1 00:04:19,591 --> 00:04:20,914 E bom, muito bom. 2 00:04:20,927 --> 00:04:22,242 E... 3 00:04:23,295 --> 00:04:25,689 Basta trazer o brilho para os lábios. 4 00:04:25,697 --> 00:04:26,747 Sim, entendi. 5 00:04:26,748 --> 00:04:27,198 Coloque o J em algum lugar, talvez lá? 6 00:04:27,199 --> 00:04:28,200 O que você acha? 7 00:04:28,201 --> 00:04:30,216 - Tente o certo. - OK. Que tal lá? 8 00:04:30,236 --> 00:04:31,515 Sim, eu gosto disso. 9 00:04:32,504 --> 00:04:33,748 Vamos ficar loucos. 10 00:04:33,806 --> 00:04:35,334 - Fazer uma pausa? - Cinco minutos. 11 00:04:35,375 --> 00:04:36,885 - Como está? - Parece ótimo. 12 00:04:58,165 --> 00:04:59,215 Excelente. 13 00:05:06,873 --> 00:05:08,117 Ei. 14 00:05:09,310 --> 00:05:11,005 Então o que eles disseram? 15 00:05:12,813 --> 00:05:14,306 Realmente? 16 00:05:14,348 --> 00:05:17,464 Não consigo apenas um dia? 17 00:05:17,465 --> 00:05:21,888 Não, é só, você sabe, Eu pensei que talvez eu conseguisse 18 00:05:21,889 --> 00:05:24,619 um dia de descanso, mas obviamente não. 19 00:05:25,727 --> 00:05:26,385 OK. 20 00:05:28,396 --> 00:05:29,576 Não, tanto faz. 21 00:05:30,598 --> 00:05:31,363 Obrigado por tentar. 22 00:05:32,200 --> 00:05:32,988 Tudo bem. 23 00:05:41,875 --> 00:05:44,127 Você é o único isso me ama, Suzie. 24 00:07:15,774 --> 00:07:17,302 Oi. Você está bem? 25 00:07:17,343 --> 00:07:19,250 Hum, vou querer um martini de maçã. 26 00:07:19,278 --> 00:07:21,778 E se eu pudesse pegar uma água e um prato? 27 00:07:21,781 --> 00:07:22,989 Você entendeu. 28 00:07:44,370 --> 00:07:46,312 Ei, Suzie, isso é bom? 29 00:07:46,339 --> 00:07:47,725 Sim. 30 00:12:31,710 --> 00:12:33,025 Onde estou? 31 00:12:51,963 --> 00:12:54,286 Foda-se! 32 00:12:58,405 --> 00:13:01,706 Como você entrou no meu apartamento? 33 00:13:01,707 --> 00:13:04,709 Me deixe sair daqui, seu idiota! 34 00:13:04,710 --> 00:13:06,097 Seu bastardo! 35 00:13:07,648 --> 00:13:09,792 Voyeur sujo. 36 00:13:11,818 --> 00:13:13,276 Você não vai escapar impune disso. 37 00:13:13,320 --> 00:13:16,164 Haverá polícia em tudo isso! 38 00:14:06,042 --> 00:14:08,400 Por favor, deixe-me ir! 39 00:14:08,410 --> 00:14:09,548 Desculpe! 40 00:14:09,613 --> 00:14:11,343 Farei o que você quiser. 41 00:14:11,380 --> 00:14:12,695 Qualquer coisa. 42 00:14:12,748 --> 00:14:16,251 Eu prometo que não vou te desobedecer. 43 00:14:16,252 --> 00:14:18,611 Por favor! 44 00:14:20,590 --> 00:14:23,885 Por favor. Por favor. 45 00:14:24,495 --> 00:14:27,731 Não, por favor! Desculpe! 46 00:14:27,732 --> 00:14:31,066 Desculpe! 47 00:14:31,067 --> 00:14:33,497 Não! 48 00:14:33,504 --> 00:14:35,519 Por favor... 49 00:14:38,074 --> 00:14:39,354 Não! 50 00:14:40,411 --> 00:14:41,655 Por favor. 51 00:14:41,712 --> 00:14:44,070 Não! Por favor, não! 52 00:14:44,071 --> 00:14:45,080 Por favor! 53 00:14:45,081 --> 00:14:47,332 Não! Por favor! 54 00:14:47,351 --> 00:14:48,453 Não! 55 00:14:48,519 --> 00:14:50,011 Parar! 56 00:14:50,054 --> 00:14:52,234 Nosso Pai, que estão no céu... 57 00:14:52,255 --> 00:14:54,471 - Sinto muito. Por favor! ...santificado seja o Teu nome. 58 00:14:56,327 --> 00:14:58,377 Tire-me daqui! 59 00:15:15,884 --> 00:15:20,278 Não, por favor. Desculpe. Desculpe. 60 00:15:20,279 --> 00:15:21,512 Não. Não. 61 00:15:22,555 --> 00:15:25,692 Eu farei o que você quiser. 62 00:15:25,693 --> 00:15:28,157 Qualquer coisa! 63 00:15:30,397 --> 00:15:32,447 Não! 64 00:15:32,466 --> 00:15:35,611 Não. Não! 65 00:15:37,605 --> 00:15:39,821 Não! 66 00:15:39,841 --> 00:15:42,828 Não! 67 00:18:26,881 --> 00:18:28,682 Ajuda! 68 00:19:52,003 --> 00:19:53,698 Não, quer saber? Eles são... 69 00:19:53,738 --> 00:19:55,468 Não. Nunca. 70 00:19:55,506 --> 00:19:57,378 Definitivamente não existe o Sr. Certo. 71 00:19:57,379 --> 00:19:58,742 Acho que meus pais não estavam na fila 72 00:19:58,743 --> 00:20:00,853 quando o gene amoroso estava sendo desmaiado. 73 00:20:32,843 --> 00:20:34,538 Não! 74 00:21:05,797 --> 00:21:07,906 O que você está fazendo? 75 00:21:12,036 --> 00:21:13,387 Por favor. 76 00:21:13,437 --> 00:21:14,574 Eu tenho dinheiro. 77 00:21:14,575 --> 00:21:16,205 Por favor, eu te darei o que você quiser. 78 00:21:16,206 --> 00:21:20,110 Apenas... diga-me o que você precisa e eu posso... 79 00:21:20,111 --> 00:21:23,583 Posso conseguir para você. 80 00:21:30,639 --> 00:21:32,689 Por favor. 81 00:21:32,690 --> 00:21:34,941 Por favor. 82 00:21:41,666 --> 00:21:43,123 Por favor. 83 00:21:43,167 --> 00:21:45,490 Por favor. 84 00:21:45,491 --> 00:21:46,070 Por que? 85 00:21:46,071 --> 00:21:48,357 Por favor, deixe-me ir. 86 00:21:54,946 --> 00:21:57,305 Não! Não! 87 00:21:57,315 --> 00:22:00,017 O que é aquilo? 88 00:22:03,754 --> 00:22:06,349 Não! 89 00:22:06,358 --> 00:22:08,858 Por favor. 90 00:22:08,860 --> 00:22:11,111 Não! Não! 91 00:22:15,266 --> 00:22:17,411 Não! Não! 92 00:22:20,138 --> 00:22:21,761 Não. 93 00:22:21,807 --> 00:22:23,821 Não! 94 00:22:25,762 --> 00:22:27,812 Não! 95 00:22:27,813 --> 00:22:30,313 Não! Por favor! 96 00:22:30,314 --> 00:22:31,364 Não! 97 00:24:40,952 --> 00:24:44,689 Sim, eu acho, hum... Como devo dizer isso? 98 00:24:44,690 --> 00:24:46,256 A beleza abre portas, não é mesmo? 99 00:24:46,257 --> 00:24:49,027 Olha, não sou só eu que penso assim. 100 00:24:49,028 --> 00:24:50,450 Este é um fato científico. 101 00:24:50,496 --> 00:24:53,304 A beleza é a regra, e sempre foi, e sempre será. 102 00:26:20,758 --> 00:26:22,524 Capturado. 103 00:26:24,798 --> 00:26:26,385 Por que? 104 00:26:57,876 --> 00:26:59,190 Por favor! 105 00:26:59,243 --> 00:27:00,974 Por favor. 106 00:27:01,012 --> 00:27:03,335 Por favor me ajude. 107 00:27:04,249 --> 00:27:05,777 Ajuda. 108 00:27:23,971 --> 00:27:25,285 Ei. 109 00:27:25,339 --> 00:27:27,839 Ei. Partidas. 110 00:27:33,999 --> 00:27:35,751 Eu sou Gary. 111 00:27:35,752 --> 00:27:37,066 Jennifer. 112 00:27:37,120 --> 00:27:38,186 Não podemos desperdiçá-los. 113 00:27:38,187 --> 00:27:39,654 O que fazemos quando todos eles se foram? 114 00:27:39,655 --> 00:27:41,957 Vamos continuar conversando, ok? Nós vamos conversar sobre o assunto. 115 00:27:41,958 --> 00:27:44,293 - Temos que sair daqui. - But this whole place is sealed. 116 00:27:44,294 --> 00:27:46,228 Eu acho que é como algum tipo de adega. 117 00:27:46,229 --> 00:27:47,959 Tentei passar pelas aberturas. 118 00:27:47,998 --> 00:27:49,941 Eu fiz parte do caminho. 119 00:27:49,967 --> 00:27:51,768 Ele me pegou. 120 00:27:52,936 --> 00:27:54,630 Você o viu? 121 00:27:54,631 --> 00:27:55,204 Não. Ele está me drogando. 122 00:27:55,205 --> 00:27:57,776 Não tenho absolutamente nenhuma noção de tempo. 123 00:27:57,777 --> 00:28:01,845 Deus, eu sei que isso pode parece incrivelmente egoísta, 124 00:28:01,846 --> 00:28:04,006 mas agora estou agradecendo a Deus por não estar sozinho. 125 00:28:04,983 --> 00:28:06,677 Eu também. 126 00:28:38,651 --> 00:28:39,895 Você está bem? 127 00:28:39,897 --> 00:28:40,895 sim 128 00:28:42,056 --> 00:28:43,822 Você pode me ouvir? 129 00:28:49,328 --> 00:28:51,343 Venha aqui agora mesmo! 130 00:28:52,370 --> 00:28:54,764 Você acha que ele está nos ouvindo? 131 00:28:54,773 --> 00:28:56,681 Tenho que descobrir, sim. 132 00:28:56,709 --> 00:28:58,818 Supondo que ele seja mesmo ele. 133 00:28:58,844 --> 00:29:00,539 Oh, acredite em mim, ele é ele. 134 00:29:00,981 --> 00:29:03,232 Você sabe disso de fato? 135 00:29:03,233 --> 00:29:05,184 Sim. Eu fui perseguido, e eu conheço arrepios. 136 00:29:05,185 --> 00:29:07,720 Isso vem com o trabalho. 137 00:29:07,721 --> 00:29:11,425 Você está me dizendo que é, tipo, é grande coisa que você se foi? 138 00:29:11,426 --> 00:29:13,333 Talvez, talvez não. 139 00:29:13,362 --> 00:29:15,648 Eu desmaiei algumas vezes. 140 00:29:20,738 --> 00:29:23,203 Ele sabe tudo sobre mim. 141 00:29:23,741 --> 00:29:25,329 Ele esteve no meu apartamento. 142 00:29:25,376 --> 00:29:27,557 Sim, ele pegou livros e outras coisas minhas. 143 00:29:27,578 --> 00:29:29,829 Sim, ele está com minhas roupas. 144 00:29:29,848 --> 00:29:31,305 Todo o resto foi fácil. 145 00:29:31,349 --> 00:29:33,257 Fácil? 146 00:29:33,258 --> 00:29:35,653 Todo entrevistador me perguntou qualquer coisa que você possa imaginar. 147 00:29:35,654 --> 00:29:36,589 "Do que você tem medo? 148 00:29:36,590 --> 00:29:38,913 Qual é a sua idéia do inferno?" 149 00:29:38,926 --> 00:29:40,621 Você sempre lhes dá as respostas? 150 00:29:40,622 --> 00:29:42,863 Às vezes você lhes diz a verdade, às vezes você não. 151 00:29:42,864 --> 00:29:44,187 Mas mesmo a sua ideia de inferno... 152 00:29:44,188 --> 00:29:45,201 Eu não contei isso a eles. 153 00:29:45,202 --> 00:29:47,999 Deixe-me adivinhar. Isolamento? 154 00:29:48,338 --> 00:29:49,725 Porra. 155 00:29:49,773 --> 00:29:51,124 Caramba. 156 00:29:52,376 --> 00:29:54,107 Tudo bem. Olhe para mim. 157 00:29:54,646 --> 00:29:56,308 Como ele te pegou? 158 00:29:59,700 --> 00:30:05,968 Eu fui sugado para ir para este... evento de caridade em um clube no Soho. 159 00:30:05,969 --> 00:30:08,211 Alguém deve ter colocado alguma coisa na minha bebida. 160 00:30:09,212 --> 00:30:11,147 A última coisa que me lembro 161 00:30:11,148 --> 00:30:13,091 estava bancando no banheiro 162 00:30:17,996 --> 00:30:21,159 No final do dia 2 da pesquisa para a atriz/modelo Jennifer Tree... 163 00:30:21,366 --> 00:30:23,565 ...a polícia ainda não tem pistas 164 00:30:23,669 --> 00:30:25,804 Um porta-voz da celebridade disse à estação... 165 00:30:25,805 --> 00:30:27,304 ... que eles não tiveram notícias dela. 166 00:30:27,306 --> 00:30:29,666 Ela foi vista pela última vez há duas noites, at the stars visitou o clube do Soho. 167 00:31:09,839 --> 00:31:13,640 Se você está aqui... 168 00:31:13,641 --> 00:31:15,927 o que você quer? 169 00:31:17,735 --> 00:31:20,515 Eu sabia que você faria isso comigo também. 170 00:31:20,516 --> 00:31:23,852 Você sabe o que? Eu nunca estive confortável com o escuro... 171 00:31:23,853 --> 00:31:25,061 ...estar sozinho. 172 00:31:25,120 --> 00:31:27,821 Sempre foi uma fobia. 173 00:31:27,822 --> 00:31:30,625 Simplesmente, a natureza é tão incrível, você não acha? 174 00:31:30,626 --> 00:31:34,394 Foi meio assustador, também, ao mesmo tempo, embora eu adorasse. 175 00:31:34,395 --> 00:31:38,211 Todo esse espaço é o que me assusta. 176 00:32:59,618 --> 00:33:01,561 Ajuda! 177 00:33:03,722 --> 00:33:05,073 Aqui aos olhos do público, 178 00:33:05,074 --> 00:33:07,025 como eles poderiam recusar o negócio, sabe? 179 00:33:07,026 --> 00:33:09,241 É apenas uma espécie de... Eu os ajudei de certa forma. 180 00:33:09,262 --> 00:33:12,698 Ajuda! 181 00:33:14,834 --> 00:33:16,238 Ajuda! Me ajude! 182 00:33:17,777 --> 00:33:18,238 Jenifer! 183 00:33:18,239 --> 00:33:20,669 Ajuda! 184 00:33:22,746 --> 00:33:23,883 Deixe-me sair daqui! 185 00:33:28,384 --> 00:33:30,327 Por favor! 186 00:33:30,854 --> 00:33:33,520 Oh meu Deus. 187 00:33:33,523 --> 00:33:34,945 Ajuda! Ajuda! 188 00:33:34,992 --> 00:33:36,935 Ei! Não toque nela! 189 00:33:36,960 --> 00:33:38,903 Me ajude! 190 00:33:41,700 --> 00:33:44,837 Porra! 191 00:33:44,901 --> 00:33:47,018 Foda-se! Foda-se! 192 00:33:55,778 --> 00:33:57,200 Ajuda! 193 00:33:57,246 --> 00:33:58,419 Por favor! 194 00:34:00,283 --> 00:34:01,870 Não! 195 00:34:01,918 --> 00:34:03,055 Ajuda! 196 00:34:03,120 --> 00:34:05,655 Ajuda! 197 00:34:07,958 --> 00:34:09,130 Por que? 198 00:34:12,362 --> 00:34:14,471 Ajuda! 199 00:34:19,071 --> 00:34:21,599 Vamos. 200 00:34:25,744 --> 00:34:27,402 Tudo bem. 201 00:34:27,446 --> 00:34:28,548 Entendi. Entendi. 202 00:34:28,613 --> 00:34:30,071 Vamos! 203 00:34:36,487 --> 00:34:38,917 - Continue andando. - O que? 204 00:34:38,924 --> 00:34:41,282 Continue andando. Vamos, vamos. 205 00:34:46,831 --> 00:34:48,905 Onde estamos? 206 00:34:48,934 --> 00:34:50,949 Espaço para rastejar. 207 00:34:50,969 --> 00:34:52,627 O rés-do-chão desta casa... 208 00:34:52,671 --> 00:34:54,745 está logo acima de nossas cabeças, eu acho. 209 00:34:57,009 --> 00:34:58,502 Vamos. 210 00:35:25,940 --> 00:35:27,883 Porra! 211 00:35:30,911 --> 00:35:34,914 "Por que coisas ruins acontecem para pessoas boas", você pergunta? 212 00:35:34,915 --> 00:35:37,794 Esse é o mistério. 213 00:35:43,457 --> 00:35:44,507 Não! 214 00:36:22,063 --> 00:36:23,935 - A bateria acabou. - Abra o capô! 215 00:36:30,605 --> 00:36:32,584 Acenda! 216 00:36:34,383 --> 00:36:35,805 Obrigado. 217 00:36:51,600 --> 00:36:53,780 Gary! Gary! 218 00:36:54,069 --> 00:36:56,569 Gary! Não! 219 00:36:58,841 --> 00:37:01,374 Não! Caramba! 220 00:37:01,375 --> 00:37:02,998 Não! Não! 221 00:37:02,999 --> 00:37:04,045 Merda. 222 00:37:04,046 --> 00:37:06,510 Não! Não! 223 00:37:22,600 --> 00:37:23,879 Suzie? 224 00:37:23,933 --> 00:37:26,113 Suzie! 225 00:37:28,405 --> 00:37:30,312 Ah, Deus. 226 00:37:32,344 --> 00:37:33,931 Não. 227 00:37:39,250 --> 00:37:40,637 Ah, merda. 228 00:37:44,689 --> 00:37:46,040 Por favor. 229 00:37:53,298 --> 00:37:54,435 Ah, Deus! 230 00:37:56,368 --> 00:37:59,303 Não, por favor. Merda. 231 00:37:59,304 --> 00:38:01,140 Não. 232 00:38:04,375 --> 00:38:05,655 Não! 233 00:38:11,082 --> 00:38:12,132 Não. 234 00:38:21,260 --> 00:38:23,132 Droga. 235 00:38:27,133 --> 00:38:28,791 Desculpe. 236 00:38:52,127 --> 00:38:53,999 ...procurando qualquer tipo de pista. 237 00:38:54,028 --> 00:38:59,029 Até agora, eles entrevistaram todo mundo do porteiro ao fornecedor... 238 00:39:24,526 --> 00:39:26,671 Suzie. 239 00:39:26,694 --> 00:39:28,531 Suzie. Suzie. 240 00:39:28,563 --> 00:39:31,407 Suzie! Oi! Oi! 241 00:39:49,418 --> 00:39:50,697 - Eu era um rebelde. - Realmente? 242 00:39:50,753 --> 00:39:51,926 No ensino médio. 243 00:39:51,927 --> 00:39:54,154 Sempre tive, tipo, uma pequena alça de sutiã aparecendo, 244 00:39:54,155 --> 00:39:55,415 batom preto, você sabe. 245 00:39:55,423 --> 00:39:58,192 Deus. Mas você sabe, gostei da atenção... 246 00:39:58,193 --> 00:40:01,195 andando pela calçada, e todos aqueles olhos em mim. 247 00:40:01,196 --> 00:40:02,298 Certo. 248 00:40:02,363 --> 00:40:07,471 Mas você sabe, se um cara tentasse falar comigo, Eu estava tipo, uau, tão fora de lá. 249 00:40:53,584 --> 00:40:56,178 Não vamos sair daqui, vamos? 250 00:40:59,474 --> 00:41:03,112 Ele está brincando conosco, mostrando seu poder. 251 00:41:26,401 --> 00:41:27,539 Porra. 252 00:41:30,139 --> 00:41:32,497 Quando as portas se abriram, não nos movemos. 253 00:41:32,507 --> 00:41:34,273 Eu queria. 254 00:41:34,309 --> 00:41:36,180 Sim. 255 00:41:36,211 --> 00:41:38,118 Eu estava com medo de que você não fosse real. 256 00:41:38,146 --> 00:41:39,805 O que é real? 257 00:41:39,847 --> 00:41:41,992 O que você pode tocar. 258 00:41:53,595 --> 00:41:55,088 Chave número 4. 259 00:41:58,701 --> 00:42:00,608 Não, não. 260 00:43:38,406 --> 00:43:39,508 Venha aqui! 261 00:43:41,543 --> 00:43:44,210 O que é real? Diga-me novamente. 262 00:43:44,212 --> 00:43:45,527 O que você pode tocar. 263 00:43:52,554 --> 00:43:53,604 O que... 264 00:43:53,656 --> 00:43:55,907 O que é isso? 265 00:44:07,484 --> 00:44:09,973 - Oh não. - Não olhe para isso. 266 00:44:09,974 --> 00:44:11,632 Não, não olhe para isso. 267 00:44:12,676 --> 00:44:14,583 Não. 268 00:44:24,121 --> 00:44:26,230 Sua aberração doente e distorcida! 269 00:44:34,432 --> 00:44:36,162 Não acho que eu sei? 270 00:44:38,636 --> 00:44:39,686 Gary! 271 00:44:39,703 --> 00:44:40,753 Vamos! 272 00:44:52,683 --> 00:44:53,785 Não! 273 00:45:08,600 --> 00:45:10,437 Não a mate. 274 00:45:11,738 --> 00:45:12,840 Desculpe. 275 00:45:12,905 --> 00:45:14,528 Não. 276 00:45:14,573 --> 00:45:16,196 Sinto muito, Jennifer. 277 00:45:16,242 --> 00:45:17,734 Não, não o mate! 278 00:45:17,777 --> 00:45:19,921 O que você quer ouvir? 279 00:45:19,946 --> 00:45:22,541 Diga-me o que você quer ouvir! 280 00:45:22,548 --> 00:45:25,356 Não o mate! 281 00:45:45,172 --> 00:45:47,867 Você vai me matar? 282 00:46:07,060 --> 00:46:09,655 Idiota. 283 00:46:09,664 --> 00:46:11,844 Jen. Jennifer. 284 00:46:14,835 --> 00:46:17,051 Não. Não. Gary. 285 00:46:17,070 --> 00:46:19,120 Por favor, tire-nos daqui! 286 00:46:19,140 --> 00:46:21,213 Não! Não! Gary! 287 00:46:21,242 --> 00:46:23,458 Fique calmo. Fique calmo. 288 00:46:24,511 --> 00:46:25,898 Ah, Deus. 289 00:46:27,450 --> 00:46:29,914 Sinto muito, querido. 290 00:46:29,919 --> 00:46:33,387 Você sabe quando a mamãe toca em você, 291 00:46:33,388 --> 00:46:35,747 Eu realmente amo você. 292 00:46:39,361 --> 00:46:44,327 Você... você gosta disso? quando a mamãe toca em você, querido? 293 00:46:45,867 --> 00:46:50,104 Eu adoro tocar em você. 294 00:46:50,105 --> 00:46:52,913 Mamãe não se sente muito bem, mas, hum... 295 00:46:54,744 --> 00:46:58,381 isso me faz sentir muito, muito bem. 296 00:47:00,016 --> 00:47:02,646 Sinto muito por isso... 297 00:47:21,740 --> 00:47:23,470 Ga... Gary! 298 00:47:54,376 --> 00:47:55,868 Ei! Ei! 299 00:47:55,911 --> 00:47:57,190 Ah, Gary! 300 00:47:57,244 --> 00:47:58,796 Não toque nela! Ei! 301 00:47:58,847 --> 00:48:00,992 - Saia de cima de mim! - Seu bastardo doente! 302 00:48:01,015 --> 00:48:02,082 Ei! Ei! 303 00:48:02,150 --> 00:48:04,472 Seu idiota torcido! Ei! 304 00:48:04,486 --> 00:48:06,358 Ei! Ei! 305 00:48:06,387 --> 00:48:08,330 - Oh! O que... - Nem toque nela! 306 00:48:08,355 --> 00:48:10,820 Seu pedaço de merda doentio! 307 00:48:10,825 --> 00:48:12,555 - O que... - Ei! 308 00:48:12,594 --> 00:48:13,908 Olhe para mim! Olhe para mim! 309 00:48:13,962 --> 00:48:15,454 Ei! Sim, você! 310 00:48:15,497 --> 00:48:18,631 - Não! - Meu! Eu, não ela! 311 00:48:18,632 --> 00:48:19,947 Meu! Sim! 312 00:48:20,000 --> 00:48:22,394 - Pare com isso! Pare com isso! - Sim, traga... 313 00:48:22,404 --> 00:48:26,139 Por favor! Não! Parar! Não! 314 00:48:26,140 --> 00:48:29,443 Não! Não! Pare com isso! 315 00:48:29,444 --> 00:48:30,546 Não! 316 00:48:31,378 --> 00:48:34,009 Parar! Não! 317 00:48:34,014 --> 00:48:35,382 Foda-se! 318 00:48:35,383 --> 00:48:38,263 Não! Oh meu Deus! 319 00:48:54,240 --> 00:48:56,420 Deus, eu não sou sua mãe! 320 00:48:57,444 --> 00:48:59,138 Você sabe o que? Me mata! 321 00:48:59,179 --> 00:49:01,288 Ir! Estou pronto! Faça isso! 322 00:49:01,314 --> 00:49:02,364 Foda-se! 323 00:49:16,866 --> 00:49:19,181 Gary! 324 00:49:22,137 --> 00:49:23,689 Gary... 325 00:49:23,739 --> 00:49:24,806 Jennifer. 326 00:49:24,873 --> 00:49:27,409 -Jennifer? - Ah, graças a Deus. 327 00:49:35,034 --> 00:49:37,999 Ainda não há novidades no Desaparecimento de Jennifer Tree. 328 00:49:38,235 --> 00:49:40,770 adicionando ontem à noite, o modelo está desaparecido há quatro dias. 329 00:49:40,973 --> 00:49:43,001 A polícia diz que está desesperada para qualquer tipo de lead 330 00:49:43,002 --> 00:49:43,441 Até agora a entrevista... 331 00:49:43,442 --> 00:49:46,477 Não consigo parar de olhar para você. 332 00:49:46,478 --> 00:49:49,215 Acho que você entendeu muito, porém, né? 333 00:49:51,850 --> 00:49:54,420 Não consigo parar de tocar em você. 334 00:49:54,421 --> 00:49:55,772 Nem eu. 335 00:51:09,514 --> 00:51:11,494 Jennifer. 336 00:51:11,517 --> 00:51:13,662 Jen. 337 00:51:13,663 --> 00:51:14,685 Estou cansado. 338 00:51:14,686 --> 00:51:16,072 Vamos. Fique de pé. 339 00:51:17,690 --> 00:51:19,218 Ei, ei. Jeni, fale comigo. 340 00:51:19,258 --> 00:51:21,545 Não posso. Não posso. 341 00:51:21,560 --> 00:51:22,769 Apenas deixe-me dormir. 342 00:51:23,530 --> 00:51:28,045 Jen, você pode me ouvir? Você pode... 343 00:51:33,541 --> 00:51:34,855 Foda-se. 344 00:53:25,708 --> 00:53:27,102 ... me sinto muito, muito bem. 345 00:53:28,708 --> 00:53:31,706 Sinto muito por ter deixado você bravo. 346 00:53:31,708 --> 00:53:33,102 Não fique bravo comigo, ok? 347 00:53:34,708 --> 00:53:36,102 Gary... 348 00:53:37,708 --> 00:53:40,102 Gary, é você? 349 00:53:41,913 --> 00:53:43,714 Gary... 350 00:54:40,818 --> 00:54:42,548 Isso é por estragar as câmeras. 351 00:54:42,585 --> 00:54:45,688 Isso custa dinheiro. Você está maluco? 352 00:54:45,689 --> 00:54:47,689 Você deveria me mostrar só um pouco de respeito, cara. 353 00:54:47,690 --> 00:54:50,226 Ei, ei, ei, ei. 354 00:54:50,227 --> 00:54:52,442 Tire os sapatos aqui. 355 00:54:52,463 --> 00:54:55,200 Quantas vezes tenho que te dizer isso? 356 00:55:04,176 --> 00:55:06,570 - Por que você a colocou para fora agora? - Não. 357 00:55:06,578 --> 00:55:10,048 Pensei que você ia esperar até de manhã, 358 00:55:10,049 --> 00:55:13,785 tenha mais uma noite de sexo heróico. 359 00:55:14,786 --> 00:55:16,860 Foi minha decisão. 360 00:55:18,392 --> 00:55:20,814 OK. 361 00:55:39,946 --> 00:55:41,119 Foi bom? 362 00:55:42,885 --> 00:55:45,101 Um dos melhores. 363 00:55:53,094 --> 00:55:54,714 Você nunca quer ser o único? 364 00:55:54,729 --> 00:55:56,009 Aquele? 365 00:55:56,065 --> 00:55:57,593 Experimentando isso. 366 00:55:57,632 --> 00:56:59,168 Hah, eu quero. 367 00:56:02,206 --> 00:56:06,543 Você está dentro dela, eu estou dentro dela. 368 00:56:09,547 --> 00:56:11,976 Isso nunca fica previsível para você? 369 00:56:11,982 --> 00:56:13,961 Esse é o ponto. 370 00:56:13,985 --> 00:56:16,094 Prevendo isso. 371 00:56:16,120 --> 00:56:19,823 Eu disse que seria o quarto dia. 372 00:56:19,824 --> 00:56:22,960 É o quarto dia. 373 00:56:22,961 --> 00:56:25,661 Ela te adora. 374 00:56:25,662 --> 00:56:27,499 E se eu não quiser acabar com isso? 375 00:56:27,531 --> 00:56:29,368 Oh. 376 00:56:29,400 --> 00:56:31,095 Bem, você sabe o que fazer. 377 00:56:31,134 --> 00:56:33,670 O último não durou nem três dias. 378 00:56:33,671 --> 00:56:37,707 Não é como se tivéssemos qualquer coisa escrita em pedra. 379 00:56:37,708 --> 00:56:39,236 Ei, olhe para mim. 380 00:56:39,277 --> 00:56:41,078 Não, não, não, olhe para mim. 381 00:56:41,112 --> 00:56:42,913 Nós fazemos isso agora 382 00:56:42,946 --> 00:56:46,515 enquanto ela ainda tem um sorriso no seu rostinho. 383 00:56:46,516 --> 00:56:49,820 Ben... eu não sei sobre essa garota. 384 00:56:49,821 --> 00:56:53,323 Eu sinto que esse pode ser o único. 385 00:56:53,324 --> 00:56:57,353 Você para de jogar o jogo antes de começar a jogar com você. 386 00:56:57,930 --> 00:57:01,433 O que eu sempre digo a você? 387 00:56:59,169 --> 00:57:01,434 Sempre. 388 00:57:01,434 --> 00:57:03,614 Jogue-os... 389 00:57:03,636 --> 00:57:05,223 Não com eles. 390 00:57:07,038 --> 00:57:10,242 Não iria durar. 391 00:57:10,243 --> 00:57:15,846 São as fitas e o livros que tornam tudo melhor, 392 00:57:15,847 --> 00:57:17,648 fazer com que dure para sempre, certo? 393 00:57:21,320 --> 00:57:23,430 Eu sinto muito. 394 00:57:23,456 --> 00:57:25,779 Eu sinto muito. 395 00:58:35,701 --> 00:58:37,158 Olá. 396 00:58:37,201 --> 00:58:38,251 Sim? 397 00:58:38,303 --> 00:58:39,689 Polícia de Nova York. 398 00:58:39,738 --> 00:58:41,266 Sr. Dexter? 399 00:58:52,652 --> 00:58:54,559 Qual Sr. Dexter você quer? 400 00:58:54,586 --> 00:58:57,016 Benjamim Dexter. Ele está em casa? 401 00:58:57,023 --> 00:58:59,925 Ah, não. Posso dizer a ele que você passou por aqui. 402 00:58:59,926 --> 00:59:01,976 Você é? 403 00:59:01,994 --> 00:59:03,866 Eu sou o irmão dele. 404 00:59:03,895 --> 00:59:05,732 Sim, como o caminhão diz, hein? 405 00:59:05,764 --> 00:59:09,234 - Irmãos Dexter? Certo? - Sim. 406 00:59:09,235 --> 00:59:12,169 Então você vai abrir a porta, Sr. Dexter... 407 00:59:12,170 --> 00:59:14,090 ...ou vamos derrubá-lo das dobradiças? 408 00:59:17,809 --> 00:59:19,610 Vocês dois sempre morar junto? 409 00:59:19,646 --> 00:59:23,481 Não. Esta era a casa dos nossos pais. Meu irmão mora aqui. 410 00:59:23,482 --> 00:59:26,500 Que corte feio você fez aí, cara. Você está bem? 411 00:59:26,501 --> 00:59:28,535 Oh, Deus, sim. Não, é... Futebol. 412 00:59:28,555 --> 00:59:30,629 Vá em frente. Você estava dizendo? 413 00:59:30,657 --> 00:59:33,760 Uh, eu estava apenas dizendo que vou ficar aqui por alguns dias 414 00:59:33,761 --> 00:59:35,295 enquanto meu apartamento está sendo reformado. 415 00:59:35,296 --> 00:59:36,718 Onde seria isso? 416 00:59:36,764 --> 00:59:39,228 Rainhas. 417 00:59:39,229 --> 00:59:40,899 Ei, sua pia não funciona aí. 418 00:59:40,900 --> 00:59:43,836 Sim, eu sei. Meu irmão não usa muito esse chão. 419 00:59:43,837 --> 00:59:45,972 Então, pessoal, você quer me dizer por que está aqui? 420 00:59:45,973 --> 00:59:48,006 Bem, estamos investigando uma pessoa desaparecida. 421 00:59:48,007 --> 00:59:49,595 Ah, é uma mulher. 422 00:59:49,642 --> 00:59:51,443 - Aqui está uma foto. 423 00:59:51,478 --> 00:59:55,248 Bela menina. Como posso ajudar? 424 00:59:55,249 --> 00:59:58,217 Só precisamos verificar todos isso funciona para o Dexter's Catering. 425 00:59:58,218 --> 00:59:59,462 Dois minutos, cara. 426 00:59:59,463 --> 01:00:01,487 Algumas perguntas, sairemos daqui em pouco tempo. 427 01:00:01,488 --> 01:00:03,690 Sim, claro. Vocês quer uma bebida ou algo assim? 428 01:00:03,691 --> 01:00:05,352 Claro. Você tem chá gelado? 429 01:00:05,394 --> 01:00:07,823 Sim, acho que sim. 430 01:00:07,829 --> 01:00:09,322 - Você quer um? - Qualquer coisa. 431 01:00:09,364 --> 01:00:11,023 OK. Com licença. 432 01:00:11,066 --> 01:00:12,761 - Ah, claro. - Sim, vá em frente. 433 01:00:13,969 --> 01:00:15,806 Não tenha pressa, cara. 434 01:00:29,152 --> 01:00:31,616 Ei. Pensei em poupar-lhe a viagem. 435 01:00:32,923 --> 01:00:34,096 Claro. 436 01:00:36,097 --> 01:00:38,994 Então, você não está no ramo de catering com seu irmão, então? 437 01:00:38,995 --> 01:00:41,930 Bem, eu o ajudo uma vez daqui a pouco, quando ele estiver em apuros. 438 01:00:41,931 --> 01:00:43,910 Como na noite de terça-feira. Clube Brilho? 439 01:00:43,934 --> 01:00:45,841 Não, eu não estava lá. 440 01:00:45,868 --> 01:00:47,883 Você não estava lá? 441 01:00:47,904 --> 01:00:49,042 Não. 442 01:00:52,642 --> 01:00:54,823 Ok. 443 01:00:54,845 --> 01:00:56,468 - Aqui está meu cartão. - Obrigado. 444 01:00:56,514 --> 01:00:58,694 OK. Ah, quer saber? 445 01:00:58,715 --> 01:01:00,338 O jogo do playoff está no Canal 9. 446 01:01:00,339 --> 01:01:02,184 - É o último trimestre. - Isso mesmo. 447 01:01:02,185 --> 01:01:05,389 Você se importa se verificarmos a pontuação bem rápido? 448 01:01:05,390 --> 01:01:07,676 - Canal 9? - Sim. 449 01:01:09,193 --> 01:01:10,994 - Sim, isso é ótimo. - Sim. 450 01:01:11,028 --> 01:01:14,197 Talvez seu irmão volte quando o jogo terminar. 451 01:01:14,198 --> 01:01:16,378 Ei, olhe isso. Estamos vencendo. 452 01:01:17,568 --> 01:01:19,226 Tudo bem. 453 01:01:23,407 --> 01:01:26,595 Ah, cara. Que porra é essa merda de baratas? 454 01:01:29,680 --> 01:01:31,754 Dê o fora daqui. 455 01:01:31,782 --> 01:01:33,169 Olha essa porra... 456 01:02:07,027 --> 01:02:09,385 Tenho que acordar, Jennifer. 457 01:02:09,396 --> 01:02:11,896 Jennifer. 458 01:02:11,898 --> 01:02:14,432 - Você tem que acordar. Acabou. - Não. 459 01:02:14,433 --> 01:02:15,670 - Acabou? - Acabou. 460 01:02:15,671 --> 01:02:17,922 Não há mais ninguém para nos manter aqui. 461 01:02:17,940 --> 01:02:19,741 Como? 462 01:02:22,478 --> 01:02:24,647 Eu os matei. 463 01:02:24,648 --> 01:02:27,863 Eles? Sim, havia dois deles, eu os matei. 464 01:02:27,884 --> 01:02:29,863 Oh meu Deus. 465 01:02:30,864 --> 01:02:34,090 Eles me subestimaram. Um deles entrou e eu estava pronto para ele. 466 01:02:34,091 --> 01:02:35,078 E eu peguei a arma dele... 467 01:02:35,079 --> 01:02:36,193 Onde eles estão? 468 01:02:36,194 --> 01:02:39,145 Eles estão lá em cima. Nós... Temos que agir. Vamos. 469 01:02:40,742 --> 01:02:41,985 Onde estamos? 470 01:02:42,043 --> 01:02:43,773 Em alguma casa antiga. 471 01:02:43,812 --> 01:02:45,992 Eu não estive lá fora. 472 01:02:46,013 --> 01:02:48,372 Eu não sei onde estamos. 473 01:02:52,354 --> 01:02:53,554 Você ligou para a polícia? 474 01:02:53,555 --> 01:02:54,555 Ainda não. 475 01:02:54,556 --> 01:02:55,606 Onde está o telefone? 476 01:02:55,657 --> 01:02:56,759 Não sei. 477 01:03:04,305 --> 01:03:06,213 Vamos. 478 01:03:06,241 --> 01:03:07,343 Aqui está o telefone. 479 01:03:07,409 --> 01:03:09,767 Não, ainda não. Espere. Sente-se. 480 01:03:11,847 --> 01:03:13,957 Eu acho que esses filhos da puta doentes estavam nos gravando. 481 01:03:14,639 --> 01:03:17,984 Você sabe, eu quero encontrar essas fitas. 482 01:03:17,985 --> 01:03:19,905 Se eles caírem nas mãos erradas, você sabe... 483 01:03:21,722 --> 01:03:23,109 Você está bem? 484 01:03:48,651 --> 01:03:51,454 Ah! Gary! 485 01:03:51,455 --> 01:03:52,592 Gary! 486 01:04:14,477 --> 01:04:16,065 Ele estava vivo. 487 01:04:17,647 --> 01:04:19,069 Você fez o que tinha que fazer. 488 01:04:19,115 --> 01:04:21,058 Ele tinha uma arma. Ele teria... 489 01:04:21,085 --> 01:04:22,886 Jen, me escute. 490 01:04:22,920 --> 01:04:24,357 Você não fez nada de errado. 491 01:04:25,057 --> 01:04:26,551 Ele tinha uma arma. 492 01:04:28,099 --> 01:04:30,078 Eu nunca deveria ter deixado você sozinho. 493 01:04:32,098 --> 01:04:34,897 Talvez você devesse vir comigo. 494 01:04:34,898 --> 01:04:36,333 Não toque em nada, ok? 495 01:04:36,334 --> 01:04:39,036 Não, os telefones estão mudos. Precisamos pedir ajuda. 496 01:04:43,208 --> 01:04:46,144 Sente-se. Agora espere aqui, ok? 497 01:04:46,145 --> 01:04:49,214 Nem pense sobre o que você acabou de fazer. 498 01:04:49,215 --> 01:04:51,745 Agora, mais alguns minutos, nós vamos sair daqui. 499 01:06:52,309 --> 01:06:53,375 Implorar. 500 01:08:02,381 --> 01:08:03,933 Oh meu Deus. 501 01:08:23,337 --> 01:08:24,888 Preciso que você me ajude a limpar. 502 01:08:39,387 --> 01:08:42,323 Você pertence a mim. 503 01:08:42,324 --> 01:08:43,461 Sim. 504 01:08:44,692 --> 01:08:45,742 Mostre-me. 505 01:09:17,526 --> 01:09:19,114 Você pequeno... 506 01:10:21,426 --> 01:10:22,777 Não está escuro. 507 01:10:26,432 --> 01:10:27,984 Não está escuro. 508 01:10:50,591 --> 01:10:52,249 Sua garota safada. 509 01:11:33,001 --> 01:11:34,908 - Não seja estúpido. - Merda. 510 01:11:34,937 --> 01:11:37,839 Para onde você vai? 511 01:11:37,840 --> 01:11:40,850 Vamos lá, você não poderia até mesmo em plena luz do dia. 512 01:11:41,710 --> 01:11:43,203 Vamos! 513 01:11:45,580 --> 01:11:47,559 Não há ninguém vindo para você! 514 01:11:48,560 --> 01:11:49,731 Eu sou tudo que você tem! 515 01:12:12,242 --> 01:12:13,735 Jennifer? 516 01:12:17,849 --> 01:12:19,469 Não há para onde ir, Jennifer. 517 01:12:48,281 --> 01:12:49,833 Obrigado. 518 01:12:51,150 --> 01:12:52,465 Obrigado, Jen. 519 01:13:09,701 --> 01:13:12,368 O que é real, Gary? 520 01:13:12,369 --> 01:13:13,371 Huh? 521 01:13:13,372 --> 01:13:15,173 Abaixe a arma, Jen. 522 01:13:18,978 --> 01:13:20,329 Abaixe isso. 523 01:13:22,415 --> 01:13:24,038 Abaixo. 524 01:13:43,705 --> 01:13:45,127 Você deveria ter... 525 01:13:45,172 --> 01:13:47,115 engatilhou, querido. 526 01:13:58,453 --> 01:14:00,739 Você está tão bonito. 527 01:14:01,689 --> 01:14:04,284 Você é tão linda. 528 01:14:05,259 --> 01:14:06,361 - Você está pronto? - Não. 529 01:14:06,428 --> 01:14:07,636 Você está pronto? 530 01:14:36,159 --> 01:14:38,623 Obrigado pela lição... 531 01:14:38,629 --> 01:14:39,908 Gary.