1
00:00:01,669 --> 00:00:03,469
(يلهث)
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,509
والساحرة الشريرة
أطل داخل الفرن
3
00:00:10,511 --> 00:00:13,645
وذلك عندما دفعت جريتيل
دخلتها وأغلقت الباب.
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,315
ثم هانسيل وجريتل
كانت حرة.
5
00:00:16,317 --> 00:00:18,450
لا يا أبي،
أنت تقول ذلك خطأ.
6
00:00:18,452 --> 00:00:19,651
اعذرني؟
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,590
أغلقت جريتيل الفرن.
8
00:00:24,592 --> 00:00:27,459
صرخت الساحرة الشريرة!
9
00:00:27,461 --> 00:00:29,094
النيران
10
00:00:29,096 --> 00:00:31,597
ذابت وجهها.
11
00:00:31,599 --> 00:00:34,333
كانت عظامها
12
00:00:34,335 --> 00:00:35,734
بارزة.
13
00:00:35,736 --> 00:00:38,804
وكانت أحشاؤها معلقة.
14
00:00:40,174 --> 00:00:42,574
وبعد ذلك...
15
00:00:42,576 --> 00:00:44,476
ماتت.
16
00:00:44,478 --> 00:00:45,511
ميشيل.
17
00:00:45,513 --> 00:00:46,578
(يضحك)
18
00:00:46,580 --> 00:00:47,746
حقا؟
ماذا؟
19
00:00:47,748 --> 00:00:49,815
هذه هي الطريقة التي يقولها الجد.
20
00:00:49,817 --> 00:00:52,351
الجد وأنا سنفعل
يجب أن يكون لديك القليل من الدردشة.
21
00:00:54,455 --> 00:00:56,622
هل ستسأله
شيء بالنسبة لي؟
22
00:00:56,624 --> 00:00:58,490
بالتأكيد. ماذا تفعل
هل تريد مني أن أسأله؟
23
00:00:58,492 --> 00:01:00,426
هل هو غاضب مني؟
24
00:01:01,796 --> 00:01:03,595
لماذا-لماذا سيكون غاضبا منك؟
25
00:01:04,565 --> 00:01:06,265
لا أعرف.
26
00:01:06,267 --> 00:01:08,600
لم يأت منذ فترة.
27
00:01:11,138 --> 00:01:13,205
أم...
28
00:01:20,081 --> 00:01:21,747
الجد مريض.
29
00:01:21,749 --> 00:01:23,749
أي نوع من المرضى؟
30
00:01:25,086 --> 00:01:27,352
هذا النوع من المرضى...
31
00:01:27,354 --> 00:01:28,854
إنه فقط، إنه يفعل ذلك
من الصعب عليه
32
00:01:28,856 --> 00:01:30,722
للقيام بالأشياء
أنه اعتاد على.
33
00:01:30,724 --> 00:01:34,226
يجب أن نحضره
حساء الدجاج أمي.
34
00:01:34,228 --> 00:01:36,628
هذا سيجعله أفضل.
35
00:01:54,748 --> 00:01:56,748
لم أستطع الحصول على أي شيء
هذا الهاتف، العميل بيرس.
36
00:01:56,750 --> 00:01:58,784
نحن بحاجة إلى دانييل كروميتز.
37
00:02:03,224 --> 00:02:04,723
كروميتز:
سجق، بصل.
38
00:02:04,725 --> 00:02:07,659
زيتون، هالابينو.
39
00:02:07,661 --> 00:02:10,229
ماذا؟
ماذا تقصد
40
00:02:10,231 --> 00:02:12,397
يمكنك أن تفعل فقط ثمانية الطبقة؟
41
00:02:12,399 --> 00:02:14,666
حسنا هذه السياسة
غير مقبول يا لويد.
42
00:02:16,670 --> 00:02:17,870
دانيال كروميتز؟
43
00:02:17,872 --> 00:02:20,339
اه...
44
00:02:20,341 --> 00:02:22,741
عليّ أن أتصل
لقد عدت يا لويد.
45
00:02:22,743 --> 00:02:24,176
نعم.
46
00:02:24,178 --> 00:02:26,578
أوه، أطلق النار.
47
00:02:27,715 --> 00:02:29,581
العميلة روزالين بيرس.
48
00:02:29,583 --> 00:02:30,883
مكتب ريتشموند الميداني.
49
00:02:30,885 --> 00:02:33,585
فرقة مكافحة جرائم العنف التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
50
00:02:33,587 --> 00:02:36,522
أنت... أنت دانييل كروميتز؟
51
00:02:36,524 --> 00:02:39,191
نعم. نعم. نعم أنا.
52
00:02:39,193 --> 00:02:40,759
(ينظف الحلق)
53
00:02:40,761 --> 00:02:43,228
كرومي. لا، كروميتز.
نعم.
54
00:02:43,230 --> 00:02:44,763
اه، هناك
طفلين
55
00:02:44,765 --> 00:02:46,331
مفقود في ريتشموند، فيرجينيا،
56
00:02:46,333 --> 00:02:48,901
وأنا بحاجة لمساعدتكم.
57
00:02:48,903 --> 00:02:50,769
سمعت أن لديك
أفضل الأيدي في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
58
00:02:59,580 --> 00:03:01,180
مستعد؟
قف، قف، انتظر لحظة.
59
00:03:01,182 --> 00:03:02,814
ذكرني لماذا
نحن نفعل هذا مرة أخرى؟
60
00:03:02,816 --> 00:03:04,816
لأنه في المواقف الاجتماعية،
61
00:03:04,818 --> 00:03:06,752
الانطباعات الأولى
غالبا ما تتشكل
62
00:03:06,754 --> 00:03:08,620
في القليل
كعشر من الثانية.
63
00:03:08,622 --> 00:03:10,856
تمام.
لذلك نحن ستعمل
العد إلى ثلاثة.
64
00:03:10,858 --> 00:03:12,558
واحد،
65
00:03:12,560 --> 00:03:13,559
اثنين...
66
00:03:13,561 --> 00:03:15,194
ثلاثة.
67
00:03:15,196 --> 00:03:17,229
تفقد التعادل.
رسمي للغاية.
68
00:03:17,231 --> 00:03:19,498
تبدو جميلا.
69
00:03:20,601 --> 00:03:21,633
شكرًا.
70
00:03:21,635 --> 00:03:23,335
لا ربطة عنق، حسنا، حسنا.
71
00:03:23,337 --> 00:03:25,804
أنت عصبي؟
فقط قليلا.
72
00:03:25,806 --> 00:03:27,873
لم يكن لدي
أول موعد منذ...
73
00:03:27,875 --> 00:03:29,474
ووترغيت.
(يضحك)
74
00:03:29,476 --> 00:03:31,977
هل لديك خط افتتاحي؟
75
00:03:31,979 --> 00:03:34,846
أفعل. أم... أنها جداً
سعيد بلقائك.
76
00:03:34,848 --> 00:03:38,817
تبدو أكثر جمالا
من صورة ملفك الشخصي.
77
00:03:39,820 --> 00:03:41,853
قليلا على الأنف.
78
00:03:41,855 --> 00:03:44,790
حسنًا، أستطيع العمل
على ذلك. اه، أنت؟
79
00:03:44,792 --> 00:03:46,592
ماذا عن خطك الافتتاحي؟
80
00:03:46,594 --> 00:03:47,826
(يستنشق)
لم أفكر في ذلك.
81
00:03:47,828 --> 00:03:49,761
ايها المدير سيلفر
82
00:03:49,763 --> 00:03:52,464
كوكتيل الروبيان هذا
لذيذ.
83
00:03:52,466 --> 00:03:54,499
ولكن، المحار جانبا،
84
00:03:54,501 --> 00:03:56,468
أود أن أتحدث عن
القليل من التمويل الإضافي
85
00:03:56,470 --> 00:03:58,670
لكي يتمكن سايبر من الإمساك ببايثون.
86
00:03:58,672 --> 00:04:00,606
نعم. أنا-أعتقد
87
00:04:00,608 --> 00:04:02,307
كوكتيل الجمبري
قليلا في وقت مبكر جدا.
88
00:04:02,309 --> 00:04:04,776
كما تعلمون، سأنتظر حتى
كان لديه عدد قليل من المشروبات فيه
89
00:04:04,778 --> 00:04:07,446
قبل أن تطرح
القراصنة الأكثر شهرة لدينا.
90
00:04:07,448 --> 00:04:09,915
(ضحكة مكتومة)
حسنًا.
91
00:04:12,886 --> 00:04:14,886
ريان:
هذان يغادران
92
00:04:14,888 --> 00:04:17,689
في مصاعد مختلفة.
لم يعتادوا على فعل ذلك أبدًا.
93
00:04:19,660 --> 00:04:22,761
إنهم يتواعدون.
94
00:04:22,763 --> 00:04:24,863
حقا، قبعتان أسودتان تتواعدان--
95
00:04:24,865 --> 00:04:27,299
ألا ينتهك ذلك
الصفقة التي عقدوها مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
96
00:04:27,301 --> 00:04:29,601
حسنا، من الناحية الفنية.
97
00:04:29,603 --> 00:04:30,936
لكن انظر إلى الأمر من جانبهم.
98
00:04:30,938 --> 00:04:32,671
الجميع يعرفون
هي قبعة سوداء.
99
00:04:32,673 --> 00:04:34,306
لقد قطعتهم
من جميع أصدقائهم.
100
00:04:34,308 --> 00:04:35,841
ليس لديهم سوى بعضهم البعض.
101
00:04:35,843 --> 00:04:37,909
إذن ماذا ستفعل،
دعهم خارج الخطاف؟
102
00:04:37,911 --> 00:04:39,978
الجميع يستحق أن يوضع.
103
00:04:39,980 --> 00:04:42,547
بقدر خرق القواعد،
104
00:04:42,549 --> 00:04:45,884
سوف نعبر هذا الجسر
إذا وصلنا إلى ذلك.
105
00:04:45,886 --> 00:04:48,020
لست متأكدا
سوف ينجحون.
106
00:04:48,022 --> 00:04:51,957
نيلفين أمر غير محتمل للغاية
مباراة. إنهم متشابهون جدًا.
107
00:04:51,959 --> 00:04:53,759
نيلفين؟
108
00:04:55,529 --> 00:04:56,862
نيلفين.
109
00:04:56,864 --> 00:04:59,331
نيلسون، رافين،
نيلفين؟
110
00:04:59,333 --> 00:05:00,766
أوه، أنت تفعل، اه،
111
00:05:00,768 --> 00:05:04,703
برانجيلينا,
شيء بينيفر.
112
00:05:04,705 --> 00:05:06,305
الشيء كيمي.
113
00:05:06,307 --> 00:05:08,774
الآن من، اه، من هذا؟
114
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
بيرس:
إنها مثل الجراحة.
115
00:05:13,881 --> 00:05:15,781
أنت حقا تفعل
لديك لمسة سحرية.
116
00:05:17,551 --> 00:05:18,817
صه.
117
00:05:18,819 --> 00:05:20,819
فقط استمع.
118
00:05:24,758 --> 00:05:26,058
أنا لا أسمع أي شيء.
119
00:05:26,060 --> 00:05:28,760
حسنًا، ربما يكون الأمر دقيقًا جدًا
120
00:05:28,762 --> 00:05:31,763
لأذنك غير المدربة..
121
00:05:31,765 --> 00:05:33,832
لكنها تتحدث معي.
122
00:05:33,834 --> 00:05:35,634
الأولاد المفقودون
هي 12 وعشرة.
123
00:05:35,636 --> 00:05:37,753
هذا الهاتف هو لدينا
أقوى الرصاص.
124
00:05:37,754 --> 00:05:39,871
وجدناها مغمورة في
النافورة منذ حوالي ثلاث ساعات.
125
00:05:39,873 --> 00:05:41,807
تنبيهات العنبر والبولوس
لقد كانت طريقا مسدودا.
126
00:05:41,809 --> 00:05:44,943
هناك.
دعونا نرى ما لدينا.
127
00:05:44,945 --> 00:05:45,944
يبدو أن لدي
128
00:05:45,946 --> 00:05:47,979
بعض ملفات الصور.
129
00:05:47,981 --> 00:05:49,848
قف، قف.
130
00:05:51,952 --> 00:05:53,785
ماذا بحق الجحيم
هل كان ذلك؟
131
00:05:53,787 --> 00:05:55,854
جاكوب ولوك سوليفان.
132
00:05:55,856 --> 00:05:58,123
12 وعشر سنوات.
133
00:05:58,125 --> 00:06:00,058
العميل بيرس، متى؟
هل اختفى الأولاد؟
134
00:06:00,060 --> 00:06:01,493
إذن أيها الجار
رأيتهم يعودون إلى المنزل
135
00:06:01,495 --> 00:06:03,395
في الساعة 3:00، عادت أمي إلى المنزل في الساعة 4:00
136
00:06:03,397 --> 00:06:04,529
وذهبوا.
137
00:06:04,531 --> 00:06:06,031
هل هناك أي علامة على الدخول القسري؟
138
00:06:06,033 --> 00:06:08,500
رقم تم فحص PD المحلي
مع الأصدقاء والأقارب.
139
00:06:08,502 --> 00:06:09,968
لم يرى أحد
أو سمعت منهم.
140
00:06:09,970 --> 00:06:11,870
هذا هو
الصورة
141
00:06:11,872 --> 00:06:13,672
لقد انسحبت
من هاتف لوك سوليفان.
142
00:06:13,674 --> 00:06:14,973
لقد اتصلت
كرونة حمراء.
143
00:06:14,975 --> 00:06:16,692
إنها الإنترنت
144
00:06:16,693 --> 00:06:18,410
ميمي الرعب الذي أصبح فيروسيًا
في الأشهر الستة الماضية.
145
00:06:18,412 --> 00:06:19,745
على ما يبدو
146
00:06:19,747 --> 00:06:21,847
الأطفال مهووسون
معها.
هكذا
147
00:06:21,849 --> 00:06:23,949
الكرون هو النموذج الأصلي
في التراث الشعبي--
148
00:06:23,951 --> 00:06:27,018
امرأة عجوز مع
قوى خارقة للطبيعة.
149
00:06:27,020 --> 00:06:28,887
كل ثقافة لديها واحدة.
150
00:06:28,889 --> 00:06:32,057
حسنا، هذه الصورة هي في الواقع
استغلال إخفاء المعلومات الرقمية.
151
00:06:32,059 --> 00:06:33,825
اختبأ شخص ما
رمز خبيث
152
00:06:33,827 --> 00:06:36,061
داخل البكسل
من JPEG.
153
00:06:38,165 --> 00:06:40,832
كان هاتف لوك مصابًا
مع البرامج الضارة
154
00:06:40,834 --> 00:06:42,100
الآن ذهب الأولاد.
155
00:06:42,102 --> 00:06:43,869
من أين أتى ملف JPEG؟
156
00:06:43,871 --> 00:06:45,671
ركضت
البحث عن الصور
157
00:06:45,672 --> 00:06:47,472
وقادني إلى المنتدى
للكرونة الحمراء.
158
00:06:47,474 --> 00:06:49,007
ريان:
يبدو أن المحتوى
159
00:06:49,009 --> 00:06:51,076
يتم إنشاؤها بواسطة المستخدم من قبل المشجعين.
160
00:06:52,479 --> 00:06:53,912
هل نعرف
من خلق الكرون الأحمر؟
161
00:06:53,914 --> 00:06:55,547
حسنا، هناك
لا يوجد مؤلف واحد.
162
00:06:55,549 --> 00:06:58,450
شخص ما أخذ الفولكلور
حرف وأضاف
163
00:06:58,452 --> 00:07:00,986
تفصيل واحد، ثم المشجعين الآخرين
وأضاف المزيد من التفاصيل،
164
00:07:00,988 --> 00:07:02,988
حتى أصبحت أ
الإحساس الفيروسي.
165
00:07:02,990 --> 00:07:04,723
أساطيرها بأكملها
أنشأها المستخدم.
166
00:07:04,725 --> 00:07:06,491
كروميتز،
167
00:07:06,493 --> 00:07:07,692
انتقل للأسفل إلى المشاركات السابقة،
168
00:07:07,694 --> 00:07:08,860
حوالي الساعة 3:00 مساءً
169
00:07:10,798 --> 00:07:11,863
انتظر، توقف.
170
00:07:11,865 --> 00:07:13,532
عُد.
171
00:07:14,701 --> 00:07:16,034
هذا هم.
هذا هو يعقوب ولوقا.
172
00:07:18,038 --> 00:07:20,505
هذا كل شيء. نحن أخيرا
الذهاب للقاء ريد كرون.
173
00:07:20,507 --> 00:07:22,007
نحن المختارون.
174
00:07:22,009 --> 00:07:24,042
نحن جميعا معبأة.
نحن نعرف الطريق.
175
00:07:24,044 --> 00:07:25,877
أعتقد أن هذا وداعا.
176
00:07:25,879 --> 00:07:27,512
كرونة حمراء,
اذا كنت تستمع...
177
00:07:27,514 --> 00:07:29,581
نراكم قريبا.
178
00:07:30,851 --> 00:07:33,218
انظروا كم هم متحمسون.
179
00:07:33,220 --> 00:07:35,687
هؤلاء يعتقدون حقا أنهم ذاهبون
للقاء شخص حقيقي.
180
00:07:35,689 --> 00:07:37,189
نعم، ولكن الكرون الأحمر
خيالي.
181
00:07:37,191 --> 00:07:39,191
نحن بحاجة للقلق
حول من هؤلاء الأولاد
182
00:07:39,193 --> 00:07:40,926
سوف نذهب حقا للقاء
183
00:07:40,928 --> 00:07:43,228
(امرأة تصرخ)
184
00:07:47,000 --> 00:07:51,236
¶ أعلم أنك خدعتني،
والآن هذه هي المفاجأة ¶
185
00:07:54,842 --> 00:08:01,112
¶ أعرف أن لديك، السبب
هناك سحر في عيني ¶
186
00:08:01,114 --> 00:08:04,649
¶ أستطيع أن أرى
لأميال وأميال ¶
187
00:08:04,651 --> 00:08:08,687
¶ أستطيع أن أرى لأميال
وأميال ¶
188
00:08:08,689 --> 00:08:12,757
¶ أستطيع أن أرى
لأميال وأميال ¶
189
00:08:12,759 --> 00:08:16,528
¶ والأميال... ¶
190
00:08:16,530 --> 00:08:17,596
¶ أوه، نعم. ¶
191
00:08:30,644 --> 00:08:32,711
(يلهث)
192
00:08:38,652 --> 00:08:41,753
مهلا، أين أنت مع
البرمجيات الخبيثة على هاتف لوك؟
193
00:08:41,755 --> 00:08:43,889
عندما أنقذ لوقا هذا المخيف
الصورة إلى هاتفه،
194
00:08:43,891 --> 00:08:46,291
تم تنزيل تطبيق قابل للتنفيذ
دون أن يعلم حتى.
195
00:08:46,293 --> 00:08:48,293
راميريز:
ماذا يفعل التطبيق؟
196
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
لا أعرف حتى الآن.
تحميله الآن.
197
00:08:51,131 --> 00:08:53,031
هاه، يبدو مثل يعقوب ولوقا
كانوا مستخدمين كثيفين
198
00:08:53,033 --> 00:08:55,200
من موقع معجبي Red Crone.
199
00:08:55,202 --> 00:08:57,536
أوه، تحقق من هذا.
نعم.
200
00:08:57,538 --> 00:09:00,171
هناك ارتفاع كبير
من النشاط
201
00:09:00,173 --> 00:09:01,740
في ريتشموند
خلال الشهر الماضي.
202
00:09:01,742 --> 00:09:04,075
الكثير من المشاركات
مشاهدات الكرون الأحمر.
203
00:09:05,679 --> 00:09:06,711
مقبرة...
204
00:09:06,713 --> 00:09:08,747
مطحنة دقيق,
205
00:09:08,749 --> 00:09:10,649
فندق مهجور.
206
00:09:10,651 --> 00:09:11,316
(صفير الكمبيوتر)
أوه!
207
00:09:11,318 --> 00:09:12,317
ها نحن.
208
00:09:12,319 --> 00:09:14,819
تم الانتهاء من تحميل التطبيق.
209
00:09:14,821 --> 00:09:17,022
دعونا نرى.
210
00:09:17,024 --> 00:09:18,223
أوه، إنه تطبيق
211
00:09:18,225 --> 00:09:19,791
تسمى عين الكرون الأحمر.
212
00:09:19,793 --> 00:09:21,660
إنها مجرد عدسة الكاميرا.
213
00:09:22,863 --> 00:09:24,729
يجعل كل شيء
أبيض وأسود,
214
00:09:24,731 --> 00:09:26,898
يضيف تأثير الرعب.
215
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
إنه مرشح الكاميرا.
216
00:09:29,102 --> 00:09:30,835
مثل تلك الموجودة على Instagram.
217
00:09:30,837 --> 00:09:32,804
نعم، ولكن ليس هناك زر
لالتقاط الصور.
218
00:09:32,806 --> 00:09:35,240
لذلك اضطرت البرامج الضارة
هاتف لوقا للتحميل
219
00:09:35,242 --> 00:09:38,343
التطبيق هذا
مرشح الكاميرا؟
220
00:09:38,345 --> 00:09:40,979
لماذا لديك مرشح الكاميرا
إذا كنت لا تستطيع التقاط صورة؟
221
00:09:43,717 --> 00:09:44,916
كرونة حمراء,
إذا كنت تستمع،
222
00:09:44,918 --> 00:09:46,818
نراكم قريبا.
223
00:09:46,820 --> 00:09:48,753
هذا لا يحدث
منطقي.
224
00:09:48,755 --> 00:09:50,121
أنا...هذا لا
يبدو مثل أولادي.
225
00:09:50,123 --> 00:09:52,724
لن يفعلوا ذلك فقط
اهرب بهذه الطريقة.
226
00:09:52,726 --> 00:09:54,326
وأين هم ذاهبون؟
227
00:09:54,328 --> 00:09:56,628
لسنا متأكدين،
لكننا سنكتشف ذلك.
228
00:09:56,630 --> 00:09:59,331
هل ذكر أولادك من أي وقت مضى
ريد كرون من قبل؟
229
00:09:59,333 --> 00:10:01,800
لا، أعني أنني لا أعرف.
230
00:10:01,802 --> 00:10:04,769
إنهم...هم
نتحدث دائما عن
231
00:10:04,771 --> 00:10:06,771
هذه الشخصية وذاك
من بهم...
232
00:10:06,773 --> 00:10:10,175
ألعابهم وتطبيقاتهم.
233
00:10:10,177 --> 00:10:12,877
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
حصلت لهم تلك الهواتف.
234
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
سيدة سوليفان، أنت لم تفعلي
تفعل أي شيء خاطئ.
235
00:10:14,881 --> 00:10:16,381
حسنًا؟
عندي طفل في العاشرة من عمره،
236
00:10:16,383 --> 00:10:18,917
ابنة. وأمها وأنا
يجرون نفس المحادثة
237
00:10:18,919 --> 00:10:21,219
الآن. نصف الاطفال
في فصلها لديهم هواتف محمولة.
238
00:10:21,221 --> 00:10:23,755
نحن ذاهبون ل
ابحث عن أولادك.
239
00:10:28,161 --> 00:10:29,928
أفيري، انظر إلى ذلك.
240
00:10:30,897 --> 00:10:32,297
يمكن أن تكون خريطة أو الاتجاهات
241
00:10:32,299 --> 00:10:34,065
أو شيء من هذا. اه، السيدة سوليفان،
هل لديك طابعة؟
242
00:10:34,067 --> 00:10:35,834
اه، نعم، انها هناك.
(رنين الهاتف)
243
00:10:35,836 --> 00:10:37,769
عفوا هذا
هو زوجي.
244
00:10:37,771 --> 00:10:39,771
كارين:
مرحبًا. هل لديك أي أخبار؟
245
00:10:39,773 --> 00:10:41,072
(تستمر كارين
التحدث بشكل غير واضح)
246
00:10:44,745 --> 00:10:47,946
كارين:
نعم. هل يمكنني الخروج هناك؟
247
00:10:49,049 --> 00:10:50,382
كارين:
حسنا. نعم، إنهم هنا.
248
00:10:50,384 --> 00:10:51,950
(رنين الهاتف،
تواصل كارين الحديث)
249
00:10:54,888 --> 00:10:56,354
مرحبا؟
250
00:10:56,356 --> 00:10:58,790
ص-نعم؟
251
00:10:58,792 --> 00:11:00,792
وا... هو ماذا؟
252
00:11:02,696 --> 00:11:04,696
نعم، أنا-أنا... أنا أفهم
253
00:11:04,698 --> 00:11:06,431
فتحاتك محدودة. اه...
254
00:11:06,433 --> 00:11:08,800
سأفعل ذلك. شكرًا لك.
255
00:11:08,802 --> 00:11:10,101
هل كل شيء على ما يرام؟
256
00:11:10,103 --> 00:11:12,037
والدي.
257
00:11:12,038 --> 00:11:13,972
لقد قمت باختيار أفضل عيادة،
أفضل الأطباء،
258
00:11:13,974 --> 00:11:15,240
ولا يظهر
259
00:11:15,242 --> 00:11:16,908
لأول له
العلاج الإشعاعي.
260
00:11:16,910 --> 00:11:18,009
إيليا، أنا آسف جدا.
261
00:11:18,011 --> 00:11:19,878
انها...
262
00:11:19,880 --> 00:11:22,047
وكان هذا آخر شيء
على ذاكرة التخزين المؤقت للطابعة.
263
00:11:22,049 --> 00:11:24,449
إنها لا تبدو كالخريطة،
يبدو وكأنه دعوة.
نعم.
264
00:11:24,451 --> 00:11:25,784
"لقد تم اختيارك.
265
00:11:25,786 --> 00:11:28,153
أدخل البرية
إذا كنت تجرؤ."
266
00:11:28,155 --> 00:11:29,888
حسنا، إذا كان الأولاد يتجهون
إلى "البرية"
267
00:11:29,890 --> 00:11:31,356
لماذا وجدوا
هاتف لوك
268
00:11:31,358 --> 00:11:34,125
عند نافورة في ريتشموند؟
(تنهد)
269
00:11:34,127 --> 00:11:37,262
حسنا، هذا هو آخر معروف
موقع يعقوب ولوقا.
270
00:11:37,264 --> 00:11:39,831
وفقا لبيانات برج الخلية.
كلا هواتفهم
271
00:11:39,833 --> 00:11:42,967
انخفض من الشبكة
هنا حوالي الساعة 6:00 مساءً
272
00:11:42,969 --> 00:11:44,969
إذن هاتف لوك
تم تعافيه...
273
00:11:44,971 --> 00:11:46,337
من النافورة.
274
00:11:46,339 --> 00:11:49,140
يمين؟ ماذا...
ماذا عن يعقوب؟
275
00:11:49,142 --> 00:11:51,042
أوه، وكيل بيرس
وقام فريقها بالبحث
276
00:11:51,044 --> 00:11:54,345
المنطقة بأكملها--
لم يعثروا عليه أبدًا.
277
00:11:55,716 --> 00:11:57,148
راسل:
اسحب صورة
278
00:11:57,150 --> 00:11:59,384
من هاتف لوك.
279
00:12:04,224 --> 00:12:05,790
هل ست...
280
00:12:05,792 --> 00:12:08,493
نعم. نعم،
نعم نعم.
تمام.
281
00:12:09,429 --> 00:12:11,262
حسنًا، اسمح لي...
282
00:12:11,264 --> 00:12:12,731
حسنًا.
283
00:12:14,768 --> 00:12:16,167
لا تتبلل بهذا القدر،
لا تتبلل بهذا القدر.
284
00:12:16,169 --> 00:12:18,336
أنت مثير للقلق،
هل تعرف ذلك؟
285
00:12:18,338 --> 00:12:19,304
أنا لن.
286
00:12:21,441 --> 00:12:25,176
يبدو مثل هاتف لوك
اصطدم بالإسمنت..
287
00:12:25,178 --> 00:12:27,479
هناك.
288
00:12:27,481 --> 00:12:30,014
كما تعلمون، من الصعب جدًا معرفة ذلك
من هذه الصور لمسرح الجريمة
289
00:12:30,016 --> 00:12:31,449
إذا كان هناك
صراع.
290
00:12:31,451 --> 00:12:34,319
حسنا، وفقا
إلى سجل مكالمات لوقا،
291
00:12:34,321 --> 00:12:36,988
حاول الاتصال بأمه ثواني
قبل أن يتوقف هاتفه.
292
00:12:36,990 --> 00:12:38,323
لكن المكالمة لم تتم قط.
293
00:12:38,325 --> 00:12:39,924
حسنًا، فماذا...
294
00:12:39,926 --> 00:12:42,827
ماذا نعرف؟
وخرج لوقا ويعقوب من بيتهما،
295
00:12:42,829 --> 00:12:44,496
سافر ثلاثة أميال
296
00:12:44,498 --> 00:12:47,899
للوصول إلى هذا المكان،
وبعد ذلك...
297
00:12:47,901 --> 00:12:49,868
حدث شيء ما.
298
00:12:49,870 --> 00:12:53,404
أراد شخص ما
لأخذ هؤلاء الأولاد دون اتصال بالإنترنت.
299
00:12:53,406 --> 00:12:55,039
وقد نجحت.
300
00:12:55,041 --> 00:12:56,975
¶ ¶
301
00:12:56,977 --> 00:12:58,943
عندما يكون عدسة الكاميرا
ليس عدسة الكاميرا؟
302
00:12:58,945 --> 00:13:00,812
غراب:
لقد تلقيت للتو رسالة نصية من إيليا.
303
00:13:03,917 --> 00:13:06,251
إيليا يريد منا أن نعرف
الذي أرسل الدعوة
304
00:13:06,253 --> 00:13:07,385
إلى الأولاد.
305
00:13:07,387 --> 00:13:09,354
ذاكرة التخزين المؤقت للطابعة
وقال انه طبع
306
00:13:09,356 --> 00:13:11,489
مباشرة قبالة
موقع معجبين Red Crone.
307
00:13:11,491 --> 00:13:13,057
(النقر على لوحة المفاتيح)
308
00:13:13,059 --> 00:13:15,059
أوه، إنه يحافظ على التركيز التلقائي
مثل مجنون.
309
00:13:15,061 --> 00:13:17,495
غراب:
هذا ما تفعله الكاميرات.
310
00:13:17,497 --> 00:13:19,330
نعم، لكنها ليست كاميرا،
تذكر؟
311
00:13:19,332 --> 00:13:22,467
(الرنين الإلكتروني)
انها مثل انها تبحث
لشيء ما.
312
00:13:29,376 --> 00:13:31,976
أوه، هنا نذهب--
أعتقد أنني وجدت ذلك.
313
00:13:31,978 --> 00:13:33,878
رابط الدعوة
314
00:13:33,880 --> 00:13:36,247
تم إرساله مباشرة إلى يعقوب
في قسم التعليقات
315
00:13:36,249 --> 00:13:37,882
من قبل شخص مع
المقبض:
316
00:13:37,884 --> 00:13:39,517
كرون805.
317
00:13:39,519 --> 00:13:42,153
"لتحقيق مصيرك،
318
00:13:42,155 --> 00:13:44,489
يجب عليك مشاهدة العالم
من خلال عيني."
319
00:13:44,491 --> 00:13:45,590
حسنا، انتظر.
320
00:13:45,592 --> 00:13:47,458
"شاهد العالم
من خلال عيني."
321
00:13:47,460 --> 00:13:50,461
ويسمى التطبيق
عين الكرون الأحمر؟
322
00:13:50,463 --> 00:13:51,930
مم-هممم.
323
00:13:51,932 --> 00:13:54,499
عين الكرون الأحمر.
324
00:13:54,501 --> 00:13:57,135
هذا كل شيء! نيلسون...
حسنًا، أعتقد أننا من المفترض
325
00:13:57,137 --> 00:13:59,370
لتثبيت عدسة الكاميرا
إلى الدعوة.
326
00:13:59,372 --> 00:14:00,605
حسنًا.
327
00:14:00,607 --> 00:14:03,241
(أجنحة ترفرف، مرددا الصراخ)
328
00:14:03,243 --> 00:14:05,610
نيلسون (يضحك):
التقط! انظر...
329
00:14:05,612 --> 00:14:08,046
انها ليست عدسة الكاميرا.
330
00:14:08,048 --> 00:14:10,315
إنها وحدة فك التشفير.
331
00:14:10,317 --> 00:14:11,883
ماذا لديك يا كرومي؟
332
00:14:11,885 --> 00:14:14,853
قال نيلسون هدفنا
تمت برمجة تطبيق فك التشفير هذا مسبقًا
333
00:14:14,855 --> 00:14:17,155
مع بعض
الصور الزناد.
334
00:14:17,157 --> 00:14:20,158
الآن، فك باستمرار
عمليات البحث عن هذه الصور
حتى يجد واحدًا،
335
00:14:20,160 --> 00:14:22,327
وعندما يحدث ذلك، فإنه
يفك رسالة سرية.
336
00:14:22,329 --> 00:14:24,429
هل الصورة الزناد
يجب أن تكون على قطعة من الورق،
337
00:14:24,431 --> 00:14:26,264
مثل الدعوة؟
لا، لا. يمكنها ذلك
يكون أي شيء.
338
00:14:26,266 --> 00:14:29,400
يمكن أن يكون رسمًا أو رمزًا أو
كائن--إلى حد كبير...
339
00:14:29,402 --> 00:14:30,902
أي ثنائي الأبعاد
340
00:14:30,903 --> 00:14:32,403
أو كائن ثلاثي الأبعاد
في العالم الحقيقي.
341
00:14:32,405 --> 00:14:33,872
راسل:
وذلك عندما يعقوب
342
00:14:33,874 --> 00:14:36,107
وأطلق لوقا هذا التطبيق
في منزلهم
343
00:14:36,109 --> 00:14:38,142
ثم ركزت
على الدعوة هنا
344
00:14:38,144 --> 00:14:39,377
مم-هممم.
لقد توصلوا إلى ...
345
00:14:39,379 --> 00:14:41,379
اللغز.
346
00:14:41,381 --> 00:14:43,548
راسل/كرومتز/ريان:
قف.
347
00:14:43,550 --> 00:14:47,185
"إذا كنت حقًا مختارًا،
اذهب إلى حيث تتغذى الثعابين.
348
00:14:47,187 --> 00:14:49,520
"قف مع قدميك
على حافة الماء،
349
00:14:49,522 --> 00:14:51,189
وسوف يفعلون
تظهر لك الطريق."
350
00:14:51,191 --> 00:14:53,291
إذن...ثعبان.
351
00:14:53,293 --> 00:14:55,526
أليس كذلك؟
352
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
هذه هي نافورة سيربنت ريدج.
353
00:14:58,131 --> 00:15:00,431
هذا معلم مشهور.
354
00:15:00,433 --> 00:15:03,067
ولهذا السبب جاء الأولاد إلى هنا.
إذا كان التطبيق
355
00:15:03,069 --> 00:15:05,203
يقول يعقوب ولوقا
الى اين تذهب...
راسل: صحيح.
356
00:15:05,205 --> 00:15:07,538
صورة الزناد التالية
ينبغي أن يكون... هنا.
357
00:15:09,042 --> 00:15:11,175
ريان : هنا
كروميتز، حاول هذا.
358
00:15:13,446 --> 00:15:16,281
كروميتز:
إيليا، لا شيء يحدث.
359
00:15:17,651 --> 00:15:19,017
لا.
360
00:15:19,019 --> 00:15:20,518
صورة الزناد ليست هنا.
361
00:15:20,520 --> 00:15:21,920
اسحب موقع المروحة.
362
00:15:21,922 --> 00:15:25,323
ابحث في ريد كرون
الأساطير للكلمات الرئيسية.
363
00:15:25,325 --> 00:15:27,191
اختار واحد.
364
00:15:27,193 --> 00:15:29,027
حافة الماء.
365
00:15:29,029 --> 00:15:30,662
الثعبان.
366
00:15:32,432 --> 00:15:34,599
حسنًا، المختارون هم
الأطفال الذين يدعوهم Red Crone
367
00:15:34,601 --> 00:15:36,567
للانضمام إليها
في قصرها في الغابة.
368
00:15:36,569 --> 00:15:38,136
تشير حافة الماء
إلى البحيرة
369
00:15:38,138 --> 00:15:40,204
ريد كرون ولها
سوف يذهب الأطفال إلى
370
00:15:40,206 --> 00:15:42,507
لمشاهدة غروب الشمس.
حسنًا، انتظر لحظة.
371
00:15:42,509 --> 00:15:44,175
غروب.
372
00:15:44,177 --> 00:15:47,345
كما تعلمون، ربما يجب أن يكون
غروب الشمس لكي يعمل جهاز فك التشفير.
373
00:15:49,082 --> 00:15:50,949
تغيير الداخلية
الساعة على الجهاز اللوحي
374
00:15:50,951 --> 00:15:52,717
حتى يفكر
إنه غروب الشمس.
375
00:15:54,587 --> 00:15:58,056
الساعة الآن 6:03 مساءً
376
00:15:58,058 --> 00:15:59,590
يا رفاق، إنه يعمل!
377
00:15:59,592 --> 00:16:02,527
"المس يدي
إذا كان لديك الشجاعة
378
00:16:02,529 --> 00:16:05,663
أن تكون غير مرئية.
لا الغش."
379
00:16:07,567 --> 00:16:09,734
(صافرة)
يضع الجهاز اللوحي
في وضع الطائرة.
380
00:16:09,736 --> 00:16:13,972
ماهر. يجعل
الاطفال لا يمكن تعقبهم.
381
00:16:13,974 --> 00:16:15,540
غير مرئية لأي شخص
الذي يريد العثور عليهم.
382
00:16:15,542 --> 00:16:17,141
ولهذا السبب أيضًا هاتف جاكوب
383
00:16:17,143 --> 00:16:18,609
ذهبت خارج الشبكة
مع لوقا.
384
00:16:18,611 --> 00:16:20,044
ماذا عن هاتف لوك؟
385
00:16:20,045 --> 00:16:21,478
لماذا انتهى الأمر
في النافورة؟
386
00:16:21,481 --> 00:16:23,048
حسنًا يا لوك
حاولت الاتصال
387
00:16:23,049 --> 00:16:24,616
والدته
لحظات قبل أن يموت الهاتف.
388
00:16:24,617 --> 00:16:26,184
لن يكون قادرا على فعل ذلك
في وضع الطائرة.
389
00:16:26,186 --> 00:16:28,353
هاتف ليس في الطائرة
الوضع هو الغش.
390
00:16:28,355 --> 00:16:30,021
لذلك كان لوقا يخالف القواعد.
391
00:16:30,023 --> 00:16:31,622
ربما جادل الأولاد حول هذا الموضوع.
392
00:16:31,624 --> 00:16:34,292
ماذا تفعل؟
جارٍ الاتصال بأمي.
أريد العودة إلى المنزل.
393
00:16:34,294 --> 00:16:36,160
رقم هذا الغش!
394
00:16:37,664 --> 00:16:39,397
حسنًا، هناك...
هناك صفحة أخرى.
395
00:16:39,399 --> 00:16:40,665
تحقق من هذا.
396
00:16:40,667 --> 00:16:43,001
"اتبع الشحرور
إلى حيث ترقد الجثث.
397
00:16:43,003 --> 00:16:44,302
"إذا استمعت عن كثب،
398
00:16:44,304 --> 00:16:46,604
دماء شابة تبكي."
399
00:16:46,606 --> 00:16:48,506
"الجثث تكذب."
"دماء الشباب تبكي."
400
00:16:48,508 --> 00:16:49,540
موندو:
انتظر لحظة.
401
00:16:49,542 --> 00:16:50,641
انتظر لحظة.
أنظر إلى ذلك.
402
00:16:50,643 --> 00:16:52,477
ويشير دائما
نفس الاتجاه.
403
00:16:52,479 --> 00:16:54,545
إنها بوصلة.
الشحرور يخبر الأولاد
404
00:16:54,547 --> 00:16:56,414
ما هو الاتجاه الذي يجب أن نسير فيه، و...
405
00:16:56,415 --> 00:16:58,282
أعتقد اللغز
يخبرهم أين يتوقفون.
406
00:16:58,284 --> 00:17:00,184
هذا هو البحث عن الكنز الظاهري.
407
00:17:00,186 --> 00:17:02,153
لكن الجائزة في النهاية
ليس الكنز.
408
00:17:02,155 --> 00:17:03,221
إنه فخ.
409
00:17:11,464 --> 00:17:13,531
ريان:
إيليا!
410
00:17:19,372 --> 00:17:22,306
كروميتز:
"اتبع الشحرور
إلى حيث ترقد الجثث.
411
00:17:22,308 --> 00:17:26,277
إذا كنت تستمع عن كثب،
دماء شابة تبكي."
412
00:17:26,279 --> 00:17:28,713
هذا هو--
أين... حيث ترقد الجثث.
413
00:17:28,715 --> 00:17:31,649
راسل:
أولا النافورة
الآن مقبرة.
414
00:17:31,651 --> 00:17:34,185
يتم إغراء هؤلاء الأطفال
مع هذا البحث عن الكنز.
415
00:17:34,187 --> 00:17:36,421
استدرج عن طيب خاطر.
إنهم "التعثر الأسطوري".
416
00:17:36,423 --> 00:17:37,755
(نعيق الطيور)
417
00:17:37,757 --> 00:17:40,091
يعتقدون
إنهم في رحلة صيد الأشباح
418
00:17:40,093 --> 00:17:42,727
لإثبات
الأسطورة الحضرية حقيقية.
419
00:17:42,729 --> 00:17:44,529
ماذا نعرف
حول Crone805؟
420
00:17:44,531 --> 00:17:46,531
قال رافين هو
خلف كل المشاركات
421
00:17:46,533 --> 00:17:49,367
حول مشاهدات Red Crone
في ريتشموند.
422
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
لقد مجهول مقبضه
باستخدام VPN.
423
00:17:51,438 --> 00:17:54,705
شبكة خاصة افتراضية
هذا لا يمكن تعقبه، أليس كذلك؟
424
00:17:54,707 --> 00:17:57,642
لذلك على الأقل نحن نعرف لدينا
الهدف هو والدهاء النص.
425
00:17:57,644 --> 00:17:59,410
والدهاء العش.
426
00:17:59,412 --> 00:18:01,179
ولم يكتب الاستغلال
التي تضع البرامج الضارة
427
00:18:01,181 --> 00:18:03,381
على هاتف لوك - روسي
لقد تم المتسللين بيعها
428
00:18:03,383 --> 00:18:05,383
على الويب العميق
لمائة دولارات.
429
00:18:05,385 --> 00:18:07,151
حسنا، هذا يعني
إنه طفل السيناريو،
430
00:18:07,153 --> 00:18:09,087
ليست قبعة سوداء حقيقية.
431
00:18:09,089 --> 00:18:11,856
كروميتز، دعونا نبحث
هذا الجانب، لنرى إن كنا نستطيع ذلك
العثور على تلك الصورة الزناد.
432
00:18:12,792 --> 00:18:14,659
أنظر إلى هذا.
433
00:18:14,661 --> 00:18:17,128
كنت أنظر إلى الفن
التي نشرها هدفنا
434
00:18:17,130 --> 00:18:18,830
على هذا... موقع المعجبين هذا.
435
00:18:18,832 --> 00:18:21,399
يعني الأمر مزعج
نعم، لكنه...
436
00:18:21,401 --> 00:18:24,102
تم ذلك بوضوح
بيد متطورة.
437
00:18:24,104 --> 00:18:26,804
أعتقد أننا ربما نبحث
لفنان.
438
00:18:26,806 --> 00:18:29,107
فنان ومفترس.
439
00:18:29,109 --> 00:18:31,642
على الأرجح ذكر.
وهو يتجول في المواقع
440
00:18:31,644 --> 00:18:33,111
البحث
للأطفال المحليين
441
00:18:33,113 --> 00:18:35,246
المهووسين بـ Red Crone.
442
00:18:35,248 --> 00:18:37,415
اختيار يعقوب ولوقا...
443
00:18:37,417 --> 00:18:38,816
وخدعهم
444
00:18:38,818 --> 00:18:41,219
إلى أن يصبح له...
ضحايا غير معروفين.
445
00:18:41,221 --> 00:18:43,438
مشكلة يا هذا...
446
00:18:43,439 --> 00:18:45,656
موقع المعجبين هذا هو
مصدر إزعاج جذاب افتراضي.
447
00:18:45,658 --> 00:18:48,126
لديها مخاطر خفية
448
00:18:48,128 --> 00:18:50,595
تلك... تلك
جذب هؤلاء الأطفال.
449
00:18:50,597 --> 00:18:53,197
في أي مكان مع
الأطفال غير الخاضعين للرقابة هو...
450
00:18:53,199 --> 00:18:55,299
مغناطيس لمتحرشي الأطفال.
451
00:18:59,839 --> 00:19:01,906
¶ ¶
452
00:19:10,850 --> 00:19:13,351
(اهتزاز الهاتف)
453
00:19:17,724 --> 00:19:20,324
(يستمر الهاتف بالاهتزاز)
454
00:19:25,598 --> 00:19:26,931
مرحبا؟
455
00:19:28,568 --> 00:19:30,201
أنا-لا أستطيع.
456
00:19:30,203 --> 00:19:32,170
أنا-إنه يوم إجازتي.
457
00:19:33,706 --> 00:19:35,907
لا، لدي خطط اليوم.
458
00:19:37,343 --> 00:19:38,943
تمام.
459
00:19:38,945 --> 00:19:40,678
حسنًا، حسنًا.
460
00:19:40,680 --> 00:19:43,581
(تنهد):
نعم، سأكون هناك.
461
00:19:48,421 --> 00:19:50,354
(تنهد بشدة)
462
00:19:52,926 --> 00:19:55,826
(نعيق الطيور)
463
00:19:55,828 --> 00:19:58,429
موندو:
كروميتز!
464
00:19:58,431 --> 00:20:00,198
اللغز قال شيئا
عن "الدماء الشابة".
465
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
انظر إلى الأرقام
على ذلك القبر.
466
00:20:02,202 --> 00:20:03,634
إنه قبر طفل.
467
00:20:05,772 --> 00:20:07,638
أوه.
468
00:20:07,640 --> 00:20:09,307
أفيري؟
وجدنا ذلك.
469
00:20:10,743 --> 00:20:13,244
"مع دمك،
إنها روحك التي أتوق إليها.
470
00:20:13,246 --> 00:20:15,279
"اترك رمزًا لإخلاصك
471
00:20:15,281 --> 00:20:16,414
لتثبت أنك شجاع."
472
00:20:16,416 --> 00:20:18,983
رمز الولاء.
473
00:20:18,985 --> 00:20:21,919
يا رفاق، لدينا الدم.
راسل: أين؟
474
00:20:21,921 --> 00:20:23,221
ريان:
أوه، تبدو جديدة.
475
00:20:23,990 --> 00:20:26,224
أوه.
حسنا.
476
00:20:26,226 --> 00:20:29,860
هذه... عدسة فائقة الطيف.
477
00:20:29,862 --> 00:20:31,796
يمكن قياس مستوى الأكسجين
478
00:20:31,798 --> 00:20:33,331
في الدم.
479
00:20:33,333 --> 00:20:34,832
يمكن أن أقول لك
480
00:20:34,834 --> 00:20:36,500
في نافذة لمدة خمس دقائق
481
00:20:36,502 --> 00:20:40,438
الى متى الدم...
لقد كان خارج الجسم.
482
00:20:40,440 --> 00:20:41,439
(نقرات مصراع الكاميرا)
483
00:20:41,441 --> 00:20:42,640
(قرقع)
484
00:20:46,879 --> 00:20:48,846
(صافرة سريعة)
485
00:20:48,848 --> 00:20:51,382
دمه
عمرها أقل من ساعة.
486
00:20:51,384 --> 00:20:54,285
حسنًا، هذا يعني جاكوب و
لا يمكن أن يكون لوك متقدمًا إلى هذا الحد.
487
00:20:55,021 --> 00:20:56,654
ريان:
إيليا، انظر، أثر الدم.
488
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
(نقرات مصراع الكاميرا)
489
00:21:07,333 --> 00:21:09,734
هناك بعض الدم. هنا.
490
00:21:09,736 --> 00:21:11,702
(التذمر)
لا بأس. لا بأس.
491
00:21:11,704 --> 00:21:12,903
لن أؤذيك.
492
00:21:12,905 --> 00:21:14,305
اسمي أفيري.
ما اسمك؟
493
00:21:14,307 --> 00:21:17,441
(البكاء والشهيق)
494
00:21:17,443 --> 00:21:19,543
تيمي. إيليا،
استدعاء المسعفين.
495
00:21:19,545 --> 00:21:21,012
تيمي؟
496
00:21:21,014 --> 00:21:24,048
تيمي، حسنًا، سأضعه
بعض الضغط على هذا، حسنا؟
497
00:21:24,050 --> 00:21:25,750
سأرفع يدك للأعلى،
498
00:21:25,752 --> 00:21:27,952
سأحصل عليك
إلى الطبيب، تيمي.
لا.
499
00:21:27,954 --> 00:21:29,387
لا، يجب أن أستمر!
500
00:21:29,389 --> 00:21:31,289
لا بد لي من الوصول إلى النهاية!
501
00:21:31,291 --> 00:21:32,757
نعم، اهدأ، اهدأ.
502
00:21:32,759 --> 00:21:34,458
سأبقى
هنا معك.
503
00:21:34,460 --> 00:21:36,027
لا بأس. إلى أين أنت ذاهب؟
504
00:21:36,029 --> 00:21:39,363
للذهاب للقاء ريد كرون؟
505
00:21:39,365 --> 00:21:41,899
تيمي، ما الذي يجعلك تفكر
ريد كرون حقيقي؟
506
00:21:41,901 --> 00:21:45,036
يتحدث الناس عنها عبر الإنترنت.
507
00:21:45,038 --> 00:21:47,305
لقد رأوها.
508
00:21:47,307 --> 00:21:49,307
وأرسلت لي هدية.
509
00:21:49,309 --> 00:21:50,975
هدية؟
510
00:21:50,977 --> 00:21:53,978
تطبيق... على هاتفي.
511
00:21:53,980 --> 00:21:56,547
لقد برزت مثل السحر.
512
00:21:56,549 --> 00:21:58,082
لقد اختارتني.
513
00:21:58,084 --> 00:22:01,585
هل رأيت أي أطفال آخرين
في هذا البحث عن الكنز؟
514
00:22:01,587 --> 00:22:03,321
لا.
515
00:22:03,323 --> 00:22:05,923
هل تحدث أي شخص آخر
لك عن ريد كرون؟
516
00:22:05,925 --> 00:22:08,993
رقم لدي
للاستمرار.
517
00:22:08,995 --> 00:22:11,362
لا، لا، لا.
أنا المختار.
518
00:22:11,364 --> 00:22:13,331
أنا...
حبيبتي ، صه ، صه ،
صه، صه، صه، صه.
519
00:22:13,333 --> 00:22:16,434
عزيزتي، عزيزتي، حسنًا.
صه، صه. دعونا نحصل على...
(البكاء)
520
00:22:16,436 --> 00:22:18,502
(البث الإذاعي المشوه)
521
00:22:24,911 --> 00:22:27,044
أنا قلقة، دي.بي.
522
00:22:27,046 --> 00:22:30,748
لقد استثمر تيمي في ذلك
أسطورة إلى حد الوهم.
523
00:22:30,750 --> 00:22:32,450
إنهم ليسوا مجرد معجبين،
إنهم متعصبون.
524
00:22:32,452 --> 00:22:34,385
نحن بحاجة إلى إغلاق
هذا الموقع إلى أسفل.
525
00:22:34,387 --> 00:22:37,722
اللغز هو أن يطلب منهم ذلك
ترك عربونًا على ولائهم.
526
00:22:37,724 --> 00:22:40,825
إذا كان عليهم أن يثبتوا
وإخلاصهم في كل خطوة،
527
00:22:40,827 --> 00:22:43,761
سوف تنمو أكثر فأكثر
تلقين على طول الطريق.
528
00:22:43,763 --> 00:22:45,396
فهو يقوم بغسل أدمغتهم.
529
00:22:45,398 --> 00:22:47,798
وإذا كانوا مطلوبين
لإيذاء أنفسهم جسديًا
530
00:22:47,800 --> 00:22:49,834
هذا في وقت مبكر،
تخيل ما سوف تكون مطلوبة
531
00:22:49,836 --> 00:22:53,604
للقيام به عندما يصلون إلى النهاية.
532
00:22:53,606 --> 00:22:57,108
لقد وجدت إضافية
الدم على شاهد القبر.
533
00:22:57,110 --> 00:22:58,609
تم تجفيفه.
534
00:22:58,611 --> 00:23:00,478
إذا كان ينتمي إلى
إما يعقوب أو لوقا،
535
00:23:00,480 --> 00:23:02,113
ثم هم أبعد من ذلك
قدما مما كنا نعتقد.
536
00:23:02,115 --> 00:23:04,148
كم أبعد؟
ثماني ساعات.
537
00:23:04,150 --> 00:23:06,417
ثماني ساعات؟! من يدري
538
00:23:06,419 --> 00:23:08,552
كم عدد الخطوات هناك
إلى هذا البحث عن الكنز؟
539
00:23:08,554 --> 00:23:10,955
ليس لدينا الوقت
للعب هذه اللعبة المريضة.
540
00:23:10,957 --> 00:23:13,524
علينا أن ننتقل إلى النهاية الآن.
541
00:23:15,128 --> 00:23:18,095
هذا التطبيق متطور.
542
00:23:18,097 --> 00:23:20,164
ويضع الهواتف
في وضع الطائرة،
543
00:23:20,166 --> 00:23:21,999
قتل نظام تحديد المواقع واستقبال الخلايا.
544
00:23:22,001 --> 00:23:24,802
نعم، ولكن اللعبة و
البوصلة الداخلية تستمر في العمل.
545
00:23:24,804 --> 00:23:29,173
لا توجد أدلة على يعقوب ولوقا
الموقع على FriendAgenda.
546
00:23:30,176 --> 00:23:32,843
رافين، من هو هنري؟
547
00:23:36,082 --> 00:23:37,815
أنا... أنا آسف.
هل ذهبت من خلال هاتفي؟
548
00:23:37,817 --> 00:23:40,050
لا.
هل قمت باختراقها؟
549
00:23:40,052 --> 00:23:42,553
لا، لقد رأيت للتو رسالة نصية
المنبثقة على الشاشة الخاصة بك.
550
00:23:42,555 --> 00:23:44,889
أوه، حسنا، لذلك فعلت
اذهب من خلال هاتفي.
551
00:23:44,891 --> 00:23:46,657
لا، لقد تم فتحه.
إنه أمامي مباشرة.
552
00:23:46,659 --> 00:23:47,925
اعتقدت أنه كان
إيليا الرسائل النصية مرة أخرى.
553
00:23:47,927 --> 00:23:50,594
حسنًا، هذا النص
أمر خاص، نيلسون.
554
00:23:50,596 --> 00:23:51,762
هذا ليس من شأنك.
555
00:23:51,764 --> 00:23:53,697
أوه نعم؟
لأنه في آخر مرة قمت فيها بالتحقق،
556
00:23:53,699 --> 00:23:55,666
كنا جميعا مستيقظين
في أعمال بعضهم البعض.
557
00:23:58,638 --> 00:24:00,971
(صرير الباب مفتوحا)
558
00:24:05,678 --> 00:24:07,478
(رجل يسعل)
559
00:24:21,761 --> 00:24:23,861
عندما كنت أقوم بالتحليل
الكود الخاص بالتطبيق,
560
00:24:23,863 --> 00:24:25,896
لقد وجدت مجموعة من
بقايا رمز ميت.
561
00:24:25,898 --> 00:24:28,098
يعني هدفنا
بنيت له البحث عن الكنز
562
00:24:28,100 --> 00:24:30,701
خارج الإطار
من تطبيق آخر.
563
00:24:30,703 --> 00:24:31,869
لذلك كان أفيري على حق.
564
00:24:31,871 --> 00:24:33,704
إنه مجرد طفل سيناريو.
565
00:24:33,705 --> 00:24:35,538
لقد وجد تطبيقًا يحتوي على كل شيء
الوظائف التي أرادها--
566
00:24:35,541 --> 00:24:37,174
لعبة تسمى جناح الباندا.
567
00:24:37,176 --> 00:24:38,843
ثم كتب الكود فوقه
568
00:24:38,845 --> 00:24:40,211
انظر إلى ما يحدث
عندما أقوم بالتنشيط
569
00:24:40,213 --> 00:24:43,848
المسارات إلى الكود الميت.
570
00:24:43,850 --> 00:24:46,550
هل اتصلت بالمطورين؟
جناح الباندا؟
571
00:24:46,552 --> 00:24:47,785
نعم، لكن احصل على هذا.
572
00:24:47,787 --> 00:24:49,687
لقد باعوا 34 تنزيلًا فقط
573
00:24:49,689 --> 00:24:52,189
لأنه كان هناك منافسة
التطبيق الذي كان أكثر شعبية.
574
00:24:52,191 --> 00:24:54,158
لذلك في الأساس،
ضرب هدفنا
575
00:24:54,160 --> 00:24:56,894
ضربة قاضية رخيصة وغير شعبية.
576
00:24:56,896 --> 00:24:58,062
وهو أمر جيد بالنسبة لنا.
577
00:24:58,064 --> 00:25:00,197
هدفنا قد
ليكون واحدا من 34 شخصا
578
00:25:00,199 --> 00:25:01,565
الذي قام بتنزيل هذا التطبيق.
579
00:25:01,567 --> 00:25:02,800
وكان عليه أن يدفع ثمنها بطريقة أو بأخرى.
580
00:25:02,802 --> 00:25:04,635
حسنا، ربما
هذا هو المكان الذي ارتكب فيه خطأ.
581
00:25:04,637 --> 00:25:06,170
كان بإمكانه أن يستخدم
بطاقاته الائتمانية الشخصية.
582
00:25:06,172 --> 00:25:08,839
يجب أن يحصل لنا
اسمه وعنوانه.
583
00:25:08,841 --> 00:25:10,040
نعم، أنت على حق.
584
00:25:10,042 --> 00:25:11,709
أنا على ذلك.
585
00:25:21,020 --> 00:25:23,254
كروميتز: لقد تصورت ذلك
كمبيوتر أوليفر كريسبين.
586
00:25:23,256 --> 00:25:25,122
وجدت طن من ملفات الوسائط، ولكن
587
00:25:25,124 --> 00:25:27,024
لا المواد الإباحية للأطفال.
588
00:25:27,026 --> 00:25:29,159
انظر أين هو
يحتفظ بمؤنه.
589
00:25:29,161 --> 00:25:32,563
إنه أعسر--
سمة مشتركة بين مشتهي الأطفال.
590
00:25:34,634 --> 00:25:38,035
هؤلاء الأطفال--
صورهم، عيونهم..
591
00:25:38,037 --> 00:25:40,070
إنهم تقريبًا أبرياء جدًا.
592
00:25:40,072 --> 00:25:41,705
موندو:
كلهم يرتدون قمصان النوم.
593
00:25:41,707 --> 00:25:43,173
إنه أمر مخيف.
594
00:25:43,175 --> 00:25:45,109
هذا جزء من الأساطير.
595
00:25:45,111 --> 00:25:46,777
النار
حدث في دار الأيتام
596
00:25:46,779 --> 00:25:49,079
في منتصف الليل.
597
00:25:49,081 --> 00:25:51,081
انظر إلى هذا المنظور.
598
00:25:51,083 --> 00:25:54,184
أوليفر يشاهد العالم
من خلال عيون الطفل.
599
00:25:54,186 --> 00:25:55,686
إنه اللاوعي
600
00:25:55,688 --> 00:25:57,688
محاولة التعرف
مع براءتهم.
601
00:25:57,690 --> 00:26:00,124
إنه شاذ جنسيا لا يتصل بالأطفال.
602
00:26:00,126 --> 00:26:02,226
عدم الاتصال؟
من المحتمل أنه لن يفعل ذلك أبدًا
603
00:26:02,228 --> 00:26:03,827
تصرفت جسديا على دوافعه.
604
00:26:03,829 --> 00:26:06,564
لقد كان قادرا
لقمعهم لفترة طويلة
605
00:26:06,566 --> 00:26:08,098
باستخدام فنه وله
الأوهام كمنفذ.
606
00:26:08,100 --> 00:26:10,267
ثم ما هي الفائدة
من البحث عن الكنز؟
607
00:26:10,269 --> 00:26:11,969
من الواضح أنه يجذب لوك
ويعقوب أن يفعل شيئا.
608
00:26:11,971 --> 00:26:13,804
لا، إنه يخطط للعمل.
609
00:26:13,806 --> 00:26:16,040
ليفقد عذريته،
إذا جاز التعبير.
610
00:26:16,042 --> 00:26:19,743
لقد ركز على هذا
لحظة لفترة طويلة.
611
00:26:19,745 --> 00:26:21,879
البحث عن الكنز
هي مداعبته.
612
00:26:21,881 --> 00:26:23,614
إنه مريض.
613
00:26:23,616 --> 00:26:25,783
الرجال مثل هذا ينبغي أن يكون
اخماد مثل الكلاب.
614
00:26:25,785 --> 00:26:27,718
مهلا يا شباب؟
615
00:26:27,720 --> 00:26:30,955
أوليفر هو رسام المحكمة،
ولقد وجدت للتو هذا البريد الإلكتروني.
616
00:26:30,957 --> 00:26:34,959
"تم عقد جلسة الاستماع الأولية
تم نقله إلى قاعة المحكمة ب." 3:00 مساءً
617
00:26:34,961 --> 00:26:38,128
3:35. إنه في المحكمة
الآن.
يذهب.
618
00:26:48,841 --> 00:26:52,343
حسناً، الجميع،
دعونا نسميها اليوم.
619
00:26:52,345 --> 00:26:53,677
تم تأجيل المحكمة
620
00:26:53,679 --> 00:26:55,879
حتى الساعة 9:00 صباحًا غدًا.
621
00:27:02,154 --> 00:27:03,320
مكتب التحقيقات الفدرالي.
622
00:27:03,322 --> 00:27:05,623
المرأة:
أوه.
مكتب التحقيقات الفدرالي.
623
00:27:05,625 --> 00:27:06,890
أوه.
أوه، آسف.
624
00:27:06,892 --> 00:27:08,792
يا!
625
00:27:10,096 --> 00:27:11,829
مصعد.
سهل يا رجل.
626
00:27:11,831 --> 00:27:12,896
مكتب التحقيقات الفدرالي.
627
00:27:12,898 --> 00:27:13,964
(صرير الباب مفتوحا)
628
00:27:25,044 --> 00:27:26,210
رافين، هدفنا يتحرك.
629
00:27:26,212 --> 00:27:27,378
اخماد بولو،
وAPB على سيارته.
630
00:27:27,380 --> 00:27:28,712
هل نتعقب هاتفه الخلوي؟
631
00:27:28,714 --> 00:27:30,347
كانت خطته الخلوية
ألغيت مؤخرا.
632
00:27:30,349 --> 00:27:32,082
إذا كان لديه هاتف،
إنه موقد.
633
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
أنظر يا إيليا،
634
00:27:34,086 --> 00:27:36,420
أرسل لي كروميتز ما صوره
من كمبيوتر أوليفر المنزلي.
635
00:27:36,422 --> 00:27:39,256
لقد وجدت صورا لخمسة الزناد
صور للبحث عن الكنز له.
636
00:27:39,258 --> 00:27:41,258
لقد قمت بالتحليل
البيانات الوصفية وسحبها
637
00:27:41,260 --> 00:27:42,660
إحداثيات GPS لهم جميعا.
638
00:27:42,662 --> 00:27:44,061
غراب:
حسنًا، لقد قمنا بتحديدهم.
639
00:27:44,063 --> 00:27:46,030
الأولاد يتجهون
إلى ستوني كريك ستيت بارك.
640
00:27:46,032 --> 00:27:47,264
موندو: يا رفاق، هذا
641
00:27:47,266 --> 00:27:49,583
حديقة كبيرة جدًا.
نيلسون:
نعم، أعرف ولكن
642
00:27:49,584 --> 00:27:51,901
نحن عالقون. وحدة فك التشفير لا
العمل على الصورة الزناد الأخيرة.
643
00:27:51,904 --> 00:27:54,371
يجب أن يمنحنا أ
الشحرور واللغز الذي يؤدي
644
00:27:54,373 --> 00:27:56,073
إلى الموقع النهائي حيث
645
00:27:56,075 --> 00:27:57,908
الهدف هو لقاء الأطفال،
لكنها لا تعمل.
646
00:27:57,909 --> 00:27:59,742
ما هي الصورة؟
إنها عين منحوتة في شجرة.
647
00:27:59,745 --> 00:28:03,247
لدينا إحداثيات نظام تحديد المواقع، ولكن
هذا هو أقصى ما يمكننا الحصول عليه.
648
00:28:03,249 --> 00:28:05,015
حسناً، أرسل الإحداثيات.
سيتعين علينا فقط الذهاب إلى هناك
649
00:28:05,017 --> 00:28:06,216
ومعرفة الأشياء
على الأرض.
650
00:28:06,218 --> 00:28:09,853
(صافرة الإنذار مدوية)
651
00:28:09,855 --> 00:28:12,122
حسنًا، هذا هو المكان.
652
00:28:12,124 --> 00:28:15,325
نحن نبحث عن هذه الصورة
منحوتة في شجرة.
653
00:28:15,327 --> 00:28:18,762
خذ تلك، مررها.
654
00:28:18,764 --> 00:28:21,732
(الثرثرة المتداخلة)
655
00:28:27,373 --> 00:28:29,740
ماذا؟
656
00:28:29,742 --> 00:28:33,010
الشقوق في اللحاء ،
وإلقاء نظرة على النحت.
657
00:28:33,012 --> 00:28:35,145
هل ترى ذلك اللون الأبيض هناك؟
هذا فطر.
658
00:28:35,147 --> 00:28:37,748
هذه الشجرة لديها ذبول البلوط.
659
00:28:37,750 --> 00:28:40,184
انها متعفنة
من الداخل الى الخارج.
660
00:28:40,186 --> 00:28:41,785
حسنًا،
نحن نبحث عن...
661
00:28:41,787 --> 00:28:43,420
شجرة بها الكثير
662
00:28:43,422 --> 00:28:46,290
الأوراق الميتة عليه.
663
00:28:49,128 --> 00:28:50,227
حصلت على أي شيء؟
664
00:28:50,229 --> 00:28:53,363
هناك، هذا كل شيء.
665
00:28:53,365 --> 00:28:54,732
لقد حصلت على أوراق ميتة.
666
00:28:54,734 --> 00:28:56,734
(راديو غير واضح
الاتصالات)
667
00:28:56,736 --> 00:28:58,802
رجل:
نعم، هناك.
668
00:29:04,410 --> 00:29:06,510
رجل:
أسفل هذا الوادي؟
669
00:29:06,512 --> 00:29:08,946
رجل 2: حسنًا، تفضل
التحقق من ذلك.
670
00:29:08,948 --> 00:29:11,448
الرجل 3:
تحقق من محيطك.
671
00:29:11,450 --> 00:29:13,083
مهلا يا شباب؟
672
00:29:13,085 --> 00:29:14,284
الرجل: هيا يا رفاق!
هنا!
673
00:29:14,286 --> 00:29:16,520
انها واحدة من قبعاتهم.
674
00:29:16,522 --> 00:29:18,122
لقد كان الأولاد هنا.
675
00:29:18,124 --> 00:29:21,125
(تنهد)
حسنا.
676
00:29:21,127 --> 00:29:23,460
الرجل: أخبرهم
ليعود!
677
00:29:23,462 --> 00:29:27,164
كروميتز، هنا! هنا! هنا.
678
00:29:27,166 --> 00:29:29,433
(يلهث)
679
00:29:29,435 --> 00:29:31,168
رجل:
أبقِ عينيك مفتوحتين!
إنه في هذه المنطقة!
680
00:29:31,170 --> 00:29:32,803
ريان:
لقد حصلت عليه!
681
00:29:32,804 --> 00:29:34,437
"مرحبا بكم في البرية.
أنت على وشك الوصول.
682
00:29:34,440 --> 00:29:36,940
"أستطيع أن أشعر بك
روح من حولي.
683
00:29:36,942 --> 00:29:39,042
تعال إلى ملعبي
إذا كنت تجرؤ."
684
00:29:39,044 --> 00:29:41,345
نيلسون؟
685
00:29:41,347 --> 00:29:42,479
حسنًا يا (إيفري)، أنا هنا.
686
00:29:42,481 --> 00:29:44,181
أرى موقعك
على القمر الصناعي.
687
00:29:44,183 --> 00:29:46,817
عنوان البوصلة الجديد
هو واحد تسعة وخمسة.
688
00:29:46,819 --> 00:29:49,453
هل ترى أي
الهياكل على هذا الطريق؟
689
00:29:49,455 --> 00:29:51,221
اه...
690
00:29:51,223 --> 00:29:53,524
يبدو
مدرسة مهجورة.
691
00:29:53,526 --> 00:29:55,509
سأرسل الإحداثيات الآن.
692
00:29:55,510 --> 00:29:57,493
دعونا الحصول على هذا ابن العاهرة.
إحداثيات جديدة. سوات علي.
693
00:29:57,496 --> 00:30:01,031
رجل:
انسخ ذلك.
الرجل 2:
أدخلهم.
694
00:30:01,033 --> 00:30:04,001
(تنهد)
695
00:30:04,003 --> 00:30:06,303
(التنفس بصوت عال)
696
00:30:06,305 --> 00:30:08,172
(الزفير بصوت عال)
697
00:30:11,377 --> 00:30:14,111
حسنًا، اذهب!
698
00:30:14,113 --> 00:30:17,281
يذهب!
رجل (عبر الراديو):
نحن على بعد نصف ميل من ذلك.
699
00:30:18,551 --> 00:30:20,551
(التنفس بصوت عال)
700
00:30:20,553 --> 00:30:23,086
المرأة (عبر الراديو):
...الموقع يا شباب. موقع.
701
00:30:23,088 --> 00:30:28,192
(البكاء)
702
00:30:28,194 --> 00:30:30,260
(ثرثرة غير واضحة)
703
00:30:31,363 --> 00:30:33,230
(ثرثرة غير واضحة)
(لهث)
704
00:30:34,233 --> 00:30:35,432
اذهب! يذهب!
705
00:30:35,434 --> 00:30:37,167
(صراخ غير واضح)
706
00:30:38,571 --> 00:30:40,437
رجل:
واضح!
707
00:30:40,439 --> 00:30:42,873
مكتب التحقيقات الفدرالي!
مكتب التحقيقات الفدرالي!
واضح!
708
00:30:42,875 --> 00:30:44,274
واضح!
واضح!
709
00:30:44,276 --> 00:30:46,243
(يطرق)
710
00:30:46,245 --> 00:30:48,312
(صرير الباب مفتوحا)
711
00:30:50,182 --> 00:30:51,882
يعقوب، لوقا.
712
00:30:51,884 --> 00:30:52,916
أهلاً.
713
00:30:52,918 --> 00:30:54,618
أهلاً.
714
00:30:57,389 --> 00:31:00,057
Red Crone في انتظارك.
715
00:31:02,261 --> 00:31:04,261
ماذا حدث بحق الجحيم؟
ينبغي أن يكونوا هنا.
716
00:31:04,263 --> 00:31:06,496
نيلسون، هناك
أي هياكل أخرى
717
00:31:06,498 --> 00:31:08,632
على طول العنوان الحالي؟
718
00:31:08,634 --> 00:31:11,435
لا، المدرسة هي
واحد فقط لمدة 18 ميلا القادمة.
719
00:31:11,437 --> 00:31:13,203
قم بتوسيع منطقة البحث
في كل الاتجاهات.
720
00:31:13,205 --> 00:31:15,239
ابحث عن أي هياكل
721
00:31:15,241 --> 00:31:17,274
داخل دائرة نصف قطرها خمسة أميال
من صورة الزناد.
722
00:31:17,276 --> 00:31:18,475
الإسناد الترافقي
سجلات الممتلكات.
723
00:31:18,477 --> 00:31:20,210
ابحث عن شيء، أي شيء،
724
00:31:20,212 --> 00:31:21,545
يمكن أن يكون
مخبأ هدفنا.
725
00:31:21,547 --> 00:31:23,313
دي بي، كروميتز،
726
00:31:23,315 --> 00:31:24,848
فاتنا شيئا.
727
00:31:24,849 --> 00:31:26,382
ارجع إلى الصورة الزناد،
فك تشفيرها مرة أخرى.
728
00:31:26,385 --> 00:31:27,551
أي شئ؟
729
00:31:27,553 --> 00:31:29,987
أنا أتلقى نفس الشيء،
أفيري.
730
00:31:29,989 --> 00:31:31,288
هناك شيء غير صحيح.
731
00:31:31,290 --> 00:31:33,257
فاتنا شيئا.
732
00:31:33,258 --> 00:31:35,225
ربما هو اللغز، أو ربما
نحن ننظر إلى هذا بشكل خاطئ.
733
00:31:35,227 --> 00:31:37,227
ربما نحتاج فقط
لإبطاء هنا، كما تعلمون،
734
00:31:37,229 --> 00:31:40,998
و-وفكر كطفل، حسنًا؟
735
00:31:41,000 --> 00:31:42,466
نحن بحاجة إلى التفكير
مثل طفل.
736
00:31:42,468 --> 00:31:44,401
رجل:
أبقِ عينيك مفتوحتين.
737
00:31:45,170 --> 00:31:48,238
انتظر دقيقة.
لدي فكرة.
738
00:31:52,011 --> 00:31:54,278
أنظر إلى ذلك.
739
00:31:54,280 --> 00:31:55,579
كروميتز:
حماقة المقدسة.
740
00:31:55,581 --> 00:31:57,114
لقد تغير للتو.
741
00:31:57,116 --> 00:31:58,949
راسل:
"مرحبًا بكم في البرية،
742
00:31:58,951 --> 00:32:02,352
"الخوف من الليل.
أستطيع أن أشعر بروحك من حولي.
743
00:32:02,354 --> 00:32:04,087
ابحث في الغابة
للضوء الأحمر."
744
00:32:04,089 --> 00:32:05,322
أفيري...
745
00:32:05,324 --> 00:32:07,624
هناك نوعان من الألغاز،
واحد للبالغين
746
00:32:07,626 --> 00:32:09,192
وواحدة للأطفال
747
00:32:09,194 --> 00:32:11,094
اعتمادا على-الميل
من الجهاز اللوحي.
748
00:32:11,096 --> 00:32:14,031
وحدة فك التشفير تستخدم الكمبيوتر اللوحي
جيروسكوب للتمييز
749
00:32:14,033 --> 00:32:15,966
بين شخص بالغ
المنظور والطفل.
750
00:32:15,968 --> 00:32:17,367
نيلسون:
لهذا السبب لم أتمكن من الحصول عليه
للعمل.
751
00:32:17,369 --> 00:32:19,369
كان لدي فك التشفير
في الزاوية الخاطئة.
752
00:32:19,371 --> 00:32:22,039
فعل أوليفر هذا في آخر أيامه
تحريك الصورة كإجراء وقائي.
753
00:32:22,041 --> 00:32:24,007
لإبعاد الكبار عن دربه.
754
00:32:24,009 --> 00:32:25,175
موندو:
لرمي إنفاذ القانون
خارج الدرب.
755
00:32:25,177 --> 00:32:26,643
افيري:
ما هو الجديد
756
00:32:26,645 --> 00:32:28,011
عنوان البوصلة؟
757
00:32:28,013 --> 00:32:29,112
اثنان سبعة صفر.
758
00:32:29,114 --> 00:32:31,315
75 درجة عن العنوان القديم.
759
00:32:31,317 --> 00:32:33,216
إنه مسرح قديم.
760
00:32:33,218 --> 00:32:34,318
اعتاد أن يكون جزءًا من المنتجع
761
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
التي أغلقت في السبعينيات.
762
00:32:36,322 --> 00:32:37,287
أرسل لي الإحداثيات.
763
00:32:37,289 --> 00:32:41,091
(ترديد)
764
00:32:43,295 --> 00:32:45,462
إنها على بعد حوالي نصف ساعة.
765
00:32:48,167 --> 00:32:50,033
إيليا!
766
00:32:50,035 --> 00:32:52,369
إيليا! انتظر النسخ الاحتياطي!
(يبدأ المحرك)
767
00:32:52,371 --> 00:32:53,971
هيا، اخرج!
768
00:32:53,973 --> 00:32:56,039
(صرير)
769
00:33:19,732 --> 00:33:20,998
(صرير الباب)
770
00:33:30,576 --> 00:33:32,175
إيليا!
771
00:33:32,177 --> 00:33:35,278
انتظر النسخ الاحتياطي!
(يلهث)
772
00:34:02,441 --> 00:34:06,443
أوليفر كريسبين، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.
773
00:34:06,445 --> 00:34:07,677
(الشخير)
774
00:34:09,815 --> 00:34:11,615
أين الأطفال؟
775
00:34:14,053 --> 00:34:16,586
(الشخير، يلهث)
776
00:34:20,826 --> 00:34:25,062
يعقوب، لوقا،
هل أنت بخير؟
777
00:34:25,064 --> 00:34:25,829
هل يؤذيك؟
778
00:34:25,831 --> 00:34:27,764
لا.
779
00:34:27,766 --> 00:34:29,182
اسمي إيليا.
أنا هنا للمساعدة.
780
00:34:29,183 --> 00:34:30,599
البقاء على حق حيث أنت.
سأعود.
781
00:34:30,602 --> 00:34:33,136
كريسبين:
لقد كانت مجرد لعبة.
782
00:34:33,138 --> 00:34:35,472
أردت فقط إخافتهم
لم أكن سأؤذيهم.
783
00:34:35,474 --> 00:34:38,408
أرادوا اللعب.
لقد أرادوا ذلك!
784
00:34:38,410 --> 00:34:39,409
(الهمهمات)
785
00:34:39,411 --> 00:34:40,844
لقد أرادوا ذلك!
786
00:34:40,846 --> 00:34:43,113
(الشخير، يلهث)
787
00:34:47,619 --> 00:34:49,186
(يلهث)
788
00:34:49,188 --> 00:34:50,353
ماذا قلت؟
789
00:34:50,355 --> 00:34:51,455
لقد أرادوا ذلك.
790
00:34:51,457 --> 00:34:54,091
(الهمهمات)
791
00:34:54,093 --> 00:34:59,429
في الحمام.
792
00:34:59,431 --> 00:35:00,497
(الهمهمات)
793
00:35:03,102 --> 00:35:04,201
أنت ابن العاهرة.
794
00:35:05,871 --> 00:35:08,271
إيليا! أين الأولاد؟
795
00:35:08,273 --> 00:35:10,140
هناك.
796
00:35:10,142 --> 00:35:14,111
تمام. إنه-لا بأس، لا بأس.
ستكون بخير.
797
00:35:14,113 --> 00:35:16,113
أنت آمن. لا بأس.
798
00:35:16,115 --> 00:35:18,281
أنا العميل أفيري ريان.
أنا هنا لأخذك إلى المنزل.
799
00:35:18,283 --> 00:35:19,249
(الأولاد يبكون)
800
00:35:25,858 --> 00:35:28,125
(صافرة الإنذار البعيدة الديكي)
801
00:35:29,761 --> 00:35:31,828
(راديو غير واضح
الاتصالات)
802
00:35:35,767 --> 00:35:38,902
رجل (عبر الراديو):
مرحبًا، سأكون هنا
15 أخرى.
803
00:35:38,904 --> 00:35:41,138
افعل لي معروفا.
804
00:35:41,140 --> 00:35:43,473
ثم سأريكم
شيء رائع حقا.
805
00:35:43,475 --> 00:35:44,808
اقطعها إلى نصفين.
806
00:35:44,810 --> 00:35:46,343
ها أنت ذا. لطيف - جيد.
807
00:35:46,345 --> 00:35:48,345
حسنًا،
سأضع هذا هنا و...
808
00:35:48,347 --> 00:35:51,348
لقد طلبت منك
لقطع هذا إلى النصف.
809
00:35:51,350 --> 00:35:53,267
ما مشكلتك؟
810
00:35:53,268 --> 00:35:55,185
من المفترض أن تقطعها
نصف--هل هناك شيء خاطئ
المرأة: يعقوب!
811
00:35:55,187 --> 00:35:56,720
مع مقصك؟ ماذا...
لوقا!
812
00:35:57,589 --> 00:35:59,623
أم!
أم!
813
00:35:59,625 --> 00:36:00,490
أب!
أب!
814
00:36:00,492 --> 00:36:02,893
(البكاء)
815
00:36:06,899 --> 00:36:09,166
جاكوب: أنا سعيد للغاية
أنت هنا.
816
00:36:10,903 --> 00:36:13,170
(اتصالات لاسلكية غير واضحة)
817
00:36:15,908 --> 00:36:17,908
العميل بيرس؟
818
00:36:17,910 --> 00:36:20,310
إنه دانيال كروميتز.
819
00:36:20,312 --> 00:36:21,912
(ضحكة مكتومة)
حصلت على أخبار جيدة.
820
00:36:21,914 --> 00:36:25,315
الأولاد آمنون.
قبضنا على الرجل.
821
00:36:25,317 --> 00:36:27,450
نعم. نعم.
822
00:36:27,452 --> 00:36:30,921
لا، لا، لا. ليس عليك أن...
823
00:36:30,923 --> 00:36:32,923
العشاء؟
824
00:36:32,925 --> 00:36:35,592
أنا؟
825
00:36:35,594 --> 00:36:38,862
هذا هو دانييل كروميتز.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
826
00:36:38,864 --> 00:36:40,931
(ضحكة مكتومة)
827
00:36:41,934 --> 00:36:45,268
لدي اللمسة السحرية
(ضحكة مكتومة)
828
00:36:46,205 --> 00:36:48,805
البيتزا تبدو رائعة.
829
00:36:54,513 --> 00:36:57,514
كروميتز.
830
00:36:57,516 --> 00:37:00,750
لقد تجاوزت الخط
الليلة.
831
00:37:00,752 --> 00:37:03,987
أنت لم تنتظر
للنسخ الاحتياطي. لقد وضعت
832
00:37:03,989 --> 00:37:04,988
نفسك في خطر.
833
00:37:04,990 --> 00:37:07,224
(يسخر)
834
00:37:08,694 --> 00:37:11,228
أنت تمر بشيء ما،
إيليا. لقد فهمت ذلك.
835
00:37:11,230 --> 00:37:14,497
لكن العمل على حل عدوانك
في العمل ليس خيارا.
836
00:37:14,499 --> 00:37:16,499
هذا ليس ما
حدث هنا الليلة.
837
00:37:16,501 --> 00:37:18,335
لقد تأكدت من ذلك
هؤلاء الأطفال كانوا آمنين.
838
00:37:18,337 --> 00:37:20,604
وهدفنا هو
حصل على ما يستحقه.
839
00:37:20,606 --> 00:37:23,273
لقد تم رمي
الكثير من اللكمات في الآونة الأخيرة.
840
00:37:23,275 --> 00:37:24,674
أنا دائما أتبع البروتوكول.
841
00:37:24,676 --> 00:37:26,243
في هذه الحالة، أنت لم تفعل.
842
00:37:26,878 --> 00:37:28,845
سأخرجك من الميدان
843
00:37:28,847 --> 00:37:30,614
أنت ماذا؟
844
00:37:30,616 --> 00:37:33,016
أفيري، هيا.
فقط حتى تحصل على رأسك
مستقيم.
845
00:37:33,018 --> 00:37:36,253
إيليا،
846
00:37:36,255 --> 00:37:39,923
هذا ليس أنت.
847
00:37:49,601 --> 00:37:51,668
(صراصير النقيق)
848
00:37:56,541 --> 00:37:58,008
إذا أتيت إلى هنا لتحاضرني
849
00:37:58,010 --> 00:37:59,743
عن عدم صنع
ذلك الموعد،
850
00:37:59,745 --> 00:38:01,278
يمكنك حفظ أنفاسك.
851
00:38:01,280 --> 00:38:02,946
حساء الدجاج.
852
00:38:02,948 --> 00:38:05,048
من ميشيل.
853
00:38:13,992 --> 00:38:16,860
أنت تبدو مثل الجحيم.
854
00:38:16,862 --> 00:38:18,928
وأنت كذلك.
855
00:38:21,300 --> 00:38:23,967
على الأقل لدي عذر.
856
00:38:23,969 --> 00:38:26,036
أفيري أخرجني
857
00:38:26,038 --> 00:38:27,537
من الميدان اليوم.
858
00:38:27,539 --> 00:38:29,472
(زفير)
859
00:38:29,474 --> 00:38:32,709
أعتقد أن العناد يعمل
في العائلة.
860
00:38:32,711 --> 00:38:35,812
(ضحكة مكتومة)
861
00:38:35,814 --> 00:38:39,349
الصف الرابع. جوي بومغارتن.
862
00:38:39,351 --> 00:38:40,550
يتذكر؟
863
00:38:40,552 --> 00:38:42,052
نعم.
864
00:38:42,054 --> 00:38:44,587
لقد دفعني من على دراجتي،
لكموني على وجهي،
865
00:38:44,589 --> 00:38:46,489
دع الهواء يخرج من إطاراتي.
866
00:38:46,491 --> 00:38:49,526
لقد دفعت دراجتك
طوال الطريق إلى المنزل البكاء.
867
00:38:50,996 --> 00:38:54,064
هل تتذكر
ماذا قلت لي؟
868
00:38:55,033 --> 00:38:58,068
أوه...
869
00:38:58,070 --> 00:39:01,938
قلت: يا بني، خذ
الكثير من الوقت الذي تحتاجه.
870
00:39:01,940 --> 00:39:04,074
"ولكن عندما تكون مستعدًا،
ستقاتل جوي
871
00:39:04,076 --> 00:39:06,443
وسوف تفوز."
872
00:39:09,581 --> 00:39:12,582
وبعد يومين،
873
00:39:12,584 --> 00:39:16,853
لقد قادتني إلى الحديقة.
لقد وجدت جوي.
874
00:39:16,855 --> 00:39:18,388
وأنا فزت.
875
00:39:22,494 --> 00:39:23,960
أبي، أنت مصاب بالسرطان.
876
00:39:26,398 --> 00:39:28,398
الآن،
877
00:39:28,400 --> 00:39:32,135
أنت وأنا على حد سواء...
878
00:39:32,137 --> 00:39:35,405
بحاجة للتصالح مع ذلك
بطريقتنا الخاصة.
879
00:39:39,478 --> 00:39:41,544
لذا خذ نفس القدر
الوقت الذي تحتاجه.
880
00:39:44,082 --> 00:39:46,616
لكن عندما تكون مستعداً...
881
00:39:46,618 --> 00:39:49,152
نحن سنقاتل.
882
00:39:49,154 --> 00:39:51,688
وسوف نفوز.
883
00:39:55,727 --> 00:39:57,794
(تنهد)
884
00:40:07,739 --> 00:40:10,673
(طقطقة المفاتيح)
885
00:40:10,675 --> 00:40:12,742
مهلا.
886
00:40:13,845 --> 00:40:15,412
بخصوص سابقآ...
887
00:40:16,114 --> 00:40:17,647
أنا آسف.
888
00:40:17,649 --> 00:40:19,749
من ترسل رسالة نصية هو عملك.
889
00:40:23,755 --> 00:40:25,622
إنه شريكي في الدراسة
890
00:40:27,192 --> 00:40:28,758
هنري.
891
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
شريك الدراسة؟
892
00:40:30,762 --> 00:40:34,097
أوه، اه، حسنًا.
(ضحكة مكتومة)
893
00:40:34,099 --> 00:40:36,166
شريك الدراسة.
894
00:40:36,168 --> 00:40:39,702
لا، نيلسون.
نحن-نحن في الواقع ندرس معًا.
895
00:40:39,704 --> 00:40:42,205
لGED لدينا.
896
00:40:42,207 --> 00:40:45,008
أليس هذا للناس
من لم يكمل دراسته الثانوية؟
897
00:40:45,010 --> 00:40:48,211
حسناً، لقد زيفتُ مدرستي الثانوية
دبلوم قبل بضع سنوات.
898
00:40:48,213 --> 00:40:51,214
لا يهم
عندما كنت أخترق، ولكن...
899
00:40:51,216 --> 00:40:54,451
الآن هو، أم ...
900
00:40:54,453 --> 00:40:55,485
القبعة البيضاء تفرك عليك؟
901
00:40:55,487 --> 00:40:59,088
نعم. شيء من هذا القبيل.
902
00:40:59,090 --> 00:41:02,592
إنه مجرد شيء
الذي يجب أن أفعله من أجل...
903
00:41:02,594 --> 00:41:03,860
بالنسبة لي.
904
00:41:03,862 --> 00:41:06,729
يمين.
وقد فعلت ذلك
905
00:41:06,731 --> 00:41:08,765
نقدر ذلك إذا كنت تستطيع، اه،
906
00:41:08,767 --> 00:41:10,700
احتفظ بها على D.L.
907
00:41:10,702 --> 00:41:12,502
يا فتاة.
(يسخر)
908
00:41:12,504 --> 00:41:15,505
أنت تعرفني، أنا الملك
لحفظ الأشياء على D.L.
909
00:41:15,507 --> 00:41:16,639
أوه، أنت
الملك، هاه؟
910
00:41:16,641 --> 00:41:17,974
نيلسون:
أنت تعلم أنني الملك.
911
00:41:17,976 --> 00:41:20,176
لقد جئت لأقول لك ليلة سعيدة.
912
00:41:20,178 --> 00:41:22,045
أود أن أقول
"النوم العميق"
913
00:41:22,047 --> 00:41:24,013
لكنني أعلم أن هذا أسهل
قال من فعله
914
00:41:24,015 --> 00:41:26,049
هذه الأيام.
هيا،
915
00:41:26,051 --> 00:41:28,518
هذا كل شيء؟
لا ممارسة التأمل؟
916
00:41:28,520 --> 00:41:31,488
لا نتن
شاي الأرق؟
917
00:41:31,490 --> 00:41:32,789
أنت تتخلى عني؟
918
00:41:32,791 --> 00:41:34,141
نعم.
919
00:41:34,142 --> 00:41:35,492
هل قمت بإعادة جدولة
تاريخك الكبير؟
920
00:41:35,494 --> 00:41:37,627
أوه نعم. اه، لا، ليس بالضبط.
921
00:41:37,629 --> 00:41:40,497
على ما يبدو الخير
عذر الطراز القديم
922
00:41:40,499 --> 00:41:42,699
"كان علي أن أعمل"
لم يعد قابلاً للتصديق.
923
00:41:42,701 --> 00:41:44,634
(يضحك)
أوه...
924
00:41:44,636 --> 00:41:46,836
ماذا عنك؟
متى هو التالي
925
00:41:46,838 --> 00:41:49,706
كوكتيل الروبيان
مع المخرج سيلفر؟
حاولت
926
00:41:49,708 --> 00:41:52,709
لإعادة جدولة الاعتصام، ولكن
يبدو أنه لا يزال غاضبًا مني
927
00:41:52,711 --> 00:41:55,578
لعدم اتخاذ
وظيفة نائب المدير .
928
00:41:55,580 --> 00:41:58,515
عذرًا. حسنا، نحن زوجين
من الأكياس الحزينة، أليس كذلك؟
929
00:41:58,517 --> 00:41:59,716
ط ط ط.
930
00:41:59,718 --> 00:42:02,285
انظر إلى هذين.
931
00:42:02,287 --> 00:42:03,753
إنهم ليسوا كذلك
حتى المحاولة
932
00:42:03,755 --> 00:42:06,289
لإخفائه بعد الآن.
(يضحك)
933
00:42:06,291 --> 00:42:09,292
كما تعلمون، لقد كنت، اه...
لقد كنت أفكر
934
00:42:09,294 --> 00:42:12,795
هذا الشيء نيلفن كله.
أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.
935
00:42:12,797 --> 00:42:15,598
ماذا عن...إنه،
اه، برودي نيلسون
936
00:42:15,600 --> 00:42:17,734
و-و رافين راميريز،
أليس كذلك؟
937
00:42:17,736 --> 00:42:19,168
ماذا عن...
938
00:42:19,170 --> 00:42:20,303
ريلسون؟
939
00:42:20,305 --> 00:42:21,638
(يضحك)
لا، لا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
940
00:42:21,640 --> 00:42:22,939
انتظر، انتظر.
941
00:42:22,941 --> 00:42:26,242
(ضحكة مكتومة)
لا، لا. راملسون؟
942
00:42:26,244 --> 00:42:27,844
(يضحك):
لا.
943
00:42:27,846 --> 00:42:28,945
بروميريز.
944
00:42:28,947 --> 00:42:32,248
شجاع. شجاع.
945
00:42:32,250 --> 00:42:34,784
شجاع. أوه، هذا...
946
00:42:34,786 --> 00:42:37,320
هذا جيد. شجاع.
947
00:42:38,857 --> 00:42:40,957
ليلة، برافين!
948
00:42:40,959 --> 00:42:42,025
لا يمكنهم سماعك.
(يضحك)
آمل أن لا.