1 00:00:48,282 --> 00:00:53,282 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:42,130 --> 00:01:44,430 - Merci. - Euh-hm. Du changement pour vous ? 3 00:01:44,432 --> 00:01:46,966 - C'est bon. Plaisir. - Merci. 4 00:01:46,968 --> 00:01:48,935 - Avez-vous vu? - Je suis un peu occupé maintenant. 5 00:01:48,937 --> 00:01:51,437 Quand tu vois ce qu'il y a ici, tu vas être très reconnaissant. 6 00:01:51,439 --> 00:01:53,372 Je n'ai vraiment pas le temps, quand je travaille. 7 00:01:53,374 --> 00:01:54,640 Eh bien, qu'est-ce que tu as maintenant ? 8 00:01:54,642 --> 00:01:57,812 - Patience. - Votre temps est écoulé, Olga. 9 00:02:07,655 --> 00:02:08,554 Regardez-les. 10 00:02:08,556 --> 00:02:11,591 Et le fermier crie chez nous. Certainement pas. Tu sais. 11 00:02:11,593 --> 00:02:15,094 Je ne peux pas m'en empêcher... Je ne peux pas m'en empêcher... 12 00:02:15,096 --> 00:02:16,295 Je dois y aller! 13 00:02:16,297 --> 00:02:17,997 Mais qu’en est-il de ces clients ? 14 00:02:17,999 --> 00:02:20,635 Ouais, nous avons il reste encore quelques jours. 15 00:02:23,638 --> 00:02:25,938 Les filles, je suis désolé, j'y vais. 16 00:02:25,940 --> 00:02:28,107 Salut, mesdames, tu es en grève ? 17 00:02:28,109 --> 00:02:29,141 Asseyez-vous. 18 00:02:29,143 --> 00:02:32,113 - Où est le mien ? - Là-bas. 19 00:02:33,748 --> 00:02:35,648 - Salut. - C'est bon. 20 00:02:35,650 --> 00:02:37,450 On y va! Alors, comment vas-tu ? 21 00:02:37,452 --> 00:02:40,753 Ça fait si longtemps le temps, n'est-ce pas ? Salut. 22 00:02:40,755 --> 00:02:42,355 j'ai été tellement occupé à s'entraîner. 23 00:02:42,357 --> 00:02:45,326 Juste ce que... je devrais ça vient de lui ? 24 00:02:53,134 --> 00:02:55,768 Tu as l'air bien. 25 00:02:55,770 --> 00:02:57,839 Pas si sûr. 26 00:02:58,272 --> 00:03:00,308 Comment le connaissez-vous ? 27 00:03:03,778 --> 00:03:05,613 Nous sommes sortis ensemble. 28 00:03:07,515 --> 00:03:12,987 Tu surveilleras mes oreilles cette fois, hein ? N'est-ce pas ? 29 00:03:21,062 --> 00:03:22,830 Vous n'êtes pas à Kiev. 30 00:03:24,065 --> 00:03:25,967 Vous non plus. 31 00:03:28,736 --> 00:03:31,739 - Tu n'as pas changé. - Fermez-la. 32 00:04:04,439 --> 00:04:06,340 Olga ! 33 00:04:06,974 --> 00:04:09,877 Viens faire un tour pour l'ancien temps. 34 00:04:10,845 --> 00:04:11,911 Toi et moi ? 35 00:04:11,913 --> 00:04:13,412 Ouais, je pense Je serais partant pour ça. 36 00:04:13,414 --> 00:04:15,548 Quelque part où tu dois être ? 37 00:04:15,550 --> 00:04:18,451 Je te verrai dans trois semaines pour votre coupe, peut-être. 38 00:04:18,453 --> 00:04:20,121 Olga, le bus. 39 00:04:29,063 --> 00:04:34,368 Allez, allez, allez. Attendez aux portes. 40 00:04:41,175 --> 00:04:43,442 Allez Mamie, reculez-vous. 41 00:04:43,444 --> 00:04:45,578 Puis-je passer par ici ? 42 00:04:45,580 --> 00:04:48,681 Prostituées bon marché tellement plein de putain de joie. 43 00:04:48,683 --> 00:04:50,818 Tu souhaites juste que tu sois nous. 44 00:04:51,686 --> 00:04:53,387 Oh s'il te plaît. 45 00:05:03,464 --> 00:05:06,501 Fermez vos jambes ; tu es en retard. 46 00:05:21,783 --> 00:05:22,681 Tu es juste idiot. 47 00:05:22,683 --> 00:05:24,683 Si tu me demandes, la plupart des filles abandonnerait leur mère 48 00:05:24,685 --> 00:05:26,886 pour une chance avec cet homme. 49 00:05:29,457 --> 00:05:32,158 - Quel idiot. - Pourquoi on s'est arrêté si vite ? 50 00:05:32,160 --> 00:05:33,893 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 51 00:05:33,895 --> 00:05:35,596 La porte ! 52 00:05:36,798 --> 00:05:38,964 Excusez-moi! Ne soyez qu'une seconde. 53 00:05:38,966 --> 00:05:40,232 Qui est ce type ? 54 00:05:40,234 --> 00:05:46,040 Olga, sors pour une petite balade, ou on attend. 55 00:05:49,043 --> 00:05:52,346 Jeune femme, ne nous fais pas attendre. 56 00:05:54,482 --> 00:05:57,750 - Que va-t-elle faire ? - On peut y aller maintenant ? 57 00:05:57,752 --> 00:06:00,521 - Enfin. - A bientôt. 58 00:06:27,048 --> 00:06:28,749 Ça va ? 59 00:06:30,952 --> 00:06:32,220 Bien. 60 00:06:42,964 --> 00:06:45,366 Me laisseras-tu te tenir ? 61 00:06:50,304 --> 00:06:52,273 Vous y allez en premier. 62 00:07:21,903 --> 00:07:23,704 Je suis désolé. 63 00:07:24,639 --> 00:07:26,474 Belle-Olga. 64 00:07:27,642 --> 00:07:29,210 Mon Alex. 65 00:07:35,116 --> 00:07:38,083 Je me demandais juste, tu as des projets ? 66 00:07:38,085 --> 00:07:41,789 C'est toi qui toujours plein de surprises. 67 00:07:42,790 --> 00:07:44,890 Que diriez-vous d'un restaurant ? 68 00:07:44,892 --> 00:07:46,627 A Kiev, nous partons. 69 00:07:47,762 --> 00:07:51,063 Je me souviens avoir été ainsi je suis sorti avec toi, 70 00:07:51,065 --> 00:07:53,234 nous avons partagé une glace. 71 00:07:53,768 --> 00:07:56,902 Alors tu es d'humeur pour une glace ? 72 00:07:56,904 --> 00:07:58,472 Un pour chacun. 73 00:08:01,976 --> 00:08:03,577 Mm-hmm. 74 00:08:06,714 --> 00:08:08,380 Désolé, monsieur. 75 00:08:08,382 --> 00:08:13,020 - Combien? - Et voilà. Bien. 76 00:08:13,788 --> 00:08:16,324 - Il y en a un. - Merci. 77 00:08:19,660 --> 00:08:20,459 Mm! 78 00:08:20,461 --> 00:08:22,027 Et si on roulait sur la grande roue ? 79 00:08:22,029 --> 00:08:23,595 je pense que c'est fermé jusqu'au premier mai. 80 00:08:23,597 --> 00:08:27,168 Meh, nos pompiers effectué l'inspection. 81 00:08:27,301 --> 00:08:28,167 En guise de faveur. 82 00:08:28,169 --> 00:08:32,137 Je suis sûr qu'ils nous donneraient un trajet privé. 83 00:08:32,139 --> 00:08:35,977 - Alors tu as encore vingt ans ! - Quoi? Non. 84 00:09:27,595 --> 00:09:29,363 Voilà, c'est bon. 85 00:09:34,335 --> 00:09:36,337 Merci pour aujourd'hui. 86 00:09:56,857 --> 00:09:58,692 Passez une bonne soirée. 87 00:09:59,226 --> 00:10:01,629 Et le gâteau de Kiev que nous avons acheté ? 88 00:10:02,930 --> 00:10:05,597 je ne sais pas si nous le devrions, mais... 89 00:10:05,599 --> 00:10:07,802 Mais tu vas me manquer. 90 00:10:09,804 --> 00:10:11,372 Au revoir. 91 00:10:20,448 --> 00:10:23,849 Olga ! Désolé. 92 00:10:23,851 --> 00:10:26,420 Alex, une autre fois s'il te plaît. 93 00:10:27,054 --> 00:10:29,588 Hé, les gars ! C'est quoi la fête ? 94 00:10:29,590 --> 00:10:32,393 Célébration de l'industrie soviétique. 95 00:10:32,726 --> 00:10:35,794 Quoi, tu as un homme là-haut à regarder ? 96 00:10:35,796 --> 00:10:37,298 Euh, non. 97 00:10:40,901 --> 00:10:42,167 Je n'essaierai rien. 98 00:10:42,169 --> 00:10:45,406 je veux juste parler pour vous; c'est ça. 99 00:10:46,941 --> 00:10:48,809 Nous étions quelque chose autrefois. 100 00:10:49,810 --> 00:10:52,947 Tu m'as montré un moment si merveilleux. 101 00:10:53,414 --> 00:10:55,983 Ça fait un moment, c'est tout. 102 00:10:57,318 --> 00:10:59,852 Alors je dois attendre pour que mes cheveux poussent ? 103 00:10:59,854 --> 00:11:01,589 Au revoir. 104 00:11:15,102 --> 00:11:18,005 Je suis là! Hé... 105 00:11:18,372 --> 00:11:22,141 - Je n'aime pas cette école. - Vous vous ferez bientôt des amis. 106 00:11:22,143 --> 00:11:26,514 Ils sont tous des enfants scientifiques, des alecs intelligents. 107 00:11:27,248 --> 00:11:30,818 Olga ? Olga ? 108 00:11:30,851 --> 00:11:33,819 Olga, tu as oublié le gâteau dans la voiture. 109 00:11:33,821 --> 00:11:35,387 - Allez. Ol! - S'il vous plaît, partez. 110 00:11:35,389 --> 00:11:38,757 Olga, tu n'as pas besoin de l'être honte de l'endroit où tu vis. 111 00:11:38,759 --> 00:11:40,161 Aller. 112 00:11:47,268 --> 00:11:48,400 Alex, mon fils. 113 00:11:48,402 --> 00:11:52,706 Et c'est Alexey. Vous vous entendrez plutôt bien tous les deux. 114 00:11:52,873 --> 00:11:54,375 Rejoignez-nous ? 115 00:11:55,176 --> 00:11:59,180 - Je le ferais, oui. - Alors entre. 116 00:12:02,783 --> 00:12:05,352 - Salut, mec. - Salut. 117 00:12:07,154 --> 00:12:09,924 Vous pouvez discuter tous les deux. Je vais changer. 118 00:12:13,761 --> 00:12:15,362 Qui es-tu? 119 00:12:16,597 --> 00:12:21,833 Euh... je viens de m'entraîner... Je tiens le soleil. 120 00:12:21,835 --> 00:12:22,534 Comment? 121 00:12:22,536 --> 00:12:24,570 Eh bien, tu sais comment le soleil il fait tellement chaud, 122 00:12:24,572 --> 00:12:26,838 que quelqu'un doit faire je suis sûr qu'il reste en sécurité 123 00:12:26,840 --> 00:12:28,307 contenu ici sur terre. 124 00:12:28,309 --> 00:12:31,710 Oh, ce n'est rien. Tout le monde travaille au réacteur. 125 00:12:31,712 --> 00:12:34,848 Peut-être, mais les meilleurs sont les pompiers. 126 00:12:35,749 --> 00:12:39,286 - Ce n'est pas le réacteur. - Je suis leur inspecteur. 127 00:12:39,320 --> 00:12:41,920 J'ai vu tout un seul pouce d'entre eux. 128 00:12:41,922 --> 00:12:43,958 Les quatre réacteurs. 129 00:12:45,960 --> 00:12:49,563 - Une exposition ? - Affiches d'amis. 130 00:12:49,763 --> 00:12:50,963 Ah. Hein? 131 00:12:50,965 --> 00:12:55,667 Je le connais, et lui... attends, qui est ce Kazakh ? 132 00:12:55,669 --> 00:13:00,140 C'est Jackie Chan. Il vient de Hong Kong. Comme Bruce Lee. 133 00:13:01,475 --> 00:13:02,241 Qu'est ce que c'est? 134 00:13:02,243 --> 00:13:05,277 Celui-ci n'est pas très bon pour le tournage de films. 135 00:13:05,279 --> 00:13:07,881 Il appartenait à mon grand-père. 136 00:13:08,315 --> 00:13:10,084 Mm-hmm. 137 00:13:11,452 --> 00:13:13,554 Vous deux amis ? 138 00:13:17,925 --> 00:13:19,627 Nous devons parler. 139 00:13:28,836 --> 00:13:32,239 - Quel âge a-t-il? - Il a dix ans. 140 00:13:33,807 --> 00:13:35,609 A qui est-il ? 141 00:13:37,044 --> 00:13:38,679 Vous savez à qui. 142 00:14:08,242 --> 00:14:10,611 Comment as-tu pu ne pas me le dire ? 143 00:14:13,580 --> 00:14:16,817 je ne savais même pas où tu vivais. 144 00:14:23,991 --> 00:14:27,494 - Comment est le gâteau ? - Ça ira. 145 00:14:28,996 --> 00:14:30,798 Coupe-m'en un alors aussi ? 146 00:14:45,713 --> 00:14:47,481 Nous devrions lui dire. 147 00:14:50,184 --> 00:14:53,754 Nous ne lui dirons rien. Mange ton gâteau. 148 00:15:20,748 --> 00:15:22,282 Tenez-le. 149 00:15:22,616 --> 00:15:24,649 Quel est demain, le 12 ? 150 00:15:24,651 --> 00:15:26,017 C'est une journée libre, n'est-ce pas. 151 00:15:26,019 --> 00:15:28,956 J'arrêterai d'acheter, je reprendrai quelques cadeaux. 152 00:15:29,456 --> 00:15:31,925 Et puis nous dînerons tous. 153 00:15:34,261 --> 00:15:36,063 Bien? 154 00:15:39,600 --> 00:15:42,834 - Au revoir, Olga. - Je travaille demain. 155 00:15:42,836 --> 00:15:44,972 Pouvez-vous appeler un malade ? 156 00:15:48,275 --> 00:15:51,276 Bien sûr, je vais peut-être demander Marina pour aider. 157 00:15:51,278 --> 00:15:53,213 Marine.... 158 00:15:53,280 --> 00:15:56,150 Ouais. Cela fonctionnera. C'est parfait. 159 00:15:57,951 --> 00:15:59,887 On se voit à neuf heures, alors ? 160 00:16:00,087 --> 00:16:02,521 Ce sera notre matinée. 161 00:16:02,523 --> 00:16:04,158 Alex ? 162 00:16:36,089 --> 00:16:38,592 Que puis-je dire, les gars ? 163 00:16:41,094 --> 00:16:43,831 Quand je partirai, tu nous manqueras. 164 00:16:44,031 --> 00:16:46,431 Je t'ai tout donné le meilleur de moi... 165 00:16:46,433 --> 00:16:49,167 ma jeunesse, ma santé, 166 00:16:49,169 --> 00:16:51,470 la sagesse là aussi, 167 00:16:51,472 --> 00:16:53,640 tout cela pour un avenir meilleur. 168 00:16:53,974 --> 00:16:55,974 - Attention! - Continue! 169 00:16:55,976 --> 00:16:57,108 Tu me dois encore dix roubles. 170 00:16:57,110 --> 00:16:59,110 Tigran, tu ne peux tout simplement pas on lui confie de l'argent. 171 00:16:59,112 --> 00:17:03,817 Si je te remboursais maintenant, vous iriez simplement acheter un outil. 172 00:17:06,687 --> 00:17:08,854 Comment allez-vous tous réussir sans moi ? 173 00:17:08,856 --> 00:17:10,689 Nous aurons une chance faire quelques travaux. 174 00:17:10,691 --> 00:17:12,691 Nous connaissons tous votre seulement un exercice, Colonel, 175 00:17:12,693 --> 00:17:15,160 est le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. 176 00:17:15,162 --> 00:17:17,028 Eh bien les amis, au moins je le sais 177 00:17:17,030 --> 00:17:20,300 le vent ne passe pas pour me renverser. 178 00:17:24,438 --> 00:17:26,573 Bravo à vous tous. 179 00:17:35,282 --> 00:17:37,885 Finissons-en. 180 00:17:39,219 --> 00:17:41,154 D'accord! 181 00:17:50,998 --> 00:17:54,167 Bien! Pouah! Ah ! 182 00:18:05,779 --> 00:18:11,051 Yo, salut Alex ! Ouais! Ouais! 183 00:18:12,886 --> 00:18:15,455 Je vais t'avoir ! 184 00:18:30,170 --> 00:18:32,773 Allez! Allez. 185 00:18:45,018 --> 00:18:48,555 Tu n'as juste aucun respect pour vos aînés. 186 00:18:49,189 --> 00:18:51,890 - Ce Valéry ? - Mon petit frère. 187 00:18:51,892 --> 00:18:54,526 Un bon élève. Au réacteur. 188 00:18:54,528 --> 00:18:56,496 Sergey, s'il te plaît. 189 00:18:57,798 --> 00:18:59,733 Ravi de vous rencontrer. 190 00:19:02,803 --> 00:19:04,605 Pareil ici. 191 00:19:05,339 --> 00:19:07,472 - Euh-huh. D'accord. - Ici. 192 00:19:07,474 --> 00:19:08,740 Alors, où est la boîte ? 193 00:19:08,742 --> 00:19:11,042 Quelle boîte ? C'est de l'occasion, Sergey. 194 00:19:11,044 --> 00:19:13,080 Une boîte serait la bienvenue. 195 00:19:13,747 --> 00:19:15,616 Alors, euh... 196 00:19:16,383 --> 00:19:18,483 Voici l'argent. 197 00:19:18,485 --> 00:19:21,620 - Soyez rapide. Tout va bien ? - Je vais juste te faire confiance. 198 00:19:21,622 --> 00:19:22,988 Comptez-le. 199 00:19:22,990 --> 00:19:25,156 Voici l'appareil photo avec la boîte. 200 00:19:25,158 --> 00:19:27,792 Je l'ai à peine utilisé. Et je l'ai bien nettoyé. 201 00:19:27,794 --> 00:19:30,931 - Hum, d'accord. - Oh, ouais ! Avec le manuel. 202 00:19:34,234 --> 00:19:38,538 - Oh, le sac. - Oh, prends-le. 203 00:19:40,540 --> 00:19:43,174 Tu es un très bon pompier. 204 00:19:43,176 --> 00:19:44,342 Tu aurais dû rester. 205 00:19:44,344 --> 00:19:46,044 j'en ai fini avec errant sans but 206 00:19:46,046 --> 00:19:47,779 dans les couloirs, Sergey. 207 00:19:47,781 --> 00:19:49,781 Tu es fatigué. Vous en voulez plus ? 208 00:19:49,783 --> 00:19:52,117 je veux aller regarder Alla Pougatcheva. 209 00:19:53,253 --> 00:19:54,719 Attends, elle viendra ici. 210 00:19:54,721 --> 00:19:57,322 tu rêves dans la ville de vos rêves. 211 00:19:57,324 --> 00:19:59,024 Bien. Arrêtez-vous plus tard. 212 00:19:59,026 --> 00:20:03,230 Pour ma fête. Ce sera amusant. A bientôt. 213 00:20:03,497 --> 00:20:06,366 Sergey, d'ici là. 214 00:20:14,474 --> 00:20:17,744 - Tu viens ou pas ? - Ouais. 215 00:20:37,464 --> 00:20:38,430 Hein ? 216 00:20:38,432 --> 00:20:39,898 Ce n'est pas Chanel. 217 00:20:39,900 --> 00:20:42,202 Je pensais que ça te plairait. 218 00:20:49,710 --> 00:20:51,943 Ramenez-le demain à la première heure. 219 00:20:51,945 --> 00:20:53,912 Je pensais que j'aurais au moins deux jours. 220 00:20:53,914 --> 00:20:56,116 Je pensais que j'aurais Chanel. 221 00:20:56,883 --> 00:20:59,286 Vous appréciez ça. 222 00:22:34,648 --> 00:22:37,651 Alex! Alex! 223 00:22:42,989 --> 00:22:45,892 - Hé, mec... - Hé. 224 00:22:48,361 --> 00:22:50,862 Je t'ai acheté un petit quelque chose. Ici. 225 00:22:50,864 --> 00:22:54,634 - Qu'est ce que c'est? - C'est un appareil photo professionnel. 226 00:22:54,801 --> 00:22:57,170 - Vraiment? - Vous pariez. 227 00:22:57,370 --> 00:22:58,970 - C'est un Lomo ! - Mm-hmm... 228 00:22:58,972 --> 00:23:02,207 - Ah. Comment l'as-tu eu ? - Avec un peu de patience. 229 00:23:02,209 --> 00:23:04,544 Ouah. Tellement cool. 230 00:23:04,678 --> 00:23:08,849 C'est parfait. Vous n'êtes pas là. 231 00:23:10,951 --> 00:23:14,721 Désolé, j'étais occupé. 232 00:23:16,556 --> 00:23:21,027 Ah, manuel. Là. 233 00:23:23,096 --> 00:23:25,165 Et la mère ? 234 00:23:31,304 --> 00:23:33,740 Dis-lui que c'est Noël. 235 00:23:43,516 --> 00:23:45,518 Allez jouer maintenant. 236 00:23:48,188 --> 00:23:51,489 Hé, que s'est-il passé ? Laisse-moi le voir. 237 00:23:51,491 --> 00:23:54,492 Waouh. Cool. 238 00:23:54,494 --> 00:23:56,396 C'est un Lomo ? 239 00:24:01,434 --> 00:24:02,967 D'accord. 240 00:24:19,119 --> 00:24:21,352 Souviens-toi du feu au réacteur trois ? 241 00:24:21,354 --> 00:24:22,553 Excusez-moi. Bien sûr. Puis-je? 242 00:24:22,555 --> 00:24:23,922 Nous transpirions tous comme les cochons. 243 00:24:23,924 --> 00:24:26,624 Alex déshabillé à ses slips et ses lunettes de soleil 244 00:24:26,626 --> 00:24:30,897 et j'ai commencé à arroser le sec mur avec des seaux d’eau. 245 00:24:31,231 --> 00:24:32,964 Un arc-en-ciel au-dessus de lui. 246 00:24:32,966 --> 00:24:35,500 Tout pour Lenka, cette fille au bureau, 247 00:24:35,502 --> 00:24:37,235 l'admirant depuis la fenêtre. 248 00:24:37,237 --> 00:24:39,103 Mmh. Vous inventez ça. 249 00:24:39,105 --> 00:24:42,173 Il a eu toute la brigade de gros bonus. 250 00:24:42,175 --> 00:24:44,876 Et si on parlait à ce sujet plus tard ? 251 00:24:44,878 --> 00:24:48,281 Alex, je t'envie, tu sais ? 252 00:24:49,316 --> 00:24:52,519 Autodétermination est ta force. 253 00:24:54,387 --> 00:24:56,387 Personne ne vous dit quoi faire. 254 00:24:56,389 --> 00:24:58,323 Vous êtes libre comme un oiseau. 255 00:24:58,325 --> 00:25:01,192 Eh bien, voici votre liberté. 256 00:25:01,194 --> 00:25:04,028 - Hourra. - Hourra, Alex ! Ouh... 257 00:25:04,030 --> 00:25:06,700 - Il va me manquer. - Merci, Alex ! 258 00:25:12,706 --> 00:25:15,508 Waouh ! 259 00:25:17,711 --> 00:25:20,780 - Euh. Vous en avez assez. - Allez...! 260 00:25:21,781 --> 00:25:24,784 Parfait, tu veux un peu plus ? 261 00:25:26,886 --> 00:25:29,189 Tu dois plaisanter... 262 00:25:33,927 --> 00:25:36,029 - Je reviendrai. - D'accord. 263 00:25:36,496 --> 00:25:38,129 Pensez-vous qu'il va bien ? 264 00:25:40,600 --> 00:25:43,570 Bien, mon frère. 265 00:25:49,609 --> 00:25:52,912 - Mangez. - Après avoir fini. 266 00:25:54,614 --> 00:25:58,718 - Éteignez ce truc. - Euh, arrête de m'arrêter. 267 00:26:01,554 --> 00:26:03,121 Tu vas avoir pour rendre ça. 268 00:26:03,123 --> 00:26:05,492 Mais maman, c'est un cadeau. 269 00:26:08,028 --> 00:26:09,763 Je vais l'avoir ! 270 00:26:12,632 --> 00:26:14,599 C'est le Père Noël ! 271 00:26:14,601 --> 00:26:16,836 Ho, ho, ho. 272 00:26:18,505 --> 00:26:20,373 Ouais. 273 00:26:20,607 --> 00:26:24,776 Petit mec, regarde-toi, hein ! 274 00:26:24,778 --> 00:26:27,378 Oh mon Dieu, tu es si bon ! 275 00:26:27,380 --> 00:26:29,416 Je ne peux même pas ! 276 00:26:30,517 --> 00:26:32,452 As-tu bu ? 277 00:26:33,453 --> 00:26:35,221 Un petit peu. 278 00:26:37,223 --> 00:26:38,958 Tu vas jouer. 279 00:26:42,595 --> 00:26:45,797 Maman, s'il te plaît, Alex pourrait-il rester dîner ? 280 00:26:45,799 --> 00:26:48,935 Je vais y réfléchir. Sortez. 281 00:26:49,702 --> 00:26:51,304 Déception. 282 00:26:56,976 --> 00:26:59,646 Puis-je entrer ? 283 00:27:02,082 --> 00:27:04,417 Whoa, des taters frits ! 284 00:27:17,897 --> 00:27:19,966 Mmmm ! 285 00:27:33,680 --> 00:27:36,114 Désolé, Olga. Hum. 286 00:27:36,116 --> 00:27:39,619 Je viens de tomber gravement malade. 287 00:27:40,620 --> 00:27:43,423 J'étais aux portes de la mort. 288 00:27:43,823 --> 00:27:46,493 - Les infirmières vous sauvent ? - Hum. 289 00:27:49,562 --> 00:27:52,265 Mm, mm. 290 00:27:53,967 --> 00:27:58,102 Je pensais juste : "Pourquoi rester ? Pourquoi rester ici ? » 291 00:27:58,104 --> 00:28:00,872 Allez, tu pourrais venir à Kiev avec moi. Hein ? 292 00:28:00,874 --> 00:28:03,309 - Bébé, attends. - Ne le faites pas. 293 00:28:03,843 --> 00:28:07,113 Olga, hé. 294 00:28:09,516 --> 00:28:13,386 Viens avec moi. Nous mettrons éteindre les incendies avec Alex. 295 00:28:13,987 --> 00:28:17,957 J'ai préparé le dîner. Nous vous attendions. 296 00:28:21,628 --> 00:28:23,830 J'ai menti à mes amis. 297 00:28:24,297 --> 00:28:27,167 J'ai dit que je ne l'avais pas fait je veux travailler ici. 298 00:28:27,567 --> 00:28:28,666 Pas vrai. 299 00:28:28,668 --> 00:28:33,573 La vérité est que je veux juste être avec toi. 300 00:28:35,275 --> 00:28:37,241 je ne veux pas entendre vos mensonges. 301 00:28:37,243 --> 00:28:42,015 Olga, je crois que nous pouvons être bons. 302 00:28:42,749 --> 00:28:45,919 Je choisis. Je vous ai choisis. 303 00:28:49,522 --> 00:28:53,726 Cela semble tellement prometteur. N'est-ce pas ? 304 00:28:54,961 --> 00:28:56,663 Qu'est-ce que tu dis? 305 00:28:59,098 --> 00:29:00,765 Bébé, s'il te plaît. 306 00:29:00,767 --> 00:29:04,037 Nous pouvons postuler pour notre propre appartement à Kiev. 307 00:29:05,605 --> 00:29:10,743 Cela n'arrivera jamais. Laissez-nous tranquilles. 308 00:29:11,878 --> 00:29:14,380 Le choix appartient aussi au garçon. 309 00:29:15,949 --> 00:29:18,449 C'est vraiment parfait où nous sommes. 310 00:29:58,191 --> 00:30:02,228 Je ne te perdrai jamais. Jamais. 311 00:30:03,196 --> 00:30:05,131 Pas cette fois. 312 00:30:06,833 --> 00:30:09,902 Maintenant, je voudrais que tu s'il vous plaît, sortez. 313 00:30:22,715 --> 00:30:26,419 Ouais, bien sûr. Adieu. 314 00:30:35,862 --> 00:30:40,633 S'il vous plaît, partez, s'il vous plaît. S'il te plaît! 315 00:31:06,693 --> 00:31:10,163 C'est parfait ! Nous pouvons voir tout à partir d'ici. 316 00:31:20,406 --> 00:31:24,041 Se rapprocher! Allez, les gars. 317 00:31:24,043 --> 00:31:25,812 Waouh. 318 00:31:27,547 --> 00:31:29,749 Procurez-vous votre appareil photo. 319 00:31:41,327 --> 00:31:44,163 Il fait trop sombre ici filmer. 320 00:31:47,800 --> 00:31:50,103 Hou, hou, hou, hou, hou ! 321 00:31:54,440 --> 00:31:55,940 J'espère que nos gens je ne le découvre pas 322 00:31:55,942 --> 00:31:58,542 nous leur avons menti à propos de la pêche de nuit. 323 00:31:58,544 --> 00:32:03,349 Pourquoi le devraient-ils ? Nous allons à la pêche tout le temps. 324 00:32:04,784 --> 00:32:05,916 C'est bon. 325 00:32:05,918 --> 00:32:08,886 - Euh. Je peux faire mieux. - Euh-huh. 326 00:32:31,110 --> 00:32:33,413 Une boule de feu. 327 00:32:35,381 --> 00:32:37,550 Oh mon Dieu. 328 00:33:00,606 --> 00:33:02,742 Attendez-moi! 329 00:33:09,749 --> 00:33:11,784 Hé, attends ! 330 00:33:15,087 --> 00:33:17,154 Hé, les gars ! 331 00:33:22,094 --> 00:33:23,930 Attendez! 332 00:33:50,356 --> 00:33:52,391 Je n'arrive pas à passer. 333 00:33:55,027 --> 00:33:58,462 - Qu'est-ce que tu fais debout à cinq heures ? - Ils ont emmené tout le monde. 334 00:33:58,464 --> 00:34:00,197 Et qu'est-ce que tu as fait à ? Vous êtes en train de vous saouler ? 335 00:34:00,199 --> 00:34:02,500 - Attends, que s'est-il passé ? - Il y a un incendie à la gare. 336 00:34:02,502 --> 00:34:05,404 - Ils ont débranché les téléphones. - Mm-hmm. 337 00:34:06,973 --> 00:34:11,177 Fils de pute. Je sors d'ici. 338 00:35:35,161 --> 00:35:37,997 Arrêt! Arrêt! 339 00:35:40,566 --> 00:35:44,103 Je suis pompier. Tu as un costume de rechange ? 340 00:35:55,314 --> 00:36:00,519 - C'est le réacteur, hein ? - Gloire des Soviétiques. 341 00:36:00,553 --> 00:36:04,757 Vous venez d'ici ? Pourquoi la forêt est-elle toute rouge ? 342 00:36:23,609 --> 00:36:26,612 Dépêchez-vous! Allez, allez, allez, allez ! 343 00:36:43,229 --> 00:36:45,031 Allez! Allez! Allez! 344 00:36:45,564 --> 00:36:50,369 Eau! Eau! J'ai besoin d'eau ici ! 345 00:36:51,370 --> 00:36:53,973 A la fumée ! A la fumée ! 346 00:36:59,478 --> 00:37:03,816 - Eau! Arrosez dès le départ ! - Bougez, bougez, bougez ! 347 00:37:05,718 --> 00:37:07,151 Oui, monsieur, commandant ! 348 00:37:07,153 --> 00:37:08,318 - Mon équipe ? - Vous êtes du coin ?! 349 00:37:08,320 --> 00:37:10,788 - Oui Monsieur. - Vous êtes de l'autre côté. 350 00:37:10,790 --> 00:37:11,889 Ouais. Allez! Allez! 351 00:37:11,891 --> 00:37:13,824 Apportez ce tuyau ici ! Déplaçons-le ! Aller! 352 00:37:13,826 --> 00:37:17,163 Plus d'eau, plus, plus !! 353 00:37:28,107 --> 00:37:29,542 Tigrane ?! 354 00:37:30,142 --> 00:37:31,075 Tigrane ?! 355 00:37:31,077 --> 00:37:33,679 Plus de pression. Allez, faisons-le. 356 00:37:34,180 --> 00:37:39,251 Tigrane ? Tigrane ! Où sommes-nous? 357 00:37:39,552 --> 00:37:41,387 Là-bas. 358 00:37:42,421 --> 00:37:46,392 Peut-être le premier à arriver ici. Le feu est éteint. 359 00:37:47,293 --> 00:37:49,929 Hey vous! 360 00:37:50,129 --> 00:37:51,495 Restez plus proches les uns des autres. 361 00:37:51,497 --> 00:37:53,831 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 362 00:37:53,833 --> 00:37:56,600 J'ai retenu l'explosion du toit là-haut. 363 00:37:56,602 --> 00:37:58,669 La lumière était quelque chose je n'ai jamais observé 364 00:37:58,671 --> 00:38:00,170 avant dans toute ma vie. 365 00:38:00,172 --> 00:38:02,473 C'était comme s'il savait comment survivre. 366 00:38:02,475 --> 00:38:06,479 Vous êtes de... Vous délirez. 367 00:38:07,379 --> 00:38:10,180 Le réacteur a explosé. 368 00:38:12,818 --> 00:38:15,821 Êtes-vous fou? Explosion? 369 00:38:31,971 --> 00:38:33,670 C'est bon. C'est bon. 370 00:38:33,672 --> 00:38:36,039 - Ah. - Allez, allez, allez, allez, allez ! 371 00:38:36,041 --> 00:38:37,910 Où sont-ils ? 372 00:38:39,745 --> 00:38:43,582 L'aide arrive. D'accord. Attendez... Attendez. 373 00:38:44,049 --> 00:38:49,755 Hé! Médical! Ici, dépêchez-vous ! Ici!! 374 00:38:50,589 --> 00:38:52,523 Là, concentrez votre spray là-bas !! 375 00:38:52,525 --> 00:38:56,028 Emmenez-le. Allez! 376 00:39:04,603 --> 00:39:07,006 Utilisez le blocus. 377 00:39:23,088 --> 00:39:25,291 Gardez-le sous contrôle. 378 00:39:28,561 --> 00:39:31,795 Attention, attention. Sortez-le d'ici. 379 00:39:31,797 --> 00:39:35,065 - Ascenseur! Prêt! - Amenez-le à l'ambulance, vite ! 380 00:39:35,067 --> 00:39:39,071 - Déplacez-le ! - Allez, allez, allez, allez ! 381 00:39:40,773 --> 00:39:43,006 Maintenez la pression ! 382 00:39:49,481 --> 00:39:51,750 Youri !!! 383 00:39:52,651 --> 00:39:54,653 Kondratyuk ! 384 00:40:16,008 --> 00:40:22,379 C'est bon... Repose-toi. D'accord. D'accord. Respirer. 385 00:40:22,381 --> 00:40:24,350 L'aide arrive. D'accord. 386 00:40:28,587 --> 00:40:31,889 Tout ira bien. L'aide arrive. 387 00:40:31,891 --> 00:40:35,759 - Kondratyuk !!! - Sergueï ! Sergueï ! 388 00:40:35,761 --> 00:40:38,262 Vous êtes ici. Il faut monter. 389 00:40:38,264 --> 00:40:42,199 Yuri est sur le toit. Allons-y. 390 00:40:42,201 --> 00:40:44,603 Bougez, bougez, bougez ! 391 00:40:44,737 --> 00:40:49,441 Hé, donne-moi, donne-moi ton réservoir. Allez. 392 00:41:11,096 --> 00:41:14,698 - Ça va ? - Là-haut. 393 00:41:14,700 --> 00:41:16,669 L'asphalte brûle. 394 00:41:18,804 --> 00:41:24,310 Sergey, attends ici. 395 00:41:56,175 --> 00:41:58,978 Youri !! Toi là?! 396 00:42:10,255 --> 00:42:11,890 Youri, lève-toi. 397 00:42:14,960 --> 00:42:17,663 Mon visage est tout brûlé. 398 00:42:20,499 --> 00:42:23,767 Lève-toi, lève-toi, lève-toi Allez, lève-toi !! 399 00:42:27,039 --> 00:42:29,006 Je l'ai eu. Je t'ai compris, Yuri. 400 00:42:29,008 --> 00:42:31,975 Allez. Allons-y. Allons-y. 401 00:42:31,977 --> 00:42:35,080 Sortons d'ici ! Ah ! 402 00:42:35,614 --> 00:42:39,916 D'accord. D'accord. Allez, allez. 403 00:42:39,918 --> 00:42:42,421 Atta garçon! Allez! 404 00:42:46,892 --> 00:42:48,560 Allez. 405 00:42:51,096 --> 00:42:52,996 D'accord. D'accord. 406 00:42:59,438 --> 00:43:03,675 Allez. Allez. D'accord. 407 00:43:05,677 --> 00:43:09,279 Sergueï, Sergueï. 408 00:43:09,281 --> 00:43:15,888 - Je vais bien. Je vais bien. - Ah ! 409 00:43:31,737 --> 00:43:33,539 Accrochez-vous là... 410 00:43:39,044 --> 00:43:42,147 Médecin ! Médical! 411 00:43:47,152 --> 00:43:50,722 D'accord. D'accord. 412 00:43:52,424 --> 00:43:54,593 Ah ! 413 00:44:02,534 --> 00:44:06,303 Sergueï, Sergueï, Sergueï, je suis là. 414 00:44:06,305 --> 00:44:08,507 Se lever! Se lever! 415 00:44:09,007 --> 00:44:12,077 Allez. Respirer! Se lever!! 416 00:44:13,112 --> 00:44:15,114 Tu es un grand gars ! 417 00:44:15,714 --> 00:44:18,248 Les gars!!! Viens vite !! 418 00:44:18,250 --> 00:44:21,384 Il nous en faut plus ici !! Ici! 419 00:44:21,386 --> 00:44:24,588 Les garçons, nous sommes là pour prendre seulement les cas graves ! 420 00:44:24,590 --> 00:44:26,792 Qui vomit ?! 421 00:44:27,192 --> 00:44:28,892 Nous avons déjà je les ai déjà vu. 422 00:44:28,894 --> 00:44:30,427 Euh, al... Déjà vu eux ouais... Ouais, vu. 423 00:44:30,429 --> 00:44:32,229 Chargez-les ! Entrez. 424 00:44:32,231 --> 00:44:37,167 Nous avons déjà aidé... Déjà. ...j'ai dit quelque chose... 425 00:44:37,169 --> 00:44:38,969 Nous devrions probablement emmenez-les avec nous... 426 00:44:38,971 --> 00:44:40,303 je dois les avoir à l'hôpital... 427 00:44:40,305 --> 00:44:43,473 Lyuda, dépêche-toi ; j'ai pour les amener à l'hôpital ! 428 00:44:43,475 --> 00:44:45,208 Beaucoup plus... plus à venir ! 429 00:44:45,210 --> 00:44:47,444 - Emmène-moi avec toi. - Non, nous sommes complets. Aller! 430 00:44:47,446 --> 00:44:50,680 - Ce sont... c'est ma brigade ! - Il faut y aller maintenant ! 431 00:44:50,682 --> 00:44:53,483 Attends, attends. S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 432 00:44:53,485 --> 00:44:55,952 Nous ne pouvons qu'être critiques. Allons-y! 433 00:44:55,954 --> 00:44:57,287 Nous devons obtenir à l'hôpital. 434 00:44:57,289 --> 00:45:01,393 - Il faut y aller maintenant !! - Prends-moi aussi... Prends-moi. 435 00:45:01,827 --> 00:45:04,029 S'il vous plaît, conduisez ! 436 00:45:14,306 --> 00:45:16,072 - Tu peux conduire ? - Ouais. 437 00:45:16,074 --> 00:45:17,476 Entrez. 438 00:45:19,945 --> 00:45:21,813 Déplacez-vous. 439 00:45:46,939 --> 00:45:49,007 Il ne respire pas. 440 00:45:50,943 --> 00:45:53,245 Continue! Ne vous arrêtez pas ! 441 00:45:56,548 --> 00:45:59,451 Il est tout enflé. 442 00:46:04,056 --> 00:46:05,857 Tenez-le. 443 00:46:20,138 --> 00:46:22,441 - Gardez-le stable ! - Ouais! 444 00:46:45,897 --> 00:46:47,466 Comment va-t-il ? 445 00:46:48,900 --> 00:46:50,502 Faire du bien. 446 00:46:51,870 --> 00:46:54,404 Aller. Frappez-le !! 447 00:47:01,280 --> 00:47:02,812 Sois prudent! 448 00:47:02,814 --> 00:47:05,317 Attendez. Gardez-le stable ! 449 00:47:08,854 --> 00:47:11,456 Reste debout, reste debout, reste debout ! 450 00:47:12,991 --> 00:47:14,993 Faites-le sortir. 451 00:47:26,338 --> 00:47:27,637 Mettez-le dans la salle trois ! 452 00:47:27,639 --> 00:47:29,873 - Où aller ? Là. - La salle trois est pleine. 453 00:47:29,875 --> 00:47:33,443 - Sommes-nous prêts ? - Préparez-vous ! - Je ne vois rien. 454 00:47:33,445 --> 00:47:36,579 - Patients, nous avons besoin de la corde. - Donnez-moi le... 455 00:47:36,581 --> 00:47:38,784 Rendez-vous à la station propre. 456 00:47:39,785 --> 00:47:43,188 Nettoyeur. Nettoyeur. 457 00:47:46,024 --> 00:47:47,257 Descendez le mur. 458 00:47:47,259 --> 00:47:50,327 Kristina, nous avons besoin ces fournitures en même temps. 459 00:47:50,329 --> 00:47:52,497 Donnez-lui une chance. 460 00:47:54,700 --> 00:47:57,502 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 461 00:48:04,776 --> 00:48:06,076 Il y a plus de patients entrer. 462 00:48:06,078 --> 00:48:07,344 Jetez vos vêtements sur le sol. 463 00:48:07,346 --> 00:48:10,080 S'il vous plaît, faites le chemin. Descendez le couloir. 464 00:48:10,082 --> 00:48:12,684 Allez, les gars. Allons-y. 465 00:48:14,486 --> 00:48:15,987 Allez. 466 00:48:17,789 --> 00:48:19,456 Il y en a un autre ambulance là-bas. 467 00:48:19,458 --> 00:48:22,894 Nous avons besoin de notre nettoyeur dans le vestiaire. 468 00:48:23,462 --> 00:48:25,028 - Maintenant. - Dehors. 469 00:48:25,030 --> 00:48:26,429 Est-ce qu'ils ont tous été injecté ? 470 00:48:26,431 --> 00:48:28,732 Enlève tout maintenant. 471 00:48:28,734 --> 00:48:30,736 Dépêchez-vous. 472 00:48:31,570 --> 00:48:33,002 Kristina, diazépam. 473 00:48:33,004 --> 00:48:35,939 - Quoi de neuf? - Un sédatif pour vous calmer. 474 00:48:35,941 --> 00:48:38,208 - Dans la salle 2. - Il n'y a pas de place. 475 00:48:38,210 --> 00:48:40,176 - Puis à quatre heures. - Quatre, c'est plein aussi. 476 00:48:40,178 --> 00:48:42,712 C'est gratuit maintenant. Shinkarenko n’y est pas parvenu. 477 00:48:42,714 --> 00:48:44,916 Ils l'ont juste fait sortir. 478 00:48:57,562 --> 00:48:59,195 Nous devons les obtenir vêtements sales, sortez d'ici maintenant. 479 00:48:59,197 --> 00:49:01,064 Enlève tes vêtements et préparez-vous pour le tir. 480 00:49:01,066 --> 00:49:02,132 Il y en a trop d'eux. 481 00:49:02,134 --> 00:49:04,834 Entrez ici. Dépêchez-vous s'il vous plaît. 482 00:49:04,836 --> 00:49:06,970 Nous ne pouvons tout simplement pas gérer autant. 483 00:49:06,972 --> 00:49:09,808 Ouais, descendez-le de cette façon. 484 00:49:10,475 --> 00:49:12,709 J'ai compris. 485 00:49:12,711 --> 00:49:14,379 Allongez-vous. 486 00:49:48,113 --> 00:49:51,850 Alexeï, réveille-toi. Réveillez-vous. 487 00:49:54,519 --> 00:49:57,923 Réveille-toi, Alexeï. Alexeï ? 488 00:49:58,156 --> 00:50:01,159 Se lever. Alexeï Karpouchine ? 489 00:50:04,196 --> 00:50:08,633 - Combien de temps ai-je dormi ? - Ça fait longtemps depuis le sédatif. 490 00:50:12,370 --> 00:50:15,772 Nauséeux? Hein ? 491 00:50:15,774 --> 00:50:19,144 - Peut-être... - Peut-être que tu vas bien ? 492 00:50:20,846 --> 00:50:22,547 Ouais? 493 00:50:29,721 --> 00:50:32,822 Bien. C'est mieux. 494 00:50:32,824 --> 00:50:35,925 Alexey, je m'appelle Dina. Radiologue de Kiev. 495 00:50:35,927 --> 00:50:37,060 Je suis là juste pour vous aider. 496 00:50:37,062 --> 00:50:38,428 Nous en avons des vêtements frais pour vous. 497 00:50:38,430 --> 00:50:42,200 S'il vous plaît, habillez-vous. Je t'attendrai là-bas. 498 00:50:53,879 --> 00:50:56,915 - Kolia ? - Aller. 499 00:50:57,449 --> 00:50:58,917 Aller! 500 00:51:01,319 --> 00:51:02,452 Kolya ! 501 00:51:02,454 --> 00:51:04,721 - Kolia ! - C'est dangereux pour toi d'être ici. 502 00:51:04,723 --> 00:51:06,990 Tu dois me laisser entrer. Je dois être là-dedans. 503 00:51:06,992 --> 00:51:08,791 Madame. C'est dangereux. 504 00:51:08,793 --> 00:51:10,360 Tu n'es pas autorisé être ici! 505 00:51:10,362 --> 00:51:12,095 Éloignez-vous depuis la fenêtre. 506 00:51:12,097 --> 00:51:14,499 Vous nous causerez des ennuis. 507 00:51:15,567 --> 00:51:18,436 Sacha ! Prihodko ! 508 00:51:20,639 --> 00:51:23,273 - Que se passe-t-il? - Vous êtes contaminé. 509 00:51:23,275 --> 00:51:25,076 Avec quoi ? 510 00:51:28,246 --> 00:51:30,813 Radiation. Les réactions varient. 511 00:51:30,815 --> 00:51:35,387 Certains meurent en quelques minutes. D’autres peuvent s’en sortir. 512 00:51:35,754 --> 00:51:38,857 Tu as seulement été exposé un peu. 513 00:51:45,497 --> 00:51:47,997 - Des vêtements sales dans le feu. - Au sous-sol ? 514 00:51:47,999 --> 00:51:51,770 Si tu viens d'arriver, laissez vos vêtements près de la porte ! 515 00:51:53,004 --> 00:51:56,942 - Karpouchine. - Attendez une minute. 516 00:51:57,075 --> 00:52:00,443 - Alexeï Karpouchine ? - Ouais, pourquoi tu demandes ? 517 00:52:00,445 --> 00:52:02,145 De la service de réacteur ? 518 00:52:02,147 --> 00:52:03,246 Chef de la sixième brigade. 519 00:52:03,248 --> 00:52:05,081 Les couloirs vous sont familiers ? 520 00:52:05,083 --> 00:52:08,084 - Bien sûr. - Avez-vous déjà fait de la plongée sous-marine ? 521 00:52:08,086 --> 00:52:09,752 Uniquement avec un masque. 522 00:52:09,754 --> 00:52:12,589 Je vois. Je vois. Tu viens avec nous... 523 00:52:12,591 --> 00:52:15,961 Non, j'ai quitté le service ici et je suis un officier de Kiev. 524 00:52:18,063 --> 00:52:19,629 Vous venez nous aider. 525 00:52:19,631 --> 00:52:21,864 A propos de votre transfert, nous en discuterons. 526 00:52:21,866 --> 00:52:25,403 S'il te plaît, sois patient maintenant et attends devant la porte. 527 00:52:26,871 --> 00:52:28,573 Tu peux rester. 528 00:52:30,642 --> 00:52:32,243 Continuer. 529 00:53:03,942 --> 00:53:06,711 Les enfants sont tous dehors... 530 00:53:23,128 --> 00:53:25,563 Il n'y a pas de moyen facile autour d'elle. 531 00:53:25,797 --> 00:53:28,765 Camarade Stysin, nous sommes le dernier. Maintenant, nous pouvons commencer. 532 00:53:28,767 --> 00:53:31,034 Bonjour, Karpouchine. Je m'appelle Mikhaïl ; c'est Ivan. 533 00:53:31,036 --> 00:53:33,236 Nous sommes la commission pour contenir l'incident. 534 00:53:33,238 --> 00:53:36,372 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Valéry, comment va Sergueï ? 535 00:53:36,374 --> 00:53:39,144 À Kiev, j’y arrive à peine. 536 00:53:40,845 --> 00:53:42,445 Camarades, je voudrais j'aimerais m'excuser 537 00:53:42,447 --> 00:53:44,047 pour ne pas te l'avoir dit plus tôt à ce sujet. 538 00:53:44,049 --> 00:53:47,085 Je vais vous renseigner maintenant. Ivan, la vidéo. 539 00:53:59,964 --> 00:54:01,664 Ce trou entre le troisième et quatrièmes unités 540 00:54:01,666 --> 00:54:03,366 est-ce que le cratère est à gauche par l'explosion. 541 00:54:03,368 --> 00:54:06,371 Le réacteur est en un état sous-critique. 542 00:54:06,504 --> 00:54:09,706 Tous ces points lumineux brûlent du combustible de réacteur. 543 00:54:09,708 --> 00:54:11,808 Les températures pourraient augmenter au point où il fond 544 00:54:11,810 --> 00:54:15,780 à travers le plancher du réacteur et à travers le béton ci-dessous. 545 00:54:16,314 --> 00:54:21,019 Les réservoirs de liquide de refroidissement sont directement sous le réacteur. 546 00:54:21,720 --> 00:54:23,186 Comme vous le savez tous, si suffisamment de carburant 547 00:54:23,188 --> 00:54:25,288 brûle et obtient à l'eau, 548 00:54:25,290 --> 00:54:28,026 il y aura une explosion de vapeur 549 00:54:28,526 --> 00:54:30,762 plein de matières radioactives. 550 00:54:33,131 --> 00:54:36,032 La contamination si non confiné se propagera à Kiev, 551 00:54:36,034 --> 00:54:39,771 Moscou, et même tout de l’Europe occidentale. 552 00:54:46,144 --> 00:54:49,447 C'est vrai, nous avons donc pour faire sortir l'eau. 553 00:54:49,714 --> 00:54:52,115 Vos départements ont du personnel qui sont intimement familiers 554 00:54:52,117 --> 00:54:54,383 avec les couloirs sous le réacteur. 555 00:54:54,385 --> 00:54:55,985 Le camarade Kostenko est de la gestion de l'eau, 556 00:54:55,987 --> 00:54:58,187 Le camarade Maksimov est des services électriques, 557 00:54:58,189 --> 00:55:00,423 Offres Valéry Gontcharuk avec les systèmes de refroidissement, 558 00:55:00,425 --> 00:55:02,158 et Karpushin est des pompiers. 559 00:55:02,160 --> 00:55:04,963 Colonel Bobyline assiste l’opération. 560 00:55:09,567 --> 00:55:10,900 Camarades, nous avons besoin de vous recommander du personnel 561 00:55:10,902 --> 00:55:12,935 de vos départements qui connaissent le réacteur 562 00:55:12,937 --> 00:55:15,438 et ses couloirs pour ouvrir les vannes. 563 00:55:15,440 --> 00:55:17,475 Et tenez-les. 564 00:55:17,542 --> 00:55:19,475 Comment comptez-vous jeter l'eau 565 00:55:19,477 --> 00:55:21,844 quand la gestion de l'eau est détruit ? 566 00:55:21,846 --> 00:55:24,415 Le panneau de commande est enterré. 567 00:55:24,816 --> 00:55:28,050 C'est possible en allant à travers le couloir de canalisation 568 00:55:28,052 --> 00:55:29,988 et l'ouvrir à la main. 569 00:55:39,130 --> 00:55:41,933 Là c'est inondé avec de l'eau chaude. 570 00:55:42,300 --> 00:55:44,834 C'est pourquoi nous serons travailler en équipement de plongée. 571 00:55:44,836 --> 00:55:47,772 Nous fournirons une formation au préalable. 572 00:55:48,406 --> 00:55:49,672 Si le serveur est inondé, 573 00:55:49,674 --> 00:55:51,607 ça va prendre une demi-heure pour l'ouvrir. 574 00:55:51,609 --> 00:55:53,476 Deux personnes travaillant ensemble, nous pouvons le faire 575 00:55:53,478 --> 00:55:55,380 en moins de huit minutes. 576 00:55:55,547 --> 00:55:56,712 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 577 00:55:56,714 --> 00:55:58,548 Vous voulez que nous fassions du bénévolat notre propre peuple 578 00:55:58,550 --> 00:56:01,452 et fais-les bouillir pendant huit minutes ? 579 00:56:02,554 --> 00:56:05,822 Les bénévoles recevra le paiement. 580 00:56:05,824 --> 00:56:07,423 Nous avons aussi un avion prêt à les prendre 581 00:56:07,425 --> 00:56:12,662 en Suisse pour un traitement en une clinique de radiothérapie spécialisée. 582 00:56:12,664 --> 00:56:17,502 Les bénévoles les plus remarquables obtiendra des appartements à Moscou. 583 00:56:17,635 --> 00:56:21,306 Garanti à partir de le Secrétaire Général. 584 00:56:22,340 --> 00:56:24,676 Payé! 585 00:57:02,347 --> 00:57:04,580 Et si le servo le moteur n'est pas noyé ? 586 00:57:04,582 --> 00:57:07,185 Pouvons-nous ajouter du pouvoir direct ? 587 00:57:10,655 --> 00:57:12,021 Vous aurez besoin du plus proche boîte de jonction 588 00:57:12,023 --> 00:57:14,457 au cas où il pourrait y avoir il y aurait des ruptures dans les câbles. 589 00:57:14,459 --> 00:57:16,959 Voici la boîte, mais je ne le fais pas savoir comment y accéder. 590 00:57:16,961 --> 00:57:20,062 On n'y va qu'une fois par an, avec des guides spéciaux. 591 00:57:20,064 --> 00:57:22,367 Ivan, le plan du couloir ? 592 00:57:26,738 --> 00:57:28,971 C'est ce que nous savons sur les niveaux de rayonnement. 593 00:57:28,973 --> 00:57:31,040 - Les zones colorées. - C'est vrai... 594 00:57:31,042 --> 00:57:33,576 Les niveaux dans les couloirs du côté ouest 595 00:57:33,578 --> 00:57:36,379 sont inférieurs à les couloirs de conduits, 596 00:57:36,381 --> 00:57:38,948 et il devrait y avoir moins d'eau. 597 00:57:38,950 --> 00:57:41,252 Trop de choses que nous ne savons pas. 598 00:57:41,286 --> 00:57:42,785 Et si le servo est inondé ? 599 00:57:42,787 --> 00:57:44,453 Alors tu préfères envoyer inexpérimenté 600 00:57:44,455 --> 00:57:46,824 les travailleurs doivent-ils plonger dans des eaux troubles ? 601 00:57:47,025 --> 00:57:50,261 Pouvez-vous réellement garantir ton plan fonctionnera ? 602 00:57:52,697 --> 00:57:53,229 Non. 603 00:57:53,231 --> 00:57:54,563 Mais tous ceux que nous envoyons là-bas 604 00:57:54,565 --> 00:57:56,666 sera irradié à coup sûr. 605 00:57:56,668 --> 00:57:58,301 Cela ne fait aucun doute. 606 00:57:58,303 --> 00:57:59,869 Nous ne resterons pas là-bas. 607 00:57:59,871 --> 00:58:02,672 L'eau est à 132 ; c'est supportable pour nous. 608 00:58:02,674 --> 00:58:04,407 Et ce n'est qu'à cent mètres. 609 00:58:04,409 --> 00:58:06,075 Tout ce dont nous avons besoin de toi les gens sont ceux qui peuvent nous montrer 610 00:58:06,077 --> 00:58:09,113 quelles vannes tourner, alors ils peuvent partir. 611 00:58:10,348 --> 00:58:12,214 Ce serait plus sûr pour entrer au niveau 7. 612 00:58:13,051 --> 00:58:15,952 Au moment où nous avons fini avec ce labyrinthe de discussions, 613 00:58:15,954 --> 00:58:17,920 l'eau s'approchera 158 degrés 614 00:58:17,922 --> 00:58:22,293 et puis personne ne voudra y aller nageant là-dedans, pas une âme. 615 00:58:29,968 --> 00:58:33,235 - Pouvons-nous passer à la piscine maintenant ? - Ouais. 616 00:58:33,237 --> 00:58:36,140 Oui Monsieur. Suis-moi. 617 00:58:49,954 --> 00:58:50,920 Nikita, écoutons-le. 618 00:58:50,922 --> 00:58:52,088 Nous sommes restés sous pendant douze minutes, 619 00:58:52,090 --> 00:58:54,890 mais la température en ce moment est de 124 degrés. 620 00:58:54,892 --> 00:58:57,593 Bientôt, la température atteindra 132 degrés. 621 00:58:57,595 --> 00:58:58,361 Comme tu l'étais. 622 00:58:58,363 --> 00:59:00,062 Comme vous pouvez le constater, nous sommes préparer minutieusement, 623 00:59:00,064 --> 00:59:02,932 mais sans ton aide pour savoir quelle vanne ouvrir, 624 00:59:02,934 --> 00:59:03,699 nous serons perdus. 625 00:59:03,701 --> 00:59:06,802 Il y a des kilomètres de tuyaux dans l'eau trouble là-bas. 626 00:59:06,804 --> 00:59:08,304 Nous n'en aurons aucune idée que faire. 627 00:59:08,306 --> 00:59:11,409 Avez-vous déjà plongé dans l'eau chaude ? 628 00:59:12,343 --> 00:59:13,542 Nous connaissons la chaleur extrême. 629 00:59:13,544 --> 00:59:15,711 Nous parlons d'eau sale dans un espace confiné, 630 00:59:15,713 --> 00:59:17,079 pas dans une piscine propre. 631 00:59:17,081 --> 00:59:20,051 Tous vos ingénieurs ça ne suffira pas. 632 00:59:21,419 --> 00:59:25,089 Ensuite, nous les formerons, ici. 633 00:59:25,289 --> 00:59:27,223 Tu vas juste donner l'hyperthermie de vos propres gars, 634 00:59:27,225 --> 00:59:30,061 et personne n'y arrivera au réacteur. 635 00:59:32,230 --> 00:59:35,164 Je ne vais pas commander mon peuple pour faire ça. 636 00:59:35,166 --> 00:59:37,402 Il n'y a tout simplement aucun moyen. 637 00:59:37,435 --> 00:59:41,339 Camarades, c'est fini de l'ordinaire. 638 00:59:42,440 --> 00:59:46,511 C'est une question de vie ou la mort si nous ne le faisons pas. 639 00:59:57,555 --> 01:00:00,589 Je suis désolé mais mes hommes je ne connais pas ces couloirs. 640 01:00:00,591 --> 01:00:04,195 Il n'y a pas d'électricité, et pas assez de monde. 641 01:00:07,532 --> 01:00:12,403 Je n'ordonnerai pas à mes hommes de jouer cette tâche non plus. Non. 642 01:00:14,038 --> 01:00:19,610 Si vous décidez d'entrer... Je vais y aller. 643 01:00:21,646 --> 01:00:23,448 Moi aussi. 644 01:00:30,054 --> 01:00:34,325 Camarade Tropin, nous entrerons au niveau 7. 645 01:00:35,460 --> 01:00:38,262 Nous n'avons aucune autorité pour le commander. 646 01:00:44,902 --> 01:00:47,870 Voulez-vous vraiment risquer les citoyens de Kiev 647 01:00:47,872 --> 01:00:51,342 se préparer pour la célébration du 1er mai ? 648 01:00:58,349 --> 01:00:59,917 D'accord. 649 01:01:00,751 --> 01:01:05,456 Avancez. Nous irons au septième niveau. 650 01:01:18,703 --> 01:01:20,872 Les pompiers vont-ils aider ? 651 01:01:21,939 --> 01:01:24,373 Eh bien, je viens de voir presque tous mes hommes à l'hôpital 652 01:01:24,375 --> 01:01:26,611 et ils sont tous hors de commission. 653 01:01:26,844 --> 01:01:31,115 Et je suis sûr que je ne commencerai pas je les renvoie tous maintenant. 654 01:01:32,783 --> 01:01:34,719 Pas moyen. 655 01:01:39,590 --> 01:01:42,024 N'as-tu pas prêté serment pour protéger votre propre pays 656 01:01:42,026 --> 01:01:46,631 donner sa propre vie pour protéger les innocents ? 657 01:01:54,238 --> 01:01:58,376 Très bien, choisissons l'itinéraire ensemble maintenant. 658 01:02:21,199 --> 01:02:26,402 "Attention ! Attention ! Attention ! Attention ! 659 01:02:26,404 --> 01:02:30,606 Chers camarades, le peuple la mairie vous informe 660 01:02:30,608 --> 01:02:35,511 qu'en raison d'un incident survenu au Centrale nucléaire de Tchernobyl, 661 01:02:35,513 --> 01:02:38,681 il y a un effet négatif situation radioactive 662 01:02:38,683 --> 01:02:40,082 dans la ville de Pripyat. 663 01:02:40,084 --> 01:02:44,186 Responsables soviétiques et du parti, ainsi que les militaires, 664 01:02:44,188 --> 01:02:47,423 prennent tout mesures nécessaires. 665 01:02:47,425 --> 01:02:49,491 Néanmoins, afin d'assurer 666 01:02:49,493 --> 01:02:53,329 la sécurité des citadins, surtout les enfants, 667 01:02:53,331 --> 01:02:56,465 il faut pour évacuer en toute sécurité. 668 01:02:56,467 --> 01:02:57,333 Aidez les autres. 669 01:02:57,335 --> 01:03:01,203 Gardez les membres de votre famille proches pendant tu fais attention à tes voisins, 670 01:03:01,205 --> 01:03:02,438 surtout les personnes âgées. 671 01:03:02,440 --> 01:03:04,440 Il y en a peut-être qui ont besoin de votre aide. 672 01:03:04,442 --> 01:03:08,446 Contacter un responsable pour plus d'informations. 673 01:03:10,982 --> 01:03:13,682 ... Aussi vite que possible. Regardez-le... ow ! 674 01:03:13,684 --> 01:03:14,717 Désolé. 675 01:03:14,719 --> 01:03:17,989 Olga ?! Olga ?! 676 01:03:19,090 --> 01:03:21,624 -Olga ! - Alex est vraiment malade. 677 01:03:21,626 --> 01:03:25,263 - Salut, Jackie Chan. - Salut. 678 01:03:25,997 --> 01:03:26,962 Il est sombre. 679 01:03:26,964 --> 01:03:30,301 Il a besoin d'aide. Vraiment mauvais. Nous y allons. 680 01:03:33,170 --> 01:03:34,937 - À l'hôpital ? - Non. 681 01:03:34,939 --> 01:03:36,171 L'hôpital est tout rempli. 682 01:03:36,173 --> 01:03:38,173 Les enfants sont là, juste en train de pleurer. 683 01:03:38,175 --> 01:03:42,511 On parle de fausses couches. Les fausses couches, tu comprends ? 684 01:03:42,513 --> 01:03:44,747 La police a fermé l'hôpital. 685 01:03:44,749 --> 01:03:46,282 Alors... 686 01:03:48,986 --> 01:03:51,989 Hé, comment te sens-tu ? 687 01:03:52,056 --> 01:03:56,191 J'ai vu une lueur quand il a explosé. Est-ce que quelqu'un est mort ? 688 01:03:56,193 --> 01:03:59,495 Non, non... personne n'est mort. C'était juste un incendie ordinaire... 689 01:03:59,497 --> 01:04:01,999 Es-tu mon papa ? 690 01:04:06,203 --> 01:04:07,436 Non, non, je ne le suis pas. 691 01:04:07,438 --> 01:04:08,804 ...Surtout les enfants. 692 01:04:08,806 --> 01:04:12,074 Il faut pour évacuer en toute sécurité. 693 01:04:12,076 --> 01:04:12,975 Aidez les autres. 694 01:04:12,977 --> 01:04:16,278 Gardez les membres de votre famille proches pendant tu fais attention à tes voisins, 695 01:04:16,280 --> 01:04:17,813 surtout les personnes âgées. 696 01:04:17,815 --> 01:04:20,015 Il y a peut-être quelqu'un qui a besoin de votre aide. 697 01:04:20,017 --> 01:04:20,949 Ta mère a dit ça ? 698 01:04:20,951 --> 01:04:22,618 Contacter un responsable pour plus d'informations... 699 01:04:22,620 --> 01:04:25,523 J'en parlerai plus tard avec toi, chérie. 700 01:04:26,424 --> 01:04:29,325 Se lever. Tu es fort. 701 01:04:29,327 --> 01:04:30,793 Je ne vais nulle part. 702 01:04:30,795 --> 01:04:34,365 Nous devons y aller. Dépêchez-vous. Allez. 703 01:04:34,398 --> 01:04:35,864 Nous ne reviendrons jamais ? 704 01:04:35,866 --> 01:04:38,803 Nous allons. Bien sûr que nous le ferons. 705 01:04:39,136 --> 01:04:41,970 Vous mentez. Vous mentez ! 706 01:04:41,972 --> 01:04:44,673 - Prends le sac. - Mon appareil photo ! 707 01:04:44,675 --> 01:04:46,442 Je ne vais nulle part ! 708 01:04:46,444 --> 01:04:50,913 Laissez-moi partir ! Je ne veux pas ! Je n'y vais pas. 709 01:05:00,558 --> 01:05:02,526 Olga, laisse-moi t'aider. 710 01:05:03,694 --> 01:05:05,327 - Marie ! - Vous ne pouvez pas prendre d'animaux. 711 01:05:05,329 --> 01:05:08,364 Je suis désolé, ce sont les règles. Ils ne peuvent pas monter dans le bus. 712 01:05:08,366 --> 01:05:10,366 Mais c'est mon chien ! Papa, dis-lui ! 713 01:05:10,368 --> 01:05:13,535 Chérie, je vais le ramener à la maison. et nous reviendrons plus tard. 714 01:05:13,537 --> 01:05:16,004 - Donne-moi la clé ! - Ne l'enferme pas ! 715 01:05:16,006 --> 01:05:18,607 - Nous avons un enfant malade. - Les médecins sont là. 716 01:05:18,609 --> 01:05:21,612 - Olga, allez. - C'est bon. 717 01:05:25,716 --> 01:05:27,216 Alex. 718 01:05:27,218 --> 01:05:28,853 Par ici. 719 01:05:30,888 --> 01:05:32,020 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 720 01:05:32,022 --> 01:05:35,126 - Je ne me sens pas bien. - Je t'ai. 721 01:05:35,593 --> 01:05:38,562 Olga, il y a l'ambulance. 722 01:05:42,333 --> 01:05:44,099 Désolé, c'est une urgence. 723 01:05:44,101 --> 01:05:45,501 Désolé, excusez-moi. Il est malade. 724 01:05:45,503 --> 01:05:48,372 - Voyons sa gorge ? - Il est malade. 725 01:05:49,140 --> 01:05:51,340 - Vomir? - Ouais, hier. 726 01:05:51,342 --> 01:05:53,075 Tout le monde avec maladie des radiations 727 01:05:53,077 --> 01:05:54,576 va à l'hôpital de Kiev. 728 01:05:54,578 --> 01:05:56,945 Regardez-le. Le garçon ne voit même pas clair. 729 01:05:56,947 --> 01:05:58,747 Il faudra discuter celui de Kiev. Nom? 730 01:05:58,749 --> 01:06:03,320 - Tu ne peux pas faire ça ici ! - Veux-tu me dire ton nom ? 731 01:06:05,322 --> 01:06:09,758 Savostine, Olga. Savostin, Alexeï. 732 01:06:09,760 --> 01:06:11,059 Pouvons-nous avoir un rapide un mot ensemble, hein ? 733 01:06:11,061 --> 01:06:12,494 - Ne me touche pas. - Ouais, ouais, ouais, désolé. 734 01:06:12,496 --> 01:06:15,197 J'ai dit : "Ne touchez pas". Vous voyez ce qui se passe ici ? 735 01:06:15,199 --> 01:06:19,904 Tout le monde est évacué. Vous comprenez ? Votre nom ? 736 01:06:20,438 --> 01:06:22,704 - Savostine. - Savostine. 737 01:06:22,706 --> 01:06:25,274 - Montez dans le bus. - Allons-y. 738 01:06:59,210 --> 01:07:01,812 N'est-elle pas belle dans une robe rose ? 739 01:07:02,980 --> 01:07:04,682 Ouais. 740 01:07:09,820 --> 01:07:12,321 Maman, je veux descendre du bus maintenant. 741 01:07:12,323 --> 01:07:15,023 Oh bébé, attends Continuez, attendez. 742 01:07:15,025 --> 01:07:18,162 - Maman... - Tout va bien. 743 01:07:23,968 --> 01:07:29,673 Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?! Ce qui se passe? 744 01:07:30,708 --> 01:07:32,941 L'hôpital de Kiev va nous aider. 745 01:07:32,943 --> 01:07:35,143 Ils ont des médicaments. Je le promets. 746 01:07:35,145 --> 01:07:38,780 Arrêt. Arrêtez de promettre ! 747 01:07:38,782 --> 01:07:42,017 Ils nous transportent comme du bétail vers Dieu sait où. 748 01:07:42,019 --> 01:07:43,854 Arrêtez de mentir ! 749 01:07:44,154 --> 01:07:47,623 je ne mens pas, J'essaie juste de t'aider. 750 01:07:47,625 --> 01:07:48,891 - Je te dois... - Ce n'est pas le cas. 751 01:07:48,893 --> 01:07:54,498 - Vous ne nous devez rien. - Maman, pourquoi tu cries maintenant ? 752 01:07:56,867 --> 01:08:00,738 S'il te plaît, pardonne-moi... 753 01:08:03,574 --> 01:08:05,709 Je ne peux pas te perdre. 754 01:08:30,834 --> 01:08:33,001 Trois cents roubles. 755 01:08:33,003 --> 01:08:36,038 je vais aller m'arranger pour son traitement ; tu verras. 756 01:08:36,040 --> 01:08:38,075 Je dois descendre du bus. 757 01:08:40,778 --> 01:08:43,914 Accrochez-vous. Tout ira bien bientôt. 758 01:09:59,023 --> 01:09:59,988 Pardonnez-moi, monsieur. 759 01:09:59,990 --> 01:10:02,658 Cet homme est venu au poste de contrôle, dit qu'il veut faire du bénévolat, 760 01:10:02,660 --> 01:10:05,594 - veut pomper de l'eau. - Alexey Karpushin, pompiers. 761 01:10:05,596 --> 01:10:07,295 Je te connais. J'étais à la réunion. 762 01:10:07,297 --> 01:10:09,400 Je suis venu ici pour aider. 763 01:10:10,701 --> 01:10:12,536 Oleg, voici Frolov. 764 01:10:13,804 --> 01:10:16,471 Capitaine, merci pour votre aide. Nous allons le prendre à partir d'ici. 765 01:10:16,473 --> 01:10:17,406 Vous les avez juste manqués. 766 01:10:17,408 --> 01:10:19,408 Ils sont partis pour le troisième réacteur pour vérifier l'itinéraire. 767 01:10:19,410 --> 01:10:22,978 Vous pouvez partir avec le deuxième groupe si le premier groupe échoue. 768 01:10:22,980 --> 01:10:23,679 Si tu veux. 769 01:10:23,681 --> 01:10:26,081 Pourquoi ne puis-je pas choisir le premier ? 770 01:10:26,083 --> 01:10:27,049 Tu dois plaisanter, hein ? 771 01:10:27,051 --> 01:10:29,451 Je dois rejoindre ce groupe si c'est possible. 772 01:10:29,453 --> 01:10:32,621 Bien. Attendez ici. Ils reviendront plus tard. 773 01:10:32,623 --> 01:10:37,261 - Laisse-moi aller les rejoindre. - Comme je l'ai dit, ils reviendront. 774 01:10:38,362 --> 01:10:40,028 Peux-tu au moins me montrer leur itinéraire ? 775 01:10:40,030 --> 01:10:41,029 - Au tableau. - Celui-ci? 776 01:10:41,031 --> 01:10:42,531 - Ouais. - Je serai là dans une heure. 777 01:10:42,533 --> 01:10:44,266 je ne peux pas comprendre ces plans. 778 01:10:44,268 --> 01:10:46,601 Avez-vous peut-être un plan d'évacuation incendie ? 779 01:10:46,603 --> 01:10:48,338 À gauche. 780 01:10:55,412 --> 01:10:58,015 - Jusqu'au niveau 7 ? - Ouais. 781 01:11:00,084 --> 01:11:01,349 Nous pouvons couper par ici... 782 01:11:01,351 --> 01:11:04,188 traverser la déception échangeur de chaleur. 783 01:11:04,655 --> 01:11:06,755 Tu veux couper à travers du béton armé ? 784 01:11:06,757 --> 01:11:07,789 Il y avait un escalier, 785 01:11:07,791 --> 01:11:09,825 mais ils l'ont retiré et j'ai laissé une tôle 786 01:11:09,827 --> 01:11:12,696 - au-dessus du trou là-bas. - Quoi? 787 01:11:13,430 --> 01:11:14,763 - C'est ici ? - Ouais, ça. 788 01:11:14,765 --> 01:11:15,997 Mais personne n'a jamais dit ça... 789 01:11:15,999 --> 01:11:17,466 Ils sont seulement là depuis l'ouverture de l'usine, 790 01:11:17,468 --> 01:11:19,067 mais je suis venu ici puisque c'est en construction. 791 01:11:19,069 --> 01:11:22,306 Emmène-moi là-bas et je pourrai pour vous le montrer. 792 01:11:22,906 --> 01:11:26,241 Marchenko, hélicoptère. 793 01:12:43,287 --> 01:12:46,188 Mikhaïl... Mikhaïl, il y a un itinéraire plus court. 794 01:12:46,190 --> 01:12:47,389 Montre-nous. 795 01:12:47,391 --> 01:12:49,459 - Valéry. - Salut. 796 01:12:55,365 --> 01:12:59,970 Ici. Nous pouvons couper à travers et raccourcir l'itinéraire. 797 01:13:03,273 --> 01:13:07,209 Mikhail, cette nouvelle route est environ cinq cents pieds plus court. 798 01:13:07,211 --> 01:13:09,244 Pourquoi n'est-ce pas dans les plans ? 799 01:13:09,246 --> 01:13:11,713 Ces conceptions étaient soigneusement vérifié, 800 01:13:11,715 --> 01:13:15,219 mais beaucoup de choses ont changé, c'est sûr. 801 01:13:15,285 --> 01:13:17,018 Mm-hmm. Tant mieux pour nous alors. 802 01:13:17,020 --> 01:13:20,455 Mikhaïl, attends. Le pompier reste en retrait. 803 01:13:20,457 --> 01:13:22,357 Nous pouvons être reconnaissants pour son information, 804 01:13:22,359 --> 01:13:25,863 mais là, il nous faut des hommes fiables. 805 01:13:32,703 --> 01:13:35,205 Tu es avec le premier groupe. 806 01:13:38,242 --> 01:13:40,508 Qu'est-ce que tu es ici, pour la récompense ? 807 01:13:40,510 --> 01:13:42,246 C'est mon travail. 808 01:13:43,914 --> 01:13:47,918 - Je suppose que nous verrons alors. - Mm-hmm. 809 01:13:54,324 --> 01:13:57,694 Savostine ? Appel de Pripyat. 810 01:14:15,045 --> 01:14:16,411 - Bonjour? -Olga... 811 01:14:16,413 --> 01:14:17,812 Vous y êtes. Je t'ai enfin trouvé. 812 01:14:17,814 --> 01:14:20,649 - Comment va le garçon ? - Ils ont emmené Alex. 813 01:14:20,651 --> 01:14:22,517 Et ils ne le sont pas me disant n'importe quoi. 814 01:14:22,519 --> 01:14:24,552 Écouter. Tout ira bien. 815 01:14:24,554 --> 01:14:25,887 j'arrange pour le meilleur traitement, 816 01:14:25,889 --> 01:14:29,891 et ensuite nous irons tous vivre au bord de la mer, comme tu le voulais. 817 01:14:29,893 --> 01:14:32,861 -Olga ? Olga ? - N'appelle plus. 818 01:14:32,863 --> 01:14:35,563 -Olga ? Bonjour? - S'il vous plaît, pas plus. 819 01:14:35,565 --> 01:14:38,101 Bonjour, mon vieux ? Olga ! 820 01:14:48,779 --> 01:14:52,516 - Mikhail, puis-je demander une faveur ? - D'accord? 821 01:14:53,250 --> 01:14:54,950 Mon fils ne va pas bien. 822 01:14:54,952 --> 01:14:58,622 Peut-être qu'il peut obtenir une sorte d'un traitement spécial... 823 01:15:00,891 --> 01:15:02,824 Salut, Tropin. 824 01:15:02,826 --> 01:15:04,893 Alexey a une condition 825 01:15:04,895 --> 01:15:08,198 s'il va être aller au réacteur. 826 01:15:08,298 --> 01:15:13,270 - Condition? Dans quel état ? - Pas une condition, une faveur, monsieur. 827 01:15:15,339 --> 01:15:18,406 Mon fils était près de l'explosion quand c'est arrivé. 828 01:15:18,408 --> 01:15:19,507 Euh-huh. 829 01:15:19,509 --> 01:15:23,380 Je pensais que peut-être il pourrait y aller en Suisse pour un traitement ? 830 01:15:23,447 --> 01:15:25,647 Tu sais, cette liste est effectivement confirmé 831 01:15:25,649 --> 01:15:27,916 seulement par le Secrétaire général. 832 01:15:27,918 --> 01:15:30,085 Seuls les noms des liquidateurs. 833 01:15:30,087 --> 01:15:32,020 Cela ne causera sûrement pas de gros problèmes 834 01:15:32,022 --> 01:15:33,288 avoir un supplément nom sur la liste 835 01:15:33,290 --> 01:15:35,457 si ça sauve des vies dans la ville de Kiev ? 836 01:15:35,459 --> 01:15:38,827 Tu comprends à peine le véritable système bureaucratique. 837 01:15:38,829 --> 01:15:40,528 Ce n'est pas si simple. 838 01:15:40,530 --> 01:15:43,131 D'accord, alors mon fils j'irai en Suisse 839 01:15:43,133 --> 01:15:48,238 et j'irai à Moscou ou à Kiev. Nous sommes d'accord ? 840 01:15:48,939 --> 01:15:52,142 Très bien, je vais le faire cette faveur pour vous. 841 01:15:54,011 --> 01:15:55,343 - Excusez-moi... - Oui ? 842 01:15:55,345 --> 01:15:58,613 Montre-moi ton informations d'identification, s'il vous plaît. 843 01:15:58,615 --> 01:16:00,584 Votre pièce d'identité. 844 01:16:11,161 --> 01:16:14,231 Mm-hmm. Je sais maintenant. 845 01:16:15,799 --> 01:16:17,434 Je sais. 846 01:16:27,110 --> 01:16:28,343 Tiens, j'ai des masques pour toi. 847 01:16:28,345 --> 01:16:31,813 Il n'y a pas beaucoup d'eau. Mais vous devrez peut-être plonger. 848 01:16:31,815 --> 01:16:34,482 Si vous rencontrez des radiations, reviens. 849 01:16:34,484 --> 01:16:35,283 Nous nous débrouillerons. 850 01:16:35,285 --> 01:16:36,851 Ivan, emmène-nous à travers la perceuse. 851 01:16:36,853 --> 01:16:39,721 Arrivez au premier marquez, puis coupez le sol, 852 01:16:39,723 --> 01:16:41,056 et continuez jusqu'à la boîte de jonction 853 01:16:41,058 --> 01:16:42,257 où le servo est connecté. 854 01:16:42,259 --> 01:16:43,958 Branchez votre câble et attendez. 855 01:16:43,960 --> 01:16:46,061 Nous allons le mettre sous tension dans exactement 20 minutes. 856 01:16:46,063 --> 01:16:49,064 - Bien? Synchroniser. - Mm-hmm. 857 01:16:49,066 --> 01:16:51,199 Alexey, j'ai découvert Alex. 858 01:16:51,201 --> 01:16:52,734 Il était définitivement exposé trop fortement aux radiations 859 01:16:52,736 --> 01:16:56,905 mais il y a de fortes chances qu'avec traitement en Suisse, il guérira. 860 01:16:56,907 --> 01:16:58,006 - Appréciez-le. - Ouais. 861 01:16:58,008 --> 01:17:01,211 Faites bien votre travail, et nous prendrons soin. 862 01:17:03,080 --> 01:17:05,715 - Habillez-vous. - Allons-y. 863 01:17:06,850 --> 01:17:08,885 Nikita, allons-y. 864 01:17:41,685 --> 01:17:43,952 Quelle branche de l'Armée, es-tu ? 865 01:17:43,954 --> 01:17:47,021 - Intelligence. - Certainement pas! 866 01:17:47,023 --> 01:17:49,459 On a autant d'ennemis ? 867 01:17:50,694 --> 01:17:55,432 - Vous avez un patron coriace. - Oh ouais. Tenez la bobine. 868 01:17:55,832 --> 01:17:57,868 C'est ça. 869 01:17:59,269 --> 01:18:01,505 Nous y arriverons directement. 870 01:18:22,626 --> 01:18:24,394 Les niveaux ? 871 01:18:26,897 --> 01:18:28,732 Cela pourrait être pire. 872 01:18:29,766 --> 01:18:32,569 Les escaliers mesurent six pieds d'ici. 873 01:19:22,052 --> 01:19:24,219 Il ne peut pas y avoir de vapeur laissés dans les canalisations. 874 01:19:24,221 --> 01:19:25,954 Alors qu'est-ce que c'est ? 875 01:19:25,956 --> 01:19:29,224 L'eau doit arriver d'en haut quelque part. 876 01:19:29,226 --> 01:19:31,259 Le réacteur est encore chaud. 877 01:19:40,537 --> 01:19:44,608 - Alex, fermons ça ! - Ouais. 878 01:19:45,675 --> 01:19:47,911 Nikki, allons-y ! 879 01:19:56,519 --> 01:19:59,621 - Merde. - Descendez !! Niki, descends !! 880 01:20:07,197 --> 01:20:08,732 Relevez-le. 881 01:20:09,866 --> 01:20:12,769 Ici. Posez-le. 882 01:20:17,307 --> 01:20:21,244 - Vous devez partir. - Je vais bien. Je vais continuer. 883 01:20:23,546 --> 01:20:28,816 - Non, attends ici. On va se dépêcher. - Je peux le faire. Je peux! 884 01:20:28,818 --> 01:20:31,819 Ne sois pas stupide. Attendez ici. 885 01:20:31,821 --> 01:20:32,520 On va se dépêcher. 886 01:20:32,522 --> 01:20:36,493 Nikita, on va se dépêcher de rentrer. D'accord? 887 01:20:38,295 --> 01:20:40,495 D'accord. Prêt? 888 01:21:01,618 --> 01:21:03,987 Valéry, qu'est-ce qui ne va pas ? 889 01:21:06,656 --> 01:21:08,890 je n'y vais pas plus loin. 890 01:21:39,589 --> 01:21:41,524 Tu ne peux pas me forcer. 891 01:21:44,494 --> 01:21:48,231 - Nous avons besoin de toi, Val. - Je n'irai pas. 892 01:21:51,935 --> 01:21:54,037 Parle-moi maintenant. 893 01:21:57,407 --> 01:22:00,410 Respirer. Respirez simplement. 894 01:22:00,810 --> 01:22:04,748 Reprenez votre souffle. Nous parlerons. 895 01:22:05,081 --> 01:22:07,215 Je ne peux pas y aller ! Je ne peux pas y aller... pouah ! 896 01:22:07,217 --> 01:22:09,917 Mes enfants sont à Kiev, préparer le 1er mai, 897 01:22:09,919 --> 01:22:13,056 alors laisse tomber ça "Je ne peux pas y aller" conneries ! 898 01:22:14,057 --> 01:22:17,291 - Je suis... je suis tellement... je suis désolé... - Valéry... 899 01:22:17,293 --> 01:22:19,260 - Je suis désolé... - Ressaisis-toi. 900 01:22:19,262 --> 01:22:21,462 - Lâcher. - Écoutez-moi. 901 01:22:21,464 --> 01:22:23,898 - J'ai dit lâche-moi !! - Regardez-moi! 902 01:22:23,900 --> 01:22:28,136 Regardez-moi. Regardez-moi. Respirer. Dans. Et dehors. 903 01:22:28,138 --> 01:22:33,408 Allez, allez. Respirer. Et dehors. Respirer. Et dehors. 904 01:22:33,410 --> 01:22:39,416 C'est ça, bien. Calme-toi. Bien, bien, bien. Bien. 905 01:22:42,385 --> 01:22:44,986 Tu penses Je n'ai pas peur ? 906 01:22:44,988 --> 01:22:46,387 Vous pensez que Youri Gagarine ne l'était pas ? 907 01:22:46,389 --> 01:22:49,926 Ils ne nous ont jamais montré comment il a pissé dans sa combinaison spatiale. 908 01:22:51,694 --> 01:22:53,094 Écoute, Valéry. Quand nous aurons fini, 909 01:22:53,096 --> 01:22:54,629 nous allons chercher un fonctionnaire tour d'honneur 910 01:22:54,631 --> 01:22:56,330 autour de la Place Rouge, non ? 911 01:22:56,332 --> 01:22:59,066 Comme Korolev et Gagarine l’ont fait. 912 01:22:59,068 --> 01:23:02,105 Tu sais combien de femmes ils l’avaient fait, hein ? 913 01:23:02,572 --> 01:23:05,608 - Non. - Il y avait tellement de femmes. 914 01:23:08,845 --> 01:23:10,780 Tu es fou, Alex. 915 01:23:16,586 --> 01:23:18,786 Sergey est mort seul à Kiev. 916 01:23:46,683 --> 01:23:49,452 Valery, je ne vais pas mourir maintenant. 917 01:23:50,487 --> 01:23:55,825 J'ai encore des projets et des rêves. 918 01:23:57,293 --> 01:24:00,997 Tu penses que je n'ai pas peur aller dans cette merde ? 919 01:24:11,941 --> 01:24:14,475 Je ne peux pas bouger mes jambes. 920 01:24:14,477 --> 01:24:16,010 Alors on va t'aider, hein ? 921 01:24:16,012 --> 01:24:19,180 Allez, allez. Allez. Bien. 922 01:24:39,135 --> 01:24:41,204 C'est bouillant... 923 01:25:04,827 --> 01:25:06,961 - Oh, le câble ! - Est-ce là ?! 924 01:25:06,963 --> 01:25:10,366 On dirait, mais la bobine est tombée. 925 01:25:15,238 --> 01:25:16,737 J'ai le vertige. 926 01:25:16,739 --> 01:25:21,044 - Combien? - Cinq. Je ne peux pas... 927 01:25:38,094 --> 01:25:42,098 - Là ! J'ai compris. - D'accord. Laissez-moi vous aider... 928 01:25:46,169 --> 01:25:48,905 Boris, tu es brûlant. 929 01:25:56,045 --> 01:25:58,314 Ça va ? 930 01:26:02,218 --> 01:26:03,718 Six minutes. 931 01:26:03,720 --> 01:26:06,823 - Val, la lumière. - Euh-huh. 932 01:26:07,924 --> 01:26:09,759 Donnez-le-moi. 933 01:26:21,671 --> 01:26:23,773 Voilà. 934 01:26:28,344 --> 01:26:29,944 Il fait chaud mais faisable. 935 01:26:29,946 --> 01:26:32,281 L'eau est insupportable. 936 01:26:36,719 --> 01:26:40,254 Boris, écoute, pourquoi tu ne garder une trace du temps ? 937 01:26:40,256 --> 01:26:41,989 J'emmène Val à la boîte. 938 01:26:41,991 --> 01:26:44,394 Et il branchera le câble. 939 01:26:45,495 --> 01:26:48,898 - Tu peux le faire ? - Peut être. 940 01:26:49,766 --> 01:26:51,200 Peut être? 941 01:26:52,902 --> 01:26:54,370 Ouais. 942 01:26:58,241 --> 01:26:59,709 Trois minutes. 943 01:27:33,209 --> 01:27:35,578 Quatre-vingt-dix secondes, Valéry ! 944 01:27:46,489 --> 01:27:48,458 Bien. 945 01:27:52,095 --> 01:27:55,465 Débranchez le disjoncteur. Fait. 946 01:27:58,101 --> 01:28:01,704 - D'accord? - Je vais bien. Continue. 947 01:28:05,074 --> 01:28:08,077 Connexion du câble au disjoncteur... 948 01:28:08,978 --> 01:28:10,747 Une minute ! 949 01:28:13,716 --> 01:28:15,618 Un. 950 01:28:17,687 --> 01:28:19,455 ...et deux. 951 01:28:22,058 --> 01:28:24,060 En tournant l'interrupteur. 952 01:28:30,399 --> 01:28:32,867 Et le disjoncteur. 953 01:28:32,869 --> 01:28:34,135 31... 30... 954 01:28:34,137 --> 01:28:36,773 J'ai fini. Allons-y! 955 01:28:42,912 --> 01:28:45,246 D'accord, d'accord, je vais bien. 956 01:28:45,248 --> 01:28:48,251 D'accord. D'accord. Allez. 957 01:29:12,675 --> 01:29:15,743 Hah ! Ça a marché ! 958 01:29:19,715 --> 01:29:22,750 - Oh mon Dieu. Putain de merde, Val ! - Faire taire. Chut, chut... 959 01:29:22,752 --> 01:29:24,552 - En fait, ça a marché. - Soyez silencieux. Écouter. 960 01:29:26,022 --> 01:29:29,790 - Bien? - Nous l'avons eu ! 961 01:29:30,726 --> 01:29:34,063 Nous l'avons vraiment fait !! C'est parti ! 962 01:29:35,464 --> 01:29:37,565 Colonel, nous l'avons fait ! 963 01:29:40,036 --> 01:29:41,637 Nous l'avons fait. 964 01:29:52,715 --> 01:29:56,919 Nous passons au manuel. Cela n'a pas fonctionné. 965 01:29:57,520 --> 01:29:58,786 Pourrions-nous le câbler à nouveau ? 966 01:29:58,788 --> 01:30:02,091 Non. Ils ont déjà envoyé le pouvoir. 967 01:30:02,191 --> 01:30:04,458 Attendez. Le câble est tombé... 968 01:30:04,460 --> 01:30:08,262 - Non, non, c'est... allez ! - Le câble est tombé. Le câble est tombé ! 969 01:30:08,264 --> 01:30:09,663 Ce n'est pas ça! 970 01:30:09,665 --> 01:30:12,768 Nous devons ouvrir le manuel. Nous le faisons à la main. 971 01:30:16,806 --> 01:30:20,641 Allez. On va à la valve. 972 01:30:20,643 --> 01:30:22,476 - Allons-y, les gars. -Boris ! 973 01:30:22,478 --> 01:30:24,612 Nous ouvrirons la vanne à la main. 974 01:30:24,614 --> 01:30:27,548 Boris. Val, va le chercher. 975 01:30:27,550 --> 01:30:29,950 - Attrapez-le. - Nous pouvons le faire. 976 01:30:29,952 --> 01:30:33,256 -Boris ? - Ensemble, nous pouvons le faire. 977 01:30:43,699 --> 01:30:45,401 Où est Nikita ? 978 01:30:50,907 --> 01:30:52,909 Nikita est partie. 979 01:30:56,646 --> 01:30:58,612 - J'ai oublié ma lampe de poche. - Niki est partie ! 980 01:30:58,614 --> 01:31:00,950 - Je vais l'avoir. - Dépêchez-vous ! 981 01:31:10,059 --> 01:31:12,428 Hé, hé, hé, hé. 982 01:31:25,041 --> 01:31:26,809 Presque là. 983 01:31:34,116 --> 01:31:36,152 Tu entends ça ? 984 01:31:39,855 --> 01:31:41,324 Quoi? 985 01:31:43,426 --> 01:31:45,027 Eau. 986 01:31:46,862 --> 01:31:48,331 Là. 987 01:31:50,433 --> 01:31:53,400 Boris, calme-toi. 988 01:31:53,402 --> 01:31:55,705 Nous serons bientôt partis d'ici. 989 01:31:59,342 --> 01:32:02,878 Mais ce couloir y mène. 990 01:32:03,512 --> 01:32:05,212 Déplacez-le. 991 01:32:05,214 --> 01:32:07,715 Boris, attends ! Arrêt! 992 01:32:07,717 --> 01:32:11,318 Boris, arrête ! Boris, arrête ! 993 01:32:12,822 --> 01:32:14,855 Ah ! 994 01:32:14,857 --> 01:32:19,093 -Alex, ça va ? - Va le chercher. 995 01:32:19,095 --> 01:32:21,061 Boris ! Bon sang. 996 01:32:21,063 --> 01:32:22,863 Boris ! 997 01:32:22,865 --> 01:32:24,800 Boris, arrête ! 998 01:32:25,334 --> 01:32:28,404 Boris, tu veux bien arrêter ?! 999 01:32:28,971 --> 01:32:29,870 Arrêt! 1000 01:32:31,941 --> 01:32:33,173 Tu es trop proche ! 1001 01:32:33,175 --> 01:32:35,478 Tu es trop proche. Attendez!! 1002 01:32:50,026 --> 01:32:51,727 Ça doit être ça. 1003 01:32:53,262 --> 01:32:55,896 Arrêt!! Boris !! 1004 01:32:55,898 --> 01:32:57,464 Il y a de la lumière !!! 1005 01:32:59,368 --> 01:33:03,337 Je l'ai trouvé ! La lumière ! Je peux voir la lumière !! 1006 01:33:06,976 --> 01:33:11,180 Arrêt! Arrêt! 1007 01:33:20,623 --> 01:33:22,358 Arrêt! 1008 01:33:35,304 --> 01:33:39,275 Ferme cette foutue porte ! Sois prudent! 1009 01:34:02,665 --> 01:34:08,070 Boris. Allez. Alex! Alex! 1010 01:34:08,337 --> 01:34:10,339 Alex! 1011 01:34:12,875 --> 01:34:17,246 Allez... Il y a maman... 1012 01:34:17,513 --> 01:34:20,316 Maman attend. 1013 01:34:24,086 --> 01:34:27,790 Elle attend. Allez. 1014 01:34:32,528 --> 01:34:35,464 Nikita.... Où est Nikita ? 1015 01:34:36,298 --> 01:34:40,302 - Enlevez leurs vêtements et décontaminez-les ! - Où est maman ? 1016 01:34:44,073 --> 01:34:48,775 Eau. Eau. Il y a de l'eau. 1017 01:34:48,777 --> 01:34:50,679 Mikhaïl. 1018 01:34:53,983 --> 01:34:55,949 Mikhaïl. Revenons en arrière. 1019 01:34:55,951 --> 01:34:57,017 Nous devons ouvrir la vanne. 1020 01:34:57,019 --> 01:34:58,852 Il y a beaucoup d'eau là-bas. 1021 01:34:58,854 --> 01:34:59,887 Vas-y doucement maintenant, Valéry. 1022 01:34:59,889 --> 01:35:02,322 Vous avez bien fait votre travail. Appelez l'hélicoptère. 1023 01:35:02,324 --> 01:35:05,826 Tu vas bien, tu vas bien. Tout ira bien. 1024 01:35:05,828 --> 01:35:07,363 C'est bien. 1025 01:35:15,204 --> 01:35:17,673 je dois obtenir eux aussi sont prêts. 1026 01:35:41,664 --> 01:35:46,835 - Boris a reçu combien ? - 700 REM, ou plus. 1027 01:36:00,149 --> 01:36:03,886 Ils envoient liquidateurs pour poursuivre le travail. 1028 01:36:45,194 --> 01:36:47,427 Combien coordonner ces hommes ? 1029 01:36:48,998 --> 01:36:51,100 Camarade Stysine... 1030 01:37:00,075 --> 01:37:01,644 Allons-y... 1031 01:37:03,512 --> 01:37:04,878 Où aller ? 1032 01:37:04,880 --> 01:37:07,114 Nous faisons seulement un peu parler maintenant. 1033 01:37:07,116 --> 01:37:10,452 Vous écouterez. Nous vous réprimanderons. 1034 01:37:12,755 --> 01:37:15,188 Je n'écouterai pas. 1035 01:37:15,190 --> 01:37:16,523 Peut-être que tu avais un meilleur plan, 1036 01:37:16,525 --> 01:37:18,125 mais tout cela représentait vraiment c'était jeter 1037 01:37:18,127 --> 01:37:20,763 un groupe de personnes dans le réacteur. 1038 01:37:21,096 --> 01:37:22,663 Nous aurions dû le savoir. 1039 01:37:22,665 --> 01:37:24,097 Vous avez commencé à construire ce foutu réacteur 1040 01:37:24,099 --> 01:37:28,203 sans même penser à dangers potentiels pour le monde. 1041 01:37:28,504 --> 01:37:31,538 On finit par payer pour nos faiblesses. 1042 01:37:31,540 --> 01:37:34,541 C'est exactement ce que je vais leur dire. 1043 01:37:34,543 --> 01:37:37,044 Tu devrais juste occupez-vous de vos propres affaires. 1044 01:37:37,046 --> 01:37:39,913 Contre qui combats-tu ? Bureaucratie? 1045 01:37:39,915 --> 01:37:43,283 Le système ? C'est comme les radiations. 1046 01:37:43,285 --> 01:37:44,184 Si tu y tiens, 1047 01:37:44,186 --> 01:37:46,787 tu verras ça va casser tu es encore plus déprimé. 1048 01:37:46,789 --> 01:37:49,625 L'avez-vous oublié ? 1049 01:37:50,759 --> 01:37:53,062 Je suis un produit... 1050 01:37:54,630 --> 01:37:57,499 de la machine soviétique. 1051 01:38:22,291 --> 01:38:24,093 Laissez-les partir. 1052 01:38:59,428 --> 01:39:01,263 Comment vous sentez-vous? 1053 01:39:01,530 --> 01:39:03,764 - Je vais bien. - Retour au lit. 1054 01:39:03,766 --> 01:39:06,767 - Comment va Nikita ? - Il va bien. 1055 01:39:06,769 --> 01:39:11,206 Docteur, j'aimerais parler avec Alexey si ça te va. 1056 01:39:11,974 --> 01:39:15,477 - D'accord. Cinq minutes. - Merci. 1057 01:39:16,912 --> 01:39:18,945 - Ta mère ? - Mm-hmm. 1058 01:39:18,947 --> 01:39:21,483 Pourquoi pleure-t-elle ? Tu es vivant. 1059 01:39:22,584 --> 01:39:24,820 Je redescends. 1060 01:39:31,727 --> 01:39:33,962 Vous ne survivrez plus. 1061 01:39:36,165 --> 01:39:38,100 Mm. 1062 01:39:41,603 --> 01:39:46,074 Il n'y a pas assez de bénévoles. 1063 01:39:47,376 --> 01:39:49,543 Il y a des soldats. 1064 01:39:49,545 --> 01:39:52,681 Mm-hmm. Ils n'ont pas le choix. 1065 01:39:53,148 --> 01:39:58,187 Oh ouais. Ils n'ont pas le choix. 1066 01:40:03,158 --> 01:40:05,158 Tu es vraiment sûr de ça ? 1067 01:40:05,160 --> 01:40:09,364 A propos d'y retourner ? La pompe pourrait fonctionner. 1068 01:40:11,600 --> 01:40:13,335 Hm, peut-être. 1069 01:40:14,970 --> 01:40:16,672 Peut-être pas. 1070 01:40:18,841 --> 01:40:23,345 Alors ils vont quand même essayer même si nous savons que ça va exploser. 1071 01:40:42,664 --> 01:40:45,901 Eh bien, je vais probablement y aller. 1072 01:41:11,627 --> 01:41:14,530 Vous avez terminé. Suivant. 1073 01:42:22,364 --> 01:42:24,066 Salut, Olga. 1074 01:42:41,216 --> 01:42:43,752 C'est bon. Calme-toi. 1075 01:42:46,922 --> 01:42:48,421 Pourquoi nous as-tu quitté ?! 1076 01:42:48,423 --> 01:42:52,025 Pourquoi diable nous as-tu quittés ?! Pourquoi?! 1077 01:43:17,152 --> 01:43:19,119 Je ne peux pas le voir. 1078 01:43:19,121 --> 01:43:21,523 Ils ne me laissent pas le voir. 1079 01:43:22,391 --> 01:43:26,161 Je coupe les cheveux maintenant ; c'est juste stupide ici. 1080 01:43:36,872 --> 01:43:39,841 Je te le promets, ainsi qu'à lui... 1081 01:43:41,843 --> 01:43:43,712 nous allons lui demander de l'aide. 1082 01:43:44,079 --> 01:43:46,481 Il y a un avion pour la Suisse. 1083 01:43:52,187 --> 01:43:54,487 Quoi? Quel avion ? 1084 01:43:54,489 --> 01:43:56,858 Je lui ai trouvé une place sur un vol. 1085 01:43:58,760 --> 01:44:00,994 Il y a de l'aide en Suisse ? 1086 01:44:00,996 --> 01:44:02,395 Ils ont des spécialistes des radiations là-bas 1087 01:44:02,397 --> 01:44:05,534 qu'ils n'ont pas ici en Union Soviétique. 1088 01:44:07,202 --> 01:44:10,005 Donc, tout ira bien pour lui. 1089 01:44:11,773 --> 01:44:14,774 Alors je te le jure, nous allons l'avoir... 1090 01:44:14,776 --> 01:44:17,079 nous le ferons monter dans cet avion. 1091 01:44:56,785 --> 01:44:59,419 - Allez, allez, allez, allez ! - Allez, allez ! 1092 01:44:59,421 --> 01:45:00,787 Je l'ai eu d'ici. 1093 01:45:10,332 --> 01:45:14,234 Oh, mon bébé, je suis désolé. Ils ne me laisseraient pas te voir... 1094 01:45:14,236 --> 01:45:17,737 Alex. Vous roulerez dedans style, tout comme une star. 1095 01:45:17,739 --> 01:45:21,040 N'aie pas peur, chérie. Améliore-toi, d'accord ? 1096 01:45:21,042 --> 01:45:23,676 - Alexeï Savostine ? - Ouais. C'est notre garçon. 1097 01:45:23,678 --> 01:45:27,649 Documents s'il vous plaît de votre garçon et dis au revoir pour l'instant. 1098 01:45:28,550 --> 01:45:31,584 Y aura-t-il des médecins là-bas qui parle russe ? 1099 01:45:31,586 --> 01:45:33,355 Je vais avec lui. 1100 01:45:35,190 --> 01:45:39,361 - Je t'aime, chérie. - J'y vais seul ? 1101 01:45:40,228 --> 01:45:43,129 Chéri, ils... Je ne peux pas venir avec toi. 1102 01:45:43,131 --> 01:45:44,364 Maman, ne me quitte pas. 1103 01:45:44,366 --> 01:45:46,034 Olga.... 1104 01:45:47,435 --> 01:45:49,337 Maman ! 1105 01:46:06,555 --> 01:46:08,323 Il ira bien. 1106 01:46:42,090 --> 01:46:44,259 Olga, assieds-toi. 1107 01:47:05,881 --> 01:47:07,947 Nous n'avons pas le numéro de l'hôpital. 1108 01:47:07,949 --> 01:47:09,451 Je fais. 1109 01:47:11,186 --> 01:47:13,054 Nous l'appellerons tous les jours. 1110 01:47:17,459 --> 01:47:20,595 Tu as tout fait tu aurais pu. 1111 01:47:21,463 --> 01:47:24,799 Quand il revient, il a besoin de toi fort. 1112 01:47:27,836 --> 01:47:29,604 Tu as raison. 1113 01:47:31,306 --> 01:47:33,041 Je serai. 1114 01:47:34,943 --> 01:47:36,945 J'ai fait une promesse. 1115 01:47:55,397 --> 01:47:59,501 Pardonne-moi; j'aurais dû je te l'ai dit plus tôt. 1116 01:48:01,670 --> 01:48:03,405 Je suis désolé aussi. 1117 01:48:33,268 --> 01:48:34,936 Alex... 1118 01:48:41,443 --> 01:48:43,111 Alex... 1119 01:48:57,892 --> 01:48:59,561 Je ne peux pas. 1120 01:49:17,879 --> 01:49:22,515 Aujourd'hui, le peuple soviétique Le syndicat célèbre le 1er mai. 1121 01:49:22,517 --> 01:49:24,050 Ils sont pleins d'objectifs créatifs, 1122 01:49:24,052 --> 01:49:27,420 et ils regorgent de l'énergie apportée par le Printemps. 1123 01:49:27,422 --> 01:49:33,026 Les festivités se déroulent la route principale de la ville, Khreshchatyk. 1124 01:49:33,028 --> 01:49:35,461 Des centaines de milliers de personnes 1125 01:49:35,463 --> 01:49:38,197 brillent avec la plénitude de... 1126 01:50:14,636 --> 01:50:16,104 Alex ? 1127 01:50:21,176 --> 01:50:22,644 Alex ? 1128 01:50:53,441 --> 01:50:57,543 - Je suis content que tu aies accepté. - Mm-hmm. 1129 01:50:57,545 --> 01:51:00,482 J'aimerais pouvoir dire pareil pour toi. 1130 01:51:01,182 --> 01:51:05,852 On dirait que notre tour de victoire sur la Place Rouge. 1131 01:51:05,854 --> 01:51:07,622 Peu importe. 1132 01:51:09,224 --> 01:51:13,595 C'est dommage que Boris ait raté ce moment émouvant, hein ? 1133 01:51:17,932 --> 01:51:20,802 Au moins, il ne peut pas parler sous l'eau. 1134 01:52:20,762 --> 01:52:22,530 Prudent. 1135 01:52:46,688 --> 01:52:50,858 140 degrés, comme ils l'ont dit. 1136 01:52:50,992 --> 01:52:55,797 Valéry, puisqu'il y a personne d'autre ici... 1137 01:52:56,698 --> 01:52:59,467 pourquoi tout cela est-il réellement arrivé ? 1138 01:53:00,602 --> 01:53:02,403 Personnes. 1139 01:53:06,007 --> 01:53:08,576 Quelles personnes exactement ? 1140 01:53:12,280 --> 01:53:14,247 Est-ce vraiment important ? 1141 01:53:25,193 --> 01:53:27,128 Es-tu prêt? 1142 01:54:31,959 --> 01:54:33,828 Qu'est-ce qui ne va pas? 1143 01:54:35,596 --> 01:54:38,764 Je n'ai pas peur. Je ne peux tout simplement pas contrôler mes mains. 1144 01:54:38,766 --> 01:54:42,537 - Je vais me retourner. Je vais le tourner moi-même. - Il fait trop chaud. 1145 01:54:43,538 --> 01:54:45,173 Une seconde. 1146 01:54:47,442 --> 01:54:48,841 Je ne peux pas le supporter. 1147 01:56:17,932 --> 01:56:20,134 Il fait trop chaud, putain ! 1148 01:56:23,571 --> 01:56:26,007 - Mm ! - Encore! 1149 01:56:29,944 --> 01:56:31,579 Décrochez-moi ! 1150 01:56:33,114 --> 01:56:34,749 Je ne peux pas! 1151 01:56:38,619 --> 01:56:40,488 Décrochez-moi ! 1152 01:57:35,176 --> 01:57:37,243 Ivan, l'eau s'écoule ! 1153 01:57:48,089 --> 01:57:50,858 L'eau, ils l'ont vidé. 1154 02:02:56,430 --> 02:03:00,734 Quand l'eau s'est écoulée, ils l'ont trouvé presque mort. 1155 02:03:06,040 --> 02:03:07,975 Comment ça ? 1156 02:03:09,376 --> 02:03:10,911 C'est bon. 1157 02:03:18,018 --> 02:03:20,688 Pourquoi n'est-il pas à Kiev maintenant ? 1158 02:03:22,156 --> 02:03:26,360 Trois heures sur route ouverte ne l'aidera pas du tout. 1159 02:03:27,761 --> 02:03:29,563 Faites attention. 1160 02:03:32,700 --> 02:03:35,567 Gardez vos distances parce qu'il est radioactif. 1161 02:03:35,569 --> 02:03:37,404 Cela pourrait être dangereux. 1162 02:09:21,573 --> 02:09:26,573 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull