1
00:00:03,137 --> 00:00:05,637
(الناس يهتفون، يهتفون؛
الصراخ والثرثرة غير الواضحة)
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,047
(تصفيق وهتاف)
3
00:00:19,453 --> 00:00:22,521
مهلا! يذهب! يذهب!
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,556
يذهب!
(تسريع المحركات)
5
00:00:25,659 --> 00:00:27,292
(صرير الإطارات)
6
00:00:27,294 --> 00:00:28,794
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
نعم!
7
00:00:30,464 --> 00:00:32,464
(صراخ، تصفيق
والهتاف)
8
00:00:34,468 --> 00:00:38,337
(تسريع المحركات)
9
00:00:45,112 --> 00:00:48,380
(المحركات تزأر)
10
00:00:53,454 --> 00:00:55,054
(صرير الإطارات)
11
00:00:58,759 --> 00:01:00,459
(تسريع المحركات)
12
00:01:00,461 --> 00:01:03,362
(الناس يصرخون
يهتف ويهتف)
13
00:01:03,364 --> 00:01:05,497
(تسريع المحركات)
14
00:01:06,734 --> 00:01:08,300
أوه، مهلا، مهلا.
15
00:01:08,302 --> 00:01:10,436
(صافرات الإنذار تدوي،
الثرثرة المتداخلة)
16
00:01:10,438 --> 00:01:12,538
تشغيل! أوه، تعال معي!
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
17
00:01:12,540 --> 00:01:14,106
(صراخ الحشد)
18
00:01:14,108 --> 00:01:16,275
(صافرات الإنذار تدوي)
19
00:01:16,276 --> 00:01:18,443
( الديكي و
ثرثرة عالية ومتداخلة)
الرجل: هيا! يتحرك!
20
00:01:18,446 --> 00:01:20,546
(الصراخ)
21
00:01:20,548 --> 00:01:21,780
رجل:
تشغيل! تعال! معي!
(صافرات الإنذار تدوي)
22
00:01:21,782 --> 00:01:24,583
(تسريع المحركات)
23
00:01:24,585 --> 00:01:27,152
(صافرات الإنذار تدوي)
24
00:01:27,154 --> 00:01:30,456
(صرير الإطارات)
25
00:01:30,458 --> 00:01:33,158
( صرير الإطارات،
صفارات الانذار مدوية)
26
00:01:33,160 --> 00:01:36,462
(تسريع المحرك)
27
00:01:36,464 --> 00:01:38,497
(صراخ الحشد)
28
00:01:42,403 --> 00:01:44,470
(تسريع المحرك)
29
00:01:50,411 --> 00:01:51,710
(تسريع المحرك)
30
00:01:51,712 --> 00:01:54,113
(صرير الإطارات)
31
00:01:54,115 --> 00:01:55,380
(التزمير)
32
00:01:59,720 --> 00:02:03,355
(صافرات الإنذار تقترب)
33
00:02:03,357 --> 00:02:06,425
المرأة (عبر الراديو):
10-41. 10-41.
34
00:02:06,427 --> 00:02:08,460
جميع الوحدات المتاحة
روبرت، تانجو، فيكتور،
35
00:02:08,462 --> 00:02:10,529
إلى شارع نورث برود.
36
00:02:10,531 --> 00:02:12,798
فريق تاك في الطريق.
37
00:02:12,800 --> 00:02:14,700
(طائرة مروحية تحلق
صفارات الانذار مدوية)
38
00:02:14,702 --> 00:02:17,236
اه. نحن بحاجة إلى فرق الطوارئ الطبية هنا.
39
00:02:17,238 --> 00:02:18,604
الضابط (عبر الراديو):
نسخة، آدم-214.
40
00:02:18,606 --> 00:02:20,606
اه، ETA عشر دقائق.
سنكون هناك على الفور.
41
00:02:20,608 --> 00:02:23,542
بحق الجحيم؟!
42
00:02:23,544 --> 00:02:25,577
(تنهد)
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,285
(اتصالات لاسلكية غير واضحة،
ثرثرة غير واضحة)
44
00:02:33,287 --> 00:02:35,754
(صافرة الإنذار تصيح)
45
00:02:35,756 --> 00:02:38,223
الضابط: خلف الشريط.
آسف.
46
00:02:38,225 --> 00:02:40,826
(غير واضح،
الثرثرة المتداخلة)
47
00:02:40,827 --> 00:02:43,428
أكدت شرطة لوس أنجلوس سائق
السيارة الأخرى كانت براد هاربر.
48
00:02:43,430 --> 00:02:45,697
مات على الاصطدام.
اللعنة.
49
00:02:45,699 --> 00:02:47,599
قال الضابط هو فقط
احتفل بعيد ميلاده الحادي والعشرين.
50
00:02:47,601 --> 00:02:49,535
موندو:
لا توجد علامات انزلاق.
51
00:02:49,537 --> 00:02:51,737
هذه السيارة لم تفعل ذلك
حتى محاولة التوقف.
52
00:02:51,739 --> 00:02:53,906
يقول التقرير
أن سيارتنا بدون سائق
53
00:02:53,908 --> 00:02:56,408
كان متورطا
في سباق غير قانوني في الشوارع.
54
00:02:56,410 --> 00:02:58,210
أبلغ صاحبها عن سرقتها..
55
00:02:58,212 --> 00:03:00,412
(تسريع المحرك)
56
00:03:03,617 --> 00:03:05,484
(صرير الإطارات)
57
00:03:07,354 --> 00:03:09,488
...وقاد مباشرة من خلال
باب المرآب المغلق.
58
00:03:09,490 --> 00:03:12,591
(دوران المحرك،
صرير الإطارات)
59
00:03:12,593 --> 00:03:14,326
سباق الدراج أ
سيارة يتم التحكم فيها عن بعد
60
00:03:14,328 --> 00:03:16,461
أخذت للتو اختراق السيارات
إلى مستوى جديد كليا.
61
00:03:16,463 --> 00:03:19,665
شخص ما هناك
يلعب Grand Theft Auto،
62
00:03:19,667 --> 00:03:22,534
فقط هذه ليست لعبة فيديو.
63
00:03:22,536 --> 00:03:24,536
الضحايا حقيقيون.
64
00:03:24,538 --> 00:03:26,371
(اتصالات لاسلكية غير واضحة)
الرجل: تعال معي.
65
00:03:31,979 --> 00:03:34,513
حسنًا، هذا هو
نفس الصنع والنموذج
66
00:03:34,515 --> 00:03:36,982
من السيارة التي كانت
سرقت وتحطمت.
67
00:03:36,984 --> 00:03:39,851
لقد قمت بإنشاء نموذج ثلاثي الأبعاد
بناءً على مخططات المصنع،
68
00:03:39,853 --> 00:03:41,620
ومن ثم أبرزها
الأنظمة الميكانيكية
69
00:03:41,622 --> 00:03:43,522
التي تتصل
الكمبيوتر الموجود على متن السيارة.
70
00:03:43,524 --> 00:03:45,691
والذي، بفضل رائع للغاية،
71
00:03:45,693 --> 00:03:48,227
ولكن غير ضروري على الإطلاق
ميزات جديدة،
72
00:03:48,229 --> 00:03:50,529
هو كل شيء إلى حد كبير.
73
00:03:50,531 --> 00:03:53,699
المصابيح الأمامية، إشارات الانعطاف،
التوجيه، الفرامل--
74
00:03:53,701 --> 00:03:55,334
جميع الضعفاء.
75
00:03:55,335 --> 00:03:56,968
السيارات إلى حد كبير
أجهزة كمبيوتر على عجلات هذه الأيام.
76
00:03:56,971 --> 00:04:00,272
سبب آخر
لأحب موستانج '68 الخاصة بي.
77
00:04:00,274 --> 00:04:01,807
(يضحك)
افعل لي معروفا.
78
00:04:01,809 --> 00:04:03,642
اسحب صور مسرح الجريمة،
هل ستفعل؟
79
00:04:03,644 --> 00:04:05,310
نعم.
80
00:04:09,750 --> 00:04:12,317
نعم كيف...
كيف نعرف أن...
81
00:04:12,319 --> 00:04:15,487
السائق لم يقفز
من السيارة قبل الحادث؟
82
00:04:15,489 --> 00:04:17,723
أعتقد
كان هذا هو الاختراق النهائي للسيارة.
83
00:04:17,725 --> 00:04:18,924
كان شخص ما
84
00:04:18,926 --> 00:04:20,359
قيادة هذه السيارة عن بعد.
85
00:04:20,361 --> 00:04:21,627
وكيف نعرف ذلك
بالتأكيد؟
86
00:04:21,629 --> 00:04:23,629
مسجل بيانات الحدث
سوف يخبرنا.
87
00:04:23,631 --> 00:04:26,431
90% جديدة
السيارات لديها واحدة.
88
00:04:26,433 --> 00:04:27,599
يسجل كل شيء
في اللحظات
89
00:04:27,601 --> 00:04:28,967
مما يؤدي إلى
اصطدام.
90
00:04:28,969 --> 00:04:30,769
وهناك أجهزة استشعار
تحت المقاعد،
91
00:04:30,771 --> 00:04:33,405
لذلك سوف يخبرنا إذا
كان هناك أي شخص في الداخل.
92
00:04:35,342 --> 00:04:37,309
مثل الصندوق الأسود الصغير
في حادث تحطم طائرة،
93
00:04:37,311 --> 00:04:39,544
سيخبرنا هذا الجهاز
كل ما حدث.
94
00:04:39,546 --> 00:04:41,513
حسنًا ، أنا أشتري ذلك.
95
00:04:41,515 --> 00:04:43,782
(الشخير مع الجهد)
96
00:04:45,919 --> 00:04:47,719
إنه نوع من الفوضى هنا.
97
00:04:47,721 --> 00:04:49,054
كروميتز:
يجب أن يتم التشويش عليه
98
00:04:49,056 --> 00:04:50,322
العجلة بشكل جيد.
99
00:04:51,692 --> 00:04:54,293
حسنًا، أنا أقوم بالتوصيل
إلى CAN-Bus في السيارة،
100
00:04:54,295 --> 00:04:55,661
تنزيل البيانات.
101
00:04:55,663 --> 00:04:57,329
كروميتز:
عظيم. حسنًا، الآن،
102
00:04:57,331 --> 00:04:58,997
الصندوق الأسود سيخبرنا
كل ما حدث
103
00:04:58,999 --> 00:05:00,365
المؤدية إلى الاصطدام،
104
00:05:00,367 --> 00:05:01,667
وحافلة CAN
105
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
يجب أن يخبرنا كيف
الهدف اخترق.
106
00:05:04,438 --> 00:05:07,472
الآن، لو كنت أنا، لفعلت
اذهب إلى إحدى الطرق الثلاث--
107
00:05:07,474 --> 00:05:08,707
نظام الملاحة,
108
00:05:08,709 --> 00:05:10,742
حالة الطوارئ
نظام الاستجابة، أو
109
00:05:10,744 --> 00:05:12,577
دونجل التشخيص على متن الطائرة.
110
00:05:12,579 --> 00:05:14,713
(يضحك):
ماذا؟
111
00:05:14,715 --> 00:05:15,914
دونجل.
112
00:05:15,916 --> 00:05:17,616
جهاز شركة التأمين
113
00:05:17,618 --> 00:05:19,051
قمت بالتثبيت الذاتي
114
00:05:19,053 --> 00:05:21,019
لاستعادة أموالك
للقيادة الآمنة؟
115
00:05:21,021 --> 00:05:23,088
نعم دونجل.
(تضحك): هذا ما قلته!
116
00:05:23,090 --> 00:05:26,625
حسنا، يمكنك استخدام هذه الكلمة مرة أخرى
الوقت، سأتصل بالموارد البشرية.
117
00:05:27,594 --> 00:05:29,094
دونجل.
118
00:05:29,096 --> 00:05:30,662
أوه، أنا - أنا...
دونجل!
119
00:05:30,664 --> 00:05:32,214
حسنًا، ها أنت ذا يا صديقي.
ماذا؟ إنه شيء كمبيوتر!
120
00:05:32,215 --> 00:05:33,765
راسل:
لا، أنا أتصل الآن.
121
00:05:33,767 --> 00:05:35,033
لن تقول ذلك
حول أفيري، أليس كذلك؟
122
00:05:35,035 --> 00:05:36,668
نيلسون:
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
123
00:05:36,670 --> 00:05:38,437
أنا آسف.
124
00:05:38,439 --> 00:05:40,405
تمام.
125
00:05:40,407 --> 00:05:42,040
يا بلدي.
126
00:05:42,042 --> 00:05:43,642
حسنًا.
127
00:05:43,644 --> 00:05:45,644
فهمتها.
128
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
لا تبدو متضررة للغاية.
129
00:05:48,582 --> 00:05:49,815
حسنًا.
130
00:05:49,817 --> 00:05:51,650
نيلسون:
حسنًا.
131
00:05:51,652 --> 00:05:53,302
سوف نرسل البيانات
من الصندوق الأسود،
132
00:05:53,303 --> 00:05:54,953
جنبا إلى جنب مع كل شيء
من كمبيوتر السيارة .
كروميتز: انتظر.
133
00:05:54,955 --> 00:05:56,822
إذا كنت أقوم بتحليل الصندوق الأسود
وحافلة CAN،
134
00:05:56,824 --> 00:05:58,123
ماذا ستفعلون يا رفاق؟
135
00:05:58,125 --> 00:05:59,791
نحن ذاهبون إلى ديزني لاند.
136
00:05:59,793 --> 00:06:01,526
(يضحك)
137
00:06:02,763 --> 00:06:04,429
أنت لا تعتقد أنهم حقا
سوف تذهب، أليس كذلك؟
138
00:06:04,431 --> 00:06:06,131
أود.
139
00:06:06,132 --> 00:06:07,832
المرأة (على التلفاز):
أنا هنا في وسط مدينة لوس أنجلوس
140
00:06:07,835 --> 00:06:11,136
حيث في وقت متأخر من الليلة الماضية
نتج عن ذلك سباق غير قانوني في الشوارع
141
00:06:11,138 --> 00:06:14,506
في الموت المأساوي
لشاب
142
00:06:14,508 --> 00:06:16,408
في طريقه إلى منزله من العمل.
143
00:06:16,410 --> 00:06:19,778
شهود يدّعون سباق الشوارع
تم تفريقها من قبل الشرطة
144
00:06:19,780 --> 00:06:21,780
وإحدى السيارات
هرب من مكان الحادث.
145
00:06:21,782 --> 00:06:24,616
ولكن في منعطف صادم
الأحداث، كما يدعي الشهود أيضا
146
00:06:24,618 --> 00:06:26,718
أن لا أحد كان
خلف عجلة القيادة.
147
00:06:26,720 --> 00:06:28,687
نحن ننتظر الشرطة...
148
00:06:28,689 --> 00:06:30,422
راميريز:
ما هو المدير سيلفر
تفعل في سايبر؟
149
00:06:30,424 --> 00:06:32,057
آه، إنه يقوم بجولات.
150
00:06:32,059 --> 00:06:33,959
حصلت على استئجار جديد
نائب المدير
151
00:06:33,961 --> 00:06:35,827
منذ أفيري
رفض الموقف.
152
00:06:35,829 --> 00:06:38,663
ولكن الأهم من ذلك،
لماذا كل الأقلام الرتق
153
00:06:38,665 --> 00:06:40,432
في هذا المكان
الينابيع المفقودة؟
154
00:06:40,434 --> 00:06:42,167
لا أحد يستخدم
الأقلام بعد الآن.
حسنا...
155
00:06:42,169 --> 00:06:45,737
هناك الكثير من الصحافة حول هذا الموضوع
الحادث والسيارة بدون سائق.
156
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
هل رأيت هذا؟
157
00:06:47,741 --> 00:06:50,709
رأيت ذلك في الأخبار خمس مرات
158
00:06:50,711 --> 00:06:54,079
قبل أن تدرك أنه كان
سيارة ابني التي أصيبت.
159
00:06:54,081 --> 00:06:57,048
جئت إلى هنا لأسأل كل شبكة
160
00:06:57,050 --> 00:06:58,850
للتوقف عن إعادة تشغيل اللقطات.
161
00:06:58,852 --> 00:07:00,485
لو سمحت!
162
00:07:00,487 --> 00:07:02,754
فقط توقف عن اللعب.
163
00:07:02,756 --> 00:07:04,923
فلنحزن بسلام.
164
00:07:04,925 --> 00:07:07,192
راسل:
فقدان طفل...
165
00:07:07,194 --> 00:07:09,495
لا يمكن تصوره.
166
00:07:09,496 --> 00:07:11,797
ولكن الاضطرار إلى مشاهدة كل هذا
مرارا وتكرارا--
167
00:07:11,799 --> 00:07:13,031
لا أستطيع حتى أن أتخيل.
168
00:07:13,033 --> 00:07:15,133
لقطات من الحادث
موجود في كل شبكة
169
00:07:15,135 --> 00:07:17,135
مدونة، موقع التواصل الاجتماعي.
170
00:07:17,137 --> 00:07:19,471
جهاز التحكم عن بعد
سيارة على فضفاضة؟
171
00:07:19,473 --> 00:07:22,474
إنها قصة ضخمة.
حسنا، دعونا نجد
والاعتقال
172
00:07:22,476 --> 00:07:24,709
الهاكر المسؤول,
اجعل هذه القصة.
173
00:07:24,711 --> 00:07:26,912
حسنًا، أين نحن؟
174
00:07:26,914 --> 00:07:28,847
لقد طلب مني كروميتز ذلك
تحليل الصندوق الاسود,
175
00:07:28,849 --> 00:07:31,817
وأنا لا أعتقد هذا
كان الحادث حادثا.
176
00:07:31,819 --> 00:07:33,785
سيارة الهدف
كان يلتقط السرعة
177
00:07:33,787 --> 00:07:35,053
عندما انتقد
إلى براد هاربر.
178
00:07:35,055 --> 00:07:36,755
انتظر دقيقة.
السيارة تتسارع؟
179
00:07:36,757 --> 00:07:38,890
راميريز:
وتوجه نحو الاصطدام.
180
00:07:38,892 --> 00:07:39,991
(تسريع المحرك)
181
00:07:39,993 --> 00:07:41,993
الهدف تحطمت سيارته
عن قصد.
182
00:07:41,995 --> 00:07:44,796
لماذا؟ هل كان يحاول
للتخلص من الغبار الرقمي
183
00:07:44,798 --> 00:07:45,964
لذلك لم نتمكن من تعقبه؟
184
00:07:45,966 --> 00:07:48,934
نعم، لم يفعل.
كمبيوتر سيارته هو
185
00:07:48,936 --> 00:07:50,802
يخبرنا أن له
لم تكن الأوامر
186
00:07:50,804 --> 00:07:53,772
من نظام الملاحة،
نظام الاستجابة للطوارئ,
187
00:07:53,774 --> 00:07:55,774
أو دونجل التأمين.
188
00:07:55,776 --> 00:07:57,509
ولم يخترق عن بعد.
189
00:07:57,511 --> 00:08:00,178
لذلك تم تثبيت هدفنا
جهاز أجنبي
190
00:08:00,180 --> 00:08:02,914
للسيطرة على السيارة،
ونحن بحاجة للعثور عليه.
191
00:08:05,786 --> 00:08:08,186
¶ ¶
192
00:08:22,135 --> 00:08:23,869
¶ ¶
193
00:08:26,106 --> 00:08:29,774
شباب! شباب! تحقق من ذلك.
194
00:08:29,776 --> 00:08:32,978
متحكم دقيق مفتوح المصدر
متصلة بـOBDtwo للسيارة.
195
00:08:32,980 --> 00:08:34,513
يجب أن يكون
أداة القرصنة لدينا.
ريان: هذه هي الطريقة
196
00:08:34,515 --> 00:08:35,947
استغرق الهدف
السيطرة على السيارة.
197
00:08:35,949 --> 00:08:37,082
حصلت على بطاقة SIM،
198
00:08:37,084 --> 00:08:38,984
وهو ما يعني أنه قد
اتصال الخلوي.
199
00:08:38,986 --> 00:08:42,087
كان من الممكن أن يكون الهدف هو المسيطر
هذه السيارة من أي مكان.
200
00:08:42,089 --> 00:08:43,822
نيلسون:
يمكننا سحب السجلات
201
00:08:43,824 --> 00:08:45,824
للعثور على رقم الخلية
تم توصيل بطاقة SIM مع.
202
00:08:45,826 --> 00:08:47,859
والحصول على الهدف
الموقع الحالي.
مم-هممم.
203
00:08:47,861 --> 00:08:49,828
حسنًا، إنه وقت السباق يا عزيزي!
204
00:08:49,830 --> 00:08:51,963
الآن، أين هو؟
205
00:08:51,965 --> 00:08:53,798
موندو:
كانت زنزانة الهدف عبارة عن موقد.
206
00:08:53,800 --> 00:08:55,967
أسقطت من الشبكة
لحظة انتهاء السباق.
207
00:08:55,969 --> 00:08:59,037
لا يمكننا تعقبه.
ولكن يمكننا تتبع الخلية
أبراج الهاتف المتصل بها.
208
00:09:01,775 --> 00:09:04,109
موندو:
تتعرض لضغوط من برج واحد فقط، لذلك فهو
كانت ثابتة نسبيا.
209
00:09:04,111 --> 00:09:05,810
ومع ذلك،
210
00:09:05,812 --> 00:09:07,112
كان الهدف هو السيطرة
211
00:09:07,114 --> 00:09:09,614
السيارة من مكان ما
داخل هذه الدائرة.
212
00:09:09,616 --> 00:09:10,715
نيلسون:
هذا كل شيء في وسط المدينة
213
00:09:10,717 --> 00:09:12,651
لوس أنجلوس.
مستحيل أن نجده
214
00:09:12,653 --> 00:09:13,818
ريان:
ثم سنجد الآخر
215
00:09:13,820 --> 00:09:15,754
سائق من سباق الليلة الماضية.
216
00:09:15,756 --> 00:09:17,222
انظروا، سباق الشوارع
أمر خطير بما فيه الكفاية.
217
00:09:17,224 --> 00:09:18,890
هذه القبعة السوداء لديها
218
00:09:18,892 --> 00:09:20,659
لا اعتبار
من أجل سلامة أي شخص آخر.
219
00:09:20,661 --> 00:09:23,061
علينا أن نجده
قبل أن يتسابق مرة أخرى،
220
00:09:23,063 --> 00:09:25,130
أو سيموت المزيد من الناس.
221
00:09:25,132 --> 00:09:26,765
( صرير الإطارات،
دوران المحرك)
222
00:09:31,905 --> 00:09:38,109
¶ أعلم أنك خدعتني،
والآن هذه هي المفاجأة ¶
223
00:09:39,947 --> 00:09:46,151
¶ أعرف أن لديك، السبب
هناك سحر في عيني ¶
224
00:09:46,153 --> 00:09:49,654
¶ أستطيع أن أرى
لأميال وأميال ¶
225
00:09:49,656 --> 00:09:53,692
¶ أستطيع أن أرى لأميال
وأميال ¶
226
00:09:53,694 --> 00:09:57,796
¶ أستطيع أن أرى
لأميال وأميال ¶
227
00:09:57,798 --> 00:10:01,366
¶ والأميال... ¶
228
00:10:01,368 --> 00:10:02,634
¶ أوه، نعم. ¶
229
00:10:15,782 --> 00:10:18,917
(مقدمة موسيقى الهيب هوب)
230
00:10:18,919 --> 00:10:20,585
¶ الغرب إلى أعلى ¶
231
00:10:20,586 --> 00:10:22,252
¶ رفع مستوى الصوت و
اخرجها من صندوق السيارة الآن ¶
232
00:10:22,255 --> 00:10:24,823
¶ ارفع مستوى الصوت واضرب
أخرجه من صندوق السيارة، نعم ¶
233
00:10:24,825 --> 00:10:26,959
¶ ارفع مستوى الصوت واضربه
خارج الجذع... ¶
234
00:10:26,960 --> 00:10:29,094
الرجل: وضع منفاخ على ذلك
واحد لذلك سوف نحتاج إلى كمية جديدة.
235
00:10:29,096 --> 00:10:33,264
الرجل 2: يا توكو، أخبرني.
أنا على وشك الدخول تحته.
236
00:10:33,266 --> 00:10:35,333
الرجل 3:
هل طحنته يا رجل؟
237
00:10:35,335 --> 00:10:36,701
¶ ¶
238
00:10:36,703 --> 00:10:39,871
(رجل يتحدث الإسبانية)
...الضغط.
239
00:10:39,873 --> 00:10:43,341
(ثرثرة غير واضحة)
240
00:10:43,343 --> 00:10:46,978
موندو: مكتب التحقيقات الفيدرالي. نحن نبحث
لصاحب تلك السيارة.
241
00:10:46,980 --> 00:10:49,781
يذهبون بالاسم
الحريق، المعروف أيضًا باسم
242
00:10:49,783 --> 00:10:51,983
كارمن لوبيز.
243
00:10:55,689 --> 00:10:58,690
هذا فيما يتعلق بالسباق
الليلة الأخرى؟
244
00:10:58,692 --> 00:11:01,026
لقد تحدثت بالفعل مع رجال الشرطة،
وسمحوا لي بالذهاب.
245
00:11:01,028 --> 00:11:05,130
نعم، لكننا مكتب التحقيقات الفيدرالي...
لدينا أسئلة خاصة بنا.
246
00:11:07,267 --> 00:11:09,267
مات شخص ما
خلال ذلك السباق.
247
00:11:09,269 --> 00:11:11,369
من الممكن أن يتم اتهامك بـ
القتل غير العمد.
248
00:11:11,371 --> 00:11:13,371
لقد تم انتزاعي من سيارتي
ومقيد اليدين على بعد خمسة أميال
249
00:11:13,373 --> 00:11:15,240
من ذلك الانهيار.
250
00:11:15,241 --> 00:11:17,108
كارمن التي كانت تسيطر
السيارة الأخرى في هذا السباق؟
251
00:11:17,110 --> 00:11:18,143
لا أعرف.
252
00:11:18,145 --> 00:11:19,411
ريان: أنت جديد في هذا الطاقم.
253
00:11:19,413 --> 00:11:20,945
لا يوجد وشم على الرقبة.
254
00:11:22,282 --> 00:11:23,415
أنت لست كاملاً -
عضو ناضج حتى الآن.
255
00:11:23,417 --> 00:11:25,817
كان هذا السباق هو بدايتك.
256
00:11:25,819 --> 00:11:27,752
لوس أنجلوس ستريت كينغز
أبحث عن برامج تشغيل جديدة
257
00:11:27,754 --> 00:11:29,421
لنقل المخدرات
عبر الحدود؟
258
00:11:29,423 --> 00:11:32,123
كما أنا متأكد من أنك بالفعل
تعرف، بالإضافة إلى ذلك
259
00:11:32,125 --> 00:11:33,992
لسباقات الشوارع غير القانونية،
الكلمة هي أصدقائك
260
00:11:33,994 --> 00:11:35,727
يتم تشغيلها أيضًا
عصابة مخدرات ضخمة
261
00:11:35,729 --> 00:11:38,930
لديك اثنين من الاعتقالات السابقة
لحيازة المخدرات.
262
00:11:38,932 --> 00:11:41,700
أنت تتحدث، أو أنت
النظر إلى الوقت.
263
00:11:42,736 --> 00:11:45,437
يذهب السائق الآخر
بالاسم دخان سكرين.
264
00:11:45,439 --> 00:11:47,172
ولا أحد يعرف اسمه الحقيقي.
265
00:11:47,174 --> 00:11:49,941
يتواصل مع من يريد السباق
من رقم مجهول
266
00:11:49,943 --> 00:11:52,977
يختار موقعًا ويظهر
في سيارة مختلفة في كل مرة.
267
00:11:52,979 --> 00:11:54,846
متى السباق القادم؟
268
00:11:54,847 --> 00:11:56,714
لا أعرف.
يتسابق عندما يشعر بذلك.
269
00:11:56,717 --> 00:11:58,717
لا يعطي الكثير من الإشعار.
270
00:11:58,719 --> 00:12:00,385
لذا إلا إذا كنت ستحجز لي
271
00:12:00,387 --> 00:12:02,454
على بعض التهمة الملفقة
نعلم جميعا أنه لن يلتصق...
272
00:12:02,456 --> 00:12:04,756
لقد انتهينا هنا.
273
00:12:07,461 --> 00:12:09,427
(ضحكة ساخرة)
274
00:12:30,884 --> 00:12:32,817
(صافرة مرتين)
275
00:12:33,887 --> 00:12:38,289
¶ الرقص، هيا بنا نرقص ¶
276
00:12:38,291 --> 00:12:43,461
¶ هيا بنا نرقص... ¶
277
00:12:43,463 --> 00:12:46,531
(تستمر الأغنية بهدوء)
278
00:12:46,533 --> 00:12:50,235
(الموسيقى تتغير
فجأة لقيادة الصخور)
279
00:12:50,237 --> 00:12:52,437
(موسيقى الروك مستمرة)
280
00:12:52,439 --> 00:12:54,272
¶ ¶
281
00:12:54,274 --> 00:12:56,341
(يستمر تشغيل أغنية الروك)
282
00:12:57,477 --> 00:13:00,111
(هدير المحرك)
(شهقة): أوه! يا إلهي!
283
00:13:01,314 --> 00:13:02,847
(يلهث بصوت عال)
284
00:13:02,849 --> 00:13:05,517
(صراخ الإطارات، أبواق البوق)
الرجل: يا صاح! ما أخبارك؟!
285
00:13:05,519 --> 00:13:08,520
(لهث): يا إلهي!
يا إلهي...يا إلهي...
286
00:13:08,522 --> 00:13:10,188
(موسيقى الروك مستمرة)
287
00:13:12,826 --> 00:13:15,326
المشغل (فوق مكبر الصوت):
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
288
00:13:15,328 --> 00:13:17,362
السائق:
نعم نعم، عليك أن تساعدني!
289
00:13:17,364 --> 00:13:19,430
سيارتي خارجة عن السيطرة
وهي تقود نفسها!
290
00:13:19,432 --> 00:13:20,882
ماذا لديك؟
291
00:13:20,883 --> 00:13:22,333
لقد كنت أبحث
لأية مشاركات
292
00:13:22,335 --> 00:13:25,036
حول شاشة الدخان،
وطن منهم
برزت للتو.
293
00:13:25,038 --> 00:13:28,139
الجميع يتحدث
حول مطاردة السيارة هذه
في لوس أنجلوس الآن،
294
00:13:28,141 --> 00:13:29,974
مدعيا أنها شاشة دخان.
295
00:13:29,976 --> 00:13:31,309
اسحبه للأعلى.
296
00:13:31,311 --> 00:13:33,411
الإخبارية التلفزيونية: نحن على الهواء مباشرة
الآن، مع التقارير
297
00:13:33,413 --> 00:13:34,813
أن السيارة يُزعم أنها...
298
00:13:34,814 --> 00:13:36,214
راميريز:
حسناً، السائق اتصل بالرقم 911
299
00:13:36,216 --> 00:13:37,982
في ذعر قائلا
فقد السيطرة على السيارة
300
00:13:37,984 --> 00:13:39,551
وأنه كان يقود
من تلقاء نفسها.
301
00:13:39,553 --> 00:13:41,486
انتظر لحظة،
لقد كان شخصًا ما داخل السيارة
302
00:13:41,488 --> 00:13:43,338
هذه المرة؟
303
00:13:43,339 --> 00:13:45,189
يبدو أنه وجد نفسه
تحدي جديد.
304
00:13:45,192 --> 00:13:47,192
شرطة لوس أنجلوس.
305
00:13:47,194 --> 00:13:50,562
(صفارات الإنذار تبكي)
(يلهث، الشخير)
306
00:13:50,564 --> 00:13:52,197
هيا!
307
00:13:52,199 --> 00:13:55,166
الضابط:
أخرج السائق من السيارة.
308
00:13:55,168 --> 00:13:58,002
ظل يقول أنه لم يكن يقود السيارة،
ولكن كان مقيدًا،
309
00:13:58,004 --> 00:13:59,270
خلف عجلة القيادة.
310
00:13:59,272 --> 00:14:00,471
لم يكن يقود.
311
00:14:00,473 --> 00:14:01,973
السائق:
لقد تولى الأمر للتو.
312
00:14:01,975 --> 00:14:04,475
أنا-أنا... لقد قمت بالمسح على الجانبين
عدد قليل من السيارات الأخرى.
313
00:14:04,477 --> 00:14:06,044
لقد كان خارج نطاق السيطرة.
314
00:14:06,045 --> 00:14:07,612
لكن السيارة تباطأت
وعندما ظهر رجال الشرطة
315
00:14:07,614 --> 00:14:10,582
لذا حاولت القفز،
لكن الأبواب لا تفتح.
316
00:14:10,584 --> 00:14:12,417
لقد كنت محاصرا.
317
00:14:12,419 --> 00:14:15,453
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكن
انها مثل السيارة كانت مملوكة.
318
00:14:15,455 --> 00:14:17,956
قلت ذلك عندما
ظهرت الشرطة
319
00:14:17,958 --> 00:14:19,991
تباطأت السيارة.
نعم.
320
00:14:19,993 --> 00:14:22,360
ثم أسرعت مرة أخرى
مباشرة قبل الحادث.
321
00:14:22,362 --> 00:14:25,163
أنا-أنا سعيد يا ابني
لم يكن معي في السيارة
322
00:14:25,165 --> 00:14:28,166
كنت في طريقي لاصطحابه
من ممارسة كرة القدم.
323
00:14:28,168 --> 00:14:29,968
ستيفن,
بمجرد أن نعرف أنك بخير،
324
00:14:29,970 --> 00:14:32,170
سيكون لدينا المزيد
أسئلة لك.
325
00:14:36,576 --> 00:14:38,176
فهمتها.
326
00:14:41,114 --> 00:14:42,580
(الهمهمات)
327
00:14:42,582 --> 00:14:44,015
(تنهد)
328
00:14:44,017 --> 00:14:46,284
تكوين بالضبط مثل
أول واحد وجدنا.
329
00:14:46,286 --> 00:14:49,153
لم يتم بناء اثنين من المتسللين
لوحة بنفس الطريقة.
اه هاه.
330
00:14:49,155 --> 00:14:52,490
دعونا نرى ما هو هذا الهاتف الخليوي
كانت بطاقة SIM تتواصل مع.
331
00:14:52,492 --> 00:14:54,659
حسنًا.
هدفنا
تصاعد.
332
00:14:54,661 --> 00:14:56,494
سباق السحب
سيارات التحكم عن بعد
333
00:14:56,496 --> 00:14:58,997
لم تعد كبيرة
ما يكفي من التشويق بالنسبة له.
334
00:14:58,999 --> 00:15:00,598
إذا كان شخص ما
هو في السيارة،
335
00:15:00,600 --> 00:15:02,133
مخاطره أعلى.
336
00:15:02,135 --> 00:15:04,602
أراد أن تفعل الشرطة ذلك
كن هناك عندما تحطمت،
337
00:15:04,604 --> 00:15:06,604
لإثبات أنه كان يقود السيارة.
338
00:15:06,606 --> 00:15:09,073
قد يكون بعيدا، ولكن
انه يعطي هدفنا
339
00:15:09,075 --> 00:15:10,541
الشعور بالقوة والسيطرة ،
340
00:15:10,543 --> 00:15:12,944
شيء يفتقر إليه
في حياته الحقيقية.
341
00:15:12,946 --> 00:15:14,345
أعتقد أنني حصلت عليه.
342
00:15:16,549 --> 00:15:18,249
موندو:
الهاتف الخليوي لا يزال قيد التشغيل.
343
00:15:20,253 --> 00:15:23,454
(صافرة الإنذار مدوية)
(ثرثرة غير واضحة)
344
00:15:25,558 --> 00:15:27,242
مكتب التحقيقات الفدرالي! الأيدي في الهواء!
345
00:15:27,243 --> 00:15:28,927
ارفع يديك في الهواء!
البقاء على حق حيث أنت!
346
00:15:28,929 --> 00:15:30,440
لا أحد يتحرك!
347
00:15:30,441 --> 00:15:31,952
الإشارة تزداد قوة.
348
00:15:31,953 --> 00:15:33,464
الجهاز المدخن المستخدم
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
349
00:15:34,634 --> 00:15:37,602
أوه، هيا،
هذا تحرش.
350
00:15:37,604 --> 00:15:39,437
(صافرة سريعة)
351
00:15:44,477 --> 00:15:46,344
البنغو!
352
00:15:46,346 --> 00:15:48,613
الهاتف الخليوي المستخدم
للتواصل
353
00:15:48,615 --> 00:15:51,249
باستخدام أداة اختراق السيارات
في سيارة ستيفن فولر.
354
00:15:51,251 --> 00:15:53,685
حسنًا،
لمن هذه السيارة؟
هل زرعت ذلك في رحلتي؟
355
00:15:53,687 --> 00:15:55,553
إنها سيارتك.
يستدير ووضع الخاص بك
يديك خلف ظهرك.
356
00:15:55,555 --> 00:15:58,056
يو، هذه مزحة. لم أفعل قط
رأيت هذا الهاتف من قبل.
357
00:15:58,058 --> 00:16:01,292
كارمن:
مهلا، مارتينيز، لا تقل شيئا.
358
00:16:01,294 --> 00:16:02,994
البقاء بعيدا عن ذلك.
لا يمكنك أن تفعل هذا.
359
00:16:02,996 --> 00:16:05,697
عرقلة العدالة هي
جناية بموجب القانون الاتحادي.
360
00:16:05,699 --> 00:16:07,598
صفعة لها.
361
00:16:07,600 --> 00:16:09,067
بجد؟
362
00:16:14,674 --> 00:16:16,741
¶ ¶
363
00:16:18,578 --> 00:16:22,113
أنت وقائي للغاية
بول مارتينيز.
364
00:16:22,115 --> 00:16:24,215
يجب أن تكونا كذلك
قريب جدا.
365
00:16:24,217 --> 00:16:26,584
أم أن هذا جزء من غلافك؟
366
00:16:26,586 --> 00:16:28,720
كارمن لوبيز,
367
00:16:28,722 --> 00:16:30,188
اكا بليز,
368
00:16:30,190 --> 00:16:32,390
AKA أبريل كاستيا.
369
00:16:32,392 --> 00:16:33,691
المحقق كاستيا.
370
00:16:34,661 --> 00:16:35,727
وحدة عصابة شرطة لوس أنجلوس.
371
00:16:53,213 --> 00:16:55,179
كيف خلقتني؟
372
00:16:55,181 --> 00:16:57,482
شرطة لوس أنجلوس تتخذ إجراءات صارمة
في سباقات الشوارع؛
373
00:16:57,484 --> 00:17:00,251
لقد سمحوا لك بالذهاب بدون
حتى يشحنك؛
وأنت ترتدي
374
00:17:00,253 --> 00:17:01,719
لون اليوم
375
00:17:01,721 --> 00:17:04,322
حتى يعرف الضباط الآخرون
أنك متخفي.
376
00:17:04,324 --> 00:17:06,124
لقد كنت تلعب
مع سوار الخاص بك.
377
00:17:06,126 --> 00:17:08,626
لون اليوم أخضر.
378
00:17:08,628 --> 00:17:10,628
الوكيل ريان,
أنت على وشك الخراب
379
00:17:10,630 --> 00:17:13,031
لدغة سرية لمدة ستة أشهر.
380
00:17:13,032 --> 00:17:15,433
هل تعرف كم كان الأمر صعبا
للدخول مع هؤلاء التجار؟
381
00:17:15,435 --> 00:17:17,368
كسب ثقتهم؟
382
00:17:17,370 --> 00:17:19,337
سنبذل قصارى جهدنا
للحفاظ على الغطاء الخاص بك سليمة.
383
00:17:19,339 --> 00:17:21,472
المحقق كاستيلا
384
00:17:21,474 --> 00:17:24,208
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن بول مارتينيز؟
385
00:17:24,210 --> 00:17:25,743
إنه ألفا.
386
00:17:25,745 --> 00:17:28,312
العقول وراء
عملية تهريب مخدرات
387
00:17:28,314 --> 00:17:31,482
قادمة من المكسيك--
ولكن لا يمكن إثبات ذلك بعد.
388
00:17:31,484 --> 00:17:33,317
هل هو شاشة دخان؟
389
00:17:33,319 --> 00:17:35,453
لا أعرف.
390
00:17:35,455 --> 00:17:38,523
لكن... الكثير من هؤلاء الرجال
هم من ذوي الخبرة في مجال التكنولوجيا.
391
00:17:38,525 --> 00:17:40,458
علمني بول كيف
لتعزيز القدرة الحصانية
392
00:17:40,460 --> 00:17:43,161
عن طريق ضبط وحدة التحكم الإلكترونية في سيارتي
وإزالة ضوابط الانبعاثات.
393
00:17:43,163 --> 00:17:45,496
ربما هذا هو الحال
الرجل الذي تبحث عنه.
394
00:17:45,498 --> 00:17:48,232
ولكن شيئا واحدا
أنا أعرف--
395
00:17:48,234 --> 00:17:50,234
إذا اكتشف بول مارتينيز ذلك
أنا نارك،
396
00:17:50,236 --> 00:17:52,403
هذا ليس غطائي
هذا في خطر...
397
00:17:52,405 --> 00:17:53,738
إنها حياتي.
398
00:17:55,375 --> 00:17:58,209
¶ ¶
399
00:17:58,211 --> 00:17:59,610
نيلسون:
مرحبًا، رافين، ليس لديك أدنى فكرة
400
00:17:59,612 --> 00:18:01,446
كيف رأى هدفنا الطريق.
401
00:18:01,448 --> 00:18:03,798
بعض السيارات الأحدث لديها
الكاميرات الأمامية
402
00:18:03,799 --> 00:18:06,149
في الشواية لمساعدتهم على ركن السيارة،
ولكن هذه السيارة لديها كاميرا
403
00:18:06,152 --> 00:18:09,120
على الجذع
للذهاب في الاتجاه المعاكس.
404
00:18:09,122 --> 00:18:10,555
راميريز: حسنًا، الهدف
405
00:18:10,557 --> 00:18:11,756
كان ليرى بطريقة أو بأخرى.
406
00:18:11,758 --> 00:18:14,259
كما تعلم، أنا أحب عندما تفعل ذلك
407
00:18:14,260 --> 00:18:16,761
وجهك المفكر--
تبدو هكذا... مم! خطيرة جدا.
408
00:18:16,763 --> 00:18:18,229
أوقفه.
409
00:18:18,231 --> 00:18:19,864
قف. هذا أمر خطير.
410
00:18:19,866 --> 00:18:20,865
نيلسون (يضحك): ماذا؟
411
00:18:20,867 --> 00:18:22,366
أنا فقط أقول.
412
00:18:22,368 --> 00:18:23,868
أعني أنك تبدو جميلة اليوم.
413
00:18:23,870 --> 00:18:26,504
كما جميلة على الشاشة
كما هو الحال في شخص.
414
00:18:26,506 --> 00:18:29,273
اه هاه. وأنا متأكد
أنت لم تلاحظ
415
00:18:29,275 --> 00:18:31,542
أي من النساء الجميلات
في لوس أنجلوس؟
416
00:18:31,544 --> 00:18:33,144
ماذا تقصد...انا...
417
00:18:33,146 --> 00:18:34,712
هل قال كرومي شيئا؟
418
00:18:34,714 --> 00:18:38,449
لا، لكن أنت فعلت ذلك للتو.
419
00:18:38,451 --> 00:18:40,418
(يضحك):
ضبطت.
420
00:18:40,420 --> 00:18:42,070
مهلا، ماذا عن هذا؟
421
00:18:42,071 --> 00:18:43,721
ميزة المساعدة على المسار
بعض السيارات لديها.
422
00:18:43,723 --> 00:18:46,357
كاميرا مثبتة في الخلف
مرآة الرؤية الخلفية التي تمكن
423
00:18:46,359 --> 00:18:48,426
السيارة لتوجيه نفسها
العودة إلى حارته
424
00:18:48,428 --> 00:18:50,495
إذا نام السائق.
حسنًا، دعنا نرى
425
00:18:50,497 --> 00:18:52,497
إذا كانت هذه السيارة لديها واحدة.
426
00:18:53,333 --> 00:18:54,398
يبدو الأمر كذلك.
427
00:18:54,400 --> 00:18:56,434
مكالمة جيدة، رافين.
428
00:18:56,436 --> 00:18:58,870
الآن، دعونا نرى
كيف يعمل هذا الشيء.
429
00:19:00,273 --> 00:19:01,305
اه...
430
00:19:01,307 --> 00:19:02,507
حسنا، نحن في.
431
00:19:02,509 --> 00:19:06,244
كان المتسلل لدينا يستخدم تلك الصورة
للتنقل؟
432
00:19:06,246 --> 00:19:09,180
(يسخر) من الصعب جدًا رؤيته
ما الذي أمامك على الطريق.
433
00:19:09,182 --> 00:19:10,448
نيلسون: انتظر.
434
00:19:10,450 --> 00:19:13,351
وكان في الوضع الليلي
وهي الأشعة تحت الحمراء.
435
00:19:13,353 --> 00:19:14,552
مم...
436
00:19:14,554 --> 00:19:16,187
حسنًا، ها نحن ذا.
437
00:19:16,189 --> 00:19:18,389
راميريز: حسنًا، كان هذا
وجهة نظر الدخان.
438
00:19:18,391 --> 00:19:20,725
يمكنه أن يرى للأمام
ويمكنه أن يرى خلفه.
439
00:19:20,727 --> 00:19:22,460
نعم، ولكن لا يوجد منظر جانبي.
440
00:19:22,462 --> 00:19:24,562
الحديث عن نقطة عمياء.
441
00:19:27,634 --> 00:19:30,468
يا. ماذا لديك؟
442
00:19:30,470 --> 00:19:31,903
حسنًا، لقد قمت بتحليل البيانات
443
00:19:31,905 --> 00:19:33,538
من كلا السيارتين
أجهزة كمبيوتر داخلية.
444
00:19:33,540 --> 00:19:35,273
راسل: اه.
الآن، مرة واحدة أداة اختراق السيارات
445
00:19:35,275 --> 00:19:37,675
تم تثبيته، وتسجيله
رسالة خطأ،
446
00:19:37,677 --> 00:19:39,877
ولكن لم يظهر قط
على اندفاعة.
447
00:19:39,879 --> 00:19:41,579
لم يكن هناك...
448
00:19:41,580 --> 00:19:43,280
لا أضواء التحذير أو
أي شيء، لذلك...
449
00:19:43,283 --> 00:19:45,716
السائق لم يعرف أبدا.
هل أنا مملة لك؟
450
00:19:45,718 --> 00:19:48,486
اه، أخبرني بما يحدث
إلى الأقلام هنا،
451
00:19:48,488 --> 00:19:50,354
هل يمكنك ذلك من فضلك؟
جميع الينابيع مفقودة.
452
00:19:50,356 --> 00:19:53,424
كروميتز: لا أعرف.
من يستخدم الأقلام بعد الآن؟
453
00:19:53,426 --> 00:19:55,459
حسنا، على ما يبدو أنا فقط.
حسنا، حسنا.
454
00:19:55,461 --> 00:19:56,844
كما كنت أقول،
455
00:19:56,845 --> 00:19:58,228
لقد حصلت على المسجلة
رسالة خطأ
456
00:19:58,231 --> 00:19:59,730
على كمبيوتر كل سيارة،
457
00:19:59,732 --> 00:20:01,832
والطابع الزمني
من وقت حدوثه.
458
00:20:01,834 --> 00:20:04,602
لذلك إذا تحققنا فقط
تاريخ نظام الملاحة...
459
00:20:04,604 --> 00:20:06,871
وسوف يعطينا الموقع
حيث هدفنا
460
00:20:06,873 --> 00:20:09,607
تثبيت الجهاز فعليا.
461
00:20:09,609 --> 00:20:10,675
بالضبط.
عظيم.
462
00:20:10,677 --> 00:20:12,410
افعلها. هل يمكنني استعادة قلمي؟
463
00:20:12,412 --> 00:20:13,811
لا.
464
00:20:19,552 --> 00:20:21,385
لقد حصلنا على ضربة.
465
00:20:21,387 --> 00:20:23,554
تبدو مثل إشارة CAN-bus
تعطلت
466
00:20:23,556 --> 00:20:26,357
في ستوديو سيتي
غسيل سيارات يدوي .
467
00:20:26,359 --> 00:20:28,826
بناءً على هذا الموقع، أنا
لست متأكدا من أن بول مارتينيز
468
00:20:28,828 --> 00:20:31,329
هو رجلنا.
469
00:20:31,331 --> 00:20:33,831
¶ ¶
470
00:20:36,769 --> 00:20:39,737
(الطنين فراغ)
رجل:
حسنًا، نحن جاهزون هنا!
471
00:20:42,875 --> 00:20:44,942
رحلة مريضة جدا، هاه؟
472
00:20:44,944 --> 00:20:46,644
قام المالك ببعض التعديلات الجادة.
473
00:20:46,646 --> 00:20:48,846
يجب أن تكون قوتها 500 حصان
تحت غطاء محرك السيارة.
474
00:20:48,848 --> 00:20:52,316
اللعنة.
سأقتل من أجل رحلة كهذه.
475
00:20:52,318 --> 00:20:53,284
أنا أيضاً.
476
00:20:55,255 --> 00:20:57,722
اه...
477
00:21:08,501 --> 00:21:10,568
(ثرثرة غير واضحة)
478
00:21:11,771 --> 00:21:13,771
الرجل: هذا هنا يحصل
تلميع اليد!
479
00:21:13,773 --> 00:21:16,941
موندو:
أبحث عن المالك.
480
00:21:16,943 --> 00:21:18,576
(العمال والعملاء
الدردشة ذهابا وإيابا)
481
00:21:21,814 --> 00:21:23,948
الوكيل الخاص
أفيري ريان.
482
00:21:23,950 --> 00:21:25,983
نحن نبحث عن شخص ما
من يمكنه العمل هنا.
بالتأكيد.
483
00:21:25,985 --> 00:21:27,551
ما اسمه؟
484
00:21:27,553 --> 00:21:29,320
نحن نبحث عن دخان.
485
00:21:29,322 --> 00:21:30,988
هل حصلت على الاسم الأول؟
486
00:21:30,990 --> 00:21:33,724
أم أن هذا اسمه الأول؟
من الصعب أن أقول هذه الأيام.
487
00:21:33,726 --> 00:21:35,860
(ضحكة خافتة) حسنًا، سنحتاج
للتحدث مع موظفيك.
488
00:21:35,862 --> 00:21:38,829
سنحتاج إلى معلومات
على جميع موظفيك.
489
00:21:38,831 --> 00:21:40,598
يا!
(صفارات)
490
00:21:40,600 --> 00:21:42,933
أدخله!
491
00:21:42,935 --> 00:21:45,536
اه، يمكنك التحدث مع من هو هنا.
492
00:21:45,538 --> 00:21:49,006
أنا لا أحتفظ بـ... رسميًا
السجلات الخاصة بموظفي.
493
00:21:49,008 --> 00:21:50,641
(ضحكة مكتومة)
494
00:21:50,643 --> 00:21:52,343
مهلا، دييغو.
يو.
495
00:21:52,345 --> 00:21:52,777
أين كيفن؟
496
00:21:52,779 --> 00:21:53,744
من هو كيفن؟
497
00:21:53,746 --> 00:21:54,745
إنه أحد رفاقي في المكنسة الكهربائية.
498
00:21:54,747 --> 00:21:56,480
لقد كان هنا منذ ثانية واحدة فقط.
499
00:22:07,393 --> 00:22:08,926
إنه من الصعب تفويته.
500
00:22:21,474 --> 00:22:23,641
(يبدأ المحرك)
501
00:22:23,643 --> 00:22:24,709
(دورات المحرك)
502
00:22:32,618 --> 00:22:33,784
موندو:
حسنًا، كل ما نعرفه
503
00:22:33,785 --> 00:22:34,951
حول هدفنا حتى الآن
هو اسمه كيفن
504
00:22:34,954 --> 00:22:36,420
وهو في
كرسي متحرك.
505
00:22:36,422 --> 00:22:38,122
حسنا، فمن المنطقي تماما.
506
00:22:38,124 --> 00:22:40,391
دون القدرة على الاستخدام
ساقيه، فهو لا يستطيع المنافسة
507
00:22:40,393 --> 00:22:42,126
مع المتسابقين في العالم الحقيقي.
508
00:22:42,128 --> 00:22:43,794
عليه أن يهزمهم
في الفضاء السيبراني.
509
00:22:43,796 --> 00:22:46,664
كما تعلمون، أراهن أنه سباق
الذي وضعه في هذا الكرسي المتحرك.
510
00:22:46,666 --> 00:22:48,666
لكنه أصبح مدمناً
إلى الإثارة،
511
00:22:48,668 --> 00:22:51,602
إلى اندفاع الأدرينالين.
ولهذا السبب لا يستطيع التخلي عنه.
512
00:22:51,604 --> 00:22:55,139
حسنًا، لماذا أنشأنا بول مارتينيز؟
لاتخاذ الخريف؟
يجب أن يكون هناك
513
00:22:55,141 --> 00:22:56,507
اتصال وتاريخ.
514
00:22:56,509 --> 00:22:57,742
فماذا الآن؟
515
00:22:57,744 --> 00:23:00,378
نحن نتحدى دخان الشاشة
إلى السباق.
516
00:23:00,380 --> 00:23:02,380
سوف يتصل
إلى أداة اختراق سيارته.
517
00:23:02,382 --> 00:23:04,515
يبقى على الإنترنت لفترة كافية،
يمكننا تعقبه.
518
00:23:04,517 --> 00:23:05,783
مع الكل
التغطية الإعلامية
519
00:23:05,785 --> 00:23:07,518
على مركباته التي يتم قيادتها عن بعد،
520
00:23:07,520 --> 00:23:09,453
وقال انه سوف يكون حريصا
لإظهار مهاراته.
521
00:23:09,455 --> 00:23:10,821
لكنه سوف يكون مشبوهة
522
00:23:10,823 --> 00:23:12,423
من منافس جديد.
523
00:23:12,425 --> 00:23:14,759
لذلك نحصل على شخص ما
لقد تسابق من قبل.
524
00:23:14,761 --> 00:23:16,827
السباق الذي لم يتمكن من إنهاءه أبدًا.
525
00:23:22,602 --> 00:23:24,034
(مركبة تقترب)
526
00:23:28,708 --> 00:23:30,107
لقد حصلت على رسالة
لمقابلة معالجي هنا.
527
00:23:30,109 --> 00:23:31,609
كان يجب أن أكون مشبوهة.
528
00:23:31,611 --> 00:23:32,643
دعا لصالح.
529
00:23:32,645 --> 00:23:33,911
كنت أعرف أنك لن تظهر
خلاف ذلك.
530
00:23:33,913 --> 00:23:35,146
أنت تتنازل عن غطائي.
531
00:23:35,148 --> 00:23:36,547
كارمن، نحن بحاجة لمساعدتكم.
532
00:23:36,549 --> 00:23:38,249
لدي ما يكفي من المشاكل.
533
00:23:38,250 --> 00:23:39,950
ملوك الشوارع يبحثون
لواشي في طاقمهم الآن.
534
00:23:39,952 --> 00:23:42,620
بول يعرف شخص ما زرعت
هذا الهاتف في سيارته.
535
00:23:42,622 --> 00:23:44,555
شخص ما فعل. ستارة دخان.
536
00:23:44,557 --> 00:23:47,792
هل تدرك مدى سوء
أنت تفعل هذا بالنسبة لي؟
537
00:23:47,794 --> 00:23:49,693
اعتقدت أن هذا الاجتماع كان
ليخرجني من القضية
538
00:23:49,695 --> 00:23:51,128
قبل أن أقتل.
539
00:23:51,130 --> 00:23:52,563
رجل فقد حياته.
540
00:23:52,565 --> 00:23:54,498
إذا استمر Smokescreen
السباق، من يدري
541
00:23:54,500 --> 00:23:56,100
كم عدد الأرواح الأخرى
سوف تضيع؟
542
00:23:56,102 --> 00:23:57,768
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
هويته الحقيقية.
543
00:23:57,770 --> 00:23:59,637
نحن بحاجة إليك
لسباق Smokescreen مرة أخرى.
544
00:23:59,639 --> 00:24:01,705
وما الذي يجعلك تفكر
هل يريد أن يسابقني؟
545
00:24:01,707 --> 00:24:03,724
إنه تنافسي.
546
00:24:03,725 --> 00:24:05,742
قمت بنشر التحدي العام
إلى مباراة العودة على ToggleFly،
547
00:24:05,745 --> 00:24:08,212
سوف غروره
إجباره على الامتثال.
548
00:24:08,214 --> 00:24:11,215
أعتقد أنك كنت في المقدمة
عندما ظهر رجال الشرطة.
549
00:24:12,185 --> 00:24:14,718
أنا أساعدك، أنت تساعدني.
550
00:24:14,720 --> 00:24:16,220
عندما أحضرت بول
للاستجواب،
551
00:24:16,222 --> 00:24:17,888
لم تحصل على كل شيء
من أجهزته.
552
00:24:17,890 --> 00:24:19,757
لقد قمت بنسخ القرص الصلب
للكمبيوتر المحمول بول.
553
00:24:19,759 --> 00:24:22,760
ولكن تم تشفيرها
فريقي لا يستطيع كسره.
554
00:24:22,762 --> 00:24:24,728
أنت تستطيع.
أنت فك تشفير هذا بالنسبة لي،
555
00:24:24,730 --> 00:24:27,465
وسوف أتحدى Smokescreen
إلى مباراة العودة.
556
00:24:32,939 --> 00:24:36,106
راميريز: لوحة الترخيص الأوتوماتيكية
قاعدة بيانات القارئ؟
راسل: نعم.
557
00:24:36,108 --> 00:24:38,776
إنه لأمر مدهش جدا، في الواقع.
كاميرات مثبتة على سيارات الفرقة
558
00:24:38,778 --> 00:24:41,812
وأعمدة الشوارع،
إنهم باستمرار
559
00:24:41,814 --> 00:24:45,483
مسح لوحات الترخيص للتحقق
مقابل قائمة الاستشهادات
560
00:24:45,485 --> 00:24:46,817
وسجلات الضمان.
561
00:24:46,819 --> 00:24:49,887
ومن ثم تلتقط الكاميرا
الوقت والتاريخ,
562
00:24:49,889 --> 00:24:53,791
وموقع السيارة، و
يتم حفظ كل هذه المعلومات.
563
00:24:53,793 --> 00:24:55,993
لذلك، في الأساس، أي شخص
نمط الحياة--
564
00:24:55,995 --> 00:24:59,263
الذهاب إلى العمل، حيث أنت
العيش، الذهاب إلى السينما--
565
00:24:59,265 --> 00:25:01,265
يمكن تحديدها
من خلال قاعدة البيانات هذه.
566
00:25:01,267 --> 00:25:03,601
راسل:
رائع جدا، هاه؟ حسنًا،
567
00:25:03,603 --> 00:25:05,135
فماذا نعرف
عن هدفنا؟
568
00:25:05,137 --> 00:25:07,738
ذهب إلى مغسلة السيارات،
لكنه ركن السيارة بعيدًا بما فيه الكفاية
569
00:25:07,740 --> 00:25:10,908
أن زملائه في العمل
لا يمكن تحديد هوية. سيارته.
570
00:25:10,910 --> 00:25:13,644
و-وكان يعمل
في عطلات نهاية الأسبوع. نحن نعرف ذلك.
571
00:25:13,646 --> 00:25:15,813
لذلك نحن بحاجة إلى العثور عليها
لوحات الترخيص المشتركة
572
00:25:15,815 --> 00:25:18,015
متوقفة بالقرب من غسيل السيارات
السبت والأحد.
573
00:25:18,017 --> 00:25:19,817
يمين. وتضييق عليه
من هناك.
574
00:25:19,819 --> 00:25:21,752
كم عدد لوحات الترخيص
موجودة في قاعدة البيانات؟
575
00:25:21,754 --> 00:25:24,622
اه، في لوس أنجلوس...؟
576
00:25:24,624 --> 00:25:27,625
(زفير)
ثلاثة ملايين في الأسبوع.
577
00:25:27,627 --> 00:25:30,160
سوف يستغرق الأمر
بضع مئات من الآلاف.
578
00:25:30,162 --> 00:25:31,295
(تنهد)
579
00:25:31,297 --> 00:25:32,830
حسنا، نحن أفضل
ابدأ إذن.
580
00:25:32,832 --> 00:25:34,198
نعم من فضلك.
581
00:25:34,200 --> 00:25:36,267
¶ ¶
582
00:26:03,963 --> 00:26:05,162
ريان: نيلسون، ما هو الوقت المتوقع لوصولك؟
583
00:26:05,164 --> 00:26:08,332
انسحبت للتو.
انها مزدحمة جدا بالفعل.
584
00:26:08,334 --> 00:26:10,334
لا تفكر في Blaze أو Smokescreen
هنا حتى الآن.
585
00:26:10,336 --> 00:26:12,453
من الصعب معرفة ذلك.
586
00:26:12,454 --> 00:26:14,571
أعني أن شاشة الدخان يمكن أن تكون كذلك
السيطرة على أي سيارة هنا.
587
00:26:14,574 --> 00:26:15,806
إيليا، هؤلاء هم
أرقام الخلايا القادمة؟
588
00:26:15,808 --> 00:26:18,008
الفيضانات في هو
أشبه ذلك.
589
00:26:19,912 --> 00:26:21,579
افيري: نحن نبحث
لرقم الخلية
590
00:26:21,581 --> 00:26:23,814
يتم استخدامها
بواسطة أداة اختراق السيارة.
591
00:26:23,816 --> 00:26:25,783
نيلسون، صائد الخلايا الخاص بك
لا يزال لم يتم العثور عليها
592
00:26:25,785 --> 00:26:26,850
هاتف الموقد الدخاني.
593
00:26:29,221 --> 00:26:33,691
موندو:
ينبغي أن تكون بطاقة SIM الوحيدة المدفوعة مسبقًا
البطاقة غير مرتبطة بالمشترك.
594
00:26:33,693 --> 00:26:34,692
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
595
00:26:34,694 --> 00:26:35,826
نيلسون:
يا شباب، يا شباب، يا شباب، يا شباب.
596
00:26:35,828 --> 00:26:36,860
(هتاف الجمهور)
عليك أن تستعجل.
597
00:26:36,862 --> 00:26:37,861
شاشة الدخان وصلت للتو إلى هنا.
598
00:26:37,863 --> 00:26:39,863
رجل:
ها ها! حسنًا!
599
00:26:39,865 --> 00:26:41,632
هذا سيكون رائعا!
600
00:26:41,634 --> 00:26:43,233
المرأة:
نعم، ستارة من الدخان!
601
00:26:43,235 --> 00:26:46,003
(الهتاف)
602
00:26:48,808 --> 00:26:51,609
(الموسيقى الخفقان)
603
00:26:55,848 --> 00:26:57,014
هل بليز موجود بعد؟
604
00:26:57,016 --> 00:26:59,850
اه، أنا لا أرى سيارتها
في أي مكان.
605
00:26:59,852 --> 00:27:01,051
هل تعتقد أنها أنقذتنا؟
606
00:27:01,053 --> 00:27:03,053
لا، لقد وعدت أنها سوف تساعد.
607
00:27:03,055 --> 00:27:05,055
يجب أن يكون هناك خطأ ما.
608
00:27:05,057 --> 00:27:06,757
ماذا لو تسابقنا في لعبة Smokescreen
مع سيارتي؟
609
00:27:06,759 --> 00:27:08,092
لا يا نيلسون، التزم بالخطة.
610
00:27:08,094 --> 00:27:10,194
لا، انظر، ليس أنا، سيارتي.
611
00:27:10,196 --> 00:27:11,862
لدي واحدة من Smokescreen
أدوات القرصنة في حقيبتي.
612
00:27:11,864 --> 00:27:13,397
أنت تعرف ماذا،
يمكن أن تنجح.
613
00:27:13,399 --> 00:27:16,333
إذا كان الحريق هو عدم الحضور،
هدفنا
614
00:27:16,335 --> 00:27:19,169
لن تكون قادرة على مقاومة السباق
شخص يحاول التغلب عليه
615
00:27:19,171 --> 00:27:21,005
في لعبته الخاصة.
616
00:27:21,006 --> 00:27:22,840
سيارة بدون سائق
مقابل سيارة بدون سائق.
617
00:27:22,842 --> 00:27:24,908
سوف يريد
لحماية سمعته.
618
00:27:24,910 --> 00:27:27,011
نيلسون، ابدأ في الحصول على
سيارتك جاهزة.
619
00:27:27,013 --> 00:27:29,079
(المشاهد الديكي)
620
00:27:30,016 --> 00:27:31,949
أنت تعتقد حقا
هذا ممكن؟
621
00:27:31,951 --> 00:27:34,818
قيادة السيارة عن بعد
من جميع أنحاء البلاد
622
00:27:34,820 --> 00:27:36,620
دون أن تحطمها؟
623
00:27:36,621 --> 00:27:38,421
إنه أكثر أمانًا من أي شخص آخر
السباق ضد شاشة الدخان.
624
00:27:38,424 --> 00:27:40,257
انظر، لم يكن لدي
الكثير من الوقت،
625
00:27:40,259 --> 00:27:42,126
لكنني كتبت السيناريو
لعمل مفاتيح التشغيل السريع.
626
00:27:42,128 --> 00:27:45,095
سهم لأعلى، غاز.
السهم لأسفل، للخلف.
627
00:27:45,097 --> 00:27:46,730
أوامر أساسية جميلة
ولكن يجب أن تعمل.
628
00:27:46,732 --> 00:27:47,965
يجب؟
629
00:27:47,967 --> 00:27:50,367
لا يوجد وقت لاختباره ميدانيا.
630
00:27:51,771 --> 00:27:53,671
كروميتز: نيلسون،
هل أنت مستعد تقريبًا؟
نعم،
631
00:27:53,673 --> 00:27:56,440
فقط حول. وضع بطاقة SIM
في أداة اختراق السيارة.
632
00:27:56,442 --> 00:27:57,975
ينبغي أن تكون قادرة على الاتصال به.
633
00:27:59,278 --> 00:28:00,277
(الهمهمات)
634
00:28:00,279 --> 00:28:03,681
ونحن متصلون.
635
00:28:03,683 --> 00:28:06,684
لدي السيطرة الكاملة
على سيارتك المستأجرة.
636
00:28:06,686 --> 00:28:09,153
حسنا، فقط تذكر،
لقد اندفعت للحصول على الحزمة المميزة
637
00:28:09,155 --> 00:28:10,888
لتتأقلم هنا،
638
00:28:10,890 --> 00:28:12,823
وهو قيد التشغيل
بطاقتي الإئتمانية، لذا...
639
00:28:12,825 --> 00:28:14,992
سعر الركوب بأناقة، يا برعم.
640
00:28:14,994 --> 00:28:16,460
أنت تقوم بتثبيت كاميرا
هناك بالنسبة لي، أليس كذلك؟
641
00:28:16,462 --> 00:28:18,228
نعم.
642
00:28:18,230 --> 00:28:22,232
أنا أقوم بتزوير شيء ما
الحق...الآن.
643
00:28:22,234 --> 00:28:24,368
حسنًا.
644
00:28:24,370 --> 00:28:26,870
المرأة:
ماذا؟! أوه!
645
00:28:26,872 --> 00:28:28,872
(رنين خط الهاتف)
646
00:28:28,874 --> 00:28:30,941
كارمن (تسجيل):
لقد وصلت إلى كارمن.
ترك رسالة.
647
00:28:30,943 --> 00:28:32,876
(تنهد)
كارمن لا تزال لا تجيب.
648
00:28:32,878 --> 00:28:35,312
نعم، لم تقم بتسجيل الدخول
مع معالجها أيضًا.
649
00:28:35,314 --> 00:28:36,747
كان من المفترض أن تفعل ذلك
قبل السباق.
650
00:28:36,749 --> 00:28:37,881
فماذا نفعل؟
أولا نجد
651
00:28:37,883 --> 00:28:39,283
ستارة دخان، ثم كارمن.
652
00:28:41,887 --> 00:28:45,022
(ثرثرة غير واضحة،
رنين الهواتف)
653
00:28:45,024 --> 00:28:45,923
قف، قف.
سيدي...اه...
654
00:28:45,925 --> 00:28:47,758
المدير فضة.
655
00:28:47,760 --> 00:28:49,493
أنا آسف جدا.
دي.بي. راسل.
656
00:28:49,495 --> 00:28:51,095
اغفر لي.
بالطبع. من الجيد رؤيتك.
657
00:28:51,097 --> 00:28:53,163
كيف تسير الأمور؟
في قسم السيبرانية؟
658
00:28:53,165 --> 00:28:54,898
قليلا من الفوضى
في هذه اللحظة يا سيدي.
659
00:28:54,900 --> 00:28:57,901
نحن نستعد للقيادة
سيارة في لوس أنجلوس
660
00:28:57,903 --> 00:29:00,237
من جهاز كمبيوتر هنا في هذا
الغرفة، صدق أو لا تصدق.
661
00:29:00,239 --> 00:29:01,905
هذا ممكن؟
اه،
662
00:29:01,907 --> 00:29:03,273
نعم. مرعب ، أليس كذلك؟
663
00:29:03,275 --> 00:29:05,275
الكثير عن اختراق السيارات
في الأخبار في الآونة الأخيرة.
664
00:29:05,277 --> 00:29:07,077
يبدو مثل كل يوم
هناك عنوان جديد.
665
00:29:07,079 --> 00:29:08,412
حسنًا، نحن - نحن، اه...
666
00:29:08,414 --> 00:29:10,247
نحن نعمل
على جعلها أقل أهمية إخبارية.
667
00:29:10,249 --> 00:29:12,916
فقط حصلت على التغلب على الرجل السيئ
إلى اه خط النهاية.
668
00:29:12,918 --> 00:29:14,952
آسف لذلك.
669
00:29:14,954 --> 00:29:16,787
أنا لا أجد أي
بطاقات SIM المدفوعة مسبقًا.
670
00:29:16,789 --> 00:29:19,790
نيلسون، هل أنت قريب بما فيه الكفاية
إلى سيارة Smokescreen للاستيلاء عليها
671
00:29:19,792 --> 00:29:21,859
إشارته؟
اه هاه. قريب جدًا لدرجة أنني أستطيع لمسه.
672
00:29:21,861 --> 00:29:23,927
هل أنت متأكد
كنت لا تحصل على أي شيء؟
673
00:29:23,929 --> 00:29:26,764
(الهتاف)
674
00:29:29,468 --> 00:29:31,535
(الموسيقى الخفقان)
(الهتاف)
675
00:29:38,978 --> 00:29:41,044
كروميتز:
أعلم أنه من المفترض
للحفاظ على سباق Smokescreen
676
00:29:41,046 --> 00:29:44,047
حتى نتمكن من تعقبه، ولكن
هل يهم إذا فزت أو خسرت؟
677
00:29:44,049 --> 00:29:45,983
لأنني ركلة الحمار
في غران توريزمو،
678
00:29:45,985 --> 00:29:47,384
لذلك أخطط للفوز.
679
00:29:47,386 --> 00:29:49,186
حسنًا يا رفاق، استمعوا.
680
00:29:49,188 --> 00:29:51,889
لقد أرسلت لك للتو أفضل 100 نتيجة
التي حصلنا عليها
681
00:29:51,891 --> 00:29:54,825
من قاعدة بيانات لوحة الترخيص:
682
00:29:54,827 --> 00:29:57,561
المركبات التي يتم رصدها في أغلب الأحيان
بالقرب من غسيل السيارات.
683
00:29:57,563 --> 00:30:01,298
نحن نبحث عن أي
مع لوحة الإعاقة
684
00:30:01,300 --> 00:30:04,134
أو المعاقين المسجلين
تصريح وقوف السيارات.
685
00:30:04,136 --> 00:30:06,970
لذلك، دعونا نذهب--أي واحد
من تلك المركبات يمكن أن تنتمي
686
00:30:06,972 --> 00:30:08,238
إلى هدفنا.
687
00:30:08,240 --> 00:30:10,274
حسنًا، لقد خلقت
حساب ToggleFly
688
00:30:10,276 --> 00:30:12,209
تحت اسم الشبح
وتحدى Smokescreen
689
00:30:12,211 --> 00:30:14,945
لأن الحريق هو عدم الحضور.
690
00:30:14,947 --> 00:30:16,980
أي رد؟
ليس بعد.
691
00:30:16,982 --> 00:30:18,248
أعتقد أننا سنفعل
يجب أن تعرف
692
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
عندما يسقط العلم.
693
00:30:19,585 --> 00:30:21,485
(يضحك):
قف.
694
00:30:21,487 --> 00:30:23,887
أيها السادة، شغلوا محركاتكم.
695
00:30:25,090 --> 00:30:26,590
يا رفاق، مازلنا لا نفعل ذلك
الحصول على الرقم المستخدم
696
00:30:26,592 --> 00:30:28,091
بواسطة Smokescreen's
أداة اختراق السيارة.
697
00:30:28,093 --> 00:30:30,027
حسنًا، انظر،
لدي فكرة أخرى.
698
00:30:30,029 --> 00:30:31,645
إذا كان بإمكاني الدخول
سيارة دخان,
699
00:30:31,646 --> 00:30:33,262
يمكنني الحصول على الرقم التسلسلي
من بطاقة SIM نفسها.
700
00:30:33,265 --> 00:30:35,098
إيليا يمكن أن تعقب
الهاتف الخليوي على الطرف الآخر.
701
00:30:35,100 --> 00:30:36,567
نيلسون، هذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
702
00:30:36,569 --> 00:30:38,001
أفيري، قد يكون ذلك
فرصتنا الوحيدة.
703
00:30:38,003 --> 00:30:40,103
نيلسون:
حصلت على هذا. نحن نعرف شاشة الدخان
704
00:30:40,105 --> 00:30:42,973
يمكن أن نرى فقط
مباشرة في الأمام والخلف.
705
00:30:42,975 --> 00:30:44,308
بقعة عمياء ضخمة
على كلا الجانبين.
706
00:30:44,310 --> 00:30:45,943
أنا فقط بحاجة إلى الهاء.
707
00:30:45,945 --> 00:30:47,277
كيف هذا لإلهاء؟
708
00:30:50,182 --> 00:30:51,448
( المتفرجين
الهتاف ، الديكي)
709
00:30:58,891 --> 00:31:00,257
حسنًا، الأمر ليس كذلك
تحت عجلة القيادة.
710
00:31:04,997 --> 00:31:06,029
(يتمتم بشكل محموم)
711
00:31:06,031 --> 00:31:07,531
إنه ليس في صندوق القفازات،
سواء.
712
00:31:08,367 --> 00:31:10,634
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
713
00:31:10,636 --> 00:31:12,102
نيلسون، ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
714
00:31:13,105 --> 00:31:14,905
ريان:
نيلسون، السباق
715
00:31:14,907 --> 00:31:16,006
على وشك البدء.
716
00:31:20,145 --> 00:31:21,879
نيلسون، اخرج من هناك
الآن.
717
00:31:23,215 --> 00:31:24,281
آه!
718
00:31:31,624 --> 00:31:33,924
كرومي، اذهب، اذهب!
719
00:31:33,926 --> 00:31:35,993
عليك أن تتسابق للحفاظ عليه
من التخلص من خليته
720
00:31:38,163 --> 00:31:39,563
انا ذاهب، انا ذاهب.
721
00:31:39,565 --> 00:31:41,932
أنا فقط لا أريد أن أضرب
تلك سيدة العلم المثيرة.
722
00:31:41,934 --> 00:31:43,617
يجب أن يكون هناك اختراق السيارة
أداة هنا في مكان ما.
723
00:31:43,618 --> 00:31:45,301
أنت بحاجة إلى جهاز مادي
للتلاعب بالمسرع.
724
00:31:45,304 --> 00:31:48,505
ليس كل سيارة.
مساعدة ركن السيارات,
725
00:31:48,507 --> 00:31:50,307
أي الشبكات
الكمبيوتر
726
00:31:50,309 --> 00:31:52,509
إلى المسرع.
نعم، لقد حصل عليه.
727
00:31:52,511 --> 00:31:54,978
كروميتز:
وهو ما يعني شاشة الدخان
يمكن فقط عن بعد
728
00:31:54,980 --> 00:31:56,647
تتدخل دون أي وقت مضى
الاقتراب من السيارة.
729
00:31:56,649 --> 00:31:58,649
يعني أيضا هناك
لا توجد أداة اختراق السيارات هنا.
730
00:31:58,651 --> 00:32:01,151
لهذا السبب لم نختار
أي شيء على الماسك الخلية.
731
00:32:02,221 --> 00:32:03,353
قف! قف، قف، قف،
قف، قف! قف!
732
00:32:04,023 --> 00:32:06,423
قف! أوه!
733
00:32:11,130 --> 00:32:13,130
كرومي، كرومي، انتبه!
734
00:32:14,700 --> 00:32:16,066
قف!
آه!
735
00:32:18,237 --> 00:32:19,336
إنه يحاول الانهيار بالفعل.
736
00:32:19,338 --> 00:32:21,138
أو إخراج المنافسة.
737
00:32:21,140 --> 00:32:23,240
حسنًا، لقد حصلنا على بطاقة هوية:
كيفن كين,
738
00:32:23,242 --> 00:32:26,143
سن 23 عامًا، هوثورن، كاليفورنيا.
739
00:32:26,145 --> 00:32:27,945
كيفن كين. نعم حسنا.
740
00:32:27,947 --> 00:32:29,212
الخلية الشخصية.
741
00:32:29,214 --> 00:32:30,614
أنا أتتبع الهدف
الموقع الآن.
742
00:32:30,616 --> 00:32:32,316
ريان:
هدفنا هو
743
00:32:32,318 --> 00:32:34,151
على بعد خمس دقائق من هنا.
يمكنني ملاحقة "الستارة الدخانية".
744
00:32:34,153 --> 00:32:36,219
إيليا، يمكنك
تحقق من كارمن.
745
00:32:36,221 --> 00:32:38,255
إذا كان بول مارتينيز هو من صنعها،
746
00:32:38,256 --> 00:32:40,290
يمكن أن تكون في ورطة كبيرة.
ولكن نيلسون، كروميتز، أخبرنا
747
00:32:40,292 --> 00:32:41,291
يمكنك إنهاء هذا السباق.
748
00:32:41,293 --> 00:32:42,693
نعم، نعم، حسنا،
749
00:32:42,695 --> 00:32:45,128
لقد حصلنا على هذا--هناك احتمالات
750
00:32:45,130 --> 00:32:47,564
وكان تدخله عن بعد
من خلال نظام الملاحة.
751
00:32:47,566 --> 00:32:49,366
هل يمكننا اختراقها
والسيطرة؟
752
00:32:49,368 --> 00:32:50,851
راميريز:
ليس هناك وقت لذلك.
753
00:32:50,852 --> 00:32:52,335
علينا أن نقتل
الملاحة من
754
00:32:52,338 --> 00:32:53,503
داخل السيارة.
هل تقصد إيقافه؟
755
00:32:53,505 --> 00:32:54,571
كروميتز:
لا، لا.
756
00:32:54,573 --> 00:32:57,007
عليك تعطيل
شريحة جي إس إم.
757
00:32:57,009 --> 00:32:58,241
نيلسون: مهلا، كرومي!
لديه السيارة
758
00:32:58,243 --> 00:32:59,409
توجه مباشرة
للجماهير يا أخي
759
00:32:59,411 --> 00:33:02,145
وكما قال رافين
لا وقت لذلك.
760
00:33:06,352 --> 00:33:08,385
(الحشد يصرخ، يهتف)
761
00:33:13,392 --> 00:33:14,992
يا للعجب!
762
00:33:14,994 --> 00:33:17,361
لقد فعلنا ذلك!
لقد فعل ذلك! (يضحك)
763
00:33:18,630 --> 00:33:20,263
ماذا فعلت؟
764
00:33:20,265 --> 00:33:23,166
أنا فقط بحاجة إلى شيء معدني
لتقصير الشبكة.
765
00:33:23,168 --> 00:33:25,402
(الهتاف)
766
00:33:39,718 --> 00:33:41,385
(صافرات الإنذار تقترب)
767
00:33:49,361 --> 00:33:51,061
كيفن كين--
768
00:33:51,063 --> 00:33:54,064
أو هل تفضل ذلك
ستارة دخان؟
769
00:33:54,066 --> 00:33:56,700
لقد فقدت استخدام
ساقيك في حادث تحطم طائرة
770
00:33:56,702 --> 00:33:59,669
سباق بول مارتينيز
على هذا المكان بالذات.
771
00:33:59,671 --> 00:34:01,438
لهذا السبب
قمت بإعداده.
772
00:34:01,440 --> 00:34:03,273
تحطم تلك السيارات جعلك
أشعر بالقوة، أليس كذلك؟
773
00:34:03,275 --> 00:34:07,310
تحطمها هو الشيء الوحيد
لقد استمتعت من أي وقت مضى حول السباق.
774
00:34:07,312 --> 00:34:10,280
والآن لا أفعل ذلك
يجب أن تكون في السيارة للقيام بذلك.
775
00:34:10,282 --> 00:34:11,648
حسنا، أيام سباق الشوارع الخاصة بك
776
00:34:11,650 --> 00:34:14,351
انتهت رسميا.
777
00:34:40,379 --> 00:34:41,545
(يضرب، يطرق)
778
00:34:46,218 --> 00:34:48,385
(شخير مكتوم)
779
00:34:49,321 --> 00:34:50,854
دعنا نخرجك من هنا
780
00:34:50,856 --> 00:34:52,422
هنا...
781
00:34:58,163 --> 00:34:59,196
(صرخة مكتومة)
782
00:35:17,149 --> 00:35:18,482
أتحداك أن تجرب شيئًا ما.
783
00:35:19,818 --> 00:35:22,119
لقد كنت أموت لإطلاق النار عليك.
784
00:35:32,264 --> 00:35:33,663
شكرا، كما تعلمون،
لتهب الغطاء الخاص بي
785
00:35:33,665 --> 00:35:35,332
وكاد أن يقتلني.
786
00:35:36,468 --> 00:35:38,535
وهنا فكرت
لقد أنقذت حياتك للتو.
787
00:35:38,537 --> 00:35:40,470
أنا متأكد تمامًا
لقد أنقذتك أيضًا.
788
00:35:40,472 --> 00:35:42,506
ناه، لقد كان لي
الحق حيث أردت له.
789
00:35:42,508 --> 00:35:44,508
سوف نسميها متساوية إذن.
790
00:35:44,510 --> 00:35:48,211
في الحقيقة...
791
00:35:48,213 --> 00:35:50,247
الآن نحن متعادلان.
792
00:35:50,248 --> 00:35:52,282
فك تشفير الملفات التي قدمتها
لنا من القرص الصلب لبول.
793
00:35:52,284 --> 00:35:54,284
أدلة على الحسابات الخارجية
794
00:35:54,286 --> 00:35:56,486
كان يستخدم لغسل الأموال
بالإضافة إلى رسائل البريد الإلكتروني الشخصية
795
00:35:56,488 --> 00:35:58,555
لمورديه في المكسيك.
796
00:35:58,557 --> 00:36:00,390
سوف يتساءل DA
كيف حصلت على الأدلة.
797
00:36:00,392 --> 00:36:02,692
أخبره بالحقيقة: مكتب التحقيقات الفيدرالي السيبراني.
798
00:36:02,694 --> 00:36:05,362
وكان بول مارتينيز لدينا
المشتبه به كشاشة دخان،
799
00:36:05,364 --> 00:36:07,597
لذلك قمنا بتفتيش أجهزته.
800
00:36:08,700 --> 00:36:10,300
ذلك، جنبا إلى جنب مع
محاولة القتل
801
00:36:10,302 --> 00:36:12,202
من ضابط سري
وعميل فدرالي،
802
00:36:12,204 --> 00:36:14,171
يجب أن يضعه بعيدا
لفترة طويلة جدا.
803
00:36:30,389 --> 00:36:32,522
¶ ¶
804
00:36:42,334 --> 00:36:44,668
¶ ¶
805
00:37:09,528 --> 00:37:11,228
دانيال...
806
00:37:11,230 --> 00:37:13,863
نحن بحاجة للحديث.
807
00:37:13,865 --> 00:37:16,733
اه...
راسل: أوه، أنا آسف.
808
00:37:16,735 --> 00:37:18,501
هذا وقت سيء؟
809
00:37:18,503 --> 00:37:19,736
رقم لا على الاطلاق.
810
00:37:19,738 --> 00:37:22,472
أنا فقط معلقة
مع صديقي الجديد.
811
00:37:22,474 --> 00:37:25,408
ارتي.
مرحبًا آرتي.
812
00:37:25,410 --> 00:37:28,445
سيد. اه اه...
813
00:37:28,447 --> 00:37:30,447
لا شيء مشبوه
يحدث هنا على الإطلاق.
814
00:37:30,449 --> 00:37:31,948
بالتأكيد لا،
أم إساءة
815
00:37:31,950 --> 00:37:34,417
موارد مكتب التحقيقات الفيدرالي لتحقيق مكاسب شخصية.
816
00:37:34,419 --> 00:37:35,986
اصمت، آرتي.
يمين.
817
00:37:35,988 --> 00:37:38,622
دانيال، الآن لماذا تقوم بالإزالة
818
00:37:38,624 --> 00:37:40,957
كل الينابيع من أقلامنا؟
819
00:37:41,593 --> 00:37:43,460
أنا؟
820
00:37:43,462 --> 00:37:47,264
لقد وجدت الكثير من المطبوعات الجزئية
في قاعدة البيانات المرجعية لدينا
821
00:37:47,266 --> 00:37:49,332
التي تتطابق معك.
822
00:37:50,269 --> 00:37:51,468
(ضحكة ضعيفة وقلقة)
823
00:37:51,470 --> 00:37:53,536
دانيال...؟
824
00:37:55,474 --> 00:37:57,941
ينابيع القلم هي لنا
المخلب الميكانيكي للنموذج الأولي.
825
00:37:57,943 --> 00:38:00,677
كنا بحاجة إلى حوالي 100 أو نحو ذلك،
ولا أحد هنا يستخدم الأقلام.
826
00:38:00,679 --> 00:38:03,480
لا أحد غيري.
ما هو هذا الشيء؟
827
00:38:03,482 --> 00:38:04,914
إنه روبوت المعركة--
828
00:38:04,916 --> 00:38:06,850
جهاز التحكم عن بعد
آلة القتل المدرعة
829
00:38:06,852 --> 00:38:08,285
مصممة ل
قتال الساحة.
830
00:38:08,287 --> 00:38:10,053
وفي أحد الأيام،
خط دفاعنا الوحيد
831
00:38:10,055 --> 00:38:11,521
ضد الأذكياء
جيوش الروبوت
832
00:38:11,523 --> 00:38:13,823
سنقوم عن غير قصد
إنشاء.
833
00:38:13,825 --> 00:38:15,925
حسنا، الجميع
يحتاج إلى هواية.
834
00:38:17,562 --> 00:38:18,928
حسنًا...
835
00:38:18,930 --> 00:38:20,563
أوه!
ها نحن ذا.
836
00:38:24,469 --> 00:38:25,869
أوه!
837
00:38:25,871 --> 00:38:28,905
أوه نعم.
838
00:38:28,907 --> 00:38:30,607
ربما أنا؟
سحق هذا الشيء!
سحق ذلك ...
839
00:38:33,712 --> 00:38:34,711
(يضحك)
840
00:38:36,548 --> 00:38:38,682
هذا هو المخلب
يأتي بعد...
أوه هوو! آه!
841
00:38:40,886 --> 00:38:42,519
(يضحك)
842
00:38:42,521 --> 00:38:43,820
انها ممتعة، أليس كذلك؟
843
00:38:45,490 --> 00:38:47,390
كروميتز:
القيام بـ 360، 360، 360...
844
00:38:47,392 --> 00:38:49,426
فقط سحقها، يا رجل.
مجرد تحطيم ذلك!
845
00:38:49,428 --> 00:38:51,528
(يضحك)
846
00:38:56,501 --> 00:38:57,634
مرحبًا بعودتك أيها العميل رايان.
847
00:38:57,636 --> 00:38:58,769
المدير فضة.
848
00:38:58,770 --> 00:38:59,903
أنا آسف جدا،
لم أكن أعلم أنك قادم.
849
00:38:59,905 --> 00:39:01,471
كنت في المبنى.
850
00:39:01,473 --> 00:39:02,939
إعطاء جولة أخرى؟
851
00:39:02,941 --> 00:39:05,508
لا، لا. تلك ليست كذلك
ضروري بعد الآن.
852
00:39:05,510 --> 00:39:08,845
لذلك وجدت جديدا
نائب المدير؟
853
00:39:08,847 --> 00:39:11,548
نعم، أعتقد أن لدينا.
854
00:39:12,951 --> 00:39:14,617
أنت.
855
00:39:15,587 --> 00:39:16,920
سيدي مع كامل احترامي
856
00:39:16,922 --> 00:39:18,855
قلت لك أنني بحاجة
للبقاء في الميدان.
857
00:39:18,857 --> 00:39:22,025
كما تعلمون، كنت هنا عندما
كان فريقك يقود سيارة
858
00:39:22,027 --> 00:39:23,693
من جميع أنحاء البلاد.
859
00:39:23,695 --> 00:39:25,362
هذه أشياء رائعة جدًا.
860
00:39:25,363 --> 00:39:27,030
وقمت بتتبعه
الشخص المسؤول.
861
00:39:27,032 --> 00:39:30,467
هاكر على كرسي متحرك,
مما قرأت في التقرير.
862
00:39:30,469 --> 00:39:33,737
متسابق الشارع
الذي أصيب في حادث تحطم طائرة.
863
00:39:33,739 --> 00:39:35,672
حصل على شهادة في علوم الكمبيوتر
864
00:39:35,674 --> 00:39:38,742
حتى يتمكن من ذلك
إرهاب الشوارع.
865
00:39:38,744 --> 00:39:41,044
أفيري، لا يوجد شخص آخر
لوظيفة نائب المدير .
866
00:39:41,046 --> 00:39:43,079
تريد البقاء
في الميدان،
867
00:39:43,081 --> 00:39:44,514
يمكنك البقاء في الميدان.
868
00:39:44,516 --> 00:39:47,016
لكني أريدك
لتشغيل هذا القسم.
869
00:39:47,018 --> 00:39:48,885
لذا... السيبرانية لك.
870
00:39:48,887 --> 00:39:51,955
لأنه هذه المرة،
لن أقبل أي إجابة.
871
00:39:59,798 --> 00:40:00,864
(يضحك بهدوء)