1
00:01:37,723 --> 00:01:38,890
For mig?

2
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
Okay. Så hvilken en vil du have?

3
00:01:42,770 --> 00:01:44,687
Disse.

4
00:01:44,813 --> 00:01:46,272
Kom her.

5
00:01:46,356 --> 00:01:47,523
Hvilken en? Denne?

6
00:01:47,608 --> 00:01:48,608
Nej, disse.

7
00:01:48,692 --> 00:01:49,942
Denne?

8
00:01:50,027 --> 00:01:51,194
Ja.

9
00:01:51,278 --> 00:01:52,445
Anden fod, anden fod.

10
00:01:52,613 --> 00:01:53,863
Giv mig den.

11
00:01:54,531 --> 00:01:56,532
Hæle. Det tror jeg, du er
for ung til at have hæle på.

12
00:01:56,617 --> 00:01:58,701
- Jeg ved det.
- Lad mig se.

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,078
Smuk.

14
00:02:04,249 --> 00:02:05,708
Det er okay.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,430
Uanset hvad du gør, så smil ikke.

16
00:02:20,057 --> 00:02:23,434
Uanset hvad du gør, så grin ikke.

17
00:02:43,789 --> 00:02:49,752
Du forbliver ung og høj så længe

18
00:02:50,963 --> 00:02:55,383
at du en dag ser tilbage
og du indser

19
00:02:55,467 --> 00:02:57,927
du er helt alene.

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Hjælp væk,

21
00:03:00,097 --> 00:03:01,681
og hvad er der tilbage?

22
00:03:02,266 --> 00:03:03,349
Intet.

23
00:03:05,435 --> 00:03:07,436
Tak fordi du deler, Melissa.

24
00:03:08,814 --> 00:03:10,147
Nogen andre?

25
00:03:15,362 --> 00:03:17,196
Hej, jeg hedder Ashley.

26
00:03:17,364 --> 00:03:18,865
Hej Ashley.

27
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Jeg mistede også alt.

28
00:03:26,290 --> 00:03:27,915
På grund af meth.

29
00:03:32,212 --> 00:03:33,754
De sagde, at jeg var en uegnet mor.

30
00:03:33,839 --> 00:03:35,548
Tog min lille pige.

31
00:03:39,136 --> 00:03:40,511
Hver gang jeg gør det, tænker jeg,

32
00:03:40,637 --> 00:03:43,306
"Det er sidste gang.
Jeg kan kontrollere det her."

33
00:03:44,391 --> 00:03:49,896
Og jeg gør det igen og igen og igen.

34
00:03:49,980 --> 00:03:51,606
Jeg kan bare ikke...

35
00:03:54,401 --> 00:03:56,235
Jeg kan bare ikke stoppe.

36
00:03:57,863 --> 00:03:59,822
Jeg kan for meget lide det.

37
00:04:02,159 --> 00:04:03,784
At leve en dag ad gangen.

38
00:04:03,869 --> 00:04:06,537
Nyder et øjeblik ad gangen.

39
00:04:06,622 --> 00:04:12,501
I tillid til, at du vil gøre alting rigtigt
hvis jeg overgiver mig til din vilje.

40
00:04:12,586 --> 00:04:14,879
- Amen.
- Amen.

41
00:04:20,344 --> 00:04:21,427
Ashley.

42
00:04:22,346 --> 00:04:23,471
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.

43
00:04:23,555 --> 00:04:24,597
Er du okay?

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
Rengør du?

45
00:04:29,186 --> 00:04:30,686
Hvor længe?

46
00:04:33,023 --> 00:04:34,357
En måned.

47
00:04:37,027 --> 00:04:38,527
Altså to dage.

48
00:04:41,823 --> 00:04:44,033
Hvis jeg ikke kan gøre dette,

49
00:04:45,577 --> 00:04:47,453
så får jeg ikke min datter tilbage
og hvis jeg...

50
00:04:47,537 --> 00:04:48,621
Jeg ved det.

51
00:04:48,705 --> 00:04:50,164
Det er ikke nemt.

52
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
Har du hørt om denne bog?

53
00:04:53,627 --> 00:04:55,378
Det formålsdrevne liv?

54
00:04:55,754 --> 00:04:57,213
Ja. Jeg har.

55
00:04:57,506 --> 00:04:58,798
Det kan hjælpe.

56
00:04:59,299 --> 00:05:00,758
Det hjalp mig.

57
00:05:02,135 --> 00:05:04,470
Ashley, du kan ikke gøre det her alene.

58
00:05:05,973 --> 00:05:07,515
Hvis du har brug for mig, så ring.

59
00:05:10,060 --> 00:05:11,185
Tak.

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,500
Kom nu.

61
00:06:03,030 --> 00:06:05,114
Mød væggen, Mr. Nichols.

62
00:06:09,327 --> 00:06:10,494
Øjne foran.

63
00:06:28,263 --> 00:06:29,930
Træd ind, tak.

64
00:06:30,098 --> 00:06:32,391
Vil ikke beholde
Dommer Barnes venter.

65
00:06:33,602 --> 00:06:36,687
Den dragt er der komplimenter
af din advokat.

66
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
Officer Hall nede, celleblok.

67
00:07:46,091 --> 00:07:47,133
Send venligst en læge.

68
00:07:47,217 --> 00:07:49,468
Fangen flygtede. 10-23 i gang!

69
00:07:55,934 --> 00:07:57,643
Mr. Nichols, hvad laver du?

70
00:08:24,212 --> 00:08:25,462
Stop!

71
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Mistænkt nordvest servicekorridor.

72
00:08:36,349 --> 00:08:37,433
På jagt.

73
00:08:40,562 --> 00:08:41,604
Stop!

74
00:08:43,940 --> 00:08:45,774
Stop! Af vejen!

75
00:10:36,052 --> 00:10:37,594
Jeg hader denne bil.

76
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
Okay.

77
00:10:58,908 --> 00:10:59,908
Gosh!

78
00:10:59,993 --> 00:11:01,243
Elsker også dig!

79
00:11:03,330 --> 00:11:04,788
Kom nu! Gå.

80
00:11:10,003 --> 00:11:11,503
Hav en god dag.

81
00:11:23,641 --> 00:11:28,062
Lige nu er eftersøgningen i gang efter en mistænkt
efter en dommer, en retsreporter

82
00:11:28,146 --> 00:11:31,398
og en stedfortræder bliver skudt ihjel
i et retsbygning i Atlanta.

83
00:11:31,483 --> 00:11:33,901
Vi følger udviklingen
i denne brydende historie.

84
00:11:33,985 --> 00:11:36,487
Lige nu leder politiet efter denne mand.

85
00:11:36,571 --> 00:11:39,073
Fra CNN Center i
Atlanta, jeg er Miles O'Brien.

86
00:11:39,157 --> 00:11:40,199
Og jeg er Kyra Phillips.

87
00:11:40,283 --> 00:11:42,743
Denne time af CNN's Live Room
starter lige nu.

88
00:11:42,994 --> 00:11:44,912
Lad os bare bringe dig
ajour med hvad der sker.

89
00:11:44,996 --> 00:11:48,207
En intensiv menneskejagt
hele byen Atlanta

90
00:11:48,291 --> 00:11:51,710
mens de leder efter denne mistænkte
involveret i dette flergangsskyderi

91
00:11:51,795 --> 00:11:54,421
i Fulton County
Overordnet Domhus.

92
00:11:54,589 --> 00:11:56,590
Brian Nichols er den mistænkte,

93
00:11:56,674 --> 00:11:58,674
og han er åbenbart løs
i byen som helhed.

94
00:11:58,802 --> 00:12:01,303
Du er forsinket, Ashley.
Tredje gang i denne uge.

95
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Hvis det sker igen,

96
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
Jeg bliver nødt til at sætte
dig kun i weekenden.

97
00:12:05,183 --> 00:12:07,518
Randy, du ville ikke gøre det mod mig.

98
00:12:07,644 --> 00:12:08,936
Det ville knuse mit hjerte.

99
00:12:09,604 --> 00:12:10,771
Hold fast.

100
00:12:11,773 --> 00:12:13,273
Lady afleverede dette for dig.

101
00:12:23,410 --> 00:12:25,744
Løjtnant Chestnut.
Meredith MacKenzie, TV 7 News.

102
00:12:25,829 --> 00:12:28,247
Kan du fortælle os, hvordan skytten
var i stand til at bryde retsbygningens sikkerhed

103
00:12:28,331 --> 00:12:29,832
og dræbe tre mennesker?

104
00:12:30,875 --> 00:12:32,435
Jeg skal på landshold om to minutter.

105
00:12:32,502 --> 00:12:34,044
Nå, held og lykke med det.

106
00:12:41,344 --> 00:12:42,970
To deputerede meldte sig syge.

107
00:12:43,054 --> 00:12:45,139
Stedfortræder Cynthia Hall
var alene med Brian Nichols

108
00:12:45,223 --> 00:12:46,515
da han angreb hende i arresten.

109
00:12:46,724 --> 00:12:48,183
Jeg kender Cynthia.

110
00:12:48,476 --> 00:12:49,893
Hvor slemt kom hun til skade?

111
00:12:50,061 --> 00:12:51,311
Hun er i koma.

112
00:12:53,815 --> 00:12:55,441
Han tog hendes pistol,

113
00:12:55,525 --> 00:12:57,109
kom herind.

114
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
En, to.

115
00:12:58,528 --> 00:12:59,528
Hvor var fogeden?

116
00:12:59,612 --> 00:13:01,196
I et gejstligt ærinde for dommeren.

117
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
Nogen tidligere?

118
00:13:02,407 --> 00:13:04,324
Mindre, indtil en voldtægt.

119
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
En uorden og en besiddelse af stoffer.

120
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
Spillede college fodbold.

121
00:13:07,912 --> 00:13:09,288
To-årig uddannelse i elektronik.

122
00:13:09,372 --> 00:13:10,747
Havde to gode jobs.

123
00:13:13,460 --> 00:13:14,835
Hvilken tid kiggede han på?

124
00:13:14,919 --> 00:13:16,170
25 år.

125
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
Afdelingen er på fuld taktisk.

126
00:13:21,718 --> 00:13:24,261
Vi er nødt til at få fat i denne fyr
tilbage i varetægt.

127
00:13:24,471 --> 00:13:26,388
Ikke medmindre en af ​​vores kommer til ham først.

128
00:13:26,556 --> 00:13:28,891
Jeg ved det.
Vi har nedsat en indsatsstyrke.

129
00:13:28,975 --> 00:13:31,143
Chefen vil have dig til at tage ledelsen.

130
00:13:32,312 --> 00:13:34,062
Kommandør, pressen er klar til dig.

131
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
Du skal ordne det, John.

132
00:13:38,610 --> 00:13:40,736
Lad os komme i gang med Nichols med det samme.

133
00:13:41,446 --> 00:13:44,490
Venner, veninder,
tidligere arbejdsgivere, alle sammen.

134
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Nå, han voksede op i Baltimore.

135
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
Han boede i Florida, han boede i Atlanta.

136
00:14:13,811 --> 00:14:15,020
Han kender sin vej rundt

137
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
hvis han kan komme til nogle af disse
andre samfund.

138
00:14:17,273 --> 00:14:20,609
Men mit bud lige nu er det
han opholdt sig i det lokale område.

139
00:14:20,777 --> 00:14:22,569
Han bliver i det område, han kender.

140
00:14:22,654 --> 00:14:24,988
Prøv at lade noget af varmen slippe af.

141
00:14:25,073 --> 00:14:29,117
Og det kan det vise sig ikke kun at være
den største menneskejagt i Georgien,

142
00:14:29,202 --> 00:14:30,744
men den største menneskejagt i Amerika.

143
00:15:27,677 --> 00:15:28,844
Ja, det er okay.

144
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Er dette voldtægtsofferet?

145
00:16:03,421 --> 00:16:05,021
Nej, det er ham han fik barn med.

146
00:16:05,089 --> 00:16:06,381
Lynn Campbell.

147
00:16:06,466 --> 00:16:08,550
Jeg kan ikke holde det ved lige
med disse kvinder.

148
00:16:10,094 --> 00:16:11,553
Gudskelov, du er her!

149
00:16:11,721 --> 00:16:13,639
Ms. Campbell,
Sergent Carmen Sandoval.

150
00:16:13,723 --> 00:16:15,098
Dette er løjtnant John Chestnut.

151
00:16:15,266 --> 00:16:17,392
Har Brian Nichols prøvet
at kontakte dig på nogen måde?

152
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
- Nej.
- Er du sikker?

153
00:16:19,145 --> 00:16:20,437
Selvfølgelig er jeg sikker.

154
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Efter jeg fandt ud af, hvad han gjorde ved sin eks,

155
00:16:24,275 --> 00:16:26,276
Jeg har nægtet at have
noget med ham at gøre.

156
00:16:37,330 --> 00:16:39,247
Se på denne lille fyr.

157
00:16:39,791 --> 00:16:41,124
Hvad hedder han?

158
00:16:41,626 --> 00:16:44,169
- Christopher.
- Hej, Chris.

159
00:16:48,758 --> 00:16:50,801
Kendte du nogen af ​​Brians venner?

160
00:16:50,968 --> 00:16:52,427
Steder, hvor han ville hen?

161
00:16:53,513 --> 00:16:55,597
Han åbnede sig aldrig rigtig meget for mig.

162
00:16:55,682 --> 00:16:57,766
Bortset fra arbejde og fitnesscenter,

163
00:16:57,850 --> 00:16:59,476
Jeg ved ikke, hvor han ellers ville tage hen.

164
00:16:59,644 --> 00:17:01,770
- Nogen gæt?
- Jeg sagde, jeg ved det ikke.

165
00:17:01,938 --> 00:17:04,731
Det er bare, at han måske har røbet
information uden mening.

166
00:17:04,857 --> 00:17:07,275
Som sagt, jeg ved det ikke.

167
00:17:07,443 --> 00:17:09,683
Hør, vi forlader dem
to betjente her med dig.

168
00:17:09,779 --> 00:17:11,613
- Lyder det godt?
- Det gør den.

169
00:17:12,657 --> 00:17:14,199
Er det i orden, hvis vi ser os omkring?

170
00:17:15,326 --> 00:17:16,827
Selvfølgelig, selvfølgelig.

171
00:17:26,462 --> 00:17:27,629
Tak.

172
00:17:29,716 --> 00:17:32,509
- Mor!
- Baby pige!

173
00:17:33,845 --> 00:17:35,387
Mor, gæt hvad?

174
00:17:35,555 --> 00:17:37,973
Jeg tog mig af ænder i skolen!

175
00:17:38,141 --> 00:17:39,474
Heldig pige!

176
00:17:40,518 --> 00:17:43,437
Jeg kom for at droppe balancen
af din første måneds husleje.

177
00:17:43,521 --> 00:17:44,521
Tak, tante Kim.

178
00:17:44,647 --> 00:17:45,689
Du er en kæreste at gøre det.

179
00:17:45,815 --> 00:17:47,983
Nå, husk, det er et lån.
Jeg forventer, at du betaler mig tilbage.

180
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
Ja. Jeg vil.

181
00:17:49,318 --> 00:17:50,652
Ligesom alle de andre gange?

182
00:17:50,820 --> 00:17:51,945
Jeg sagde, at jeg ville.

183
00:17:52,029 --> 00:17:55,991
Mor, jeg har en smuk kjole til
Mommy Daughter Show i morgen.

184
00:17:56,242 --> 00:17:58,034
Jeg vil vædde på, at jeg vil elske det.

185
00:18:01,205 --> 00:18:02,330
Bestil op.

186
00:18:02,582 --> 00:18:05,167
Må jeg se dit nye hus, mor?
Behage?

187
00:18:06,002 --> 00:18:07,043
Behage.

188
00:18:07,170 --> 00:18:09,463
Hej, skat,
Jeg giver dig et kvarter.

189
00:18:09,547 --> 00:18:11,923
Hvorfor løber du ikke over
og få noget tyggegummi, okay?

190
00:18:12,717 --> 00:18:15,260
Denne Mommy Daughter Fashion
Show er vigtigt for hende.

191
00:18:15,428 --> 00:18:17,471
Det er alt, hun har talt om i dagevis.

192
00:18:17,555 --> 00:18:19,723
Du skal være der kl. 9:30,
ikke et minut senere.

193
00:18:20,767 --> 00:18:22,601
Rul ikke dine øjne ad mig!

194
00:18:22,685 --> 00:18:25,145
Du er hendes mor og dig
skal begynde at opføre sig som det.

195
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
Du har brudt stort set alle løfter
du nogensinde har gjort til hende.

196
00:18:27,523 --> 00:18:29,524
Jeg er der kl 9:30.

197
00:18:29,901 --> 00:18:31,526
Tak for lånet.

198
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
Mand! Stor.

199
00:18:37,575 --> 00:18:38,909
Vi børster det af.

200
00:18:42,705 --> 00:18:45,290
Det er der kommet rapporter ind
hele fire forskellige køretøjer

201
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
er blevet stjålet
de sidste mange timer.

202
00:18:47,835 --> 00:18:49,461
Alle enheder, vær på udkig

203
00:18:49,545 --> 00:18:54,132
for en stjålet lyseblå 2004
Mercury Grand Marquis,

204
00:18:54,217 --> 00:18:59,971
Georgia tags
1-Sam-John-Adam-4-4-George.

205
00:19:01,015 --> 00:19:05,477
Køretøjet menes i øjeblikket at være
drevet af den mordmistænkte Brian Nichols.

206
00:19:38,219 --> 00:19:39,553
Du ser på handlingerne
af den mistænkte, Brian Nichols,

207
00:19:39,637 --> 00:19:41,930
i det tredobbelte retshusdrab...

208
00:19:42,014 --> 00:19:46,059
Hvad synes du om personlighedsprofilen
af en mand som denne er?

209
00:19:46,143 --> 00:19:48,979
Nå, du ved, jeg har lyttet
til venner og familie siger,

210
00:19:49,063 --> 00:19:50,856
du ved, han var virkelig en flink fyr
da han voksede op.

211
00:19:50,940 --> 00:19:53,525
Han var et dejligt barn, han var stor,
ingen rodede med ham.

212
00:19:53,609 --> 00:19:56,486
Men du ved, folk rodede
med ham gjorde systemet.

213
00:19:56,571 --> 00:19:58,905
Systemet sagde, at han ikke kunne
misbruge sin kæreste,

214
00:19:58,990 --> 00:20:01,992
han kunne ikke binde hende i gaffatape,
han kunne ikke angribe hende,

215
00:20:02,076 --> 00:20:03,535
han kunne ikke bære et maskingevær.

216
00:20:03,619 --> 00:20:06,538
Det er en fyr, der ikke gjorde det
kan lide at få at vide, "Nej."

217
00:20:06,622 --> 00:20:10,041
Og da systemet endelig sagde,
"Vi får dig til at betale for det her,"

218
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
det lyder som denne sociopat...

219
00:23:05,426 --> 00:23:06,634
Hej, tante Kim.

220
00:23:06,802 --> 00:23:09,804
Ashley, jeg ville gerne undskylde tidligere.

221
00:23:10,014 --> 00:23:11,222
Jeg var ikke særlig rar.

222
00:23:12,099 --> 00:23:13,516
Nej, det er okay.

223
00:23:13,684 --> 00:23:14,851
Nej, det er det ikke.

224
00:23:15,436 --> 00:23:17,520
Jeg var uhøflig og uretfærdig.

225
00:23:18,355 --> 00:23:19,355
Hvad er den støj?

226
00:23:19,440 --> 00:23:20,648
Er du til fest?

227
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
Nej, nej.

228
00:23:22,985 --> 00:23:25,820
Jeg pakker lige ud
og jeg spiller min musik.

229
00:23:26,489 --> 00:23:29,949
Jeg ville bare have dig til at vide det
Jeg er stolt af dig, Ash.

230
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
Du har arbejdet rigtig hårdt,

231
00:23:32,995 --> 00:23:34,829
og vi kommer dertil.

232
00:23:35,289 --> 00:23:37,999
Tak, tante Kim. Det betyder meget.

233
00:23:39,668 --> 00:23:43,797
Jeg har en her, der
vil gerne tale med sin mor.

234
00:23:45,007 --> 00:23:46,049
Her går du.

235
00:23:46,467 --> 00:23:47,842
Mor?

236
00:23:48,010 --> 00:23:49,886
Hej, lille pige!

237
00:23:50,054 --> 00:23:51,721
Hvis det er okay, mor,

238
00:23:51,889 --> 00:23:55,183
Moster Kim sagde, at vi kan komme
til dit nye hus.

239
00:23:55,518 --> 00:23:56,643
Ja.

240
00:23:56,977 --> 00:23:58,853
Ja, skat, det lyder godt.

241
00:23:59,021 --> 00:24:01,523
Vi skal afsted
til mors hus i morgen.

242
00:24:01,690 --> 00:24:04,317
- Mor sagde, det var okay.
- Yay.

243
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Det er så gode nyheder!

244
00:24:07,154 --> 00:24:09,823
Hør, jeg har meget at komme igennem

245
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
hvis du kommer forbi,

246
00:24:12,952 --> 00:24:13,993
så vi ses snart.

247
00:24:14,078 --> 00:24:15,662
Jeg vil bede mine bønner for dig.

248
00:24:15,746 --> 00:24:17,038
Jeg elsker dig.

249
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
Jeg elsker også dig. Farvel, skat.

250
00:24:23,212 --> 00:24:24,671
Vi ses i morgen, skat.

251
00:24:24,839 --> 00:24:26,047
Jep. 9:30.

252
00:24:26,257 --> 00:24:27,257
Farvel.

253
00:24:40,062 --> 00:24:41,229
Noget ord om Mercury?

254
00:24:41,397 --> 00:24:42,438
Intet endnu, sir.

255
00:24:43,858 --> 00:24:45,817
Brian Nichols' mor.

256
00:24:45,901 --> 00:24:46,901
Linje seks.

257
00:24:52,867 --> 00:24:55,118
Hej, fru Nichols, tak
for at ringe tilbage.

258
00:24:55,369 --> 00:24:56,536
Jeg ringede for to dage siden,

259
00:24:56,620 --> 00:24:58,300
advare sheriffen
Afdeling om ham.

260
00:24:59,248 --> 00:25:00,290
Nogen der fortæller os om dette?

261
00:25:00,708 --> 00:25:03,418
Jeg fortalte dem, hvad Brians venner sagde.

262
00:25:03,586 --> 00:25:04,706
Hvis tingene ikke gik hans vej,

263
00:25:04,753 --> 00:25:06,337
hvordan han kan agere i retten
og såre nogen.

264
00:25:06,422 --> 00:25:07,589
Hvorfor lyttede ingen?

265
00:25:08,799 --> 00:25:10,758
Har han prøvet at kontakte dig,
Ms. Nichols?

266
00:25:11,468 --> 00:25:13,595
Han ved bedre end
at ringe til mig efter dette.

267
00:25:13,762 --> 00:25:16,764
Er der noget du kan fortælle mig
det vil hjælpe os med at finde ham?

268
00:25:17,391 --> 00:25:18,558
Nej, sir.

269
00:25:20,728 --> 00:25:23,771
Den pige han krænkede,

270
00:25:25,065 --> 00:25:26,941
han var hos hende i syv år.

271
00:25:27,443 --> 00:25:29,569
Hun var som en datter for mig.

272
00:25:30,112 --> 00:25:32,280
Jeg vil ikke have, at andre kommer til skade.

273
00:25:35,576 --> 00:25:37,076
Jeg vil bede for dig.

274
00:25:37,244 --> 00:25:38,912
Tak fordi du ringede, fru Nichols.

275
00:27:36,238 --> 00:27:38,406
Hjælp mig!

276
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
Du skriger igen,
og jeg bliver nødt til at dræbe dig.

277
00:27:48,250 --> 00:27:49,584
Behage.

278
00:28:03,766 --> 00:28:05,767
- Hvem bor her ellers?
- Ingen.

279
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
Rejs dig op.

280
00:28:12,566 --> 00:28:13,858
Hvor er barnet?

281
00:28:13,984 --> 00:28:15,818
Bor et andet sted.

282
00:28:22,242 --> 00:28:23,451
Hvad er der derinde?

283
00:28:24,661 --> 00:28:26,454
Åbn den. Åbn den.

284
00:28:31,960 --> 00:28:33,711
Du sagde, at barnet ikke bor her.

285
00:28:33,796 --> 00:28:36,672
Det er min overraskelse for hende.
Hun kommer i morgen.

286
00:28:43,680 --> 00:28:46,099
- Kom i baljen.
- Gud, tak, nej, tak.

287
00:28:46,183 --> 00:28:47,308
Kom ind.

288
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Se på mig.

289
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
Jeg sagde, se på mig.

290
00:29:01,657 --> 00:29:03,533
Har du set fjernsyn i dag?

291
00:29:06,495 --> 00:29:08,538
- Jeg har en datter...
- Ræk hænderne ud.

292
00:29:08,705 --> 00:29:09,872
Hun er fem år gammel. Hvis du sårer mig...

293
00:29:10,040 --> 00:29:12,458
Ræk hænderne ud. Kryds dine håndled.

294
00:29:23,303 --> 00:29:25,012
Sæt dig ned. Sæt dig ned!

295
00:29:25,681 --> 00:29:27,849
Mit navn er Ashley Smith. Jeg er mor.

296
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
Din telefon. Hvor er det?

297
00:29:31,061 --> 00:29:33,396
Fastnettelefonen er ikke tilsluttet endnu.

298
00:29:35,858 --> 00:29:37,567
Jeg stoler ikke på dig.

299
00:29:38,026 --> 00:29:39,360
Bevæg dig ikke.

300
00:29:39,736 --> 00:29:41,696
Hvis du gør det, vil jeg såre dig.

301
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Gjorde din datter dette?

302
00:31:04,947 --> 00:31:06,280
Kim Rogers.

303
00:31:07,115 --> 00:31:08,449
Hvem er hun?

304
00:31:10,452 --> 00:31:11,827
Min tante.

305
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Er det her barnet bliver?

306
00:31:25,676 --> 00:31:27,635
Jeg kan ikke give dig nogen information.

307
00:31:27,761 --> 00:31:28,970
Så enkelt er det.

308
00:31:32,683 --> 00:31:35,810
Vi er ikke komfortable med
noget af det her, doktor.

309
00:31:35,978 --> 00:31:38,854
Nu forstår jeg
og værdsætter din position,

310
00:31:39,022 --> 00:31:42,191
men hvis vi vidste det
Brians psykologi bedre,

311
00:31:42,276 --> 00:31:43,943
det ville hjælpe os umådeligt.

312
00:31:44,486 --> 00:31:46,320
Tre mennesker er døde, Dr. Pratt.

313
00:31:51,326 --> 00:31:54,412
Mr. Nichols har episoder med paranoia,

314
00:31:54,496 --> 00:31:56,539
defensivitet, følelsesmæssig afstand,

315
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
og det tror han faktisk ikke på

316
00:31:58,500 --> 00:32:00,251
begik voldtægten
som han er anklaget for.

317
00:32:00,335 --> 00:32:01,460
Kom nu.

318
00:32:01,545 --> 00:32:03,129
Hver kriminel går gennem min dør

319
00:32:03,213 --> 00:32:05,133
sværger på deres mors grav
de gjorde det ikke.

320
00:32:05,173 --> 00:32:08,259
Denne mand tror virkelig ikke
han begik forbrydelsen.

321
00:32:08,343 --> 00:32:09,802
Det viser dybden af ​​hans benægtelse.

322
00:32:09,886 --> 00:32:12,096
Og du så ikke dette komme
da du undersøgte ham?

323
00:32:12,180 --> 00:32:14,849
Manden var dybt i benægtelse.

324
00:32:25,402 --> 00:32:28,154
På tv sagde de, at du spillede
college fodbold?

325
00:32:28,363 --> 00:32:29,488
Rejs dig op.

326
00:32:42,586 --> 00:32:44,420
Nej, nej, nej, nej. Nej.

327
00:32:44,588 --> 00:32:46,172
Nej, nej, nej.

328
00:32:46,673 --> 00:32:48,424
Du behøver ikke at gøre dette.

329
00:34:47,461 --> 00:34:49,295
Har du nogen børn?

330
00:34:53,675 --> 00:34:54,717
Ja.

331
00:34:57,512 --> 00:34:58,804
Baby dreng.

332
00:35:00,223 --> 00:35:01,474
Nyfødt.

333
00:35:04,019 --> 00:35:07,354
Jeg vidste det ikke, før jeg fandt ud af det
fra min advokat for tre dage siden.

334
00:35:10,192 --> 00:35:12,026
De ville ikke engang fortælle mig hans navn.

335
00:35:14,196 --> 00:35:15,196
Hvorfor?

336
00:35:16,239 --> 00:35:17,740
Samme gamle ting.

337
00:35:18,867 --> 00:35:20,993
Forsøger altid at slibe mig ned.

338
00:35:21,661 --> 00:35:23,370
Ingen ønsker at lytte.

339
00:35:24,080 --> 00:35:25,748
Jeg voldtog ikke nogen.

340
00:35:27,709 --> 00:35:29,084
Hvad skete der?

341
00:35:29,503 --> 00:35:32,880
Min dame var mig utro med
en præst fra vores kirke.

342
00:35:33,256 --> 00:35:35,424
Kan du tro det? En minister.

343
00:35:38,220 --> 00:35:41,555
Hun var sur, fordi jeg fik
endnu en veninde gravid.

344
00:35:42,224 --> 00:35:44,892
Men jeg gik til hendes hus for at undskylde,

345
00:35:47,020 --> 00:35:48,896
og jeg havde fået meget at drikke.

346
00:35:50,732 --> 00:35:53,400
Men jeg gjorde ikke de ting
det siger de, at jeg gjorde.

347
00:36:01,743 --> 00:36:02,743
Jeg elskede hende.

348
00:36:17,968 --> 00:36:19,802
Min mand har noget tøj
du kunne have på.

349
00:36:27,769 --> 00:36:28,936
Mand?

350
00:36:30,063 --> 00:36:32,022
Han kommer hjem kl 6.00.

351
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
Han arbejder nattevagt.

352
00:36:36,278 --> 00:36:38,320
Du sagde, at ingen andre bor her.

353
00:36:38,947 --> 00:36:41,031
Nej, jeg sagde, at ingen andre var her nu.

354
00:36:43,201 --> 00:36:44,618
Lyver du?

355
00:36:45,954 --> 00:36:47,538
Hvorfor skulle jeg lyve?

356
00:36:47,706 --> 00:36:50,958
Ville du foretrække, at jeg ikke sagde noget
og så går han herind?

357
00:36:57,716 --> 00:37:00,885
Vi bliver vel alle nødt til at stifte bekendtskab
6:00 så, gør vi ikke?

358
00:37:03,513 --> 00:37:05,556
Din mands tøj,
hvor er de?

359
00:37:07,309 --> 00:37:09,643
I en kasse i mit soveværelses skab.

360
00:37:24,075 --> 00:37:25,659
Du har mit nummer.

361
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
Du er velkommen til at ringe til mig.

362
00:37:35,837 --> 00:37:39,506
Vi fandt Mercury Marquis Nichols
stjal tidligere forladt op ad gaden.

363
00:37:40,634 --> 00:37:43,093
Kan du fortælle, hvor langt skytten var
fra hr. Wilhelm?

364
00:37:44,804 --> 00:37:45,930
Om her.

365
00:37:46,681 --> 00:37:49,725
Fra sårets vinkel,
Agent Wilhelm lå på knæ.

366
00:37:58,026 --> 00:37:59,652
Nåede aldrig at trykke på "Send".

367
00:38:02,822 --> 00:38:04,073
Hvad sagde hun?

368
00:38:05,158 --> 00:38:07,493
Hun bragte ham aftensmad
da hun fandt ham sådan her.

369
00:38:09,746 --> 00:38:12,206
Sagde han altid bar
en Glock, selv fri.

370
00:38:12,374 --> 00:38:14,208
Ja, vi fandt hylsteret.

371
00:38:14,876 --> 00:38:17,294
Giv FBI's feltkontor besked.

372
00:38:17,379 --> 00:38:19,088
Lad dem vide Wilhelm
var toldagent.

373
00:38:19,547 --> 00:38:20,547
Og mens du er i gang,

374
00:38:20,590 --> 00:38:23,717
se om du kan finde fængselsvideoen
af Nichols' angreb på Deputy Hall.

375
00:38:23,927 --> 00:38:26,679
Udover hendes pistol,
lad os se om han tog noget andet.

376
00:38:41,361 --> 00:38:43,737
Min familie lytter heller ikke til mig.

377
00:38:58,628 --> 00:39:00,254
De tror, ​​jeg er en løgner.

378
00:39:01,131 --> 00:39:02,423
De stoler ikke på mig.

379
00:39:03,258 --> 00:39:04,633
Det er godt at vide.

380
00:39:18,231 --> 00:39:20,107
Han tog hendes radio.

381
00:39:20,191 --> 00:39:21,567
Du havde ret.

382
00:39:22,610 --> 00:39:24,111
Det er jeg normalt.

383
00:39:27,115 --> 00:39:30,576
Afdelingen tilbyder en belønning på $65.000

384
00:39:30,744 --> 00:39:33,746
for enhver information, der ville føre
til tilfangetagelsen af Brian...

385
00:39:45,467 --> 00:39:46,967
Brian Nichols.

386
00:39:47,802 --> 00:39:52,056
Dette er løjtnant John Chestnut
fra Atlanta Police Department.

387
00:39:53,767 --> 00:39:56,560
Vi ved, du har Deputy Halls radio,

388
00:39:56,644 --> 00:39:58,979
og vi ved, du har været det
overvåger os.

389
00:40:02,984 --> 00:40:05,110
Det er på tide, vi tager en snak, Brian.

390
00:40:09,115 --> 00:40:11,950
Du er en intelligent mand.
Vi kan finde ud af det.

391
00:40:16,289 --> 00:40:17,289
Noget?

392
00:40:17,332 --> 00:40:18,874
Intet endnu. Få ham til at tale.

393
00:40:22,796 --> 00:40:24,797
Jeg mødte din søn i dag.

394
00:40:26,800 --> 00:40:29,384
Du ved, en søn
er noget at være stolt af.

395
00:40:29,844 --> 00:40:31,845
Virkelig en af ​​livets velsignelser.

396
00:40:37,477 --> 00:40:39,853
Jeg ved, du vil mødes
lille Christopher.

397
00:40:40,396 --> 00:40:42,731
Jeg mener, drengen ligner dig.

398
00:40:54,327 --> 00:40:55,536
Hører du mig, bror?

399
00:41:00,250 --> 00:41:01,834
Du er ikke min bror.

400
00:41:03,336 --> 00:41:05,087
Det er rigtigt, Brian, det er jeg ikke.

401
00:41:06,214 --> 00:41:09,550
Jeg så dig og din besiddelse
hjemme hos min veninde.

402
00:41:12,262 --> 00:41:13,637
Undskyld vi savnede dig.

403
00:41:13,721 --> 00:41:16,181
Du har en belønning på $65.000 til mig.

404
00:41:16,266 --> 00:41:17,599
Hele forbandede by er låst

405
00:41:17,767 --> 00:41:19,393
og du kan stadig ikke finde mig.

406
00:41:20,019 --> 00:41:22,187
Ja, det har du ret i, Brian.

407
00:41:23,064 --> 00:41:25,399
Prøver bare at gøre vores arbejde, ved du det?

408
00:41:26,025 --> 00:41:28,694
Er der ikke døde nok mennesker i dag?

409
00:41:31,948 --> 00:41:35,033
Vær en tragedie, hvis du
aldrig mødt Christopher.

410
00:41:35,535 --> 00:41:37,411
Fik aldrig holdt ham.

411
00:41:39,414 --> 00:41:42,249
Fordi, sandt at sige,
du kommer ikke ud herfra.

412
00:41:42,709 --> 00:41:44,459
Så meld dig selv,

413
00:41:44,544 --> 00:41:47,588
og jeg lover dig,
du vil møde din søn.

414
00:41:47,755 --> 00:41:50,591
Du og jeg ved det begge
sådan går det ikke.

415
00:41:50,758 --> 00:41:53,302
Du dræber en betjent, en betjent dræber dig.

416
00:41:53,469 --> 00:41:55,470
Jeg giver dig mit ord,
det kommer ikke til at ske.

417
00:41:55,638 --> 00:41:57,055
Lyv ikke for mig!

418
00:41:57,307 --> 00:41:59,057
Se, Brian, jo længere
du bliver derude,

419
00:41:59,142 --> 00:42:01,476
jo sværere bliver det
for mig at holde det løfte.

420
00:42:01,644 --> 00:42:04,271
Men jo hurtigere du afslutter dette,

421
00:42:04,397 --> 00:42:06,940
jo hurtigere når du at se Christopher.

422
00:42:34,594 --> 00:42:35,636
Hvor tæt på?

423
00:42:35,803 --> 00:42:37,054
Omtrent en radius på tre mil,

424
00:42:37,138 --> 00:42:39,181
North Gwinnett til amtslinjen.

425
00:42:39,349 --> 00:42:40,974
Det bedste jeg kan gøre.

426
00:42:45,313 --> 00:42:46,480
Du gjorde det godt.

427
00:42:46,981 --> 00:42:48,273
Ikke godt nok.

428
00:42:51,819 --> 00:42:53,820
Han ved alt, hvad vi laver.

429
00:42:53,988 --> 00:42:55,989
Han er indelukket et sted med et tv.

430
00:42:56,157 --> 00:42:59,034
Få vores folk over til Gwinnett
og advare den lokale P.D.

431
00:42:59,994 --> 00:43:02,537
Bed om så meget luftstøtte
som vi kan få.

432
00:43:07,460 --> 00:43:09,211
Hænger medierne stadig rundt?

433
00:43:10,463 --> 00:43:13,548
Hvis hun er derude, så find den journalist,
Meredith MacKenzie.

434
00:43:13,633 --> 00:43:15,842
- Jeg vil tale med hende.
- Okay.

435
00:43:31,734 --> 00:43:33,151
Har du noget ukrudt?

436
00:43:37,573 --> 00:43:38,573
Hej.

437
00:43:40,368 --> 00:43:41,868
Har du noget ukrudt?

438
00:43:42,537 --> 00:43:43,912
Jeg har brug for at slappe af.

439
00:43:46,207 --> 00:43:47,416
Det gør jeg ikke.

440
00:43:49,377 --> 00:43:52,379
Kom nu, det ved jeg, du har
noget her, festpige.

441
00:43:54,590 --> 00:43:55,757
Hvad har du?

442
00:43:58,219 --> 00:43:59,219
Ashley.

443
00:44:00,847 --> 00:44:03,682
Lad være med at rode med mig. Hvad har du?

444
00:44:08,396 --> 00:44:09,688
Jeg har is.

445
00:44:11,274 --> 00:44:12,524
Hvad er det?

446
00:44:15,862 --> 00:44:17,029
Meth.

447
00:44:20,950 --> 00:44:22,451
Nå, lad os bryde det ud.

448
00:44:43,514 --> 00:44:44,931
Damer først.

449
00:45:16,923 --> 00:45:18,548
Kom så, lad os gå.

450
00:45:20,218 --> 00:45:21,301
Nej.

451
00:45:22,804 --> 00:45:24,096
Hvad mener du, "Nej"?

452
00:45:26,140 --> 00:45:28,892
Du går videre og gør det
hvis du vil, men jeg vil ikke.

453
00:46:45,428 --> 00:46:46,803
Miss MacKenzie.

454
00:46:47,472 --> 00:46:49,181
Tag venligst en plads.

455
00:46:54,479 --> 00:46:56,855
Vi vil gerne give dig en eksklusiv.

456
00:46:57,690 --> 00:47:00,400
Vi har brug for dig til at sende
noget for os.

457
00:47:00,651 --> 00:47:03,069
Du kan hjælpe os med at skylle Nichols ud.

458
00:47:03,154 --> 00:47:04,196
Når?

459
00:47:06,949 --> 00:47:09,951
Vi bliver fortalt på dette tidspunkt
at ingen andre i retsbygningen

460
00:47:10,036 --> 00:47:12,496
vidste, hvad der foregik
inde i retssalen,

461
00:47:12,580 --> 00:47:16,666
på trods af, at denne mand
havde allerede skudt lensmandens stedfortræder

462
00:47:16,751 --> 00:47:18,251
i en anden del af komplekset.

463
00:47:18,419 --> 00:47:22,047
Så det er meget foruroligende,
tragisk, forvirrende historie.

464
00:47:22,131 --> 00:47:25,884
Faktum er, at tre mennesker er døde,
en på hospitalet i kritisk tilstand,

465
00:47:25,968 --> 00:47:27,844
og denne mand, som
hvis og når han bliver fanget,

466
00:47:27,929 --> 00:47:30,388
kunne muligvis se døden i øjnene
straf her i Georgien,

467
00:47:30,598 --> 00:47:32,390
er stadig på fri fod. Kyra.

468
00:47:32,475 --> 00:47:34,684
Gary Tuchman udenfor
retsbygningen der, tak så meget.

469
00:47:34,769 --> 00:47:36,645
Hvad tid siger du
kom din mand?

470
00:47:36,729 --> 00:47:38,730
- 6:00?
- Ja.

471
00:47:38,814 --> 00:47:40,607
Ja, det er godt! Det er godt.

472
00:47:40,816 --> 00:47:42,943
Vil være klar. Vi er i krig.

473
00:47:43,444 --> 00:47:46,321
Og jeg er soldat!
Jeg er en soldat for mit folk.

474
00:47:46,447 --> 00:47:50,116
Du kan ikke slavebinde mig!
Du kan ikke lænke mig!

475
00:47:50,326 --> 00:47:52,285
Det er rigtigt, jeg er Brian Nichols!

476
00:47:52,453 --> 00:47:53,954
Alle bus og tog
stationer forbliver lukkede...

477
00:47:54,121 --> 00:47:56,581
Du må hellere lukke busserne
og togene ned.

478
00:47:56,749 --> 00:47:57,791
Jeg fik det, jeg fik det.

479
00:47:57,959 --> 00:47:59,251
Vi tager til Mexico.

480
00:47:59,335 --> 00:48:01,002
Skal hente den lastbil,
vi skal til Mexico,

481
00:48:01,087 --> 00:48:02,712
vi vil røve bankerne,
vi henter Christopher

482
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
og vi tager til Mexico.

483
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
Hvad hedder din datter?

484
00:48:05,341 --> 00:48:06,466
- Paige.
- Paige, det er rigtigt.

485
00:48:06,551 --> 00:48:07,926
Vi henter Paige
og Christopher...

486
00:48:08,010 --> 00:48:10,220
Hej, Brian, jeg skal bruge badeværelset.

487
00:48:10,304 --> 00:48:11,596
Gå til det, du bruger badeværelset.

488
00:48:11,681 --> 00:48:13,223
Alle skal bruge badeværelset.

489
00:48:13,307 --> 00:48:15,308
Vi skal alle bruge badeværelset.
Brug badeværelset.

490
00:48:15,393 --> 00:48:16,601
Vi skal dog have den lastbil.

491
00:48:16,686 --> 00:48:18,853
Hvad laver du?

492
00:48:18,980 --> 00:48:21,314
Jeg kan ikke gå med døren åben.

493
00:48:23,150 --> 00:48:24,985
Okay, jeg vender om.

494
00:48:25,069 --> 00:48:26,653
Nej, jeg kan ikke gå med dig stående der.

495
00:48:26,821 --> 00:48:28,655
Jeg stoler ikke på dig, Ashley.

496
00:48:29,407 --> 00:48:31,783
- Jeg stoler ikke på dig, Ashley.
- Okay.

497
00:48:32,326 --> 00:48:33,827
Så hvad skal vi gøre?

498
00:48:35,496 --> 00:48:36,913
Du vil tale, okay?

499
00:48:36,998 --> 00:48:38,915
Jeg lukker døren
og du vil tale. Okay?

500
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Ja, okay.

501
00:48:40,418 --> 00:48:41,585
Hold fast!

502
00:48:43,629 --> 00:48:44,754
Jeg sagde, vi tager til Mexico.

503
00:48:44,839 --> 00:48:45,922
Vi henter den lastbil.

504
00:48:46,007 --> 00:48:47,924
Vi skal til Mexico,
skal dog røve banken.

505
00:48:48,009 --> 00:48:49,593
Forstå? Hvor skal vi hen, Ashley?
Hvor skal vi hen?

506
00:48:49,677 --> 00:48:50,802
- Mexico.
- Det er rigtigt.

507
00:48:53,347 --> 00:48:54,431
Kniven!

508
00:48:54,599 --> 00:48:55,765
Giv mig kniven!

509
00:49:00,438 --> 00:49:01,980
Snak, okay?

510
00:49:08,613 --> 00:49:09,738
Åh, min Gud.

511
00:49:09,822 --> 00:49:11,323
Gud, vær venlig at hjælpe mig.

512
00:49:13,326 --> 00:49:14,534
Jeg kan ikke høre dig!

513
00:49:28,382 --> 00:49:29,549
Ashley, jeg kan ikke høre dig!

514
00:49:29,634 --> 00:49:30,717
Okay.

515
00:49:31,385 --> 00:49:32,552
Hvad vil du have mig til at sige?

516
00:49:32,887 --> 00:49:34,220
Skal jeg sige alfabetet?

517
00:49:34,305 --> 00:49:35,388
Det vil virke.

518
00:49:35,890 --> 00:49:38,141
Okay. A, B, C...

519
00:49:39,477 --> 00:49:41,811
D, E, F, G...

520
00:49:46,192 --> 00:49:48,401
H, jeg, J...

521
00:49:51,322 --> 00:49:52,906
Fortsæt, Ashley!

522
00:49:55,534 --> 00:49:58,078
K, L, M, N...

523
00:50:01,082 --> 00:50:02,332
Fortsæt!

524
00:50:06,587 --> 00:50:09,589
Det er mærkeligt at snakke og tisse.

525
00:50:10,383 --> 00:50:11,424
Tal om...

526
00:50:13,094 --> 00:50:14,594
Tal om din mand.

527
00:50:18,432 --> 00:50:22,435
Han er to år ældre end mig
og vi mødtes i gymnasiet.

528
00:50:26,107 --> 00:50:28,525
Han arbejder hos Amalgamated Container.

529
00:50:31,445 --> 00:50:32,654
Hvad ellers?

530
00:50:35,950 --> 00:50:37,534
Hvordan skal jeg gå
til badeværelset

531
00:50:37,618 --> 00:50:39,369
hvis du bliver ved med at stille mig spørgsmål?

532
00:50:40,204 --> 00:50:41,913
Hvad tager så lang tid?

533
00:50:44,583 --> 00:50:45,875
Hvem har du derinde?

534
00:50:46,460 --> 00:50:48,044
- Jeg kan høre folk derinde.
- Hvad?

535
00:50:58,431 --> 00:50:59,472
Hvad gjorde du...

536
00:51:00,057 --> 00:51:01,641
Hvad lagde du i det der?

537
00:51:02,727 --> 00:51:04,007
Du putter noget i det der.

538
00:51:04,061 --> 00:51:05,145
Nej.

539
00:51:10,985 --> 00:51:12,152
Hvorfor tog du det ikke?

540
00:51:13,821 --> 00:51:15,238
Hvorfor tog du det ikke?

541
00:51:15,406 --> 00:51:16,489
Hvorfor tog du det ikke?

542
00:51:18,325 --> 00:51:20,452
Tag den. Kom nu, tag den.

543
00:51:21,662 --> 00:51:22,746
Tag den.

544
00:51:25,958 --> 00:51:27,041
Nej.

545
00:51:27,376 --> 00:51:28,460
Hvad?

546
00:51:30,004 --> 00:51:31,588
Vil du leve?

547
00:51:31,672 --> 00:51:33,465
- Vil du leve?
- Det gør jeg.

548
00:51:33,549 --> 00:51:34,591
Så tag det.

549
00:51:38,429 --> 00:51:39,512
Nej.

550
00:51:43,726 --> 00:51:44,768
Gør det.

551
00:53:10,938 --> 00:53:12,564
Hvad er det? Hvad laver du?

552
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
Det er bare en bog.

553
00:53:16,026 --> 00:53:17,110
Hvilken bog?

554
00:53:19,613 --> 00:53:21,239
Det formålsdrevne liv.

555
00:53:24,285 --> 00:53:25,952
Jeg sagde ikke, du kunne læse.

556
00:53:35,713 --> 00:53:36,838
Læs den.

557
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
Læs det for mig.

558
00:53:58,068 --> 00:53:59,819
"Det hele starter med Gud.

559
00:54:00,571 --> 00:54:01,946
"Det handler ikke om dig.

560
00:54:02,114 --> 00:54:03,907
"Formålet med dit liv er langt større

561
00:54:03,991 --> 00:54:05,992
"end din egen personlige opfyldelse,

562
00:54:06,076 --> 00:54:09,412
"din ro i sindet,
eller endda din lykke.

563
00:54:09,830 --> 00:54:12,707
"Det er langt større end
din familie, din karriere,

564
00:54:12,791 --> 00:54:15,627
"eller endda dine vildeste drømme
og ambitioner.

565
00:54:15,794 --> 00:54:17,837
"Hvis du vil vide hvorfor du
blev placeret på denne planet,

566
00:54:17,922 --> 00:54:20,006
- "du skal begynde med Gud..."
- Stop.

567
00:54:23,969 --> 00:54:26,012
Det er en flok kirke-lort.

568
00:54:28,098 --> 00:54:31,351
Stedet er fuld af svindlere og hustlere.

569
00:54:33,520 --> 00:54:37,231
Min far gik i kirke hver søndag,
og han var en ond fuld.

570
00:54:52,873 --> 00:54:54,707
Jeg har en dæmon i mig.

571
00:55:25,072 --> 00:55:27,657
Vejspærringer nord og syd
på Duluth Highway.

572
00:55:27,741 --> 00:55:31,077
Peachtree vest og øst Rogers Bridge.

573
00:55:31,245 --> 00:55:32,829
- Savner vi noget?
- Nej.

574
00:55:32,913 --> 00:55:34,288
Alle vejspærringer i drift.

575
00:55:34,373 --> 00:55:35,707
Luftovervågning klar.

576
00:55:36,208 --> 00:55:38,668
Få MacKenzie på telefonen.
Fortæl hende, at det er showtime.

577
00:55:38,836 --> 00:55:41,254
Jeg vil have øjne på himlen.
Alle hugger op nu.

578
00:55:41,755 --> 00:55:42,922
Kopier det.

579
00:55:45,092 --> 00:55:46,718
Og nu venter vi.

580
00:55:48,595 --> 00:55:51,889
Han vil blive meget savnet.

581
00:55:51,974 --> 00:55:54,183
Han kunne lære dommerne noget om

582
00:55:54,268 --> 00:55:57,020
hvordan man er en hård dommer, men anstændig.

583
00:55:57,104 --> 00:56:00,815
Han havde ikke, hvad nogle advokater
referer til som "robe-itis,"

584
00:56:00,899 --> 00:56:02,019
som bare gik ham til hovedet.

585
00:56:02,067 --> 00:56:05,695
Han var bare en imødekommende,
meget, meget anstændig, meget smart mand.

586
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Brian.

587
00:56:06,947 --> 00:56:09,323
Dennis Scheib, advokat
her i Atlanta, Georgia...

588
00:56:09,408 --> 00:56:11,826
Jeg skal af sted kl. 9.00
at se min datter.

589
00:56:13,454 --> 00:56:15,079
Du skal ingen steder hen.

590
00:56:15,664 --> 00:56:18,166
Næste op, Channel 7's
Meredith MacKenzie,

591
00:56:18,292 --> 00:56:19,917
rapportering fra politihovedkvarteret.

592
00:56:20,002 --> 00:56:22,211
Liget af føderal agent
David Wilhelm

593
00:56:22,296 --> 00:56:24,172
blev fundet i sit hjem i Buckhead.

594
00:56:24,465 --> 00:56:26,382
FBI tilslutter sig nu
undersøgelsen,

595
00:56:26,467 --> 00:56:27,592
udvide dets anvendelsesområde.

596
00:56:28,010 --> 00:56:29,802
Nichols menes at køre bil.

597
00:56:29,928 --> 00:56:32,597
Agent Wilhelm er blå
Chevy Silverado lastbil,

598
00:56:32,681 --> 00:56:34,807
Georgia plade 5PXL456.

599
00:56:34,975 --> 00:56:37,351
Vi skal have den lastbil ud herfra.
Lad os gå.

600
00:56:37,436 --> 00:56:39,479
Kan jeg i det mindste tage på
noget varmt tøj først?

601
00:56:39,605 --> 00:56:40,605
Skynd dig!

602
00:56:40,773 --> 00:56:43,566
Slutter sig nu fra scenen
af skydningen af den pågældende toldagent

603
00:56:43,650 --> 00:56:45,860
hvis lig blev fundet
tidligere i morges.

604
00:56:45,944 --> 00:56:46,944
Skynd dig!

605
00:56:46,987 --> 00:56:48,988
Godmorgen til dig, John.
Bring os ajour.

606
00:56:49,156 --> 00:56:51,276
Godmorgen, Alex.
Dette er et meget aktivt gerningssted.

607
00:56:51,325 --> 00:56:53,409
Tidligere i morges,
vi ved ikke præcist hvornår,

608
00:56:53,494 --> 00:56:55,620
Politiet i Atlanta blev ringet op

609
00:56:55,704 --> 00:56:57,872
der var en krop af
en mand skudt ihjel...

610
00:56:57,956 --> 00:56:59,248
Alt jeg ville have var hans lastbil,

611
00:56:59,333 --> 00:57:00,792
og så trak han sin pistol mod mig.

612
00:57:00,876 --> 00:57:02,210
Det var hans egen skyld.

613
00:57:02,336 --> 00:57:03,795
Omkring otte miles
nord for Atlantas centrum

614
00:57:03,879 --> 00:57:06,089
hvor retsbygningen skyderier
skete i går.

615
00:57:06,173 --> 00:57:07,533
Du kan måske se nogle af...

616
00:57:08,008 --> 00:57:09,050
Kom nu.

617
00:57:12,346 --> 00:57:14,472
Jeg så nogle skove nede ad vejen.

618
00:57:14,556 --> 00:57:15,765
Ved du hvor jeg mener?

619
00:57:15,849 --> 00:57:16,891
det gør jeg.

620
00:57:17,810 --> 00:57:19,477
Du kører, jeg følger.

621
00:57:23,899 --> 00:57:25,066
Jeg ved, hvor barnet er.

622
00:57:26,527 --> 00:57:27,902
Gør ikke noget, du vil fortryde.

623
00:57:37,162 --> 00:57:38,162
Gud.

624
00:58:43,645 --> 00:58:44,937
Nej, nej, nej.

625
00:58:46,398 --> 00:58:47,440
Ingen.

626
00:59:03,790 --> 00:59:04,790
Hej der.

627
00:59:05,626 --> 00:59:06,792
Har du brug for hjælp?

628
00:59:10,297 --> 00:59:11,422
Er du okay?

629
00:59:11,590 --> 00:59:14,091
Ja, det sker hele tiden.
Jeg kan ordne det.

630
00:59:30,067 --> 00:59:31,984
Frue, er du sikker på, at du har det godt?

631
00:59:32,152 --> 00:59:33,611
Ja, jeg forstod det.

632
00:59:47,459 --> 00:59:49,669
Kender vi hinanden
fra et sted, mand?

633
00:59:56,551 --> 00:59:58,427
Tak, sir. Det sætter vi pris på.

634
00:59:58,595 --> 01:00:01,389
Bobby fulgte lige efter mig
for at sikre, at jeg kom sikkert hjem.

635
01:00:10,232 --> 01:00:11,732
Pas på dig selv, frue.

636
01:00:13,318 --> 01:00:14,568
Tak.

637
01:01:00,240 --> 01:01:01,574
Porten er lukket.

638
01:01:01,742 --> 01:01:02,908
Vent her.

639
01:02:00,425 --> 01:02:01,634
Gå.

640
01:02:20,070 --> 01:02:21,195
Hvorfor gjorde du det?

641
01:02:24,658 --> 01:02:26,992
Hvorfor dræbte du alle de mennesker?

642
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
Nej.

643
01:02:40,090 --> 01:02:41,507
Er det ham?

644
01:02:43,051 --> 01:02:44,718
Mr. 6:00?

645
01:02:50,142 --> 01:02:52,059
Okay, træk bare

646
01:02:53,311 --> 01:02:55,271
og opfør dig som enhver anden ville.

647
01:03:13,123 --> 01:03:14,874
Okay, fortsæt med at køre.

648
01:03:15,041 --> 01:03:17,668
De leder ikke efter din bil.

649
01:03:25,469 --> 01:03:27,761
Så hvad er din mands navn?

650
01:03:30,724 --> 01:03:31,849
Mac.

651
01:03:33,602 --> 01:03:35,186
"Big Mac."

652
01:03:38,398 --> 01:03:41,525
Tror nok Mac kommer hjem
på omkring en halv time.

653
01:03:45,739 --> 01:03:46,906
Nej.

654
01:03:50,285 --> 01:03:51,327
Jeg løj.

655
01:03:53,163 --> 01:03:54,997
Han kommer ikke hjem.

656
01:03:59,586 --> 01:04:00,836
Han er død.

657
01:04:04,090 --> 01:04:06,759
Han blev stukket ihjel
af en narkohandler.

658
01:04:09,387 --> 01:04:12,097
Jeg skulle have lavet ham
blive hjemme den nat.

659
01:04:13,266 --> 01:04:16,143
Hvis jeg havde, ville han stadig være i live.

660
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
Det hele er min skyld.

661
01:04:27,155 --> 01:04:28,531
Jeg savner ham.

662
01:04:55,850 --> 01:04:57,643
De fandt Wilhelms lastbil.

663
01:05:01,439 --> 01:05:03,315
Han slap igennem, John.

664
01:05:54,284 --> 01:05:55,534
Er det dig?

665
01:06:06,254 --> 01:06:09,048
Vil du have hjælp til det?

666
01:06:10,550 --> 01:06:11,550
Nej.

667
01:06:14,679 --> 01:06:16,513
Er der noget jeg kan gøre her omkring?

668
01:06:18,308 --> 01:06:19,308
Godt...

669
01:06:21,102 --> 01:06:24,855
Jeg mener, du kunne hænge det spejl
derovre, hvis du vil.

670
01:06:28,443 --> 01:06:30,110
Har du nogen søm?

671
01:06:30,195 --> 01:06:31,487
Det er lige bag dig.

672
01:06:48,922 --> 01:06:50,255
Denne væg, lige her?

673
01:07:49,315 --> 01:07:50,399
Ægte smør.

674
01:07:58,199 --> 01:07:59,700
Du kan læse den, hvis du har lyst.

675
01:08:04,164 --> 01:08:05,205
Okay.

676
01:08:18,219 --> 01:08:19,344
Højt.

677
01:08:23,516 --> 01:08:25,225
"Gud fortjener dit bedste."

678
01:08:25,935 --> 01:08:27,269
"Han formede dig til et formål,"

679
01:08:27,353 --> 01:08:30,022
"og han forventer, at du får det bedste ud
af det, du har fået."

680
01:08:30,190 --> 01:08:31,899
Jeg har ikke fået noget.

681
01:08:37,071 --> 01:08:38,405
Du har en søn.

682
01:08:40,784 --> 01:08:43,494
Jeg vil aldrig se ham igen, vel?

683
01:08:46,748 --> 01:08:48,624
Hvis du stopper med det, du laver
og giv dig selv op,

684
01:08:48,708 --> 01:08:49,875
måske du vil.

685
01:08:54,714 --> 01:08:55,923
Fortsæt med at læse.

686
01:09:01,054 --> 01:09:04,765
"Han vil ikke have, at du skal bekymre dig
eller begære evner, du ikke har."

687
01:09:04,974 --> 01:09:07,059
"I stedet vil han have dig
at fokusere på talenter."

688
01:09:07,143 --> 01:09:08,393
"Han har givet dig at bruge."

689
01:09:09,813 --> 01:09:14,066
"Når du forsøger at tjene Gud
på måder, du ikke er formet til at tjene..."

690
01:09:14,150 --> 01:09:15,984
"Frygt er et selvpålagt fængsel"

691
01:09:16,069 --> 01:09:19,696
"det vil holde dig fra at blive
hvad Gud har til hensigt, at du skal være."

692
01:09:19,948 --> 01:09:23,909
"Du må gå imod det,
og troens og kærlighedens våben."

693
01:09:24,702 --> 01:09:29,164
"Bibelen siger: 'velformet
kærlighed fordriver frygt...'"

694
01:09:29,332 --> 01:09:33,710
"Job sagde: 'Mit liv slæber forbi,
dag efter håbløs dag."

695
01:09:33,795 --> 01:09:36,630
"'Og jeg giver op, jeg er træt af at leve."

696
01:09:36,714 --> 01:09:39,508
"Lad mig være i fred,
mit liv giver ingen mening."

697
01:09:40,260 --> 01:09:43,095
"Den største tragedie er ikke døden,"

698
01:09:43,179 --> 01:09:45,347
"men liv uden formål."

699
01:09:47,308 --> 01:09:49,142
"Vi er skabt til at have mening."

700
01:09:49,394 --> 01:09:51,436
"En ung mand i tyverne skrev,"

701
01:09:51,688 --> 01:09:52,813
"Jeg føler mig som en fiasko"

702
01:09:52,897 --> 01:09:54,523
"fordi jeg kæmper
at blive til noget"

703
01:09:54,607 --> 01:09:56,775
"'og jeg ved ikke engang, hvad det er."

704
01:09:56,943 --> 01:09:59,361
"Alt, jeg ved, hvordan jeg skal gøre, er at klare mig."

705
01:09:59,821 --> 01:10:01,905
"'En dag, hvis jeg opdager mit formål,"

706
01:10:01,990 --> 01:10:04,074
"'Jeg vil føle, at jeg begynder at leve'."

707
01:10:04,617 --> 01:10:07,911
"Når livet har mening,
du kan tåle næsten alt."

708
01:10:08,246 --> 01:10:10,122
"Uden det er intet udholdeligt."

709
01:10:10,290 --> 01:10:12,624
Da jeg hørte, at jeg havde en søn...

710
01:10:20,133 --> 01:10:21,675
Jeg måtte bryde ud.

711
01:10:25,013 --> 01:10:26,972
Jeg hører ikke til det sted.

712
01:10:29,559 --> 01:10:31,184
Da jeg så, hvad de var
forsøger at gøre ved mig,

713
01:10:31,269 --> 01:10:34,062
hvordan den dømmer
forsøgte at slavebinde mig,

714
01:10:36,357 --> 01:10:38,025
Jeg gik ind i den retssal

715
01:10:38,985 --> 01:10:40,527
og jeg skød ham ihjel.

716
01:10:42,030 --> 01:10:43,238
Ved du hvad?

717
01:10:46,576 --> 01:10:47,826
Det føltes godt.

718
01:10:54,542 --> 01:10:57,377
Hvis jeg var den ene
hvem dræbte din mand,

719
01:11:00,548 --> 01:11:02,341
kunne du tilgive mig?

720
01:11:08,389 --> 01:11:10,015
Jeg ved det ikke.

721
01:11:14,771 --> 01:11:16,396
Måske kan Gud.

722
01:11:45,051 --> 01:11:47,511
Hej, det er Ashley. Efterlad en besked.

723
01:11:47,887 --> 01:11:49,930
Jeg formoder, du er i bad.

724
01:11:50,014 --> 01:11:51,574
Okay, vi tager afsted
huset nu,

725
01:11:51,641 --> 01:11:53,016
så vær venlig ikke at komme for sent.

726
01:11:53,184 --> 01:11:54,810
Okay, vi ses kl. 9.30.

727
01:11:54,978 --> 01:11:56,728
Tante Kim, kom nu, kan vi gå?

728
01:11:56,813 --> 01:11:59,898
Ja, lad os møde din mor
ved modeshowet.

729
01:12:00,483 --> 01:12:02,192
Du ser så smuk ud!

730
01:12:28,845 --> 01:12:30,387
Brian, det er tid.

731
01:12:31,764 --> 01:12:33,515
Jeg er nødt til at gå nu.

732
01:12:34,642 --> 01:12:36,727
Jeg kan ikke komme for sent til at se min datter.

733
01:13:25,526 --> 01:13:27,069
Jeg sagde, jeg er nødt til at gå.

734
01:13:45,546 --> 01:13:46,922
Okay, jeg tager afsted.

735
01:13:49,258 --> 01:13:52,302
Paige har brug for mig.
Jeg kan ikke skuffe hende igen.

736
01:14:13,491 --> 01:14:14,533
Vente.

737
01:14:21,332 --> 01:14:22,833
Du skal bruge dette.

738
01:15:33,279 --> 01:15:34,487
Kom nu!

739
01:15:53,633 --> 01:15:55,800
Tør du ikke dø på mig.

740
01:15:57,929 --> 01:15:59,346
Gwinnett County, 911.

741
01:15:59,513 --> 01:16:01,348
Ja, mit navn er Ashley Smith.

742
01:16:01,515 --> 01:16:03,350
Fyren fra retsbygningen,
Brian Nichols,

743
01:16:03,517 --> 01:16:06,519
han har holdt mig som gidsel
de seneste syv timer.

744
01:16:06,687 --> 01:16:08,063
Han lod mig bare gå.

745
01:16:08,231 --> 01:16:09,911
Hold fast, lad mig få dig
hotlinenummeret.

746
01:16:10,066 --> 01:16:14,361
Nej, det er ikke et tip.
Jeg blev holdt som gidsel...

747
01:16:14,528 --> 01:16:16,821
Frue, du har brug for
at starte fra begyndelsen.

748
01:16:17,865 --> 01:16:19,950
Brian Nichols er i min lejlighed,

749
01:16:20,034 --> 01:16:21,493
Bridgewater lejligheder.

750
01:16:21,661 --> 01:16:22,953
Vent venligst.

751
01:16:25,498 --> 01:16:27,582
Miss Smith, det er sergent Evans.

752
01:16:27,667 --> 01:16:28,959
Vi har din placering.

753
01:16:29,043 --> 01:16:30,563
Bliv hvor du er, vi sender en...

754
01:17:30,980 --> 01:17:36,067
Der er en mand, hun identificerer
som Nichols som at være inde i hendes hus.

755
01:17:36,152 --> 01:17:38,472
Nu, endnu en gang, har vi ikke
uafhængig bekræftelse...

756
01:17:45,077 --> 01:17:48,038
taler om en kvinde
i Duluth, Georgia,

757
01:17:48,122 --> 01:17:50,332
hvem har ringet til det lokale politi for at sige...

758
01:18:00,343 --> 01:18:01,926
Visuel på dem, giv mig 20 fod.

759
01:18:02,094 --> 01:18:03,595
I to, det andet hold.

760
01:18:08,184 --> 01:18:10,977
Så du siger
du kendte ham slet ikke.

761
01:18:11,062 --> 01:18:12,145
Nej.

762
01:18:12,772 --> 01:18:13,855
Det gjorde jeg ikke.

763
01:18:13,939 --> 01:18:15,440
Så hvorfor valgte han din lejlighed?

764
01:18:16,108 --> 01:18:17,108
Jeg ved det ikke.

765
01:18:17,151 --> 01:18:18,943
Var der stoffer involveret?

766
01:18:21,113 --> 01:18:22,947
Svar på spørgsmålet, ja eller nej?

767
01:18:23,866 --> 01:18:26,576
Ja, der var is. Jeg gjorde ikke noget.

768
01:18:26,660 --> 01:18:28,870
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde
eller gjorde det ikke, frue.

769
01:18:28,954 --> 01:18:30,622
Hvor lang tid siden brugte Nichols?

770
01:18:32,625 --> 01:18:34,459
Omkring 4:00

771
01:18:36,462 --> 01:18:38,171
Alle beboere i en radius på to blokke...

772
01:18:39,465 --> 01:18:40,590
Paige!

773
01:18:41,300 --> 01:18:42,717
Paige, stop!

774
01:18:44,970 --> 01:18:46,513
Stop. Stop!

775
01:18:51,352 --> 01:18:54,104
De vil lægge en stramning
cirkel rundt om lejligheden

776
01:18:54,188 --> 01:18:56,898
hvor de tror, at Nichols kan være.

777
01:18:56,982 --> 01:19:00,235
Hvis det virkelig er Brian Nichols
inde i denne dames hus,

778
01:19:00,319 --> 01:19:03,446
går det præcis den vej
du havde bare håbet det ikke ville,

779
01:19:03,531 --> 01:19:05,115
men at du forudsagde det måske?

780
01:19:07,743 --> 01:19:09,661
Dette er det værste scenario

781
01:19:09,745 --> 01:19:13,623
så vidt han måske er
i et hus med en anden.

782
01:19:13,707 --> 01:19:16,626
Hr. Fastnet til
lejligheden er i gang.

783
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
Hvis det er ham,
vi har ham placeret et sted.

784
01:19:22,007 --> 01:19:24,717
Denne sag går så hurtigt i stykker, Alex,

785
01:19:24,802 --> 01:19:27,804
det er svært at få vejret
og det går til en ny fase.

786
01:19:27,888 --> 01:19:29,097
Hej?

787
01:19:29,181 --> 01:19:31,015
Hej Brian Nichols?

788
01:19:31,851 --> 01:19:33,476
Det her er løjtnant John Chestnut igen.

789
01:19:33,561 --> 01:19:36,521
Hele området, der
du viser et billede af lige nu,

790
01:19:36,605 --> 01:19:39,524
ingen ind, ingen ud,
men retshåndhævelse.

791
01:19:46,866 --> 01:19:47,949
Optaget.

792
01:19:51,829 --> 01:19:56,249
Det bliver en vej kaldet 141,
som tager dig lige ind i Duluth.

793
01:20:00,379 --> 01:20:02,088
Jeg har bevægelse.

794
01:20:05,968 --> 01:20:07,886
Positiv I.D. på den mistænkte.

795
01:20:09,346 --> 01:20:10,638
Tilladelse til at skyde.

796
01:20:12,558 --> 01:20:14,976
Denne person, Mr. Nichols, lyder som

797
01:20:15,060 --> 01:20:18,146
han har været noget klog
i sine observationer.

798
01:20:18,230 --> 01:20:21,232
Det lyder for mig som om han
har holdt sig væk fra hovedvejene...

799
01:20:30,075 --> 01:20:31,493
Det er meget præcist.

800
01:20:31,577 --> 01:20:33,536
Vi har Meredith MacKenzie
slutter sig til os nu,

801
01:20:33,621 --> 01:20:36,164
rapporterer live
fra Bridgewater Apartments.

802
01:20:36,665 --> 01:20:39,000
Menneskejagten i de sidste 24 timer

803
01:20:39,084 --> 01:20:41,002
har holdt befolkningen i Atlanta i frygt

804
01:20:41,086 --> 01:20:42,921
fra en morder uden samvittighed.

805
01:20:44,673 --> 01:20:45,924
Han skyder, tag dækning!

806
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
Hvad sker der?

807
01:20:48,886 --> 01:20:50,366
Okay, frue, jeg har brug for, at du bliver tilbage.

808
01:20:51,180 --> 01:20:52,347
Brian Nichols!

809
01:20:52,515 --> 01:20:55,600
Læg dit våben fra dig og kom ud
derfra med hænderne i vejret.

810
01:20:56,727 --> 01:20:59,896
Gentag, kom ud derfra
med hænderne i vejret!

811
01:21:00,439 --> 01:21:02,273
Alle rifler, bevar stillinger!

812
01:21:19,208 --> 01:21:20,458
Brian Nichols.

813
01:21:21,085 --> 01:21:22,544
Tid til at afslutte dette.

814
01:21:22,795 --> 01:21:24,629
Kom ud og giv dig selv op.

815
01:21:24,797 --> 01:21:27,632
Du er fuldstændig omringet,
ingen måde at vinde på.

816
01:21:28,634 --> 01:21:30,552
Ingen grund til at forlænge denne situation.

817
01:21:46,944 --> 01:21:49,320
Hent den Smith kvinde.
Måske kunne hun tale ham ud.

818
01:22:13,846 --> 01:22:15,513
Undskyld jeg kan ikke
kom til telefonen lige nu.

819
01:22:15,598 --> 01:22:18,266
Efterlad en besked.
Jeg vender tilbage til dig, så snart jeg kan.

820
01:22:19,435 --> 01:22:20,435
Lynn.

821
01:22:20,936 --> 01:22:22,145
Det er Brian.

822
01:22:24,857 --> 01:22:27,775
Jeg ville efterlade en besked
til min lille dreng.

823
01:22:28,027 --> 01:22:29,485
Til Christopher.

824
01:22:30,362 --> 01:22:32,196
Slet det venligst ikke.

825
01:22:32,823 --> 01:22:34,532
Lad ham venligst...

826
01:22:34,617 --> 01:22:37,493
Lad ham lytte til det,
når han er gammel nok.

827
01:22:38,704 --> 01:22:40,788
Christopher, det er din far.

828
01:22:43,000 --> 01:22:45,376
Du kommer til at høre nogle
dårlige ting ved mig.

829
01:22:47,379 --> 01:22:49,631
Men uanset hvad der sker,

830
01:22:49,715 --> 01:22:52,508
hvad end folk siger,
Jeg vil bare have dig til at vide...

831
01:22:53,552 --> 01:22:55,094
Jeg elsker dig.

832
01:22:59,391 --> 01:23:01,017
Farvel, lille mand.

833
01:23:12,529 --> 01:23:13,696
Hvad vil du have mig til at sige?

834
01:23:13,864 --> 01:23:16,366
Bare sig hvad du synes er bedst.

835
01:23:18,327 --> 01:23:21,287
Vi vil ikke have
at gå derind efter ham.

836
01:23:26,502 --> 01:23:27,502
Brian.

837
01:23:29,546 --> 01:23:30,963
Det er Ashley.

838
01:23:34,551 --> 01:23:35,927
Jeg kom tilbage.

839
01:23:41,558 --> 01:23:43,434
Det er ikke for sent, Brian.

840
01:23:48,565 --> 01:23:49,607
Brian!

841
01:23:52,111 --> 01:23:54,070
Der er et formål med dit liv.

842
01:23:56,865 --> 01:23:58,074
Det er tid.

843
01:24:01,954 --> 01:24:03,788
Gør det rigtige, Brian.

844
01:24:22,891 --> 01:24:24,392
Tak fordi du prøvede.

845
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
Få hende til et sikkert sted.

846
01:24:29,440 --> 01:24:30,481
Officer.

847
01:24:44,329 --> 01:24:45,830
Okay, Brian, det er slut.

848
01:24:46,665 --> 01:24:47,957
Sidste chance!

849
01:24:49,334 --> 01:24:51,335
Du har præcis 30 sekunder!

850
01:25:20,407 --> 01:25:21,949
Han kommer ud!

851
01:25:22,034 --> 01:25:24,285
- Hænderne i vejret!
- Hold det oppe i luften!

852
01:25:24,369 --> 01:25:25,745
- Ser du ham?
- Bekræftende.

853
01:25:25,829 --> 01:25:26,829
Anmod om tilladelse til at fyre.

854
01:25:26,914 --> 01:25:28,122
Stå ned!

855
01:25:28,207 --> 01:25:29,499
Ingen steder at tage hen, ven!

856
01:25:29,583 --> 01:25:31,751
- Vis dine hænder!
- Gå, flyt!

857
01:25:31,835 --> 01:25:34,212
- Gå, lad os gå!
- Flyt den, flyt den!

858
01:25:34,296 --> 01:25:35,838
- I position, højre side!
- Hurtigere, kom nu!

859
01:25:35,923 --> 01:25:37,423
Ingen civile bag bygningen!

860
01:25:41,136 --> 01:25:43,221
- Han kommer ud!
- Jeg har ikke noget visuelt!

861
01:25:43,722 --> 01:25:45,181
Kom tættere på, fortsæt med at gå!

862
01:25:46,225 --> 01:25:47,391
Fortsæt med at gå!

863
01:25:47,476 --> 01:25:49,519
- Gå på knæ!
- Gå på knæ!

864
01:25:49,603 --> 01:25:52,021
Gå på knæ! Gå på knæ!

865
01:25:52,105 --> 01:25:53,189
På dine knæ, på dine knæ!

866
01:25:53,273 --> 01:25:54,357
Hænderne bag hovedet!

867
01:25:54,441 --> 01:25:56,651
- Lad os gå!
- Kom på jorden nu!

868
01:25:56,735 --> 01:25:58,027
Bevæg dig ikke!

869
01:25:58,111 --> 01:25:59,487
Bliv nede! Øjnene ned!

870
01:25:59,571 --> 01:26:00,655
Bliv nede!

871
01:26:06,328 --> 01:26:07,912
- Rejs ham op, rejs ham!
- Han er ren.

872
01:26:47,035 --> 01:26:48,703
Holdledere, lad os få dem til at tjekke ind.

873
01:27:29,953 --> 01:27:31,120
Fru Smith...

874
01:27:33,874 --> 01:27:36,250
Jeg ved ikke, hvad du gik
igennem derinde, frue.

875
01:27:37,669 --> 01:27:39,545
Men hvad end du gjorde,

876
01:27:40,464 --> 01:27:41,839
tak.

877
01:28:00,776 --> 01:28:04,195
Jeg er ked af det, frue, men du kan ikke gå ind.

878
01:28:37,479 --> 01:28:38,729
Mor!

879
01:28:39,690 --> 01:28:40,731
Paige!

880
01:28:42,859 --> 01:28:44,193
Ashley!

881
01:28:45,237 --> 01:28:46,821
Jeg elsker dig så meget!

882
01:28:47,572 --> 01:28:48,864
Skat, er du okay?

883
01:28:49,116 --> 01:28:50,408
Jeg er nu.

884
01:28:52,703 --> 01:28:53,869
Du kom.

885
01:28:54,496 --> 01:28:55,538
Selvfølgelig kom vi.

886
01:28:59,251 --> 01:29:01,669
Jeg er ked af, at jeg ikke var der i morges.

887
01:29:02,004 --> 01:29:04,296
Men fra nu af bliver jeg det, okay?

888
01:29:05,924 --> 01:29:07,758
Bare dig og mig.

889
01:29:08,176 --> 01:29:09,427
Jeg elsker dig.

890
01:29:10,137 --> 01:29:11,262
Jeg elsker også dig.

891
01:29:15,308 --> 01:29:16,642
Gudskelov.

892
01:30:13,200 --> 01:30:15,659
Jeg var meget nervøs. Jeg var bange.

893
01:30:15,744 --> 01:30:17,661
Hvad har du lige lavet?

894
01:30:17,746 --> 01:30:21,457
Du har lige tilbudt
det der har ødelagt dit liv

895
01:30:21,541 --> 01:30:23,959
og gjorde dig vild med en morder.

896
01:30:24,419 --> 01:30:26,670
Du er død nu.

897
01:30:29,674 --> 01:30:32,009
Ja, da jeg læste det, tænkte jeg, jamen...

898
01:30:33,178 --> 01:30:34,845
Jesus elsker dig, pige.

899
01:30:37,099 --> 01:30:39,266
Jesus ser på dig.

900
01:30:39,351 --> 01:30:43,729
Fordi, at tilbyde crystal meth
for en morder er smuk...

901
01:30:43,814 --> 01:30:45,981
Jeg tænkte, jeg ville hellere dø

902
01:30:46,066 --> 01:30:48,442
i denne lejlighed i aften,
ikke tager de stoffer.

903
01:30:48,527 --> 01:30:49,985
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig

904
01:30:50,070 --> 01:30:52,947
så længe jeg gør det ud af
her i live for at se min datter.

905
01:30:53,156 --> 01:30:54,436
Tænkte du på det tidspunkt,

906
01:30:54,491 --> 01:30:57,284
"Jeg kan måske leve.
Jeg tror, jeg kan leve"?

907
01:30:57,369 --> 01:30:59,954
Jeg prøvede at have lidt håb, ja.

908
01:31:00,038 --> 01:31:02,206
Han er her, og han vil
at møde dig personligt.

909
01:31:02,290 --> 01:31:03,290
Ingen måde.

910
01:31:03,375 --> 01:31:04,792
Velkommen til forfatteren
af det formålsdrevne liv,

911
01:31:04,876 --> 01:31:06,210
Rick Warren.

912
01:31:16,388 --> 01:31:19,515
Oprah, der er to fantastiske
historier i Ashleys liv.

913
01:31:19,599 --> 01:31:20,850
En af dem er,

914
01:31:20,934 --> 01:31:22,852
du behøver ikke være perfekt
skal bruges af Gud.

915
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
Ja.

916
01:31:24,938 --> 01:31:27,189
Hvis Gud kun brugte perfekte mennesker,
intet ville blive gjort,

917
01:31:27,274 --> 01:31:28,914
- fordi ingen af os er perfekte.
- rigtigt.

918
01:31:28,942 --> 01:31:32,403
Jeg tror den anden ting er det
uanset hvor slemme dine problemer er,

919
01:31:32,487 --> 01:31:34,029
Guds hensigt er større.

920
01:31:34,114 --> 01:31:37,741
Jeg tror, det var Ashleys holdning
fra hele bogen

921
01:31:37,826 --> 01:31:39,034
som faktisk gjorde forskellen,

922
01:31:39,119 --> 01:31:42,371
i det leder alle efter håb.

923
01:31:42,455 --> 01:31:43,455
Ja.

924
01:31:43,540 --> 01:31:44,915
Bogen er bare en bog om håb.

925
01:31:45,208 --> 01:31:47,459
For når mennesker
går igennem en krise,

926
01:31:47,544 --> 01:31:48,711
de leder efter håb.