1 00:00:05,380 --> 00:00:07,103 Určitě by se mi hodila pomoc 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,216 zítra večer u Molly. 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,260 A Tracy bude ráda, že jí pomůže. 4 00:00:10,301 --> 00:00:13,346 Spojil jsem se s Herrmannovou neteří. 5 00:00:13,388 --> 00:00:15,181 Herrmann mě zabije. 6 00:00:15,223 --> 00:00:17,167 Můžu ti začít říkat tati? 7 00:00:17,809 --> 00:00:20,020 Jo, Javi. 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,414 Adopce probíhá. 9 00:00:23,481 --> 00:00:25,463 Tohle je Vin Martucci. 10 00:00:25,504 --> 00:00:28,695 Nosí vojenské zbraně v ulicích Chicaga. 11 00:00:28,737 --> 00:00:29,988 Naštěstí pro nás, 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,698 Kavanagh je stále ochoten vyjednávat. 13 00:00:31,740 --> 00:00:34,034 Špinavý policajt, který málem dostal mě a Stellu zabili? 14 00:00:34,075 --> 00:00:35,052 V žádném případě. 15 00:00:35,076 --> 00:00:36,286 Tuto dohodu neuděláme, 16 00:00:36,327 --> 00:00:37,746 hodně lidí se zraní. 17 00:00:37,787 --> 00:00:39,414 A je to i na vás. 18 00:01:01,144 --> 00:01:03,730 Hej. kam jdeš? 19 00:01:03,772 --> 00:01:06,216 Naskočím do dne... 20 00:01:06,691 --> 00:01:07,859 nemohl spát. 21 00:01:07,901 --> 00:01:08,901 Ó. 22 00:01:10,111 --> 00:01:13,239 Tak tohle je věc, co? 23 00:01:13,281 --> 00:01:15,350 Nevím o ničem. 24 00:01:19,162 --> 00:01:21,398 Oslovila vás znovu Pryma? 25 00:01:22,483 --> 00:01:24,751 Myslím, že jsem byla hezká jasné, kde jsem stál. 26 00:01:24,793 --> 00:01:27,529 Ano, byl. 27 00:01:27,988 --> 00:01:31,174 Ale tady jsi venku dveře opět ve 4:00. 28 00:01:34,386 --> 00:01:36,638 Máte jiné myšlenky? 29 00:01:36,680 --> 00:01:37,680 jsi? 30 00:01:39,974 --> 00:01:41,293 Nevím. 31 00:01:42,461 --> 00:01:45,980 Kelly, jestli je ten Martucci tak špatný 32 00:01:46,022 --> 00:01:48,400 jak Pryma říká, že je, 33 00:01:48,441 --> 00:01:51,027 a dohoda Kavanagh pomůže mu to chytit... 34 00:01:51,069 --> 00:01:52,445 Nevíme, že bude. 35 00:01:55,156 --> 00:01:56,975 Pokud ne, 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,912 vracíme špinavého policajta na ulici za nic. 37 00:02:02,642 --> 00:02:03,768 Jo. 38 00:02:04,666 --> 00:02:07,794 Na tohle nejsou jednoduché odpovědi. 39 00:02:14,092 --> 00:02:15,593 Uvidíme se u hasičské zbrojnice. 40 00:02:19,748 --> 00:02:21,767 Javi, dvě minuty, papi. 41 00:02:21,809 --> 00:02:22,934 Za chvíli bude venku. 42 00:02:22,976 --> 00:02:25,979 Upravuje si vlasy se spoustou pěny. 43 00:02:26,021 --> 00:02:27,647 Uf, proč nás nikdo nevaroval 44 00:02:27,689 --> 00:02:28,982 že dospívání začínalo v deseti? 45 00:02:37,198 --> 00:02:39,868 Není to datum soudu. 46 00:02:39,909 --> 00:02:41,036 Jeanie řekla, že to může trvat 47 00:02:41,077 --> 00:02:42,662 čtyři až osm týdnů, aby to bylo naplánováno. 48 00:02:42,704 --> 00:02:44,623 Tu část jste slyšeli z konverzace, že? 49 00:02:44,665 --> 00:02:46,666 Právo. Ano. Potřebuji se uvolnit. 50 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 Jo, oba víme to se nestane. 51 00:02:50,754 --> 00:02:52,881 Možná byste měli dát tuto energii 52 00:02:52,922 --> 00:02:55,508 do adopční strany. 53 00:02:55,550 --> 00:02:57,927 Musíme objednat dort. Musíme vymyslet jídlo. 54 00:02:57,969 --> 00:02:59,637 Javi stále potřebuje nový oblek. 55 00:02:59,679 --> 00:03:03,125 Víš, možná bys mohl dostat jeden taky, když už jste u toho. 56 00:03:06,269 --> 00:03:08,505 - Ahoj. - Ahoj. 57 00:03:09,356 --> 00:03:10,940 Řekni mi, že se nic nepokazí. 58 00:03:10,982 --> 00:03:13,985 Nic se nepokazí. 59 00:03:16,863 --> 00:03:18,239 Jsme dobří. 60 00:03:21,059 --> 00:03:23,703 Hej, Gallo, jen ten muž Chtěl jsem vidět. 61 00:03:23,745 --> 00:03:27,207 Ahoj, nevím, jestli jsi slyšel, ale Tracy se vrátila domů. 62 00:03:27,248 --> 00:03:29,209 Odešla včera. 63 00:03:29,250 --> 00:03:31,044 Ne, uh... 64 00:03:31,086 --> 00:03:32,712 Řekla mi, ať se rozloučím. 65 00:03:32,754 --> 00:03:34,422 Vím, že vy dva jste neutráceli 66 00:03:34,464 --> 00:03:37,384 hodně času spolu, ale hej, 67 00:03:37,425 --> 00:03:41,096 musel jsi na ni hodně zapůsobit. 68 00:03:41,137 --> 00:03:44,391 Když mi to řekl můj bratr posílal sem Tracy, 69 00:03:44,432 --> 00:03:47,560 Měl jsem z toho hrůzu zbláznila se, 70 00:03:47,602 --> 00:03:50,230 a on by mě obviňoval. 71 00:03:50,271 --> 00:03:52,649 Víš, ale budu proklet 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,860 pokud to vlastně neudělala dát ji dohromady. 73 00:03:55,902 --> 00:03:58,347 A vsadím se 74 00:03:59,322 --> 00:04:00,949 že je to proto, že se obklopila 75 00:04:00,990 --> 00:04:03,727 s dobrými, solidními lidmi, jako jsi ty, Gallo. 76 00:04:04,327 --> 00:04:08,039 Takže ahoj, děkuji. 77 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Opravdu. 78 00:04:09,954 --> 00:04:11,580 ne... 79 00:04:14,963 --> 00:04:16,490 Uh... 80 00:04:17,298 --> 00:04:18,909 co to sakra bylo? 81 00:04:19,718 --> 00:04:21,428 Byl to skvělý a slušný člověk 82 00:04:21,469 --> 00:04:23,471 vylévat si srdce tomu blbci, který byl 83 00:04:23,513 --> 00:04:25,849 lhát mu do obličeje celé měsíce. 84 00:04:26,373 --> 00:04:28,935 Já... jo, musím mu to říct. musím. 85 00:04:28,977 --> 00:04:30,854 Páni. Hej. Hej. Hej. 86 00:04:30,895 --> 00:04:32,063 jsi blázen? 87 00:04:32,105 --> 00:04:33,440 Jo, nebuď idiot, Gallo. 88 00:04:33,481 --> 00:04:35,608 Z toho se nedá nic získat. 89 00:04:35,650 --> 00:04:39,404 Hej, podívejte, jestli jste si nevšimli, 90 00:04:39,446 --> 00:04:41,072 Mám za sebou těžký týden. 91 00:04:41,114 --> 00:04:43,575 A byl to zatraceně dobrý pocit slyšet, jak mi Herrmann říká 92 00:04:43,616 --> 00:04:46,828 jaký jsem skvělý člověk, dokud jsem si nevzpomněl, že nejsem. 93 00:04:47,996 --> 00:04:51,041 Truck 81, Squad 3, Ambo 61. 94 00:04:51,082 --> 00:04:53,267 Osoba v pasti, Loomis Street Bridge. 95 00:05:14,647 --> 00:05:17,484 Pomoc, prosím! 96 00:05:17,525 --> 00:05:22,405 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 97 00:05:27,911 --> 00:05:30,455 - Cruz, taška na lano a popruh. - Jo, na tom. 98 00:05:30,497 --> 00:05:32,916 Tony, Cappe, pojďme 20stopý žebřík tady teď. 99 00:05:32,957 --> 00:05:35,001 Řekněme to mosteckému tendru snížit most. 100 00:05:35,043 --> 00:05:37,087 Ne, ještě ne. Musím se podívat blíž. 101 00:05:37,128 --> 00:05:40,340 Ujistěte se, že vibrace neuvolňuje kolo. 102 00:05:40,382 --> 00:05:42,300 Jdu nahoru po zábradlí. 103 00:05:42,342 --> 00:05:43,843 Musíme se ujistit že kolo je stabilizované. 104 00:05:43,885 --> 00:05:45,829 Pokud to spadne, přivádí toho chlapa s sebou. 105 00:05:46,554 --> 00:05:48,932 Můžeme získat kolo s anténou. 106 00:05:48,973 --> 00:05:51,351 - Soustředíš se na oběť. - Jo, zkopíruj to. 107 00:05:51,393 --> 00:05:54,187 - 81, zvedněte anténu. - Na to. 108 00:05:54,229 --> 00:05:55,206 Pomoc! 109 00:05:56,940 --> 00:05:58,149 Vydrž, kámo. 110 00:06:04,114 --> 00:06:05,782 - Carvere! - Ano. 111 00:06:05,824 --> 00:06:08,243 - Připravte se na mostě. - Na to. 112 00:06:08,284 --> 00:06:10,604 - Cappe, Tony, pojďme. - Na to. 113 00:06:14,416 --> 00:06:16,001 Spěchat! Prosím! 114 00:06:21,089 --> 00:06:22,340 Hej. 115 00:06:22,382 --> 00:06:23,591 Viděl jsi, že tam nahoře máme uvězněného chlapa? 116 00:06:23,633 --> 00:06:25,802 Ten zkurvysyn řídil bránu. 117 00:06:25,844 --> 00:06:27,721 Jdeme pro něj, ale potřebuji tě u ovládání. 118 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 Buďte připraveni k opeření most na můj rozkaz. 119 00:06:29,514 --> 00:06:30,807 Negativní, mám nouzový protokol 120 00:06:30,849 --> 00:06:33,180 Musím následovat... nemůžu nic dělat dokud sem nepřijde můj nadřízený. 121 00:06:33,222 --> 00:06:34,686 Vážně? Ten muž mohl každou vteřinu spadnout. 122 00:06:34,728 --> 00:06:35,937 Nepracuji pro tebe, kámo. 123 00:06:35,979 --> 00:06:37,230 Musím se ujistit, že most je stabilní 124 00:06:37,272 --> 00:06:39,065 nebo máme větší problémy než ten motorkář, 125 00:06:39,107 --> 00:06:40,692 kdo se dostal do tohoto nepořádku, 126 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 kdybys mě neslyšela poprvé. 127 00:06:58,293 --> 00:07:00,378 Pospěšte si, prosím! 128 00:07:02,084 --> 00:07:03,586 už jdu! 129 00:07:18,271 --> 00:07:19,981 Už to dlouho nevydržím. 130 00:07:56,184 --> 00:07:57,977 Dobře, jen pěkné a snadné, dobře? 131 00:07:58,019 --> 00:07:59,729 Pomalé nádechy. 132 00:07:59,771 --> 00:08:01,064 Dostanu tě odtud. 133 00:08:07,779 --> 00:08:09,906 - Vydržte, vydržte! - Bože, rychle! 134 00:08:11,199 --> 00:08:12,575 Páni! 135 00:08:12,617 --> 00:08:13,868 - Čau! - Oh, ne. 136 00:08:17,747 --> 00:08:18,915 Hej! 137 00:08:18,957 --> 00:08:21,042 Spusťte most! 138 00:08:21,084 --> 00:08:22,903 Spusťte most! 139 00:08:23,545 --> 00:08:25,296 Nemůžu. DOT má přísnou politiku. 140 00:08:42,480 --> 00:08:44,382 K tomu nemáte oprávnění. 141 00:08:51,573 --> 00:08:54,117 - Držte most! - Držte most! 142 00:08:57,604 --> 00:08:59,497 Dobře, hej, nech toho. 143 00:08:59,539 --> 00:09:02,584 Pojď. Vstaň a jdi. 144 00:09:02,625 --> 00:09:04,044 Jdu dolů, Cruz. 145 00:09:04,085 --> 00:09:05,420 Zkopírujte to! 146 00:09:10,008 --> 00:09:11,384 Dobře, už jsi v pořádku, dobře? 147 00:09:11,426 --> 00:09:12,677 Krok za krokem. Máš to. 148 00:09:14,888 --> 00:09:16,264 Dobře, pozor na krok. 149 00:09:16,306 --> 00:09:18,166 Podívejte se přes levé rameno. 150 00:09:19,768 --> 00:09:22,145 Dobře, teď dej nohu na příčku. 151 00:09:22,187 --> 00:09:23,646 Sledujte to, sledujte to, sledujte to. 152 00:09:23,688 --> 00:09:24,665 - Jsi dobrý? - Ano. 153 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 Teď se nakloňte. 154 00:09:25,982 --> 00:09:27,108 Připraveni? 155 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Pojď. 156 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 Dobrá práce. 157 00:09:45,043 --> 00:09:46,140 Jo. 158 00:09:46,164 --> 00:09:47,921 Slyšel jsem, že volání z mostu bylo... 159 00:09:50,173 --> 00:09:51,341 Kámo, ne. 160 00:09:51,383 --> 00:09:52,884 musím. 161 00:09:52,926 --> 00:09:55,428 Moje svědomí mě zabíjí. Chci říct, podívej se na něj. 162 00:09:55,829 --> 00:09:58,056 Je to takový slušný člověk. 163 00:10:02,018 --> 00:10:03,670 Hej, teď ne. 164 00:10:04,145 --> 00:10:05,730 Jen mi v tomhle věř. 165 00:10:05,772 --> 00:10:07,399 Je to můj poručík. 166 00:10:07,440 --> 00:10:10,343 Musíte si vybrat své okamžiky když mu dáte špatné zprávy. 167 00:10:11,261 --> 00:10:14,264 Počkejte, až bude mít velmi dobrou náladu. 168 00:10:14,823 --> 00:10:16,533 Kdy má vůbec dobrou náladu? 169 00:10:16,574 --> 00:10:18,201 Nikdy. To je moje pointa. 170 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 Co je to sakra za radu? 171 00:10:19,703 --> 00:10:21,162 Hej, uklidni se. 172 00:10:21,204 --> 00:10:22,789 Jak jste možná slyšeli, 173 00:10:22,831 --> 00:10:24,708 drží NFA jejich zimní konference 174 00:10:24,749 --> 00:10:25,917 letos v Miami. 175 00:10:25,959 --> 00:10:27,502 - Oh! - Oh, Miami, zlato. 176 00:10:27,544 --> 00:10:29,129 Konference je hned za rohem. 177 00:10:29,170 --> 00:10:34,342 Musíme se rozhodnout, kdo bude představují 51 při další směně. 178 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 - Půjdu, šéfe. - Čau, já... 179 00:10:35,844 --> 00:10:39,139 Letos to uděláme tajným hlasováním. 180 00:10:39,180 --> 00:10:42,350 Každý, kdo má zájem o házení jejich klobouk do ringu, 181 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 dej vědět Kylie. 182 00:10:43,768 --> 00:10:46,771 Ach jo, nevolit pro sebe, lidi. 183 00:10:46,813 --> 00:10:49,858 Úplně sedmicestná kravata maří účel. 184 00:10:49,899 --> 00:10:52,569 Dobře. To bude vše. 185 00:10:52,610 --> 00:10:54,637 - Zkopírujte to. - Díky, šéfe. 186 00:10:55,155 --> 00:10:57,449 Já a Cindy, 187 00:10:57,490 --> 00:11:00,493 nebyli jsme na skutečné dovolené 188 00:11:00,925 --> 00:11:02,078 za deset let. 189 00:11:02,120 --> 00:11:03,788 Nevím, co to má dělat cokoli s čímkoli. 190 00:11:03,830 --> 00:11:05,540 Už dva dny jsem se nesprchoval. 191 00:11:10,045 --> 00:11:12,339 Takže vás to nezajímá do Miami, co? 192 00:11:12,380 --> 00:11:15,550 Uh, udělal jsem zimu konference před pěti lety, 193 00:11:15,592 --> 00:11:18,178 takže předpokládám, že technicky Jsem opět způsobilý. 194 00:11:18,219 --> 00:11:22,891 Ale pokud to musíš vědět, Dylan mě pozval, abych šel 195 00:11:22,932 --> 00:11:24,893 vidět Killers ten víkend. 196 00:11:25,449 --> 00:11:27,729 Ó. Datum události. 197 00:11:27,771 --> 00:11:30,023 Myslel jsem, že se držíš věci v pomalém pruhu. 198 00:11:30,065 --> 00:11:32,775 Jo, znám koncert vypadá to jako velký tah, 199 00:11:32,817 --> 00:11:35,028 ale dostal lístky zdarma od jednoho z jeho štamgastů. 200 00:11:35,070 --> 00:11:36,529 A samozřejmě navrhnu 201 00:11:36,571 --> 00:11:38,281 že se potkáme mimo místo konání, 202 00:11:38,323 --> 00:11:39,783 a nemusíš moc mluvit na koncertě, 203 00:11:39,824 --> 00:11:43,478 takže je to tak nějak perfektní rande v pomalém pruhu. 204 00:11:44,493 --> 00:11:46,954 Jo, no, alespoň nepřemýšlíš o tom. 205 00:11:48,249 --> 00:11:50,710 Hej. Carvere, dokonči to později. 206 00:11:51,144 --> 00:11:53,188 Boden nás potřebuje vidět. 207 00:11:57,300 --> 00:11:58,593 Pojďte dál, vy dva. 208 00:11:58,635 --> 00:12:00,929 Zavřete dveře a posaďte se. 209 00:12:04,724 --> 00:12:07,894 Takže mi chceš říct, co se stalo 210 00:12:07,936 --> 00:12:10,004 s tendr na most dnes na váš hovor? 211 00:12:12,715 --> 00:12:15,735 Chlap odmítl vyhovět s mými pokyny, šéfe. 212 00:12:15,777 --> 00:12:18,029 Takže jsem musel ovládat sám. 213 00:12:18,596 --> 00:12:21,099 A nebyl čas být k tomu slušný. 214 00:12:21,991 --> 00:12:24,661 Měl jsem v plánu si toho všimnout v mé zprávě o incidentu. 215 00:12:24,703 --> 00:12:26,663 Nezdálo se to pro mě velká věc, šéfe. 216 00:12:26,705 --> 00:12:28,998 No, zřejmě, druhý muž nesouhlasí. 217 00:12:29,040 --> 00:12:30,667 Podal formální stížnost 218 00:12:30,709 --> 00:12:32,794 tvrdit mnohem víc než nezdvořilost. 219 00:12:34,233 --> 00:12:37,486 Říká, že na něj Carver položil ruce. 220 00:12:40,552 --> 00:12:41,928 Kdyby to Carver neudělal, 221 00:12:41,970 --> 00:12:44,389 všichni byste měli toto setkání beze mě. 222 00:12:48,459 --> 00:12:52,897 No, bohužel, už se to posunulo mimo mě. 223 00:12:52,939 --> 00:12:55,316 oddělení vnitřních věcí dnes někoho posílá 224 00:12:55,358 --> 00:12:56,620 vzít jeho prohlášení. 225 00:12:56,661 --> 00:12:59,029 Děláš si srandu? IAD už je zapojený? 226 00:12:59,070 --> 00:13:02,390 To se stane, když a zaměstnanec města podává stížnost. 227 00:13:03,558 --> 00:13:06,161 Zachránili jsme život tomu zatracenému muži. 228 00:13:16,629 --> 00:13:17,964 Hej. 229 00:13:18,006 --> 00:13:19,758 Můžeš chvíli vydržet? 230 00:13:19,991 --> 00:13:21,509 co se děje? 231 00:13:21,551 --> 00:13:22,927 Nevím. Řekni mi to. 232 00:13:22,969 --> 00:13:25,138 - Co se to s tebou děje? - Co tím myslíš? 233 00:13:25,180 --> 00:13:26,848 Byl jsi tam pěkně nažhavený. 234 00:13:26,890 --> 00:13:28,850 Byl jsi na pokraji celé dny. 235 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 Podívej, znám celou věc s Prymou 236 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 - opravdu tě hodil za smyčku. - Ta věc s Prymou skončila. 237 00:13:32,145 --> 00:13:33,438 Už jsem o tom přemýšlel. 238 00:13:33,480 --> 00:13:34,939 jsi? 239 00:13:34,981 --> 00:13:37,192 Nezdá se to. 240 00:13:37,233 --> 00:13:39,986 Připadá mi to jako stále tě to tíží. 241 00:13:40,028 --> 00:13:43,239 A vím, že jsem to tam řekl tam nejsou jednoduché odpovědi. 242 00:13:43,534 --> 00:13:45,453 Nejsem si jistý, že je to opravdu pravda. 243 00:13:47,077 --> 00:13:49,079 Chci říct, pokud má někdo potíže, 244 00:13:49,120 --> 00:13:51,915 nesedíš a neptáš se co se stalo a proč. 245 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 Vejdeš tam a uděláš cokoliv 246 00:13:54,167 --> 00:13:57,128 musíte jim pomoci, že? 247 00:13:57,170 --> 00:13:59,005 To jsi dělal na můstku. 248 00:13:59,047 --> 00:14:01,115 Takoví jste. 249 00:14:01,950 --> 00:14:05,261 Ale na zavolání, nějaké mám kontrolu nad situací. 250 00:14:05,656 --> 00:14:08,826 S Prymou a Kavanaghem jsem žádné nedostal. 251 00:14:09,974 --> 00:14:12,018 Jsem jim zcela vydán na milost. 252 00:14:12,627 --> 00:14:14,979 Tak si promluv s Prymou. 253 00:14:15,021 --> 00:14:18,525 A možná je čas převzal jsi kontrolu nad touto věcí. 254 00:14:27,405 --> 00:14:29,118 Hledám detektiva Prymu. 255 00:14:30,161 --> 00:14:32,105 Jo, už jsem to udělal. 256 00:14:33,206 --> 00:14:35,166 Můžeš mu to říct Volal Kelly Severide? 257 00:14:35,574 --> 00:14:37,493 Jde o případ Martucci. 258 00:14:42,841 --> 00:14:44,367 Já vím, těžký hovor, že? 259 00:14:46,136 --> 00:14:48,013 Myslím, že půjdu s Herrmannem. 260 00:14:48,054 --> 00:14:51,141 Chci říct, kdo jiný potřebuje dovolenou stejně jako on? 261 00:14:51,182 --> 00:14:52,475 Má pět dětí. 262 00:14:52,517 --> 00:14:55,186 A řídí Molly's, z čehož máme všichni prospěch. 263 00:14:55,228 --> 00:14:57,355 Ten chlap pracuje jako zvěř. 264 00:14:57,397 --> 00:14:59,649 Asi se neměl dobře noční spánek za deset let. 265 00:14:59,691 --> 00:15:01,026 Hmm. 266 00:15:01,067 --> 00:15:02,610 To je hodně. 267 00:15:02,652 --> 00:15:06,113 Vsadím se, že tento výlet bude stačit cítí se opravdu doceněn. 268 00:15:06,155 --> 00:15:07,557 Hmm. 269 00:15:07,949 --> 00:15:09,058 Víš co? 270 00:15:18,877 --> 00:15:20,253 Vážně? 271 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Snažím se to napravit. 272 00:15:21,755 --> 00:15:23,131 Obtěžujete voliče. 273 00:15:23,173 --> 00:15:25,175 Říká se tomu kampaň. 274 00:15:25,216 --> 00:15:27,927 Vlastně se tomu říká volební agitace. 275 00:15:27,969 --> 00:15:29,116 Brambora, po-tah-to. 276 00:15:29,140 --> 00:15:30,055 Ne. 277 00:15:35,477 --> 00:15:36,770 Ahoj. 278 00:15:36,811 --> 00:15:39,647 Jen se chci ujistit dostal všechny své kachny v řadě za IAD. 279 00:15:40,048 --> 00:15:41,524 Nebojte se, poručíku. 280 00:15:41,566 --> 00:15:43,777 Vím, jak to vyčistit pro posunovače tužek. 281 00:15:43,818 --> 00:15:46,946 No, jsem si jistý, že je to v pořádku. 282 00:15:46,988 --> 00:15:50,367 To je rozhovor musíte si dělat starosti. 283 00:15:50,408 --> 00:15:53,411 Na tohle musíte být připraveni chlape, aby mačkal tvoje tlačítka, 284 00:15:53,453 --> 00:15:55,038 abyste viděli, jestli změníte svůj příběh, 285 00:15:55,080 --> 00:15:58,500 nebo hůř, ztratit nervy. 286 00:15:58,541 --> 00:16:00,281 Mě? Nikdy. 287 00:16:02,671 --> 00:16:05,006 Podívej, říká se, že můžeš být okouzlující 288 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 když chceš být, Carvere. 289 00:16:07,759 --> 00:16:09,409 Tak toho chlapa okouzli. 290 00:16:09,451 --> 00:16:11,535 Polibte mu trochu zadek, pokud musíte. 291 00:16:11,577 --> 00:16:14,182 Jen to neposerte. 292 00:16:14,540 --> 00:16:16,726 Potřebujeme tě tady... 293 00:16:16,768 --> 00:16:19,045 abychom se všichni cítili lépe o našem pitném režimu. 294 00:16:21,064 --> 00:16:22,673 V pořádku? 295 00:16:23,108 --> 00:16:25,026 Ušli jsme dlouhou cestu, co? 296 00:16:25,068 --> 00:16:27,404 Zdá se, že se o mě skutečně zajímáš. 297 00:16:27,445 --> 00:16:29,572 Sakra, ano, mám obavy. 298 00:16:30,098 --> 00:16:32,951 Poslouchejte, tito lidé na nízké úrovni IAD, 299 00:16:32,992 --> 00:16:34,619 nejsou to jen posunovače tužek. 300 00:16:34,661 --> 00:16:36,287 Mohou posílat věci nahoru v řetězci, 301 00:16:36,329 --> 00:16:39,357 přeměnit to na a plnohodnotné vyšetřování. 302 00:16:40,667 --> 00:16:42,752 Pak jsou všechny sázky vypnuty. 303 00:16:49,050 --> 00:16:51,428 Navíc to byl tvůj nejlepší muž. 304 00:16:51,627 --> 00:16:54,255 A když šíp nefungoval, 305 00:16:54,297 --> 00:16:55,339 byl jsi obviňován. 306 00:16:55,381 --> 00:16:57,049 Kdo ti na tom zachránil prdel? 307 00:16:57,091 --> 00:16:58,176 Herrmann. 308 00:16:58,217 --> 00:17:00,011 Děláte solidní případ, Gallo. 309 00:17:00,052 --> 00:17:02,388 Dám vám to... velmi přesvědčivé. 310 00:17:02,430 --> 00:17:04,807 Uvažovali jste někdy kandidovat za zástupce odborů? 311 00:17:04,849 --> 00:17:06,976 Takže myslíte, že ho budete volit? 312 00:17:07,018 --> 00:17:08,519 Oh, ne. Už jsem hlasoval. 313 00:17:08,561 --> 00:17:10,146 - Cože? pro koho? - Já sám. 314 00:17:10,188 --> 00:17:11,556 To je proti pravidlům. 315 00:17:12,315 --> 00:17:14,066 Myslím, že to byl spíše návrh. 316 00:17:14,108 --> 00:17:15,193 Bylo to doslova jediné pravidlo. 317 00:17:15,234 --> 00:17:16,903 Ano! 318 00:17:16,944 --> 00:17:18,237 Právě jsem dostal hovor. 319 00:17:18,279 --> 00:17:20,239 Je to oficiální. Opravdu se to děje. 320 00:17:20,281 --> 00:17:22,366 - Co se děje? - Obřad adopce. 321 00:17:22,408 --> 00:17:24,285 Mysleli jsme, že to bude trvat měsíce 322 00:17:24,327 --> 00:17:26,412 získat datum soudu, ale ne, to je další směna. 323 00:17:26,454 --> 00:17:27,788 - Pěkné. - To jsou skvělé zprávy, Joe. 324 00:17:27,830 --> 00:17:30,833 A, uh, velká adopční párty? 325 00:17:30,875 --> 00:17:32,877 Oh, člověče, uh, já nevím. 326 00:17:32,919 --> 00:17:34,629 Nemáme čas nic plánovat. 327 00:17:34,670 --> 00:17:35,796 Myslím, že budeme mít udělat to po řadě. 328 00:17:35,838 --> 00:17:38,633 Já... víš co? To je jedno. 329 00:17:38,674 --> 00:17:43,262 důležité je, opravdu se to děje. 330 00:17:44,222 --> 00:17:45,765 Čau. 331 00:17:45,806 --> 00:17:48,142 Ach, šéfe, Potřebuji vypnout další směnu. 332 00:17:48,184 --> 00:17:50,019 Mám tě pokryté. 333 00:17:50,061 --> 00:17:51,187 Hurá! Děkuju. 334 00:18:01,322 --> 00:18:02,982 Co je tak naléhavého, poručíku? 335 00:18:03,574 --> 00:18:06,452 Chci s ním mluvit tváří v tvář. 336 00:18:06,494 --> 00:18:08,204 - Komu? - Kavanagh. 337 00:18:08,571 --> 00:18:10,164 Na co sakra? Ne, to je... 338 00:18:10,206 --> 00:18:13,042 Musím se mu podívat do očí než souhlasím, že ho nechám chodit. 339 00:18:13,084 --> 00:18:15,169 Podívejte, manipulace s informátory je delikátní záležitost. 340 00:18:15,211 --> 00:18:16,420 Dobře, jdeš na ně špatnou cestou, 341 00:18:16,462 --> 00:18:18,214 mohl bys je vystrašit, přimět je, aby se šklebili. 342 00:18:18,256 --> 00:18:19,340 Mohl bys vyhodit celý Martucci... 343 00:18:19,382 --> 00:18:22,677 Necháš mě s ním mluvit, nebo budu venku. 344 00:18:27,557 --> 00:18:28,891 Dva měsíce... Pokryjem vaše směny u Molly 345 00:18:28,933 --> 00:18:30,601 na dva měsíce, kdykoli, z jakéhokoli důvodu, 346 00:18:30,643 --> 00:18:33,771 v okamžiku, žádné otázky. 347 00:18:33,813 --> 00:18:36,274 Dobře, tři měsíce. 348 00:18:36,315 --> 00:18:39,193 Gallo, proč se sakra tolik staráš 349 00:18:39,235 --> 00:18:40,611 jestli to Herrmann vyhraje? 350 00:18:40,653 --> 00:18:42,488 - Proč mě to zajímá? - Mm-hmm. 351 00:18:42,530 --> 00:18:43,865 Proč by mě to nezajímalo? 352 00:18:43,906 --> 00:18:47,160 Herrmannův... je pro mě jako otec. 353 00:18:47,201 --> 00:18:48,369 Od kdy? 354 00:18:48,411 --> 00:18:50,705 Poručíku, můžeme mít problém. 355 00:18:50,746 --> 00:18:53,666 IAD je tady v zasedací místnosti. 356 00:18:53,708 --> 00:18:55,459 Dobře. 357 00:18:55,501 --> 00:18:56,711 Dal jsi Carverovi vědět? 358 00:18:56,752 --> 00:18:59,505 Je na cestě, ale myslím 359 00:18:59,547 --> 00:19:01,999 tohle budeš chtít vidět. 360 00:19:02,967 --> 00:19:04,218 Dobře. 361 00:19:19,919 --> 00:19:23,996 Ale ujišťuji vás, pokud existuje došlo k nějakému fyzickému kontaktu, 362 00:19:24,071 --> 00:19:25,114 bylo to zcela náhodné. 363 00:19:27,116 --> 00:19:28,701 Vedlejší? 364 00:19:28,743 --> 00:19:31,412 A co pro vás znamená náhodný? 365 00:19:31,454 --> 00:19:33,581 Asi neúmyslně. 366 00:19:33,623 --> 00:19:35,041 Takže tam ten kontakt byl? 367 00:19:35,082 --> 00:19:36,742 Teda, bylo to tak nějak... 368 00:19:37,835 --> 00:19:41,163 bylo to gesto stejně jako všechno ostatní, jako uhnout z cesty. 369 00:19:41,672 --> 00:19:42,924 Předpokládám, že víte, že existují 370 00:19:42,965 --> 00:19:45,501 bezpečnostní kamery po celém mostě? 371 00:19:46,219 --> 00:19:49,597 Byl tedy nějaký kontakt? 372 00:19:49,639 --> 00:19:53,392 Jak jsem řekl, může byli v mírném kontaktu, 373 00:19:53,434 --> 00:19:55,102 ale byla to náhoda. 374 00:19:55,144 --> 00:19:56,470 je to tak? 375 00:19:57,438 --> 00:19:58,681 Ano. 376 00:19:59,807 --> 00:20:02,109 Vlastně ne, jen to chci říct 377 00:20:02,151 --> 00:20:04,820 zachránili jsme život tomu motorkáři. 378 00:20:05,035 --> 00:20:06,995 Doufám, že se to do toho započítá. 379 00:20:08,407 --> 00:20:10,493 Jak jsi skončil v 51? 380 00:20:12,370 --> 00:20:14,330 Oh, uh, doporučil mi náčelník Boden. 381 00:20:15,790 --> 00:20:17,667 Zástupce okresního náčelníka. 382 00:20:20,336 --> 00:20:21,754 To je velká podpora. 383 00:20:23,923 --> 00:20:25,800 Jo, myslím. Je toto součástí... 384 00:20:25,842 --> 00:20:27,385 A jak se ti tu líbí? 385 00:20:27,426 --> 00:20:31,180 Vím, že 51 není vždy to pravé nejpříjemnější s novými lidmi. 386 00:20:31,631 --> 00:20:33,299 Může to být trochu... 387 00:20:34,016 --> 00:20:38,521 Nechci říkat klikatě, ale dobře, klikatě. 388 00:20:40,523 --> 00:20:41,983 Byla to vaše zkušenost? 389 00:20:52,577 --> 00:20:53,995 Prostě nechápu jak někdo mohl vzplanout 390 00:20:54,036 --> 00:20:56,539 stejně špatně jako ona a ještě skončí v IAD. 391 00:20:56,581 --> 00:20:59,584 No, alespoň ji známe nemůže dlouho skrývat své skutečné barvy. 392 00:20:59,625 --> 00:21:01,377 IAD na to dříve nebo později přijde. 393 00:21:01,419 --> 00:21:02,545 Jo, ale jaké škody 394 00:21:02,587 --> 00:21:04,714 udělá to mezitím? 395 00:21:05,122 --> 00:21:06,841 To je to, čeho se obávám. 396 00:21:06,883 --> 00:21:09,010 Přísahám bohu, udělám to vydrápej té děvce oči 397 00:21:09,051 --> 00:21:10,595 jestli si to myslí může se prostě vrátit a... 398 00:21:10,636 --> 00:21:13,931 Vím, že je to těžké, ale teď jí nemůžeme čelit. 399 00:21:13,973 --> 00:21:15,516 To může věci jen zhoršit pro Carvera. 400 00:21:27,236 --> 00:21:28,446 Tak co se stalo? 401 00:21:28,487 --> 00:21:29,739 Doporučí poplatky? 402 00:21:29,780 --> 00:21:31,699 Uh, řekla, že to budeme vědět při příští směně. 403 00:21:31,741 --> 00:21:33,701 Pracovala tady nebo co? 404 00:21:33,743 --> 00:21:36,120 Jo, když jsem byl loni na jaře pryč. 405 00:21:36,162 --> 00:21:37,747 To mnohé vysvětluje. 406 00:21:37,788 --> 00:21:40,583 Mám takový pocit má tady malé zavazadlo. 407 00:21:40,625 --> 00:21:42,952 Oh, je tam celý nosič zavazadel. 408 00:21:48,007 --> 00:21:49,884 Snažila se vydírat Hawkinse... 409 00:21:52,261 --> 00:21:53,429 A nechte Violet vyhodit. 410 00:21:53,471 --> 00:21:54,764 Taky to málem stáhl. 411 00:21:54,805 --> 00:21:56,891 Jo, dokud ona úplně zostudila sama sebe 412 00:21:56,933 --> 00:21:58,601 v plnění povinností a byl převezen ven. 413 00:21:58,643 --> 00:22:01,220 Všichni jsme si mysleli, že bude jezdit někde na stole. 414 00:22:01,262 --> 00:22:02,897 Nikoho z nás by nenapadlo... 415 00:22:02,939 --> 00:22:05,149 Ten sociopat by skončil v pozici 416 00:22:05,191 --> 00:22:06,776 ukončit kariéru? 417 00:22:11,647 --> 00:22:12,865 A co strýček Leon? 418 00:22:12,907 --> 00:22:15,910 Oh, dostal jméno po našem dědečkovi, 419 00:22:15,952 --> 00:22:19,872 kdo je tvůj pradědeček teď Abuelito Leonel. 420 00:22:19,914 --> 00:22:21,207 Je to ten, kdo hrál baseball. 421 00:22:21,249 --> 00:22:23,292 Jo, ale nehrál jen baseball. 422 00:22:23,334 --> 00:22:24,710 Byl legendou. 423 00:22:24,752 --> 00:22:26,754 Hodil pro Tigres del Licey 424 00:22:26,796 --> 00:22:28,714 když vyhráli profesionální dominikánský titul. 425 00:22:28,756 --> 00:22:30,049 Ale pak si roztrhl rotátorovou manžetu, 426 00:22:30,091 --> 00:22:32,343 a to byl konec jeho kariéry. 427 00:22:32,385 --> 00:22:34,095 To je tak smutné. 428 00:22:34,136 --> 00:22:35,638 Ach, to je, víš, požehnání v přestrojení, 429 00:22:35,680 --> 00:22:36,806 pokud o tom přemýšlíš. 430 00:22:36,848 --> 00:22:38,099 Kdyby se nezranil, 431 00:22:38,140 --> 00:22:39,842 moji babičku by nikdy nepotkal. 432 00:22:40,560 --> 00:22:42,520 A já bych tu teď nebyl. 433 00:22:42,782 --> 00:22:44,450 A já taky ne. 434 00:22:47,975 --> 00:22:49,694 A co tahle? 435 00:22:53,614 --> 00:22:55,616 Ó. 436 00:22:55,658 --> 00:22:58,119 To je... to je hezké. 437 00:22:58,161 --> 00:23:01,956 Ale poslouchej mě, Javi, teď jsi Cruz. 438 00:23:01,998 --> 00:23:04,709 A Cruze jsou známé třemi věcmi... 439 00:23:04,750 --> 00:23:06,836 jídlo, baseball, 440 00:23:06,878 --> 00:23:08,462 a spousta lidí to neví, 441 00:23:08,504 --> 00:23:11,048 ale skvělý smysl pro styl. 442 00:23:11,090 --> 00:23:13,509 - Mm. - Mm, ach! 443 00:23:15,553 --> 00:23:17,471 Mm? Co takhle? 444 00:23:17,513 --> 00:23:18,973 Docela senzační, že? 445 00:23:19,015 --> 00:23:22,310 Hej, proužek, ten je nadčasový. 446 00:23:22,351 --> 00:23:23,644 to je hezké. 447 00:23:32,987 --> 00:23:34,822 Teď vám říkám, že to raději ne 448 00:23:34,864 --> 00:23:36,699 nějaká fantazie o pomstě chtějí hrát tady. 449 00:23:36,741 --> 00:23:37,867 Jen mě pusťte dovnitř. 450 00:23:53,549 --> 00:23:55,125 Takže? 451 00:23:55,718 --> 00:23:57,837 Řekla ti Pryma, kdo jsem? 452 00:24:08,439 --> 00:24:11,150 Věděl jsi, co Campbell? plánoval udělat 453 00:24:11,192 --> 00:24:13,069 s informacemi, které jsi mu podstrčil? 454 00:24:15,813 --> 00:24:17,365 O mé svatební noci? 455 00:24:17,406 --> 00:24:18,899 Ne přesně. 456 00:24:20,910 --> 00:24:23,529 Myslel jsem, že se dívá vzít tě na drink? 457 00:24:24,247 --> 00:24:25,873 Ne, samozřejmě, že ne. 458 00:24:25,915 --> 00:24:27,867 Abych k vám byl upřímný, 459 00:24:28,376 --> 00:24:31,379 Nedal jsem krysí prdel co udělal s informacemi, 460 00:24:31,420 --> 00:24:33,122 dokud mi zaplatil. 461 00:24:34,382 --> 00:24:36,050 Neříkám, že je to správně. 462 00:24:36,092 --> 00:24:38,135 Neříkám, že z toho mám dobrý pocit. 463 00:24:43,432 --> 00:24:44,684 Málem zabil mou ženu. 464 00:24:44,725 --> 00:24:46,260 já vím. 465 00:24:47,311 --> 00:24:48,888 co na to říct? 466 00:24:50,282 --> 00:24:52,558 Zradil jsem svou přísahu policisty. 467 00:24:53,025 --> 00:24:56,112 Zneuctil jsem sebe, svou rodinu, 468 00:24:56,153 --> 00:24:59,448 za malou kapesnou změnu, 469 00:24:59,490 --> 00:25:01,450 je to, co to bylo nakonec. 470 00:25:01,492 --> 00:25:04,036 A musím s tím žít po zbytek mého života. 471 00:25:04,078 --> 00:25:06,947 Takže cokoliv jsi sem přišel říct... 472 00:25:08,082 --> 00:25:10,042 horší už to nebude než to, kamaráde. 473 00:25:13,713 --> 00:25:14,839 Pěkný projev. 474 00:25:17,133 --> 00:25:20,303 Teď chápu jak skoro jsi Prymu přesvědčil. 475 00:25:22,847 --> 00:25:25,099 Co jsi to sakra udělal? dokonce sem přijít? 476 00:25:25,141 --> 00:25:28,886 Chcete-li zjistit, zda jste opravdu byli základní kámen Martucciho vyšetřování. 477 00:25:29,645 --> 00:25:31,221 A já to nekupuji. 478 00:25:31,772 --> 00:25:33,140 Pojď, chlape. 479 00:25:33,941 --> 00:25:35,985 Ty... pošleš policajt do vězení? 480 00:25:36,027 --> 00:25:37,612 Víš, co to znamená. 481 00:25:37,653 --> 00:25:39,447 já ano. 482 00:25:39,488 --> 00:25:42,107 Proto si myslím, že ano řekni cokoliv, aby ses tomu vyhnul. 483 00:25:42,617 --> 00:25:44,494 Pryma! 484 00:25:44,535 --> 00:25:47,205 Hej, dostaň mě odsud. S tím chlapem jsem skončil. 485 00:25:50,708 --> 00:25:52,293 To byla chyba. 486 00:25:52,335 --> 00:25:54,837 Hej, Martucci ví narušíte jeho buňku. 487 00:25:57,357 --> 00:25:59,276 Plánuje návnadu. 488 00:26:02,678 --> 00:26:04,430 Tady to je. 489 00:26:04,472 --> 00:26:05,723 Dohodněte se hned. 490 00:26:09,393 --> 00:26:11,312 - Co je to? - Neoficiální hlasování. 491 00:26:11,354 --> 00:26:13,981 Myslím, že mám čtyři pevné hlasy pro Herrmanna... 492 00:26:14,023 --> 00:26:16,651 ty, já, Brett a Violet. 493 00:26:16,692 --> 00:26:17,985 Severide a Cruz se mnou nebudou mluvit, 494 00:26:18,027 --> 00:26:20,112 ale budou hlasovat pro Cappa nebo Tonyho, že? 495 00:26:20,154 --> 00:26:22,198 Mouch je ten, o koho se bojím. 496 00:26:22,240 --> 00:26:27,870 Mohl mít Kidda, Carvera, Herrmann a on sám. 497 00:26:27,912 --> 00:26:30,122 Člověče, tohle přichází až k drátu. 498 00:26:30,164 --> 00:26:33,918 Kámo, tyhle volby jsou opravdu tě stresuje. 499 00:26:33,960 --> 00:26:35,795 já vím. já vím. Jsem blázen. 500 00:26:35,837 --> 00:26:39,131 Ale já jen... Prostě to musím udělat, dobře? 501 00:26:42,051 --> 00:26:44,303 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 502 00:26:44,345 --> 00:26:45,721 Hej, co to pijete? 503 00:26:45,763 --> 00:26:47,014 Pokud jde o volby, 504 00:26:47,056 --> 00:26:48,683 souhlasili jsme s Tonym vzájemně hlasovat. 505 00:26:48,724 --> 00:26:51,018 - Máme systém. - Dobře, podívej. 506 00:26:51,060 --> 00:26:52,520 Nemáš tušení proti čemu tady stojím. 507 00:26:52,562 --> 00:26:54,063 Nepřeháním, když říkám 508 00:26:54,105 --> 00:26:55,848 toto je situace na život a na smrt. 509 00:26:56,774 --> 00:26:57,859 Ne, myslím to vážně. 510 00:26:57,900 --> 00:26:59,819 Pokud to Herrmann nevyhraje... 511 00:26:59,861 --> 00:27:01,737 Nemůžu se do toho celého dostat, 512 00:27:01,779 --> 00:27:03,364 ale sečteno a podtrženo, jsem mrtvý muž. 513 00:27:03,406 --> 00:27:05,032 - To je škoda, Gallo. - Rád jsem tě poznal. 514 00:27:05,074 --> 00:27:06,284 To není vtip. 515 00:27:06,325 --> 00:27:07,410 Někdo volal na vaši skříňku? 516 00:27:07,451 --> 00:27:09,871 Dobře. co chceš? 517 00:27:09,912 --> 00:27:10,913 Chceš, abych prosil? budu prosit. 518 00:27:10,955 --> 00:27:12,331 Pojď, Gallo. 519 00:27:12,373 --> 00:27:14,500 Bavíme se o výletu zdarma ledna do Miami. 520 00:27:14,542 --> 00:27:16,294 Piva na měsíc. 521 00:27:16,335 --> 00:27:17,461 Jo. 522 00:27:17,503 --> 00:27:19,213 Všechno, co můžeš pít, na mě. 523 00:27:19,255 --> 00:27:21,465 Dělali jsme nějaké neoficiální hlasování, 524 00:27:21,507 --> 00:27:24,343 a uh, vzal bych ptáka v ruce, kdybych byl tebou. 525 00:27:26,762 --> 00:27:27,889 Právo. 526 00:27:31,767 --> 00:27:33,969 Dobře. Je to Herrmann. 527 00:27:34,770 --> 00:27:36,022 Děkuji vám, pánové. 528 00:27:42,195 --> 00:27:43,645 Ó. 529 00:27:44,363 --> 00:27:47,909 Vidím, že hrajeme dvojitě pěsti, jako obvykle. 530 00:27:47,950 --> 00:27:51,829 Jeden je vlastně pro tebe. 531 00:27:52,104 --> 00:27:53,230 Nevadí, když si sednu? 532 00:27:56,116 --> 00:27:57,585 Jsi v pořádku? 533 00:27:57,868 --> 00:27:59,203 Jo. 534 00:27:59,629 --> 00:28:00,963 Já jen, víš... 535 00:28:03,382 --> 00:28:06,469 Chtěl jsem poděkovat za to, že mi stojíš za zády. 536 00:28:07,720 --> 00:28:09,055 A nejen v této věci IAD, 537 00:28:09,096 --> 00:28:11,682 ale bez ohledu na to, jak to všechno dopadne. 538 00:28:11,724 --> 00:28:13,559 No tak, Carvere. 539 00:28:13,601 --> 00:28:15,978 Není čas ještě na rozloučenou řeč. 540 00:28:16,020 --> 00:28:17,679 Jo, no, 541 00:28:18,481 --> 00:28:22,017 s úhlavním nepřítelem 51 na mém případu, 542 00:28:22,793 --> 00:28:24,503 taky mi to nepřijde tak daleko. 543 00:28:42,505 --> 00:28:43,505 co je to? 544 00:28:44,549 --> 00:28:45,842 Ne. 545 00:28:45,883 --> 00:28:47,260 Je to někde tady. 546 00:28:52,232 --> 00:28:53,734 Dobře. 547 00:28:53,850 --> 00:28:55,184 Tady to je. 548 00:28:55,226 --> 00:28:57,770 Takže jsem měl možnost recenzovat 549 00:28:57,812 --> 00:29:00,773 veškerý materiál pouzdra, prohlášení, zprávy o incidentech, 550 00:29:00,815 --> 00:29:03,568 a bezpečnostní záběry z mostu. 551 00:29:03,609 --> 00:29:06,988 A konečný výsledek je, 552 00:29:07,029 --> 00:29:10,032 Nevidím k tomu dostatečný důvod doporučit disciplinární opatření 553 00:29:10,074 --> 00:29:12,577 nebo věc postoupit jakékoli jiné agentuře. 554 00:29:12,618 --> 00:29:14,328 To rád slyším. 555 00:29:14,370 --> 00:29:16,539 Abych měl ještě jasno... 556 00:29:16,581 --> 00:29:18,583 Pokud budete souhlasit odeslat tendr na most 557 00:29:18,624 --> 00:29:21,502 písemnou omluvu a 51 platí za dveře, 558 00:29:21,544 --> 00:29:26,257 pak se mi pohodlně zavírá kniha o této věci. 559 00:29:31,012 --> 00:29:32,671 Nějaké otázky? 560 00:29:33,264 --> 00:29:35,099 - Mm-mm. - Dobře, tak. 561 00:29:37,518 --> 00:29:38,519 Tohle byla zábava. 562 00:29:40,688 --> 00:29:41,688 V pořádku. 563 00:29:43,816 --> 00:29:45,401 - Děkuji. - Samozřejmě. 564 00:29:45,443 --> 00:29:47,486 A jen malá rada, měl bys být 565 00:29:47,528 --> 00:29:50,489 trochu všímavější tvého temperamentu kupředu. 566 00:29:50,531 --> 00:29:53,117 Jeden takový incident u vás personální spis je špatný den. 567 00:29:53,159 --> 00:29:55,402 Dva mohou opravdu začít vypadat jako vzor. 568 00:29:57,038 --> 00:29:58,405 Rozuměl. 569 00:30:05,922 --> 00:30:07,131 Hej. 570 00:30:09,884 --> 00:30:13,179 Hej, jen abys věděl, hm, tvůj přítel Carver, 571 00:30:13,221 --> 00:30:14,555 je v čistotě. 572 00:30:14,597 --> 00:30:15,681 Všechno je dobré. 573 00:30:15,723 --> 00:30:17,558 Jsem si jistý, že jste z toho měli obavy, 574 00:30:17,600 --> 00:30:20,520 ale jsem rád, že jsem tam byl pozici, která vám pomůže 51 v tomto. 575 00:30:21,979 --> 00:30:24,607 Dobře, tak. Sbohem, holka. 576 00:30:24,649 --> 00:30:26,275 - Ahoj. - Co? 577 00:30:26,317 --> 00:30:28,569 Nepředstírejte právě jsi udělal 51 laskavost. 578 00:30:28,611 --> 00:30:30,154 Známe vás. 579 00:30:30,196 --> 00:30:32,490 A vy jste možná IAD zatím oklamali, 580 00:30:32,532 --> 00:30:34,784 ale víme přesně, kdo jsi. 581 00:30:34,826 --> 00:30:38,111 Dobře, Violet, uklidni se. 582 00:30:38,663 --> 00:30:40,864 Všechno, co říkám, je to 583 00:30:41,499 --> 00:30:44,534 není to nejhorší mít přítele v IAD. 584 00:30:45,577 --> 00:30:48,047 Člověk nikdy neví kdy se to může hodit. 585 00:30:59,091 --> 00:31:01,894 A řekl Pryma kdy plánují přejít na Martucciho? 586 00:31:01,936 --> 00:31:02,979 Neptala jsem se. Neřekl. 587 00:31:03,020 --> 00:31:04,763 Ale ať se stane cokoli, 588 00:31:05,147 --> 00:31:06,607 Dobře to dávám do zadního pohledu. 589 00:31:06,649 --> 00:31:08,276 Jo, já taky. 590 00:31:08,317 --> 00:31:10,027 Dobře, lidi, shromážděte se kolem. 591 00:31:10,069 --> 00:31:12,113 Je to okamžik pravdy. 592 00:31:12,154 --> 00:31:13,739 Uh, jen musím říct, 593 00:31:13,781 --> 00:31:16,865 vzhledem k laxní volební bezpečnosti k vidění zde, 594 00:31:16,907 --> 00:31:20,997 Myslím, že bychom všichni měli být a trochu skeptický k těmto výsledkům. 595 00:31:21,291 --> 00:31:22,960 Dobře. 596 00:31:25,334 --> 00:31:27,170 Je to sesuv půdy, lidi. 597 00:31:27,211 --> 00:31:30,631 A osoba zastupující 51 598 00:31:30,673 --> 00:31:33,050 na zimní konferenci NFA bude... 599 00:31:35,178 --> 00:31:36,304 Kryštof Herrmann. 600 00:31:36,345 --> 00:31:38,422 - Oh! - Čau! 601 00:31:39,098 --> 00:31:40,141 Gratuluji, Herrmanne. 602 00:31:44,729 --> 00:31:46,063 Dobře. 603 00:31:46,105 --> 00:31:47,607 Zasloužíš si to, Herrmanne. 604 00:31:47,648 --> 00:31:48,829 opravdu ano. 605 00:31:50,421 --> 00:31:51,903 Gratuluji. 606 00:31:51,944 --> 00:31:53,279 Tohle si nikdo nezaslouží víc. 607 00:31:53,321 --> 00:31:56,532 Chci říct, jsi takový skvělý chlap, nejlepší. 608 00:31:58,123 --> 00:32:00,745 Proto je to tak těžké abych ti to řekl. 609 00:32:00,786 --> 00:32:02,497 Miami v Ohiu? 610 00:32:04,874 --> 00:32:07,919 Neřekl jsi Miami z Ohia. 611 00:32:07,960 --> 00:32:09,170 To jsi nikdy neřekl. 612 00:32:09,212 --> 00:32:10,379 Určitě ano. 613 00:32:13,591 --> 00:32:15,801 Vím, co to je. Je to podvod. 614 00:32:15,843 --> 00:32:16,928 Nechal jsem se oklamat. 615 00:32:16,969 --> 00:32:18,971 Klasika... stará návnada a vypínač. 616 00:32:19,013 --> 00:32:21,434 co? Kdo další je v tom? 617 00:32:21,476 --> 00:32:23,309 Mouchi, byl jsi v tom? 618 00:32:23,351 --> 00:32:26,103 Dobře, hej, taky jsi to věděl, co? 619 00:32:26,145 --> 00:32:27,396 Tohle jsi mi chtěl říct? 620 00:32:27,438 --> 00:32:28,564 - Ne, nevěděl jsem. - Jo, ha, ha, ha. 621 00:32:28,606 --> 00:32:31,776 Dobře, kámo... dobře! Volby skončily. 622 00:32:31,817 --> 00:32:33,194 Čas otočit stránku. 623 00:32:33,236 --> 00:32:34,820 Máme mnohem víc důležité věci, kterým se věnovat. 624 00:32:34,862 --> 00:32:40,159 Teď jsem si mohl koupit dostatek času. 625 00:32:40,201 --> 00:32:43,079 Všechny jednotky mimo provoz na dalších 30 minut. 626 00:32:43,120 --> 00:32:44,821 Pojď. Jdeme, jdeme, jdeme. 627 00:32:47,458 --> 00:32:49,126 Tohle ještě neskončilo. 628 00:32:49,168 --> 00:32:51,921 Půjdu tomu na kloub! 629 00:32:51,963 --> 00:32:55,091 Měl jsi pravdu. Doslova nikdy nemá dobrou náladu. 630 00:32:55,132 --> 00:32:57,419 Ze všech svých povinností jsem zodpovědný 631 00:32:57,461 --> 00:33:00,304 protože jako úředník tohoto soudu, žádná mi nedělá větší radost 632 00:33:00,346 --> 00:33:02,807 nebo se cítí důležitější než když mám tu čest 633 00:33:02,849 --> 00:33:05,893 sjednotit dítě, legálně a neodvolatelně, 634 00:33:05,935 --> 00:33:07,603 své věčné rodině. 635 00:33:07,645 --> 00:33:10,398 A dává mi to extra pohodlí vidět, že v tomto případě 636 00:33:10,439 --> 00:33:14,068 zdálo by se, že rodina znamená víc než máma a táta. 637 00:33:14,110 --> 00:33:17,446 Je to klišé, ale myslím to upřímně věřte, že to vyžaduje vesnici. 638 00:33:17,488 --> 00:33:19,282 Takže vám všem děkuji, že jste tady. 639 00:33:19,323 --> 00:33:21,200 Nenechám si to ujít pro svět, Vaše Ctihodnosti. 640 00:33:23,161 --> 00:33:24,287 Cruz! 641 00:33:24,328 --> 00:33:26,330 Ještě ne. Téměř. 642 00:33:26,372 --> 00:33:30,534 Mami a tati, dáme si tě zde podepište a datum, 643 00:33:31,377 --> 00:33:35,673 který říká, že teď jsi právně, finančně, 644 00:33:35,715 --> 00:33:38,165 a emocionálně zodpovědný pro tohoto mladého muže 645 00:33:38,206 --> 00:33:41,304 přesně jako by byl vaše přirozeně narozené dítě. 646 00:33:49,187 --> 00:33:50,887 A je to. 647 00:33:51,439 --> 00:33:54,192 Je mi ctí to oznámit že budete známí 648 00:33:54,233 --> 00:33:56,527 od tohoto dne pod oficiálním jménem 649 00:33:56,569 --> 00:33:59,604 Javier Alejandro Cruz. 650 00:34:12,376 --> 00:34:14,003 Vítej do rodiny, papi. 651 00:34:14,045 --> 00:34:15,963 pane Cruz. 652 00:34:16,005 --> 00:34:18,549 náčelník Boden. 653 00:34:22,970 --> 00:34:24,847 Čau, Herrmanne. 654 00:34:24,889 --> 00:34:27,934 Hej. Není to nádhera? 655 00:34:27,975 --> 00:34:29,801 Je to rodina. 656 00:34:30,228 --> 00:34:34,524 Je to opravdu to nejdůležitější. 657 00:34:34,565 --> 00:34:37,902 To je. Opravdu, opravdu je. 658 00:34:37,944 --> 00:34:41,781 Herrmann, mimochodem, Spal jsem s tvou neteří. 659 00:34:41,822 --> 00:34:42,865 Co? 660 00:34:42,907 --> 00:34:44,784 Spal jsem s Tracy. omlouvám se. 661 00:34:46,285 --> 00:34:47,870 Hlavní do Truck 81, Ambo 61. 662 00:34:47,912 --> 00:34:49,872 Policie asistuje na 827 West Bishop. 663 00:34:49,914 --> 00:34:52,083 Mají zabarikádovaného podezřelého. 664 00:34:58,965 --> 00:35:00,716 Páni. 665 00:35:00,758 --> 00:35:03,219 To vše pro jednoho zabarikádovaného podezřelého? 666 00:35:21,345 --> 00:35:22,422 Hej. 667 00:35:22,446 --> 00:35:23,698 co se děje? 668 00:35:23,739 --> 00:35:25,241 To je nad mojí platovou třídou, 669 00:35:25,283 --> 00:35:26,492 ale musí to být něco zásadního. 670 00:35:26,534 --> 00:35:27,952 Nikdy jsem nic takového neviděl. 671 00:35:27,994 --> 00:35:30,872 Máte ještě 30 sekund. Vyjít. 672 00:35:30,913 --> 00:35:32,165 Tohle pro tebe nebude lepší 673 00:35:32,206 --> 00:35:33,990 jestli se někdo zraní, Martucci. 674 00:35:36,377 --> 00:35:38,713 Byl jsi někdy na něčem takovém? 675 00:35:38,754 --> 00:35:39,754 Ne. 676 00:35:41,424 --> 00:35:43,217 Kelly, tady Martucci. 677 00:35:43,259 --> 00:35:45,052 Jo, teď ho sundávají. 678 00:35:45,094 --> 00:35:46,345 Co? Pryma je tam? 679 00:35:46,387 --> 00:35:47,823 Jo. 680 00:35:47,864 --> 00:35:49,682 Je to obrovská operace. 681 00:35:49,724 --> 00:35:51,893 - Jsem na cestě. - Kopírovat. 682 00:35:51,934 --> 00:35:53,644 Čas vypršel, Martucci. Vcházíme dovnitř. 683 00:35:53,686 --> 00:35:55,104 Pst. Pevně ​​se zastrčte. 684 00:35:55,146 --> 00:35:57,106 Pojď. 685 00:36:18,753 --> 00:36:20,546 Připravte se na porušení. 686 00:36:39,565 --> 00:36:42,193 Přicházející! 687 00:36:46,072 --> 00:36:47,406 A máme jasno! 688 00:36:47,448 --> 00:36:49,065 Máme jasno! 689 00:36:50,243 --> 00:36:51,744 - Lékař! - Potřebujeme lékaře! 690 00:36:51,786 --> 00:36:53,079 Tam nahoře volají zdravotníka. 691 00:36:53,120 --> 00:36:54,914 Jdeme. Zůstaň nízko. 692 00:36:54,956 --> 00:36:56,165 Buďte ve střehu. 693 00:37:17,812 --> 00:37:19,146 Pojď. Jdeme. Pojďme to přesunout. 694 00:37:25,570 --> 00:37:27,780 Vše jasné. Lékaři, tady. 695 00:37:30,658 --> 00:37:32,285 Kde je sakra moje Bomb Squad? 696 00:37:32,326 --> 00:37:33,870 co se děje? 697 00:37:33,911 --> 00:37:35,288 Věci má stále v noze. Nevybuchla. 698 00:37:35,329 --> 00:37:36,539 nevím jak. 699 00:37:36,581 --> 00:37:37,748 Co je v jeho... 700 00:37:37,790 --> 00:37:39,491 Granát s raketovým pohonem. 701 00:37:40,168 --> 00:37:41,951 Je to Pryma? 702 00:37:43,004 --> 00:37:44,755 Krvácí tam jako zaseknuté prase. 703 00:37:44,797 --> 00:37:46,424 A nemůžeme s ním pohnout... mohli bychom odpálit granát 704 00:37:46,465 --> 00:37:48,634 - a se zemí celý zatracený dům. - Tak jaký je plán? 705 00:37:48,676 --> 00:37:50,261 Posílám Bomb Squad, aby to řešil 706 00:37:50,303 --> 00:37:51,721 s nevybuchlou municí. 707 00:37:51,762 --> 00:37:54,390 Ale Pryma potřebuje okamžitě lékařskou pomoc. 708 00:37:54,432 --> 00:37:56,309 Potřebujeme dostat dva z vás vhodné nahoru a tam právě teď. 709 00:37:56,350 --> 00:37:58,311 - Půjdu. já to udělám. - Nechte mě jít, poručíku. 710 00:37:58,352 --> 00:38:00,438 Mělo by to být vždy nejstarší v této situaci. 711 00:38:00,479 --> 00:38:01,971 madam? 712 00:38:02,899 --> 00:38:05,401 Dobře. To jsem já a... 713 00:38:05,443 --> 00:38:07,653 Vím, jak začít IV, použít turniket, jen... 714 00:38:07,695 --> 00:38:09,030 Dobře, Carvere, jsi se mnou. 715 00:38:09,071 --> 00:38:10,781 Vy ostatní se držte pro pátrání a záchranu, 716 00:38:10,823 --> 00:38:13,034 pro případ, že by se nám nedařilo. 717 00:38:17,955 --> 00:38:19,749 Dobře, když opravíš turniket, 718 00:38:19,790 --> 00:38:21,918 otevřete kapalinu dokořán. 719 00:38:21,959 --> 00:38:23,377 Kopie. 720 00:38:29,425 --> 00:38:31,052 T, tady. 721 00:38:44,815 --> 00:38:46,359 Hej. co se děje? 722 00:38:46,400 --> 00:38:47,809 Kde je Stella? 723 00:38:48,569 --> 00:38:50,187 Co je to? kde je? 724 00:39:00,583 --> 00:39:02,335 Zůstaň za mnou. 725 00:39:02,360 --> 00:39:04,284 Krok tam, kam šlapu já. 726 00:39:20,101 --> 00:39:22,562 Vypadněte odsud, poručíku. 727 00:39:22,603 --> 00:39:24,313 Nemusíte tady být. 728 00:39:27,942 --> 00:39:29,694 Nikam nejdeme. 729 00:39:31,737 --> 00:39:33,062 V pořádku. 730 00:39:37,869 --> 00:39:40,413 - Promiň. - Dostáváme se z toho. 731 00:39:40,454 --> 00:39:42,373 V pořádku? 732 00:39:45,459 --> 00:39:47,003 Šéf je tady. 733 00:39:47,044 --> 00:39:48,796 - Šéfe. - Mí kluci jsou uvnitř, že? 734 00:39:48,838 --> 00:39:50,631 Jo, dva vaše, jeden Bomb Squad. 735 00:39:50,673 --> 00:39:52,341 Proč... proč to při dopadu neexplodovalo? 736 00:39:52,383 --> 00:39:54,010 Má dosah zbrojení 5 až 10 metrů. 737 00:39:54,051 --> 00:39:55,761 - Střílelo se z těsné blízkosti. - Takže se to neozbrojilo? 738 00:39:55,803 --> 00:39:57,430 Ještě ne... ale pohyb by to mohl spustit 739 00:39:57,471 --> 00:39:59,932 sebedestruktivní akce do pěti sekund. 740 00:40:02,768 --> 00:40:04,562 - Tlačení fyziologického roztoku. - Tady. 741 00:40:04,604 --> 00:40:06,105 - Naserte to. jdu dovnitř. - Oh, sakra jsi. 742 00:40:06,147 --> 00:40:08,774 - Hej, hej, hej, hej! - Severide, stůj! 743 00:40:08,816 --> 00:40:10,234 Sedíme tady na rukou. 744 00:40:10,276 --> 00:40:11,276 Řekl jsem stůj. 745 00:40:13,321 --> 00:40:14,974 Zde. Drž tohle. 746 00:40:26,751 --> 00:40:28,211 Máš to. 747 00:40:28,252 --> 00:40:29,253 Přestaň se hýbat. 748 00:40:29,295 --> 00:40:30,922 Přestaň se hýbat. 749 00:40:30,963 --> 00:40:32,340 Dělám, co můžu, Ede. 750 00:40:32,381 --> 00:40:34,217 Ztrácí příliš mnoho krve. Musíme to urychlit. 751 00:40:34,258 --> 00:40:35,593 Jakýkoli náhlý pohyb mohl vyzbrojit hlavici 752 00:40:35,635 --> 00:40:37,303 a způsobit jeho samovznícení. 753 00:40:50,608 --> 00:40:52,026 To je poslední kus. 754 00:40:52,068 --> 00:40:54,237 Dobře, vezmi si gázu připravené a nůžky. 755 00:40:58,157 --> 00:41:00,117 Jeho tlak klesá. Ztrácíme ho. 756 00:41:00,159 --> 00:41:01,536 Dobře, Sethe, drž ho v klidu. 757 00:41:01,577 --> 00:41:04,288 Na tři, dva, jedna. 758 00:41:05,832 --> 00:41:07,448 Dostali jsme tě. 759 00:41:08,626 --> 00:41:10,545 Vyjít s tou municí. 760 00:41:11,879 --> 00:41:13,631 - Kryjte se! - Kryjte ho!