ce que je suis, zéro sans bâton ? 975 01:29:25,296 --> 01:29:27,696 Elle ira bien. 976 01:29:27,799 --> 01:29:29,768 Tu vas nous manquer. 977 01:29:29,867 --> 01:29:32,428 Plus que vous ne le pensez. 978 01:29:33,638 --> 01:29:35,698 - Au revoir, Bernie. - Au revoir, Art. 979 01:29:35,808 --> 01:29:38,003 Je n'aime pas ces longs adieux... 980 01:29:38,110 --> 01:29:40,135 - Au revoir, ma fille. - Au revoir. 981 01:29:40,245 --> 01:29:42,714 Bernie, je suis content de t'avoir rencontré. 982 01:29:42,816 --> 01:29:45,340 Moi aussi, Ben. 983 01:29:45,451 --> 01:29:48,320 - Au revoir, chérie. - Au revoir, Marie. 984 01:30:13,380 --> 01:30:15,349 Fais attention, Jack. 985 01:31:12,011 --> 01:31:14,707 -Où vas-tu? - Je vais acheter quelque chose à manger. 986 01:31:14,813 --> 01:31:16,781 Donne-moi un hamburger ! 987 01:31:58,894 --> 01:32:02,763 Je suis vraiment désolé. 988 01:34:23,414 --> 01:34:26,180 Miam, hein ? 989 01:35:03,190 --> 01:35:06,422 Allons-y. 990 01:35:09,630 --> 01:35:11,598 Vous êtes du côté passager. 991 01:36:03,654 --> 01:36:06,351 Vous vous couchez tard aujourd'hui, Doc ? 992 01:36:06,458 --> 01:36:10,326 Oui, il y a encore quelque chose à terminer. 993 01:36:12,131 --> 01:36:14,099 Passez une bonne soirée. 994 01:37:04,619 --> 01:37:07,555 - Bon sang, il n'y a plus d'électricité ! - Rebecca, préviens le service technique. 995 01:37:14,764 --> 01:37:17,426 Ca c'était quoi? 996 01:37:19,369 --> 01:37:20,996 Oh mon Dieu, Rebecca appelle le Dr Baron ! 997 01:37:21,038 --> 01:37:22,665 Maintenant. 998 01:37:25,009 --> 01:37:26,977 Il a disparu ! 999 01:37:27,078 --> 01:37:29,069 Phil ! 1000 01:37:29,180 --> 01:37:32,149 - Phil ! -Où aurait-il pu aller ? 1001 01:37:32,250 --> 01:37:35,082 - Dépêchez-vous, ici ! - Oui, nous devons vérifier. 1002 01:37:36,287 --> 01:37:38,256 - Avez-vous vu quelque chose ? - Ici, ici. 1003 01:37:54,940 --> 01:37:56,669 Phil ! 1004 01:37:56,775 --> 01:37:58,971 Phil, ne t'enfuis pas ! 1005 01:37:59,079 --> 01:38:01,047 Sarah, assure-toi que toutes les sorties sont scellées. 1006 01:38:01,146 --> 01:38:02,282 N'oubliez pas les portes sous-marines 1007 01:38:02,282 --> 01:38:03,407 - dans une piscine avec des dauphins. - Bien. 1008 01:38:03,515 --> 01:38:05,609 Faites attention à ne pas l'effrayer. 1009 01:38:10,656 --> 01:38:13,627 Le bâtiment a été cambriolé. Vérifiez l'aile droite. 1010 01:38:34,749 --> 01:38:37,183 - Il n'y a rien là-bas, monsieur. - Bien. 1011 01:38:37,284 --> 01:38:39,121 Nous devons nous séparer. 1012 01:38:39,121 --> 01:38:40,918 Tout le monde prend la porte et ne fait pas un pas. 1013 01:38:41,023 --> 01:38:42,991 Personne ne devrait sortir d'ici. 1014 01:38:43,125 --> 01:38:45,526 Doug, Rébecca, 1015 01:38:45,628 --> 01:38:48,426 - toi, viens avec moi. - Oui Monsieur. 1016 01:38:48,531 --> 01:38:51,433 Je vais vérifier la partie centrale. 1017 01:38:54,971 --> 01:38:58,271 D'ACCORD. Il est temps pour nous de partir. 1018 01:39:29,340 --> 01:39:31,673 Grand-père ! 1019 01:39:31,777 --> 01:39:34,974 David! Viens ici, aide-moi. 1020 01:39:43,155 --> 01:39:45,124 Plus fort, David, plus fort. 1021 01:40:24,400 --> 01:40:26,867 Arrêt! 1022 01:40:28,104 --> 01:40:30,073 Que fais-tu? 1023 01:40:31,474 --> 01:40:33,999 C'est mon ami. 1024 01:40:34,110 --> 01:40:36,236 Nous le ramènerons à la maison 1025 01:40:36,345 --> 01:40:38,314 d'accord ? 1026 01:40:59,437 --> 01:41:01,337 Les voici. 1027 01:41:22,395 --> 01:41:24,761 Avez-vous vu quelqu'un, madame ? 1028 01:41:24,864 --> 01:41:26,832 Non. 1029 01:41:38,947 --> 01:41:41,972 Ahah! Eh bien, enfin ! 1030 01:41:54,963 --> 01:41:56,932 Comme ça. Allons-y. 1031 01:42:10,647 --> 01:42:12,615 Bonjour mon cher. 1032 01:42:14,784 --> 01:42:16,877 - David? Que faites-vous ici? - Bonjour, grand-mère. 1033 01:42:16,987 --> 01:42:19,820 Est-ce que ça va ? 1034 01:42:19,923 --> 01:42:23,121 - Comment ça s'est passé ? - Il m'a beaucoup aidé. 1035 01:42:23,227 --> 01:42:25,252 Sans lui, je ne serais pas là. 1036 01:42:25,363 --> 01:42:27,729 - Oui, je vais bien, n'est-ce pas, grand-père ? - C'est sûr. 1037 01:42:27,832 --> 01:42:30,960 Après ça, sois touché frapper la balle est un jeu d’enfant. 1038 01:42:31,068 --> 01:42:33,298 Si seulement tu pouvais le voir ! 1039 01:42:39,011 --> 01:42:41,345 Quoi? 1040 01:42:41,345 --> 01:42:43,678 Eh bien, au diable ! Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1041 01:42:43,782 --> 01:42:47,650 - Ben ! - Merci, ma chérie ! 1042 01:42:47,753 --> 01:42:51,190 Merci! 1043 01:43:32,200 --> 01:43:35,728 Tu es plus vieux ! 1044 01:43:35,838 --> 01:43:39,295 - Content de te voir, Jack ! - Est apparu de façon spectaculaire. 1045 01:43:39,407 --> 01:43:42,242 Merci. 1046 01:43:42,346 --> 01:43:46,304 - Excellent travail. - Il est très affaibli, mais il survivra. 1047 01:43:50,887 --> 01:43:53,151 Je vois que tout est assemblé ici. 1048 01:43:53,256 --> 01:43:55,747 Pas tout. 1049 01:43:55,859 --> 01:43:59,317 Oui, je le sais déjà. Je suis vraiment désolé Joe. C'était un homme bon. 1050 01:44:00,664 --> 01:44:03,633 Et un bon ami, tout le monde. 1051 01:44:05,068 --> 01:44:08,800 Ben, tu es sûr que tu ne voleras pas ? 1052 01:44:08,906 --> 01:44:12,137 Absolument. 1053 01:44:14,312 --> 01:44:16,974 Vous voyez, plus vieux, une personne n'est pas doit survivre à ses enfants. 1054 01:44:24,022 --> 01:44:27,752 Peut-être que je te verrai une autre fois et ailleurs. 1055 01:44:27,859 --> 01:44:29,828 Peut-être que oui, Ben. 1056 01:44:29,928 --> 01:44:33,022 Il est temps pour nous de nous envoler. 1057 01:44:38,471 --> 01:44:42,339 Tu ne peux même pas imaginer comme tu vas nous manquer. 1058 01:44:42,442 --> 01:44:44,501 Tu seras une mère merveilleuse. 1059 01:44:44,611 --> 01:44:48,548 Et tu seras une merveilleuse grand-mère. 1060 01:44:51,252 --> 01:44:53,515 Vous ne nous oublierez pas, n'est-ce pas ? 1061 01:44:53,653 --> 01:44:56,589 Vais-je oublier ? 1062 01:44:57,992 --> 01:45:00,460 Non, je ne t'oublierai pas. 1063 01:45:01,997 --> 01:45:04,227 Il est temps pour toi. 1064 01:45:04,332 --> 01:45:08,064 Vous allez manquer votre correspondance à Baltimore. 1065 01:45:12,574 --> 01:45:15,043 Je pensais que tu pleurais, juste quand quelqu'un meurt. 1066 01:45:18,480 --> 01:45:20,778 Ou quand des amis partent. 1067 01:45:33,863 --> 01:45:37,766 Je te comprends. Au revoir Ben. 1068 01:45:51,915 --> 01:45:55,352 Il y a ici quelque chose de très important pour moi. 1069 01:45:55,453 --> 01:45:57,353 Je veux te donner ça, Kitty. 1070 01:45:57,489 --> 01:46:00,458 C'est ma photo de remise des diplômes. 1071 01:46:00,592 --> 01:46:02,394 Je l'ai mise dedans tu peux mettre un cadre 1072 01:46:02,394 --> 01:46:04,225 à la télé ou ailleurs. 1073 01:46:04,330 --> 01:46:06,297 Merci, c'est très gentil, Jack. 1074 01:46:09,201 --> 01:46:11,169 Tu vas me manquer, Kitty. 1075 01:46:13,239 --> 01:46:17,176 - Tu vas me manquer aussi, Jack. - Désolé, Kitty. 1076 01:46:17,277 --> 01:46:19,245 Il est temps pour nous. 1077 01:49:04,255 --> 01:49:06,417 Désolé. 1078 01:49:06,525 --> 01:49:08,424 Désolé de vous déranger. 1079 01:49:08,526 --> 01:49:10,517 je suis à court d'essence et il n'y a personne sauf toi. 1080 01:49:10,628 --> 01:49:14,030 Savez-vous où Est-il possible d'acheter de l'essence à proximité ? 1081 01:49:14,132 --> 01:49:16,100 Je vais descendre maintenant. 1082 01:49:17,469 --> 01:49:19,995 Oui, il y a un service 24h/24 ici boutique, 1083 01:49:20,139 --> 01:49:22,538 à environ un kilomètre et demi. 1084 01:49:22,641 --> 01:49:24,905 Je peux te conduire si tu veux. 1085 01:49:25,010 --> 01:49:27,911 - Cela ne va-t-il pas vous compliquer la tâche ? - Absolument. 1086 01:49:30,148 --> 01:49:32,378 Il est trop tard pour une promenade. 1087 01:49:32,484 --> 01:49:34,715 Oui, je rentre juste du travail. 1088 01:49:34,821 --> 01:49:36,789 Si tard ? 1089 01:49:36,889 --> 01:49:39,518 Je ne voudrais pas de ton travail. 1090 01:49:39,626 --> 01:49:41,593 Moi aussi. Je viens d'arrêter. 1091 01:49:46,099 --> 01:49:49,035 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1092 01:49:49,136 --> 01:49:51,502 Je sais que ça semble ringard 1093 01:49:51,638 --> 01:49:55,268 - mais il semble que je te connais de quelque part. - Je ne pense pas. 1094 01:49:55,410 --> 01:49:57,378 - Exactement? - Oui. 1095 01:49:57,479 --> 01:50:01,313 -Votre visage est très familier. - Non, je me souviens toujours des gens. 1096 01:50:02,817 --> 01:50:04,978 Et je me souviendrais certainement de toi. 1097 01:50:06,255 --> 01:50:08,849 - Je m'appelle Jack. Jack Bonner. -Sarah. 1098 01:50:08,957 --> 01:50:11,118 - Enchanté de vous rencontrer, Jack. - Mutuellement. 1099 01:50:13,796 --> 01:50:16,730 - C'est cool, n'est-ce pas ? - Oui, tu sais... 1100 01:50:16,831 --> 01:50:19,666 Oh, comment ça va pour moi. 1101 01:50:21,971 --> 01:50:25,134 - C'est mieux. - Merci. 1102 01:50:36,286 --> 01:50:38,584 Avez-vous déjà roulé sur bateau avec un fond transparent ? 1103 01:50:38,688 --> 01:50:40,622 - Non. - Tu veux l'essayer ? 1104 01:50:40,724 --> 01:50:42,692 - Oui, je le voulais depuis longtemps. - C'est vrai ? 1105 01:50:42,793 --> 01:50:44,761 - Oui. - Je peux t'emmener faire un tour. 1106 01:50:44,861 --> 01:50:46,830 - C'est vrai ? - Oui. Eh bien, ça appartient à la banque, 1107 01:50:46,931 --> 01:50:48,899 mais devant toi se trouve le capitaine du bateau avec un fond transparent. 1108 01:50:49,000 --> 01:50:50,365 Capitaine?