1
00:00:02,336 --> 00:00:02,536
.

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,537
- ฉันค้นพบวิธีที่จะสร้างแล้ว
คุณคุ้มค่ากับเวลาของฉัน

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,206
25%.

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,674
- ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
คุณออกจากถนน

5
00:00:06,707 --> 00:00:08,442
- มันดูไม่เหมือนเลย
ฉันมีตัวเลือก

6
00:00:08,476 --> 00:00:10,478
- เราได้เขาแล้ว
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]

7
00:00:10,511 --> 00:00:12,313
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ตามมโนธรรมของฉัน

8
00:00:12,346 --> 00:00:13,347
- [คราง]

9
00:00:13,381 --> 00:00:14,482
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

10
00:00:14,515 --> 00:00:16,250
- สิทธิของเด็ก ผู้ชาย
ไม่ใช่คืนนี้

11
00:00:16,284 --> 00:00:18,219
- ฉันไม่ใช่คนทำลายบ้าน

12
00:00:18,252 --> 00:00:19,420
เกิดอะไรขึ้นไม่เคยเกิดขึ้น

13
00:00:19,453 --> 00:00:22,456
- ขอแสดงความยินดี แอทวอเตอร์
คุณเพิ่งสร้างความฉลาด

14
00:00:22,490 --> 00:00:24,192
- ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?
- คุณไม่ได้ทำการตัดเหรอ?

15
00:00:24,225 --> 00:00:26,727
ฉันไม่อดทน
ความโรแมนติกในบ้าน

16
00:00:26,760 --> 00:00:29,430
- ฟังนะ คุณมีลูกชายแล้ว
ชาร์ลี กับแอนนี่

17
00:00:29,463 --> 00:00:31,299
- ข้อตกลงคือฉันรับคุณเข้า

18
00:00:31,332 --> 00:00:33,267
เขาอยู่นอกอิลลินอยส์
- ฉันจะจัดการมัน

19
00:00:33,301 --> 00:00:34,335
- ฉันจมลงไปแล้ว
ห้องน้ำ

20
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
ดังนั้นคุณจึงสามารถเล่นตำรวจได้

21
00:00:35,769 --> 00:00:37,238
คุณเป็นหนี้ฉัน
- แน่นอน.

22
00:00:37,271 --> 00:00:38,672
- คำตอบที่ดี

23
00:00:43,177 --> 00:00:44,445
[เด็กกรีดร้อง]

24
00:00:44,478 --> 00:00:46,847
- คุณมีโอกาสทุกอย่าง
เพื่อติดต่อฉัน

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,316
ทุกโอกาส
คุณปิดฉันออก!

26
00:00:48,349 --> 00:00:49,317
- หยุด!
- เอริน!

27
00:00:49,350 --> 00:00:50,718
- เธอสบายดี!

28
00:00:50,751 --> 00:00:51,819
เธอสบายดี

29
00:00:51,852 --> 00:00:53,654
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

30
00:00:53,687 --> 00:00:56,324
- คุณคงจะหวังว่าคุณจะอยู่ต่อ
ออกจากชิคาโก ชาร์ลี

31
00:00:56,357 --> 00:00:57,291
- ไม่ คุณต้องการอะไร

32
00:00:57,325 --> 00:00:59,827
นั่นคือฉันลืมไปแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับซานโดวัล

33
00:00:59,860 --> 00:01:01,629
แต่ฉันยังไม่ได้ใช่ไหม?

34
00:01:01,662 --> 00:01:03,531
คุณอยากจะพาฉันเข้าไปไหม?
ไปกันเลย

35
00:01:03,564 --> 00:01:05,466
ฉันยินดีที่จะบอกทุกคน
เกิดอะไรขึ้น

36
00:01:05,499 --> 00:01:08,269
ไม่ใช่ห้าถนนจากที่นี่
ถ้าฉันจำได้

37
00:01:08,302 --> 00:01:10,604
หรือเฮ้ ฉันมีความคิดแล้ว

38
00:01:10,638 --> 00:01:11,739
แทนที่จะเป็นอดีต

39
00:01:11,772 --> 00:01:15,376
ทำไมเราไม่โฟกัส
ในอนาคต?

40
00:01:15,409 --> 00:01:16,677
- แน่นอน.

41
00:01:16,710 --> 00:01:18,312
คุณต้องการอะไร?
เท่าไร?

42
00:01:18,346 --> 00:01:20,481
- มากกว่าที่คุณสามารถจ่ายได้
กับเงินเดือนของตำรวจ

43
00:01:20,514 --> 00:01:23,351
ฉันจะต้อง
ลินด์เซย์คนเก่าสำหรับสิ่งนี้

44
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
- [หัวเราะเบา ๆ ]
คุณหมดสติแล้ว

45
00:01:30,624 --> 00:01:32,726
- จริงหรือ? คุณรู้ไหม
ฉันเคยเล่นเป็นคนดีมาก่อน

46
00:01:32,760 --> 00:01:35,163
และปิดปากฉันไว้
สำหรับคุณสองคน

47
00:01:35,196 --> 00:01:36,264
มันทำให้ฉันได้อะไร?

48
00:01:36,297 --> 00:01:38,166
12 ปีแห่งการเดินทาง
ความรกร้างว่างเปล่า

49
00:01:38,199 --> 00:01:40,134
ในขณะที่คุณต้องเล่นตำรวจ
และคุณก็เลี้ยงดูลูกชายของฉัน!

50
00:01:40,168 --> 00:01:42,336
- อย่าสัมผัสเธอ!

51
00:01:42,370 --> 00:01:44,238
- ไม่ ไม่ใช่เวลานี้

52
00:01:44,272 --> 00:01:48,409
ฉันได้รับวันเงินเดือนออกแล้ว
หรือฉันวิ่งปากของฉัน

53
00:01:48,442 --> 00:01:52,180
ฉันต้องการสิ่งนั้นวันนี้

54
00:01:53,647 --> 00:01:57,318
[ประตูเปิดปิด]

55
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
- ได้โปรด เอริน

56
00:01:58,719 --> 00:02:00,388
- แอนนี่...
- เอริน ได้โปรด...

57
00:02:00,421 --> 00:02:03,224
ไม่ว่าเขาจะต้องการอะไร เพียงแค่--

58
00:02:03,257 --> 00:02:06,194
[ร้องไห้]
เพียงแค่ให้มันกับเขา

59
00:02:06,227 --> 00:02:08,229
- ซฮ, ซฮ, ซฮ, ซฮ

60
00:02:10,698 --> 00:02:12,700
- แฮงค์

61
00:02:12,733 --> 00:02:14,702
- คุณได้รับเงินเมื่อฉันได้รับเงิน

62
00:02:14,735 --> 00:02:16,870
- ฉันควรจะรอรอบ ๆ
ใช้คำของคุณเพื่อมัน?

63
00:02:16,904 --> 00:02:18,005
- ถูกต้อง

64
00:02:18,038 --> 00:02:20,308
- คุณพยายามและทำให้ฉันแย่--
- คุณบอกฉันแล้ว

65
00:02:20,341 --> 00:02:22,476
คุณได้ติดตั้งกับดักหมีแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน

66
00:02:22,510 --> 00:02:25,813
มันเรียกว่าอะไร--
การทำลายล้างร่วมกันอย่างมั่นใจ?

67
00:02:25,846 --> 00:02:27,681
แล้วเราจะหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร?

68
00:02:27,715 --> 00:02:31,252
คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย
และรอการตัดของคุณ

69
00:02:38,259 --> 00:02:39,460
ใช่.

70
00:02:39,493 --> 00:02:41,895
เอ่อ-ฮะ.

71
00:02:41,929 --> 00:02:43,797
- เฮ้.
สวัสดีตอนเช้า.

72
00:02:43,831 --> 00:02:46,334
- ใช่. เช้า.

73
00:02:47,701 --> 00:02:49,670
- แอตวอเตอร์ เฮ้

74
00:02:49,703 --> 00:02:51,372
- เฮ้.
- สวัสดีตอนเช้า.

75
00:02:51,405 --> 00:02:53,341
- นี่เพื่อน
ใช้โต๊ะของ SUMNER

76
00:02:53,374 --> 00:02:55,409
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- เป็นไงบ้างพี่ชาย?

77
00:02:55,443 --> 00:02:56,677
- อย่าใช้มัน
ถึงมันก็ตาม

78
00:02:56,710 --> 00:02:59,680
ดูเหมือนเราจะไม่อยู่ในนั้น
เป็นเวลานานมาก

79
00:02:59,713 --> 00:03:02,483
- เบอร์เจสเป็นยังไงบ้าง?
- ทำอะไร?

80
00:03:02,516 --> 00:03:04,552
- คุณรู้ไหม
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งที่นี่

81
00:03:04,585 --> 00:03:06,620
เมื่อบางที...

82
00:03:06,654 --> 00:03:09,923
เธอสมควรได้รับมัน
อีกหน่อย

83
00:03:09,957 --> 00:03:11,325
- โอ้นั่น

84
00:03:11,359 --> 00:03:14,395
เธอได้รับมอบหมายแล้ว
พันธมิตรใหม่

85
00:03:14,428 --> 00:03:16,364
- เขาอยู่ที่นั่น

86
00:03:16,397 --> 00:03:17,531
[เสียงปรบมือและผิวปาก]

87
00:03:17,565 --> 00:03:19,633
- เฮ้ เพื่อน นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

88
00:03:19,667 --> 00:03:21,335
- โอ้ พวกคุณ
คุณฟังดูเหมือนภรรยาของฉัน

89
00:03:21,369 --> 00:03:22,436
- ฟังนะ เรามีคุณแล้ว

90
00:03:22,470 --> 00:03:25,873
"ยินดีต้อนรับกลับมา/
ดีใจที่คุณยังไม่ตาย" ของขวัญ

91
00:03:25,906 --> 00:03:27,908
- อย่าบอกว่าเราไม่เคย
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ

92
00:03:27,941 --> 00:03:28,942
- [หัวเราะเบา ๆ ]
โอ้.

93
00:03:28,976 --> 00:03:29,877
โอ้.
- นั่นมันเฮฮา

94
00:03:29,910 --> 00:03:33,314
มานี่ ใกล้เข้ามาอีกนิด
- ความคิดของเขา

95
00:03:33,347 --> 00:03:35,316
- โอ้ คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

96
00:03:35,349 --> 00:03:36,484
ใช่?
- มาเร็ว.

97
00:03:36,517 --> 00:03:37,851
- มันเป็นความคิดของฉัน
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

98
00:03:37,885 --> 00:03:39,353
- [คราง]
- คุณโอเคไหม?

99
00:03:39,387 --> 00:03:41,489
- เอาล่ะ เรากำลังกลิ้งอยู่
ออก...ห้านาที

100
00:03:41,522 --> 00:03:43,291
เราเพิ่งเจอเครื่องทำความร้อน

101
00:03:43,324 --> 00:03:44,958
ดีใจที่คุณกลับมาแล้ว พี่ชาย
- ขอบคุณ.

102
00:03:44,992 --> 00:03:46,594
- เฮ้ ช่วยฉันหน่อยเถอะ

103
00:03:46,627 --> 00:03:48,329
เพียงแค่ทำงานที่โต๊ะ
เป็นเวลาสองสามวัน

104
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
ฉันไม่อยากให้คุณมายุ่งกับฉัน
- ฉันสบายดี. ฉันกำลังแต่งตัวอยู่

105
00:03:50,398 --> 00:03:53,634
- อันโตนิโอ ฉันจะไม่เถียง
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

106
00:03:55,669 --> 00:03:57,805
- เอาล่ะ.

107
00:04:06,414 --> 00:04:07,481
- พวกเขามีแผน

108
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
พวกเขาเอาความปลอดภัยทั้งหมดออกไป
กล้องในพื้นที่

109
00:04:09,517 --> 00:04:11,652
จินตรวจสอบฝักแล้ว
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

110
00:04:11,685 --> 00:04:12,486
- พวกเขากำลังหายไป 100 ปอนด์

111
00:04:12,520 --> 00:04:14,288
ของเจลน้ำอลูมิไนซ์
วัตถุระเบิด

112
00:04:14,322 --> 00:04:16,290
- เจลน้ำ?
- มีไว้เพื่อการขุดและการขุดอุโมงค์

113
00:04:16,324 --> 00:04:17,825
บริษัทต่างๆ ใช้มัน
สำหรับการทำลายพื้นหิน

114
00:04:17,858 --> 00:04:19,693
- ใช่ มันเยอะมาก
ของวัตถุระเบิด

115
00:04:19,727 --> 00:04:21,495
เหมือนการรื้อถอนอาคารขนาดใหญ่

116
00:04:21,529 --> 00:04:23,297
- เรามีเพียงพอแล้ว
ของสิ่งนั้นรอบๆ ที่นี่

117
00:04:23,331 --> 00:04:26,767
- พวกเขาก็หายไปเช่นกัน
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย บอส

118
00:04:26,800 --> 00:04:27,901
- เอาล่ะ ฉันต้องการรายการ

119
00:04:27,935 --> 00:04:29,337
ของทั้งหมด
พนักงานบริษัทสาธิต

120
00:04:29,370 --> 00:04:31,472
และใครก็ตามที่ลงนาม
สำหรับวัสดุที่นี่

121
00:04:31,505 --> 00:04:33,541
ใครก็ตามที่รู้
วัตถุระเบิดเจลน้ำ

122
00:04:33,574 --> 00:04:35,343
กำลังจะอยู่ในไซต์

123
00:04:35,376 --> 00:04:36,810
- โน่น!

124
00:04:36,844 --> 00:04:39,480
- นี่คืออะไร?

125
00:04:42,816 --> 00:04:44,652
- คุณโอเคไหม?

126
00:04:44,685 --> 00:04:47,020
- ใช่ ฉันสบายดี

127
00:04:57,431 --> 00:04:58,832
- เอาล่ะ
ใครก็ตามที่เคยมาที่นี่

128
00:05:13,414 --> 00:05:13,614
.

129
00:05:13,647 --> 00:05:13,947
- ต้องไปแล้ว

130
00:05:14,748 --> 00:05:17,117
- เฮ้ จิน
- สวัสดีตอนเช้าเอริน

131
00:05:17,150 --> 00:05:18,486
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ...

132
00:05:18,519 --> 00:05:20,721
ปิดหนังสือ
- มันไม่เสมอไปเหรอ?

133
00:05:20,754 --> 00:05:22,423
- คุณสามารถเข้าถึงได้หรือไม่
สู่การวางผังเมือง

134
00:05:22,456 --> 00:05:23,691
และค่าคอมมิชชันการแบ่งเขต?

135
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
- เอ่อ...เหมือนเดิมเหรอ?

136
00:05:25,959 --> 00:05:27,027
- พิมพ์เขียว

137
00:05:27,060 --> 00:05:29,863
- ใช่.

138
00:05:29,897 --> 00:05:33,133
- โดยไม่มีใครรู้

139
00:05:33,166 --> 00:05:34,935
- เฮ้ โย

140
00:05:34,968 --> 00:05:35,969
ภรรยาของคุณโทรมา

141
00:05:36,003 --> 00:05:37,538
ต้องการทราบเกี่ยวกับอาหารค่ำ

142
00:05:37,571 --> 00:05:40,741
รูเซค ตู้เย็นของคุณกำลังจะมาถึงแล้ว
จัดส่งในวันพฤหัสบดี

143
00:05:40,774 --> 00:05:42,810
- อา ในที่สุด

144
00:05:42,843 --> 00:05:44,111
ระหว่างเวลา 09:00 น. - 12:00 น
หรือ 3:00 และ 6:00?

145
00:05:44,144 --> 00:05:46,046
พวกเขาพูดหรือเปล่า?

146
00:05:46,079 --> 00:05:48,048
ช่างเถอะ.
- เฮ้ ซาร์จ

147
00:05:48,081 --> 00:05:50,384
ทำไมเราไม่มีพลเรือน
ช่วยรับสายหน่อยได้ไหม?

148
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
มันอยู่ในงบประมาณ

149
00:05:51,652 --> 00:05:53,754
- มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คุณไว้ใจใครได้บ้าง อันโตนิโอ

150
00:05:53,787 --> 00:05:55,689
คุณได้อะไร?
- ฉันกำลังรอรายการอยู่

151
00:05:55,723 --> 00:05:57,791
ของพนักงาน
จากสถานที่ก่อสร้างนั้น

152
00:05:57,825 --> 00:05:59,092
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครโผล่มาเลย

153
00:05:59,126 --> 00:06:00,894
และคุณก็พูด
พวกเขาไม่ได้รับ

154
00:06:00,928 --> 00:06:02,730
หมวกระเบิดใดๆ
หรือสายระเบิด?

155
00:06:02,763 --> 00:06:04,898
- เลขที่.
- คุณจะต้องการสิ่งเหล่านั้น

156
00:06:04,932 --> 00:06:07,601
- เอาล่ะ
สาย DET และหมวก--

157
00:06:07,635 --> 00:06:08,536
นั่นคือมุมของเราในตอนนี้

158
00:06:08,569 --> 00:06:10,704
- ฉันมี C.I.
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

159
00:06:10,738 --> 00:06:11,572
- เอาล่ะ.

160
00:06:11,605 --> 00:06:12,740
- โย่ ซาร์จ

161
00:06:12,773 --> 00:06:13,807
- ใช่?

162
00:06:13,841 --> 00:06:14,675
- คุณรู้ไหม
ฉันโตมาในฮาร์วีย์

163
00:06:14,708 --> 00:06:16,577
ใกล้ๆ กัน
สถานที่ก่อสร้าง

164
00:06:16,610 --> 00:06:17,645
นั่นคือดินแดนสองแปด

165
00:06:17,678 --> 00:06:19,680
ไม่มีอะไรลงไปที่นั่น
โดยไม่ได้รับอนุญาต

166
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

167
00:06:20,914 --> 00:06:23,517
ฉันคิดว่าฉันสามารถพึ่งพาเขาได้
สักนิด ดูสิ่งที่เขารู้

168
00:06:23,551 --> 00:06:25,486
- โอลินสกี้...

169
00:06:25,519 --> 00:06:27,688
ไปกับเขา

170
00:06:27,721 --> 00:06:29,923
- จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะไป
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองโอ้

171
00:06:29,957 --> 00:06:31,124
- โอ้ เฮ้ ทุกคน

172
00:06:31,158 --> 00:06:32,960
แอตวอเตอร์มาแล้ว
ในหน่วยสองนาที

173
00:06:32,993 --> 00:06:34,862
และแล้ว
เขารับผิดชอบตัวเอง

174
00:06:34,895 --> 00:06:37,130
[ปรบมือ]
- เฮ้

175
00:06:37,164 --> 00:06:38,466
- ยินดีด้วยนะเพื่อน

176
00:06:38,499 --> 00:06:39,533
ฉันรู้ว่าคุณอยู่
วัสดุการจัดการ

177
00:06:39,567 --> 00:06:41,034
- โอ้ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

178
00:06:41,068 --> 00:06:44,672
- คุณกำลังพูดอะไร?
- มันก็แค่--

179
00:06:44,705 --> 00:06:46,640
- โอ้ คุณกังวลแล้ว
เกี่ยวกับพันธมิตรตำรวจผิวขาวของคุณ

180
00:06:46,674 --> 00:06:48,141
เป่าข้อตกลง?
- ใช่.

181
00:06:48,175 --> 00:06:49,977
- อาจจะหลังจาก 20 ปี
ทำงานสายลับ

182
00:06:50,010 --> 00:06:52,680
ฉันรู้ว่าจะไม่ทำ...

183
00:06:52,713 --> 00:06:54,715
ทุกที่ในเมือง

184
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
- แย่ของฉัน

185
00:06:57,918 --> 00:06:59,620
- อันโตนิโอ ฉันต้องการของแข็ง

186
00:06:59,653 --> 00:07:00,721
- ใช่แล้ว แน่นอน

187
00:07:00,754 --> 00:07:02,623
- เอาล่ะ.

188
00:07:02,656 --> 00:07:04,157
คุณจำนาเดียได้ไหม?

189
00:07:04,191 --> 00:07:07,528
เธอช่วยเรากลับมา
กับมูออซและเบอร์เจส

190
00:07:07,561 --> 00:07:09,697
- นาเดีย? โอ้ ใช่ ใช่
ฉันจำนาเดียได้

191
00:07:09,730 --> 00:07:11,131
- ตกลง. เธอกำลังจะออกไป
ของการฟื้นฟูวันนี้

192
00:07:11,164 --> 00:07:12,700
ฉันคิดว่า
เพื่อรับเธอขึ้นมา

193
00:07:12,733 --> 00:07:14,668
- โปรดอย่าบอกฉัน
คุณจะขอให้ฉัน--

194
00:07:14,702 --> 00:07:15,669
- เพื่อน ฉันจริงจังนะ

195
00:07:15,703 --> 00:07:18,939
ไม่ใช่วันนี้
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

196
00:07:18,972 --> 00:07:21,909
- ไม่มีเหงื่อ
ที่อยู่คืออะไร?

197
00:07:21,942 --> 00:07:24,745
- ขอบคุณ.

198
00:07:24,778 --> 00:07:26,814
แค่เก็บเธอไว้ที่นี่
ใช่มั้ย?

199
00:07:26,847 --> 00:07:28,115
ฉันไม่ต้องการเธอ
ไปทุกที่

200
00:07:28,148 --> 00:07:30,884
จนกว่าฉันจะพาเธอกลับบ้านได้
หลังจากกะ

201
00:07:30,918 --> 00:07:34,454
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
คัดลอกสิ่งนั้น

202
00:07:37,024 --> 00:07:40,661
- [ตัวสั่นเสียงดัง]
มันหนาว

203
00:07:40,694 --> 00:07:41,995
เป็นยังไงบ้าง ฮัลสตีด?
- เฮ้.

204
00:07:42,029 --> 00:07:43,564
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- รูเซค.

205
00:07:43,597 --> 00:07:46,099
รูเซค, เมาส์.
ทั้งสอง: เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

206
00:07:46,133 --> 00:07:47,635
- มีมันฝรั่งทอดบ้าง
- เฮ้ ฟังนะ...

207
00:07:47,668 --> 00:07:49,002
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

208
00:07:49,036 --> 00:07:50,838
เกี่ยวกับสถานที่ก่อสร้างนี้
การปล้นในฮาร์วีย์เหรอ?

209
00:07:50,871 --> 00:07:52,706
- ฉันอาจถูกแตะเข้า
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

210
00:07:52,740 --> 00:07:54,241
- ใช่?
- มันเป็นหูของฉันเพื่อน

211
00:07:54,274 --> 00:07:56,109
ช่วงนี้พวกเขาดูขี้เหร่มาก

212
00:07:56,143 --> 00:07:58,679
- โอ้ ใช่ ขี้เหนียวมาก
วันนี้ ใช่--

213
00:07:58,712 --> 00:08:00,013
หูของเขาใช่

214
00:08:00,047 --> 00:08:01,148
- ใช่.
ติง-ติง

215
00:08:01,181 --> 00:08:02,783
ชัดเจนเหมือนระฆัง
แค่นั้นแหละ

216
00:08:02,816 --> 00:08:04,718
- แค่แบบนั้น

217
00:08:04,752 --> 00:08:06,520
- มีการพูดคุยมากมาย

218
00:08:06,554 --> 00:08:09,723
มีผู้เล่นใหม่ในเมืองนี้
เขากำลังมองหาคนร้ายบางคน

219
00:08:09,757 --> 00:08:12,826
ฉันเป็นคนให้บริการ
ในฐานะที่ปรึกษา

220
00:08:15,629 --> 00:08:17,831
- คุณช่วยนัดเราได้ไหม?

221
00:08:17,865 --> 00:08:21,602
บอกเขาว่าเรากำลังนำเสนอ
ฝาครอบระเบิดและสาย DET

222
00:08:21,635 --> 00:08:23,704
- อะไรนะ ตรงไปตรงมา?
- ใช่แล้ว ตรงไปตรงมา

223
00:08:23,737 --> 00:08:26,239
ทุกสิ่งที่คุณทำ
กำลังจัดการประชุม

224
00:08:28,742 --> 00:08:29,777
- เอาล่ะ.

225
00:08:29,810 --> 00:08:31,078
ขับรถมุ่งหน้าสู่เอรี
และเซดจ์วิค

226
00:08:31,111 --> 00:08:33,847
- ถูกต้องเลยเพื่อน
- ฉันจะตั้งค่ามัน

227
00:08:42,723 --> 00:08:44,324
- [หัวเราะ]
โอ้.

228
00:08:44,357 --> 00:08:46,059
ผู้บัญชาการ AT-AT

229
00:08:46,093 --> 00:08:46,894
มีอะไรดีลูกชาย?

230
00:08:46,927 --> 00:08:48,295
- ตรงและแคบ
คุณรู้จักฉัน

231
00:08:48,328 --> 00:08:50,063
- ใช่.
คุณอยู่เสมอ

232
00:08:50,097 --> 00:08:51,732
คุณอยู่เสมอ

233
00:08:51,765 --> 00:08:52,733
- แล้วไงล่ะเพื่อน?

234
00:08:52,766 --> 00:08:54,602
ถ้าเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถยิงได้
โยนฟรีตรง

235
00:08:54,635 --> 00:08:56,837
- มาเลยเพื่อน ฉันเก็บคนไว้
ฉันไม่ได้ทาสีใช่ไหม?

236
00:08:56,870 --> 00:08:58,606
ไม่มีใครบอกฉัน
ฉันต้องทำคะแนนด้วย

237
00:08:58,639 --> 00:09:00,908
- [หัวเราะ]
จริง

238
00:09:00,941 --> 00:09:02,710
ว่าไงเพื่อน?
เครื่องแบบอยู่ที่ไหน?

239
00:09:02,743 --> 00:09:04,678
- ฉันกำลังจะยิ่งใหญ่แล้ว
และสิ่งที่ดีกว่าตอนนี้

240
00:09:04,712 --> 00:09:05,779
หน่วยพิเศษ
- ใช่?

241
00:09:05,813 --> 00:09:06,780
- ใช่.

242
00:09:06,814 --> 00:09:07,981
- เอาล่ะดูคุณสิ

243
00:09:08,015 --> 00:09:10,250
มองที่คุณ
- คุณรู้เรื่องนี้

244
00:09:10,283 --> 00:09:11,652
- แล้วไงล่ะเพื่อน?

245
00:09:11,685 --> 00:09:12,519
- คุณรู้ไหมว่าฉันได้เชื่อมต่อแล้ว

246
00:09:12,552 --> 00:09:13,587
ที่นั่น
ที่ศูนย์การประชุม

247
00:09:13,621 --> 00:09:15,656
ฉันสามารถรับคุณและทีมงานได้
ขายส่งอิเล็กทรอนิกส์

248
00:09:15,689 --> 00:09:17,157
ทันที
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ของ C.E.

249
00:09:17,190 --> 00:09:18,659
ฉันกำลังพูดถึง Wiis
เพลย์สเตชัน,

250
00:09:18,692 --> 00:09:20,260
ทุกสิ่งที่คุณชอบ
ทั้งหมดนี้อยู่บนจุดสูงสุด

251
00:09:20,293 --> 00:09:22,029
- ใช่?

252
00:09:22,062 --> 00:09:23,731
ฉันกำลังฟังอยู่
ว่าไง?

253
00:09:23,764 --> 00:09:27,601
- แค่ต้องการให้คุณแนะนำฉัน
สู่โคปแลนด์บริกส์

254
00:09:27,635 --> 00:09:29,903
- [หัวเราะเบา ๆ ]

255
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
ไม่มีทางเพื่อน

256
00:09:31,772 --> 00:09:32,906
- เอาน่า ด็อก

257
00:09:32,940 --> 00:09:34,341
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉันเพื่อน

258
00:09:34,374 --> 00:09:36,677
- [คำราม หัวเราะเบา ๆ]
พวกเรา.

259
00:09:36,710 --> 00:09:38,746
แต่ฟังนะเพื่อน
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

260
00:09:38,779 --> 00:09:40,981
หากคุณคิดสักหนึ่งวินาที

261
00:09:41,014 --> 00:09:42,683
นั่นเป็นการขายส่ง Wiis สองสามรายการ

262
00:09:42,716 --> 00:09:44,785
จะได้รับของคุณ
JOLLY GREEN GIANT-LOOKING ASS

263
00:09:44,818 --> 00:09:46,854
เข้าสู่โคปแลนด์บริกส์

264
00:09:46,887 --> 00:09:48,856
คุณมีอีกสิ่งหนึ่ง
มาครับพี่ชาย

265
00:09:48,889 --> 00:09:51,058
[หัวเราะเบา ๆ]

266
00:09:56,764 --> 00:09:58,832
ใช่แล้ว นั่นอะไรน่ะ?

267
00:10:00,033 --> 00:10:02,736
- คุณนั่งฉันลงต่อไป
ถึงบริกส์

268
00:10:02,770 --> 00:10:06,740
คุณจะได้หมายเลขนั้นเสมอ
ครั้งต่อไปที่คุณถูกบีบ

269
00:10:06,774 --> 00:10:10,210
คุณรู้มากแค่ไหน
นั่นคุ้มค่า

270
00:10:18,686 --> 00:10:20,087
[ประตูปิด]

271
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
- เฮ้

272
00:10:24,191 --> 00:10:28,128
- ตามที่ร้องขอ

273
00:10:28,161 --> 00:10:29,663
- ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

274
00:10:29,697 --> 00:10:31,965
- ไม่.
- ไม่ใช่คุณด้วยซ้ำ?

275
00:10:31,999 --> 00:10:35,302
- ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

276
00:10:40,240 --> 00:10:43,110
- เดลานีย์ ฉันดีใจ
แพลตต์เป็นพันธมิตรกับเรา

277
00:10:43,143 --> 00:10:44,011
ฉันมองไปข้างหน้า

278
00:10:44,044 --> 00:10:45,913
เพื่อการทำงาน
ด้วยเจ้าหน้าที่ผู้มีประสบการณ์

279
00:10:45,946 --> 00:10:47,180
เบอร์เจสชื่อของฉัน

280
00:10:47,214 --> 00:10:48,982
- ใช่แล้ว
ฉันจะจอดรถไว้ตรงนี้

281
00:10:49,016 --> 00:10:51,251
- คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

282
00:10:51,284 --> 00:10:53,053
เรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

283
00:10:53,086 --> 00:10:56,790
- ฉันแค่จะพักสายตา
สักครู่

284
00:11:00,193 --> 00:11:03,030
- [ถอนหายใจ]

285
00:11:03,063 --> 00:11:06,233
- [กรนเบา ๆ ]

286
00:11:07,801 --> 00:11:10,804
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

287
00:11:13,306 --> 00:11:15,776
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

288
00:11:15,809 --> 00:11:17,344
- [หัวเราะเบา ๆ ]

289
00:11:17,377 --> 00:11:19,112
- มันคืออะไร?
- เอ่อ เบอร์เจส

290
00:11:19,146 --> 00:11:21,214
เธอมีความงามที่หลับใหล

291
00:11:21,248 --> 00:11:22,916
- เบอร์เจส เหรอ?

292
00:11:22,950 --> 00:11:26,453
- เพียงแค่ได้รับหัวของคุณ
ในเกม

293
00:11:26,486 --> 00:11:27,955
- โอเค พาร์ดส์

294
00:11:27,988 --> 00:11:29,689
[เคาะประตู]

295
00:11:36,463 --> 00:11:38,799
- เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม เมาส์?

296
00:11:38,832 --> 00:11:41,168
- ฉันไม่รู้. ดีแค่ไหน
มีใครรู้จักบ้างไหม คุณรู้ไหม?

297
00:11:41,201 --> 00:11:42,469
- นั่นไม่มีประโยชน์เลย

298
00:11:54,481 --> 00:11:54,882
.

299
00:11:54,915 --> 00:11:55,883
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถไปหาคุณได้

300
00:11:57,317 --> 00:11:58,285
- สิ่งของ?

301
00:11:58,318 --> 00:12:01,154
ชอบอะไรกันแน่?
- ฝาครอบระเบิด, สาย DET

302
00:12:01,188 --> 00:12:03,256
- ทำไมฉันถึงต้องการ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

303
00:12:03,290 --> 00:12:06,726
- เฮ้ คุณทำอะไรกับมัน
ธุรกิจของคุณใช่ไหม?

304
00:12:09,329 --> 00:12:11,431
- จริงเหรอคุณนักสืบ?

305
00:12:11,464 --> 00:12:13,266
มันจะเป็นธุรกิจของฉันหรือเปล่า?

306
00:12:13,300 --> 00:12:14,968
- นักสืบ?

307
00:12:15,002 --> 00:12:16,904
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับชาร์ลี?

308
00:12:16,937 --> 00:12:19,239
- หุบปากซะ เมาส์

309
00:12:19,272 --> 00:12:20,841
เราพบกันที่สถานี
กับเอริน ลินด์เซย์

310
00:12:20,874 --> 00:12:22,876
หรือคุณลืม?

311
00:12:22,910 --> 00:12:26,279
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน
ลืมบางอย่างเช่นนั้น

312
00:12:26,313 --> 00:12:30,283
มีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่
บอกเราหน่อยสิ ชาร์ลี?

313
00:12:30,317 --> 00:12:33,053
- ไม่.
ฉันเจ๋งมากเพื่อน

314
00:12:35,155 --> 00:12:38,225
บอกเอรินว่าฉันพูดว่าเฮ้

315
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เธอคือ MM มีอะไรบางอย่าง

316
00:12:41,361 --> 00:12:44,331
- [หัวเราะเบา ๆ ]

317
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
- นั่นมันอะไรวะ?

318
00:12:54,541 --> 00:12:56,309
- เหมือนที่เขาพูด--
ฉันพบเขากับลินด์เซย์

319
00:12:56,343 --> 00:12:58,178
- ฉันเก่งมากเพื่อน
- ผ่อนคลาย.

320
00:12:58,211 --> 00:12:59,246
เมาส์ ฉันมีคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

321
00:12:59,279 --> 00:13:00,881
- โอเค
การเล่นครั้งต่อไปของเราที่นี่คืออะไร?

322
00:13:00,914 --> 00:13:03,817
- ฉันยังไม่รู้เลย

323
00:13:03,851 --> 00:13:07,020
- เอ่อ-ฮะ.
ฉันได้ยินสิ่งที่หมอพูด

324
00:13:08,621 --> 00:13:11,124
ใช่แล้ว นี่คือฉันกำลังรักษาตัวอยู่

325
00:13:11,158 --> 00:13:13,026
ทำงานของฉันและไม่จ้องมอง
ที่เพดาน--

326
00:13:13,060 --> 00:13:16,163
สองสิ่งที่ฉันชอบทำ

327
00:13:16,196 --> 00:13:17,330
นี่เป็นเรื่องเครียด

328
00:13:17,364 --> 00:13:19,499
กำลังโต้เถียงกับคุณตอนนี้
มีความเครียด

329
00:13:21,268 --> 00:13:23,270
ที่รัก?

330
00:13:29,877 --> 00:13:31,244
เฮ้ นาเดีย

331
00:13:31,278 --> 00:13:33,013
อันโตนิโอ ดอว์สัน--
ฉันทำงานกับเอริน

332
00:13:33,046 --> 00:13:34,314
- ใช่ ฉันจำได้

333
00:13:34,347 --> 00:13:37,050
- เธอเสียใจมาก
แต่มีคดีหนึ่งเกิดขึ้น

334
00:13:37,084 --> 00:13:39,152
ดังนั้นฉันควรจะพาคุณไป
กลับสู่เขต

335
00:13:39,186 --> 00:13:41,021
- มันเจ๋งมาก
ฉันจะขึ้นรถบัส

336
00:13:41,054 --> 00:13:44,858
- คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

337
00:13:44,892 --> 00:13:46,393
มาเร็ว.

338
00:13:46,426 --> 00:13:48,595
- ฉันหมายถึงว่ามันแปลกนิดหน่อย

339
00:13:48,628 --> 00:13:50,363
คุณก็รู้ ลินด์เซย์สมหวังแล้ว
ที่จะมารับฉัน

340
00:13:50,397 --> 00:13:52,165
เธอหลบข้อความของฉัน

341
00:13:52,199 --> 00:13:54,434
ตอนนี้ตำรวจปรากฏตัวและต้องการตัวฉัน
เพื่อเข้าไปในรถของเขา

342
00:14:02,375 --> 00:14:05,612
- ที่อยู่คืออะไร?

343
00:14:05,645 --> 00:14:07,981
- คลินิกที่นี่

344
00:14:08,015 --> 00:14:12,585
- นั่นเป็นลายมือผู้ชายหรือเปล่า
หรือของผู้หญิง?

345
00:14:12,619 --> 00:14:13,987
- ของผู้หญิง

346
00:14:14,021 --> 00:14:16,023
- ขวา.

347
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
คุณจะกรุณารับ
ในรถ?

348
00:14:17,991 --> 00:14:21,228
- ใช่.

349
00:14:21,261 --> 00:14:23,463
- ขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ
- [หัวเราะ]

350
00:14:23,496 --> 00:14:26,199
ขอบคุณ.

351
00:14:27,935 --> 00:14:29,369
- มันเป็นภรรยาของฉัน

352
00:14:29,402 --> 00:14:33,273
- [ทางวิทยุ] 21-13 เราได้แล้ว
สัญญาณเตือนตื่นตระหนกดังขึ้น

353
00:14:33,306 --> 00:14:34,674
ที่ 601 เวสต์ อดัมส์

354
00:14:34,707 --> 00:14:38,311
21-13 เราได้แล้ว
สัญญาณเตือนตื่นตระหนกดังขึ้น

355
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
601 เวสต์ อดัมส์

356
00:14:40,047 --> 00:14:41,381
คุณคัดลอกหรือไม่?

357
00:14:41,414 --> 00:14:44,351
- 21-13, 10-4 ออกเดินทางแล้ว!

358
00:14:44,384 --> 00:14:46,519
เสียงปลุกตื่นตระหนกดังขึ้น
601 เวสต์ อดัมส์

359
00:14:46,553 --> 00:14:48,521
- ที่รัก ฉันไม่รู้
ชื่อของคุณ

360
00:14:48,555 --> 00:14:50,223
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ชื่อของคุณ

361
00:14:50,257 --> 00:14:51,658
แต่หลังจากวันนี้
เราผ่านพ้นไปแล้ว

362
00:14:51,691 --> 00:14:53,460
- โอ้ คุณพูดถูกแล้ว เราเป็นอย่างนั้น

363
00:14:53,493 --> 00:14:56,196
- นี่เป็นสิ่งสำคัญเกินไป
เราต้องดำเนินการตามนี้

364
00:14:56,229 --> 00:14:58,031
- ใช่แล้ว นั่งให้แน่น
จนกว่าฉันจะให้พระคำ

365
00:14:58,065 --> 00:15:00,367
- ว้าว เฮ้. เฮ้.

366
00:15:00,400 --> 00:15:01,468
คุณไม่สามารถพูดคุยกับฉันได้

367
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
เหมือนฉันเพิ่งเข้าร่วม
หน่วยมนุษย์

368
00:15:03,403 --> 00:15:04,671
ฉันใส่เสื้อกั๊กทุกวัน

369
00:15:04,704 --> 00:15:07,174
ฉันได้รับข้อนิ้วของฉันสกปรก
ทุกวันเหมือนคุณ

370
00:15:07,207 --> 00:15:09,009
มาเร็ว.

371
00:15:09,042 --> 00:15:12,179
- ไม่ ถูกต้อง

372
00:15:12,212 --> 00:15:13,180
คุณพูดถูก

373
00:15:13,213 --> 00:15:15,015
ฉันจะคุยกับเอริน
- ตกลง.

374
00:15:15,048 --> 00:15:16,149
- [กระแอมในลำคอ]

375
00:15:16,183 --> 00:15:18,518
- ชาร์ลี พัคลีเซ่

376
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
หรืออย่างไรก็ตามที่คุณพูด
ชื่อบ้าของเขา--

377
00:15:20,287 --> 00:15:22,255
คุณรู้ไหมว่าเขาสนใจอะไร?

378
00:15:22,289 --> 00:15:24,057
- ทำไม?

379
00:15:24,091 --> 00:15:25,625
- ฉันเพิ่งมี C.I. นั่งฉันลง
ต่อหน้าเขา

380
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
เขามีส่วนร่วม
ในการโจมตีไซต์ก่อสร้าง

381
00:15:30,397 --> 00:15:33,666
- เอ่อ...

382
00:15:33,700 --> 00:15:35,535
- คุณต้องการอะไรที่นี่ เอริน?

383
00:15:35,568 --> 00:15:38,071
- ฉันจัดการได้

384
00:15:38,105 --> 00:15:39,072
- จริงหรือ?

385
00:15:39,106 --> 00:15:40,307
ยังไง?

386
00:15:40,340 --> 00:15:41,274
เมื่อไร?
ชั้นบนของ VOIGHT

387
00:15:41,308 --> 00:15:43,610
เขากำลังรอการอัปเดต
- เพียงแค่หยุด

388
00:15:43,643 --> 00:15:45,745
ฉันแค่ต้องย้าย
สองสามสิ่งรอบตัว

389
00:15:45,778 --> 00:15:48,748
- ผู้ชายคนนี้มีอะไร
กับคุณ?

390
00:15:48,781 --> 00:15:50,417
- มันแย่

391
00:15:58,391 --> 00:16:00,760
- VOIGHT พูดอะไรเสมอ?

392
00:16:00,793 --> 00:16:03,430
บอกความจริงกับเขา
เพื่อที่เขาจะได้โกหกคุณ

393
00:16:03,463 --> 00:16:06,199
- ไม่ ถ้าฉันบอกความจริง
ในเรื่องนี้

394
00:16:06,233 --> 00:16:08,635
ฉันทำเสร็จแล้ว

395
00:16:08,668 --> 00:16:10,437
คุณเข้าใจไหม?

396
00:16:10,470 --> 00:16:12,272
- มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเสียชีวิต

397
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
ที่พวกเขาจากไป
ด้านหลังถังขยะ

398
00:16:14,807 --> 00:16:16,509
เหมือนถุงขยะ

399
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
- โอ้เพื่อน

400
00:16:25,185 --> 00:16:26,419
ฉันกำลังบอกฟรีดแมน

401
00:16:26,453 --> 00:16:28,321
เขากดสัญญาณเตือนภัย
เขากล่าวว่า "ไม่ ฉันไม่ได้ทำ"

402
00:16:28,355 --> 00:16:30,290
ฉันพูดว่า "ฉันจะเดิมพันคุณ
จานลึกของพิซซ่าที่คุณทำ”

403
00:16:30,323 --> 00:16:32,392
เขาจะไปแล้ว
ชำระเงินทันที

404
00:16:32,425 --> 00:16:34,494
- สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดมาก
- ใช่แล้ว

405
00:16:34,527 --> 00:16:36,429
ขอโทษ. พวกเขาได้จริงๆ
เพื่อย้ายปุ่มปลุกนั้น

406
00:16:36,463 --> 00:16:37,764
อยู่ในระดับเข่าพอดี

407
00:16:37,797 --> 00:16:39,099
- ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่

408
00:16:39,132 --> 00:16:42,302
ฉันจะเอา
คอมโบเนื้อวัวและไส้กรอก

409
00:16:49,176 --> 00:16:51,778
- การรายงานวันที่ 21-13
การปล้นอยู่ระหว่างดำเนินการ

410
00:16:51,811 --> 00:16:54,214
601 เวสต์ อดัมส์
การร้องขอการสำรองข้อมูลทันที

411
00:16:54,247 --> 00:16:55,348
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

412
00:16:55,382 --> 00:16:57,150
- ขณะที่เรากำลังจะออกมา
ฉันเห็นเลนส์กล้องรักษาความปลอดภัย

413
00:16:57,184 --> 00:16:58,618
ได้รับการฉีดพ่นใหม่
ด้วยสีดำ

414
00:16:58,651 --> 00:17:01,821
ฉันยังเห็นลิ้นชักเก็บเงินด้วย
เปิดอยู่ ไม่มีถาด

415
00:17:01,854 --> 00:17:03,523
- [คราง]

416
00:17:05,358 --> 00:17:06,326
[ประตูเปิด กริ๊งกริ๊ง]

417
00:17:06,359 --> 00:17:08,195
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

418
00:17:18,405 --> 00:17:21,208
ฉันชื่อเบอร์เจส
โดยวิธีการ

419
00:17:21,241 --> 00:17:24,177
รู้สึกอิสระที่จะลืมมัน

420
00:17:24,211 --> 00:17:25,278
- เด็กที่นี่ตั้งค่า
การนัดหมาย

421
00:17:25,312 --> 00:17:27,380
กับโคปแลนด์บริกส์
- ให้ฉันได้รับสิ่งนี้ตรง ๆ

422
00:17:27,414 --> 00:17:30,383
คุณคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อที่จะพูดคุยกับผู้ชาย?

423
00:17:30,417 --> 00:17:31,318
- ซาร์จ โคปแลนด์ บริกส์--

424
00:17:31,351 --> 00:17:34,221
เขามาหาคุณ
ไม่ใช่วิธีอื่น

425
00:17:34,254 --> 00:17:36,856
- มันเป็นเรื่องจริง
มันคุ้มค่ากับการเดินทาง

426
00:17:36,889 --> 00:17:38,558
- เอาล่ะ บริกส์เป็นยังไงบ้าง
จะให้พวกเราเหรอ?

427
00:17:38,591 --> 00:17:39,759
- คำพูดที่ฉันได้รับคือเขาให้มา

428
00:17:39,792 --> 00:17:40,993
การรักษาความปลอดภัยนอกตำราเล็กน้อย
ไปยังสถานที่ก่อสร้าง

429
00:17:41,027 --> 00:17:44,197
บริกส์จะรู้ว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการปล้นนั้นเพื่อข้อเท็จจริง

430
00:17:44,231 --> 00:17:46,399
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
- ใช่แล้ว ไปข้างหน้า

431
00:17:46,433 --> 00:17:47,767
แล้ว C.I. ของ Halstead ล่ะ?

432
00:17:47,800 --> 00:17:49,636
- ตางู

433
00:17:49,669 --> 00:17:51,304
- พาพวกคุณไปสี่ชั่วโมง
ที่จะม้วนสิ่งนั้น?

434
00:17:51,338 --> 00:17:53,406
- มันเป็นการหนีครั้งใหญ่นะบอส
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

435
00:17:53,440 --> 00:17:55,508
- ฉันเดาว่าฉันกำลังเริ่มต้น

436
00:18:05,618 --> 00:18:07,887
- จิน...

437
00:18:07,920 --> 00:18:09,556
คุณได้อะไร?

438
00:18:09,589 --> 00:18:11,691
- ฉันมีหู
ในสำนักงานของวอยท์

439
00:18:11,724 --> 00:18:12,859
เหมือนที่คุณต้องการ

440
00:18:12,892 --> 00:18:14,394
- คุณไม่พูดเหรอ?

441
00:18:14,427 --> 00:18:15,862
- นี่ลินด์เซย์

442
00:18:15,895 --> 00:18:17,530
เธอกำลังดมกลิ่นไปรอบๆ
สำหรับพิมพ์เขียวบางส่วน

443
00:18:17,564 --> 00:18:18,731
ไปที่ร้านขายเครื่องประดับ

444
00:18:18,765 --> 00:18:19,866
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

445
00:18:19,899 --> 00:18:22,535
แต่เอาล่ะ
นั่นคือสิ่งที่ใช่มั้ย?

446
00:18:22,569 --> 00:18:23,636
- ฉันต้องการรายละเอียด

447
00:18:23,670 --> 00:18:26,873
พ่อของคุณและการพนันของเขา
ปัญหาที่ต้องการรายละเอียด

448
00:18:26,906 --> 00:18:28,508
- ฉันรู้.

449
00:18:28,541 --> 00:18:30,143
ฉันรู้.

450
00:18:30,177 --> 00:18:31,744
- ฉันไม่ต้องการการย้ายถิ่นฐาน
เกี่ยวข้องกับชายชราของคุณ

451
00:18:31,778 --> 00:18:34,847
แต่ไม่มีรายละเอียด
ฉันมีตัวเลือกอะไร?

452
00:19:04,444 --> 00:19:04,577
.

453
00:19:04,611 --> 00:19:04,944
- ขับรถต่อไป

454
00:19:10,950 --> 00:19:12,051
เปลี่ยน.

455
00:19:12,084 --> 00:19:14,754
- ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
ฉันอาจจะพูดหรือทำไปแล้ว

456
00:19:14,787 --> 00:19:16,456
- ดึงขึ้นไปที่นี่

457
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
บางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

458
00:19:37,009 --> 00:19:39,546
- ดูสิชัดเจน
มีบางอย่างเกิดขึ้น--

459
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
- คุณบอกแพลตต์แล้ว
คุณกำลังอัปเดต

460
00:19:44,351 --> 00:19:45,518
คอมพิวเตอร์ในสำนักงานของฉัน

461
00:19:45,552 --> 00:19:46,953
มันไม่ได้รับการปรับปรุง

462
00:19:46,986 --> 00:19:49,489
แล้วคุณก็จะได้พบ
กับกิจการภายใน

463
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
- [สะอื้น]

464
00:19:51,791 --> 00:19:53,693
พวกเขาถูกจับ
คาสิโนใต้ดิน

465
00:19:53,726 --> 00:19:55,462
ที่พ่อของฉันเป็นหนี้อยู่

466
00:19:55,495 --> 00:19:57,464
สติลเวลล์ใช้มันอยู่
ต่อต้านฉัน

467
00:19:57,497 --> 00:19:59,899
- ทุกคน
โดนบีบเลยจิน

468
00:19:59,932 --> 00:20:01,234
- [ตะโกน]

469
00:20:01,268 --> 00:20:05,238
- คุณละเมิด
กฎข้อที่หนึ่งของฉัน

470
00:20:05,272 --> 00:20:07,474
คุณทำงานให้ใคร?

471
00:20:08,575 --> 00:20:10,410
- คุณ.

472
00:20:10,443 --> 00:20:12,445
คุณ.

473
00:20:16,483 --> 00:20:18,585
- [นกหวีด]

474
00:20:18,618 --> 00:20:21,321
- เฮ้

475
00:20:22,655 --> 00:20:23,923
โอ้.
- [หัวเราะ]

476
00:20:23,956 --> 00:20:25,625
- โอ้

477
00:20:27,460 --> 00:20:29,462
มาเร็ว.

478
00:20:29,496 --> 00:20:31,498
ขอบคุณ.

479
00:20:31,531 --> 00:20:33,766
- เฮ้.
ภรรยาของคุณโทรมา

480
00:20:33,800 --> 00:20:36,503
- [ถอนหายใจ]

481
00:20:36,536 --> 00:20:39,639
- ดังนั้นขั้นตอนต่อไป
จะได้หางานทำ

482
00:20:39,672 --> 00:20:42,275
งานจริง...

483
00:20:42,309 --> 00:20:43,843
สิ่งหนึ่งที่ฉันภูมิใจ

484
00:20:43,876 --> 00:20:45,845
- คุณมีโอกาสในการขายบ้างไหม?
- ไม่มีอะไรที่เป็นหิน

485
00:20:45,878 --> 00:20:48,014
แต่มีผู้หญิงคนนี้
ที่ช่วยได้ที่คลินิก

486
00:20:48,047 --> 00:20:50,049
เธอบอกว่าเธอจะแนะนำฉัน
ถึงลูกสาวของเธอ

487
00:20:50,082 --> 00:20:54,354
ใครเป็นคนดำเนินการบางอย่าง
ของร้านเสื้อผ้าหรืออะไรสักอย่าง

488
00:20:54,387 --> 00:20:57,390
ฉันไม่รู้.
ฉันจำเป็นต้องทำงานในอันนั้น

489
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
- ทุกอย่างดีหมด

490
00:21:01,394 --> 00:21:03,696
ฟังนะ นาเดีย
อย่าทำลายหัวใจของฉันอีกเลย

491
00:21:04,897 --> 00:21:07,033
- ฉันจะไม่

492
00:21:07,066 --> 00:21:08,501
ฉันสัญญา

493
00:21:08,535 --> 00:21:11,270
- เอาล่ะ.

494
00:21:12,872 --> 00:21:16,376
เอ่อ คุณจะอยู่บนนี้
จนกว่าฉันจะออกไป โอเคไหม?

495
00:21:16,409 --> 00:21:19,312
มันอาจจะสักพักหนึ่ง
แต่คุณสามารถอยู่กับฉันได้

496
00:21:19,346 --> 00:21:20,380
จนกว่าคุณจะได้รับการตัดสิน

497
00:21:20,413 --> 00:21:22,482
- ตกลง.
- ตกลง.

498
00:21:30,122 --> 00:21:31,524
[ประตูปิด]

499
00:21:38,631 --> 00:21:40,433
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

500
00:21:40,467 --> 00:21:42,101
- เอ่อ ไม่...

501
00:21:42,134 --> 00:21:45,472
ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

502
00:21:47,139 --> 00:21:48,775
ชาร์ลี พัคลีเซ่.

503
00:21:53,145 --> 00:21:55,848
- อะไรตอนนี้?

504
00:22:00,787 --> 00:22:03,490
- ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันยุ่งมาก

505
00:22:03,523 --> 00:22:05,392
คุณรู้.

506
00:22:05,425 --> 00:22:07,760
ฉันคิดว่าฉันรักเขา
- เอริน...

507
00:22:07,794 --> 00:22:09,462
คุณอายุ 16 ปี

508
00:22:09,496 --> 00:22:10,997
เขาอายุ 25

509
00:22:11,030 --> 00:22:12,699
เขาทำให้คุณติดยาเสพติด

510
00:22:12,732 --> 00:22:17,370
- ใช่.
ฉันไม่ปฏิเสธสิ่งใดเลย

511
00:22:17,404 --> 00:22:18,971
แต่พ่อถูกขังไว้
ตลอดไป

512
00:22:19,005 --> 00:22:21,641
และเมื่อแม่ของฉันหยุด
กลับบ้านเลย

513
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
CHARLIE เก็บความร้อนไว้

514
00:22:22,709 --> 00:22:24,444
เขาเก็บอาหารไว้บนโต๊ะ

515
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
ฉันภักดีต่อเขา

516
00:22:26,413 --> 00:22:28,781
และหากนั่นเป็นความผิดของฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

517
00:22:28,815 --> 00:22:32,719
แต่ เอิ่ม...

518
00:22:32,752 --> 00:22:35,522
แอนนี่ เพื่อนรักของฉัน--

519
00:22:35,555 --> 00:22:39,626
เธอสับสน
กับชาร์ลีด้วย และ...

520
00:22:39,659 --> 00:22:43,095
และเธอก็ถูกดึง
สู่บางสิ่ง...

521
00:22:43,129 --> 00:22:44,997
แย่กว่าฉันมาก และ เอิ่ม...

522
00:22:45,031 --> 00:22:47,133
- เฮ้

523
00:22:50,503 --> 00:22:52,472
คุณจะไม่เป็นไร

524
00:22:52,505 --> 00:22:54,441
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

525
00:22:54,474 --> 00:22:57,677
- เขามีเราแล้ว
บรรจุอยู่ในกล่องที่แย่จริงๆ...

526
00:22:57,710 --> 00:23:00,580
ฉันและแอนนี่ทั้งคู่

527
00:23:06,886 --> 00:23:08,755
- เอาละ ฉันต้องการคู่หนึ่ง
คนผิวขาวที่สะอาดตา

528
00:23:08,788 --> 00:23:10,122
มีผู้ชายผิวขาวบ้างไหม?

529
00:23:10,156 --> 00:23:12,759
- ฉัน 1/16 เชโรกี
นั่นทำให้ฉันขาดคุณสมบัติหรือเปล่า?

530
00:23:12,792 --> 00:23:14,461
- ไม่ คุณสบายดี

531
00:23:14,494 --> 00:23:15,728
- เล่นอะไร?

532
00:23:15,762 --> 00:23:17,464
- เด็กได้นั่งลงแล้ว
กับโคปแลนด์ บริกส์

533
00:23:17,497 --> 00:23:19,466
จะเล่นเกมกับเขาดู
สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับการปล้น

534
00:23:19,499 --> 00:23:22,469
- ตีมัน

535
00:23:22,502 --> 00:23:24,571
คุณได้อะไรครับพี่ชาย?

536
00:23:24,604 --> 00:23:26,906
- นี่เป็นบันทึกของใครก็ตาม
ด้วยการฝึกวัตถุระเบิด

537
00:23:26,939 --> 00:23:28,207
ที่เพิ่งออกจากคุก

538
00:23:28,240 --> 00:23:30,009
ฉันกำลังมองหาการกล่าวถึงใด ๆ
ของเจลน้ำ

539
00:23:30,042 --> 00:23:31,444
หรือสาย DET
ในบันทึกการจับกุมของพวกเขา

540
00:23:31,478 --> 00:23:32,779
- เอาล่ะ มองต่อไป

541
00:23:32,812 --> 00:23:35,114
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

542
00:23:35,147 --> 00:23:36,415
[ถอนหายใจ]

543
00:23:39,486 --> 00:23:41,954
ฉันคือลอร่า

544
00:23:41,988 --> 00:23:43,490
เธอเกือบจะพลิกคว่ำ
เมื่อฉันบอกเธอ

545
00:23:43,523 --> 00:23:44,290
ฉันกลับมาทำงานแล้ว

546
00:23:44,323 --> 00:23:47,093
- เธอคาดหวังอะไร
คุณจะทำอย่างไร?

547
00:23:47,126 --> 00:23:50,530
- เธอต้องการให้ฉันย้ายออก
สู่ทะเลสาบคริสตัลใกล้กับน้องสาวของเธอ

548
00:23:50,563 --> 00:23:52,865
บาร์นีย์ ไฟฟ์ ออกไปที่นั่น

549
00:23:52,899 --> 00:23:55,535
- เอาล่ะ เธอมาแล้ว
ผ่านอะไรมากมาย

550
00:23:55,568 --> 00:23:56,936
ฉันหมายถึงทั้งครอบครัวของคุณมี

551
00:23:56,969 --> 00:23:58,838
- ฉันรู้.

552
00:23:58,871 --> 00:24:01,974
แต่...

553
00:24:02,008 --> 00:24:04,010
- ฉันได้ยินคุณ

554
00:24:15,555 --> 00:24:17,557
- มม.

555
00:24:19,759 --> 00:24:22,094
ฉันได้พบกับเพื่อนนักสืบของคุณ

556
00:24:22,128 --> 00:24:24,564
เขามองเข้าไปในดวงตาของเขา
เมื่อฉันพูดชื่อของคุณ

557
00:24:24,597 --> 00:24:26,533
ฉันเห็นแบบนั้น
ในสายตาของเด็กผู้ชายของคุณก่อนหน้านี้

558
00:24:26,566 --> 00:24:29,235
- อย่า.

559
00:24:29,268 --> 00:24:31,103
นี่คือพิมพ์เขียวของคุณ

560
00:24:31,137 --> 00:24:33,640
- ฉันต้องการอีกสิ่งหนึ่ง

561
00:24:33,673 --> 00:24:35,207
- ไปลงนรก

562
00:24:35,241 --> 00:24:39,211
- เพียงแค่โทรหานักกีฬา
ที่แฮนค็อกตอนเที่ยงคืน

563
00:24:39,245 --> 00:24:41,180
นั่นควรได้รับ
ให้ความสนใจมากใช่ไหม?

564
00:24:44,551 --> 00:24:47,554
เกือบจะถึงแล้ว เอริน--
เส้น 5 หลา

565
00:24:49,922 --> 00:24:51,958
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

566
00:24:54,827 --> 00:24:57,830
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

567
00:25:02,001 --> 00:25:04,971
- เอาล่ะ ผู้เล่น
ฟังนะ.

568
00:25:05,004 --> 00:25:06,205
คุณสองคนเป็นเด็กชาวตะวันตกเฉียงเหนือ

569
00:25:06,238 --> 00:25:07,039
คุณขายวัชพืชได้ 100 ปอนด์

570
00:25:07,073 --> 00:25:09,241
ทุกเดือน
ทั่วทั้งสิบใหญ่

571
00:25:09,275 --> 00:25:11,844
- ซึ่งมีโรงเรียน 12 แห่ง
ใครสักคนอธิบายสิ่งนั้น

572
00:25:11,878 --> 00:25:12,912
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- อย่างแน่นอน.

573
00:25:12,945 --> 00:25:14,246
ฉันจะบอกบริกส์
เป็นการตอบแทน

574
00:25:14,280 --> 00:25:15,548
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับพวกคุณ

575
00:25:15,582 --> 00:25:16,949
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้คือ
สิ่งที่เขารู้

576
00:25:16,983 --> 00:25:18,551
เกี่ยวกับการปล้นการก่อสร้าง
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

577
00:25:18,585 --> 00:25:20,186
- พวกเขารู้สึกถึงคุณ
ฉันจะรอข้างนอก

578
00:25:20,219 --> 00:25:21,253
- ไม่ต้องสงสัยเลย

579
00:25:21,287 --> 00:25:24,156
มาทำมันกันเถอะ

580
00:25:26,626 --> 00:25:28,294
- เป็นยังไงบ้าง ด็อก?
- เกิดอะไรขึ้น?

581
00:25:28,327 --> 00:25:29,228
- โคปแลนด์บริกส์อยู่ที่ไหน?

582
00:25:29,261 --> 00:25:31,263
มีแมวป่าที่เย็นชาอยู่บ้าง
ตรงนี้.

583
00:25:31,297 --> 00:25:32,932
- ใช่.

584
00:25:32,965 --> 00:25:35,568
เฮ้ เอ่อ ฉันไม่--

585
00:25:35,602 --> 00:25:38,004
ฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว
เกี่ยวกับข้อตกลงนี้

586
00:25:39,772 --> 00:25:41,173
- ตอนนี้.

587
00:25:45,111 --> 00:25:47,914
- [ถอนหายใจ]

588
00:25:53,620 --> 00:25:54,654
- เป็นยังไงบ้าง บริกส์?

589
00:25:54,687 --> 00:25:56,756
- คุณเป็นใคร?
นี่คือใคร?

590
00:25:56,789 --> 00:25:58,591
- ที่นี่จะทำให้คุณรวยนะเด็กน้อย

591
00:25:58,625 --> 00:26:01,060
- ฉันรวยแล้ว น่าอยู่
ในแบบที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

592
00:26:01,093 --> 00:26:02,061
ว่าไง?

593
00:26:02,094 --> 00:26:02,962
- เดี๋ยว.
รอสักครู่.

594
00:26:02,995 --> 00:26:04,363
ตอนนี้ดูสิ
เหล่านี้คือบ้านของฉันใช่ไหม?

595
00:26:04,396 --> 00:26:06,065
ตอนนี้ นี่คือสองสาม--
- ตำรวจ

596
00:26:06,098 --> 00:26:09,335
เราทุกคนเป็นตำรวจ

597
00:26:09,368 --> 00:26:12,104
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในเก้าอี้ของฉัน
ทำไมคุณไม่กระโดดขึ้นมา?

598
00:26:14,974 --> 00:26:17,844
เราอยากรู้เกี่ยวกับ
การปล้นสถานที่ก่อสร้าง

599
00:26:17,877 --> 00:26:20,046
- และ?

600
00:26:20,079 --> 00:26:22,815
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?
- ไม่มีอะไร.

601
00:26:25,284 --> 00:26:28,354
แล้วเราจะปล่อยให้โรงเรียนเป็นอย่างไร
รอบมุมออกไป

602
00:26:28,387 --> 00:26:29,288
ให้เด็กๆ ทุกคนยื่นเรื่องโดย

603
00:26:29,321 --> 00:26:31,223
และพวกเขาสามารถเห็นตำรวจได้
เพียงแค่เตะมัน

604
00:26:31,257 --> 00:26:32,391
กับโคปแลนด์บริกส์

605
00:26:32,424 --> 00:26:34,293
บางทีต่อมาเราจะได้รับ
แพ็ค 12 ชิ้น

606
00:26:34,326 --> 00:26:35,828
นำมาจากสถานที่ของคุณ

607
00:26:35,862 --> 00:26:38,865
ให้ทุกคนทราบ
ว่าคุณเป็น C.I. อย่างดีที่สุด

608
00:26:38,898 --> 00:26:40,800
หรือคุณเพียงแค่บอกเรา
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้

609
00:26:40,833 --> 00:26:43,002
และเราจะออกไปจากที่นี่
ใน 30 วินาที

610
00:26:54,146 --> 00:26:56,215
- ดูสิเพื่อน...

611
00:26:56,248 --> 00:26:58,951
เพื่อนชื่อเรดเนอร์
หยุดโดยที่นี่

612
00:26:58,985 --> 00:27:00,787
ทิ้งขนมปังจำนวนหนึ่งออกไป
สำหรับเรา

613
00:27:00,820 --> 00:27:02,889
เพื่อเฝ้าดูประตู
ที่สถานที่ก่อสร้าง

614
00:27:02,922 --> 00:27:05,257
ในขณะที่กลุ่มเด็กชายผิวขาว
ไปที่นั่น

615
00:27:05,291 --> 00:27:06,392
และปล้นสถานที่

616
00:27:06,425 --> 00:27:07,827
ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงปืน

617
00:27:07,860 --> 00:27:10,296
แต่ฉันไม่รู้
ไม่มีใครถูกฆ่าตาย

618
00:27:10,329 --> 00:27:12,364
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

619
00:27:16,302 --> 00:27:19,338
- แอตวอเตอร์ บางครั้งก็เป็นตราสัญลักษณ์
ยิ่งใหญ่กว่า B.S.

620
00:27:21,307 --> 00:27:23,409
- เควิน "เรด" แรดเนอร์

621
00:27:23,442 --> 00:27:25,411
เขาต้องการในนิวยอร์ก
อินเดียนา และอิลลินอยส์

622
00:27:25,444 --> 00:27:27,413
สำหรับการฆาตกรรม การปล้นด้วยอาวุธ
และการค้ามนุษย์

623
00:27:27,446 --> 00:27:28,715
- ยาหรือ--
- เด็กผู้หญิง

624
00:27:28,748 --> 00:27:30,382
เอาชนะข้อหาข่มขืนด้วย

625
00:27:30,416 --> 00:27:32,351
- เราชอบเขา
สำหรับดึงสาย

626
00:27:32,384 --> 00:27:34,353
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
การปล้นสถานที่ก่อสร้าง

627
00:27:34,386 --> 00:27:36,188
เขาอยู่ในสายลม
แต่เขามีอะไรมากมาย

628
00:27:36,222 --> 00:27:38,324
ของการซื้อขายครั้งก่อน
กับผู้ชายคนนี้

629
00:27:38,357 --> 00:27:40,092
ชาร์ลี พัคลีเซ่.

630
00:27:40,126 --> 00:27:41,293
เรามีทุกเหตุผล

631
00:27:41,327 --> 00:27:43,730
ที่จะเชื่อ PUGLIESE
เป็นส่วนหนึ่งของทีม Red's

632
00:27:43,763 --> 00:27:45,197
เคล็ดลับจาก C.I. เข้ามา

633
00:27:45,231 --> 00:27:47,900
การวางแผนของ PUGLIESE กล่าว
เกี่ยวกับการใช้วัตถุระเบิดที่ถูกขโมย

634
00:27:47,934 --> 00:27:50,770
จากไซต์นั้นเพื่อเคาะ
ปิดการแลกเปลี่ยนเครื่องประดับนี้

635
00:27:50,803 --> 00:27:52,471
บนสนามหญ้าเหนือ

636
00:27:52,504 --> 00:27:55,274
เรากำลังย้ายออก

637
00:28:09,388 --> 00:28:12,424
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้

638
00:28:12,458 --> 00:28:15,461
- ฉันรู้.

639
00:28:21,868 --> 00:28:24,336
- เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

640
00:28:26,806 --> 00:28:29,776
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ
ย้ายเข้า

641
00:28:29,809 --> 00:28:32,178
[รอบเครื่องยนต์]

642
00:28:38,450 --> 00:28:40,319
- ยกมือขึ้น
รักษาพวกเขาไว้

643
00:28:40,352 --> 00:28:41,120
- อย่าขยับ!
- แช่แข็ง!

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,389
- ยกมือขึ้น!
ลุกขึ้นมา!

645
00:28:43,422 --> 00:28:46,358
เลี้ยวไปรอบๆ
ให้พวกเขายกมือขึ้น!

646
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
- อย่าขยับ

647
00:28:47,426 --> 00:28:49,395
- อย่ามองมาที่ฉัน
มองออกไป

648
00:28:49,428 --> 00:28:50,863
รักษาให้สูงไว้!

649
00:28:50,897 --> 00:28:52,364
ใช่ ใช่ มองออกไป

650
00:28:52,398 --> 00:28:53,833
- อะไรก็ได้ที่อยู่ในท้ายรถ
นั่นอาจทำให้ฉันเจ็บใช่ไหม?

651
00:28:53,866 --> 00:28:55,001
- เลขที่.
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

652
00:28:55,034 --> 00:28:59,405
- เลขที่.
- วัตถุระเบิดในรถ

653
00:28:59,438 --> 00:29:03,375
- ฉันต้องการรายงานการฆาตกรรม
ตั้งแต่วันที่ 12 ตุลาคม 2545

654
00:29:03,409 --> 00:29:05,878
ชื่อของเหยื่อคือ
ริคกี้ แซนโดวาล.

655
00:29:05,912 --> 00:29:07,246
ฉันมีข้อมูลทั้งหมด--

656
00:29:07,279 --> 00:29:10,049
ใครฆ่าเขาและใครช่วย
กำจัดร่างกาย

657
00:29:25,497 --> 00:29:25,898
.

658
00:29:25,932 --> 00:29:26,265
[ประตูปิด]

659
00:29:27,233 --> 00:29:29,268
- อะไรจากอีกสองคนที่เหลือ?
- ทนายความขึ้น

660
00:29:29,301 --> 00:29:30,870
- เอาล่ะ
ทุกคนเคลียร์กันให้หมด

661
00:29:30,903 --> 00:29:33,172
- เดี๋ยวก่อน
ฉันอยากคุยกับเขาก่อน

662
00:29:33,205 --> 00:29:35,908
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

663
00:29:50,056 --> 00:29:52,524
[ถอนหายใจ]

664
00:29:52,558 --> 00:29:55,862
- คุณอยากไป
โดยหนังสือ, เอริน

665
00:29:55,895 --> 00:29:56,829
เอาละ เราอยู่ที่นี่

666
00:29:56,863 --> 00:29:59,031
- คุณรู้ไหมว่าซานโดวาลคืออะไร
กำลังทำกับแอนนี่

667
00:29:59,065 --> 00:30:01,500
คุณรู้ว่าทำไมเธอถึงถูกหักหลัง

668
00:30:01,533 --> 00:30:03,235
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องทั้งหมดนั้น

669
00:30:03,269 --> 00:30:05,838
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อฝังมันไว้

670
00:30:05,872 --> 00:30:08,875
- คุณต้องการที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง ไม่เป็นไร

671
00:30:08,908 --> 00:30:10,009
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

672
00:30:10,042 --> 00:30:12,178
ฉันจะพูด
ฉันฆ่าซานโดวาล--

673
00:30:12,211 --> 00:30:14,480
เก็บแอนนี่และเทรวิสไว้
ด้วยกัน

674
00:30:14,513 --> 00:30:17,183
- ว้าว. คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณเป็นตำรวจใช่ไหม?

675
00:30:17,216 --> 00:30:18,951
ปัดป้องก้นของคุณออก

676
00:30:18,985 --> 00:30:22,054
- ลองฉัน

677
00:30:23,990 --> 00:30:28,094
- คุณปล่อยให้เสียงพูดทำให้ฉันออกไป
ของเมืองที่ไม่มีอะไรเลย

678
00:30:28,127 --> 00:30:29,528
ไม่มีอะไร!

679
00:30:29,561 --> 00:30:34,033
- คุณกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับก้นทะเลสาบ

680
00:30:34,066 --> 00:30:37,003
ฉันร้องขอชีวิตของคุณ

681
00:30:37,036 --> 00:30:41,107
ทำบางสิ่งบางอย่างกับมัน
สักครั้ง

682
00:30:41,140 --> 00:30:42,909
ส่งแรดเนอร์ให้เราหน่อย
ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

683
00:30:42,942 --> 00:30:43,943
และคุณจะออกในอีกหนึ่งปี

684
00:30:43,976 --> 00:30:46,512
ทำความสะอาดตัวเอง
จากภายในกลายเป็นผู้ชาย

685
00:30:46,545 --> 00:30:48,580
แล้วบางทีคุณก็เป็นได้
พ่อกับลูกชายของคุณ

686
00:30:48,614 --> 00:30:53,252
หรือให้แถลงการณ์
บนซานโดวัล

687
00:30:53,285 --> 00:30:54,520
แล้วคุณและฉัน--

688
00:30:54,553 --> 00:30:56,855
เราลงไปได้
ท่อเข้าด้วยกัน

689
00:31:00,059 --> 00:31:02,094
มันขึ้นอยู่กับคุณ

690
00:31:06,098 --> 00:31:09,035
- ฉันไม่ได้ฆ่าการ์ดนั่น

691
00:31:09,068 --> 00:31:09,969
สีแดงทำ

692
00:31:10,002 --> 00:31:12,304
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

693
00:31:12,338 --> 00:31:16,075
- เขากำลังรออยู่
สำหรับการปล้นของเขา

694
00:31:16,108 --> 00:31:18,010
เขาจะโทรหาฉัน

695
00:31:18,044 --> 00:31:19,611
แต่เขาไม่ได้โทรมาตอนนี้

696
00:31:19,645 --> 00:31:21,113
- เขาล้มเหลวที่ไหน?

697
00:31:21,147 --> 00:31:22,481
เขามีผู้หญิงในเมืองนี้ไหม?

698
00:31:22,514 --> 00:31:24,350
- ฉันได้ยินผู้ชายคนหนึ่ง
บอกว่าเขาทำงานอยู่

699
00:31:24,383 --> 00:31:25,985
ออกจากคลังสินค้าใน B.Y.

700
00:31:26,018 --> 00:31:29,155
ไม่เคยได้ยิน
ของบริเวณนั้นมาก่อน

701
00:31:31,023 --> 00:31:34,026
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ฉันเดาว่าในอีก 12 ปีข้างหน้า

702
00:31:38,965 --> 00:31:41,934
[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]

703
00:31:45,104 --> 00:31:46,973
- โดย--
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

704
00:31:47,006 --> 00:31:48,674
ฉันไม่คิดว่าใครมี

705
00:31:48,707 --> 00:31:51,177
- [กระแอมในลำคอ]

706
00:31:51,210 --> 00:31:53,679
- เฮ้ คุณก็รู้
ที่ทำงานเก่าของฉัน

707
00:31:53,712 --> 00:31:55,547
บางครั้งเราก็ถูกเรียก
ไปยังบริเวณนี้

708
00:31:55,581 --> 00:31:57,283
ด้านหลังสต็อกการ์ด

709
00:31:57,316 --> 00:32:01,353
ผู้ชายชอบจอดรถที่นั่น
เพราะตอนกลางคืนมันเงียบ

710
00:32:01,387 --> 00:32:04,290
ด้านหลังของสนามโดย B.Y.

711
00:32:10,129 --> 00:32:11,463
- ไปกันเถอะ

712
00:32:18,637 --> 00:32:20,372
- เฮ้ เบอร์เจส

713
00:32:20,406 --> 00:32:22,008
- จ่าสิบเอก

714
00:32:22,041 --> 00:32:23,709
- คุณชอบทำงานอย่างไร
กับเดลานีย์เหรอ?

715
00:32:23,742 --> 00:32:25,011
- เขาอ่อนโยน

716
00:32:25,044 --> 00:32:26,278
และตัวคุณเอง
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง

717
00:32:26,312 --> 00:32:27,980
ว่าคุณไม่มีความอดทน
สำหรับตำรวจอ่อน

718
00:32:28,014 --> 00:32:29,081
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

719
00:32:29,115 --> 00:32:30,382
ฉันต้องการใครสักคนเหมือนแอทวอเตอร์

720
00:32:30,416 --> 00:32:31,984
คนที่ไม่กลัว
เพื่อผสมมันขึ้นมา

721
00:32:32,018 --> 00:32:34,953
ไม่อย่างนั้น นี่มันอะไรกัน
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อ?

722
00:32:36,222 --> 00:32:38,757
- คุณพูดถูก
เขาเป็นหมาลา

723
00:32:38,790 --> 00:32:41,293
เมื่อคุณผ่านไปแล้ว
เพื่อความฉลาด

724
00:32:41,327 --> 00:32:44,030
ฉันคิดว่าคุณจะพังแน่นอน
เหมือนคุกกี้ช็อกโกแลตชิป

725
00:32:44,063 --> 00:32:45,597
พรุ่งนี้ฉันจะส่งคุณ
กับโกแกน

726
00:32:45,631 --> 00:32:47,466
เขาอายุเพียงไม่กี่ปี
ในการทำงาน

727
00:32:47,499 --> 00:32:48,500
แต่เขาเป็นตำรวจที่ดี

728
00:32:48,534 --> 00:32:50,069
- ขอบคุณจ่าสิบเอก

729
00:32:50,102 --> 00:32:51,703
- ฉันจะปฏิเสธทุกคำ
ของการสนทนานี้

730
00:32:51,737 --> 00:32:54,073
- แน่นอน.

731
00:32:54,106 --> 00:32:55,074
- เฮ้.

732
00:32:55,107 --> 00:32:56,475
- เฮ้.

733
00:32:56,508 --> 00:32:57,776
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมีหน้าอกที่ดี

734
00:32:57,809 --> 00:32:58,744
- ใช่แล้ว ขอบคุณนะ

735
00:32:58,777 --> 00:33:02,181
ฉันจะต้องพิสูจน์ตัวเองต่อไป
เป็นเครื่องแบบ

736
00:33:02,214 --> 00:33:05,151
- [หัวเราะเบา ๆ ]
ฉันเดาว่าฉันมีสิ่งนั้นมา

737
00:33:05,184 --> 00:33:06,418
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

738
00:33:11,057 --> 00:33:13,259
- มันค่อนข้างปลอดภัย--

739
00:33:13,292 --> 00:33:16,495
ประตูโลหะ
กระดานบนหน้าต่าง...

740
00:33:16,528 --> 00:33:19,531
ค่อนข้างปกติ

741
00:33:24,370 --> 00:33:26,505
นี่คือสถานที่ที่แน่นอน

742
00:33:26,538 --> 00:33:28,640
ผู้ชายเพิ่งขึ้นรถตู้
จับตาดูฉันสิ

743
00:33:28,674 --> 00:33:31,377
- เขาทำให้คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
- ฉันไม่สามารถบอกได้

744
00:33:31,410 --> 00:33:33,179
- เอาล่ะ
จับตาดูสถานที่

745
00:33:33,212 --> 00:33:36,515
[เสียงปืน]

746
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
ใช่แล้ว ฉันว่าฉันทำได้แล้ว!

747
00:33:47,293 --> 00:33:47,493
.

748
00:33:47,526 --> 00:33:47,793
[เสียงปืน]

749
00:34:07,679 --> 00:34:09,415
- 10-1!

750
00:34:09,448 --> 00:34:11,417
ยิงหลายนัด
ที่ตำรวจ!

751
00:34:11,450 --> 00:34:13,819
เรากำลังดับเพลิงอย่างหนัก!

752
00:34:13,852 --> 00:34:15,654
ต้องการการสำรองข้อมูลทันที!

753
00:34:15,687 --> 00:34:17,123
ขอหน่วยสวาท!

754
00:34:22,328 --> 00:34:23,462
รถตู้!

755
00:34:26,632 --> 00:34:28,634
รถตู้!

756
00:34:32,404 --> 00:34:34,540
[เสียงยางดัง]

757
00:34:44,150 --> 00:34:45,617
[เสียงแตร]

758
00:35:01,500 --> 00:35:03,702
- ไป ไป ไป!
ไปด้วยกัน!

759
00:35:16,248 --> 00:35:18,350
ชัดเจน!
ฉันไม่สามารถเคลียร์ได้!

760
00:35:18,384 --> 00:35:19,918
- ฝาหลัง.

761
00:35:19,951 --> 00:35:21,653
อย่าขยับ!
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

762
00:35:21,687 --> 00:35:24,690
ปืน!
ฉันมีปืน!

763
00:35:26,925 --> 00:35:28,594
[กระสุนปืน]

764
00:35:39,805 --> 00:35:41,240
แตกออกไปเหรอ?

765
00:35:41,273 --> 00:35:44,643
- ใช่.

766
00:35:44,676 --> 00:35:49,147
เอกสารขึ้น YIN-YANG,
แต่ฉันขอฉลองวันนี้

767
00:35:54,720 --> 00:35:56,755
ขอบคุณ...

768
00:35:56,788 --> 00:35:58,290
เพื่อทุกสิ่ง

769
00:35:58,324 --> 00:36:01,827
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีข้อมูลสำรอง

770
00:36:01,860 --> 00:36:04,830
- ใช่แล้ว ฉันเดาว่าอย่างนั้น

771
00:36:19,945 --> 00:36:22,548
- [ถอนหายใจ]

772
00:36:22,581 --> 00:36:25,617
แฮงค์

773
00:36:25,651 --> 00:36:29,655
- มีหลายวิธี
ความสัมพันธ์นี้สามารถดำเนินต่อไปได้

774
00:36:32,924 --> 00:36:37,396
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด

775
00:36:37,429 --> 00:36:38,664
เป็นเงิน 5,000 ดอลลาร์

776
00:36:38,697 --> 00:36:42,534
มันเป็น 10% ของสิ่งที่ฉันเพิ่งได้รับ
ออกจากถนน--

777
00:36:42,568 --> 00:36:45,271
ไม่สามารถติดตามได้โดยสิ้นเชิง

778
00:37:05,524 --> 00:37:07,826
[ถอนหายใจ]

779
00:37:15,734 --> 00:37:19,638
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

780
00:37:19,671 --> 00:37:21,573
- พ่อ

781
00:37:21,607 --> 00:37:23,675
ฉันต้องการให้คุณเก็บของ
ทุกสิ่งที่คุณมี โอเคไหม?

782
00:37:23,709 --> 00:37:25,043
และออกไปจากชิคาโก

783
00:37:25,076 --> 00:37:26,845
ไปเดี๋ยวนี้เลยพ่อ ไป.

784
00:37:26,878 --> 00:37:29,881
ฉันจะโทรหาคุณ ลาก่อน.

785
00:37:51,703 --> 00:37:54,039
[เคาะประตู]

786
00:38:06,051 --> 00:38:07,018
- อดัม

787
00:38:07,052 --> 00:38:08,754
เฮ้.
- เฮ้.

788
00:38:08,787 --> 00:38:10,522
ฉัน อืม...

789
00:38:10,556 --> 00:38:14,626
ฉันมาที่นี่
เพื่อขอโทษคุณ

790
00:38:14,660 --> 00:38:15,627
- ตกลง.

791
00:38:15,661 --> 00:38:18,797
- ดังนั้น เอ่อ ฉันขอโทษ

792
00:38:18,830 --> 00:38:21,600
คุณเป็นตำรวจที่ดีจริงๆ

793
00:38:21,633 --> 00:38:24,470
และคุณจะได้รับ
ยิงอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

794
00:38:24,503 --> 00:38:27,639
- คุณมาที่นี่ตลอดทาง
เพียงเพื่อบอกฉันว่า

795
00:38:27,673 --> 00:38:29,575
- ฉันชอบคุณ.

796
00:38:29,608 --> 00:38:31,643
ฉันรู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้

797
00:38:31,677 --> 00:38:34,746
และฉันคิดถึงคุณ

798
00:38:59,605 --> 00:39:02,574
- เขาเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ดี
ฉันเคยทำมาแล้ว

799
00:39:02,608 --> 00:39:04,009
- นั่นไม่เป็นความจริง

800
00:39:04,042 --> 00:39:06,612
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

801
00:39:06,645 --> 00:39:08,714
- คุณเป็นแม่ที่ดี

802
00:39:08,747 --> 00:39:11,149
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น

803
00:39:11,182 --> 00:39:12,651
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันจะทำ

804
00:39:12,684 --> 00:39:14,520
หากเขาถูกพาตัวไป
จากฉัน

805
00:39:14,553 --> 00:39:17,022
- คุณไม่จำเป็นต้องคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

806
00:39:17,055 --> 00:39:19,491
- ดังนั้น...

807
00:39:19,525 --> 00:39:21,660
ชาร์ลี...

808
00:39:21,693 --> 00:39:23,795
- สารภาพแล้ว

809
00:39:23,829 --> 00:39:26,532
เขาอาจจะได้รับเพียงเล็กน้อย
จังหวะสำหรับการร่วมมือ

810
00:39:30,802 --> 00:39:33,605
แอนนี่ ฉันขอโทษ

811
00:39:33,639 --> 00:39:35,607
ฉันไม่ควรปล่อยให้
ชาร์ลีกลับเข้ามา

812
00:39:35,641 --> 00:39:37,476
ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง

813
00:39:37,509 --> 00:39:40,078
- คุณทำ

814
00:39:45,050 --> 00:39:46,952
- เฮ้พวก

815
00:39:46,985 --> 00:39:48,620
บ้านของพ่อ

816
00:40:00,065 --> 00:40:01,533
ลอร่า?

817
00:40:01,567 --> 00:40:04,670
พวก?

818
00:41:04,596 --> 00:41:06,998
- เชลดอน จิน

819
00:41:08,567 --> 00:41:11,069
ฉันเชื่อว่าเขาทำงาน
ในหน่วยของคุณ

820
00:41:12,638 --> 00:41:15,507
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว