1 00:00:16,750 --> 00:00:18,283 Me 'gav din eo un den fentus, orin eo. 2 00:00:18,483 --> 00:00:21,816 Un den fentus eo hag ur supersteredenn eo. 3 00:00:22,016 --> 00:00:23,349 Ha daou bilhed am eus 4 00:00:23,549 --> 00:00:24,817 evit ma c'hellfen ha ma babig mont da welet anezhañ. 5 00:00:25,017 --> 00:00:26,367 Un abadenn vrav e vo. 6 00:00:37,884 --> 00:00:38,717 Evel ma lavar... 7 00:00:38,917 --> 00:00:40,851 "Tud du a zo ha tud du a zo." 8 00:00:41,051 --> 00:00:45,351 D'am soñj eo un... Un den du araokaet-tre. 9 00:00:47,918 --> 00:00:49,951 Gwir eo d'am soñj gant kement a lavar. 10 00:00:50,151 --> 00:00:51,084 Mont a ra d'ar gêr. 11 00:00:51,284 --> 00:00:53,151 Kement-se a dalvez, e holl farsadennoù hepken emaint war ar poent, 12 00:00:53,351 --> 00:00:55,018 ha gouzout a rez mat diwar-benn petra emañ o komz 13 00:00:55,218 --> 00:00:57,653 e pep amzer. 14 00:00:57,853 --> 00:01:00,219 D.C., prest oc'h ?! 15 00:01:00,419 --> 00:01:03,486 D.c., prest oc'h ?! 16 00:01:03,686 --> 00:01:05,419 Dilezel anezhañ evit ma breur ! 17 00:01:05,619 --> 00:01:07,519 An hini, an hini nemetañ... 18 00:01:07,719 --> 00:01:11,586 Chris roooooooo! 19 00:01:47,555 --> 00:01:54,855 Trugarez deoc'h! Trugarez deoc'h! 20 00:01:55,055 --> 00:01:58,322 Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet er-maez ! 21 00:01:58,522 --> 00:01:59,489 Ya! 22 00:01:59,689 --> 00:02:02,757 Degemer mat, azezit ! 23 00:02:02,957 --> 00:02:07,790 Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet er-maez d'am pevare hbo ispisial. 24 00:02:07,990 --> 00:02:09,823 Gwir eo, babig. 25 00:02:12,623 --> 00:02:13,989 Ober a raimp mat, paotr. 26 00:02:14,189 --> 00:02:16,456 Brav eo bezañ amañ, e Washington, D.C. 27 00:02:16,656 --> 00:02:18,990 D.c. 28 00:02:21,824 --> 00:02:24,291 Mat eo, kaer sal ar vonreizh. 29 00:02:24,491 --> 00:02:25,724 Gwir eo, den. 30 00:02:25,924 --> 00:02:28,990 Bremañ, n'em eus ket graet troiadoù abaoe pell. 31 00:02:29,190 --> 00:02:31,291 n'em eus ket graet un dra ispisial e-pad pell. 32 00:02:31,491 --> 00:02:33,624 Gortoz a raen traoù ispisial da c'hoarvezout em buhez. 33 00:02:33,824 --> 00:02:35,958 Ha kalz a draoù a zo c'hoarvezet em buhez abaoe ar wech diwezhañ 34 00:02:36,158 --> 00:02:38,091 War an hent e oan, paotr. 35 00:02:38,291 --> 00:02:41,325 Ur plac'h vihan am eus bet, Ur plac'h vihan am eus bet. 36 00:02:41,525 --> 00:02:43,225 Ur plac'h vihan, ya. 37 00:02:43,425 --> 00:02:44,525 N'eo ket un afer bras. 38 00:02:44,725 --> 00:02:47,592 Kement-se a dalvez, ar c'hrampouezh zoken o deus bugale, nann ? 39 00:02:47,792 --> 00:02:49,158 Met ur plac'hig vihan am eus, nann ? 40 00:02:49,358 --> 00:02:51,859 Ha souezhus eo pa vez ur plac'h. 41 00:02:52,059 --> 00:02:54,092 Un den oc'h, ur plac'h hoc'h eus. 42 00:02:54,292 --> 00:02:56,493 Digeriñ a ra an daoulagad. 43 00:02:56,693 --> 00:03:00,459 Rak komprenet em eus Me eo an den en he buhez. 44 00:03:00,659 --> 00:03:02,626 Ha ma darempred gant ma merc'h 45 00:03:02,826 --> 00:03:05,359 a vo efedus he darempred gant ar baotred 46 00:03:05,559 --> 00:03:07,360 evit ar peurrest eus he buhez. 47 00:03:07,560 --> 00:03:09,761 Ha pep den amañ en deus bet darempredoù gant ur vaouez 48 00:03:09,961 --> 00:03:12,827 gant kudennoù gant tad. 49 00:03:13,027 --> 00:03:15,527 N'eo ket plijus ar c'hoarzh-se, mat eo ? 50 00:03:15,727 --> 00:03:18,360 Reiñ a ra poan deoc'h diwar-benn un dra bennak graet gant he zad 51 00:03:18,560 --> 00:03:21,093 e 1969, mat eo ? 52 00:03:21,293 --> 00:03:23,361 Ne vo ket plijus ar c'hoarzh-se biskoazh ! 53 00:03:23,561 --> 00:03:25,061 A-wechoù, e kerzhan gant va merc'h, 54 00:03:25,261 --> 00:03:27,495 Komz a ran ouz ma merc'h, Sellout a ran outi, 55 00:03:27,695 --> 00:03:29,228 Pouezañ a ran warni en he c'harr-boutin, 56 00:03:29,428 --> 00:03:30,595 hag a-wechoù e kemeran anezhi 57 00:03:30,795 --> 00:03:32,128 ha sellet a ran outi hepken, 58 00:03:32,328 --> 00:03:35,695 ha kompren a ran eo ma labour nemetañ er vuhez... 59 00:03:35,895 --> 00:03:39,996 Evit he mirout diouzh ar peul eo. 60 00:03:45,062 --> 00:03:48,129 Mirout ma babig diouzh ar peul! 61 00:03:48,329 --> 00:03:49,629 Kement-se a dalvez ne roont ket notennoù d'an tadoù. 62 00:03:49,829 --> 00:03:51,029 Met ma'z eo ur stripper ho merc'h, 63 00:03:51,229 --> 00:03:53,796 follet out. 64 00:03:58,230 --> 00:03:59,430 Ha n'on ket oc'h ober goap eus ar striperien, 65 00:03:59,630 --> 00:04:00,930 rak lod eus ar merc'hed-se a oa bet gwallgaset. 66 00:04:01,130 --> 00:04:02,430 Lod anezho a oa bet gwallgaset. 67 00:04:02,630 --> 00:04:06,096 Ha lod anezho manket em eus un nebeud bragoù. 68 00:04:06,296 --> 00:04:08,130 Lod anezho a zo evel, "tad, gallout a reomp komz ?" 69 00:04:08,330 --> 00:04:09,996 "Hey, emaon o sellet ouzh ar c'hoari !" 70 00:04:10,196 --> 00:04:12,398 « Diskouez a rin deoc'h ! 71 00:04:12,598 --> 00:04:16,064 "Dañsal a rin en noazh da bladennoù kriz liesseurt ! 72 00:04:16,264 --> 00:04:18,964 "Cheñch a ran ma anv d'ar c'hinna-buns, 73 00:04:19,164 --> 00:04:22,431 ha me a ya gwiskit tachennoù sklaer !" 74 00:04:22,631 --> 00:04:25,531 Pegoulz e oa bet graet tachennoù sklaer dont da vezañ dilhad ar c'hastell nevez ? 75 00:04:25,731 --> 00:04:28,064 Pegoulz eo c'hoarvezet kement-se ? 76 00:04:28,264 --> 00:04:29,965 Ur c'hendalc'h bras ha kozh a oa bet, 77 00:04:30,165 --> 00:04:32,032 hag ann holl c'hoajou en em zastumaz hag a lavaraz; 78 00:04:32,232 --> 00:04:34,865 « ezhomm hon eus eus un dra nevez ? 79 00:04:35,065 --> 00:04:38,232 Un dra bennak a a lavar fall hepken." 80 00:04:38,432 --> 00:04:41,732 Hag ur plac'h a lavaras, "Komprenet em eus, tachennoù sklaer !" 81 00:04:41,932 --> 00:04:47,633 O, plac'h, dismegañsus out ! 82 00:04:47,833 --> 00:04:50,233 Nann, nann, n'em eus netra a-enep ar striperien. 83 00:04:50,433 --> 00:04:53,066 Unan bennak a rank ober. 84 00:04:53,266 --> 00:04:57,999 Unan bennak a rank kemer perzh ar gefridi vras 85 00:04:58,199 --> 00:05:00,099 ar pezh a ra ar striperien ! 86 00:05:00,299 --> 00:05:01,534 Unan bennak a rank ober. 87 00:05:01,734 --> 00:05:05,867 Unan bennak a rank diduiñ ar baotred dimezet eus amerika! 88 00:05:06,067 --> 00:05:08,467 Unan bennak a rank ober. 89 00:05:08,667 --> 00:05:09,801 Mat eo? 90 00:05:10,001 --> 00:05:12,568 Da wreg, gouzout a rez, ho pried a raio war-dro ac’hanoc’h. 91 00:05:12,768 --> 00:05:16,501 Met ne vo ket evit diduiñ ac'hanoc'h. 92 00:05:16,701 --> 00:05:17,935 Reiñ a rez botoù sklaer d'az gwreg... 93 00:05:18,135 --> 00:05:20,968 "petra an diaoul eo an dra-se ?! 94 00:05:21,168 --> 00:05:25,268 "Kas ar c'hiz-se er-maez eus ma zi! 95 00:05:25,468 --> 00:05:28,235 Bremañ, gwalc'hit ho taouarn, evit ma c'hellit debriñ !" 96 00:05:28,435 --> 00:05:31,235 N'em eus netra a-enep ar striperien, 97 00:05:31,435 --> 00:05:35,836 met ar c'hluboù strip a zo stag-tre ouzh an dud. 98 00:05:36,036 --> 00:05:38,469 N’eo ket din-me, met d’an dud all ! 99 00:05:38,669 --> 00:05:40,136 Stagañ a reont. 100 00:05:40,336 --> 00:05:41,969 Pep den amañ en deus ur mignon 101 00:05:42,169 --> 00:05:44,869 a zo stag ouzh ar c'hluboù strip-tease. 102 00:05:45,069 --> 00:05:48,303 Stag ouzh an eroin, mat eo ? 103 00:05:48,503 --> 00:05:49,636 Stanket. 104 00:05:49,836 --> 00:05:51,970 Anavezout a rez ar re-se ha n'hall ket mont en-dro 105 00:05:52,170 --> 00:05:53,837 en ur c'hlub normal ? 106 00:05:54,037 --> 00:05:55,804 Kas a rez anezho d'ur c'hlub normal, 107 00:05:56,004 --> 00:05:57,237 goulenn a reont digant ur plac'h dañsal. 108 00:05:57,437 --> 00:05:58,571 « Digarezit ac’hanon, fellout a ra deoc’h da zañsal ?" 109 00:05:58,771 --> 00:05:59,870 — Nann, marteze, un tamm diwezhatoc'h." 110 00:06:00,070 --> 00:06:02,870 — Ya, den, deomp d'ar bar titty, den. 111 00:06:03,070 --> 00:06:07,405 « Den, staget eo ar c'hizhier-mañ, den ! 112 00:06:07,605 --> 00:06:10,904 Roet em eus un dollar d'ar c'hazh-se, n'he deus graet netra !" 113 00:06:11,104 --> 00:06:12,238 Nann, nann, nann, nann. 114 00:06:12,438 --> 00:06:15,672 Kavet hon eus holl ar vignoned-se a zo stag ouzh ar c'hluboù strip-tease. 115 00:06:15,872 --> 00:06:17,605 Gouzout a rez, ar re-se a ya d'ar c'hlub strip-tease 116 00:06:17,805 --> 00:06:19,971 en deiz? 117 00:06:20,171 --> 00:06:22,171 Ma'z oc'h en ur c'hlub strip-tease hag an heol a zo er-mêz, 118 00:06:22,371 --> 00:06:25,072 kudennoù ho peus. 119 00:06:25,272 --> 00:06:28,639 Anavezout a rez ar re-se a zebr er c'hlub strip-tease? 120 00:06:28,839 --> 00:06:30,706 Debriñ er buffet ? 121 00:06:30,906 --> 00:06:37,005 Penaos an diaoul e c'hellez debriñ en ur c'hlub strip-tease fall ?! 122 00:06:37,205 --> 00:06:39,740 Petra?! 123 00:06:39,940 --> 00:06:42,574 Kement-se a naon hoc'h eus ?! 124 00:06:42,774 --> 00:06:46,006 Mamm-gozh, kit da mickey d's pe un dra bennak ! 125 00:06:46,206 --> 00:06:49,940 Ne zebro ket repuidi Rwanda ar c'hoad-se ! 126 00:06:50,140 --> 00:06:52,073 En ur c'hlub strip-tease, 127 00:06:52,273 --> 00:06:56,974 ne vez ket mesket ar bronnoù hag an tater tots ! 128 00:06:57,174 --> 00:06:58,808 Met n'em eus kavet netra a-enep ar striperien. 129 00:06:59,008 --> 00:07:02,508 Ar pezh am eus bet kudennoù gantañ eo mojenn ar stripper. 130 00:07:02,708 --> 00:07:04,374 Anavezout a rez mojenn ar stripper. 131 00:07:04,574 --> 00:07:05,941 Ur vojenn stripper zo 132 00:07:06,141 --> 00:07:08,408 se a zo o vezañ peurbadus dre ar gevredigezh a-bezh. 133 00:07:08,608 --> 00:07:09,708 Mojenn ar stripper eo, 134 00:07:09,908 --> 00:07:14,842 « Diwiskañ a ran evit paeañ ma frejoù-skol." 135 00:07:15,042 --> 00:07:17,642 Nann, n'out ket ! 136 00:07:17,842 --> 00:07:20,209 N'eus stripper ebet er skol-veur ! 137 00:07:20,409 --> 00:07:23,875 N'eus ket a skoedoù sklaer er vevoniezh ! 138 00:07:24,075 --> 00:07:25,742 Merde, den ! 139 00:07:25,942 --> 00:07:26,942 Ne ouien ket e oa ur skol-veur ganto 140 00:07:27,142 --> 00:07:30,276 ne gemere nemet bilhedoù $1. 141 00:07:30,476 --> 00:07:33,677 Ha ma 'z afent kement a striperien er skol-veur, 142 00:07:33,877 --> 00:07:37,210 penaos n'em eus ket bet un dañs-tro splann biskoazh ? 143 00:07:37,410 --> 00:07:39,276 Biskoazh n'em eus bet ur plac'h a oa azezet war ma barlenn hag a lavaras, 144 00:07:39,476 --> 00:07:43,943 « ma vijen c'hwi, e rafen liesseurtaat ma portfolio. 145 00:07:46,044 --> 00:07:47,644 — Gouzout a rez, abaoe fin ar brezel yen, 146 00:07:47,844 --> 00:07:51,977 Kavout a ran nato diamzeret !" 147 00:07:52,177 --> 00:07:56,044 Bremañ, 39 vloaz on, 39 vloaz, ya. 148 00:07:56,244 --> 00:07:58,077 Lod a zo evel, "e gwirionez ?" 149 00:07:58,277 --> 00:07:59,277 Ya, den. 150 00:07:59,477 --> 00:08:02,545 Ur gêr jack nevez zo pell zo. 151 00:08:10,145 --> 00:08:12,145 Bremañ, 39 vloaz on, nann ? 152 00:08:12,345 --> 00:08:14,845 Ha plijout a ra din c'hoazh ar sonerezh rap. 153 00:08:15,045 --> 00:08:18,212 Plijout a ra din ar sonerezh rap, den. 154 00:08:19,146 --> 00:08:21,580 Gouzout a rez, plijout a ra din ! 155 00:08:21,780 --> 00:08:23,680 Met skuizh on o tifenn anezhañ. 156 00:08:23,880 --> 00:08:25,446 Rak ret eo deoc'h difenn sonerezh rap, den. 157 00:08:25,646 --> 00:08:27,946 An dud a ya, "n'eo ket sonerezh, n'eo ket arz. 158 00:08:28,146 --> 00:08:29,146 « Lastez eo ! 159 00:08:29,346 --> 00:08:30,613 « Penaos e c'hellit selaou ar poubellennoù-se ? 160 00:08:30,813 --> 00:08:32,746 Penaos e c'hellit selaou d'al lastez-se ?" 161 00:08:32,946 --> 00:08:36,180 Hag en amzer goz, aes e oa difenn ar sonerezh rap. 162 00:08:36,380 --> 00:08:39,947 Aes e oa he difenn war ul live speredel. 163 00:08:40,147 --> 00:08:42,180 Gallout a rit disrannañ anezhañ dre spered, 164 00:08:42,380 --> 00:08:46,314 perak e oa arz ar flash mestr-meur, perak e oa run-dmc arz. 165 00:08:46,514 --> 00:08:49,113 Perak e oa whodini arz ha sonerezh. 166 00:08:49,313 --> 00:08:52,881 Gallout a rafec'h e zistrujañ a-fet spered, mat eo ?! 167 00:08:53,081 --> 00:08:54,448 Ha plijout a ra din an holl raperien a-vremañ, 168 00:08:54,648 --> 00:08:57,348 met diaes eo difenn ar c'haoc'h-se. 169 00:08:57,548 --> 00:08:58,914 Diaes eo, den. 170 00:08:59,114 --> 00:09:03,315 Diaes eo difenn, "me 'm eus c'hoadoù e kodoù tachenn disheñvel." 171 00:09:03,515 --> 00:09:04,748 Diaes eo da zifenn, 172 00:09:04,948 --> 00:09:08,582 "dilec'hiañ, mont kuit." 173 00:09:11,416 --> 00:09:14,716 Mat eo, evel ma welit, ur c'hazh a zo en e hent... 174 00:09:14,916 --> 00:09:18,516 Ezhomm en deus da fiñval ! 175 00:09:18,716 --> 00:09:21,716 Setu, an termen, "move bitch, mont kuit." 176 00:09:21,916 --> 00:09:22,950 Ret eo deoc'h digeriñ ho taoulagad, 177 00:09:23,150 --> 00:09:26,983 evit ma c'hellit tapout ar c'hizhier er-maez eus ho hent ! 178 00:09:27,183 --> 00:09:30,617 Ma c'hanaouenn vrudetañ bremañ dibosupl eo difenn. 179 00:09:30,817 --> 00:09:32,483 Dibosupl eo ! 180 00:09:32,683 --> 00:09:34,483 Ret eo deomp holl kaout mezh ac'hanomp hon-unan 181 00:09:34,683 --> 00:09:37,217 evit bezañ plijet ar ganaouenn-mañ. 182 00:09:37,417 --> 00:09:40,484 Lil' jon. 183 00:09:42,951 --> 00:09:43,851 Gouzout a rez ar c'hoarzh-se. 184 00:09:44,051 --> 00:09:46,618 ♪ D'ar prenestr ouzh ar voger ♪ 185 00:09:46,818 --> 00:09:51,651 ♪ betek ma kouezho ar c'hwezh eus ma boulloù ♪ 186 00:09:51,851 --> 00:09:55,786 ♪ betek ma kouezho ar c'hwezh eus ma boulloù ♪ 187 00:09:55,986 --> 00:10:00,419 ♪ skeet skeet skeet skeet ♪ 188 00:10:05,052 --> 00:10:06,285 Ha gouzout a rez petra eo ar gwir gouez ? 189 00:10:06,485 --> 00:10:07,385 Mont a ri d'ur c'hlub, 190 00:10:07,585 --> 00:10:08,652 gwelet a ri merc'hed o tañsal war ar c'hoarzh-se. 191 00:10:08,852 --> 00:10:09,885 Plijout a ra din ! 192 00:10:10,085 --> 00:10:11,153 ♪ 'Betek ma kouezho ar c'hwezh eus ma boulloù ♪ 193 00:10:11,353 --> 00:10:13,053 ♪ 'betek ar c'hwezh strinkañ a ra eus ma boulloù ♪ 194 00:10:13,253 --> 00:10:14,919 ♪ 'betek ar c'hwezh betek ar c'hwezh ♪ 195 00:10:15,119 --> 00:10:17,220 Betek ma kouezho ar c'hwezh eus ma c'hofoù ! 196 00:10:17,420 --> 00:10:19,253 ♪ Ma boulloù skeet skeet ♪ 197 00:10:19,453 --> 00:10:21,320 ♪ ma boulloù skeet skeet ♪ 198 00:10:21,520 --> 00:10:23,453 ♪ 'betek ar c'hwezh betek ar c'hwezh ♪ 199 00:10:23,653 --> 00:10:27,654 ♪ ma boulloù ma boulloù ♪ 200 00:10:29,988 --> 00:10:30,987 Gouzout a rez petra zo gouez ? 201 00:10:31,187 --> 00:10:32,920 Truez am eus ouzh ar baotred Ret eo dibab ur wreg 202 00:10:33,120 --> 00:10:35,920 er-maez eus ar bagad-mañ ! 203 00:10:36,120 --> 00:10:38,154 "Uh, tad, pelec'h hoc'h eus graet anaoudegezh gant ma mamm ?" 204 00:10:38,354 --> 00:10:42,120 — O, kanañ a rae diwar-benn ar boulloù en ur c'hlub. 205 00:10:42,320 --> 00:10:45,589 Skeet, skeet, skeet ! 206 00:10:45,789 --> 00:10:47,222 Ha, ha, ha, ha, ha, ha. 207 00:10:47,422 --> 00:10:48,555 Gouzout a rez petra zo gouez ? 208 00:10:48,755 --> 00:10:51,722 Atav e lavar an dud sonerezh rap a zo misoginek 209 00:10:51,922 --> 00:10:53,888 ha disprizus eo evit ar merc'hed. 210 00:10:54,088 --> 00:10:57,388 Met ar pezh a gompren, den, ar merc'hed a blij dezho ar rap 211 00:10:57,588 --> 00:11:00,856 na rit ket aon. 212 00:11:01,056 --> 00:11:04,856 Merc'hed a blij dezho ar rap ne ra forzh eus ar pezh a lavaront. 213 00:11:05,056 --> 00:11:09,823 Mard eo mat ar beat, dañsal a raio a-hed an noz ! 214 00:11:10,023 --> 00:11:11,756 Ar merc'hed ne reont ket forzh ! 215 00:11:11,956 --> 00:11:13,489 Seul falloc'h, seul welloc'h ! 216 00:11:13,689 --> 00:11:14,989 Gwelout a ran merc'hed war al leur 217 00:11:15,189 --> 00:11:17,591 dañsal d'ar c'hoari fallañ bet graet biskoazh. 218 00:11:17,791 --> 00:11:19,190 War al leur hepken, evel, 219 00:11:19,390 --> 00:11:21,691 ♪ skoiñ warni gant ur c'hof skoiñ warni gant ur c'hof ♪ 220 00:11:21,891 --> 00:11:23,023 ♪ skoiñ warni gant ur c'hof skoiñ warni gant ur c'hof ♪ 221 00:11:23,223 --> 00:11:24,757 ♪ skoiñ warni gant ur c'hof skoiñ warni gant ur c'hof ♪ 222 00:11:24,957 --> 00:11:26,424 ♪ skoiñ warni gant ur c'hof skoiñ warni gant ur c'hof ♪ 223 00:11:26,624 --> 00:11:27,624 ♪ Lakaat a ran ur c'hof en he skouarn ur c'hof en he skouarn ♪ 224 00:11:27,824 --> 00:11:29,990 ♪ ar c'hof en he skouarn piz en he skouarn ♪ 225 00:11:30,190 --> 00:11:32,257 ♪ fouet anezhi en daoulagad fouet anezhi en he daoulagad ♪ 226 00:11:32,457 --> 00:11:34,425 ♪ fouet anezhi en daoulagad fouet anezhi en he daoulagad ♪ 227 00:11:34,625 --> 00:11:36,425 ♪ dall ar c'hazh dall ar c'hi ♪ 228 00:11:36,625 --> 00:11:39,358 ♪ dall ar c'hi ♪ 229 00:11:45,858 --> 00:11:47,091 Bremañ, gouzout a rez petra eo ar gouez ? 230 00:11:47,291 --> 00:11:48,391 Mar menegit d'ur vaouez 231 00:11:48,591 --> 00:11:51,593 ez eo dismegañsus ar ganaouenn ha misogin, 232 00:11:51,793 --> 00:11:54,826 ar memes respont a roont deoc'h holl. 233 00:11:55,026 --> 00:11:56,226 "N'emañ ket o komz diwar va fenn !" 234 00:11:56,426 --> 00:11:57,859 ♪ Stlakañ anezhi gant ur c'hof skoiñ warni gant ur c'hof ♪ 235 00:11:58,059 --> 00:11:59,492 ♪ skoiñ warni gant ur c'hof skoiñ warni gant ur c'hof ♪ 236 00:11:59,692 --> 00:12:03,259 ♪ Lakaat a ran ur c'hof en he skouarn ur c'hof en he skouarn ♪ 237 00:12:03,459 --> 00:12:04,359 "Lavaret en deus da anv !" 238 00:12:04,559 --> 00:12:05,827 "Nann, n'en deus ket graet !" 239 00:12:06,027 --> 00:12:07,293 ♪ Stlakañ anezhi gant ur c'hof skoiñ warni gant ur c'hof ♪ 240 00:12:07,493 --> 00:12:10,427 ♪ skoiñ warni gant ur c'hof skoiñ warni gant ur c'hof ♪ 241 00:12:12,693 --> 00:12:15,560 Plijout a ra din ar sonerezh rap, skuizh o tifenn anezhañ, den. 242 00:12:15,760 --> 00:12:17,060 Ha iskis eo gant ar sonerezh rap, den. 243 00:12:17,260 --> 00:12:19,560 Rak plijout a ra d'an dud pe pe kasaat anezhañ. 244 00:12:19,760 --> 00:12:22,795 Ar Stadoù-Unanet zoken kas a ra ar gouarnamant ar rap. 245 00:12:22,995 --> 00:12:25,127 Kas a ra ar gouarnamant ar rap. 246 00:12:25,327 --> 00:12:26,661 Gouzout a rez perak e lavaran kement-se ? 247 00:12:26,861 --> 00:12:31,261 Rak ne harzont ket n'eus forzh piv a lazh ar raperien ! 248 00:12:37,028 --> 00:12:41,362 N'o deus titour ebet, diskred ebet. 249 00:12:41,562 --> 00:12:44,162 N'o deus ket merdeiñ pa vez ur rapper marv. 250 00:12:44,362 --> 00:12:47,162 Ne leuniañ ket ur skrid polis. 251 00:12:47,362 --> 00:12:48,829 N'o deus ket zoken ul linenn greun 252 00:12:49,029 --> 00:12:50,995 pa vez ur raper marv ! 253 00:12:51,195 --> 00:12:52,562 Merde, ma fell deoc'h mont kuit gant muntr, 254 00:12:52,762 --> 00:12:54,697 kement tra a rankit ober eo tennañ unan bennak er penn 255 00:12:54,897 --> 00:12:58,363 ha lakaat ur bann demo en o c'hodell ! 256 00:13:00,797 --> 00:13:04,196 "Ur lazhadeg rap eo hemañ, deomp d'ar gêr." 257 00:13:04,396 --> 00:13:06,196 Kas a ra ar gouarnamant ar rap. 258 00:13:06,396 --> 00:13:08,330 Den. Sellit ouzh an holl ar raperien marv-se, den. 259 00:13:08,530 --> 00:13:09,863 Bigie bihan. 260 00:13:10,063 --> 00:13:11,364 Jam mestr jay. 261 00:13:11,564 --> 00:13:13,231 Tupac shakur. 262 00:13:13,431 --> 00:13:18,297 Ya, tupac a oa bet lazhet war ar vandenn las vegas 263 00:13:18,497 --> 00:13:20,964 goude un emgann gant Mike Tyson. 264 00:13:21,164 --> 00:13:24,864 Bremañ, pegement a destoù Ha ret eo deoc'h gwelet un tamm merdeiñ 265 00:13:25,064 --> 00:13:27,332 a-raok harpañ unan bennak ? 266 00:13:27,532 --> 00:13:29,098 Merde ! 267 00:13:29,298 --> 00:13:30,965 Muioc'h a dud o deus gwelet tupac o vezañ fuzuilhet 268 00:13:31,165 --> 00:13:35,232 eget an abadenn ziwezhañ eus seinfeld! 269 00:13:35,432 --> 00:13:36,898 Ha gouzout a rez petra zo follet ? 270 00:13:37,098 --> 00:13:40,365 Bep bloaz e teu tupac en-dro eus ar re varo, 271 00:13:40,565 --> 00:13:45,499 enrollañ ur bladenn nevez gant roudoù e-barzh... 272 00:13:47,566 --> 00:13:50,233 Pep pladenn he deus un titour ma selaouit start ! 273 00:13:50,433 --> 00:13:51,766 ♪ Ar breur er ruz fuzuilhet ac'hanon ♪ 274 00:13:51,966 --> 00:13:53,866 Aze dres ! 275 00:13:54,066 --> 00:13:55,399 Roud 4! 276 00:13:55,599 --> 00:13:57,499 'Emañ Pac o klask lâret un dra bennak deomp ! 277 00:13:57,699 --> 00:13:58,932 Selaouit, adarre ! 278 00:13:59,132 --> 00:14:00,367 ♪ Ur nigga anvet kevin e oa gant ur mack 11 ♪ 279 00:14:00,567 --> 00:14:02,500 Aze dres ! 280 00:14:02,700 --> 00:14:08,667 'Pac a zo o vont betek ennomp ! Selaou! 281 00:14:08,867 --> 00:14:12,234 Kas a ra ar gouarnamant ar rap, den ! 282 00:14:12,434 --> 00:14:15,367 Ha raperien hepken bezañ lazhet gant ur fuzuilh, evel-se. 283 00:14:15,567 --> 00:14:16,602 Lavarout a rin deoc'h diouzhtu, 284 00:14:16,802 --> 00:14:20,134 ma billy joel, elton john ha David Bowie a voe fuzuilhet, 285 00:14:20,334 --> 00:14:26,235 o defe hini bruce springsteen ti kelc'hiet ! 286 00:14:26,435 --> 00:14:29,868 Kas a ra ar gouarnamant ar rap ! 287 00:14:30,068 --> 00:14:31,668 Ha n'eus nemet ar raperien vat a zo marv ! 288 00:14:31,868 --> 00:14:32,869 Ar re vat hepken ! 289 00:14:33,069 --> 00:14:33,935 Biggie marv. 290 00:14:34,135 --> 00:14:35,069 Tupac marv. 291 00:14:35,269 --> 00:14:38,903 Skorn vanilha, bev c'hoazh. 292 00:14:41,769 --> 00:14:45,469 Kas a ra ar gouarnamant ar rap ! 293 00:14:45,669 --> 00:14:48,604 C'hoant hoc'h eus da lavarout din gallout a reont kavout saddam hussein 294 00:14:48,804 --> 00:14:50,203 en un toull foll, 295 00:14:50,403 --> 00:14:53,103 met ne c'hellit ket lâret din piv en deus tennet war Tupac ?! 296 00:14:57,037 --> 00:14:58,804 Merde ! 297 00:14:59,004 --> 00:15:04,170 Kavet o deus saddam hussein en Irak foll! 298 00:15:04,370 --> 00:15:08,071 Fuzuilhet eo bet Tupac e Vegas ! 299 00:15:08,271 --> 00:15:12,137 E vegas foll! N'eo ket e straed ebet ! 300 00:15:12,337 --> 00:15:14,671 Fuzuilhet eo bet ar c'hazh-mamm war ar vandenn ! 301 00:15:14,871 --> 00:15:17,671 Dirak sirk, sirk ! 302 00:15:17,871 --> 00:15:21,439 Boulc'hurun! Falc'het eo pep tra. 303 00:15:21,639 --> 00:15:23,706 Ar bed a-bezh a zo gwallgaset, den. 304 00:15:23,906 --> 00:15:27,205 Michael Jackson a gollas e spered. 305 00:15:27,405 --> 00:15:28,839 Petra an diaoul a c'hoarvez gant michael ? 306 00:15:29,039 --> 00:15:32,606 Ur bugel all ? Ur bugel all ? 307 00:15:32,806 --> 00:15:34,038 Soñjal a rae din e oa deiz ar marmouzed 308 00:15:34,238 --> 00:15:37,773 pa 'm eus klevet ar c'hoarzh-se. 309 00:15:37,973 --> 00:15:42,206 Ur bugel all, kit kuit ac'hann ! 310 00:15:42,406 --> 00:15:44,039 Ya, setu pegen karet hon eus Michael. 311 00:15:44,239 --> 00:15:49,406 Karout a reomp kalz Michael, lezel a reomp ar bugel kentañ da riklañ. 312 00:15:50,640 --> 00:15:51,740 Ur bugel all ?! 313 00:15:51,940 --> 00:15:54,007 Echu on foll ! Echu on gant michael ! 314 00:15:54,207 --> 00:15:55,874 Echu on, ur fan on bet a-hed ma vuhez, 315 00:15:56,074 --> 00:15:57,507 Echu on-me ! 316 00:15:57,707 --> 00:16:00,940 Reiñ a ran ma gant, mat eo. 317 00:16:01,140 --> 00:16:04,541 Gwelet em eus Michael war 60 munutenn. 318 00:16:04,741 --> 00:16:07,140 Ed Bradley a glaskas e seizh gwellañ 319 00:16:07,340 --> 00:16:12,208 evit lakaat michael da seblantout bezañ ur bronneg. 320 00:16:12,408 --> 00:16:17,742 Evel unan bennak hag en deus evet dour hag aer analañ, nann ? 321 00:16:17,942 --> 00:16:20,342 Roet en deus da michael an aesañ goulennoù er bed. 322 00:16:20,542 --> 00:16:23,775 An hini aesañ g.E.D. Goulennoù er bed. 323 00:16:23,975 --> 00:16:27,376 Ha ne c'hellas ket michael tremen an arnodenn. 324 00:16:27,576 --> 00:16:30,909 Evel-se eo, "uh, michael, ha dereat eo d'ho soñj 325 00:16:31,109 --> 00:16:33,009 « evit un den 45 bloaz 326 00:16:33,209 --> 00:16:39,876 kousket er gwele gant paotred 13 vloaz ?" 327 00:16:44,510 --> 00:16:46,944 "Ya !" 328 00:16:48,944 --> 00:16:53,611 "Mat eo, mat eo, laoskit ac'hanon da adlavaret an dra-se. 329 00:16:53,811 --> 00:16:59,411 "Uh, mikael, lezel a rafec'h ho pugale a gousk er gwele 330 00:16:59,611 --> 00:17:02,178 « eus un den 45 bloaz 331 00:17:02,378 --> 00:17:06,445 tamallet eo bet eus gwallerezh bugale ?" 332 00:17:06,645 --> 00:17:09,178 "Ya !" 333 00:17:10,445 --> 00:17:11,878 Ed Bradley a sellas ouzh Michael Jackson 334 00:17:12,078 --> 00:17:17,479 evel ma felle dezhañ lavaret, "nigga, sot out ?!" 335 00:17:23,612 --> 00:17:25,312 Evel ma felle dezhañ kemer an horolaj 60 munutenn 336 00:17:25,512 --> 00:17:27,679 ha kas ar c'hoad war-raok, 337 00:17:27,879 --> 00:17:31,512 ha, lavarit, "kuit kuit eus ma abadenn !" 338 00:17:31,712 --> 00:17:32,980 — Krediñ a raen e lavarez 60 munutenn e oa !" 339 00:17:33,180 --> 00:17:35,747 "10 munutenn eo, kit kuit ac'hann !" 340 00:17:35,947 --> 00:17:39,046 Te, nigga sot, petra 'zo a zo fall ganeoc'h? 341 00:17:39,246 --> 00:17:40,647 Echu on gant michael, den ! 342 00:17:40,847 --> 00:17:42,280 Gwelet a rit michael o vont d'al lez-varn ? 343 00:17:42,480 --> 00:17:45,380 Mamm-gozh deuet d'al lez-varn 20 munutenn diwezhat. 344 00:17:45,580 --> 00:17:47,013 Peseurt den du 345 00:17:47,213 --> 00:17:50,781 dont a ri d'al lez-varn 20 munutenn diwezhatoc'h ? 346 00:17:50,981 --> 00:17:55,014 N'eo ket ar barber 2 ! 347 00:17:55,214 --> 00:17:57,181 Lez-varn eo, mamm-gozh ! 348 00:17:57,381 --> 00:17:58,481 Merde ! 349 00:17:58,681 --> 00:18:00,014 Ha ne wisk ket zoken ur gwir prosez dirak al lez-varn. 350 00:18:00,214 --> 00:18:03,448 O tont eno seblantout a ra bezañ ar c'habiten crunch ! 351 00:18:12,016 --> 00:18:14,115 Merde, merde, piv eo da alvokad ? 352 00:18:14,315 --> 00:18:16,882 Frankenberry? 353 00:18:17,082 --> 00:18:19,048 Gwelloc'h kemer ho revr du da republik bananez 354 00:18:19,248 --> 00:18:22,450 ha prenañ ur gwiskamant dereat deoc'h. 355 00:18:22,650 --> 00:18:24,049 Petra an diaoul a zo gant ar paotr-se ? 356 00:18:24,249 --> 00:18:25,383 Echu on gant michael foll! 357 00:18:25,583 --> 00:18:28,550 Petra an diaoul ?! Ur bugel all ?! 358 00:18:28,750 --> 00:18:30,283 Unan all... setu evel ur plac'h wenn marv all 359 00:18:30,483 --> 00:18:33,149 o tiskouez e ti o.J. 360 00:18:39,717 --> 00:18:43,684 Hag o.J. Mont, "Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal..." 361 00:18:46,417 --> 00:18:47,651 Michael Jackson a ya d'ar prizon. 362 00:18:47,851 --> 00:18:49,917 Hag ur gwel trist e vo 363 00:18:50,117 --> 00:18:51,751 pa'z a Michael Jackson d'an toull-bac'h. 364 00:18:51,951 --> 00:18:53,084 O, skuilhañ a raimp un daeroù 365 00:18:53,284 --> 00:18:54,985 pa'z a Michael Jackson d'an toull-bac'h. 366 00:18:55,185 --> 00:18:57,418 Ha ne vo ket zoken bezit trist an deiz ma yelo e-barzh ! 367 00:18:57,618 --> 00:19:00,151 Trist e vo evel ur miz diwezhatoc'h... 368 00:19:00,351 --> 00:19:04,585 Pa gresk ar perm-se eus e vlev... 369 00:19:08,819 --> 00:19:11,919 Ar c'hoarzh a zo holl gris. 370 00:19:12,119 --> 00:19:14,286 Pa vez gwall fall e fard 371 00:19:14,486 --> 00:19:15,952 peogwir n'en deus ket an dud crayola 372 00:19:16,152 --> 00:19:21,152 evit chom hep reizhañ e zremm ken... 373 00:19:21,352 --> 00:19:24,253 Ur sell trist-tre eo ! 374 00:19:24,453 --> 00:19:25,820 Soñj ho peus pa oamp yaouank 375 00:19:26,020 --> 00:19:27,354 pep hini en doa anezho gwechall tabutoù diwar-benn piv eo gwelloc'h, 376 00:19:27,554 --> 00:19:29,387 michael jackson pe priñs ? 377 00:19:29,587 --> 00:19:32,153 Gounezet en deus ar Priñs ! 378 00:19:35,620 --> 00:19:38,254 Ya, paotr, met michael a zo aet da sot. 379 00:19:38,454 --> 00:19:40,520 Bremañ, janet he deus kollet he spered. 380 00:19:40,720 --> 00:19:44,954 O skourjezañ he bronn d’ur zul goude merenn. 381 00:19:45,154 --> 00:19:49,555 D'ur sul goude merenn ! 382 00:19:49,755 --> 00:19:51,321 Petra an diaoul a zo gant ar plac'h-mañ ? 383 00:19:51,521 --> 00:19:53,088 N'eo ket deja-vu ! 384 00:19:53,288 --> 00:19:55,688 N'eo ket ur gêr hud, mamm-gozh ! 385 00:19:55,888 --> 00:19:56,722 Ar super bowl eo ! 386 00:19:56,922 --> 00:20:00,155 Ur c'hig-bev d'ur Sul goude merenn ! 387 00:20:00,355 --> 00:20:02,556 Tud o tistreiñ eus an iliz, troc'hañ war ar skinwel... 388 00:20:02,756 --> 00:20:05,689 Aotrou ! 389 00:20:05,889 --> 00:20:09,289 Ur c'hig-bev d'ur Sul goude merenn ! 390 00:20:09,489 --> 00:20:13,322 Hag ur c'hrouadur 40 vloaz, neuze ! 391 00:20:13,522 --> 00:20:17,190 N'haller ket skourjezañ hepken ur c'hrouadur 40 vloaz ! 392 00:20:17,390 --> 00:20:21,624 Setu bronn ho gwaz ! Setu bronn ho gwaz ! 393 00:20:21,824 --> 00:20:22,857 Titty 40 vloaz ? 394 00:20:23,057 --> 00:20:24,223 Tit eo ho gwaz. 395 00:20:24,423 --> 00:20:25,557 Titty 20 vloaz ? 396 00:20:25,757 --> 00:20:28,957 Titty ar gumuniezh ! 397 00:20:32,157 --> 00:20:34,258 Setu evit an holl da welet ! 398 00:20:34,458 --> 00:20:36,858 An titty ne c'helle ket krediñ zoken er-maez e oa ! 399 00:20:37,058 --> 00:20:38,224 An titty a oa, evel, 400 00:20:38,424 --> 00:20:41,524 « oh, kaoc'h, petra 'zo o c'hoarvezout ?! 401 00:20:41,724 --> 00:20:45,524 Serrit an nor, serrit an nor !" 402 00:20:50,026 --> 00:20:52,892 Sot eo Michael, janet he deus kollet he spered. 403 00:20:53,092 --> 00:20:57,392 Bremañ, ret eo din gwelet Jermaine bep sizun evit an taol-ouzh-taol. 404 00:20:57,592 --> 00:20:59,859 Soñjal a rae din e oa echu gant jermaine ! 405 00:21:00,059 --> 00:21:04,159 Kavet em eus ar "gra ar pezh hoc'h eus graet pa 'c'h eus graet petra din" albom! 406 00:21:04,359 --> 00:21:05,727 Soñjal a rae din e oa echu gant jermaine ! 407 00:21:05,927 --> 00:21:08,693 Jermaine a seblant folloc'h eget Michael ! 408 00:21:08,893 --> 00:21:11,093 Petra 'zo c'hoarvezet gant Jermaine ?! 409 00:21:11,293 --> 00:21:13,360 Ha me eo pe Jermaine eo an den grevusañ 410 00:21:13,560 --> 00:21:18,727 gwelet hoc'h eus biskoazh en ho buhez ? 411 00:21:18,927 --> 00:21:22,327 Petra an diaoul ? Ma doue, den ! 412 00:21:22,527 --> 00:21:26,060 Ha strinkañ a ra an hobregonoù hepken war e zremm pe un dra bennak ? 413 00:21:26,260 --> 00:21:29,327 Mamm-gozh lard hepken, ma doue ! 414 00:21:29,527 --> 00:21:30,861 O lugerniñ hepken, 415 00:21:31,061 --> 00:21:33,828 evel patrick ewing er pevare c'harter! 416 00:21:34,028 --> 00:21:36,394 N'eus nemet... n'eus nemet foll... 417 00:21:36,594 --> 00:21:39,161 Ur c'hoarzh lard ha lugernus hepken ! 418 00:21:39,361 --> 00:21:40,462 Ma doue ! 419 00:21:40,662 --> 00:21:41,829 Pa vez Jermaine er skinwel, 420 00:21:42,029 --> 00:21:45,095 Ret eo din skarzhañ ar greun diwar ar skramm ! 421 00:21:45,295 --> 00:21:48,662 « Ne welan ket kaoc'h ! Jermaine a oa bet sur a-walc'h !" 422 00:21:48,862 --> 00:21:51,228 Ne c'hell ket ar polis tapout e rev zoken ! 423 00:21:51,428 --> 00:21:54,162 Skuizhañ a ra er-maez hepken ! 424 00:21:54,362 --> 00:21:55,429 Ar polis a zo, evel, 425 00:21:55,629 --> 00:21:58,363 « unan bennak da daol un tamm traezh war an nigga-se ! 426 00:21:58,563 --> 00:22:00,529 Mar plij !" 427 00:22:04,796 --> 00:22:06,363 Ar jacksoned a gollas o spered. 428 00:22:06,563 --> 00:22:10,430 R. Kelly a gollas e spered ar bloaz-mañ. 429 00:22:10,630 --> 00:22:12,130 Petra an diaoul a zo faos gant r. Kelly? 430 00:22:12,330 --> 00:22:14,497 Kalz boulloù en deus bet, mat eo ? 431 00:22:14,697 --> 00:22:17,230 Komz a ran diwar-benn, "n'eo ket me." 432 00:22:17,430 --> 00:22:18,764 Ur banne sex damheñvel en deus embannet ! 433 00:22:18,964 --> 00:22:20,530 "N'eo ket me !" 434 00:22:20,730 --> 00:22:23,631 Mamm-gozh, gouzout a reomp penaos e seblantit ! 435 00:22:23,831 --> 00:22:25,230 C'hwi eo, mat eo ? 436 00:22:25,430 --> 00:22:31,064 Hag ur priz soul train damheñvel dres e-kichen ar gwele ! 437 00:22:31,264 --> 00:22:35,531 "Best randb, '98," setu c'hwi ! 438 00:22:35,731 --> 00:22:36,798 Ne c'hellan ket krediñ zoken 439 00:22:36,998 --> 00:22:39,131 r. Kelly a zeufe er-maez goude ar merdeer-mañ. 440 00:22:39,331 --> 00:22:40,698 D'ur mare bennak war ar bann, 441 00:22:40,898 --> 00:22:43,132 r. Kelly a zo o tebriñ revr ar plac'h-mañ er-maez 442 00:22:43,332 --> 00:22:46,899 evel ma vefe boued-koad. 443 00:22:47,099 --> 00:22:50,999 Emañ en he c'hof evel pa vije tapet gant an diabetes 444 00:22:51,199 --> 00:22:57,099 hag en he c'hof e oa insulin ennañ ! 445 00:23:04,166 --> 00:23:06,600 Heñvel ouzh ar film 28 devezh goude ! 446 00:23:13,533 --> 00:23:15,768 R.-fucking-kelly, den. 447 00:23:15,968 --> 00:23:17,334 Mont a ra ar bed a-bezh da sot, den. 448 00:23:17,534 --> 00:23:18,934 Siegfried ha roy, 449 00:23:19,134 --> 00:23:21,934 an tigr a droc’has an den en e benn. 450 00:23:22,134 --> 00:23:25,401 Hag an holl a zo fuloret gant an tigr. 451 00:23:25,601 --> 00:23:27,468 Komz diwar-benn an tigr a zo aet da sot. 452 00:23:27,668 --> 00:23:33,268 N'eo ket foll an tigr-se ! Tigr eo an tigr-se ! 453 00:23:34,969 --> 00:23:36,569 Gouzout a rez pegoulz eo aet an tigr da sot ? 454 00:23:36,769 --> 00:23:38,602 Pa oa an tigr o marc'hegañ en-dro war ur marc'h-houarn vihan 455 00:23:38,802 --> 00:23:41,302 gant ur c'helc'h hitler warno ! 456 00:23:41,502 --> 00:23:43,802 « O merdeiñ, un tigr sot on ! 457 00:23:44,002 --> 00:23:49,936 Aotrou, sot on ! Petra a rin ?" 458 00:23:50,136 --> 00:23:52,936 Ur vro a-bezh a zo gwallgaset. 459 00:23:53,136 --> 00:23:55,470 Ken dic'hortoz omp evit an dudi 460 00:23:55,670 --> 00:23:58,236 emañ an holl o kouezhañ evit an hudour-se, david blaine. 461 00:23:58,436 --> 00:24:00,203 Petra an diaoul eo ar c'hoarzh-se ?! 462 00:24:00,403 --> 00:24:01,969 Ha ken dic'hortoz omp ma kouezhomp 463 00:24:02,169 --> 00:24:05,371 evit ur strobineller hep troioù-kaer ?! 464 00:24:05,571 --> 00:24:07,371 Pelec'h emañ an droug ? 465 00:24:07,571 --> 00:24:10,904 Troc'hit un itron en daou! Tennit ur c'honikl eus ur c'hasketenn ! 466 00:24:11,104 --> 00:24:12,271 Grit un dra bennak ! 467 00:24:12,471 --> 00:24:13,871 Petra eo e dro-gaer diwezhañ ? 468 00:24:14,071 --> 00:24:18,671 "E-barzh ur voest emaon ha ne zebrin ket ! 469 00:24:18,871 --> 00:24:21,938 En ur voest emaon ha ne zebrin ket !" 470 00:24:22,138 --> 00:24:23,338 N'eo ket un droug ! 471 00:24:23,538 --> 00:24:26,839 Anvet eo "bevañ er raktresoù" ! 472 00:24:31,905 --> 00:24:34,071 Merde, den ! 473 00:24:34,271 --> 00:24:36,972 Kobe bryant en deus kollet e spered. 474 00:24:37,172 --> 00:24:39,606 Petra an diaoul emañ kobe o soñjal ? 475 00:24:39,806 --> 00:24:41,239 Petra zo e spered kobe ? 476 00:24:41,439 --> 00:24:46,573 Mont da Colorado, en-dro d’an holl dud wenn-se, 477 00:24:46,773 --> 00:24:51,040 ha ne zegas ket Johnnie Cochran. 478 00:24:53,140 --> 00:24:54,774 Ret eo deoc'h degas Johnnie d'ar c'hoari-se ! 479 00:24:54,974 --> 00:24:56,073 Bev eo ar plac'h c'hoazh ! 480 00:24:56,273 --> 00:24:59,374 Johnnie a lakaio an dra-se da vont kuit a-benn div sizhun ! 481 00:24:59,574 --> 00:25:00,440 Emañ o anal ? 482 00:25:00,640 --> 00:25:01,973 Na vez ket nec'het gant se, kaoc'h. 483 00:25:02,173 --> 00:25:04,741 Kobe ne chomfe ket hep pleustriñ ma vije bet Johnnie gantañ! 484 00:25:04,941 --> 00:25:07,007 Petra an diaoul, paotr ? Ne seblant ket mat, den. 485 00:25:07,207 --> 00:25:09,041 Lod a zo, evel, "oh, n'haller ket goprañ Johnnie Cochran. 486 00:25:09,241 --> 00:25:10,308 "Rak ma kemerit Johnnie Cochran, 487 00:25:10,508 --> 00:25:11,941 neuze, seblantout a rez bezañ kablus." 488 00:25:12,141 --> 00:25:16,641 Ya... Met mont a rit d'ar gêr ! 489 00:25:19,775 --> 00:25:22,642 Petra, fellout a ra deoc'h bezañ didamall en toull-bac'h ? 490 00:25:22,842 --> 00:25:26,742 Gwelloc'h e vefe din sellet kablus ouzh ar c'hreizenn genwerzh ! 491 00:25:29,876 --> 00:25:31,942 Met, ya, arabat lezel kobe... 492 00:25:32,142 --> 00:25:33,442 Na lezit ket an holl c'heloù brudet-se 493 00:25:33,642 --> 00:25:35,442 touellañ ac'hanoc'h, diouzhtu. 494 00:25:35,642 --> 00:25:37,175 An holl draoù-se o c'hoarvezout er c'heleier. 495 00:25:37,375 --> 00:25:41,242 N'eo nemet un dro-gamm evit tennañ ho spered diouzh ar brezel. 496 00:25:41,442 --> 00:25:42,744 Setu tout. 497 00:25:42,944 --> 00:25:48,176 Un dro-gamm eo evit tapout ho spered diouzh ar brezel, mat eo ? 498 00:25:48,376 --> 00:25:53,744 Soñjal a ran bush kaset ar plac'h-se da gambr kobe ! 499 00:25:53,944 --> 00:25:55,710 Bush a gasas ar plac'h-se da gambr Kobe, 500 00:25:55,910 --> 00:25:59,278 bush en deus kaset ar paotr bihan-se da di michael jackson. 501 00:25:59,478 --> 00:26:03,311 Bush en deus lazhet Laci Peterson ! 502 00:26:03,511 --> 00:26:10,778 Bush a oa o fouetañ paris hilton er video-se ! 503 00:26:10,978 --> 00:26:14,312 An holl evit tennañ ho spered diouzh ar brezel. 504 00:26:14,512 --> 00:26:16,512 Peogwir en deus lavaret gaou bush din, holl o deus lavaret gaou din. 505 00:26:16,712 --> 00:26:18,212 Evel-se e oant, "ret eo deomp mont da Irak 506 00:26:18,412 --> 00:26:21,012 « peogwir int ar muia bro dañjerus war an douar. 507 00:26:21,212 --> 00:26:24,045 Ar re dañjerusañ int renad er bed." 508 00:26:24,245 --> 00:26:25,145 Ma 'z int ken dañjerus, 509 00:26:25,345 --> 00:26:26,579 penaos n'eus bet nemet div sizhunvezh 510 00:26:26,779 --> 00:26:29,679 evit kemer penn ar vro a-bezh ? 511 00:26:29,879 --> 00:26:33,213 Merde ! 512 00:26:33,413 --> 00:26:37,713 Den, ne c'hellez ket kemer ar garg baltimore a-benn div sizhunvezh ! 513 00:26:49,481 --> 00:26:50,614 Bremañ, fresk e oa ar brezel. 514 00:26:50,814 --> 00:26:52,114 Pa grogas ar brezel, brav e oa, den. 515 00:26:52,314 --> 00:26:53,347 Degas a reas kalz a vroadelouriezh. 516 00:26:53,547 --> 00:26:55,681 Brogarouriezh, kaer, kaer. 517 00:26:55,881 --> 00:26:57,180 Met tamm-ha-tamm met sur, 518 00:26:57,380 --> 00:27:00,414 ar vroadelouriezh a dremenas e gasoni. 519 00:27:00,614 --> 00:27:02,347 Kregiñ a reas an dud da vezañ spontet, iskis e oa ar brezel, den. 520 00:27:02,547 --> 00:27:03,849 Rak sellet a rez ouzh ar skinwel, den, 521 00:27:04,049 --> 00:27:05,482 gwelet a rafec'h ar re wenn iskis-se. 522 00:27:05,682 --> 00:27:07,382 Den ebet amañ, mat oc'h. 523 00:27:07,582 --> 00:27:10,081 Met gwelet a rafec'h ar re wenn iskis-se 524 00:27:10,281 --> 00:27:11,815 dont da vezañ re vroadelour 525 00:27:12,015 --> 00:27:13,448 hag o defe o togoù banniel foll war 526 00:27:13,648 --> 00:27:16,515 hag o tiredoù bannieloù hag o c'hefluskerioù banniel ha... 527 00:27:16,715 --> 00:27:19,216 « Amerikan on, den ! Amerikan on ! 528 00:27:19,416 --> 00:27:21,182 « Fouet an holl estrenien foll-se ! 529 00:27:21,382 --> 00:27:23,416 Amerikan on ! Amerikan on !" 530 00:27:23,616 --> 00:27:25,349 C'hwi a zo, evel, "hey, sioulait an diaoul !" 531 00:27:25,549 --> 00:27:26,549 "Amerikan on..." 532 00:27:26,749 --> 00:27:28,616 kalz a ouennelouriezh degemeret a oa 533 00:27:28,816 --> 00:27:29,949 pa grogas ar brezel e voe degemeret. 534 00:27:30,149 --> 00:27:32,683 « Amerikan on, den ! Amerikan on, den ! 535 00:27:32,883 --> 00:27:35,049 Fouet an holl estrenien-se !" ha brav e oa. 536 00:27:35,249 --> 00:27:37,284 "Amerikan on ! Amerikan on, den ! 537 00:27:37,484 --> 00:27:39,017 Fouet ar galleg !" brav e oa ! 538 00:27:39,217 --> 00:27:42,317 « amerikan on, amerikan on ! Fouet an holl arabed-se !" 539 00:27:42,517 --> 00:27:43,817 Ha brav e oa ! 540 00:27:44,017 --> 00:27:46,284 Neuze, ez ejont da, « amerikan on, amerikan on ! 541 00:27:46,484 --> 00:27:47,817 Fouet an holl re-mañ estrenien diouzh al lezenn !" 542 00:27:48,017 --> 00:27:49,617 Neuze em eus kroget da selaou 543 00:27:49,817 --> 00:27:54,418 rak gouzout a ran e vo an negr hag ar yuzevien war-lerc'h ! 544 00:27:59,585 --> 00:28:02,018 Evel, "ne vern pe deiz bremañ ! 545 00:28:02,218 --> 00:28:05,118 Ne vez morse diwezhat an tren-se !" 546 00:28:08,819 --> 00:28:11,552 Met ar vro a-bezh he deus ur spered fall, den ! 547 00:28:11,752 --> 00:28:13,753 Ur spered gang hon eus holl ! 548 00:28:13,953 --> 00:28:15,753 Sot eo ar Republikaned. 549 00:28:15,953 --> 00:28:17,886 Sot eo an demokrated. 550 00:28:18,086 --> 00:28:19,619 Ha sot eo ar virourien. 551 00:28:19,819 --> 00:28:21,219 Ha sot eo al liberaled. 552 00:28:21,419 --> 00:28:25,487 Neb a gemer e soñj a-raok ma klevint ar c'hudennoù 553 00:28:25,687 --> 00:28:29,120 ur follenn sot eo, mat eo ? 554 00:28:33,453 --> 00:28:35,854 An holl dud! Nann, nann, nann, nann ! 555 00:28:36,054 --> 00:28:38,420 An holl a zo ken oberiant o c'hoantaat bezañ a-is gant ur vandennad, 556 00:28:38,620 --> 00:28:40,220 "Ur mirour on, Ul liberal on, Mirour on." 557 00:28:40,420 --> 00:28:43,588 Ur c'hoarzh eo ! Bezit un den foll! 558 00:28:43,788 --> 00:28:45,221 Selaou! 559 00:28:45,421 --> 00:28:47,521 Lakait anezhañ da dreiñ en-dro d'ho penn ! 560 00:28:47,721 --> 00:28:49,921 Neuze, savet ho soñj ! 561 00:28:50,121 --> 00:28:55,121 Un den reizh, reizh ebet un dra eo, mat eo ? 562 00:28:55,321 --> 00:28:57,188 Kavet em eus un nebeud traoù a zo mirour diwar o fenn. 563 00:28:57,388 --> 00:28:59,355 Kavet em eus traoù a zo liberal din. 564 00:28:59,555 --> 00:29:01,589 Torfed? Mirozour on. 565 00:29:01,789 --> 00:29:06,122 Ar gasterezh ? Liberal on. 566 00:29:10,789 --> 00:29:12,322 Ha kenderc'hel a reont da glask spontañ ac'hanomp. 567 00:29:12,522 --> 00:29:14,490 An holl a glask hon spontañ ! 568 00:29:14,690 --> 00:29:16,523 O lavarout deomp bezañ war evezh evit al-qaeda ! 569 00:29:16,723 --> 00:29:18,590 Evel-se eo, "pelec'h, pelec'h ? 570 00:29:18,790 --> 00:29:21,023 N'em eus ket aon rak al-qaeda ! Eus brooklyn on. 571 00:29:21,223 --> 00:29:23,590 Ne ran ket forzh diwar-benn al-qaeda, mat eo ? 572 00:29:23,790 --> 00:29:25,989 Merde, mamm-gozh un al-qaeda. 573 00:29:26,189 --> 00:29:29,256 Merde, ha tarzhet eo bet al-qaeda ar savadur en oklahoma ? 574 00:29:29,456 --> 00:29:30,557 Nann ! 575 00:29:30,757 --> 00:29:33,157 Ha lakaet en deus al-qaeda an antraks en ho posteloù ? 576 00:29:33,357 --> 00:29:35,024 Nann ! 577 00:29:35,224 --> 00:29:37,891 Ha sachet en deus al-qaeda James byrd er straed 578 00:29:38,091 --> 00:29:40,791 betek e zaoulagad savet er-maez e benn foll? 579 00:29:40,991 --> 00:29:43,090 Ket! 580 00:29:43,290 --> 00:29:44,858 N'em eus ket aon rak al-qaeda ! 581 00:29:45,058 --> 00:29:49,592 Aon am eus rak al-cracka ! 582 00:29:59,525 --> 00:30:00,892 Ah, den, met, gouzout a rez, pobl amerikan, 583 00:30:01,092 --> 00:30:02,292 bep tro ma'z it kuit, paotr... 584 00:30:02,492 --> 00:30:03,860 karout a ran va bro, Plijout a ra din amañ, den... 585 00:30:04,060 --> 00:30:05,226 Met bewech ma'z it kuit, 586 00:30:05,426 --> 00:30:07,059 gouzout a rez kas a ra an dud Amerika e gwirionez. 587 00:30:07,259 --> 00:30:09,126 Mat eo a-wechoù, mat eo ? 588 00:30:09,326 --> 00:30:11,826 Peogwir hon eus kalz a draoù, mat eo ? 589 00:30:12,026 --> 00:30:13,693 Amerika eo ar vro nemeti er bed 590 00:30:13,893 --> 00:30:20,027 lec'h ma ya an dud da chaseal gant ur stomog leun, mat eo ? 591 00:30:20,227 --> 00:30:23,093 Brav eo ! 592 00:30:23,293 --> 00:30:25,527 Setu pegen mat hon eus graet, paotr. 593 00:30:25,727 --> 00:30:26,661 Met karout a ran Amerika, den ! 594 00:30:26,861 --> 00:30:29,093 Ur bern frankiz hon eus bet en Amerika, den. 595 00:30:29,293 --> 00:30:30,960 Da skouer, lezennel eo an diskar-amzer. 596 00:30:31,160 --> 00:30:32,927 Kaer eo lezennel eo an diskar-amzer-se, den. 597 00:30:33,127 --> 00:30:35,862 Ya, kaer eo. 598 00:30:36,062 --> 00:30:39,994 Plijout a ra din mont da vanifestadegoù diskar-amzer da gerc'hat maouezed... 599 00:30:40,194 --> 00:30:43,028 Rak gouzout a rez e vo fouet ac'hanout. 600 00:30:48,895 --> 00:30:50,295 Ne gavoc'h ket ur bagad gwerc'hezed 601 00:30:50,495 --> 00:30:53,195 er vanifestadeg diskar-amzer. 602 00:30:53,395 --> 00:30:57,529 Marteze e welit zoken tachennoù sklaer ! 603 00:30:59,362 --> 00:31:01,763 Oh, ar gudenn diskar-amzer, den, un afer maouez eo. 604 00:31:01,963 --> 00:31:02,896 Ur vaouez a zo dougerez, 605 00:31:03,096 --> 00:31:05,929 ne fell ket dezhi klevet tra ebet gant an den ! 606 00:31:06,129 --> 00:31:07,963 « Fouet ac'hanout ! N'em eus ket ezhomm ac'hanout! 607 00:31:08,163 --> 00:31:09,797 Mamm-fot-te !" 608 00:31:09,997 --> 00:31:11,096 Nemet pa zivizfe kaout ar bugel, 609 00:31:11,296 --> 00:31:14,096 neuze, evel-se eo, "pelec'h emañ ma chekenn ?" 610 00:31:14,296 --> 00:31:16,096 Gwir eo, pa vez dougerez ur vaouez, 611 00:31:16,296 --> 00:31:21,130 un dibab eo etre ar vaouez hag he mignonezed. 612 00:31:21,330 --> 00:31:22,463 Ur vaouez a zo dougerez, 613 00:31:22,663 --> 00:31:24,331 en em gavout a ra hi hag he mignonezed 614 00:31:24,531 --> 00:31:27,898 hag o deus un tamm lez-varn evit an diskar-amzer. 615 00:31:28,098 --> 00:31:32,298 Ha votiñ a reont war ar babig evel ma vefe chomet bev. 616 00:31:32,498 --> 00:31:34,298 Ha pep mignonez lakaat a ra he daou sent. 617 00:31:34,498 --> 00:31:35,531 Hag ur c'hoar a ya, 618 00:31:35,731 --> 00:31:36,931 « bugel, ret eo dit kaout ar babig-se ! 619 00:31:37,131 --> 00:31:41,699 Blev mat en deus an den-se, gwagennek eo, gwagennek eo !» 620 00:31:41,899 --> 00:31:43,065 Hag ar c'hoar all a ya, 621 00:31:43,265 --> 00:31:44,899 « bugel, perak e komzomp diwar-benn an dra-se ? 622 00:31:45,099 --> 00:31:46,666 "N'hon eus ket soñjet da vont da Cancun ar sizhun a zeu ? 623 00:31:46,866 --> 00:31:50,032 Kas kuit ar babig-se !" 624 00:31:50,232 --> 00:31:54,198 Hag evel-se eo ar vuhez a vez divizet en Amerika. 625 00:31:54,398 --> 00:31:56,900 Bremañ, tud, ma resevit ur vaouez brazez, 626 00:31:57,100 --> 00:31:59,700 n'oc'h aotreet da lavaret nemet daou dra. 627 00:31:59,900 --> 00:32:00,800 Daou dra ! 628 00:32:01,000 --> 00:32:02,066 Ha divinout a rit petra, tud ? 629 00:32:02,266 --> 00:32:04,667 N'haller ket kinnig an diskar-amzer zoken. 630 00:32:04,867 --> 00:32:08,166 Ma lavarez, "ur... ", ec'h eus bet ur fazi. 631 00:32:08,366 --> 00:32:10,333 N'haller ket kinnig an diskar-amzer zoken. 632 00:32:10,533 --> 00:32:11,566 Ha divinout a rit petra, tud ? 633 00:32:11,766 --> 00:32:13,501 N'hoc'h eus ket c'hoant da ginnig un diskar-amzer ! 634 00:32:13,701 --> 00:32:15,301 Rak ma kinnigit an diskar-amzer, 635 00:32:15,501 --> 00:32:17,234 ha neuze he deus ar babig, 636 00:32:17,434 --> 00:32:19,768 pa vez ar bugel-se war-dro pemp, c'hwec'h vloaz, 637 00:32:19,968 --> 00:32:22,467 eñ a vo o milligañ da revr ! 638 00:32:22,667 --> 00:32:23,868 Mont a rez, "hey, petra 'zo, den bihan ? 639 00:32:24,068 --> 00:32:25,234 Penaos emaout, paotr ?" 640 00:32:25,434 --> 00:32:29,735 "Bev on eo penaos emaon o vont ! 641 00:32:31,668 --> 00:32:34,302 "C'hoant hoc'h eus va marv, ha, kaoc'h ?! 642 00:32:34,502 --> 00:32:36,535 « Bev on, mamm-gozh ! 643 00:32:36,735 --> 00:32:41,135 Ret eo din tennañ ur c'hasketenn en ho revr !" 644 00:32:43,102 --> 00:32:47,202 N'hoc'h eus ket ezhomm eus an drama-se, neuze arabat kinnig an diskar-amzer. 645 00:32:47,402 --> 00:32:50,169 Bremañ, tud, ma lakait ur vaouez dougerez, 646 00:32:50,369 --> 00:32:53,202 n'hoc'h eus nemet daou dra da lavarout. 647 00:32:53,402 --> 00:32:55,603 Daou zoare da glask. 648 00:32:55,803 --> 00:32:57,169 Bremañ, ar pezh kentañ a c'hellit lâret eo, 649 00:32:57,369 --> 00:32:59,936 "wow, n'hellan ket krediñ ez out dougerez ! 650 00:33:00,136 --> 00:33:01,670 « Laouen-bras on ! 651 00:33:01,870 --> 00:33:03,904 « N'hellan ket gortoz ac'hanoc'h kaout ar babig-mañ ! 652 00:33:04,104 --> 00:33:06,904 Karout a ran ac'hanout kalz !" 653 00:33:07,104 --> 00:33:08,304 Brav eo ! 654 00:33:08,504 --> 00:33:09,604 Bremañ, ma ne fell ket deoc'h lâret kement-se, 655 00:33:09,804 --> 00:33:12,771 un dibab all ho peus. 656 00:33:12,971 --> 00:33:16,904 Ur vaouez a gerzh er sal, a lavar deoc'h ez eo dougerez, 657 00:33:17,104 --> 00:33:18,805 sellet a rez outi marv en he daoulagad, 658 00:33:19,005 --> 00:33:21,705 ha c'hwi a lavar, 659 00:33:21,905 --> 00:33:25,105 "neuze petra a rit emaoc'h ober ?" 660 00:33:29,771 --> 00:33:34,572 Ha-ha-ha, oh, mat eo, n'eo ket me hepken ! 661 00:33:34,772 --> 00:33:37,539 Bremañ, un dra ne blij ket din diwar-benn Amerika 662 00:33:37,739 --> 00:33:39,673 ha politikerezhioù fall-tre war an drougoù hon eus. 663 00:33:39,873 --> 00:33:41,105 Ur politikerezh drogoù spontus hon eus, den. 664 00:33:41,305 --> 00:33:44,172 Lakaet hon eus tud e toull-bac'h evit bezañ bet uhel. 665 00:33:44,372 --> 00:33:47,639 Evit bezañ uhel, den ! Follet eo, den ! 666 00:33:47,839 --> 00:33:49,139 Hag ar gouarnamant a lavar bepred, 667 00:33:49,339 --> 00:33:50,773 "difennet eo an drougoù peogwir int fall evidoc'h 668 00:33:50,973 --> 00:33:52,473 ha klask a reomp gwareziñ ar gevredigezh." 669 00:33:52,673 --> 00:33:55,206 Met ar gouarnamant ne ro ket ur foll diwar-benn ho surentez. 670 00:33:55,406 --> 00:33:56,707 Gwerzhañ a reont fuzuilhoù e wal-mart ! 671 00:33:56,907 --> 00:33:58,874 Ne reont forzh ebet ac'hanout. 672 00:33:59,074 --> 00:34:00,073 Merde ! 673 00:34:00,273 --> 00:34:01,440 Nann, evel-se eo ar gouarnamant, 674 00:34:01,640 --> 00:34:02,840 ar gouarnamant- 675 00:34:03,040 --> 00:34:04,707 ne fell ket dezho e implijit ho louzoù, 676 00:34:04,907 --> 00:34:07,140 c'hoant o deus e implijfec'h o louzoù. 677 00:34:07,340 --> 00:34:08,808 Setu bep noz er skinwel, 678 00:34:09,008 --> 00:34:10,908 gwelet a rez ur bruderezh drogoù iskis, 679 00:34:11,108 --> 00:34:14,641 klask lakaat ac'hanoc'h da vezañ kroget war un dra bennak lezennel. 680 00:34:14,841 --> 00:34:16,541 Ha kenderc'hel a reont da anv an arouezioù 681 00:34:16,741 --> 00:34:19,474 betek ma vo tapet unan ganto ar pezh hoc'h eus, mat eo ? 682 00:34:19,674 --> 00:34:23,575 Evel "ha trist oc'h ? Digenvez oc'h ? 683 00:34:23,775 --> 00:34:25,275 "Troad atletour hoc'h eus ? 684 00:34:25,475 --> 00:34:27,375 « Tomm oc'h ? Ha yen oc'h ? 685 00:34:27,575 --> 00:34:28,509 « Petra ho peus ? 686 00:34:28,709 --> 00:34:30,475 « C'hoant 'teus ar pilulenn-mañ, ha, mamm-gozh ? 687 00:34:30,675 --> 00:34:32,942 Ret eo deoc'h kemer ar pilul-mañ !" 688 00:34:33,142 --> 00:34:34,909 Ne lavaront ket deoc'h zoken ar pezh a ra ar pilul ! 689 00:34:35,109 --> 00:34:38,809 Gwelout a rez un itron war ur marc'h pe un den er c'hoad, 690 00:34:39,009 --> 00:34:40,643 ha kenderc'hel a reont da anv ar sintomoù. 691 00:34:40,843 --> 00:34:42,510 « Ha glac'haret oc'h ? Digenvez oc'h ? 692 00:34:42,710 --> 00:34:44,810 Poan a ra da zent ?" petra 'ta ? 693 00:34:45,010 --> 00:34:46,877 Gwelet em eus ur bruderezh an deiz all a lavaras, 694 00:34:47,077 --> 00:34:52,243 « ha mont a rez da gousket diouzh an noz ha dihuniñ diouzh ar mintin ?" 695 00:34:52,443 --> 00:34:55,376 « O, kaoc’h ! Unan o deus tapet ! 696 00:34:55,576 --> 00:34:57,411 « Komprenet em eus an dra-se ! Klañv on ! 697 00:34:57,611 --> 00:35:01,977 Ezhomm am eus eus ar pilul-se !" 698 00:35:02,177 --> 00:35:04,678 Klask a ra ar gouarnamant evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ kroget 699 00:35:04,878 --> 00:35:07,611 war un tamm merdeiñ lezennel ! 700 00:35:07,811 --> 00:35:09,077 Ha setu ar wirionez, den. 701 00:35:09,277 --> 00:35:12,377 Merde, an abeg evit ar c'hoka hag ar c'hoad zo diouzh al lezenn en Amerika 702 00:35:12,577 --> 00:35:14,712 n'eus ket a dra da ober gant ho surentez. 703 00:35:14,912 --> 00:35:17,478 An abeg evit ar c'hoc'hu hag ar geot zo diouzh al lezenn en Amerika 704 00:35:17,678 --> 00:35:22,845 eo rak ar gwellañ koka ha n'eo ket graet ar geot en Amerika ! 705 00:35:25,211 --> 00:35:27,512 Mard o deus graet ar c'hoant mat amañ, 706 00:35:27,712 --> 00:35:29,446 e vefe un ti-debriñ koka ha louzoù 707 00:35:29,646 --> 00:35:32,179 war pep korn foll ! 708 00:35:32,379 --> 00:35:33,846 Gwir eo. 709 00:35:34,046 --> 00:35:37,112 Ne vefe ket starbucks ebet, gwinizh-du e vefe! 710 00:35:37,312 --> 00:35:38,246 Mcdonalds ? 711 00:35:38,446 --> 00:35:40,546 Mccokeald's! 712 00:35:40,746 --> 00:35:42,313 « Uh, ro din ur pred laouen hag un eizh bal. 713 00:35:42,513 --> 00:35:45,012 Trugarez." 714 00:35:45,212 --> 00:35:46,314 Kremoù kriz? 715 00:35:46,514 --> 00:35:49,614 Kremoù c'hwitet ! 716 00:35:49,814 --> 00:35:51,980 Ya, setu pegen mat eo donuts kreme krispy a zo. 717 00:35:52,180 --> 00:35:54,080 Brav-kenañ eo ar c'hreunennoù kriz, 718 00:35:54,280 --> 00:35:56,247 ma lavarfen deoc'h diouzhtu krec'h o doa ennañ, 719 00:35:56,447 --> 00:36:01,081 lavaret a rafec'h, "Gouzout a raen e oa un dra bennak o c'hoarvezout ! 720 00:36:01,982 --> 00:36:03,214 « Gouzout a raen ! 721 00:36:03,414 --> 00:36:06,048 « Re vat eo an toaz-se, den ! 722 00:36:06,248 --> 00:36:08,048 "Lakaat a ran ac'hanon da skeiñ ouzh prenestr ar beignet 723 00:36:08,248 --> 00:36:10,048 «da 2 eur vintin.» 724 00:36:10,248 --> 00:36:12,048 « Deuit, den ! Digor, den ! 725 00:36:12,248 --> 00:36:15,214 « Roit din un donezon ouzhpenn ! Netra a rin ! 726 00:36:15,414 --> 00:36:19,215 Sunañ a rin da c'hof !" 727 00:36:24,282 --> 00:36:27,482 Ya, se a zlefe bezañ al lugan nevez evit krispy kreme. 728 00:36:27,682 --> 00:36:33,282 « Kreme kriz, ken mat, sunañ a ri ur c'hof !" 729 00:36:36,450 --> 00:36:37,850 Nann, paotr. 730 00:36:38,050 --> 00:36:41,517 Ar gouarnamant, ne vint biken lezennañ an drougoù en Amerika. 731 00:36:41,717 --> 00:36:42,817 Mat eo, an abeg kentañ 732 00:36:43,017 --> 00:36:44,583 ne vo ket lezennaouet an drougoù ganto morse en Amerika 733 00:36:44,783 --> 00:36:47,950 eo abalamour ma'z eo ar gouarnamant re a arc'hant a ra 734 00:36:48,150 --> 00:36:51,351 o lakaat hor breudeur hag hor c'hoarezed en toull-bac'h, mat eo ? 735 00:36:51,551 --> 00:36:53,685 Setu da gentañ, mat eo ? 736 00:36:53,885 --> 00:36:55,418 Evit ar c'hoarzh. 737 00:36:55,618 --> 00:36:57,351 An eil abeg evit ar gouarnamant 738 00:36:57,551 --> 00:36:59,885 ne vo ket lezennaouet an drougoù en Amerika 739 00:37:00,085 --> 00:37:01,184 abalamour, gouzout a rez, 740 00:37:01,384 --> 00:37:05,284 Doue ra viro tud brun zo deuet da vezañ pinvidik! 741 00:37:05,484 --> 00:37:06,985 Ne c'hellan ket kaout se. 742 00:37:07,185 --> 00:37:09,352 Rak dont a ra an drougoù eus ar broioù brun. 743 00:37:09,552 --> 00:37:11,585 Ne c'hellomp ket kaout tud brun pinvidik. 744 00:37:11,785 --> 00:37:15,852 N'eus ket a du pinvidik pe tud gell en Amerika. 745 00:37:16,052 --> 00:37:17,252 Kavet hon eus lod pinvidik. 746 00:37:17,452 --> 00:37:19,752 N'hon eus pinvidigezh ebet. 747 00:37:19,952 --> 00:37:21,852 Mont a ra an dud, "mat eo, petra eo an diforc'h ?" 748 00:37:22,052 --> 00:37:25,186 Setu an diforc'h, pinvidik eo shaq. 749 00:37:25,386 --> 00:37:30,653 An den gwenn a sin pinvidik eo e chekenn. 750 00:37:33,386 --> 00:37:35,353 — Ah, setu aze, shaq. 751 00:37:35,553 --> 00:37:38,353 « Kae da brenañ ur c’harr-boutin dit da-unan ! 752 00:37:38,553 --> 00:37:42,721 Bling, bling !" 753 00:37:42,921 --> 00:37:47,020 Ne gomzan ket eus pinvidik, Komz a ran eus ar pinvidigezh, mat eo ? 754 00:37:47,220 --> 00:37:48,554 Komz a ran eus ar familh wenn 755 00:37:48,754 --> 00:37:50,587 eo perc'henn war an holl similac'h! 756 00:37:50,787 --> 00:37:52,554 Ar follennoù pinvidik-se, mat eo ? 757 00:37:52,754 --> 00:37:54,120 Komz a ran eus ar familh wenn 758 00:37:54,320 --> 00:37:55,889 a zo perc'henn war al liv glas ! 759 00:37:56,089 --> 00:37:59,722 Ar bastarded pinvidik-se, mat eo ? 760 00:37:59,922 --> 00:38:01,355 N'on ket o komz eus oprah ! 761 00:38:01,555 --> 00:38:03,988 Komz a ran eus bill gates, mat eo ? 762 00:38:04,188 --> 00:38:07,655 Mar dihunfe Bill Gates warc'hoazh gant arc'hant oprah, 763 00:38:07,855 --> 00:38:11,722 lammat a rafe dre ur prenestr foll. 764 00:38:13,456 --> 00:38:15,623 Troc'het en doa e c'houzoug war an hent war-zu an traoñ. 765 00:38:15,823 --> 00:38:18,122 « Ah, kaoc’h ! 766 00:38:18,322 --> 00:38:21,856 Ne c'hellan ket lakaat gaz zoken e-barzh ma c'harr-nij !" 767 00:38:22,056 --> 00:38:25,489 Ne gomzan ket eus pinvidik, Komz a ran eus pinvidigezh. 768 00:38:25,689 --> 00:38:28,924 Rak ar pinvidigezh a lakaio ac'hanomp digoust, mat eo ? 769 00:38:29,124 --> 00:38:31,290 Rak galloudekaat a ra ar pinvidigezh, 770 00:38:31,490 --> 00:38:36,190 ar pinvidigezh a c'hell sevel ar c'humuniezhioù eus ar baourentez, mat eo ? 771 00:38:36,390 --> 00:38:39,190 Un den gwenn a zeu da vezañ pinvidik, sevel a ra wal-marts 772 00:38:39,390 --> 00:38:42,490 ha lakaat a ra tud gwenn all kaout un tamm arc'hant. 773 00:38:42,690 --> 00:38:43,824 Ur breur a zeu da vezañ pinvidik, 774 00:38:44,024 --> 00:38:45,925 prenañ a ra un tamm mamm-gozh bravigoù, mat eo ? 775 00:38:46,125 --> 00:38:48,792 Ha gouzout a rez petra eo Komz a ran eus? 776 00:38:48,992 --> 00:38:52,792 Ne gomzan ket eus pinvidik, Komz a ran eus pinvidigezh. 777 00:38:52,992 --> 00:38:56,158 Treuzkaset e vez ar pinvidigezh a rumm da rumm. 778 00:38:56,358 --> 00:38:58,425 Ne c'heller ket en em zizober eus ar pinvidigezh ! 779 00:38:58,625 --> 00:38:59,991 Pinvidik eo un dra bennak a c'hellit koll 780 00:39:00,191 --> 00:39:03,926 gant un hañv sot hag un droug-implij ! 781 00:39:04,126 --> 00:39:08,025 Fouet, pinvidik e oa rick james ! 782 00:39:08,225 --> 00:39:09,726 Ur vunutenn emaoc'h o kanañ superfreak, 783 00:39:09,926 --> 00:39:13,526 ar vunutenn war-lerc'h, emaoc'h oc'h ober marc'hadourien kozh ar morlu ! 784 00:39:13,726 --> 00:39:17,660 ♪ Ro anezhañ din, babig ♪ ro din korduroioù ! 785 00:39:20,627 --> 00:39:23,593 Hep komz eus pinvidik, Komz a ran eus pinvidigezh. 786 00:39:23,793 --> 00:39:25,226 Bremañ, arabat kompren ac'hanon fall ! 787 00:39:25,426 --> 00:39:26,827 N'eo ket fazi ar re wenn holl 788 00:39:27,027 --> 00:39:31,226 an dud du ha gell n'em eus ket a binvidigezh foll ! 789 00:39:31,426 --> 00:39:34,194 Marteze, bremañ marteze hepken, 790 00:39:34,394 --> 00:39:37,795 marteze, ma ne gasfemp ket hon holl arc'hant war rimoù, 791 00:39:37,995 --> 00:39:43,428 marteze e vo un tamm da arc'hantaouiñ ! 792 00:39:43,628 --> 00:39:48,127 Ne reomp ket forzh, paotr ! Tud du, plijout a ra deomp ar rimoù ! 793 00:39:48,327 --> 00:39:52,462 Lakaat a raimp bordoù skedus war ne vern petra-karr 794 00:39:52,662 --> 00:39:54,929 er bed! Ne reomp ket forzh ! 795 00:39:55,129 --> 00:39:59,362 Ur breur a lakaio rimoù war un tostaer ma lezit anezhañ ! 796 00:39:59,562 --> 00:40:00,829 "Yo, paotr, em eus tapet un tamm toaz rezin 797 00:40:01,029 --> 00:40:03,395 "azezet war 22, nigga! 798 00:40:03,595 --> 00:40:04,696 "22s! 799 00:40:04,896 --> 00:40:06,530 « Sell outo, mamm-gozh ! Sellit outo ! 800 00:40:06,730 --> 00:40:08,730 "Hag o troiñ, nigga, o troiñ a reont! 801 00:40:08,930 --> 00:40:10,697 "O troiñ a reont, nigga, o troiñ int ! 802 00:40:10,897 --> 00:40:14,897 Troiñ a reont, nigga, o treiñ a reont !" 803 00:40:15,097 --> 00:40:16,363 Ne reomp ket forzh. 804 00:40:16,563 --> 00:40:18,630 Nevez eo an arc'hant evit an dud du ! An nevez eo evidomp ! 805 00:40:18,830 --> 00:40:20,697 Ni eo ar muiañ mammoù-kozh a goll arc'hant 806 00:40:20,897 --> 00:40:22,531 war gorre an douar. 807 00:40:22,731 --> 00:40:26,464 Dispign a reomp arc'hant evel ma soñjomp ar c'hoad a ya da vreinañ, mat eo ? 808 00:40:26,664 --> 00:40:28,097 Breudeur o vont en-dro gant skinwelioù 809 00:40:28,297 --> 00:40:30,264 e-barzh ar c'hefluskerioù-penn eus ar c'harr. 810 00:40:30,464 --> 00:40:32,030 Lakaet eo ar skinwel war-sav, 811 00:40:32,230 --> 00:40:36,364 ha n'eus den ebet er gador a-dreñv. 812 00:40:39,099 --> 00:40:43,432 Ne gomzan ket eus pinvidik, Komz a ran eus pinvidigezh ! 813 00:40:43,632 --> 00:40:46,398 Bremañ, pa zeu da gaout ur fortun, 814 00:40:46,598 --> 00:40:47,998 pa vez komzet eus tapout pinvidigezh 815 00:40:48,198 --> 00:40:49,732 er Stadoù-Unanet Amerika, 816 00:40:49,932 --> 00:40:51,532 tud disheñvel a zo aet war-raok 817 00:40:51,732 --> 00:40:53,565 e doareoù disheñvel, mat eo ? 818 00:40:53,765 --> 00:40:55,399 Bremañ, ez eus ur c'hrennlavar diwar-benn ar pinvidigezh. 819 00:40:55,599 --> 00:40:56,966 Ur c'hrennlavar zo diwar-benn ar chañsoù. 820 00:40:57,166 --> 00:40:58,466 Hag ar c'hrennlavar a zo, 821 00:40:58,666 --> 00:41:01,333 « a-dreñv pep fortun vras ur gwallzarvoud bras eo." 822 00:41:01,533 --> 00:41:03,433 « A-dreñv pep fortun vras ur gwallzarvoud bras eo." 823 00:41:03,633 --> 00:41:04,966 Hag un tamm gwir a zo en dra-se rak lod eus ar re binvidikañ, 824 00:41:05,166 --> 00:41:06,999 tud galloudusañ | er stadoù-unanet | 825 00:41:07,199 --> 00:41:09,199 diskennidi ar gwerzherien dramm eo. 826 00:41:09,399 --> 00:41:11,299 Ho kennedys, ho brouerien, arc'hant drogoù eo holl. 827 00:41:11,499 --> 00:41:12,834 Labour-douar a vez graet anezhañ, 828 00:41:13,034 --> 00:41:16,534 met n'eo nemet ur ger gwenn kement-se a dalvez gwerzhañ drogoù, mat eo ? 829 00:41:16,734 --> 00:41:18,100 Ne werzhent ket botoù. 830 00:41:18,300 --> 00:41:21,267 Gwerzhet o deus ar pezh a blije dezho, mat eo ? 831 00:41:21,467 --> 00:41:22,767 Lazhet o deus polis ha bugale, 832 00:41:22,967 --> 00:41:24,267 ha brav eo, mat evito. 833 00:41:24,467 --> 00:41:29,768 Bremañ... pa vo poent evit ma teufe tud all 834 00:41:29,968 --> 00:41:31,368 ha tapout pinvidigezh, 835 00:41:31,568 --> 00:41:33,168 gouzout a rez, cheñch a ra ar reolennoù. 836 00:41:33,368 --> 00:41:35,802 Hag unan eus an niverenn unan reolennoù en Amerika 837 00:41:36,002 --> 00:41:38,401 pa vez komzet eus prenañ ar pinvidigezh a ya evel-se, 838 00:41:38,601 --> 00:41:42,468 « nemed ar gwenn a c'hell tennañ gounid eus ar boan." 839 00:41:42,668 --> 00:41:45,502 « Nemet an den gwenn ... a c'hell tennañ gounid eus ar boan." 840 00:41:45,702 --> 00:41:48,235 Neuze, ma'z oc'h du pe gell, gallout a rit gounit arc'hant en Amerika. 841 00:41:48,435 --> 00:41:49,936 Gallout a rit pinvidikaat en Amerika, 842 00:41:50,136 --> 00:41:51,536 gallout a rit dont da vezañ pinvidik en Amerika. 843 00:41:51,736 --> 00:41:55,602 Met petra bennak ma tivizit ober, gwelloc'h eo bezañ pozitivel. 844 00:41:55,802 --> 00:41:57,302 Rak ma vez gwallet un den, 845 00:41:57,502 --> 00:42:00,670 distrujet e viot, mat eo ? 846 00:42:00,870 --> 00:42:02,170 Gwelet hoc'h eus oprah biskoazh ? 847 00:42:02,370 --> 00:42:03,537 Bep tro e vez un abadenn gant oprah 848 00:42:03,737 --> 00:42:05,437 e-lec'h m'emañ o reiñ arc'hant hepken ! 849 00:42:05,637 --> 00:42:06,770 Gouzout a rez perak ? 850 00:42:06,970 --> 00:42:10,570 Klask a ra mirout ar feds diwar he c'hein. 851 00:42:11,603 --> 00:42:14,970 « Nemet an den gwenn ... gallout a ra tennañ gounid eus ar boan," mat eo ? 852 00:42:15,170 --> 00:42:17,604 Un den gwenn a ra alkool, blaz brav en deus. 853 00:42:17,804 --> 00:42:19,338 Plijout a ra din, plijout a ra deoc'h, plijout a ra deomp holl. 854 00:42:19,538 --> 00:42:23,137 Lazhañ a ra tud fall bep deiz, mat eo ? 855 00:42:23,337 --> 00:42:25,738 Lod ac'hanoc'h ne vint ket kennebeut deuit d'ar gêr fenoz 856 00:42:25,938 --> 00:42:27,471 abalamour d'an alkool ! 857 00:42:27,671 --> 00:42:28,638 Mont a ri gant ar c'harr d'ar gêr, 858 00:42:28,838 --> 00:42:30,271 « o, den, fentus eo ar chris rock-se, sur a-walc'h. 859 00:42:30,471 --> 00:42:32,271 O, kaoc'h !" 860 00:42:35,039 --> 00:42:38,405 Met mat eo, rak gwenn eo holl. 861 00:42:40,272 --> 00:42:41,739 Un den gwenn a ra sigaretennoù. 862 00:42:41,939 --> 00:42:45,272 Ar sigaretennoù, ar re dañjerusañ produ anavezet gant an den, mat eo ? 863 00:42:45,472 --> 00:42:50,373 Lazhañ a ra tud fall bep deiz. 864 00:42:50,573 --> 00:42:52,006 Ken dañjerus eo ar sigaretennoù, 865 00:42:52,206 --> 00:42:55,807 lazhañ a ra ar re fall na vutunont ket ! 866 00:42:56,007 --> 00:42:58,406 Setu pegen dañjerus eo sigaretennoù zo. 867 00:42:58,606 --> 00:42:59,707 Gwir eo. 868 00:42:59,907 --> 00:43:01,707 Met moged dre zorn, moged eil dorn. 869 00:43:01,907 --> 00:43:04,039 Tud o komz eus o c'houzoug e mekanikoù, 870 00:43:04,239 --> 00:43:06,541 evel, "hey, petra 'zo, den? 871 00:43:06,741 --> 00:43:10,507 Plijout a ra din ar sigaretennoù, mat eo ar c'hiz-se !" 872 00:43:10,707 --> 00:43:14,107 Met mat eo rak gwenn eo holl ! 873 00:43:14,307 --> 00:43:17,140 Merde, gallout a rit ijinañ ma tiegezh Philip Morris 874 00:43:17,340 --> 00:43:21,274 e oa ur bagad jheri curl niggas eus Mississippi ? 875 00:43:21,474 --> 00:43:25,475 Ha gouzout a rez pegen diouzh al lezenn eo ur pakad sigaretennoù a vefe? 876 00:43:25,675 --> 00:43:29,875 Kavout a rafec'h 60 vloaz evit ur pakad newports ! 877 00:43:30,075 --> 00:43:31,375 Met mat eo... 878 00:43:31,575 --> 00:43:33,375 Rak gwenn eo holl. 879 00:43:33,575 --> 00:43:35,208 Gwir eo, ar gwenn a ra fuzuilhoù ! 880 00:43:35,408 --> 00:43:36,475 Den ne ra forzh. 881 00:43:36,675 --> 00:43:37,842 Un den gwenn a ra fuzuilhoù, 882 00:43:38,042 --> 00:43:39,543 ar vugale a denn an eil d'egile er skol, 883 00:43:39,743 --> 00:43:42,176 den ne ra forzh. Un den gwenn a ra fuzuilhoù ? 884 00:43:42,376 --> 00:43:43,609 Kudenn ebet. 885 00:43:43,809 --> 00:43:49,076 Ar raper du a lavar "gun"... Selaouadenn ar C'hongress. 886 00:43:55,410 --> 00:43:57,944 "Evel, oh ma doue, an neg-se en deus lâret, fuzuilh ! 887 00:43:58,144 --> 00:44:02,011 Ha rimet en deus gant plijadur !" 888 00:44:04,443 --> 00:44:06,711 Ha setu perak an dud kas ouzh Amerika, paotr. 889 00:44:06,911 --> 00:44:09,577 An hipokrizi diwar-benn an demokratelezh, mat eo ? 890 00:44:09,777 --> 00:44:11,878 Setu perak e kasaont Amerika, mat eo ? 891 00:44:12,078 --> 00:44:14,044 Met, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h, diouzhtu. 892 00:44:14,244 --> 00:44:16,645 An abeg niverenn unan kas a ra an dud ouzh Amerika, 893 00:44:16,845 --> 00:44:20,044 an abeg niverenn unan a zo abalamour d'hor relijion. 894 00:44:20,244 --> 00:44:23,645 An Amerikaned a azeul an arc'hant. 895 00:44:23,845 --> 00:44:25,445 Azeuliñ a reomp an arc'hant. 896 00:44:25,645 --> 00:44:28,479 Dispartiañ doue diouzh ar skol, dispartiañ doue diouzh al labour, 897 00:44:28,679 --> 00:44:30,212 dispartiañ doue diouzh ar gouarnamant. 898 00:44:30,412 --> 00:44:33,546 Met war hoc'h arc'hant, e lavar, "e Doue e fiziomp". 899 00:44:33,746 --> 00:44:35,279 A-hed ma buhez, me zo bet o klask doue, 900 00:44:35,479 --> 00:44:38,646 hag emañ dres em c'hodell ! 901 00:44:41,379 --> 00:44:43,880 An Amerikaned a azeul an arc'hant ! 902 00:44:44,080 --> 00:44:45,847 Ha mont a reomp holl d'ar memes iliz. 903 00:44:46,047 --> 00:44:48,880 Iliz a.T.M.! 904 00:44:49,080 --> 00:44:52,113 Hag e kement lec'h ma sellit, ez eus ur skourr nevez o tont war wel, 905 00:44:52,313 --> 00:44:54,413 o lakaat ac'hanoc'h da soñjal diwar-benn pegement a arc'hant hoc'h eus tapet 906 00:44:54,613 --> 00:44:56,814 ha pegen arc'hant n'hoc'h eus ket. 907 00:44:57,014 --> 00:44:58,780 Ha ma'z eus nebeutoc'h eget 20 $ ganeoc'h, 908 00:44:58,980 --> 00:45:03,247 ne gomzo ket ar benveg ouzhit zoken ! 909 00:45:03,447 --> 00:45:07,781 Ar mekanik, evel, "gwelloc'h eo deoc'h mont da welet ur c'hasedig." 910 00:45:07,981 --> 00:45:12,481 Mont a rez biskoazh da gavout ur c'hasedig ha klask tennañ $8.50 ? 911 00:45:12,681 --> 00:45:14,614 O, dismegañsus eo ! 912 00:45:14,814 --> 00:45:18,682 O, den, ret eo deoc'h gortoz war al linenn hir-se... 913 00:45:20,782 --> 00:45:23,682 Tud oc'h ober treuzdougen gwirion dirazoc'h. 914 00:45:23,882 --> 00:45:25,515 Sevel a rez betek an tu-a-raok. 915 00:45:25,715 --> 00:45:29,148 Leuniañ a rit ho furmskridoù, 8,50! 916 00:45:29,348 --> 00:45:31,015 Ar c'honter a sell outañ, 917 00:45:31,215 --> 00:45:33,883 sellet a ra ouzhit, sellet a ra ouzh ar merdeer. 918 00:45:34,083 --> 00:45:35,783 Ne gemer ket an arc'hant zoken er-maez eus an tired, 919 00:45:35,983 --> 00:45:37,049 tennañ a ra anezhañ eus he c'hodell ! 920 00:45:37,249 --> 00:45:41,683 "Setu, kemer ar foll kuit ac'hann !" 921 00:45:43,150 --> 00:45:44,883 Bremañ, setu an dra all, den. 922 00:45:45,083 --> 00:45:46,717 Difennet eo an drougoù, 923 00:45:46,917 --> 00:45:50,184 met a.T.M. Mekanikoù digor 24 eurvezh bemdez. 924 00:45:50,384 --> 00:45:51,784 24 eurvezh bemdez. 925 00:45:51,984 --> 00:45:54,884 Evit piv ? Evit piv eo digor ? 926 00:45:55,084 --> 00:45:58,150 Ha tennet hoc'h eus biskoazh 300 $ 927 00:45:58,350 --> 00:46:03,951 da beder eur vintin evit un dra bennak pozitivel ? 928 00:46:09,785 --> 00:46:11,452 Merde, pa vez pouezet war ar benveg-se 929 00:46:11,652 --> 00:46:13,218 da beder heur diouz ar mintin, 930 00:46:13,418 --> 00:46:15,485 Soñjal a ran e rankfe ur bredvezeger dont a ra war ar skramm, 931 00:46:15,685 --> 00:46:19,552 ha mont, « deuit, den. 932 00:46:19,752 --> 00:46:22,553 « Mirit hoc'h arc'hant, den ! 933 00:46:22,753 --> 00:46:26,152 Arabat prenañ louzoù, prenañ un nebeud rimoù !" 934 00:46:26,352 --> 00:46:28,052 "O troiñ a reont, nigga, o troiñ int ! 935 00:46:28,252 --> 00:46:29,753 "O troiñ a reont, nigga, o troiñ int ! 936 00:46:29,953 --> 00:46:34,319 Troiñ a reont, nigga, o treiñ a reont !" 937 00:46:34,519 --> 00:46:37,619 An Amerikaned a azeul an arc'hant ! 938 00:46:37,819 --> 00:46:40,520 Merde, gouzout a rez perak ar bankoù serret e vezint disul? 939 00:46:40,720 --> 00:46:45,087 Rak ma ne oant ket, goullo e vefe an iliz ! 940 00:46:48,054 --> 00:46:49,520 Bremañ, karout a ran Amerika, paotr. 941 00:46:49,720 --> 00:46:51,420 Ret eo din lâret, karout a ran Amerika. 942 00:46:51,620 --> 00:46:52,787 Ret eo din lâret amerika 943 00:46:52,987 --> 00:46:56,288 eo ar vro vrasa er bed, mat eo ? 944 00:46:56,488 --> 00:46:59,455 Ar vro vrasañ eo er bed... 945 00:46:59,655 --> 00:47:01,388 Er bed a-bezh. 946 00:47:01,588 --> 00:47:03,588 Al lec'h gwellañ eo, n'eus lec'h ebet ma kavfen gwelloc'h bezañ. 947 00:47:03,788 --> 00:47:05,154 N'eus lec'h ebet ma fellfe din bezañ. 948 00:47:05,354 --> 00:47:07,121 Ha chañsus omp holl da vezañ amañ. 949 00:47:07,321 --> 00:47:09,855 An holl er sal-mañ, chañsus da vezañ amañ. 950 00:47:10,055 --> 00:47:13,289 Tud du zoken, chañsus da vezañ amañ. 951 00:47:13,489 --> 00:47:14,589 Met ma'z oc'h du, 952 00:47:14,789 --> 00:47:17,022 ret eo deoc'h sellet ouzh Amerika un tamm disheñvel. 953 00:47:17,222 --> 00:47:18,622 Ma'z oc'h du, Amerika a zo evel an eontr 954 00:47:18,822 --> 00:47:21,189 paeet eo bet ho hent dre ar skol-veur, 955 00:47:21,389 --> 00:47:24,622 met gwallgaset ac'hanoc'h. 956 00:47:30,957 --> 00:47:34,323 O, ret eo deoc'h pardoniñ, nann ? Ret eo deoc'h pardoniñ. 957 00:47:34,523 --> 00:47:36,390 Petra eo ar gudenn vrasañ en Amerika bremañ ? 958 00:47:36,590 --> 00:47:38,990 An afer rannañ ar muiañ en Amerika bremañ 959 00:47:39,190 --> 00:47:41,924 eo an ober kadarnaat. 960 00:47:42,124 --> 00:47:43,591 Bremañ, kalz a dud a soñj dezho ober kadarnaat 961 00:47:43,791 --> 00:47:45,057 kalz a draoù da ober gant ar bloavezhioù 60 962 00:47:45,257 --> 00:47:46,558 hag a-dreñv ar bus ha taolioù merenn distag. 963 00:47:46,758 --> 00:47:48,057 Nann, nann, nann, nann, nann. 964 00:47:48,257 --> 00:47:49,725 Pa weler filmoù eus ar bloavezhioù '60, 965 00:47:49,925 --> 00:47:51,091 ha gwelet a rez tud du, 966 00:47:51,291 --> 00:47:53,558 gwelet a rez ac'hanomp o vezañ strinket ha skornet 967 00:47:53,758 --> 00:47:55,191 ha chas o c'houzañv ac'hanomp 968 00:47:55,391 --> 00:47:57,524 ha merc'hed vihan o tapout devet en ilizoù. 969 00:47:57,724 --> 00:48:00,926 N'eo nemet tud gwenn o vezañ plijus. 970 00:48:01,126 --> 00:48:05,592 Plijusoc'h eget ma oant er Bloavezhioù '50, '40 ha '30. 971 00:48:05,792 --> 00:48:08,625 Merde, ez eus tud du a varvas er bloavezhioù '30, 972 00:48:08,825 --> 00:48:10,726 a oa o sellet a-is eus an neñv er bloavezhioù '60 o vont, 973 00:48:10,926 --> 00:48:14,225 "den, an dud-se mat eo !" 974 00:48:16,660 --> 00:48:17,827 Nann, nann, nann ! 975 00:48:18,027 --> 00:48:19,927 Lakaet e oa bet an oberoù kadarnaat e plas 976 00:48:20,127 --> 00:48:21,626 da lakaat e plas evit digreskiñ ar politikerezhioù 977 00:48:21,826 --> 00:48:23,259 gouarnamant ar Stadoù-Unanet 978 00:48:23,459 --> 00:48:27,426 lakaet e pleustr e-pad ar sklaverezh a lak ac'hanomp da vezañ gwallet hiziv an deiz. 979 00:48:27,626 --> 00:48:29,293 Bremañ, pa gomzan eus ar sklaverezh... 980 00:48:29,493 --> 00:48:30,893 Nann, nann, nann... pa gomzan eus ar sklaverezh, 981 00:48:31,093 --> 00:48:32,494 Komz a ran eus ur prantad amzer hepken 982 00:48:32,694 --> 00:48:34,627 e-lec'h ma ne oa gwir ebet gant an dud du. 983 00:48:34,827 --> 00:48:41,094 Neuze e komzit eus ar bloavezhioù 1600 betek war-dro 1964. 984 00:48:41,294 --> 00:48:42,627 Gouzout a rez, reiñ pe kemer ur bloavezh, 985 00:48:42,827 --> 00:48:46,394 diouzh pegoulz ho kêr divizet en deus ober mat. 986 00:48:46,594 --> 00:48:47,961 Bremañ, an dud a ya, 987 00:48:48,161 --> 00:48:50,095 « ar pezh a c'hoarvezas e-pad ar sklaverezh a c'hellfe bezañ efedus warnomp hiziv an deiz ? 988 00:48:50,295 --> 00:48:52,562 Ar pezh a c'hoarvezas e-pad ar sklaverezh a c'hellfe bezañ efedus warnomp hiziv ?" 989 00:48:52,762 --> 00:48:54,228 Ur bern traoù fall a c'hoarvezas e-pad ar sklaverezh 990 00:48:54,428 --> 00:48:56,428 ar pezh a lak ac'hanomp da vezañ bemdez. 991 00:48:56,628 --> 00:48:57,895 Da skouer e-pad ar sklaverezh, 992 00:48:58,095 --> 00:49:00,161 kemeret a raent ar brasañ, sklaved kreñvañ | 993 00:49:00,361 --> 00:49:01,729 ha sevel anezho. 994 00:49:01,929 --> 00:49:06,329 Ha klask o seizh gwellañ evit ober sklaved bras ha kreñv, mat eo ? 995 00:49:06,529 --> 00:49:07,696 Mat eo, mat eo. 996 00:49:07,896 --> 00:49:09,196 Ha testenioù zo eus se hiziv an deiz. 997 00:49:09,396 --> 00:49:12,563 Evel an nfl, da skouer. 998 00:49:12,763 --> 00:49:17,029 Gwir eo, nfl a dalvez "nigga bras-tre". 999 00:49:17,229 --> 00:49:18,262 Sevel a rejont ar sklaved, 1000 00:49:18,462 --> 00:49:19,930 ha setu perak e vez mestroniet an dud du 1001 00:49:20,130 --> 00:49:21,831 pep obererezh korfel 1002 00:49:22,031 --> 00:49:24,931 er Stadoù-Unanet Amerika, mat eo ? 1003 00:49:25,131 --> 00:49:27,030 N'omp nemet 10% eus ar boblañs. 1004 00:49:27,230 --> 00:49:29,430 90% eus ar pevar diwezhañ emaomp, mat eo ? 1005 00:49:29,630 --> 00:49:34,497 Mestroniañ a reomp an holl draoù-se, mat eo ? 1006 00:49:34,697 --> 00:49:36,330 Basket, baseball, 1007 00:49:36,530 --> 00:49:41,431 mell-droad, boks, hent, golf ha tennis zoken. 1008 00:49:41,631 --> 00:49:43,298 Ha kerkent ha ma ober ur rink hockey tomm, 1009 00:49:43,498 --> 00:49:47,198 kemer a raimp ar c'haoc'h-se ivez ! 1010 00:49:55,599 --> 00:49:58,366 Mamm fouet Wayne Gretzky! 1011 00:49:58,566 --> 00:50:01,666 Gortozit ma welot lebron war skateoù zo. 1012 00:50:01,866 --> 00:50:04,132 N'hoc'h eus ket gwelet merde c'hoazh ! 1013 00:50:04,332 --> 00:50:06,466 Ur skate hepken a vo gantañ, o tiskuizhañ. 1014 00:50:06,666 --> 00:50:08,466 "Petra nevez?" 1015 00:50:08,666 --> 00:50:10,066 Ne vo ket ur vazh gantañ zoken ! 1016 00:50:10,266 --> 00:50:12,367 Emañ o vont da skeiñ ar puck gant e c'halc'h! 1017 00:50:12,567 --> 00:50:13,934 Pow! 1018 00:50:17,500 --> 00:50:21,333 Slap shot, biatch ! 1019 00:50:28,534 --> 00:50:32,134 Setu ar pezh o deus graet d'ar sklaved bras ha kreñv. 1020 00:50:32,334 --> 00:50:34,568 Ha gouzout a rez petra o deus graet d'ar re fur? 1021 00:50:34,768 --> 00:50:36,935 Pe da nebeutañ, ar re soñjal a raent e oant speredek? 1022 00:50:37,135 --> 00:50:41,101 Lazhet o deus anezho, setu ar pezh o deus graet. 1023 00:50:41,301 --> 00:50:42,501 Gwir eo, 1024 00:50:42,701 --> 00:50:44,802 setu ar politikerezh eus gouarnamant ar Stadoù-Unanet, 1025 00:50:45,002 --> 00:50:48,369 evit lazhañ tud du speredek, gwir eo. 1026 00:50:48,569 --> 00:50:49,769 Neuze ar gwir vamm-gozh speredek 1027 00:50:49,969 --> 00:50:52,068 ret e oa bet kuzhat ar fed e oant speredek, mat eo ? 1028 00:50:52,268 --> 00:50:55,736 Lezenn ar vro a oa, "ma lennit, e varvit." 1029 00:50:55,936 --> 00:50:59,069 Ma lennit, e varvit, mat eo ? 1030 00:50:59,269 --> 00:51:00,770 Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? 1031 00:51:00,970 --> 00:51:03,870 Ar gwerzherien drammoù du kentañ ne werzhe ket drogoù zoken. 1032 00:51:04,070 --> 00:51:06,370 Gwerzhet o deus levrioù ! 1033 00:51:06,570 --> 00:51:08,603 « Yo, paotr, div bajenn am eus, paotr, Daou bajenn am eus, paotr. 1034 00:51:08,803 --> 00:51:09,737 — Gwiriit, den, sellit, den. 1035 00:51:09,937 --> 00:51:11,269 — Daou bajenn am eus bet, den. 1036 00:51:11,469 --> 00:51:12,470 «Yo, den, yo, den, Ur ger am eus, ur ger am eus. 1037 00:51:12,670 --> 00:51:13,770 — Sellit outañ, den. 1038 00:51:13,970 --> 00:51:15,504 « Ur ger nevez am eus bet, den, Ur ger nevez am eus bet, den ! 1039 00:51:15,704 --> 00:51:18,704 Nevez eo, den, nevez eo, den !” 1040 00:51:18,904 --> 00:51:21,037 Soñjit eta er sklaved paour a c'hellfe lenn, 1041 00:51:21,237 --> 00:51:22,304 met ret e oa kuzhat anezhañ, den. 1042 00:51:22,504 --> 00:51:25,104 Soñjit er sklaved paour a c'hellfe lenn, 1043 00:51:25,304 --> 00:51:27,404 met spontet e oant evit deskiñ lenn d'o bugale 1044 00:51:27,604 --> 00:51:29,804 gant aon na vefent o lazhañ o bugale, den. 1045 00:51:30,004 --> 00:51:31,537 Soñjit er paour-kaezh sklav 1046 00:51:31,737 --> 00:51:34,238 a veze bleniet gant ar c'harr-boutin e kêr bemdez, paotr. 1047 00:51:34,438 --> 00:51:35,939 Bleniañ a rae ar c'harr-boutin, den. 1048 00:51:36,139 --> 00:51:37,505 Emañ o vleniañ ar c'harr-boutin, o vleniañ ar c'harr-boutin, o vleniañ ar c'harr-boutin. 1049 00:51:37,705 --> 00:51:39,405 Emañ o vleniañ ar c'harr-boutin, o vleniañ ar c'harr-boutin, o vleniañ ar c'harr-boutin. 1050 00:51:39,605 --> 00:51:41,005 Hag e ouie lenn ! 1051 00:51:41,205 --> 00:51:42,205 Bleniañ ar c'harr-boutin, bleniañ ar c'harr-boutin, o vleniañ ar c'harr-boutin. 1052 00:51:42,405 --> 00:51:44,405 Hag, a-raok, e wel ur gwir groashent oberiant. 1053 00:51:44,605 --> 00:51:46,005 Emañ o vleniañ ar c'harr-boutin, o vleniañ ar c'harr-boutin, o vleniañ ar c'harr-boutin. 1054 00:51:46,205 --> 00:51:47,605 Bleniañ ar c'harr-boutin, bleniañ ar c'harr-boutin, o vleniañ ar c'harr-boutin. 1055 00:51:47,805 --> 00:51:51,073 Ha, neuze, e wel ur panell arsav. 1056 00:51:55,006 --> 00:51:58,106 Bremañ, ur gwir gudenn en deus. 1057 00:51:58,306 --> 00:52:04,874 — O, aotrou... Petra a rin ? 1058 00:52:05,074 --> 00:52:09,440 « Aotrou, petra a rin ? 1059 00:52:09,640 --> 00:52:12,941 « Mat eo, ma’z an a-dreuz ar c'hroashent-mañ, 1060 00:52:13,141 --> 00:52:15,607 « Ur gwallzarvoud am eus bet. 1061 00:52:15,807 --> 00:52:20,842 « Mar paouezan ouzh ar sin-mañ, ar c'hrampouezh-se a lazho ac'hanon. 1062 00:52:21,042 --> 00:52:24,608 Aotrou, petra a rin ?" 1063 00:52:24,808 --> 00:52:26,008 Ha ne oar ket. 1064 00:52:26,208 --> 00:52:27,375 Hag emañ o vont war ar c'harr-boutin hag emañ o vont war ar c'harr-boutin. 1065 00:52:27,575 --> 00:52:29,108 Hag er vunutenn ziwezhañ, emezañ, "fuck it." 1066 00:52:29,308 --> 00:52:30,541 Mont a ra war-eeun dre ar c'hroashent. 1067 00:52:30,741 --> 00:52:32,441 Ur gwallzarvoud kozh bras en deus bet, distrujet eo. 1068 00:52:34,008 --> 00:52:35,708 Diverkañ a ra ! Tost da lazhañ unan bennak ! 1069 00:52:35,908 --> 00:52:37,242 Hag ar polis a zeu. 1070 00:52:37,442 --> 00:52:39,109 "Nigga, petra 'zo ganeoc'h ? 1071 00:52:39,309 --> 00:52:40,943 "Nigga, petra 'zo a zo fall ganeoc'h? 1072 00:52:41,143 --> 00:52:43,242 "Gallout a rez bezañ lazhet unan bennak, nigga ! 1073 00:52:43,442 --> 00:52:45,042 Gwelet a rit ar panell arsav ?" 1074 00:52:45,242 --> 00:52:47,876 — O, n’ouzon ket petra komz a rit diwar e benn, aotrou." 1075 00:52:48,076 --> 00:52:49,676 "Nigga, gwelet a rez ar panel-se ? 1076 00:52:49,876 --> 00:52:51,642 Ar sin-se, eno ?!" 1077 00:52:51,842 --> 00:52:55,477 « O, daoust hag-eñ e fell dit an dra eizhkornek-se ?" 1078 00:52:55,677 --> 00:53:00,476 "Nigga, a gelenne eizhkornek oc'h ?!" 1079 00:53:06,410 --> 00:53:08,043 Bremañ, na gomprenit ket fall gant oberoù kadarnaat, 1080 00:53:08,243 --> 00:53:09,578 arabat kompren ac'hanon fall, paotr. 1081 00:53:09,778 --> 00:53:12,244 Ne gredan ket e tlefen kaout labour dreist un den gwenn 1082 00:53:12,444 --> 00:53:14,311 ma resevan ur poent izeloc'h en un arnodenn. 1083 00:53:14,511 --> 00:53:16,111 Ne gav ket din e tlefen bezañ degemeret en ur skol 1084 00:53:16,311 --> 00:53:17,478 war un den gwenn, 1085 00:53:17,678 --> 00:53:19,511 ma resevan ur poent izeloc'h en un arnodenn. 1086 00:53:19,711 --> 00:53:21,277 Met ma 'z eus un emgav ? 1087 00:53:21,477 --> 00:53:23,811 Fouet anezho ! 1088 00:53:27,079 --> 00:53:32,645 Merde, ur 400 vloaz hoc'h eus bet penn-kentañ, mamm-gozh ! 1089 00:53:32,845 --> 00:53:36,879 Den gwenn, mat e vi ! 1090 00:53:37,079 --> 00:53:38,412 Gouzout a rit, kalz a dud a lavar... 1091 00:53:38,612 --> 00:53:39,712 Kalz a dud a lavar kement-se ivez. 1092 00:53:39,912 --> 00:53:41,445 « Mar d-oc'h ar furta hag ar skedusañ, 1093 00:53:41,645 --> 00:53:42,646 « ne vo ket ezhomm eus oberoù kadarnaat.» 1094 00:53:42,846 --> 00:53:44,179 « Gellout a raimp en em zizober eus eus an oberoù kadarnaat, 1095 00:53:44,379 --> 00:53:45,446 « holl asamblez.» 1096 00:53:45,646 --> 00:53:47,446 Ma strivit da vezañ ar re speredekañ hag ar skedusañ." 1097 00:53:47,646 --> 00:53:49,413 Lavarout a reont kement-se, evel pa vije renet ar vro a-bez 1098 00:53:49,613 --> 00:53:50,913 gant ar re splannañ hag ar re splannañ. 1099 00:53:51,113 --> 00:53:52,313 Bremañ, e skolioù du e oan ha skolioù gwenn, 1100 00:53:52,513 --> 00:53:54,146 evel-se ne c'hellit ket laret din merdeiñ, mat eo ? 1101 00:53:54,346 --> 00:53:58,313 Bremañ, pa'z it d'ur c'hlas, ez eus 30 bugel en ur c'hlas. 1102 00:53:58,513 --> 00:54:00,447 Pemp fur, pemp sot, 1103 00:54:00,647 --> 00:54:03,047 hag ar re all, emaint e-kreiz. 1104 00:54:03,247 --> 00:54:04,314 Ha setu tout an holl draoù a zo en Amerika, 1105 00:54:04,514 --> 00:54:06,547 ur vroad e-kreiz. 1106 00:54:06,747 --> 00:54:09,547 Ur vroad a studierien "b" ha "c". 1107 00:54:09,747 --> 00:54:10,848 Setu ar pezh a zo. 1108 00:54:11,048 --> 00:54:13,447 Ur vroad a studierien "b" ha "c". 1109 00:54:13,647 --> 00:54:15,949 Met deomp da virout anezhañ da vezañ gwir, mat eo ? 1110 00:54:16,149 --> 00:54:19,181 Ur skoliad "c" du ne c'hellan ket merañ embregerezh ebet. 1111 00:54:19,381 --> 00:54:20,415 Ur skoliad "c" du 1112 00:54:20,615 --> 00:54:22,849 ne c'hell ket bezañ ar rener zoken eus burger king! 1113 00:54:23,049 --> 00:54:24,548 E-keit-se, ar skoliad "c" gwenn 1114 00:54:24,748 --> 00:54:26,048 c'hoarvezout a ra bezañ... 1115 00:54:26,248 --> 00:54:29,448 Prezidant stadoù unanet Amerika. 1116 00:54:42,583 --> 00:54:45,249 Bremañ, tud all o deus o kudennoù bremañ en Amerika. 1117 00:54:45,449 --> 00:54:47,484 Petra eo ar gudenn vras all en Amerika bremañ ? 1118 00:54:47,684 --> 00:54:49,250 Dimeziñ heñvelreizh. 1119 00:54:49,450 --> 00:54:52,117 Ha ret eo d'ar c'hoarierien dimeziñ ? 1120 00:54:52,317 --> 00:54:53,350 Gouzout a rez petra eo an dra gaer 1121 00:54:53,550 --> 00:54:54,884 diwar-benn kudenn an dimeziñ heñvelreizh, 1122 00:54:55,084 --> 00:54:59,083 ar gudenn nemeti eo a responto ar prezidant. 1123 00:54:59,283 --> 00:55:01,650 Ar prezidant ne ra forzh ebet. 1124 00:55:01,850 --> 00:55:04,284 Reiñ a raio deoc'h ur reizh respont war an dimeziñ heñvelreizh. 1125 00:55:04,484 --> 00:55:06,418 « Aotrou Prezidant, petra 'zo gant ar brezel ? 1126 00:55:06,618 --> 00:55:07,685 Pegoulz e vo echu ?" 1127 00:55:07,885 --> 00:55:08,885 — Mad, ne ouzer morse, komz a reomp gant an dud 1128 00:55:09,085 --> 00:55:10,051 « ha klask a reomp traoù 1129 00:55:10,251 --> 00:55:11,351 «ha gallout a rafemp e gavout ha marteze ne gavfemp ket.» 1130 00:55:11,551 --> 00:55:12,451 « Er-maez emañ, mont a raimp da gaout anezhañ. 1131 00:55:12,651 --> 00:55:13,618 « Ne ouzer morse, penaos emañ an traoù ? 1132 00:55:13,818 --> 00:55:15,585 Ya !" 1133 00:55:15,785 --> 00:55:17,385 « Aotrou Prezidant, petra 'zo gant an ekonomiezh ? 1134 00:55:17,585 --> 00:55:18,585 Pegoulz e vo adtapet ?" 1135 00:55:18,785 --> 00:55:19,785 — Mad, ne ouzer morse, komz a reomp gant an dud, 1136 00:55:19,985 --> 00:55:22,252 "hag ar merkoù ekonomikel diskouez ez eus an arouezioù 1137 00:55:22,452 --> 00:55:24,686 "a zo o tont d'an diskouezer, gouzout a rez petra a lavaran ? 1138 00:55:24,886 --> 00:55:26,319 Mat eo." 1139 00:55:26,519 --> 00:55:28,185 « Aotrou Prezidant, petra 'zo gant an dimeziñ heñvelrevel ?" 1140 00:55:28,385 --> 00:55:31,186 "Foll anezho, faggots !" 1141 00:55:34,586 --> 00:55:38,387 Boulc'hurun! Un tamm merdeiñ garv eo ! 1142 00:55:38,587 --> 00:55:40,487 Bepred e lavar an dud ne c'hellomp ket kaout dimeziñ heñvelreizh, 1143 00:55:40,687 --> 00:55:43,086 rak an dimeziñ un ensavadur sakr eo 1144 00:55:43,286 --> 00:55:45,854 ar pezh a c'hoarvez en iliz, sakr eo! 1145 00:55:46,054 --> 00:55:48,820 Nann, n'eo ket sakr an dimeziñ ! 1146 00:55:49,020 --> 00:55:50,353 N'eo ket en Amerika ! 1147 00:55:50,553 --> 00:55:51,620 N'eo ket en ur vro a sell 1148 00:55:51,820 --> 00:55:53,521 piv en deus c'hoant da zimeziñ gant ur milioner 1149 00:55:53,721 --> 00:55:55,955 hag ar bachelour hag ar bachelourez ! 1150 00:55:56,155 --> 00:55:57,921 Ha piv a fell dezhañ dimeziñ gant ur c'hrouadur ! 1151 00:55:58,121 --> 00:56:01,287 Mont kuit ac'hann ! 1152 00:56:01,487 --> 00:56:05,921 Merde, tud heñvelreizh gwir am eus da vezañ ken glac'haret 1153 00:56:06,121 --> 00:56:09,889 evel an holl re all ! 1154 00:56:10,089 --> 00:56:12,522 Mont kuit ac'hann ! 1155 00:56:12,722 --> 00:56:13,722 Michael Jackson a zo dimezet. 1156 00:56:13,922 --> 00:56:17,188 Pegen sakr eo ar c'hoarzh-se ? 1157 00:56:17,388 --> 00:56:21,655 Met dimezet on, dimezet on, eun dra gaer eo, den. 1158 00:56:21,855 --> 00:56:22,856 Dimezet on. 1159 00:56:23,056 --> 00:56:24,222 Ha ne dromplin ket, ne dromplin ket. 1160 00:56:24,422 --> 00:56:27,423 N'ouzon ket, nann. 1161 00:56:27,623 --> 00:56:31,023 N'eo ket abalamour ma'z on ur pried brav 1162 00:56:31,223 --> 00:56:35,123 dre ma'z on skuizh da vezañ tapet. 1163 00:56:35,323 --> 00:56:39,456 Ret eo deoc'h lakaat ar merc'hed e-barzh ar programm gwareziñ ar mestrez. 1164 00:56:39,656 --> 00:56:42,157 — Mat eo, adalek bremañ, Carol eo da anv, mat eo ? 1165 00:56:42,357 --> 00:56:44,557 "Mar galv unan bennak ac'hanout lisa, leuskel a rit anezho a-gostez. 1166 00:56:44,757 --> 00:56:45,557 Mat eo, lisa ?" 1167 00:56:45,757 --> 00:56:46,657 "Mat eo." 1168 00:56:46,857 --> 00:56:49,657 "Kazh, lazhañ a ri ac'hanomp ! 1169 00:56:49,857 --> 00:56:51,958 « Ar foll a zo fall ganeoc'h ? 1170 00:56:52,158 --> 00:56:55,090 Ne bado ket pemp munutenn war ar straedoù !» 1171 00:56:55,290 --> 00:56:57,057 Nann, ne dromplin ket, den, ne dromplon ket. 1172 00:56:57,257 --> 00:56:58,759 Un abeg bras all Ne touellan ket abalamour 1173 00:56:58,959 --> 00:57:02,658 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant plac'h ebet c'hoant da fouetañ ac'hanon. 1174 00:57:02,858 --> 00:57:04,058 N'on ket ken brudet-se. 1175 00:57:04,258 --> 00:57:06,392 Ne zegasan ket anezhañ er-maez anezho evel-se. 1176 00:57:06,592 --> 00:57:07,959 Evel ma wel ar merc'hed denzel washington, 1177 00:57:08,159 --> 00:57:11,125 mont a reont, "Me 'zo o vont da fouetañ anezhañ !" 1178 00:57:11,325 --> 00:57:14,926 Kregiñ a reont da dennañ o botoù kerkent ha ma welint e azen. 1179 00:57:15,126 --> 00:57:17,393 Gwelet a ra ar merc'hed ac'hanon ? 1180 00:57:17,593 --> 00:57:20,026 A-wechoù e fell dezho fouetañ ac'hanon. 1181 00:57:20,226 --> 00:57:21,726 Met pa wel ar merc'hed ac'hanon ha c'hoant o deus da fouetañ ac'hanon, 1182 00:57:21,926 --> 00:57:23,593 dont a reont da vezañ pleustrek-kenañ diwar e benn. 1183 00:57:23,793 --> 00:57:25,026 Ar merc'hed a ya, "gouzout a rez petra ? 1184 00:57:25,226 --> 00:57:26,693 "Me 'm eus c'hoant da c'hoari gant chris rock, 1185 00:57:26,893 --> 00:57:31,394 Gallout a rafen lakaat anezhañ da baeañ ma fatur visa." 1186 00:57:31,594 --> 00:57:36,093 Paeet em eus kement prestoù skol-veur en amzer-mañ. 1187 00:57:36,293 --> 00:57:37,827 Lakaet em eus muioc'h a verc'hed d'ar skol 1188 00:57:38,027 --> 00:57:41,994 eget ar foñs skol-veur negro unanet! 1189 00:57:45,260 --> 00:57:50,028 Merde, ret e vefe din ma dornlevr e Howard. 1190 00:57:54,861 --> 00:57:57,962 Ha setu ar c'hafedi chris rock ! 1191 00:57:58,162 --> 00:58:01,528 Plijout a ra ar joes lous da Chris ! 1192 00:58:01,728 --> 00:58:03,496 Ha-ha-ha! 1193 00:58:03,696 --> 00:58:04,763 Ya, dimezet on, dimezet on, 1194 00:58:04,963 --> 00:58:08,462 ha skuizh gant ma spered foll! 1195 00:58:08,662 --> 00:58:11,763 Met un dra kaer eo, un dra kaer eo. 1196 00:58:11,963 --> 00:58:13,162 Ma'z oc'h en un darempred mat, 1197 00:58:13,362 --> 00:58:16,529 chañsoù zo, en em skuizh oc'h er-maez eus da spered foll ! 1198 00:58:16,729 --> 00:58:18,029 An holl zarempredoù mat a zo bourrus. 1199 00:58:18,229 --> 00:58:22,830 An darempredoù dedennus nemeto re fall eo. 1200 00:58:23,030 --> 00:58:24,964 Ne ouzer morse petra c'hoarvezo warc'hoazh 1201 00:58:25,164 --> 00:58:28,063 pa vezer en un darempred fall. 1202 00:58:28,263 --> 00:58:29,530 Ne ouzer ket pegoulz e vo kerzhet dre an nor, 1203 00:58:29,730 --> 00:58:33,630 ha mont, « hey, roet hoc'h eus kranked din ! 1204 00:58:33,830 --> 00:58:36,097 « Dedennus eo ! 1205 00:58:36,297 --> 00:58:39,698 Goulenn a ran petra a vo warc'hoazh degas a rin!" 1206 00:58:39,898 --> 00:58:42,231 Ha setu an dibaboù er vuhez ec'h eus, den. 1207 00:58:42,431 --> 00:58:45,965 Gallout a rit bezañ dimezet ha boaz pe dizimez ha digenvez. 1208 00:58:46,165 --> 00:58:49,331 N'eus ket a eürusted e lec'h ebet ! 1209 00:58:49,531 --> 00:58:52,565 Dimezet ha skuizh pe dizimez ha digenvez. 1210 00:58:52,765 --> 00:58:53,699 Mat eo, mat eo. 1211 00:58:53,899 --> 00:58:56,465 Hag an dimeziñ zo un dra bourrus. 1212 00:58:56,665 --> 00:58:57,832 Rak ur wech dimezet, 1213 00:58:58,032 --> 00:58:59,766 ret eo deoc'h mont en-dro tud dimezet all, 1214 00:58:59,966 --> 00:59:03,065 ha se zo dismegañsus. 1215 00:59:03,265 --> 00:59:07,732 Mont a rez da zebriñ gant c'hwec'h den deuet kastret? 1216 00:59:07,932 --> 00:59:10,833 Ur bagad maouezed o komz diwar-benn genidik ar pañvred 1217 00:59:11,033 --> 00:59:12,733 ha livañ ar blev ? 1218 00:59:12,933 --> 00:59:14,566 — Gouzout a rez, mar lezit anezi e-pad re hir, e sko." 1219 00:59:14,766 --> 00:59:17,400 Tav da c'henoù ! 1220 00:59:17,600 --> 00:59:21,566 Ur bagad tud o komz diwar-benn grilhennoù barbecue 1221 00:59:21,766 --> 00:59:23,266 ha hentoù d'al labour. 1222 00:59:23,466 --> 00:59:24,700 — Gouzout a rez, a-wechoù, Kemer a ran an hent bras. 1223 00:59:24,900 --> 00:59:25,834 "Met mard eo gwarezet, 1224 00:59:26,034 --> 00:59:27,434 "Kavet em eus straedoù a-gostez Plijout a ra din kemer. 1225 00:59:27,634 --> 00:59:29,267 « Kas a reont ac'hanon en hanter amzer. 1226 00:59:29,467 --> 00:59:30,434 « Ya, ret eo deoc'h sellet outañ. 1227 00:59:30,634 --> 00:59:32,234 Sklaer eo an I-95 a-wechoù." 1228 00:59:32,434 --> 00:59:37,100 Tav da c'henoù ! Kas a ran an dud dimezet ! 1229 00:59:37,300 --> 00:59:39,701 Dismegañsus eo ! 1230 00:59:39,901 --> 00:59:42,301 Ma 'z it da zebriñ koan gant tud dizimez, 1231 00:59:42,501 --> 00:59:45,235 tud dizimez debriñ e-pad un eurvezh ha 30 munutenn 1232 00:59:45,435 --> 00:59:49,335 ha mont kuit rak tapet o deus foll da ober ! 1233 00:59:49,535 --> 00:59:53,568 An dud dimezet a serr un ti-debriñ. 1234 00:59:53,768 --> 00:59:57,035 Kregiñ a reont da c'houlenn kafe ha dibenn-pred... 1235 00:59:57,235 --> 00:59:58,703 Kregiñ da gomz gant an tisavour. 1236 00:59:58,903 --> 01:00:00,770 « Plijout a ra din ar pezh a lakaez dres eno ! 1237 01:00:00,970 --> 01:00:01,970 Hag an dra-se !" 1238 01:00:02,170 --> 01:00:03,336 Kregiñ da gomz gant ar geginer. 1239 01:00:03,536 --> 01:00:04,603 "Petra zo en te ?" 1240 01:00:04,803 --> 01:00:06,903 "Dour, kaoc'h !" 1241 01:00:10,669 --> 01:00:11,669 « Hast buan ! 1242 01:00:11,869 --> 01:00:14,170 "Kalz a draoù n'hon eus ket da ober ! 1243 01:00:14,370 --> 01:00:18,170 Mar hastit, ne c'hellomp ket fouetañ a-hed an noz !" 1244 01:00:18,370 --> 01:00:20,871 O, kas a ran an dud dimezet, den ! 1245 01:00:21,071 --> 01:00:22,303 Ha, tud, ur wech dimezet, 1246 01:00:22,503 --> 01:00:26,570 dont a rez da vezañ loen-ti da wreg, dont a rez da vezañ ul loen-ti. 1247 01:00:26,770 --> 01:00:28,837 Rak plijout a ra d'ar merc'hed kaout o gwazed asambles 1248 01:00:29,037 --> 01:00:30,905 ha n'anavezont ket an eil egile zoken, 1249 01:00:31,105 --> 01:00:35,204 ha kaout un deiziad c'hoari evel un den deuet. 1250 01:00:35,404 --> 01:00:38,071 Lakaat ac'hanoc'h en ur gambr gant ur paotr dimezet all, 1251 01:00:38,271 --> 01:00:43,872 ha mont, "plijout a ra ar baseball dezhañ, eveldoc'h !" 1252 01:00:44,072 --> 01:00:46,371 Hag emaoc'h en ur sal bennak gant un estren bennak, 1253 01:00:46,571 --> 01:00:49,039 o lavarout, "Plijout a ra din ar baseball!" 1254 01:00:49,239 --> 01:00:51,305 "Plijout a ra ar baseball din ivez !" 1255 01:00:51,505 --> 01:00:53,572 « Ya ! Ya, mat eo ar baseball." 1256 01:00:53,772 --> 01:00:54,906 — Ya, ya. 1257 01:00:55,106 --> 01:00:57,339 « Karedig, piv an diaoul eo hemañ ? 1258 01:00:57,539 --> 01:01:00,039 "Kas ac'hanon kuit ac'hann, N'em eus ket ezhomm eus mignoned nevez. 1259 01:01:00,239 --> 01:01:05,273 Mar fell deoc'h sikour ac'hanon, kinnig din ur plac'h !" 1260 01:01:09,506 --> 01:01:11,140 Kas a ran an dud dimezet, den ! 1261 01:01:11,340 --> 01:01:13,140 Bep tro ma'z an er-maez gant koubladoù dimezet all, 1262 01:01:13,340 --> 01:01:17,206 Plijout a ra din degas ganin ur c'hrac'h hepken, 1263 01:01:17,406 --> 01:01:19,875 evit kreñvaat an obererezhioù hepken. 1264 01:01:20,075 --> 01:01:24,175 — Deuit, kontit deomp un tamm eus ho kontadennoù fall, mar plij !" 1265 01:01:27,841 --> 01:01:31,775 Dimezet ha skuizh, dizimez ha digenvez. 1266 01:01:31,975 --> 01:01:33,241 Gwelet, ar gudenn gant an darempredoù 1267 01:01:33,441 --> 01:01:35,809 ha re a fell d'an dud, den, re a draoù a fell d'an dud. 1268 01:01:36,009 --> 01:01:37,575 An holl a glask ur c'hoar-gaer. 1269 01:01:37,775 --> 01:01:40,442 "Un ene mignonez, eneoù omp, unan omp ! 1270 01:01:40,642 --> 01:01:41,475 « Ene mignoned omp. 1271 01:01:41,675 --> 01:01:43,475 « Me zo ur pesk, eñ eo an aquarius ! 1272 01:01:43,675 --> 01:01:45,876 « Parfet omp ! Mignonezed-ene omp ! 1273 01:01:46,076 --> 01:01:47,609 "Digredus eo, kredus eo... 1274 01:01:47,809 --> 01:01:49,009 « e loar eo ma steredenn ! 1275 01:01:49,209 --> 01:01:51,542 «Hag eñ eo un ene mignon, mignoned ene omp ! 1276 01:01:51,742 --> 01:01:52,943 « Hag e klotomp an eil gant egile 1277 01:01:53,143 --> 01:01:54,376 « hag echuiñ a reomp frazennoù an eil re gant ar re all. 1278 01:01:54,576 --> 01:01:55,676 — Hag an deiz all, glao a rae, 1279 01:01:55,876 --> 01:01:57,176 "hag em eus lavaret, 'moar, eo o prientiñ ar glav,' 1280 01:01:57,376 --> 01:01:58,810 «hag e lavaras glav ivez ! 1281 01:01:59,010 --> 01:02:01,810 «Souezhus eo ! Evel ma vefemp telekinezek ! 1282 01:02:02,010 --> 01:02:05,943 Telekinezek omp ! Digredus eo, ma doue !" 1283 01:02:06,143 --> 01:02:09,444 Den ebet ne gav un ene mignon- ne c'hoarvez ket. 1284 01:02:09,644 --> 01:02:13,344 An holl draoù a vo kavet ganeoc'h er vuhez, mard oc'h chañsus, eo ur c'hoar. 1285 01:02:13,544 --> 01:02:15,511 Ur mignon hepken ! 1286 01:02:15,711 --> 01:02:18,344 Unan bennak da fouetañ ha mont d'ar sinema gant. 1287 01:02:18,544 --> 01:02:20,044 Foll, kit da welet ur film all. 1288 01:02:20,244 --> 01:02:21,944 Foll, kit d'an abadenn fent. 1289 01:02:22,144 --> 01:02:24,110 Fouet, kit da di ho mamm-gozh. 1290 01:02:24,310 --> 01:02:25,879 Fouet, mont a rez da di da vamm. 1291 01:02:26,079 --> 01:02:27,612 Foll, mont a rez da welet ur film all. 1292 01:02:27,812 --> 01:02:29,745 Hag en ul lec'h bennak etre foll ha filmoù, 1293 01:02:29,945 --> 01:02:34,545 mont a ra, "c'hoant hoc'h eus kaout un dra bennak da zebriñ ?" 1294 01:02:34,745 --> 01:02:36,245 Ha setu tout an darempredoù ! 1295 01:02:36,445 --> 01:02:37,545 N'int ket ken kemplezh-se ! 1296 01:02:37,745 --> 01:02:39,378 N'eo nemet fouetañ ha debriñ ! 1297 01:02:39,578 --> 01:02:41,112 Ha ma ne blij ket deoc'h fouetañ unan bennak, 1298 01:02:41,312 --> 01:02:42,513 ha ne blij ket dit debriñ gantañ, 1299 01:02:42,713 --> 01:02:45,646 n'hoc'h eus ket ezhomm da vezañ asambles ! 1300 01:02:45,846 --> 01:02:47,813 Ha seul hiroc'h e vezer gant unan bennak, 1301 01:02:48,013 --> 01:02:52,079 muioc'h a zebriñ ha nebeutoc'h a fouzh eo ! 1302 01:02:52,279 --> 01:02:54,813 Merde, n'hoc'h eus ket soñj zoken ar wech diwezhañ hoc'h eus fouzet ! 1303 01:02:55,013 --> 01:03:00,714 Met gouzout a rez e oa riz ha fav dimerc'her ! 1304 01:03:00,914 --> 01:03:02,914 Ne vo ket kavet ur c'hoar-gaer ganeoc'h biskoazh ! 1305 01:03:03,114 --> 01:03:04,947 Ne vo ket en em gavet morse an den parfet. 1306 01:03:05,147 --> 01:03:06,313 Ne vo ket tu deoc'h kejañ gant unan bennak 1307 01:03:06,513 --> 01:03:08,447 a gar seinfeld hag ar c'hlan wu-tang ! 1308 01:03:08,647 --> 01:03:12,180 Ne c'hoarvez ket ! Ne c'hoarvez ket ! 1309 01:03:12,380 --> 01:03:14,748 Ha zoken ma kejfec'h an den parfet, 1310 01:03:14,948 --> 01:03:16,648 ne vo ket an amzer parfet. 1311 01:03:16,848 --> 01:03:19,815 Dimezet oc'h, dizimez int. 1312 01:03:20,015 --> 01:03:20,948 Gwir eo. 1313 01:03:21,148 --> 01:03:24,214 Yuzev oc'h, palestinat int. 1314 01:03:24,414 --> 01:03:27,348 Mec'hikan oc'h, ur rakoun int. 1315 01:03:27,548 --> 01:03:32,149 Ur vaouez du out, un den du eo. 1316 01:03:36,415 --> 01:03:41,049 Bepred ez eus un harz war an hent. 1317 01:03:41,249 --> 01:03:43,849 Ne vo ket kejañ gant an den parfet. 1318 01:03:44,049 --> 01:03:46,850 Ne c'hoarvezo ket evidoc'h, mat eo ? 1319 01:03:47,050 --> 01:03:48,116 Bep tro, 1320 01:03:48,316 --> 01:03:50,784 Doue a blij dezhañ c'hoari farsadennoù pleustrek war an dud. 1321 01:03:50,984 --> 01:03:51,751 Gwir eo. 1322 01:03:51,951 --> 01:03:53,450 Doue a gaso ac'hanoc'h war un emgav doubl 1323 01:03:53,650 --> 01:03:55,850 gant ar c'houblad parfet. 1324 01:03:56,050 --> 01:03:58,050 Bet oc'h er-maez biskoazh gant ar c'houblad parfet ? 1325 01:03:58,250 --> 01:04:00,683 Graet hoc'h eus biskoazh ar fazi mont d'un emgav doubl 1326 01:04:00,883 --> 01:04:03,117 gant ur c'houblad a zo e karantez e gwirionez ? 1327 01:04:03,317 --> 01:04:07,718 Emaoc'h e-kreiz ho darempred fall, 1328 01:04:07,918 --> 01:04:10,651 ha c'hwi azezet e gwirionez gant daou zen a zo e karantez. 1329 01:04:10,851 --> 01:04:12,785 Ne c'hellit ket zoken debriñ ho boued 1330 01:04:12,985 --> 01:04:17,184 rak ne c'heller ket krediñ petra ar foll emaoc'h o welet. 1331 01:04:17,384 --> 01:04:21,185 Ur forc'h a zo ganeoc'h en ho torn, evel-se e lavarez, "oh, merde! 1332 01:04:21,385 --> 01:04:25,085 « Selaou a ra e gwirionez d'ar pezh he deus da lavarout ! 1333 01:04:25,285 --> 01:04:28,986 "Wow, plijout a ra dezho e gwirionez bezañ an eil tro-dro d'egile ! 1334 01:04:29,186 --> 01:04:31,452 "Den, ne c'hellomp ket chom ganto ken ! 1335 01:04:31,652 --> 01:04:35,353 Diskar a raint ac'hanomp !" 1336 01:04:35,553 --> 01:04:38,720 Ne c'hellit ket lezel ar re-mañ da vezañ laouen mamm-gozh a laka ma buhez da fall! 1337 01:04:38,920 --> 01:04:40,353 Moarvat ! 1338 01:04:40,553 --> 01:04:43,386 Gwelet an dra-se, den, tud, n'omp ket prest 1339 01:04:43,586 --> 01:04:46,753 pa vez komzet eus darempredoù, n'omp ket prest, den, 1340 01:04:46,953 --> 01:04:48,219 gwir eo. 1341 01:04:48,419 --> 01:04:50,353 Soñjal a rafec'h bremañ, ar merc'hed a renfe ar bed. 1342 01:04:50,553 --> 01:04:52,387 Soñjal a rafec'h e oa ar merc'hed ren a rafe ar bed. 1343 01:04:52,587 --> 01:04:54,754 Met ne reont ket ! Ne reont ket ! 1344 01:04:54,954 --> 01:04:56,721 Gouzout a rez perak ? 1345 01:04:56,921 --> 01:05:00,387 Rak ar merc'hed a gasa ar merc'hed. 1346 01:05:00,587 --> 01:05:03,821 Kas a ra ar merc'hed ar merc'hed ! 1347 01:05:04,021 --> 01:05:05,454 Ober a rez ! 1348 01:05:05,654 --> 01:05:07,555 Ha daou c'hoar bennak a gavit er sal-mañ, 1349 01:05:07,755 --> 01:05:09,755 bet mignonezed e-pad 25 bloaz, 1350 01:05:09,955 --> 01:05:11,088 lakaat a rez un den etrezo ? 1351 01:05:11,288 --> 01:05:14,688 « Fouet ar c'hazh-se ! Fouet ar c'hazh-se !" 1352 01:05:14,888 --> 01:05:18,155 Ar merc'hed a gasa ar merc'hed, ar baotred n'int ket evel-se. 1353 01:05:18,355 --> 01:05:22,155 Soñjal a ra ar baotred e gwirionez pesked all a zo er mor. 1354 01:05:22,355 --> 01:05:26,256 Ma kinnig ur paotr e vab d'e c'hoar nevez, 1355 01:05:26,456 --> 01:05:27,589 pa'z eont kuit, 1356 01:05:27,789 --> 01:05:30,222 e vab a ya, "oh, paotr, brav eo. 1357 01:05:30,422 --> 01:05:34,889 Ret eo din kaout ur plac'h evel-se." 1358 01:05:36,589 --> 01:05:41,457 Ma kinnig ur vaouez he gwaz nevez d'he c'haredigez, 1359 01:05:41,657 --> 01:05:43,024 pa'z eont kuit, 1360 01:05:43,224 --> 01:05:47,690 he c'haredig a lavar, "Ret eo din tapout anezhañ! 1361 01:05:47,890 --> 01:05:54,357 Hag e troc'hin an dra-se gouzoug ar c'hazh d'ober !" 1362 01:05:54,557 --> 01:05:56,257 Merde, pep maouez amañ kaout ur c'haredigez 1363 01:05:56,457 --> 01:05:58,591 ne fiziont ket en-dro d’o den ! 1364 01:05:58,791 --> 01:05:59,992 Ur c'hoar vat ivez ! 1365 01:06:00,192 --> 01:06:01,291 Evel, "ya, mont a rin da brenañ ganti." 1366 01:06:01,491 --> 01:06:02,558 "Met ne'z in ket kuit ar c'hi-se gant ma gwaz 1367 01:06:02,758 --> 01:06:05,892 e-pad pemp munutenn, nann." 1368 01:06:06,092 --> 01:06:09,358 Soñj am eus eus ur wech, ur wech, En ur preti e oan. 1369 01:06:09,558 --> 01:06:12,926 Me, ma wreg, he c'hoar. 1370 01:06:13,126 --> 01:06:15,526 Ma gwreg a lavaras, "Mont a ran d'ar sal-dour." 1371 01:06:15,726 --> 01:06:17,426 Lavaret em eus, "mat eo, karet, Gwelet a rin ac'hanoc'h pa zistroin." 1372 01:06:17,626 --> 01:06:20,459 Hi a lavaras, "nann, deuit ganin !" 1373 01:06:20,659 --> 01:06:24,793 Hag e lakaas ac'hanon da zont ganti d'ar sal-dour ! 1374 01:06:24,993 --> 01:06:25,993 Hag he deus graet ar pezh a dlee ! 1375 01:06:26,193 --> 01:06:26,993 Rak fouetet em bije he plac'h. 1376 01:06:27,193 --> 01:06:30,194 Fouet em bije anezhi. 1377 01:06:34,927 --> 01:06:36,760 Me 'm bije fouet anezhi war ur c'hesadilla ! 1378 01:06:36,960 --> 01:06:38,827 N'em eus ket graet van ! 1379 01:06:41,893 --> 01:06:46,461 O, den, gwir eo. 1380 01:06:46,661 --> 01:06:50,694 Dimezet ha skuizh, dizimez ha digenvez. 1381 01:06:50,894 --> 01:06:51,761 Gwir eo, tud. 1382 01:06:51,961 --> 01:06:53,261 Ha setu ar pezh a zo, den- 1383 01:06:53,461 --> 01:06:55,694 pa vi dimezet, c'hoant hoc'h eus da lazhañ ho pried. 1384 01:06:55,894 --> 01:06:59,561 Pa vezez dizimez, c'hoant hoc'h eus da en em lazhañ. 1385 01:06:59,761 --> 01:07:02,362 Gwelloc'h hi eget me ! 1386 01:07:02,562 --> 01:07:06,162 Ha n'eus forzh piv er sal-mañ a zo bet e karantez biskoazh 1387 01:07:06,362 --> 01:07:08,029 a roio testeni d'ar c'hoarzh-se. 1388 01:07:08,229 --> 01:07:10,595 Ma n'hoc'h eus ket soñjet en ur muntr, 1389 01:07:10,795 --> 01:07:13,929 n'oc'h ket bet e karantez. 1390 01:07:14,129 --> 01:07:16,228 Ma n'hoc'h eus ket soñjet a-grenn 1391 01:07:16,428 --> 01:07:19,229 lazhañ ur c'hazh-mamm, n'oc'h ket bet e karantez. 1392 01:07:19,429 --> 01:07:22,196 Ma n'hoc'h eus ket bet ur c'hoad eus poezon ar razhed en da zorn, 1393 01:07:22,396 --> 01:07:25,596 ha sellet outañ e-pad 45 munutenn war-eeun, 1394 01:07:25,796 --> 01:07:27,463 n'oc'h ket bet e karantez. 1395 01:07:27,663 --> 01:07:31,196 Ma n'hoc'h eus ket prenet ur skourjez hag ur sac'h hag ur tapis 1396 01:07:31,396 --> 01:07:34,564 da ruilhal o revr enni, n'oc'h ket bet e karantez. 1397 01:07:34,764 --> 01:07:36,798 Ma n'hoc'h eus ket pleustret ho alibi 1398 01:07:36,998 --> 01:07:39,364 dirak ar melezour, 1399 01:07:39,564 --> 01:07:41,097 n'oc'h ket bet e karantez. 1400 01:07:41,297 --> 01:07:42,798 Hag an dra nemetañ en deus harzet ac'hanoc'h 1401 01:07:42,998 --> 01:07:48,231 diwar lazhañ ar c'hazh-mamm-se a oa un abadenn eus c.S.I.! 1402 01:07:54,932 --> 01:07:57,331 — O, den, fonnus int. 1403 01:07:57,531 --> 01:08:00,665 Gwelloc'h eo din fardañ, marteze e tapfent ma c'hof." 1404 01:08:00,865 --> 01:08:01,799 Gwir eo, den. 1405 01:08:01,999 --> 01:08:03,498 Gwelet a rez, diaes eo an darempredoù, paotr. 1406 01:08:03,698 --> 01:08:05,932 Met en urzh evit ma yafe en-dro kement darempred, 1407 01:08:06,132 --> 01:08:08,666 an daou zen a rank bezañ war ar memes pajenn. 1408 01:08:08,866 --> 01:08:10,900 An daou zen ret eo kaout ar memes pal. 1409 01:08:11,100 --> 01:08:12,066 Gwir eo. 1410 01:08:12,266 --> 01:08:13,232 Ha gouzout a reomp holl petra eo ar bajenn-se. 1411 01:08:13,432 --> 01:08:14,966 Gouzout a reomp holl petra eo ar pal-se. 1412 01:08:15,166 --> 01:08:16,366 Evit ma yafe an darempred en-dro, 1413 01:08:16,566 --> 01:08:18,266 an daou zen a zlefe kaout ar memes pal. 1414 01:08:18,466 --> 01:08:19,266 Ha petra eo ar pal-se ? 1415 01:08:19,466 --> 01:08:23,400 Ar pal a zo diwar he fenn, 1416 01:08:23,600 --> 01:08:26,300 diwar he fenn eo holl ! 1417 01:08:26,500 --> 01:08:28,034 Eno emañ dija, tud, 1418 01:08:28,234 --> 01:08:30,901 emañ o c'hortoz ac'hanout da zont war ar vag ! 1419 01:08:31,101 --> 01:08:33,167 Tud, pa dihun diouzh ar beure, 1420 01:08:33,367 --> 01:08:35,100 ret eo deoc'h sellet ouzhoc'h hoc'h-unan er melezour, 1421 01:08:35,300 --> 01:08:38,867 ha lâret, "fuck you! 1422 01:08:39,067 --> 01:08:40,868 "Fuit ho esperañsoù, fouet ho hunvreoù, 1423 01:08:41,068 --> 01:08:42,468 "fouet ho raktresoù, 1424 01:08:42,668 --> 01:08:45,601 fouet pep tra a soñjec'h ar vuhez-mañ a oa o vont da zegas deoc'h." 1425 01:08:45,801 --> 01:08:50,068 Bremañ, deomp da glask evit lakaat ar c'hazh-se da vezañ laouen ! 1426 01:08:58,636 --> 01:09:02,869 Ya! Diwar he fenn eo, mignoned ! 1427 01:09:03,069 --> 01:09:05,702 Lavarout ya da bep tra, da bep tra. 1428 01:09:05,902 --> 01:09:09,302 Pep tra a c'hellfec'h paeañ, lavar ya da. 1429 01:09:09,502 --> 01:09:11,003 Lavarit ya hepken. 1430 01:09:11,203 --> 01:09:13,136 A-raok ma vo tapet gantañ eus he genoù foll, 1431 01:09:13,336 --> 01:09:14,403 "karantez, gallout... Ya." 1432 01:09:14,603 --> 01:09:16,336 "Karedig, c'hoant am eus... ya. Karedig, penaos... ya." 1433 01:09:16,536 --> 01:09:17,503 Kemer un timbr hepken. 1434 01:09:17,703 --> 01:09:19,837 — Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya !» 1435 01:09:20,037 --> 01:09:21,136 Un dra all, tud- 1436 01:09:21,336 --> 01:09:25,103 arabat tabut, ne c'hellit ket gounit. 1437 01:09:25,303 --> 01:09:27,937 N'haller ket trec'hiñ ur vaouez en ur breutadeg. 1438 01:09:28,137 --> 01:09:30,438 Dibosupl eo, ne c'hounezot ket. 1439 01:09:30,638 --> 01:09:34,071 Rak, tud, nammet omp pa vez komzet eus arguzenniñ, 1440 01:09:34,271 --> 01:09:38,537 rak ezhomm hon eus da gaout ster. 1441 01:09:49,372 --> 01:09:50,972 Ne vo ket ar merc'hed lezel un dra vihan evel skiant 1442 01:09:51,172 --> 01:09:53,605 fouet o arguzenn ! 1443 01:09:53,805 --> 01:09:55,006 Rak n'emañ ket enni evit ar skiant. 1444 01:09:55,206 --> 01:09:58,739 Enni emañ evit ar pellder hag an iritadur. 1445 01:09:58,939 --> 01:10:03,273 « Pegen pell e c'hellfen komz a-raok ar c'hazh-mamm-se a sko ?" 1446 01:10:03,473 --> 01:10:05,640 C'hoant o deus ac'hanout evit skarzhañ ar c'hoad outo, 1447 01:10:05,840 --> 01:10:07,273 betek ma klevit ar polis o tont. 1448 01:10:07,473 --> 01:10:09,206 « Mamm-gozh, sirius on ! Mamm-gozh, petra 'ta ?!" 1449 01:10:09,406 --> 01:10:11,640 "O merdeiñ, lez ac'hanon da vont er-maez !" 1450 01:10:17,373 --> 01:10:18,407 Gwir eo. 1451 01:10:18,607 --> 01:10:21,808 Hag evel m'am eus lavaret, klaskit ober ho seizh gwellañ evit he lakaat da vezañ laouen. 1452 01:10:22,008 --> 01:10:23,374 Klaskit ho seizh gwellañ ! 1453 01:10:23,574 --> 01:10:25,107 Met setu un dra na lavar den deoc'h, 1454 01:10:25,307 --> 01:10:29,908 ne c'heller ket lakaat ur vaouez da vezañ laouen ! Dibosupl eo ! 1455 01:10:30,108 --> 01:10:33,074 Biskoazh n'em eus en em gavet ur vaouez laouen em buhez. 1456 01:10:33,274 --> 01:10:35,608 Ar merc'hed o klemm bepred diwar-benn un dra bennak. 1457 01:10:35,808 --> 01:10:37,009 Merde, plijout a ra d'ar merc'hed klemm. 1458 01:10:37,209 --> 01:10:39,809 Ar merc'hed a zastum traoù da c'hlemm diwar o fenn. 1459 01:10:40,009 --> 01:10:41,208 — O, ne oar ket zoken me oar, 1460 01:10:41,408 --> 01:10:45,308 met mont a ran da dapout e revr war ar c'hiz-se ar miz a zeu !" 1461 01:10:47,575 --> 01:10:50,810 Plijout a ra dezho klemm ! Plijout a ra dezho ! 1462 01:10:51,010 --> 01:10:52,810 N'eus forzh petra a ri, e vo fuloret. 1463 01:10:53,010 --> 01:10:55,342 Gallout a rez fouetañ ur vaouez gant ur c'halc'h diamant 1464 01:10:55,542 --> 01:10:58,876 ha lakaat anezhi da zont 10 gwech, klemm a raio c'hoazh. 1465 01:10:59,076 --> 01:11:02,609 « Perak hoc’h eus va lakaet da zont ken kalet ? 1466 01:11:02,809 --> 01:11:05,709 « Koumoulek eo ar c'halc'h diamant-mañ. 1467 01:11:05,909 --> 01:11:07,011 « Perak ne'z it ket da di tiffany ? 1468 01:11:07,211 --> 01:11:09,377 Marc'had-mat out." 1469 01:11:09,577 --> 01:11:14,277 N'eus forzh petra a rit, da wreg a zo sot... ouzh... dit ! 1470 01:11:14,477 --> 01:11:15,710 Ma labourit a-hed an amzer, 1471 01:11:15,910 --> 01:11:18,944 « perak e labourez a-hed an amzer ? Ne vi ket en ti biskoazh, 1472 01:11:19,144 --> 01:11:23,545 atav emaoc'h o kuitaat ac'hanon ! Kas a ran ar c'hoarzh-se !" 1473 01:11:23,745 --> 01:11:25,111 Ma'z oc'h en ho ti a-hed an amzer, 1474 01:11:25,311 --> 01:11:27,078 "perak emaoc'h holl dindanon ? 1475 01:11:27,278 --> 01:11:30,078 "Lezit ac'hanon da gaout un tamm plas da analañ. 1476 01:11:30,278 --> 01:11:34,678 Mallozh, paouez da c'hwezhañ ac'hanon ! Kas a ran ar c'hoarzh-se !" 1477 01:11:34,878 --> 01:11:36,611 Ma c'hounezer muioc'h a arc'hant egeti, 1478 01:11:36,811 --> 01:11:40,112 « mat eo, fouet dit ! C'hoant am eus da gemer divizoù ivez ! 1479 01:11:40,312 --> 01:11:41,679 "N'out ket ma zad foll! 1480 01:11:41,879 --> 01:11:43,813 « N'em eus ket ezhomm ac'hanoc'h da gemer preder ouzhin ! 1481 01:11:44,013 --> 01:11:46,212 Kas a ran ar c'hoarzh-se !" 1482 01:11:46,412 --> 01:11:47,879 Ma ra muioc'h a arc'hant egedoc'h, 1483 01:11:48,079 --> 01:11:51,679 "torret ec'h eus mamm-gozh ! 1484 01:11:51,879 --> 01:11:54,345 « Biskoazh n'hoc'h eus arc'hant ebet ! 1485 01:11:54,545 --> 01:11:55,947 « Fouet ar c'haoc'h-mañ ! 1486 01:11:56,147 --> 01:11:57,513 "N'em eus ket c'hoant da ober an holl zivizoù-se ! 1487 01:11:57,713 --> 01:11:59,280 « Ezhomm am eus da vezañ kemeret e karg ! 1488 01:11:59,480 --> 01:12:03,080 Kas a ran ar c'hoarzh-se ! Ne c'hellan ket gouzañv !" 1489 01:12:03,280 --> 01:12:07,380 Hag an abeg niverenn unan ho maouez a zo bepred sot, tud, 1490 01:12:07,580 --> 01:12:09,246 an abeg niverenn unan 1491 01:12:09,446 --> 01:12:12,581 fuloret eo ho maouez... 1492 01:12:12,781 --> 01:12:17,848 Rak n'out ket he dibab kentañ. 1493 01:12:18,048 --> 01:12:21,815 Tud, tapet hoc'h eus biskoazh da wreg o sellout ouzhit hepken, 1494 01:12:22,015 --> 01:12:24,948 met hep lavaret netra? 1495 01:12:30,849 --> 01:12:31,949 En he spered, emañ o soñjal, 1496 01:12:32,149 --> 01:12:36,382 "penaos em eus echuet gant ar mamm-gozh vil-se ? 1497 01:12:36,582 --> 01:12:39,749 — O, aotrou, ar c’hazh-mamm-mañ a zo vil ha sot. 1498 01:12:39,949 --> 01:12:42,415 « Un den mat am boa ha c'hwezhet em eus anezhañ. 1499 01:12:42,615 --> 01:12:45,783 « Mallozh, aotrou, lazh va den, lazh anezhañ, mar plij. 1500 01:12:45,983 --> 01:12:47,483 « Lazhañ anezhañ e-keit ma Brav a-walc'h e seblantan c'hoazh 1501 01:12:47,683 --> 01:12:49,116 « kaout eun dra nevez.» 1502 01:12:49,316 --> 01:12:50,917 — Mar plij, lazh ar c’hazh-mamm-mañ. 1503 01:12:51,117 --> 01:12:53,116 « Bremañ, sko warnañ ! Skeiñ warnañ ! 1504 01:12:53,316 --> 01:12:58,549 Mard oc'h er-maez, aotrou, lazhañ ar c'hazh-se !" 1505 01:13:03,284 --> 01:13:06,284 Netra ne laka ac'hanoc'h da vezañ prest evit an dimeziñ, den. 1506 01:13:06,484 --> 01:13:08,317 Netra ! Den ebet ! 1507 01:13:08,517 --> 01:13:10,317 Netra ne laka ac'hanoc'h da vezañ prest evit an dimeziñ. 1508 01:13:10,517 --> 01:13:11,784 Den ne lavar deoc'h ur wech dimezet, 1509 01:13:11,984 --> 01:13:15,184 ne vo ket c'hoariet ganeoc'h ken ! 1510 01:13:15,384 --> 01:13:18,752 Mar plij deoc'h fouetañ, an dimeziñ n'eo ket evidoc'h ! 1511 01:13:18,952 --> 01:13:21,585 Merde, n'em eus ket fouet abaoe seizh vloaz ! 1512 01:13:21,785 --> 01:13:24,552 Bet em eus darempredoù reizhel. 1513 01:13:24,752 --> 01:13:26,985 Gwelet a rit, ar c'henlabour eo pa mont a ra er-maez eus an dour, 1514 01:13:27,185 --> 01:13:28,618 war ar follennoù brav. 1515 01:13:28,818 --> 01:13:31,885 Emaon o fouetañ e-barzh ur c'harr-lojeiz. 1516 01:13:32,085 --> 01:13:35,619 Pa ya ho gwreg, "deuit, kemerit un tamm !" 1517 01:13:40,153 --> 01:13:42,152 Ha den ebet ne laka ac'hanoc'h da vezañ prest evit ar c'hoarzh-se. 1518 01:13:42,352 --> 01:13:43,820 Den ne lavar deoc'h ur wech dimezet, 1519 01:13:44,020 --> 01:13:46,653 ne vo ket ur c'hof ganeoc'h ken ! 1520 01:13:46,853 --> 01:13:50,054 Mar plij deoc'h ar c'hof, an dimeziñ n'eo ket evidoc'h ! 1521 01:13:50,254 --> 01:13:53,021 N'em eus ket bet ur c'hof abaoe seizh vloaz ! 1522 01:13:53,221 --> 01:13:56,253 Me 'm eus bet vagin! 1523 01:13:56,453 --> 01:14:01,620 Kas a ran ar vagin ! Deuet on er-maez eus ur vagin ! 1524 01:14:01,820 --> 01:14:02,720 Kerkent ha ma'z on aet er-maez, em eus lavaret, 1525 01:14:02,920 --> 01:14:06,555 "den, ret eo din kaout un tamm koad din ! 1526 01:14:06,755 --> 01:14:10,388 Gwelit, ne breparont ket ac'hanoc'h, ne lavaront ket deoc'h. 1527 01:14:10,588 --> 01:14:14,321 Ar merc'hed dimezet n'o deus ket a c'hof. 1528 01:14:14,521 --> 01:14:17,254 Ar merc'hed dimezet o deus vaginoù. 1529 01:14:17,454 --> 01:14:18,421 Ma'z it d'un eured 1530 01:14:18,621 --> 01:14:19,922 hag ar vaouez o teurel ar boked, 1531 01:14:20,122 --> 01:14:21,221 n'emañ ket o teurel ar boked. 1532 01:14:21,421 --> 01:14:24,255 Emañ o teurel ar c'hof ! 1533 01:14:24,455 --> 01:14:27,223 "N'em bo ket ezhomm eus se netra mui !" 1534 01:14:34,856 --> 01:14:36,122 Hag ar vaouez a dapo anezhañ war-lerc'h 1535 01:14:36,322 --> 01:14:37,489 dimeziñ a rin, gouzout a rez perak ? 1536 01:14:37,689 --> 01:14:40,290 Rak bremañ he deus daou c'hof ! 1537 01:14:40,490 --> 01:14:42,757 Ret eo deoc'h dimeziñ d'ar plac'h daou c'hof ! 1538 01:14:42,957 --> 01:14:44,824 Met n'eo ket ar baotred hepken a goll an dimeziñ. 1539 01:14:45,024 --> 01:14:46,857 Merc'hed, c'hwi a goll ivez. 1540 01:14:47,057 --> 01:14:48,190 Merc'hed, ur wech dimezet, 1541 01:14:48,390 --> 01:14:51,256 ne leko ket da c'hof ken. 1542 01:14:51,456 --> 01:14:52,423 Kof, vagin, 1543 01:14:52,623 --> 01:14:53,690 petra bennak ma fell deoc'h e anv. 1544 01:14:53,890 --> 01:14:56,025 Ne lezfe ket da c'hof ken. 1545 01:14:56,225 --> 01:14:57,191 Gwelet a ran maouezed dimezet 1546 01:14:57,391 --> 01:14:59,925 gant daeroù en o daoulagad bremañ. 1547 01:15:00,125 --> 01:15:03,391 Ne lezfe ket da c'hof ken. 1548 01:15:03,591 --> 01:15:04,791 Da viken, da viken ! 1549 01:15:04,991 --> 01:15:06,891 Da viken, da viken ? 1550 01:15:07,091 --> 01:15:08,891 Da viken, da viken ! 1551 01:15:10,125 --> 01:15:13,492 Ne lezfe ket da c'hof ken. 1552 01:15:13,692 --> 01:15:14,892 Gwir eo. 1553 01:15:15,092 --> 01:15:18,926 Oh, na gomprenit ket fall, reiñ a raio ur vantell dezhañ, 1554 01:15:19,126 --> 01:15:20,659 met ne vo ket lakaat an echuiñ warnañ, 1555 01:15:20,859 --> 01:15:22,792 evel ma rae gwechall. 1556 01:15:22,992 --> 01:15:26,258 Lakaat a rae ur spit shine war da c'hourzh! 1557 01:15:26,458 --> 01:15:29,793 Ret e oa deoc'h lakaat skeudennoù evit sellet ouzh da c'hourzh hepken ! 1558 01:15:29,993 --> 01:15:33,326 Lakaat un tamm pegsun e-kichen da c'hourzh ! 1559 01:15:33,526 --> 01:15:35,393 "An traezoù e-barzh ar c'hof a c'hell seblantout tostoc'h 1560 01:15:35,593 --> 01:15:39,193 eget m'emaint e gwirionez." 1561 01:15:39,393 --> 01:15:43,093 Den ebet ne laka ac'hanoc'h da vezañ prest evit ar c'hoari-se ! 1562 01:15:43,293 --> 01:15:44,594 Gwir eo. 1563 01:15:44,794 --> 01:15:47,127 Tud, ur wech dimezet, n'eus ket mui a blows ! 1564 01:15:47,327 --> 01:15:50,627 Ma plij deoc'h ar c'hoarioù-blev, n'eo ket an dimeziñ evidoc'h. 1565 01:15:50,827 --> 01:15:53,461 N'em eus ket bet ur blow job a-benn seizh vloaz ! 1566 01:15:53,661 --> 01:15:57,427 Fellatio am eus bet. 1567 01:15:59,594 --> 01:16:00,728 Gwelet a rez, pa vezez dizimez, 1568 01:16:00,928 --> 01:16:02,462 kaout a rez ar gwellañ taolioù-arnod er bed. 1569 01:16:02,662 --> 01:16:05,562 8, 12, 15 munutenn war-eeun, 1570 01:16:05,762 --> 01:16:08,395 evel klask ar plac'h war da c'halc'h. 1571 01:16:08,595 --> 01:16:10,829 Evel ma vefe o reiñ da c'halc'h un eil mennozh. 1572 01:16:11,029 --> 01:16:15,195 Evel ma vije o vont da glask he aotre-splujañ ! 1573 01:16:15,395 --> 01:16:16,830 Dimeziñ a rez, 1574 01:16:17,030 --> 01:16:20,830 pep den dimezet a anavezan a gav ar memes blow job lezirek. 1575 01:16:21,030 --> 01:16:23,896 Evel teir lec'h eo, evel, "ah, ah, ah. 1576 01:16:24,096 --> 01:16:25,696 « Diaes eo ? Lakait anezhañ e-barzh ! 1577 01:16:25,896 --> 01:16:28,829 Ret eo din plegañ an dilhad-mañ !" 1578 01:16:32,896 --> 01:16:36,530 Peseurt seurt blow-ass lezirek kaoc'h eo? 1579 01:16:36,730 --> 01:16:40,497 Ma vijemp en ur preti, Kas a rafen an dra-se en-dro. 1580 01:16:40,697 --> 01:16:44,064 Servijer, n'eo ket prest ar c'hoari-mañ c'hoazh ! 1581 01:16:44,264 --> 01:16:45,497 Ya, diaes eo an dimeziñ, den. 1582 01:16:45,697 --> 01:16:47,230 Diaes-tre eo an dimeziñ, den. 1583 01:16:47,430 --> 01:16:51,565 Ken diaes eo an dimeziñ, nelson mandela en deus dimezet. 1584 01:16:51,765 --> 01:16:54,731 Nelson Mandela en deus bet un dimeziñ. 1585 01:16:54,931 --> 01:16:59,598 Nelson Mandela a dremenas 27 vloaz en ur prizon eus Suafrika. 1586 01:16:59,798 --> 01:17:04,098 Gwallgaset ha jahinet bemdez e-pad 27 vloaz, 1587 01:17:04,298 --> 01:17:06,566 ha graet hep kudenn ebet. 1588 01:17:06,766 --> 01:17:10,732 Graet evit ober labour kalet e 100° tommder suafrika 1589 01:17:10,932 --> 01:17:13,966 e-pad 27 vloaz ha graet en deus hep kudenn ebet. 1590 01:17:14,166 --> 01:17:17,766 Dont a reas er-maez eus an toull-bac'h goude 27 vloaz a jahinerezh, 1591 01:17:17,966 --> 01:17:19,799 tremen a reas c'hwec'h miz gant e wreg, 1592 01:17:19,999 --> 01:17:24,034 hag a lavaraz : « N’hallan ket na gemer ket ar c'hoad-se ken !" 1593 01:17:24,234 --> 01:17:26,733 Hey, kuit on ! Diwallit holl ! 1594 01:17:26,933 --> 01:17:28,733 Trugarez deoc'h! Trugarez deoc'h! 1595 01:17:45,035 --> 01:17:47,367 ♪ Deomp da dapout pep tra e perspektiv ♪ 1596 01:17:47,567 --> 01:17:50,068 ♪ evit ho plijadur holl ur ganaouenn a c'hellit mont ganti ♪ 1597 01:17:50,268 --> 01:17:52,367 ♪ anvet hoc'h eus ac'hanon holl evit degas justis d'ar rap... ♪ 1598 01:17:52,567 --> 01:17:56,335 Ar gwellañ abadenn biskoazh ! Fentus e oa ! 1599 01:17:56,535 --> 01:17:58,168 Ur wech c'hoazh, den, echu eo da vuhez. 1600 01:17:58,368 --> 01:17:59,402 « Ne vo ket mui a blow jobs ! 1601 01:17:59,602 --> 01:18:00,735 Me a lavar deoc'h, arabat dimeziñ !" 1602 01:18:00,935 --> 01:18:02,769 Fentus e oa evel ur c'hazh-mamm, 1603 01:18:02,969 --> 01:18:03,902 Dont a rin da welet anezhañ adarre ! 1604 01:18:04,102 --> 01:18:05,735 Poan a ra din ma fozennoù, C'hoarzhet em eus ken kreñv, gwelet a rez ? 1605 01:18:05,935 --> 01:18:07,802 Pisset em eus warnon va-unan hepken. 1606 01:18:08,002 --> 01:18:10,402 Un abadenn vrav e oa ! 1607 01:18:10,602 --> 01:18:12,570 Oh, brav e oa, plijet on bet kalz. 1608 01:18:12,770 --> 01:18:15,270 Brav e oa, graet un abadenn vrav. 1609 01:18:16,303 --> 01:18:17,536 ♪ Nevezenti setu ar c'han ♪ 1610 01:18:17,736 --> 01:18:18,903 ♪ lakait ho dorn war-zu an nec'h a vez tennet ganeoc'h ♪ 1611 01:18:19,103 --> 01:18:20,336 ♪ kontañ ho preizh gant ♪ 1612 01:18:20,536 --> 01:18:21,903 ♪ pouezañ war ar vazh poull en ho gwele nevez ♪ 1613 01:18:22,103 --> 01:18:23,503 ♪ an hevelep dorn a c'hoari ganeoc'h ♪ 1614 01:18:23,703 --> 01:18:25,369 ♪ treiñ en-dro eveldoc'h sot ♪ 1615 01:18:25,569 --> 01:18:27,637 ♪ roue ar gêr ya, bet on bet ♪ 1616 01:18:27,837 --> 01:18:29,038 ♪ gouzout a rez e klikan-klak ♪ 1617 01:18:29,238 --> 01:18:30,437 ♪ pelec'h emaoc'h hag ho tud a zo e? ♪ 1618 01:18:30,637 --> 01:18:32,537 ♪ Ober ar smurf, ober ar wop vazh baseball ♪ 1619 01:18:32,737 --> 01:18:35,471 ♪ an doenn evel ma vefemp o tistreiñ '88 ♪ 1620 01:18:35,671 --> 01:18:37,004 ♪ emaint o tennañ ♪