1 00:00:00,330 --> 00:00:03,580 (musique dramatique et tendue) 2 00:00:15,593 --> 00:00:20,593 (musique lumineuse et pensive) (souflement mystérieux) 3 00:00:37,152 --> 00:00:40,012 - Ce jour n'était pas particulièrement bon pour lui. 4 00:00:40,062 --> 00:00:41,911 Il avait 10 minutes de retard pour le train, 5 00:00:41,961 --> 00:00:43,652 et en conséquence, il avait prendre le suivant 6 00:00:43,702 --> 00:00:46,031 qui est parti une heure plus tard. 7 00:00:46,081 --> 00:00:48,369 L'emploi du temps qu'il avait soigneusement planifié pour la journée 8 00:00:48,419 --> 00:00:51,810 est tombé au bord du chemin, mais cela ne lui importait pas. 9 00:00:51,860 --> 00:00:53,372 Il savait que s'il devait vivre sa vie 10 00:00:53,422 --> 00:00:56,223 par les temps et les rythmes, que il n'a jamais pu réaliser 11 00:00:56,273 --> 00:00:58,372 ce qu'il voulait. 12 00:00:58,422 --> 00:01:00,961 Du moins, pas de manière satisfaisante 13 00:01:01,011 --> 00:01:02,252 qu'il pourrait se réveiller le lendemain 14 00:01:02,302 --> 00:01:05,143 et sentit qu'il avait j’en ai fait suffisamment pour passer à autre chose. 15 00:01:05,193 --> 00:01:07,280 (musique douce et tendue) 16 00:01:07,330 --> 00:01:10,080 (femme grognant) 17 00:01:25,486 --> 00:01:28,909 Il avait néanmoins réussi ce qu'il avait voulu ce jour-là, 18 00:01:28,959 --> 00:01:31,848 et sentit qu'il pouvait respirez et asseyez-vous. 19 00:01:31,898 --> 00:01:34,269 Demain était un autre jour, et la peur de 20 00:01:34,319 --> 00:01:35,728 et responsabilités de demain 21 00:01:35,778 --> 00:01:37,538 le garderait éveillé cette nuit. 22 00:01:37,588 --> 00:01:40,505 (musique douce et tendue) 23 00:01:41,365 --> 00:01:43,658 Cette journée était très différente pour lui. 24 00:01:43,708 --> 00:01:46,557 Il a juré chaque nuit que il changerait ses habitudes. 25 00:01:46,607 --> 00:01:48,429 Il se disait ça tous les soirs, 26 00:01:48,479 --> 00:01:50,528 et croyait vraiment qu'il pouvait changer. 27 00:01:50,578 --> 00:01:53,495 (musique douce et tendue) 28 00:01:54,788 --> 00:01:58,309 Oui, il voulait changer, il voulait être différent. 29 00:01:58,359 --> 00:02:03,026 (musique rock entraînante avec un homme vocalisant) 30 00:02:08,098 --> 00:02:09,808 - Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 31 00:02:09,858 --> 00:02:11,746 J'adore ces magnétophones à l'ancienne. 32 00:02:11,796 --> 00:02:14,026 Nous n’en vendons plus beaucoup. 33 00:02:14,076 --> 00:02:16,666 Je dois être honnête avec toi, tu sais, 34 00:02:16,716 --> 00:02:19,456 tout est dans une décharge maintenant, ces vieux magnétophones. 35 00:02:19,506 --> 00:02:22,506 (musique rock entraînante) 36 00:02:27,003 --> 00:02:27,836 - Mon bébé. 37 00:02:30,096 --> 00:02:33,263 (riant de façon maniaque) 38 00:02:37,317 --> 00:02:39,195 - L'autre avantage se branle sur du porno, 39 00:02:39,245 --> 00:02:41,675 tu connais le numérique les choses fonctionnent un peu vite. 40 00:02:41,725 --> 00:02:45,246 J'ai toujours mon ancienne VHS une cachette pour se branler. (rires) 41 00:02:45,296 --> 00:02:48,614 (musique rock entraînante avec un homme vocalisant) 42 00:02:48,664 --> 00:02:49,914 Vous êtes intéressé ? 43 00:02:50,865 --> 00:02:52,366 - Ouais, ouais, je le prends. 44 00:02:52,416 --> 00:02:54,075 - Cool, 150 dollars. 45 00:02:54,125 --> 00:02:58,006 (musique rock entraînante avec un homme vocalisant) 46 00:02:58,056 --> 00:02:58,856 - Mais l'impulsion était trop forte 47 00:02:58,906 --> 00:03:00,816 que cela l'a dépassé. 48 00:03:00,866 --> 00:03:04,576 Une fois qu'il eut traversé ça ligne, il n'y avait pas de retour en arrière. 49 00:03:04,626 --> 00:03:08,886 Il avait déjà fait ça auparavant, mais le jour 11 était différent. 50 00:03:08,936 --> 00:03:11,063 Le jour 11 a été significatif 51 00:03:11,113 --> 00:03:14,304 parce qu'il avait ressenti quelque chose pour elle, quelque chose d'authentique. 52 00:03:14,354 --> 00:03:16,264 (un homme qui crie) 53 00:03:16,314 --> 00:03:19,653 Il se souvint de la façon dont il l'avait rencontrée pour la première fois. 54 00:03:19,703 --> 00:03:22,872 C'est la décision qui allait changer sa vie pour toujours. 55 00:03:22,922 --> 00:03:27,589 (musique rock entraînante avec un homme vocalisant) 56 00:04:11,657 --> 00:04:14,740 (le train passe en sifflant) 57 00:04:16,677 --> 00:04:19,760 (bavardage étouffé) 58 00:04:48,901 --> 00:04:51,234 C'est un vieux, n'est-ce pas ? 59 00:04:52,981 --> 00:04:53,791 - Ouais. 60 00:04:53,841 --> 00:04:58,260 - (rires) C'est une cassette, non ? 61 00:04:58,310 --> 00:05:00,810 Vous savez, comme Betamax ou VHS ? 62 00:05:02,329 --> 00:05:03,162 - Ouais. 63 00:05:04,969 --> 00:05:09,210 - Mon père a des piles et platines dans son placard. 64 00:05:09,260 --> 00:05:11,677 Je ne l'ai pas utilisé depuis de nombreuses années. 65 00:05:13,710 --> 00:05:15,210 Il a plein de trucs sympas. 66 00:05:15,260 --> 00:05:18,831 J'avais l'habitude de voir ses cassettes dispersés sur le sol. 67 00:05:18,881 --> 00:05:20,580 - Tu es toujours proche de ton père ? 68 00:05:20,630 --> 00:05:21,463 - Ouais. 69 00:05:22,940 --> 00:05:25,975 Ouais, il m'a sauvé plusieurs fois. 70 00:05:26,025 --> 00:05:28,525 (musique tendue) 71 00:05:30,247 --> 00:05:31,106 Non ! 72 00:05:31,156 --> 00:05:33,656 (musique tendue) 73 00:05:35,377 --> 00:05:36,160 Non ! 74 00:05:36,210 --> 00:05:39,397 (musique tendue) 75 00:05:39,447 --> 00:05:42,197 (Jeanie haletant) 76 00:05:47,377 --> 00:05:48,210 - Sauvé ? 77 00:05:50,524 --> 00:05:51,441 - Tu sais. 78 00:05:53,415 --> 00:05:55,325 - Quel âge as-tu? 79 00:05:55,375 --> 00:05:56,208 - 17. 80 00:05:59,036 --> 00:06:02,536 Eh bien, je ne veux pas dire qu'il m'a sauvé comme Jésus. 81 00:06:03,521 --> 00:06:07,794 (rires) Je veux juste dire ça quand je suis tombé pendant des moments, 82 00:06:07,844 --> 00:06:10,103 tu sais, c'est difficile des fois dans le passé ? 83 00:06:10,153 --> 00:06:12,653 (musique tendue) 84 00:06:14,022 --> 00:06:17,855 (Jeanie haletant et grognant) 85 00:06:20,052 --> 00:06:23,052 (Brandon crie) 86 00:06:30,942 --> 00:06:32,411 - Mais tu n'as que 17 ans. 87 00:06:32,461 --> 00:06:34,023 - Et ? 88 00:06:34,073 --> 00:06:37,012 (Brandon se moque) 89 00:06:37,062 --> 00:06:37,895 Eh bien. 90 00:06:40,172 --> 00:06:43,171 Mon père a été le seul celui que je peux admirer. 91 00:06:43,221 --> 00:06:46,138 Il m'a sauvé, il m'a sauvé. 92 00:06:50,193 --> 00:06:52,776 Je n'ai confiance en personne d'autre. 93 00:06:53,692 --> 00:06:56,093 Mes amis sont tous des traîtres. 94 00:06:56,143 --> 00:06:58,642 - Alors tu n'as pas de vrais amis ? 95 00:06:58,692 --> 00:06:59,525 - Réel? 96 00:07:01,292 --> 00:07:02,125 Non. 97 00:07:03,663 --> 00:07:06,246 - Personne sur qui tu peux compter alors ? 98 00:07:07,103 --> 00:07:08,603 - Je donne trop, 99 00:07:12,124 --> 00:07:14,362 et ils m'ont laissé tomber. 100 00:07:14,412 --> 00:07:15,693 - Qu'est-ce que ça te fait ? 101 00:07:15,743 --> 00:07:17,442 - Comment te sentirais-tu si ta meilleure amie a baisé ton copain 102 00:07:17,492 --> 00:07:20,543 et tu t'en foutais ? 103 00:07:20,593 --> 00:07:21,760 - Ouais. - Ouais. 104 00:07:24,623 --> 00:07:29,290 Maintenant, un ami est quelqu'un que tu je peux juste avouer des choses. 105 00:07:31,411 --> 00:07:34,903 Je peux dire que je veux tuer ma mère, 106 00:07:34,953 --> 00:07:37,953 ou baiser mon frère, et c'est tout. 107 00:07:42,351 --> 00:07:45,339 C'est comme si je ne pouvais pas dire n'importe quoi à personne, 108 00:07:45,389 --> 00:07:48,306 et je n'ai même aucun sentiment. 109 00:07:49,307 --> 00:07:53,399 Mes amis me rejettent parce que Je ne vais pas à l'église. 110 00:07:53,449 --> 00:07:55,866 Parfois j'aimerais pouvoir juste 111 00:07:57,390 --> 00:07:58,223 s'envoler. 112 00:08:02,521 --> 00:08:05,021 Brandon savait qu'il l'avait trouvée. 113 00:08:10,921 --> 00:08:13,921 (musique rock entraînante) 114 00:08:18,222 --> 00:08:21,031 (Brandon crie) 115 00:08:21,081 --> 00:08:23,831 (Brandon pleure) 116 00:08:33,915 --> 00:08:36,832 (Brandon rit) 117 00:08:38,552 --> 00:08:41,552 (Brandon crie) 118 00:08:42,954 --> 00:08:45,871 (Brandon rit) 119 00:08:47,231 --> 00:08:49,213 (Brandon haletant) 120 00:08:49,263 --> 00:08:52,180 (Brandon rit) 121 00:08:56,710 --> 00:08:59,710 (Brandon crie) 122 00:09:00,901 --> 00:09:03,818 (Brandon rit) 123 00:09:08,170 --> 00:09:09,170 - Je t'en supplie. 124 00:09:11,741 --> 00:09:13,062 Pourquoi fais-tu ça ? 125 00:09:13,112 --> 00:09:17,695 (musique entraînante avec vocalisations gazouillées) 126 00:09:18,701 --> 00:09:20,201 Non, ne fais pas ça. 127 00:09:21,061 --> 00:09:23,753 S'il te plaît. (hurlement) 128 00:09:23,803 --> 00:09:27,971 (musique entraînante avec vocalisations gazouillées) 129 00:09:28,021 --> 00:09:30,854 (femme qui crie) 130 00:09:34,920 --> 00:09:35,753 Arrêtez ! 131 00:09:37,319 --> 00:09:38,781 (Brandon crie) 132 00:09:38,831 --> 00:09:41,831 (musique rock entraînante) 133 00:09:52,256 --> 00:09:54,839 (femme qui pleure) 134 00:09:56,834 --> 00:10:00,667 (Brandon rit de façon maniaque) 135 00:10:48,996 --> 00:10:51,996 - Ton père, il ne va pas très bien. 136 00:10:53,805 --> 00:10:55,388 - Tu lui as parlé ? 137 00:10:56,585 --> 00:10:58,668 - Il a appelé de Memphis. 138 00:10:59,566 --> 00:11:04,566 Je suppose que toute cette boisson et le binging l'a finalement atteint, 139 00:11:04,700 --> 00:11:05,700 le salaud. 140 00:11:08,054 --> 00:11:09,554 Il a besoin de dialyse. 141 00:11:11,086 --> 00:11:13,003 C'est le moindre des problèmes. 142 00:11:14,584 --> 00:11:16,167 Il a posé des questions sur toi. 143 00:11:20,326 --> 00:11:23,305 Il espère que tu trouveras quelque chose à faire, 144 00:11:23,355 --> 00:11:25,876 quelque chose par toi-même, 145 00:11:25,926 --> 00:11:27,926 sans que je vous le permette. 146 00:11:31,807 --> 00:11:33,890 Il dit que tu es un échec, 147 00:11:36,167 --> 00:11:38,500 et vous devez l'accepter. 148 00:11:40,196 --> 00:11:41,858 Et fais quelque chose. 149 00:11:41,908 --> 00:11:45,575 (musique pensive mélancolique) 150 00:12:35,292 --> 00:12:38,450 (le téléphone portable vibre) 151 00:12:38,500 --> 00:12:39,512 - Hé, toi. 152 00:12:39,562 --> 00:12:41,381 - Hé. 153 00:12:41,431 --> 00:12:43,762 - Alors ma mère, 154 00:12:43,812 --> 00:12:46,895 c'est une putain de garce, tu sais ? 155 00:12:48,751 --> 00:12:51,168 C'est juste cette déconnexion. 156 00:12:52,932 --> 00:12:56,180 je ne pense pas qu'elle ne comprend plus rien. 157 00:12:56,230 --> 00:12:59,147 Je fais de mon mieux, tu sais ? 158 00:13:00,980 --> 00:13:01,813 - Ouais. 159 00:13:04,700 --> 00:13:07,181 - Je n'ai pas d'amis. 160 00:13:07,231 --> 00:13:08,148 j'ai juste besoin 161 00:13:09,582 --> 00:13:11,999 quelqu'un à qui parler un jour. 162 00:13:14,714 --> 00:13:16,482 Je n'ai personne. 163 00:13:16,532 --> 00:13:17,782 - Ouais, je sais. 164 00:13:20,760 --> 00:13:24,292 - Ouais, je ne pense pas que maman veuille que je termine mes études. 165 00:13:24,342 --> 00:13:28,213 Je ne pense pas qu'elle veuille que je reste ici. 166 00:13:28,263 --> 00:13:31,839 Habillé comme un putain pute, (marmonne) toute sa vie. 167 00:13:31,889 --> 00:13:34,536 Je ne sais pas ce qu'elle voit dans ces gars de piste. 168 00:13:34,586 --> 00:13:35,669 - Suivre les gars ? 169 00:13:36,769 --> 00:13:37,925 - Vous savez, les gars qui courent en short 170 00:13:37,975 --> 00:13:39,642 sur des kilomètres et des kilomètres. 171 00:13:40,488 --> 00:13:42,647 je ne sais pas vraiment le but de toute façon, 172 00:13:42,697 --> 00:13:45,399 courir tous ces kilomètres et use ton corps comme ça, 173 00:13:45,449 --> 00:13:46,679 ouais, seulement pour dire que tu es le gagnant. 174 00:13:46,729 --> 00:13:49,727 Genre, qu'est-ce qui gagne de toute façon ? 175 00:13:49,777 --> 00:13:54,046 J'ai gagné, eh bien, j'ai en quelque sorte gagné le concours d'orthographe un an. 176 00:13:54,096 --> 00:13:56,399 J'étais deuxième. 177 00:13:56,449 --> 00:13:58,282 Ils m'ont donné une plaque. 178 00:13:59,886 --> 00:14:03,833 Je ne sais même plus où c'est. 179 00:14:03,883 --> 00:14:06,383 Maman n'en était pas vraiment fière. 180 00:14:07,659 --> 00:14:09,711 Elle a dit que les juges avaient triché et cette fille chinoise 181 00:14:09,761 --> 00:14:12,261 de Monrovia aurait dû gagner. 182 00:14:14,599 --> 00:14:17,182 Elle n'aimait pas que j'aie gagné. 183 00:14:18,851 --> 00:14:22,101 (le téléphone portable vibre) 184 00:14:23,451 --> 00:14:24,284 Hum. 185 00:14:25,171 --> 00:14:29,254 Jesse m'envoie un texto maintenant, veut savoir où je suis. 186 00:14:36,782 --> 00:14:39,782 (les grillons gazouillent) 187 00:14:43,321 --> 00:14:45,654 Je veux être à cette étoile là-bas. 188 00:14:47,589 --> 00:14:48,422 Cette étoile 189 00:14:50,950 --> 00:14:53,511 est le plus éloigné. 190 00:14:53,561 --> 00:14:54,394 - Mm-mm. 191 00:14:55,561 --> 00:14:57,871 C'est le plus proche. 192 00:14:57,921 --> 00:15:00,601 Le plus éloigné est le plus gros, juste là. 193 00:15:00,651 --> 00:15:02,721 - Oh vraiment? - Ouais. 194 00:15:02,771 --> 00:15:03,604 - Hein. 195 00:15:05,470 --> 00:15:09,389 - Je veux dire, pourquoi être loin quand tu peux être à proximité, non ? 196 00:15:09,439 --> 00:15:13,100 (les grillons gazouillent) 197 00:15:13,150 --> 00:15:15,719 On saute un peu tout, tu sais ? 198 00:15:15,769 --> 00:15:18,689 ♪ Il était une fois, il y avait un homme que je connaissais ♪ 199 00:15:18,739 --> 00:15:21,831 ♪ J'étais serviteur dans le pays où nous avons grandi ♪ 200 00:15:21,881 --> 00:15:25,049 ♪ Puis le mauvais ego est venu et a changé son ton ♪ 201 00:15:25,099 --> 00:15:29,140 ♪ Maintenant il est méchant aussi, maintenant il est méchant aussi ♪ 202 00:15:29,190 --> 00:15:30,773 - Que veux-tu dire ? 203 00:15:31,979 --> 00:15:35,646 Genre, je ne peux pas m'échapper de mes parents merdiques ? 204 00:15:37,179 --> 00:15:39,729 ♪ Il y a quelque chose que je dois dire ♪ 205 00:15:39,779 --> 00:15:42,809 ♪ De ma tête à ma bouche jusqu'à mes genoux et mes orteils ♪ 206 00:15:42,859 --> 00:15:44,919 ♪ C'est quelque chose que tu dois savoir ♪ 207 00:15:44,969 --> 00:15:46,469 - Hors de moi ! 208 00:15:47,307 --> 00:15:50,199 ♪ Je ne t'aime pas vraiment ♪ 209 00:15:50,249 --> 00:15:52,398 ♪ Mais tu t'aimes vraiment bien ♪ 210 00:15:52,448 --> 00:15:53,281 - Quoi qu'il en soit. 211 00:15:55,665 --> 00:15:56,832 Nous allons tous mourir. 212 00:16:00,219 --> 00:16:01,052 - Mourir? 213 00:16:02,539 --> 00:16:04,039 - Nous mourons tous. 214 00:16:05,066 --> 00:16:06,849 Tu sais, comme vraiment mourir ? 215 00:16:06,899 --> 00:16:09,899 (les grillons gazouillent) 216 00:16:14,937 --> 00:16:16,506 ♪ Ce monde est sous ton règne ♪ 217 00:16:16,556 --> 00:16:21,556 ♪ À terre, M. Evil Ego, à terre, M. Evil Ego ♪ 218 00:16:22,215 --> 00:16:25,186 ♪ J'ai réfléchi ces derniers temps ♪ 219 00:16:25,236 --> 00:16:28,426 ♪ Tu es un peu fou ♪ 220 00:16:28,476 --> 00:16:30,375 ♪ Un bébé au bouchon argenté ♪ (Jeanie grogne et crie) 221 00:16:30,425 --> 00:16:34,405 ♪ À terre, M. Evil Ego, à terre, M. Evil Ego ♪ 222 00:16:34,455 --> 00:16:37,516 ♪ Si je voulais quelque chose, Je te le ferais savoir ♪ 223 00:16:37,566 --> 00:16:40,645 ♪ Le roi du château dans la ville où nous avons grandi ♪ 224 00:16:40,695 --> 00:16:43,695 ♪ Je ne sais pas qui a voté, mais il est temps d'y aller ♪ 225 00:16:43,745 --> 00:16:47,244 ♪ Il est temps d'y aller, il est temps d'y aller ♪ 226 00:16:47,294 --> 00:16:50,455 ♪ Prends ce que je m'apprête à faire à la légère ♪ 227 00:16:50,505 --> 00:16:53,797 ♪ Mais il y a quelque chose que je dois dire ♪ 228 00:16:53,847 --> 00:16:56,964 ♪ De ma tête à ma bouche jusqu'à mes genoux et mes orteils ♪ 229 00:16:57,014 --> 00:16:59,757 ♪ C'est quelque chose que tu dois savoir ♪ 230 00:16:59,807 --> 00:17:01,517 (Brandon crie) 231 00:17:01,567 --> 00:17:03,317 ♪ Je ne t'aime pas vraiment ♪ 232 00:17:03,367 --> 00:17:06,200 (Brandon haletant) 233 00:17:43,872 --> 00:17:44,752 (claquement de bouteille) 234 00:17:44,802 --> 00:17:45,635 - Merde. 235 00:18:26,211 --> 00:18:28,628 Dahlia, je voulais t'appeler. 236 00:18:30,941 --> 00:18:32,721 Ça fait trop longtemps. 237 00:18:32,771 --> 00:18:35,102 Je sais que j'aurais dû tendre la main plus tôt 238 00:18:35,152 --> 00:18:39,131 mais cette semaine a été incroyablement folle. 239 00:18:39,181 --> 00:18:40,598 Vous n'en avez aucune idée. 240 00:18:43,963 --> 00:18:46,463 Je me demande, comment va Ophélie ? 241 00:18:48,045 --> 00:18:50,045 Elle me manque, est-ce qu'elle va bien ? 242 00:18:51,111 --> 00:18:52,182 Comment sont ses notes ? 243 00:18:52,232 --> 00:18:53,815 Est-ce qu'elle mange bien ? 244 00:18:55,614 --> 00:18:59,153 Je sais, je pose trop de questions. 245 00:18:59,203 --> 00:19:00,444 Je suis vraiment désolé, ma chère. 246 00:19:00,494 --> 00:19:02,661 Je t'aime, tu le sais. 247 00:19:03,990 --> 00:19:07,484 (soupir) Je ne sais pas. 248 00:19:07,534 --> 00:19:11,804 Pensez-vous que nous pourrions essayer d'être à nouveau ensemble, 249 00:19:11,854 --> 00:19:13,981 au moins pour Ophélie ? 250 00:19:14,031 --> 00:19:16,531 Peut-être que nous pouvons arranger ça. 251 00:19:18,294 --> 00:19:23,294 (soupire) Mon travail fait la promotion moi sur une grosse affaire maintenant, 252 00:19:23,331 --> 00:19:27,222 et les choses iront mieux financièrement. 253 00:19:27,272 --> 00:19:29,273 J'ai accumulé pas mal d'économies, 254 00:19:29,323 --> 00:19:31,689 donc plus d'excès, mon amour. 255 00:19:31,739 --> 00:19:32,822 Je me demande juste 256 00:19:37,670 --> 00:19:41,150 si nous pouvions lui donner une autre chance. 257 00:19:41,200 --> 00:19:44,238 (soupire) Après tout ce qu'on a vécu. 258 00:19:44,288 --> 00:19:46,955 (musique pensive) 259 00:19:53,159 --> 00:19:55,659 (musique tendue) 260 00:20:14,278 --> 00:20:17,595 (un homme qui crie) 261 00:20:17,645 --> 00:20:19,398 - (en criant) Allez, mec ! 262 00:20:19,448 --> 00:20:21,660 Pourquoi ne fais-tu pas une crise pour une fois ? 263 00:20:21,710 --> 00:20:23,001 Fermez-la! - Eh bien, eh bien, eh bien, 264 00:20:23,051 --> 00:20:24,281 regardez ce que nous avons ici. 265 00:20:24,331 --> 00:20:26,811 - Bien, bien, ça t'achètera dans quelques années, n'est-ce pas, hein ? 266 00:20:26,861 --> 00:20:27,982 - Toutes les preuves dont nous avons besoin. 267 00:20:28,032 --> 00:20:29,902 (l'homme grogne) 268 00:20:29,952 --> 00:20:30,735 Tais-toi ! 269 00:20:30,785 --> 00:20:33,641 (l'homme grogne) 270 00:20:33,691 --> 00:20:34,474 Continuez à l'attraper. (rires) 271 00:20:34,524 --> 00:20:36,522 (Robert marmonne) 272 00:20:36,572 --> 00:20:38,751 - Va te faire foutre, suceur de bite ! 273 00:20:38,801 --> 00:20:39,871 Va te faire foutre ! 274 00:20:39,921 --> 00:20:40,772 - Hé, hé ! 275 00:20:40,822 --> 00:20:42,285 - Ouais, va te faire foutre. 276 00:20:42,335 --> 00:20:45,502 (musique tendue et pensive) 277 00:20:49,254 --> 00:20:52,045 - Dégage, branleur ! 278 00:20:52,095 --> 00:20:52,995 - J'ai dit tais-toi ! 279 00:20:53,045 --> 00:20:55,628 - Qui traites-tu de branleur ? 280 00:20:56,636 --> 00:20:57,975 (sonnerie du téléphone) 281 00:20:58,025 --> 00:21:01,108 (bavardage étouffé) 282 00:21:25,222 --> 00:21:27,019 - Inspecteur, voici vos papiers. 283 00:21:27,069 --> 00:21:28,191 Avez-vous besoin d'autre chose ? 284 00:21:28,241 --> 00:21:29,831 - Non, c'est super, merci, Samantha. 285 00:21:29,881 --> 00:21:30,780 - Comment va ton copain ? 286 00:21:30,830 --> 00:21:31,699 - Bien. 287 00:21:31,749 --> 00:21:34,749 (Tim clique sur la langue) 288 00:21:36,881 --> 00:21:38,583 - C'est un nouveau prototype. 289 00:21:38,633 --> 00:21:39,863 Même les gangs et les chinois 290 00:21:39,913 --> 00:21:43,119 je n'ai pas pu obtenir Je n'ai pas encore saisi celui-ci. 291 00:21:43,169 --> 00:21:45,321 Bientôt, nous les utiliserons en service. 292 00:21:45,371 --> 00:21:47,048 - Arrête, Tim, vraiment ? 293 00:21:47,098 --> 00:21:49,947 - Ouais, tout est possible, n'est-ce pas ? 294 00:21:49,997 --> 00:21:52,176 Je veux dire, aurais-tu prédit 295 00:21:52,226 --> 00:21:53,815 tout ce qui est arrivé, 296 00:21:53,865 --> 00:21:55,968 des voitures qui se conduisent toutes seules, 297 00:21:56,018 --> 00:21:57,998 des téléphones qui savent ce que tu veux manger ensuite, 298 00:21:58,048 --> 00:22:00,546 quelle musique tu vas écouter ? 299 00:22:00,596 --> 00:22:03,227 Je suppose qu'il n'y a pas de vraie raison pour l'un d'entre nous existe, n'est-ce pas ? 300 00:22:03,277 --> 00:22:05,638 Je ne peux même pas prédire ce genre de chose. 301 00:22:05,688 --> 00:22:06,827 - C'est super. 302 00:22:06,877 --> 00:22:09,576 - C'était vraiment accrocheur ce pervers la semaine dernière. 303 00:22:09,626 --> 00:22:10,626 - Lequel? 304 00:22:11,528 --> 00:22:13,153 (musique tendue) 305 00:22:13,203 --> 00:22:16,083 - Les bois sont beaux, sombres et profonds, 306 00:22:16,133 --> 00:22:20,031 mais j'ai des promesses à tenir et des kilomètres à parcourir avant de dormir. 307 00:22:20,081 --> 00:22:21,914 - Le bois est beau, 308 00:22:22,933 --> 00:22:24,100 sombre et profond. 309 00:22:25,413 --> 00:22:27,694 Et j'ai une promesse à tenir. 310 00:22:27,744 --> 00:22:31,077 - Ces bois sont jolis, sombres et profonds. 311 00:22:32,483 --> 00:22:34,972 - Et des kilomètres avant. (grognements) 312 00:22:35,022 --> 00:22:37,522 (musique tendue) 313 00:22:40,264 --> 00:22:41,734 - C'est fini, tu es attrapé. 314 00:22:41,784 --> 00:22:42,813 C'est fini ! 315 00:22:42,863 --> 00:22:44,563 Vous connaissez l'appelant déjanté, 316 00:22:44,613 --> 00:22:45,953 celui qui se branle au téléphone 317 00:22:46,003 --> 00:22:47,723 et les appels aveugles chez les filles. 318 00:22:47,773 --> 00:22:50,523 - Oh, ouais, ouais. (rires) 319 00:22:50,573 --> 00:22:52,451 Où étiez-vous dans la nuit du 13 avril ? 320 00:22:52,501 --> 00:22:55,584 - Je te l'ai dit, j'étais au lit, je dormais. 321 00:22:56,452 --> 00:22:57,971 - C'est vrai, et quelqu'un peut-on corroborer cela ? 322 00:22:58,021 --> 00:23:00,022 - Oui. 323 00:23:00,072 --> 00:23:02,155 - Vous avez tué John Gaines. 324 00:23:03,053 --> 00:23:05,202 Nous avons trois témoins clés 325 00:23:05,252 --> 00:23:07,702 qui t'a vu braquer ce magasin d'alcool, 326 00:23:07,752 --> 00:23:09,690 et tuer ce type dans un meurtre de sang-froid 327 00:23:09,740 --> 00:23:11,443 quand tout a mal tourné. 328 00:23:11,493 --> 00:23:13,193 - Ce n'était pas moi. - Ce n'était pas toi. 329 00:23:13,243 --> 00:23:16,163 - Ce n'était pas moi. - Ce n'était pas toi. 330 00:23:16,213 --> 00:23:17,713 Espèce de merde. 331 00:23:19,312 --> 00:23:21,222 (musique tendue) 332 00:23:21,272 --> 00:23:25,105 (suspect haletant et nauséeux) 333 00:23:32,449 --> 00:23:34,102 - Pauvre fille. 334 00:23:34,152 --> 00:23:37,793 Le coroner pense que c'est peut-être seulement il lui a fallu deux heures pour mourir. 335 00:23:37,843 --> 00:23:39,664 Avec toutes les marques sur sa gorge, 336 00:23:39,714 --> 00:23:42,843 il y en avait au moins une douzaine tente de l'étrangler. 337 00:23:42,893 --> 00:23:46,905 Je suppose que c'est deux heures pour que tout s'effondre. 338 00:23:46,955 --> 00:23:49,363 - C'est une situation terrible. 339 00:23:49,413 --> 00:23:50,196 - C'est. 340 00:23:50,246 --> 00:23:52,913 (musique pensive) 341 00:24:06,731 --> 00:24:10,070 (femme haletante) 342 00:24:10,120 --> 00:24:10,903 - Pas encore. 343 00:24:10,953 --> 00:24:12,582 (tous deux haletants) 344 00:24:12,632 --> 00:24:13,433 Pas encore. 345 00:24:13,483 --> 00:24:16,066 (tous deux haletants) 346 00:24:45,893 --> 00:24:47,476 Vous êtes tranquille aujourd'hui. 347 00:24:52,856 --> 00:24:54,689 Je quitte cette ville. 348 00:24:58,735 --> 00:25:00,318 La semaine prochaine, en fait. 349 00:25:01,837 --> 00:25:03,686 Non, je n'ai pas trouvé de religion, 350 00:25:03,736 --> 00:25:06,403 mais je suis juste en train de tourner une nouvelle page. 351 00:25:09,346 --> 00:25:12,917 Je retourne chez ma mère dans l'Oregon. 352 00:25:12,967 --> 00:25:16,134 Je vais démarrer une entreprise de bijouterie. 353 00:25:17,968 --> 00:25:20,718 Oh, pas besoin d'avoir le cœur brisé. 354 00:25:24,048 --> 00:25:26,465 Il y a une fille très spéciale, 355 00:25:27,938 --> 00:25:32,188 très spéciale, et elle le fera prends ma place, tu sais ? 356 00:25:35,863 --> 00:25:39,235 Ce n'est pas comme si je partais pour toujours. 357 00:25:39,285 --> 00:25:40,614 C'est à seulement des milliers de kilomètres. 358 00:25:40,664 --> 00:25:42,331 Je viendrai te rendre visite. 359 00:25:45,424 --> 00:25:50,091 J'ai un rendez-vous à 16 heures. client, je je pense que tu devrais partir maintenant. 360 00:25:52,856 --> 00:25:55,189 - Dahlia, jour 289. 361 00:25:56,476 --> 00:25:59,059 Sans toi, ce n'est pas pareil. 362 00:26:01,788 --> 00:26:03,985 J'ai recommencé à écrire. 363 00:26:04,035 --> 00:26:06,138 Eh bien, je n’écris pas vraiment. 364 00:26:06,188 --> 00:26:08,007 J'ai tenu un journal, 365 00:26:08,057 --> 00:26:12,640 mais c'est un journal basé sur mes souvenirs et mes dates. 366 00:26:14,348 --> 00:26:18,807 Par exemple, et je sais Je me suis trompé de date, 367 00:26:18,857 --> 00:26:22,309 mais tu te souviens du la fois où tu m'as giflé ? 368 00:26:22,359 --> 00:26:23,858 je l'ai noté dans mon journal 369 00:26:23,908 --> 00:26:26,075 comme cela s'est produit le 16 juin. 370 00:26:27,725 --> 00:26:31,321 Tu devras me corriger si je me trompe, 371 00:26:31,371 --> 00:26:33,154 mais je me souviens très bien que le 15 372 00:26:33,204 --> 00:26:35,402 c'était un dimanche cette année-là, 373 00:26:35,452 --> 00:26:38,881 et le journal de lundi, je suis allé pour aller chercher ce matin-là, 374 00:26:38,931 --> 00:26:42,201 et puis tu m'as giflé ce soir-là. 375 00:26:42,251 --> 00:26:45,834 Ça n'a pas fait mal, mais je était abasourdi, c'est sûr. 376 00:26:46,961 --> 00:26:50,690 Je ne t'avais jamais vu aussi physique comme tu l'étais cette nuit-là. 377 00:26:50,740 --> 00:26:54,550 La force de ta main, là cela n'aurait pu être rien de plus. 378 00:26:54,600 --> 00:26:57,767 (musique jazzy pensive) 379 00:27:32,384 --> 00:27:36,432 (musique pensive mélancolique) 380 00:27:36,482 --> 00:27:39,232 (femme qui rit) 381 00:27:46,090 --> 00:27:49,618 ♪ Je me tiens en dessous ♪ 382 00:27:49,668 --> 00:27:52,130 ♪ Ton soleil, ta lune ♪ 383 00:27:52,180 --> 00:27:53,330 (femme qui rit) 384 00:27:53,380 --> 00:27:56,858 ♪ La nuit passera ♪ 385 00:27:56,908 --> 00:27:57,728 ♪ Ma chérie ♪ 386 00:27:57,778 --> 00:27:59,028 - Pas trop dur. 387 00:28:00,556 --> 00:28:04,077 ♪ Mais pendant que ces étincelles ♪ 388 00:28:04,127 --> 00:28:07,835 ♪ La flamme s'arrête ♪ (Robert rit d'un air maniaque) 389 00:28:07,885 --> 00:28:10,858 ♪ La poursuite dont tu doutes ♪ 390 00:28:10,908 --> 00:28:13,197 (Robert rit d'un air maniaque) 391 00:28:13,247 --> 00:28:14,989 ♪ Ne tue pas ♪ 392 00:28:15,039 --> 00:28:18,197 ♪ L'herbe pleure ♪ 393 00:28:18,247 --> 00:28:19,837 - D'accord. 394 00:28:19,887 --> 00:28:22,267 (Robert rit d'un air maniaque) 395 00:28:22,317 --> 00:28:24,308 ♪ La teinte lumineuse ♪ 396 00:28:24,358 --> 00:28:29,035 ♪ De ta lumière la plus bleue ♪ 397 00:28:29,085 --> 00:28:33,338 ♪ Tu dis tout, tout ♪ 398 00:28:33,388 --> 00:28:36,949 ♪ Tout est parfait ♪ (Robert rit d'un air maniaque) 399 00:28:36,999 --> 00:28:38,859 ♪ Tout, tout ♪ 400 00:28:38,909 --> 00:28:40,525 (femme gémissant) 401 00:28:40,575 --> 00:28:43,618 ♪ Tout va bien ♪ 402 00:28:43,668 --> 00:28:47,697 ♪ Tu dis tout, tout ♪ 403 00:28:47,747 --> 00:28:51,506 ♪ Tout est parfait ♪ (Robert rit d'un air maniaque) 404 00:28:51,556 --> 00:28:55,064 ♪ Tout, tout ♪ (Robert rit d'un air maniaque) 405 00:28:55,114 --> 00:28:59,276 ♪ Tout va bien ♪ 406 00:28:59,326 --> 00:29:02,916 ♪ De jour en jour ♪ 407 00:29:02,966 --> 00:29:05,607 ♪ Je le vois davantage ♪ 408 00:29:05,657 --> 00:29:09,138 ♪ Dans les nuages ♪ (Robert gémit) 409 00:29:09,188 --> 00:29:12,756 ♪ Par terre ♪ 410 00:29:12,806 --> 00:29:16,385 ♪ Comme c'était éphémère ♪ 411 00:29:16,435 --> 00:29:19,967 ♪ Ce que nous avions autrefois ♪ 412 00:29:20,017 --> 00:29:23,676 ♪ Nos larmes, la pluie ♪ 413 00:29:23,726 --> 00:29:26,059 ♪ Ta douleur ♪ 414 00:29:38,545 --> 00:29:41,356 - Nous avons parlé de vos peurs, 415 00:29:41,406 --> 00:29:43,476 qu'est-ce qui te dérange, 416 00:29:43,526 --> 00:29:44,754 et comment nous pouvons aller au fond 417 00:29:44,804 --> 00:29:46,226 où est la racine de ce qui cause 418 00:29:46,276 --> 00:29:49,193 ce déséquilibre que vous vivez. 419 00:29:56,098 --> 00:29:57,568 - Alors, il y a cette fille, 420 00:29:57,618 --> 00:29:59,957 cette fille incroyable. 421 00:30:00,007 --> 00:30:01,424 - Quel âge a-t-elle? 422 00:30:04,578 --> 00:30:05,828 - 21, peut-être 25. 423 00:30:11,196 --> 00:30:15,688 Elle semble savoir jouer plus âgée quand elle en a besoin. 424 00:30:15,738 --> 00:30:18,208 - Vous avez mentionné qu'elle avait été assassinée. 425 00:30:18,258 --> 00:30:21,341 Mais le meurtre ne fait-il pas désormais partie de notre ADN ? 426 00:30:23,316 --> 00:30:24,973 Nous avons discuté de tout cela hier, 427 00:30:25,023 --> 00:30:27,356 nous avons surmonté tout cela. 428 00:30:29,463 --> 00:30:32,130 Tu veux me dire autre chose ? 429 00:30:43,494 --> 00:30:46,161 (musique pensive) 430 00:30:52,140 --> 00:30:53,005 - Pendant un bref instant, 431 00:30:53,055 --> 00:30:55,124 peu importe combien nous nous sommes battus, 432 00:30:55,174 --> 00:30:57,185 peu importe à quel point nous nous détestions... 433 00:30:57,235 --> 00:30:59,718 - (respirant lourdement) Oui ! 434 00:30:59,768 --> 00:31:00,998 Oui! 435 00:31:01,048 --> 00:31:03,288 (Robert haletant) Oui ! 436 00:31:03,338 --> 00:31:05,027 S'évanouir, bébé. 437 00:31:05,077 --> 00:31:09,608 - Peu importe combien nous voulions nous entretuer. 438 00:31:09,658 --> 00:31:11,907 - Enfoiré, toi ! 439 00:31:11,957 --> 00:31:16,187 Espèce d'enfoiré ! (forte claque) 440 00:31:16,237 --> 00:31:19,067 - Le seul bref instant, 441 00:31:19,117 --> 00:31:21,587 ce moment où la haine s'est transformée en amour, 442 00:31:21,637 --> 00:31:24,470 c'était éphémère, mais c'était là. 443 00:31:25,538 --> 00:31:28,871 - Alors, je te vois demain, non ? 444 00:31:30,498 --> 00:31:33,581 (Stéphanie grogne) 445 00:31:34,537 --> 00:31:38,496 Tu ne réfléchis pas sérieusement à propos d'y retourner 446 00:31:38,546 --> 00:31:41,376 et trouver tout cela Encore une fois, lolita crowd, n'est-ce pas ? 447 00:31:41,426 --> 00:31:46,426 Parce que tu ne peux pas, Robert, plus maintenant, c'est dangereux. 448 00:31:46,517 --> 00:31:48,218 Oh, mon Dieu, tu l'es ! 449 00:31:48,268 --> 00:31:50,147 Vous envisagez tout mettre en péril 450 00:31:50,197 --> 00:31:52,425 et tu y retournes, n'est-ce pas ? 451 00:31:52,475 --> 00:31:53,958 Tu ne peux pas, tu me comprends ? 452 00:31:54,008 --> 00:31:55,617 C'est impossible, putain. 453 00:31:55,667 --> 00:31:58,584 - Stéphanie, je dois faire... - Il le faut. 454 00:32:01,177 --> 00:32:02,094 Espèce de psychopathe. 455 00:32:03,320 --> 00:32:04,630 (Robert tousse et haletant) 456 00:32:04,680 --> 00:32:05,513 Oui, oui. 457 00:32:06,479 --> 00:32:09,638 (Robert bâillonne) 458 00:32:09,688 --> 00:32:11,110 S'évanouir. 459 00:32:11,160 --> 00:32:13,607 (musique pensive) 460 00:32:13,657 --> 00:32:15,997 Oui ! (haletant) 461 00:32:16,047 --> 00:32:19,214 (musique tendue et pensive) 462 00:32:32,349 --> 00:32:35,182 (Robert tousse) 463 00:32:52,769 --> 00:32:55,769 (Stéphanie haletant) 464 00:33:01,541 --> 00:33:04,374 Quelle a été la première chose que vous avez ressentie ? 465 00:33:06,010 --> 00:33:07,057 - La pièce est devenue plus sombre, 466 00:33:07,107 --> 00:33:09,659 comme regarder les lumières s'éteindre 467 00:33:09,709 --> 00:33:12,209 alors que le programme de théâtre commence. 468 00:33:13,880 --> 00:33:16,331 - Et toi tu te souviens quand tu as perdu connaissance ? 469 00:33:16,381 --> 00:33:18,659 - Non, c'était comme un interrupteur éteint. 470 00:33:18,709 --> 00:33:20,459 Non, plutôt un fondu. 471 00:33:21,551 --> 00:33:22,952 Cela s'est juste atténué. 472 00:33:23,002 --> 00:33:26,228 - Qu'est-ce que tu fais tu te souviens quand tu t'es réveillé ? 473 00:33:26,278 --> 00:33:29,078 - je me souviens cette euphorie intense. 474 00:33:29,128 --> 00:33:30,909 - Tu l'as, bébé. 475 00:33:30,959 --> 00:33:34,379 Personne n'a jamais fait l'expérience que la première fois. 476 00:33:34,429 --> 00:33:37,598 Je suis tellement impressionné que tu sois arrivé à ce niveau. 477 00:33:37,648 --> 00:33:39,798 L'esprit doit être là 478 00:33:39,848 --> 00:33:42,515 pour nous amener à la pleine réalisation. 479 00:33:44,738 --> 00:33:46,321 - Jour 335. 480 00:33:48,498 --> 00:33:50,081 Dahlia, j'ai besoin de toi. 481 00:33:53,253 --> 00:33:56,253 Plus rien ne semble avoir de sens. 482 00:33:57,271 --> 00:34:00,345 Je me réveille et je ne veux pas me réveiller 483 00:34:00,395 --> 00:34:02,478 sauf si tu es à côté de moi. 484 00:34:03,563 --> 00:34:07,581 Le café que je prépare au le matin n'est même pas le même. 485 00:34:07,631 --> 00:34:10,972 Je ne peux pas te sentir comme je douche le matin. 486 00:34:11,022 --> 00:34:13,692 Le temps semble passer tout seul 487 00:34:13,742 --> 00:34:18,325 manière éphémère de papillon, et je n'arrive pas à le comprendre. 488 00:34:19,790 --> 00:34:23,623 Je ne peux pas le comprendre d'une manière ou d'une autre d'une manière qui a du sens. 489 00:34:26,308 --> 00:34:29,620 Et j'ai fait les mauvais choix. 490 00:34:29,670 --> 00:34:31,510 Je ne supporte pas ce que je suis devenu. 491 00:34:31,560 --> 00:34:34,810 (musique lumineuse et pensive) 492 00:34:45,439 --> 00:34:47,867 Timothy, je te connais toujours profitez de tout cela, 493 00:34:47,917 --> 00:34:50,501 mais je vais bientôt arrêter. 494 00:34:50,551 --> 00:34:52,301 - Tu le feras, pour quoi ? 495 00:34:54,370 --> 00:34:56,850 Après avoir été des gars sympas pendant tant d'années ? 496 00:34:56,900 --> 00:34:59,149 On s'est cassé le cul toutes ces années, 497 00:34:59,199 --> 00:35:00,560 j'ai tout fait au-dessus de l'échiquier, 498 00:35:00,610 --> 00:35:02,240 seulement pour que ces connards puissent avoir des promotions 499 00:35:02,290 --> 00:35:04,707 pour les cas que nous avons résolus. 500 00:35:09,610 --> 00:35:12,589 Je n'ai aucun regret ce que nous faisons, Robert. 501 00:35:12,639 --> 00:35:14,970 - Eh bien, c'est juste assez pour moi. 502 00:35:15,020 --> 00:35:17,901 Si jamais il y avait un frisson, il n'y en a plus. 503 00:35:17,951 --> 00:35:21,118 (musique tendue et pensive) 504 00:35:22,271 --> 00:35:25,141 - Qu'est-ce que tu vas faire, tu vas après ta cave alors ? 505 00:35:25,191 --> 00:35:26,541 En supposant qu'ils vous donnent une pension assez bonne 506 00:35:26,591 --> 00:35:28,821 si vous tenez le coup assez longtemps. 507 00:35:28,871 --> 00:35:30,701 - Et si je devenais le gentil pour une fois ? 508 00:35:30,751 --> 00:35:33,060 - (rires) Bonne chance, mon pote. 509 00:35:33,110 --> 00:35:35,109 On ne peut pas changer les rayures d'un cheval. 510 00:35:35,159 --> 00:35:36,069 - Ce sont des zèbres. 511 00:35:36,119 --> 00:35:37,420 - Même différence. 512 00:35:37,470 --> 00:35:40,229 Le zèbre est un cheval, ou quoi qu'ils disent. 513 00:35:40,279 --> 00:35:43,859 Nous sommes trop impliqués, mon pote, et tu le sais. 514 00:35:43,909 --> 00:35:46,821 Vous devez jouer cela. 515 00:35:46,871 --> 00:35:48,547 - Toi. 516 00:35:48,597 --> 00:35:52,010 - Ok, nous si ça fait tu te sens mieux. 517 00:35:52,060 --> 00:35:54,940 Les enjeux sont élevés, il suffit de je dois rouler avec, bébé. 518 00:35:54,990 --> 00:35:58,157 (musique tendue et pensive) 519 00:35:59,908 --> 00:36:01,869 - Alors je pense que je l'ai trouvée. 520 00:36:01,919 --> 00:36:03,509 - Oh? 521 00:36:03,559 --> 00:36:04,608 - J'étais au café 522 00:36:04,658 --> 00:36:07,075 je commande mon chai noir habituel, 523 00:36:08,009 --> 00:36:09,592 et puis je l'ai vue. 524 00:36:11,896 --> 00:36:15,338 Les mêmes yeux que ta copine, mêmes structures faciales. 525 00:36:15,388 --> 00:36:18,246 C'est fou, la ressemblance, troublante. 526 00:36:18,296 --> 00:36:19,600 Son visage était comme de la porcelaine, 527 00:36:19,650 --> 00:36:22,818 comme ces poupées antiques en porcelaine. 528 00:36:22,868 --> 00:36:26,868 Ses yeux sombres, d'un bleu profond, tout comme celui de ta fille. 529 00:36:28,858 --> 00:36:31,278 - Alors qu'est-ce que tu as fait. 530 00:36:31,328 --> 00:36:33,938 - J'étais littéralement figé, je ne pouvais pas bouger. 531 00:36:33,988 --> 00:36:35,218 Je voulais marcher vers elle, 532 00:36:35,268 --> 00:36:38,935 mais je ne pouvais tout simplement pas croyez la ressemblance. 533 00:36:40,258 --> 00:36:41,091 Nous avons parlé. 534 00:36:42,168 --> 00:36:45,338 Elle a admis qu'elle en avait fait de mauvais choix dès le début, 535 00:36:45,388 --> 00:36:48,549 et je cherchais juste à obtenir reprendre le chemin de sa vie. 536 00:36:48,599 --> 00:36:50,698 Elle est fauchée, comme vous l'aurez deviné. 537 00:36:50,748 --> 00:36:54,069 C'est là que tu viens dedans, si tu veux faire ça. 538 00:36:54,119 --> 00:36:55,560 - D'accord. 539 00:36:55,610 --> 00:36:56,610 - Je vous ai vu. 540 00:36:58,569 --> 00:37:01,606 Et bien, tu étais seul, donc. 541 00:37:01,656 --> 00:37:04,168 J'étais seul aussi, et bien, J'espérais te parler 542 00:37:04,218 --> 00:37:06,800 parce que j'étais seul aussi. 543 00:37:06,850 --> 00:37:08,309 Je viens de dire ça, n'est-ce pas ? 544 00:37:08,359 --> 00:37:10,405 - Oui, tu l'as fait. - Ouais. 545 00:37:10,455 --> 00:37:14,363 - Tu pourrais vraiment bénéficier de mes séances. 546 00:37:14,413 --> 00:37:16,013 Ici. 547 00:37:16,063 --> 00:37:16,896 Appelez-moi. 548 00:37:18,143 --> 00:37:19,925 Vous hésitez ? 549 00:37:19,975 --> 00:37:22,544 Elle a dit qu'elle avait fait ça genre de chose avant. 550 00:37:22,594 --> 00:37:23,563 - Tu es sûr ? 551 00:37:23,613 --> 00:37:25,195 - Bébé, regarde-moi dans les yeux. 552 00:37:25,245 --> 00:37:27,333 Dis-moi que tu ne me fais pas confiance après tout 553 00:37:27,383 --> 00:37:29,194 que nous avons traversé. 554 00:37:29,244 --> 00:37:34,244 Je ne pense pas que tu vas le faire crois ce que tu vois, bébé. 555 00:37:34,251 --> 00:37:36,433 C'est presque comme si elle était venue pour nous d'un autre monde 556 00:37:36,483 --> 00:37:38,509 ou quelque chose comme ça parce que ils savaient que nous la voulions, 557 00:37:38,559 --> 00:37:42,738 comme un cadeau cosmique. (rires) 558 00:37:42,788 --> 00:37:45,209 Oh, on dirait des fous de science-fiction maintenant. 559 00:37:45,259 --> 00:37:47,018 Eh bien, au moins je le fais. 560 00:37:47,068 --> 00:37:47,901 De toute façon. 561 00:37:49,399 --> 00:37:53,440 - je ne sais pas quoi J'en fais plus, Stéphanie. 562 00:37:53,490 --> 00:37:55,930 - Robert, c'est trop tard pour ça maintenant. 563 00:37:55,980 --> 00:37:57,696 A partir du moment où tu est entré dans mon bureau, 564 00:37:57,746 --> 00:37:59,749 Je savais que nous atteindrions ce niveau, bébé. 565 00:37:59,799 --> 00:38:03,137 Nous avons dit à chaque étape du façon, peu importe la difficulté 566 00:38:03,187 --> 00:38:05,480 ou à quel point ça allait être foutu, 567 00:38:05,530 --> 00:38:09,056 nous avons dit que nous pouvions et allions simplement passer à autre chose. 568 00:38:09,106 --> 00:38:10,269 Ai-je raison ? 569 00:38:10,319 --> 00:38:12,280 Vous souvenez-vous de cela ? 570 00:38:12,330 --> 00:38:14,656 Ou tu te souviens seulement de la baise ? 571 00:38:14,706 --> 00:38:16,930 Il n'y a aucun regret, tu comprends ? 572 00:38:16,980 --> 00:38:19,230 Tu me comprends, bébé ? 573 00:38:20,106 --> 00:38:22,298 Bébé, tu es là ? 574 00:38:22,348 --> 00:38:23,898 - Oui. 575 00:38:23,948 --> 00:38:24,997 - Si tu l'aimes bien, 576 00:38:25,047 --> 00:38:29,290 alors elle doit venir Les enseignements de Stanton la semaine prochaine. 577 00:38:29,340 --> 00:38:31,656 Oh, donne-lui 500 dollars, s'il te plaît. 578 00:38:31,706 --> 00:38:33,329 Elle a besoin d'argent pour le loyer. 579 00:38:33,379 --> 00:38:35,949 - Où habite-t-elle ? 580 00:38:35,999 --> 00:38:38,290 - Tu veux vraiment savoir ? 581 00:38:38,340 --> 00:38:39,480 - Je suppose que non. 582 00:38:39,530 --> 00:38:42,697 (musique tendue et pensive) 583 00:38:43,580 --> 00:38:46,330 (Robert haletant) 584 00:39:06,492 --> 00:39:08,783 - Une grande partie de ce que vous vivez dans la vie 585 00:39:08,833 --> 00:39:12,732 est complètement lié et directement inhérent 586 00:39:12,782 --> 00:39:17,131 à ces idées préconçues que nous avons dans nos vies. 587 00:39:17,181 --> 00:39:18,859 comment le vivre. 588 00:39:18,909 --> 00:39:21,338 Combien de temps en vivez-vous ? 589 00:39:21,388 --> 00:39:24,940 Combien es-tu prêt vivre et ne pas se retenir 590 00:39:24,990 --> 00:39:29,490 et accepte l'énergie de tous de ces forces entrantes ? 591 00:39:30,659 --> 00:39:33,498 C’est pourquoi nous aimons souligner 592 00:39:33,548 --> 00:39:37,040 que ce sera une affaire très individuelle 593 00:39:37,090 --> 00:39:39,450 et une expérience personnelle pour vous, 594 00:39:39,500 --> 00:39:43,268 parce que ça prend du temps, ça prend des années de vie, 595 00:39:43,318 --> 00:39:46,428 peut-être, pour être en plein équilibre, 596 00:39:46,478 --> 00:39:50,215 pour expérimenter l'ultime, le bon état d'esprit, 597 00:39:50,265 --> 00:39:53,098 le bon corps, touchez vos nerfs. 598 00:39:56,258 --> 00:39:57,175 Touchez-les. 599 00:39:59,339 --> 00:40:00,839 Nous sommes tous en circuit. 600 00:40:02,238 --> 00:40:03,758 Ressentez-le ! 601 00:40:03,808 --> 00:40:05,849 Sentez-vous. 602 00:40:05,899 --> 00:40:07,399 Ressentez le physique. 603 00:40:08,318 --> 00:40:09,901 Ressentez l'émotion. 604 00:40:11,299 --> 00:40:13,537 Mais qu'est-ce que l'émotion ? 605 00:40:13,587 --> 00:40:18,097 Parce que ce que nous pensons, c'est psychologique, n'est-ce pas ? 606 00:40:18,147 --> 00:40:20,657 Et cette force psychologique, cette énergie, 607 00:40:20,707 --> 00:40:22,207 ces lignes cosmiques 608 00:40:24,518 --> 00:40:26,435 se combinent et sont créés 609 00:40:28,768 --> 00:40:30,518 par une personne physique, 610 00:40:32,595 --> 00:40:33,428 un cerveau, 611 00:40:34,927 --> 00:40:36,260 un putain de cerveau ! 612 00:40:38,981 --> 00:40:42,148 (le public applaudit) 613 00:40:49,592 --> 00:40:51,113 - Nous sommes en retard. 614 00:40:51,163 --> 00:40:52,163 - Je suis désolé. 615 00:40:53,123 --> 00:40:57,790 - Nous sommes déjà conscients au-dessus de ce qu'ils savent déjà. 616 00:40:58,894 --> 00:41:03,394 Et nous nous efforçons d'aller dans des endroits avec notre corps physique 617 00:41:04,538 --> 00:41:06,728 où les corps physiques ne peuvent-ils pas aller, 618 00:41:06,778 --> 00:41:10,195 à moins que nous ne soyons un, un avec l'univers. 619 00:41:12,626 --> 00:41:14,209 L'amour est la réponse. 620 00:41:17,506 --> 00:41:19,339 L'amour est un continu 621 00:41:23,604 --> 00:41:24,771 rêve sans fin. 622 00:41:27,004 --> 00:41:28,671 Tout le monde a besoin d'amour. 623 00:41:33,095 --> 00:41:36,262 Mouvement numéro un, levez la main. 624 00:41:38,687 --> 00:41:39,604 Élevez-les. 625 00:41:40,676 --> 00:41:41,509 Plus haut. 626 00:41:43,236 --> 00:41:44,069 Plus haut. 627 00:41:46,367 --> 00:41:47,266 Plus haut encore. 628 00:41:47,316 --> 00:41:49,983 (musique pensive) 629 00:41:55,138 --> 00:41:55,971 Plus haut. 630 00:41:56,876 --> 00:41:58,488 Plus haut. 631 00:41:58,538 --> 00:41:59,957 Atteignez le ciel. 632 00:42:00,007 --> 00:42:03,055 (musique tendue et pensive) 633 00:42:03,105 --> 00:42:04,772 Mouvement numéro deux. 634 00:42:08,236 --> 00:42:10,736 - Je ne pense pas pouvoir faire ça. 635 00:42:11,836 --> 00:42:13,586 - L'esprit nous bloque, 636 00:42:14,858 --> 00:42:18,927 mais il y aura toujours être un chemin métaphysique. 637 00:42:18,977 --> 00:42:20,227 L'esprit sait. 638 00:42:22,737 --> 00:42:27,136 Nos perceptions de la réalité sont basés sur ce que nous voyons 639 00:42:27,186 --> 00:42:28,603 et ce que nous lisons. 640 00:42:30,927 --> 00:42:32,927 Mais qu’en est-il des sentiments ? 641 00:42:34,578 --> 00:42:36,245 Les sentiments sont véridiques 642 00:42:37,796 --> 00:42:41,879 et ne les laisse pas dicter à toi ce que tu ressens. 643 00:42:44,050 --> 00:42:44,883 Quatre ! 644 00:42:47,319 --> 00:42:49,498 Les sentiments sont votre propre expérience, 645 00:42:49,548 --> 00:42:53,917 et tu prends avec tout ce qu'il y a en toi. 646 00:42:53,967 --> 00:42:54,800 4.5 ! 647 00:42:58,366 --> 00:43:01,917 Toutes ces molécules qui sont essayant de s'insérer 648 00:43:01,967 --> 00:43:04,884 en toi et je vous envoie tous en enfer... 649 00:43:06,008 --> 00:43:08,167 - Je sais que je peux le faire. 650 00:43:08,217 --> 00:43:09,050 - Cinq! 651 00:43:10,016 --> 00:43:10,849 - S'il te plaît! 652 00:43:11,788 --> 00:43:15,288 - Je te le demande, tu as le droit après 653 00:43:17,839 --> 00:43:19,220 se transformer avec ça. 654 00:43:19,270 --> 00:43:22,661 (Stéphanie haletante) (musique tendue et pensive) 655 00:43:22,711 --> 00:43:23,544 Six ! 656 00:43:25,890 --> 00:43:27,120 - Je peux! (grognant) 657 00:43:27,170 --> 00:43:28,440 (femme toussant) 658 00:43:28,490 --> 00:43:29,290 (femme haletante) 659 00:43:29,340 --> 00:43:33,370 - Rejetez ce sperme cosmique si vous le souhaitez, 660 00:43:33,420 --> 00:43:35,170 et sois ce que c'est 661 00:43:38,020 --> 00:43:39,177 tu veux être. 662 00:43:39,227 --> 00:43:42,394 (musique tendue et pensive) 663 00:43:44,428 --> 00:43:46,845 (musique chaleureuse) 664 00:43:53,695 --> 00:43:57,365 - Au moment où elle Elle a ramassé le flacon, elle le savait. 665 00:43:57,415 --> 00:43:59,885 Les cristaux ont fondu dans sa main 666 00:43:59,935 --> 00:44:02,736 comme s'ils existaient depuis des siècles. 667 00:44:02,786 --> 00:44:05,907 Un seul cristal de sel, un grain récolté 668 00:44:05,957 --> 00:44:08,397 jusqu'au début des temps, 669 00:44:08,447 --> 00:44:12,216 quelle était la base de la vie et de l'amour. 670 00:44:12,266 --> 00:44:17,266 ♪ C'est le début de l'amour et ♪ 671 00:44:19,186 --> 00:44:22,245 ♪ Regardez le lever du soleil ♪ 672 00:44:22,295 --> 00:44:25,045 (Robert bâillonne) 673 00:44:26,255 --> 00:44:31,255 ♪ Les cristaux dans l'air ♪ 674 00:44:33,804 --> 00:44:37,633 ♪ Le poison du printemps ♪ 675 00:44:37,683 --> 00:44:38,805 (femme qui rit) 676 00:44:38,855 --> 00:44:41,203 - C'est difficile à dire (marmonne). 677 00:44:41,253 --> 00:44:44,420 ♪ Les révolutions tombent ♪ 678 00:44:47,392 --> 00:44:48,671 (femme haletante) 679 00:44:48,721 --> 00:44:53,721 ♪ On n'entend rien ♪ 680 00:44:55,812 --> 00:44:59,145 ♪ Tout ce que tu voulais ♪ 681 00:45:00,531 --> 00:45:02,822 - Tu m'as mordu. 682 00:45:02,872 --> 00:45:05,503 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 683 00:45:05,553 --> 00:45:08,303 (femme grognant) 684 00:45:10,513 --> 00:45:15,513 ♪ L'enfer est dans le couloir ♪ (femme qui a des haut-le-cœur) 685 00:45:18,175 --> 00:45:20,845 ♪ Que cherchais-tu ♪ 686 00:45:20,895 --> 00:45:21,728 - Alors, 687 00:45:25,393 --> 00:45:27,393 ma putain de mère me déteste. 688 00:45:29,513 --> 00:45:31,852 Elle dit qu'elle va donner un coup de pied au merde de moi à Hadès 689 00:45:31,902 --> 00:45:32,711 si elle découvre que je fais quelque chose 690 00:45:32,761 --> 00:45:34,761 elle ne veut pas que je le fasse. 691 00:45:40,881 --> 00:45:42,381 Mais je le veux. 692 00:46:05,132 --> 00:46:09,479 ♪ Je m'en souviens encore ♪ 693 00:46:09,529 --> 00:46:13,239 ♪ La nuit où nous nous sommes entendus ♪ 694 00:46:13,289 --> 00:46:16,258 ♪ Je devenais fou quand on t'a accusé ♪ 695 00:46:16,308 --> 00:46:21,308 ♪ Avec incendie criminel dans la pièce ♪ 696 00:46:21,346 --> 00:46:25,380 ♪ Toi seul va à un spectacle ♪ 697 00:46:25,430 --> 00:46:29,859 ♪ Dans une jupe de paillettes argentées ♪ 698 00:46:29,909 --> 00:46:34,909 ♪ Toute la pièce ressentait le il faisait chaud quand tu es entré ♪ 699 00:46:37,809 --> 00:46:39,959 ♪ Alors tu reprends tes pensées ♪ - Quoi ? 700 00:46:40,009 --> 00:46:43,920 ♪ Essayez d'appeler vos amis comme je dis, salut, ma fille ♪ 701 00:46:43,970 --> 00:46:46,978 ♪ Laisse aller au message ♪ 702 00:46:47,028 --> 00:46:48,617 ♪ Bonjour, je ne suis pas partant ♪ 703 00:46:48,667 --> 00:46:53,027 ♪ Bébé, emmène-moi à la discothèque ♪ 704 00:46:53,077 --> 00:46:57,390 ♪ Là où nous allons faire la fête et nous sommes habillés pour impressionner ♪ 705 00:46:57,440 --> 00:47:01,409 ♪ Tous les garçons et filles sur la piste de danse ♪ 706 00:47:01,459 --> 00:47:06,459 ♪ J'étais à genoux, j'essayais si fort ♪ 707 00:47:07,886 --> 00:47:12,007 ♪ Quand je t'ai rencontré ♪ 708 00:47:12,057 --> 00:47:14,575 ♪ La ♪ 709 00:47:14,625 --> 00:47:17,624 (parlant noyé dans la musique) 710 00:47:17,674 --> 00:47:20,305 - Tu sais, genre, deux il y a des années dans mon école. 711 00:47:20,355 --> 00:47:23,585 (rires) Et baiser ces mères. 712 00:47:23,635 --> 00:47:25,065 Mais mon école a changé son menu du déjeuner 713 00:47:25,115 --> 00:47:27,204 pour tous les populaires des gens, comme James Steven 714 00:47:27,254 --> 00:47:28,401 et Linda Kendall. 715 00:47:28,451 --> 00:47:30,714 - Ils ont changé le déjeuner menu à cause des enfants populaires ? 716 00:47:30,764 --> 00:47:32,445 - Ouais, tu peux changer le menu du déjeuner. 717 00:47:32,495 --> 00:47:35,184 Eh bien, pour quelques élites, vous savez, 718 00:47:35,234 --> 00:47:37,674 les vrais connaisseurs, 719 00:47:37,724 --> 00:47:41,565 nous avons pu spécialiser commande le matin. 720 00:47:41,615 --> 00:47:42,584 Tu sais, comme dire au professeur le matin 721 00:47:42,634 --> 00:47:44,685 tu ne voulais pas quoi tout le monde en avait, 722 00:47:44,735 --> 00:47:46,864 comme les chiens à pénis. 723 00:47:46,914 --> 00:47:48,143 - C'est quoi un chien à pénis ? 724 00:47:48,193 --> 00:47:50,943 - Tu sais, c'est comme un corn dog, 725 00:47:52,524 --> 00:47:54,034 chien de maïs pané ? 726 00:47:54,084 --> 00:47:54,984 - C'est quoi un corn dog pané ? 727 00:47:55,034 --> 00:47:56,744 - Ouais, c'est comme le le pénis est au milieu 728 00:47:56,794 --> 00:47:59,925 et la panure, c'est le préservatif ! (rires) 729 00:47:59,975 --> 00:48:04,975 Eh bien, de toute façon, quand c'est arrivé il est temps pour nous d'aller déjeuner, 730 00:48:05,055 --> 00:48:08,221 eh bien, nous, les lesbiennes, sommes allées direction la partie annexe 731 00:48:08,271 --> 00:48:10,274 du bâtiment où nous mangerions notre sous-sandwich 732 00:48:10,324 --> 00:48:11,403 et salade de poulet. 733 00:48:11,453 --> 00:48:13,674 Mais écoutez-moi ici. 734 00:48:13,724 --> 00:48:16,674 Ainsi, puisque seulement une poignée de nous avons été envoyés à l'annexe 735 00:48:16,724 --> 00:48:18,645 déjeuner pendant que les autres 736 00:48:18,695 --> 00:48:21,704 M. et Mme Populars sont allés en route vers la cafétéria principale, 737 00:48:21,754 --> 00:48:24,504 nous, de l’autre côté, étions des reines. 738 00:48:29,392 --> 00:48:31,725 Je me souviens que V, Veronica, 739 00:48:34,312 --> 00:48:36,933 toujours eu le goût de baume à lèvres, 740 00:48:36,983 --> 00:48:39,816 mais elle avait les lèvres les plus étonnantes. 741 00:48:42,014 --> 00:48:46,014 Cela correspondait toujours à la pièce température, si je me souviens bien. 742 00:48:47,114 --> 00:48:49,864 Pendant ce temps, Haley était un poisson froid. 743 00:48:52,615 --> 00:48:54,282 Nous avons pris de bons déjeuners. 744 00:48:55,655 --> 00:48:59,405 J'aurais aimé retourner à l'école. 745 00:48:59,455 --> 00:49:03,788 Au moins j'avais un endroit où aller à tous les jours à 12h30 746 00:49:05,524 --> 00:49:08,607 Je ne sais même pas où aller maintenant. 747 00:49:10,284 --> 00:49:11,784 Maman est vraiment en désordre. 748 00:49:14,855 --> 00:49:18,022 (musique tendue et pensive) 749 00:49:18,964 --> 00:49:21,354 ♪ Ne reste pas là, bébé ♪ 750 00:49:21,404 --> 00:49:23,564 ♪ Viens caresser mon corps ♪ 751 00:49:23,614 --> 00:49:25,853 ♪ Parce que mes sentiments entrent en jeu ♪ 752 00:49:25,903 --> 00:49:28,165 ♪ Eh bien, maintenant gravis ma montagne ♪ 753 00:49:28,215 --> 00:49:30,375 ♪ Berce-moi (marmonne) ♪ 754 00:49:30,425 --> 00:49:32,664 ♪ Mets ma chanson préférée ♪ 755 00:49:32,714 --> 00:49:34,925 ♪ J'ai tous mes sens ♪ 756 00:49:34,975 --> 00:49:37,746 ♪ Sois mon refuge j'aime, oui, oui ♪ 757 00:49:37,796 --> 00:49:39,277 ♪ Tu as choisi ma station ♪ 758 00:49:39,327 --> 00:49:42,126 ♪ Maintenant nous surfons sur le chaînes, avance rapide ♪ 759 00:49:42,176 --> 00:49:43,586 ♪ De toutes tes forces ♪ 760 00:49:43,636 --> 00:49:46,608 ♪ Vous pourriez recevoir chaque mouvement, oui, oui ♪ 761 00:49:46,658 --> 00:49:48,145 ♪ Il n'y a rien ♪ 762 00:49:48,195 --> 00:49:51,168 ♪ Nous grimpons les échelles, bébé ♪ 763 00:49:51,218 --> 00:49:56,218 ♪ En mélangeant les couleurs, nous je n'aurais jamais pensé que nous volerions ♪ 764 00:50:05,458 --> 00:50:07,155 ♪ Non, non ♪ 765 00:50:07,205 --> 00:50:10,576 ♪ Je pars, oh ♪ 766 00:50:10,626 --> 00:50:14,133 ♪ C'est mieux pour toi ♪ 767 00:50:14,183 --> 00:50:16,208 ♪ Non, non ♪ 768 00:50:16,258 --> 00:50:19,696 ♪ Je pars, oh ♪ 769 00:50:19,746 --> 00:50:22,579 ♪ Tout comme je le ferais ♪ 770 00:50:31,376 --> 00:50:34,756 ♪ Libre, sans douleur ♪ 771 00:50:34,806 --> 00:50:37,054 ♪ Libérez votre esprit ♪ 772 00:50:37,104 --> 00:50:40,104 (chant déformé) 773 00:50:52,001 --> 00:50:55,751 - Dans la rue où je vivre, eh bien, il y a des années, 774 00:50:56,722 --> 00:50:57,543 il y avait ce camion de glaces 775 00:50:57,593 --> 00:50:59,403 qui venait chez nous. 776 00:50:59,453 --> 00:51:02,143 Et on pouvait entendre les carillons, la mélodie, 777 00:51:02,193 --> 00:51:04,276 ça va si loin, très loin. 778 00:51:05,192 --> 00:51:06,664 Je me souviens de ce sentiment, tu sais, 779 00:51:06,714 --> 00:51:08,992 comme l'anticipation de ce que tout cela signifiait. 780 00:51:09,042 --> 00:51:09,843 Avant de m'en rendre compte, mon frère et moi 781 00:51:09,893 --> 00:51:11,912 étaient à l'avant du camion, 782 00:51:11,962 --> 00:51:14,740 parce qu'il est arrivé chez nous. 783 00:51:14,790 --> 00:51:16,792 Mais parfois, c'est arrivé trop vite, 784 00:51:16,842 --> 00:51:20,952 et la satisfaction n'était pas vraiment au rendez-vous. 785 00:51:21,002 --> 00:51:22,272 Genre, tu sais quand tu étais je veux tellement quelque chose 786 00:51:22,322 --> 00:51:24,614 que l'accumulation est la meilleure chose à ce sujet, 787 00:51:24,664 --> 00:51:27,982 et le sentiment réel au final, ce n'est pas autant ? 788 00:51:28,032 --> 00:51:29,782 Vous savez ce que je veux dire? 789 00:51:31,784 --> 00:51:36,363 Genre, ce n'était pas l'orgasme que tu je pensais que tu construisais. 790 00:51:36,413 --> 00:51:38,246 Comme si c'était une déception. 791 00:51:41,851 --> 00:51:43,268 J'aimerais pouvoir... 792 00:51:46,520 --> 00:51:48,853 J'aimerais pouvoir me taire. 793 00:51:49,693 --> 00:51:52,860 (musique tendue et pensive) 794 00:52:42,817 --> 00:52:46,484 (l'homme grogne et gémit) 795 00:53:10,697 --> 00:53:13,197 (musique tendue) 796 00:53:17,766 --> 00:53:20,516 (Robert haletant) 797 00:53:50,489 --> 00:53:52,674 - Dis-le, putain, dis-le ! 798 00:53:52,724 --> 00:53:55,224 Obtenez de l'argent de putain! 799 00:53:56,404 --> 00:54:00,244 J'ai gagné chaque putain de dollar de ma putain de vie honnêtement ! 800 00:54:00,294 --> 00:54:02,570 Jamais de ma vie, je ne pense jamais ma fille serait une pute, 801 00:54:02,620 --> 00:54:04,640 une pute suceuse de bites (marmonne) ! 802 00:54:04,690 --> 00:54:06,652 Putain, dis-le, dis-le ! 803 00:54:06,702 --> 00:54:08,369 Putain de pute ! 804 00:54:09,681 --> 00:54:11,159 Jamais de ma vie ! 805 00:54:11,209 --> 00:54:13,271 Ma fille me fait ça ! 806 00:54:13,321 --> 00:54:15,087 Jamais de ma vie je n'aurais pensé 807 00:54:15,137 --> 00:54:16,409 ma fille serait une pute. 808 00:54:16,459 --> 00:54:18,999 Suceuse de bites, commune, pute buveuse ! 809 00:54:19,049 --> 00:54:22,216 (musique tendue et pensive) 810 00:54:57,427 --> 00:55:00,344 (frapper à la porte) 811 00:55:32,229 --> 00:55:34,229 - Ça n'a pas vraiment fait mal. 812 00:55:36,613 --> 00:55:40,451 Je ne sais pas si c'est que j'y suis juste habitué, 813 00:55:40,501 --> 00:55:42,418 ou que je suis devenu plus fort, 814 00:55:44,573 --> 00:55:45,573 ou tolérant, 815 00:55:49,501 --> 00:55:50,334 ou engourdi. 816 00:55:53,255 --> 00:55:54,338 Je ressens toujours, 817 00:55:58,165 --> 00:55:59,582 Je te sens encore. 818 00:56:01,625 --> 00:56:03,042 Tu vois ce que je veux dire ? 819 00:56:05,975 --> 00:56:08,058 C'est comme ce type à la télé, 820 00:56:09,874 --> 00:56:13,435 ce type indien qui dit que tu peux tout conquérir, 821 00:56:13,485 --> 00:56:16,216 ta douleur, tout ce qui te fait mal, 822 00:56:16,266 --> 00:56:19,384 vous souffre, vous dérange et avec une simple pression sur la tête 823 00:56:19,434 --> 00:56:23,601 avec sa main, tu es guéri et vous ne ressentez rien. 824 00:56:26,354 --> 00:56:29,937 (musique mystérieuse et pensive) 825 00:56:34,535 --> 00:56:36,202 Donnez-moi un compte à rebours. 826 00:56:37,554 --> 00:56:38,387 - Quoi? 827 00:56:40,845 --> 00:56:42,678 - Donnez-moi un compte à rebours. 828 00:56:44,685 --> 00:56:47,835 Vous savez, comme 10, neuf, huit. 829 00:56:47,885 --> 00:56:50,375 - D'accord, 10, neuf, huit. 830 00:56:50,425 --> 00:56:51,258 - Non. 831 00:56:53,706 --> 00:56:54,706 Pas si vite. 832 00:56:57,354 --> 00:56:58,805 Faites-le lentement, s'il vous plaît. 833 00:56:58,855 --> 00:57:02,438 (musique mystérieuse et pensive) 834 00:57:08,628 --> 00:57:09,506 - 10, 835 00:57:09,556 --> 00:57:13,139 (musique mystérieuse et pensive) 836 00:57:17,043 --> 00:57:17,876 neuf, 837 00:57:20,783 --> 00:57:21,616 huit, 838 00:57:25,321 --> 00:57:26,154 sept, 839 00:57:29,841 --> 00:57:30,674 six, 840 00:57:35,127 --> 00:57:35,960 cinq, 841 00:57:40,519 --> 00:57:41,352 quatre, 842 00:57:47,856 --> 00:57:48,639 trois. 843 00:57:48,689 --> 00:57:52,272 (musique mystérieuse et pensive) 844 00:57:55,306 --> 00:57:56,723 - Dis-le, s'il te plaît. 845 00:57:58,706 --> 00:57:59,539 T-t-t-deux. 846 00:58:03,425 --> 00:58:04,258 - Deux. 847 00:58:07,586 --> 00:58:08,419 - Dis-le ! 848 00:58:09,284 --> 00:58:12,867 - (respirant fortement) Un. 849 00:58:14,034 --> 00:58:19,034 (Jeanie bâillonne et haletant) (musique mystérieuse et pensive) 850 00:58:21,722 --> 00:58:25,389 (Brandon respire fortement) 851 00:58:32,003 --> 00:58:33,344 - Ce qu'il voulait dire alors, 852 00:58:33,394 --> 00:58:34,853 il ne pouvait clairement pas le dire. 853 00:58:34,903 --> 00:58:36,666 Il ne pouvait même pas former le des mots qui décriraient 854 00:58:36,716 --> 00:58:39,455 ce qui deviendrait une haine incroyable. 855 00:58:39,505 --> 00:58:41,394 Pas une haine directement contre elle, 856 00:58:41,444 --> 00:58:44,346 mais pour celui qui l'a faite devenir ce qu'elle est devenue. 857 00:58:44,396 --> 00:58:47,874 Il les appelait les horribles, les éléments horribles, 858 00:58:47,924 --> 00:58:49,885 ceux qui gâcheraient tout. 859 00:58:49,935 --> 00:58:52,335 Mais les forces qui pourraient prends tout ce qui était bon, 860 00:58:52,385 --> 00:58:55,274 tout ce qui a jamais signifié tout ce qui a du sens et du bien, 861 00:58:55,324 --> 00:58:57,965 bien, il a continué à voir, et alors gâche tout, 862 00:58:58,015 --> 00:58:59,615 gâche juste le bonheur, 863 00:58:59,665 --> 00:59:01,782 et c'est tout, peu importe le forces qu'il avait comptées 864 00:59:01,832 --> 00:59:02,615 et j'ai eu du mal avec. 865 00:59:02,665 --> 00:59:05,003 Ce sont eux qui gâchaient son bonheur, 866 00:59:05,053 --> 00:59:06,974 et donc le reste a dû disparaître. 867 00:59:07,024 --> 00:59:08,702 Mais il était très humble. 868 00:59:08,752 --> 00:59:10,832 Il n'a jamais volé le bonheur de personne. 869 00:59:10,882 --> 00:59:13,462 Il n’était égoïste que jusqu’à un certain point. 870 00:59:13,512 --> 00:59:14,982 Mais il disait "merci" chaque fois qu'il se sentait 871 00:59:15,032 --> 00:59:18,662 il avait reçu le bon service dans un restaurant, par exemple. 872 00:59:18,712 --> 00:59:21,100 Et même s'il ne l'a pas fait montre vraiment son appréciation 873 00:59:21,150 --> 00:59:25,282 envers n’importe quel homme ou dieu, il ressentait du respect. 874 00:59:25,332 --> 00:59:27,219 (Jeanie tousse) 875 00:59:27,269 --> 00:59:29,647 Le temps semblait s'être arrêté pour Brandon 876 00:59:29,697 --> 00:59:33,499 et fonctionnait à une vitesse lente, par incréments, 877 00:59:33,549 --> 00:59:35,299 décibels, micro ions. 878 00:59:37,368 --> 00:59:40,059 Il ne savait pas ce que tout cela signifiait. 879 00:59:40,109 --> 00:59:43,478 Pour Jeanie, c'était le début d'une vie. 880 00:59:43,528 --> 00:59:47,316 Et pour Brandon, pendant que il avait la joie d'une vie, 881 00:59:47,366 --> 00:59:50,048 la beauté, tandis qu'elle tout s'est arrêté pour lui 882 00:59:50,098 --> 00:59:54,190 chaque fois qu'il était avec Jeanie, ça se terminait 883 00:59:54,240 --> 00:59:55,878 quand elle est venue dans son monde, 884 00:59:55,928 --> 00:59:57,950 parce qu'elle n'était pas venue de là. 885 00:59:58,000 --> 01:00:01,099 Elle était un cadeau, comme Stéphanie avait dit à Robert : 886 01:00:01,149 --> 01:00:04,118 mais le cadeau était en fait destiné à Brandon. 887 01:00:04,168 --> 01:00:07,808 Il avait attendu toute sa vie quelqu'un qui le regarderait, 888 01:00:07,858 --> 01:00:10,508 il suffit de reconnaître son existence. 889 01:00:10,558 --> 01:00:13,107 Il n'a jamais su quand le personne à côté de qui il était 890 01:00:13,157 --> 01:00:15,258 Je savais même s'il était là. 891 01:00:15,308 --> 01:00:18,309 Il voulait juste savoir qu'il était là, 892 01:00:18,359 --> 01:00:20,738 et Jeanie lui a dit qu'il était là. 893 01:00:20,788 --> 01:00:22,558 (Jeanie grogne) 894 01:00:22,608 --> 01:00:24,738 (musique douce et jazzy) 895 01:00:24,788 --> 01:00:27,807 (sonnerie du téléphone) 896 01:00:27,857 --> 01:00:30,578 - Salut, c'est moi, laisse un message. 897 01:00:30,628 --> 01:00:31,461 - Jour 301. 898 01:00:34,519 --> 01:00:35,879 C'est un gros chiffre, n'est-ce pas ? 899 01:00:35,929 --> 01:00:39,439 (musique douce et jazzy) 900 01:00:39,489 --> 01:00:42,477 J'ai pensé au la première fois que nous sommes sortis, 901 01:00:42,527 --> 01:00:45,994 et moi qui étais fou quand j'étais à l'époque, 902 01:00:46,044 --> 01:00:48,794 Je t'ai invité à sortir avec toi à minuit, 903 01:00:48,844 --> 01:00:52,305 et vous avez accepté, à ma grande surprise. 904 01:00:52,355 --> 01:00:54,594 Vous vous en souvenez ? 905 01:00:54,644 --> 01:00:56,674 Non, tu étais si belle. 906 01:00:56,724 --> 01:00:59,757 Tu n'as pas dit un seul mot, mais je le savais à tes yeux. 907 01:00:59,807 --> 01:01:02,457 Tu as vraiment cru en moi. 908 01:01:02,507 --> 01:01:04,257 Je pouvais voir l'amour. 909 01:01:05,596 --> 01:01:07,013 J'ai vu ton sourire. 910 01:01:09,938 --> 01:01:13,021 Il était tard et tu n'étais pas maquillée, 911 01:01:14,276 --> 01:01:15,443 et je t'ai vu. 912 01:01:17,588 --> 01:01:21,255 Toi, c'est ce que je je me souviens le plus de toi. 913 01:01:22,287 --> 01:01:25,704 Je ne veux tout simplement pas perdre ces souvenirs. 914 01:01:27,599 --> 01:01:31,708 Maintenant, je ne sais même pas si tu les as plus. 915 01:01:31,758 --> 01:01:32,758 Étais-je là ? 916 01:01:35,239 --> 01:01:39,780 Je ne sais même pas si c'est l'était, mais je sais que je t'ai vu. 917 01:01:39,830 --> 01:01:43,549 Tu existais et tu étais là pour moi. 918 01:01:43,599 --> 01:01:47,614 Et moi, j'étais un (bip du téléphone)... 919 01:01:47,664 --> 01:01:50,664 (bourdonnement de tonalité) 920 01:01:53,625 --> 01:01:56,542 (musique douce et tendue) 921 01:01:57,985 --> 01:02:00,984 - Pour Brandon, c'était facile. 922 01:02:01,034 --> 01:02:04,194 Il savait qui avait fait ça, qui avait corrompu Jeanie. 923 01:02:04,244 --> 01:02:07,074 Ce groupe d'élite, ils tout contrôlait, 924 01:02:07,124 --> 01:02:10,714 les médias, les banques, l'État parcs, immobilier commercial, 925 01:02:10,764 --> 01:02:12,714 l'écologie, l'environnement, la technologie, 926 01:02:12,764 --> 01:02:14,855 et tout ce qu'il avait jamais manqué. 927 01:02:14,905 --> 01:02:17,954 Ce n'était même pas une intuition, parce que Brandon le savait. 928 01:02:18,004 --> 01:02:20,332 Il avait senti cette femme, la femme qui avait détruit 929 01:02:20,382 --> 01:02:23,394 chaque sentiment qu'il avait jamais ressenti dans sa vie, 930 01:02:23,444 --> 01:02:26,271 une femme si égoïste, donc absorbé, tellement charmé 931 01:02:26,321 --> 01:02:28,973 avec l'immédiateté de être accepté par n'importe qui, 932 01:02:29,023 --> 01:02:31,351 même les sans-abri, sans perruque, ces salauds de voleurs 933 01:02:31,401 --> 01:02:33,179 chier sur le trottoir. 934 01:02:33,229 --> 01:02:36,691 Son acceptation signifiait tout pour elle. 935 01:02:36,741 --> 01:02:39,882 C'était évident la façon dont Stéphanie avait corrompu Jeanie. 936 01:02:39,932 --> 01:02:42,265 Elle l’avait fait de manière si experte. 937 01:02:44,111 --> 01:02:48,128 - Alors aujourd'hui, on va commencer avec les principes de base 938 01:02:48,178 --> 01:02:50,461 de ce que nous essayons de réaliser. 939 01:02:50,511 --> 01:02:53,250 Et par là, je veux dire que nous sommes je vais essayer de mélanger 940 01:02:53,300 --> 01:02:56,169 le métaphysique avec le physique, 941 01:02:56,219 --> 01:03:00,386 et de cette façon, nous pouvons obtenir à ce niveau d'euphorie 942 01:03:01,372 --> 01:03:04,351 c'est tellement important pour la santé mentale. 943 01:03:04,401 --> 01:03:05,184 - Cool. - Alors on va commencer 944 01:03:05,234 --> 01:03:07,250 avec les bases. - D'accord. 945 01:03:07,300 --> 01:03:09,883 - Asseyez-vous droit avec moi. 946 01:03:10,900 --> 01:03:15,233 Et nous allons commencer par face à nos pouces ensemble. 947 01:03:16,509 --> 01:03:21,040 Magnifique, et maintenant tu es juste je vais t'enrouler autour du cou, 948 01:03:21,090 --> 01:03:24,340 et juste, j'aime m'y plonger un peu. 949 01:03:26,658 --> 01:03:27,491 Beau. 950 01:03:28,618 --> 01:03:32,539 Et maintenant nous allons trouver ce bel endroit doux. 951 01:03:32,589 --> 01:03:33,659 Vous l'avez. 952 01:03:33,709 --> 01:03:36,959 (musique rêveuse et pensive) 953 01:03:43,061 --> 01:03:45,222 - Pourquoi encore, Steph ? 954 01:03:45,272 --> 01:03:48,880 N'as-tu pas déjà appris que c'est pas d'être insatiable ? 955 01:03:48,930 --> 01:03:52,010 Tu en veux trop, et maintenant tu en utilises d'autres 956 01:03:52,060 --> 01:03:53,340 pour le faire pour vous. 957 01:03:53,390 --> 01:03:55,789 Ne sacrifiez pas cette fille, s'il vous plaît. 958 01:03:55,839 --> 01:03:58,479 Elle est jeune, elle est innocente. 959 01:03:58,529 --> 01:04:01,469 Laissez-la vivre sa vie pour une fois. 960 01:04:01,519 --> 01:04:05,799 Laissez-la trouver l'amour, déception, laissez-la vivre. 961 01:04:05,849 --> 01:04:07,941 Allez-vous lui donner une chance ? 962 01:04:07,991 --> 01:04:11,469 Je vois ses yeux, ses yeux montre qu'elle a une chance, 963 01:04:11,519 --> 01:04:13,349 contrairement aux autres. 964 01:04:13,399 --> 01:04:15,189 - Comment vous sentez-vous? 965 01:04:15,239 --> 01:04:16,570 - Bien. 966 01:04:16,620 --> 01:04:19,577 (Stéphanie haletante) 967 01:04:19,627 --> 01:04:22,258 - Et voilà, parfait. 968 01:04:22,308 --> 01:04:23,130 Oui. 969 01:04:23,180 --> 01:04:24,440 (Stéphanie et Jeanie haletantes) 970 01:04:24,490 --> 01:04:25,400 Un peu plus. 971 01:04:25,450 --> 01:04:27,227 (Stéphanie et Jeanie haletantes) 972 01:04:27,277 --> 01:04:28,360 Ah oui, oui ! 973 01:04:31,380 --> 01:04:32,469 Oui! 974 01:04:32,519 --> 01:04:33,848 Voilà. 975 01:04:33,898 --> 01:04:35,090 Voilà. 976 01:04:35,140 --> 01:04:36,858 (Stéphanie et Jeanie haletantes) 977 01:04:36,908 --> 01:04:37,741 Oui. 978 01:04:38,828 --> 01:04:39,911 Vous avez ceci. 979 01:04:41,266 --> 01:04:46,266 ♪ Tout donne ou prend jusqu'à ce que je porte la douleur ♪ 980 01:04:46,799 --> 01:04:51,799 ♪ Tes murs entre nous me tiennent loin ♪ 981 01:04:52,930 --> 01:04:55,410 ♪ Il n'y a pas de retour possible ♪ 982 01:04:55,460 --> 01:04:59,377 ♪ Ton cœur est plein de briques ♪ 983 01:05:06,323 --> 01:05:09,374 (chant noyé par la musique rock) 984 01:05:09,424 --> 01:05:14,065 ♪ J'essaie d'avancer ♪ 985 01:05:14,115 --> 01:05:17,603 ♪ Lève la tête vers l'horizon ♪ 986 01:05:17,653 --> 01:05:20,910 ♪ Je veux savoir ce qui va arriver ♪ 987 01:05:20,960 --> 01:05:25,960 ♪ J'ai peur d'être seule ♪ 988 01:05:26,410 --> 01:05:29,731 ♪ Coincé en même temps l'endroit où nous avons été ♪ 989 01:05:29,781 --> 01:05:34,491 ♪ Mais je ne peux pas sortir ♪ 990 01:05:34,541 --> 01:05:39,480 ♪ Portes ouvertes, portes je suis à nouveau proche de mon cœur ♪ 991 01:05:39,530 --> 01:05:42,309 (tirs d'armes à feu) 992 01:05:42,359 --> 01:05:44,942 (le vent souffle) 993 01:05:52,876 --> 01:05:57,043 - Alors, à qui as-tu dit je vous ai encore recommandé ? 994 01:06:01,236 --> 01:06:02,069 - Jeanie. 995 01:06:03,615 --> 01:06:05,346 - C'est vrai, Jeanie. 996 01:06:05,396 --> 01:06:08,826 Je t'ai vu après les heures à cause de sa référence. 997 01:06:08,876 --> 01:06:10,959 Je ne fais pas ça normalement. 998 01:06:14,175 --> 01:06:18,092 Brandon, je ne peux que t'aider toi si tu me parles. 999 01:06:20,415 --> 01:06:22,154 Pourquoi m'as-tu contacté ? 1000 01:06:22,204 --> 01:06:25,621 Qu’est-ce qui vous préoccupe de si urgent ? 1001 01:06:30,415 --> 01:06:31,582 Comment va Jeanie ? 1002 01:06:37,142 --> 01:06:40,002 Y a-t-il quelque chose que tu veux pour me parler de Jeanie ? 1003 01:06:40,052 --> 01:06:42,067 Êtes-vous en couple avec elle ? 1004 01:06:42,117 --> 01:06:45,284 (musique tendue et pensive) 1005 01:06:49,917 --> 01:06:52,288 - Comme une petite sœur. 1006 01:06:52,338 --> 01:06:55,306 - Elle est comme une petite sœur. 1007 01:06:55,356 --> 01:06:57,515 C'est tout ce qu'elle est pour toi, une petite sœur ? 1008 01:06:57,565 --> 01:07:00,732 (musique tendue et pensive) 1009 01:07:04,066 --> 01:07:08,733 Vous semblez être contrarié quelque chose concernant Jeanie. 1010 01:07:10,557 --> 01:07:12,057 - J'ai perdu quelqu'un. 1011 01:07:14,176 --> 01:07:17,118 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Jeanie à cause de toi ? 1012 01:07:17,168 --> 01:07:18,335 - Non, non, je le suis. 1013 01:07:21,026 --> 01:07:23,484 - Je ne t'entends pas, qu'as-tu dit ? 1014 01:07:23,534 --> 01:07:27,366 Brandon, tu dois parler à moi pour que je t'aide. 1015 01:07:27,416 --> 01:07:29,999 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Jeanie ? 1016 01:07:31,386 --> 01:07:35,536 Nous avons déjà dépassé l'heure impartie, 1017 01:07:35,586 --> 01:07:37,076 et je ne pense pas que je t'aide 1018 01:07:37,126 --> 01:07:40,293 parce que tu ne me dis rien 1019 01:07:42,415 --> 01:07:44,407 pour me donner une chance de vous aider. 1020 01:07:44,457 --> 01:07:47,624 (musique tendue et pensive) 1021 01:07:50,379 --> 01:07:52,061 Brandon, je ne pense pas pouvoir t'aider. 1022 01:07:52,111 --> 01:07:54,130 Je pense que tu dois appeler un autre thérapeute. 1023 01:07:54,180 --> 01:07:55,610 Je vais devoir te demander de partir. 1024 01:07:55,660 --> 01:07:56,762 - Non. 1025 01:07:56,812 --> 01:07:57,595 - Il se fait tard. 1026 01:07:57,645 --> 01:07:58,951 - Asseyez-vous, putain ! 1027 01:07:59,001 --> 01:08:02,168 (musique tendue et pensive) 1028 01:08:05,260 --> 01:08:08,529 - Il n'y a pas lieu de s'énerver. 1029 01:08:08,579 --> 01:08:09,980 Tu peux me dire ce qui te tracasse. 1030 01:08:10,030 --> 01:08:13,221 C'est ce que je fais, c'est ce que je peux faire pour vous. 1031 01:08:13,271 --> 01:08:15,770 Je peux t'aider à traverser ça, 1032 01:08:15,820 --> 01:08:17,640 mais tu dois me parler. 1033 01:08:17,690 --> 01:08:20,607 (Brandon rit) 1034 01:08:21,810 --> 01:08:23,290 Très bien, maintenant ça commence à me faire 1035 01:08:23,340 --> 01:08:26,149 je me sens un peu mal à l'aise. 1036 01:08:26,199 --> 01:08:27,501 Je dois y aller. 1037 01:08:27,551 --> 01:08:28,639 Je le pense vraiment... - Asseyez-vous. 1038 01:08:28,689 --> 01:08:30,661 - Il est temps d'y aller, je je veux vraiment que tu partes. 1039 01:08:30,711 --> 01:08:33,101 - Asseyez-vous, putain ! 1040 01:08:33,151 --> 01:08:35,850 Asseyez-vous et restez là, putain ! 1041 01:08:35,900 --> 01:08:38,410 - Très bien, je reste. 1042 01:08:38,460 --> 01:08:41,210 - D'accord. (rires) 1043 01:08:42,820 --> 01:08:45,478 - Mais je veux que tu partes. 1044 01:08:45,528 --> 01:08:46,981 Je veux que tu obtiennes l'aide dont tu as besoin, 1045 01:08:47,031 --> 01:08:48,669 et je ne pense pas pouvoir faire ça. 1046 01:08:48,719 --> 01:08:49,650 - Non, commence. 1047 01:08:49,700 --> 01:08:51,088 - S'il vous plaît, partez. 1048 01:08:51,138 --> 01:08:51,921 (Stéphanie crie) 1049 01:08:51,971 --> 01:08:55,221 (musique dramatique et tendue) 1050 01:09:03,828 --> 01:09:07,107 (Stéphanie pleure) 1051 01:09:07,157 --> 01:09:12,157 (Jeanie pleure) (Brandon crie) 1052 01:09:15,896 --> 01:09:18,479 (Jeanie grogne) (Brandon grogne) 1053 01:09:18,529 --> 01:09:22,227 (Jeanie pleure) (Brandon crie) 1054 01:09:22,277 --> 01:09:25,444 (musique tendue et pensive) 1055 01:09:27,060 --> 01:09:29,808 (Stéphanie respire fort) 1056 01:09:29,858 --> 01:09:31,928 (Jeanie grogne) 1057 01:09:31,978 --> 01:09:35,191 (Stéphanie respire fort) 1058 01:09:35,241 --> 01:09:38,679 (Brandon gémit) (Jeanie grogne) 1059 01:09:38,729 --> 01:09:41,312 - Non ! (pleurer) 1060 01:09:42,551 --> 01:09:45,801 (musique dramatique et tendue) 1061 01:09:46,871 --> 01:09:50,704 (Jeanie haletant et grognant) 1062 01:09:54,277 --> 01:09:57,027 (Jeanie crie) 1063 01:10:00,869 --> 01:10:03,702 (Jeanie gémit) 1064 01:10:04,837 --> 01:10:07,754 (Brandon grogne) 1065 01:10:13,338 --> 01:10:16,361 (Brandon haletant) 1066 01:10:16,411 --> 01:10:19,328 (Stéphanie pleure) 1067 01:10:22,910 --> 01:10:27,910 (Brandon haletant) (musique pensive mélancolique) 1068 01:10:30,507 --> 01:10:33,424 (Stéphanie pleure) 1069 01:10:40,035 --> 01:10:42,952 (Stéphanie pleure) 1070 01:10:48,131 --> 01:10:51,964 (Brandon crie et sanglote) 1071 01:11:03,181 --> 01:11:06,098 (Stéphanie pleure) 1072 01:11:09,988 --> 01:11:12,571 - Où est-elle maintenant ? 1073 01:11:13,600 --> 01:11:15,410 - Tu sais. 1074 01:11:15,460 --> 01:11:17,710 - Je suis vraiment désolé. 1075 01:11:19,255 --> 01:11:20,755 Vous l'avez bien fait ? 1076 01:11:23,185 --> 01:11:24,435 - Non. 1077 01:11:25,346 --> 01:11:29,346 (Brandon sanglotant et criant) 1078 01:11:40,380 --> 01:11:43,463 (chanteurs vocalisant) 1079 01:12:13,934 --> 01:12:18,543 ♪ Les montagnes dominent à nouveau ♪ 1080 01:12:18,593 --> 01:12:20,952 ♪ Dans ton esprit ♪ 1081 01:12:21,002 --> 01:12:26,002 ♪ Ne sont-ils pas les plus difficiles à gravir ♪ 1082 01:12:28,039 --> 01:12:32,880 ♪ Chérie, regarde tout le chemin parcouru ♪ 1083 01:12:32,930 --> 01:12:36,859 ♪ Simplement en prenant ♪ 1084 01:12:36,909 --> 01:12:41,909 ♪ C'est une étape à la fois ♪ 1085 01:12:42,010 --> 01:12:45,750 ♪ Oh, je veux que tu saches ♪ 1086 01:12:45,800 --> 01:12:49,230 ♪ Tu n'es pas là-dedans tout seul ♪ 1087 01:12:49,280 --> 01:12:51,419 ♪ Oh, parce que chérie ♪ 1088 01:12:51,469 --> 01:12:56,469 ♪ Je ne te laisserais jamais partir ♪ 1089 01:12:57,018 --> 01:13:00,837 ♪ Oh, et je suis prêt à perdre ♪ 1090 01:13:00,887 --> 01:13:04,239 ♪ N'importe quoi si je t'ai ♪ 1091 01:13:04,289 --> 01:13:07,468 ♪ Chérie, peu importe ce qu'il faut ♪ 1092 01:13:07,518 --> 01:13:12,410 ♪ Nous y arriverons ♪ 1093 01:13:12,460 --> 01:13:16,319 ♪ Peu importe ce qu'il faut, nous y arriverons ♪ 1094 01:13:16,369 --> 01:13:20,970 ♪ Je n'ai pas beaucoup de choses sophistiquées ♪ 1095 01:13:21,020 --> 01:13:23,330 ♪ À mon nom ♪ 1096 01:13:23,380 --> 01:13:27,193 ♪ Ne sont-ils pas éphémères de toute façon ♪