1
00:00:42,125 --> 00:00:43,958
…hicho ndicho mteja anataka.
2
00:00:44,041 --> 00:00:46,291
Na sasa,
badala ya kutatua tatizo mwenyewe…
3
00:00:46,375 --> 00:00:47,750
…ametupia.
4
00:00:47,833 --> 00:00:51,250
Mteja hawezi tu kuhamisha tarehe ya mwisho
hadi miezi miwili! Tuna mkataba.
5
00:00:51,333 --> 00:00:53,166
Hatuko popote
karibu tayari kwa jaribio la Beta.
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,583
Itakuwa dhoruba mbaya,
Nawaambia nyie!
7
00:00:55,666 --> 00:00:57,500
Takriban safari zote
zimejaa mende.
8
00:00:57,583 --> 00:00:59,416
Tunahitaji mchango wako hapa, Tim.
9
00:00:59,500 --> 00:01:03,083
Tim, unasikiliza? Tunahitaji
ushauri wako wa kiufundi hapa, tafadhali.
10
00:01:03,166 --> 00:01:05,708
Je, wewe…?
11
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
Haya, huu ni ujinga.
12
00:01:08,541 --> 00:01:10,458
Tafadhali, njoo! Habari!
13
00:01:25,375 --> 00:01:27,583
Niambie mambo matatu unayopenda kunihusu.
14
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
Macho yako, moyo wako, na makunyanzi yako,
15
00:01:30,833 --> 00:01:33,375
kama nyota zinazong'aa katika anga isiyo na kikomo.
16
00:01:34,875 --> 00:01:36,833
Ninapenda kicheko chako.
17
00:01:36,916 --> 00:01:39,958
Kila unapocheka, hunifurahisha.
18
00:01:42,125 --> 00:01:43,833
Hujambo.
19
00:01:43,916 --> 00:01:46,958
Naipenda hiyo
unaweza kusimulia hadithi nzuri kama hizo,
20
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
hata kama ni za michezo ya kompyuta pekee.
21
00:01:49,333 --> 00:01:51,916
Angalia, uko ndani.
22
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
Ah, shit.
23
00:02:51,916 --> 00:02:53,333
Tim?
24
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Uko sawa?
25
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
Habari!
26
00:02:59,750 --> 00:03:01,875
Mwanaume, Liv, usininyemelee hivyo.
27
00:03:01,958 --> 00:03:03,875
Pole.
28
00:03:04,708 --> 00:03:05,875
Kila kitu sawa?
29
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
Ndiyo. Zote nzuri.
30
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
Njoo chini, unapaswa kuona hii.
31
00:03:13,125 --> 00:03:15,083
Ninapaswa kujaribu kuruka nyuma.
32
00:03:16,791 --> 00:03:17,666
Habari, Anton.
33
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
Habari, Olivia.
34
00:03:20,708 --> 00:03:22,791
Na tafadhali hakikisha kuwa wafanyikazi wenzako
35
00:03:22,875 --> 00:03:24,795
acha kupigana
kamera za milango ya majirani.
36
00:03:24,875 --> 00:03:28,000
Habari, Bw. Friedman,
karibu kumaliza ukarabati?
37
00:03:28,083 --> 00:03:29,750
Ilituchukua muda wa kutosha, sivyo?
38
00:03:38,333 --> 00:03:41,958
Kuna moto mkubwa katika wilaya ya bandari.
Habari zimeenea leo.
39
00:03:42,041 --> 00:03:43,583
Asante.
40
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Umekuwa mvumilivu,
ni muda mrefu wa miezi mitatu.
41
00:03:46,666 --> 00:03:49,083
Lakini, kuanzia sasa,
mambo yatakuwa mazuri zaidi.
42
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
Ndio, najua watafanya. Tuonane karibu.
43
00:03:52,291 --> 00:03:53,833
- Uwe na usiku mwema.
- Wewe pia.
44
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Unataka kunyakua pizza?
45
00:03:55,875 --> 00:03:59,291
- Mpenzi, nina mkutano na timu yangu.
- Itakuwa dakika tu.
46
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
Angalia kile nimerudi kutoka dukani.
47
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Sawa.
48
00:04:27,791 --> 00:04:30,666
Safari ya mwisho kabla ya siku kuu!
49
00:04:30,750 --> 00:04:32,916
Whoo!
50
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
Paris?
51
00:04:40,333 --> 00:04:42,041
- Unamaanisha nini?
- Paris.
52
00:04:42,125 --> 00:04:46,208
Tunaweza kuondoka sasa, kuendesha gari usiku kucha,
na upate kifungua kinywa kwenye Café de Flore.
53
00:04:47,166 --> 00:04:49,291
Baada ya Paris, tunaendelea. Popote.
54
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Mwanzo mpya.
55
00:04:52,291 --> 00:04:53,875
Maisha mapya kwetu.
56
00:04:57,666 --> 00:04:58,958
Niliacha kazi yangu.
57
00:05:01,375 --> 00:05:03,291
Ninaamini tunahitaji hilo, Tim.
58
00:05:05,208 --> 00:05:06,666
Itakuwa nzuri kwako.
59
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
Ikiwa hatuendi Paris sasa,
hatutawahi kufanya.
60
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
Najua ndivyo nilivyoahidi,
na bado nataka kuifanya, sawa?
61
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
Mimi tu…
Siwezi kuondoka kazini kwa sasa.
62
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
Nilimaanisha, Liv, mchezo huu ni wangu, um...
63
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Ni… Ni muhimu kwangu, sawa?
64
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Je, tunaweza tu kwenda siku nyingine?
65
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Hakika. Siku nyingine.
66
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
Samahani, lazima nichukue hii.
67
00:05:44,208 --> 00:05:47,708
Hey, walileta tarehe ya kutolewa
mbele kwa miezi miwili. Je, unajua kwa nini?
68
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
Liv?
69
00:07:18,291 --> 00:07:19,708
Liv?
70
00:07:24,916 --> 00:07:26,250
Ninaondoka bila wewe.
71
00:07:28,500 --> 00:07:30,083
Na sitarudi.
72
00:07:32,458 --> 00:07:33,750
Lo...
73
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
- Je, wewe ni mbaya?
- Najua hutabadilika kamwe.
74
00:07:44,125 --> 00:07:46,166
Subiri kidogo,
ina maana unaniacha?
75
00:07:46,250 --> 00:07:48,333
Hiyo ndiyo hii, au ...?
76
00:07:55,375 --> 00:07:56,625
Hii ni nini?
77
00:07:58,583 --> 00:07:59,833
Sijui.
78
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
Niache niende.
79
00:08:17,875 --> 00:08:20,035
Sina uhusiano wowote na hili,
nifanyeje...
80
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
- Acha niende!
- Halo, mimi ... mimi tu ...
81
00:08:21,958 --> 00:08:25,041
Naapa sijui
jamani hii ni nini. Shit!
82
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
Hujambo?
83
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
Tim?
84
00:09:21,125 --> 00:09:23,416
Labda imeunganishwa na
ukarabati kwa namna fulani?
85
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
Habari!
86
00:09:28,625 --> 00:09:30,541
Yesu, fanya jambo! Kumbe!
87
00:09:33,041 --> 00:09:34,916
Hujambo?
88
00:09:35,333 --> 00:09:36,208
MWENYE NYUMBA
89
00:09:36,291 --> 00:09:38,875
Hujambo? Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia?
90
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
Je, kuna mtu yeyote hapo? Hujambo?
91
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
{\an8}HAKUNA MUunganisho wa MTANDAO!
92
00:09:49,791 --> 00:09:52,000
Je, una mapokezi?
93
00:09:52,083 --> 00:09:53,666
- Je!
- Angalia simu yako.
94
00:09:59,041 --> 00:10:00,375
Wi-Fi lazima iwe nje.
95
00:10:02,666 --> 00:10:04,458
Shit, imekufa kabisa.
96
00:10:05,541 --> 00:10:07,708
- Bahati yoyote?
- Hapana.
97
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
Sio fiber ya kaboni.
98
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
Sio granite ya kioevu.
99
00:10:24,208 --> 00:10:26,000
Nyenzo hii ni nini?
100
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Hakuna hata moja ya haya yenye maana.
101
00:10:34,666 --> 00:10:36,750
Jinsi tiles zinavyopangwa,
ukubwa tofauti.
102
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
Kwa nini mtu yeyote ajenge ukuta kama huu?
103
00:10:38,916 --> 00:10:40,500
Wewe ndiye mbunifu.
104
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
- Unataka nijaribu?
- Ondoka kwangu!
105
00:11:00,208 --> 00:11:01,208
Sawa, njoo hapa.
106
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
Jambo hili lazima lipitie kwenye ngazi.
107
00:11:38,416 --> 00:11:41,416
Hakuna njia unaweza kuzima ukuta
jengo zima kwa usiku mmoja!
108
00:12:01,416 --> 00:12:02,416
Hujambo?
109
00:12:03,833 --> 00:12:05,041
- Jambo!
- Jambo!
110
00:12:05,125 --> 00:12:06,708
Nyie mko sawa huko?
111
00:12:07,875 --> 00:12:09,041
Habari!
112
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
Je, una wazo lolote linaloendelea?
113
00:12:10,875 --> 00:12:13,583
Hatuwezi kufikia mwenyeji wetu wa Airbnb,
na sasa hakuna kinachofanya kazi hapa.
114
00:12:13,666 --> 00:12:15,291
- Sawa hapa!
- Shit.
115
00:12:16,208 --> 00:12:17,625
Nataka kurejeshewa pesa!
116
00:12:17,708 --> 00:12:19,948
- Kabla ya kitu kingine chochote ...
- Mtoto, hiyo sio wazo nzuri.
117
00:12:20,750 --> 00:12:21,809
- Najua, lakini ...
- Wacha.
118
00:12:21,833 --> 00:12:24,125
Je, kuna ukuta mweusi
karibu na eneo lako pia?
119
00:12:24,791 --> 00:12:26,041
Ndio, jamani.
120
00:12:26,125 --> 00:12:28,291
Je! mwenyeji huyu anajaribu kutuua,
au nini?
121
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Fuck.
122
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
Fuck.
123
00:12:35,583 --> 00:12:36,583
Fuck.
124
00:12:37,666 --> 00:12:38,500
Fuck.
125
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
Fuck.
126
00:12:39,916 --> 00:12:41,559
- Kumbe!
- Sawa, labda unapaswa kuchukua hit.
127
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
Alifanya yeyote kati yenu
uliona chochote jana usiku?
128
00:12:44,500 --> 00:12:46,583
Kama, nini kilitokea hapa, labda?
129
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
Kitu chochote?
130
00:12:48,000 --> 00:12:51,375
Hapana. Uh, tulipoamka sasa hivi,
131
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
ilikuwa…
132
00:12:53,791 --> 00:12:55,333
Ilikuwa tayari pale.
133
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Hii…
134
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
Jambo hili.
135
00:13:06,000 --> 00:13:08,541
Sisi sote tutakufa humu ndani, sivyo?
136
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
Halo, sikiliza, nyinyi sio peke yenu, sawa?
137
00:13:13,416 --> 00:13:15,416
Kila kitu kitakuwa sawa.
138
00:13:16,333 --> 00:13:17,583
Shit.
139
00:13:18,416 --> 00:13:19,666
Shit.
140
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
Mtoto? Usifanye.
141
00:13:24,666 --> 00:13:26,666
Nahitaji uniache, sawa?
142
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
Shit.
143
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
Shit, shit, shit, shit.
144
00:13:55,333 --> 00:13:56,791
Hakuna chochote kwenye friji, bila shaka.
145
00:14:00,250 --> 00:14:02,875
Hey, lazima kuwe na suluhisho rahisi hapa.
146
00:14:02,958 --> 00:14:05,916
Tunahitaji tu kujaribu kila kitu, kama ...
Kama katika mchezo.
147
00:14:10,541 --> 00:14:13,583
Sio mmoja wa wajinga wako,
michezo ya video ya kipumbavu, Tim.
148
00:14:16,083 --> 00:14:17,625
Moja ya michezo yangu ya video mbaya, Olivia?
149
00:14:18,208 --> 00:14:20,083
Unamaanisha nini?
150
00:14:20,166 --> 00:14:21,000
Siwezi kufanya hivi.
151
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Hapana, njoo, ulisema nini?
152
00:14:22,583 --> 00:14:25,625
Unatambua tutazikwa tukiwa hai
katika ghorofa hii shitty, sivyo?
153
00:14:25,708 --> 00:14:29,625
Ikiwa uliona nyumba iliyo na ukuta
ghafla kutokea katikati ya mji,
154
00:14:29,708 --> 00:14:32,041
ingekuwa ni suala la muda tu
kabla ya kumwita.
155
00:14:32,125 --> 00:14:34,166
Isipokuwa nyumba hii
156
00:14:34,250 --> 00:14:37,333
imefungwa kabisa
na matangazo ya ujenzi!
157
00:14:39,583 --> 00:14:42,208
Tungeweza kuondoka hapa jana,
kama haukuwa hivyo...
158
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Sema.
159
00:14:45,125 --> 00:14:45,958
Endelea.
160
00:14:46,041 --> 00:14:47,041
Tumemaliza.
161
00:14:53,416 --> 00:14:54,833
Yote yamekwisha hata hivyo.
162
00:14:58,958 --> 00:14:59,958
Sawa, poa.
163
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Ondoka tu!
Asante sana kwa kuzungumza mambo!
164
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
Kumbe!
165
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
Pole.
166
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
sikumaanisha.
167
00:16:21,625 --> 00:16:22,666
Je! Unataka kunywa?
168
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
Tazama hii.
169
00:17:03,083 --> 00:17:04,291
Sawa, nini sasa?
170
00:17:10,958 --> 00:17:13,375
Hapa ndipo uwanja wa sumaku
ni nguvu zaidi.
171
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
Inaonekana iko kwenye miraba hii.
172
00:17:18,208 --> 00:17:22,000
Labda kuna njia fulani tunaweza,
unajua, kuingiliana nayo?
173
00:17:22,083 --> 00:17:23,333
Au kitu.
174
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Nini… Unafanya nini?
175
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
Ninajaribu kuingiliana nayo.
176
00:17:56,875 --> 00:17:57,958
Lo!
177
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
Liv, sidhani hilo lilikuwa wazo zuri.
Nenda chini.
178
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
Shuka!
179
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Uko sawa?
180
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Oh, shit.
181
00:18:59,208 --> 00:19:00,250
Lo!
182
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Lo.
183
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Pole.
184
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Yote yamekamilika?
185
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
Ndiyo.
186
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
Asante.
187
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
Asante.
188
00:20:08,250 --> 00:20:11,333
Niambie tu
itakuwa imetoweka kufikia kesho, sawa?
189
00:20:21,000 --> 00:20:22,250
- Nataka kutoka!
- Acha!
190
00:20:22,333 --> 00:20:23,500
- Jambo!
- Ondoka kwangu!
191
00:20:23,583 --> 00:20:25,125
- Jambo!
- Ninyi watu mnahitaji msaada?
192
00:20:25,208 --> 00:20:27,416
- Fuck, tafadhali!
- Fuckin 'kuzimu!
193
00:20:27,500 --> 00:20:28,958
- Shit takatifu.
- Jambo!
194
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
Hujambo?
195
00:20:46,583 --> 00:20:47,708
Hujambo?
196
00:20:55,791 --> 00:20:57,250
Um...
197
00:20:57,333 --> 00:20:59,708
Sawa, tutaingia sasa. Sawa?
198
00:21:48,166 --> 00:21:49,166
Jambo...
199
00:21:49,958 --> 00:21:51,125
Haya, haya, haya, haya.
200
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
Je, umejeruhiwa?
201
00:21:53,791 --> 00:21:55,708
Habari. Uko sawa?
202
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
- Njoo hapa.
- Mimi…
203
00:22:00,916 --> 00:22:03,083
Mimi... nilipiga...
204
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
Yeye, uh…
205
00:22:05,666 --> 00:22:07,375
Haya, tuondoke hapa.
206
00:22:17,791 --> 00:22:19,375
[muziki mkali unachezwa
207
00:22:24,625 --> 00:22:25,958
Mwacheni!
208
00:22:26,041 --> 00:22:27,416
Mwacheni!
209
00:22:29,166 --> 00:22:31,125
Kumbe! Ah!
210
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
Usithubutu kumgusa tena!
211
00:22:33,333 --> 00:22:35,934
- Halo, acha! Unafanya nini?
- Ikiwa utamgusa mara moja zaidi ...!
212
00:22:35,958 --> 00:22:37,625
Una wazimu?
213
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
Hakuwahi kunigusa! Acha!
214
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
Unavuja damu lakini!
215
00:22:40,458 --> 00:22:42,083
- Sio damu yangu, ni yake!
- Je!
216
00:22:42,166 --> 00:22:46,750
Nilijaribu kubomoa ukuta,
na nikampiga kimakosa.
217
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
Hangeweza kamwe kuota kuniumiza, sawa?
218
00:22:49,916 --> 00:22:50,916
Kamwe!
219
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Najua unamaanisha vizuri, lakini ...
220
00:22:54,666 --> 00:22:56,666
tulikuwa na mengi sana...
221
00:22:56,750 --> 00:22:59,000
sana jana usiku. Unajua ninamaanisha nini?
222
00:23:00,875 --> 00:23:02,291
Alikuwa akijaribu kusaidia.
223
00:23:09,791 --> 00:23:11,041
Je, hiyo ni lazima?
224
00:23:14,125 --> 00:23:16,000
Tu hadi dawa zitakapokwisha.
225
00:23:18,416 --> 00:23:19,625
Uko sawa?
226
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Je, wewe?
227
00:23:24,250 --> 00:23:25,791
Hapa, shikilia hii.
228
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
Nitarudi mara moja.
229
00:23:35,416 --> 00:23:37,416
Pole. Kwa haya yote.
230
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
Ni sawa.
231
00:23:43,166 --> 00:23:44,708
Kwa njia, mimi ni Ana.
232
00:23:45,666 --> 00:23:46,916
Huyu ni Marvin.
233
00:24:01,041 --> 00:24:02,958
BINAFSI HAKUNA KIINGILIO
234
00:24:03,041 --> 00:24:05,416
Tunapanga harusi mwaka ujao.
235
00:24:05,500 --> 00:24:07,166
Ukipenda unaweza kuja.
236
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Yote ni nzuri.
237
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Ninakupenda, mtoto.
238
00:24:14,625 --> 00:24:16,250
Pumzika tu, sawa?
239
00:24:40,958 --> 00:24:42,000
Habari.
240
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
Labda kuna kitu hapa
ambayo inaweza kutusaidia kutoka.
241
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Ndiyo.
242
00:25:12,916 --> 00:25:14,000
Olivia.
243
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
Acha tu jamani.
244
00:25:26,125 --> 00:25:27,541
Utavunja shoka tu.
245
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Anasema nani, huh?
246
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Yule mtu aliyejaribu kuniua tu?
247
00:25:31,916 --> 00:25:34,041
- Je!
- Ndio, ulimwendea kabisa, mtoto.
248
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Pole.
249
00:25:44,291 --> 00:25:46,791
Nilikuambia unapaswa kwenda kwa urahisi kwenye MDE.
250
00:25:46,875 --> 00:25:49,166
- Je!
- Lakini uliniambia nichukue zaidi!
251
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
Ni nini kingine ambacho ningeweza kupendekeza?
Kutafakari?
252
00:25:53,833 --> 00:25:55,791
Nilikuwa na wasiwasi na wewe!
253
00:25:56,583 --> 00:25:57,666
nakupenda.
254
00:25:58,250 --> 00:26:00,625
Nakupenda pia.
255
00:26:00,708 --> 00:26:01,541
Mm...
256
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
Sidhani amekosea.
257
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Kitu hicho bado
nafasi yetu nzuri ya kutoka hapa.
258
00:26:06,125 --> 00:26:07,205
Sawa, kwa hivyo tunapaswa kufanya nini?
259
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Nenda kupitia sakafu.
260
00:26:11,458 --> 00:26:13,375
Sakafu yetu, sakafu ya chini, basement.
261
00:26:13,458 --> 00:26:15,916
Kuna nini kwenye basement?
262
00:26:17,916 --> 00:26:21,208
Jengo hili lilijengwa
kidogo kabla ya mwanzo wa karne.
263
00:26:21,291 --> 00:26:23,125
1897, kuwa sawa.
264
00:26:23,208 --> 00:26:26,416
Makazi ya mashambulizi ya anga yameongezwa
wakati wa Vita vya Pili vya Dunia.
265
00:26:26,500 --> 00:26:28,333
Niliona wakati tunahamia.
266
00:26:29,666 --> 00:26:31,583
Na, uh, hiyo inatutoaje?
267
00:26:32,458 --> 00:26:34,666
Baadhi ya makazi hayo
kuunganisha kwenye mfumo wa treni ya chini ya ardhi.
268
00:26:56,291 --> 00:26:58,291
Unafikiri haya yote yanahusu nini?
269
00:26:58,375 --> 00:26:59,666
Hakuna wazo.
270
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
Labda ni kama
aina fulani ya chumba cha kutoroka kilichopotoka.
271
00:27:02,875 --> 00:27:05,541
Kumekuwa pia
tani ya video ngeni kwenye TikTok.
272
00:27:06,500 --> 00:27:08,916
- Labda ni wageni.
- Ndio, inaweza kuwa.
273
00:27:09,000 --> 00:27:10,208
Nani anatoa ujinga ni nini?
274
00:27:10,291 --> 00:27:12,291
Ninawaambia nyinyi watu, ni mwenyeji bingwa!
275
00:27:12,375 --> 00:27:15,291
- Anamiliki eneo lote, sivyo?
- Yeye pia ni mzuri sana.
276
00:27:16,333 --> 00:27:18,291
Lakini daima ni watu wazuri.
277
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
Wacha tujaribu kutoka nje.
278
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
Bwana Oswalt?
279
00:27:38,166 --> 00:27:39,500
Hujambo?
280
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
Bwana Oswalt?
281
00:27:58,958 --> 00:28:00,000
Hujambo?
282
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
Tim. Hapa.
283
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
Asante.
284
00:28:11,416 --> 00:28:13,541
Furaha. Rudi juu.
285
00:28:18,208 --> 00:28:21,267
- Samahani kwa haya yote, nilitaka-
- Hupati vifaa vyangu vyovyote.
286
00:28:21,291 --> 00:28:23,051
- Juu ya kamba.
- Hatutaki vifaa vyako.
287
00:28:23,125 --> 00:28:24,625
Ondoka kuzimu!
288
00:28:24,708 --> 00:28:26,291
Bw. Oswalt.
289
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
Tafadhali.
290
00:28:30,041 --> 00:28:31,083
Lazima tupitie hapa.
291
00:28:31,166 --> 00:28:33,875
Sio kupitia nyumba yangu, hautafanya.
Piss off tu.
292
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Babu, acha.
293
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
Rudi chumbani kwako, Lea.
294
00:28:45,083 --> 00:28:47,041
Hao ni majirani zetu, si adui zetu.
295
00:28:47,125 --> 00:28:48,708
Ndio, na katika muda wa siku tatu,
296
00:28:48,791 --> 00:28:51,541
"majirani" hawa
atatuua kwa sip ya maji.
297
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
Katika siku tatu, tunaweza kutoka hapa
ikiwa tutawasaidia kupata handaki.
298
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
Hivyo hiyo ina maana
kuna handaki kwenye basement?
299
00:29:01,666 --> 00:29:02,875
Waambie tu.
300
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
Ndiyo, ipo.
301
00:29:09,125 --> 00:29:10,625
Kisha tusaidie, tafadhali, bwana.
302
00:29:11,875 --> 00:29:13,166
Tafadhali, babu.
303
00:29:20,333 --> 00:29:23,375
Mtu yeyote akimwekea kidole, mimi…
304
00:29:24,166 --> 00:29:25,750
Sitakupa nafasi ya pili.
305
00:29:29,708 --> 00:29:30,916
Sawa.
306
00:29:46,416 --> 00:29:47,708
Tuna ngazi hapa.
307
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Tunaweza kuitumia baadaye.
308
00:29:54,291 --> 00:29:56,708
Halo, sitaki kumkasirisha mtu yeyote,
309
00:29:56,791 --> 00:29:59,500
lakini usifikiri
ni wakati wa kuniruhusu nitoke kwenye jambo hili?
310
00:29:59,583 --> 00:30:01,750
Kwa nini umemrekodi wote?
311
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
Tulikuwa na kutoelewana.
312
00:30:10,125 --> 00:30:11,458
Kabisa.
313
00:30:15,250 --> 00:30:19,166
Nadhani ikiwa una wazimu tena,
Bw. Oswalt atakupulizia kichwa.
314
00:30:20,083 --> 00:30:21,958
Je! niko sawa?
315
00:30:23,333 --> 00:30:24,333
Mm-hm.
316
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Hakuna kitu kama mazoezi kidogo
317
00:30:28,125 --> 00:30:29,791
ili kukuweka sawa. Hm?
318
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Ndiyo.
319
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Shit.
320
00:30:47,333 --> 00:30:48,958
{\an8}HAKUNA WAZO NINI KINATOKEA HAPA
321
00:30:49,041 --> 00:30:50,916
{\an8}SAMAHANI SANA
NASIKIA SANA NAOMBA UNISAMEHE
322
00:30:52,791 --> 00:30:54,208
Haitafanya kazi.
323
00:31:01,000 --> 00:31:04,416
Mimi ... Jana usiku,
Niligombana na mpenzi wangu.
324
00:31:07,125 --> 00:31:09,041
Mwishowe, nilimwambia aondoke.
325
00:31:09,625 --> 00:31:11,916
Na ninatamani tu kwamba ...
326
00:31:14,041 --> 00:31:15,958
- Ningependa...
- Utamuona tena.
327
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
Tutatoka.
328
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
Una uhakika?
329
00:31:23,750 --> 00:31:24,791
Hakika sana.
330
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
Ilifanyika haraka sana.
331
00:31:44,791 --> 00:31:47,291
Niliamka baada ya 4:00 tu
kwenda bafuni,
332
00:31:48,625 --> 00:31:50,250
na niliporudi…
333
00:31:52,666 --> 00:31:54,250
Ilikuwa tayari pale.
334
00:31:55,208 --> 00:31:56,750
Nje ya mahali.
335
00:31:57,583 --> 00:31:58,708
Vile vile tu.
336
00:32:24,708 --> 00:32:26,041
Bwana Oswalt?
337
00:32:26,541 --> 00:32:27,583
Je... Je, hii ni yako?
338
00:32:28,666 --> 00:32:29,541
Hii ni nini?
339
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
Ni kamera. Je! umeisakinisha?
340
00:32:32,291 --> 00:32:33,958
Kitu hicho si chetu.
341
00:32:34,041 --> 00:32:36,833
Alikuwa ni Bw. Friedman
ambaye aliweka detectors.
342
00:32:38,416 --> 00:32:40,666
Lakini, kuanzia sasa,
mambo yatakuwa mazuri zaidi.
343
00:33:05,375 --> 00:33:07,666
- Ni nini kinaendelea hapa?
- Kumbe.
344
00:33:07,750 --> 00:33:08,666
Je, wanaturekodi?
345
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Huu wote ni mchezo wa kutisha, jamani!
346
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
Ni Mchezo wa Squid, Kaka Mkubwa!
347
00:33:13,166 --> 00:33:15,291
Kundi la akina mama matajiri wa kupindukia
wamekaa karibu
348
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
kukimbilia mateso yetu.
349
00:33:17,041 --> 00:33:18,791
Na mwenye nyumba wako
ni gamemaster jamani.
350
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Ndio, kama nilivyosema!
351
00:33:20,375 --> 00:33:23,166
Kwanini tusimuulize tu sisi wenyewe?
352
00:33:24,208 --> 00:33:25,875
Anaishi nyuma ya ukuta huu.
353
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
Shimo jingine basi?
354
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Bw. Friedman?
355
00:33:42,166 --> 00:33:43,333
Bwana Friedman!
356
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
Hapa sisi kwenda.
357
00:33:52,625 --> 00:33:54,166
Tungependelea kubaki hapa.
358
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Sawa.
359
00:34:04,541 --> 00:34:06,916
Mtu yeyote alipata tatizo
na mimi kuazima kitu hicho?
360
00:34:07,958 --> 00:34:09,333
Ndiyo.
361
00:34:10,125 --> 00:34:11,166
Sote tunafanya.
362
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
Hii ni njia ya baridi zaidi.
363
00:35:20,458 --> 00:35:21,458
Fuck.
364
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
- Ee Yesu.
- Kumbe.
365
00:35:26,458 --> 00:35:27,750
Wako wapi?
366
00:35:27,833 --> 00:35:28,875
Je!
367
00:35:28,958 --> 00:35:30,000
Mikono yake?
368
00:35:51,375 --> 00:35:52,583
Hana mikono.
369
00:35:56,458 --> 00:36:00,416
Hujambo, Liv? Liv, jamani!
Halo, wacha tujaribu kutokuwa na hofu, sawa?
370
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
Liv, unapaswa kuzingatia kupumua, sawa?
371
00:36:03,958 --> 00:36:07,333
Utakuwa sawa. Pumua tu,
tafadhali. Endelea kupumua ndani na nje, tafadhali!
372
00:36:07,416 --> 00:36:10,333
- Liv, njoo, unaweza kufanya hivi.
- Lazima nitoke nje. Lazima nitoke nje.
373
00:36:28,708 --> 00:36:29,916
Je, tuna dawa nyingine?
374
00:36:30,000 --> 00:36:31,625
Babe, jamani hapana!
375
00:36:32,666 --> 00:36:36,500
Tungeenda tu Munich
na kuning'inia kwenye bustani fulani ya bia!
376
00:37:23,250 --> 00:37:28,166
- Na wewe, um, ulitafuta kila mahali, sawa?
- Ndio, lakini hakuna muuaji, hakuna chochote!
377
00:37:28,250 --> 00:37:31,458
Bwana Oswalt, ulisikia
mtu yeyote zaidi ya Friedman?
378
00:37:31,541 --> 00:37:33,541
- Je, alikuwa na kampuni au...
- Hapana, alikuwa peke yake.
379
00:37:34,666 --> 00:37:36,625
- Jumamosi, babu. Ni Jumamosi.
- Mm.
380
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
Labda hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli.
381
00:37:39,000 --> 00:37:41,208
Labda yote ni ndoto tu.
382
00:37:41,291 --> 00:37:44,000
Ndiyo. Au safari mbaya tu.
383
00:37:46,291 --> 00:37:47,916
- Mm-mm.
- Kusahau kuhusu vifaa!
384
00:37:48,000 --> 00:37:49,375
Acha tu sasa.
385
00:37:50,041 --> 00:37:52,250
Labda sisi ni kweli
kushikamana na mashine.
386
00:37:52,333 --> 00:37:54,291
Aina fulani ya AI mgonjwa au kitu.
387
00:37:54,375 --> 00:37:57,083
Babe, hiyo...
Hiyo ndiyo njama ya Matrix.
388
00:37:57,166 --> 00:37:59,416
Bado inaweza kutokea.
Hiyo movie ni ya zamani kweli!
389
00:37:59,500 --> 00:38:02,041
Vunja tu, sakafu wewe mjinga!
390
00:38:02,125 --> 00:38:03,500
Kuvunja!
391
00:38:04,875 --> 00:38:08,583
Tim, vipi ikiwa hii ina jambo la kufanya
na moto katika wilaya ya bandari?
392
00:38:09,250 --> 00:38:12,291
MOTO WILAYA YA BANDARI
INAWEKA SIMULIZI Trafiki
393
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
Ni mbali sana.
394
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Hii jamani...
395
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Tim!
396
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Tim!
397
00:38:49,458 --> 00:38:50,541
Je, unaweza kunisikia?
398
00:38:54,000 --> 00:38:56,208
Tim. Kila kitu sawa?
399
00:38:56,833 --> 00:38:57,875
Oh, shit.
400
00:39:02,708 --> 00:39:03,708
Ah.
401
00:39:11,250 --> 00:39:13,625
- Ee Mungu wangu. Jambo, hujambo!
- Marvin.
402
00:39:14,458 --> 00:39:15,875
Lo, jamani. Shit.
403
00:39:15,958 --> 00:39:17,000
Ngoja nione...
404
00:39:18,250 --> 00:39:20,166
Fuck. Tulicheka tena.
405
00:39:21,041 --> 00:39:22,125
Uko sawa?
406
00:39:23,208 --> 00:39:24,416
Ndiyo.
407
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Ndiyo.
408
00:39:32,791 --> 00:39:35,375
Sawa. Njoo.
Tunapaswa kushuka kwa namna fulani.
409
00:39:35,458 --> 00:39:37,958
Hapana, mpenzi wangu, siendi huko.
410
00:39:38,041 --> 00:39:39,583
Sitaki kuvunja shingo yangu.
411
00:39:39,666 --> 00:39:41,625
Hapana! Ninakaa hapa juu.
412
00:39:44,250 --> 00:39:46,333
Hakuna njia
Nitakuacha peke yako hapa, sawa?
413
00:39:48,625 --> 00:39:49,625
Mungu…
414
00:39:57,875 --> 00:40:00,541
Hapa. Chukua hii na uende, mpendwa.
415
00:40:01,708 --> 00:40:02,875
Kwa usalama wako.
416
00:40:04,166 --> 00:40:05,333
Je, umepoteza akili?
417
00:40:07,416 --> 00:40:10,958
Sitakuacha nyuma, hata kama
Lazima nikubebe mabegani mwangu.
418
00:40:11,041 --> 00:40:13,333
Kwa hivyo ficha tu bunduki hiyo, na uje pamoja nasi.
419
00:40:26,500 --> 00:40:29,791
Mama yako
pia asingenisikiliza.
420
00:40:29,875 --> 00:40:31,083
Hiyo ni kwa uhakika.
421
00:40:36,708 --> 00:40:37,833
Umepata hii.
422
00:40:43,833 --> 00:40:44,875
Lo!
423
00:40:45,833 --> 00:40:47,500
Sasa hiyo ndio naita kiingilio.
424
00:40:53,375 --> 00:40:55,625
Wewe ni kama malaika wanaoshuka kutoka mbinguni.
425
00:40:55,708 --> 00:40:58,041
Ingawa hauonekani kama malaika, najua.
426
00:41:01,083 --> 00:41:02,708
Samahani, wewe ni…?
427
00:41:03,291 --> 00:41:04,875
Samahani, mimi ni Yuri.
428
00:41:04,958 --> 00:41:07,833
Mimi ni rafiki mzuri wa Anton.
Ninatembelea kwa siku chache.
429
00:41:07,916 --> 00:41:11,416
Niambie, ni wazo gani na dari?
sielewi.
430
00:41:11,500 --> 00:41:13,666
Ndio njia pekee ya kufika kwenye basement.
431
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Kuna makazi ya zamani ya uvamizi wa anga huko chini
ambayo inaongoza kwa kutoka.
432
00:41:19,333 --> 00:41:21,250
Huna wazo
nini kinaendelea hapa, je!
433
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
Uchafuzi.
434
00:41:31,458 --> 00:41:34,291
Mzee, unajua
ninachozungumza, sivyo?
435
00:41:34,375 --> 00:41:37,875
Nilikuwa na hasira wakati wa vita,
lakini hawakuwa hivi.
436
00:41:37,958 --> 00:41:40,078
Rafiki yangu, hujui
unachozungumza.
437
00:41:40,125 --> 00:41:41,125
Mimi nakuambia.
438
00:41:41,708 --> 00:41:45,000
Jambo hili, jambo hili hapa,
ni kipimo cha ulinzi.
439
00:41:45,750 --> 00:41:48,291
Super, ultra, high tech.
440
00:41:50,333 --> 00:41:52,958
Imeundwa kutulinda,
bila shaka, unajua guys?
441
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
Dhidi ya aina yoyote ya shambulio.
442
00:41:54,875 --> 00:41:57,458
Sawa, unayo
uthibitisho wowote wa kuunga mkono nadharia hii?
443
00:41:58,041 --> 00:41:59,833
Je! nyie hamtazami habari?
444
00:41:59,916 --> 00:42:02,541
Na sizungumzii
yoyote ya uwongo huo, upuuzi wa kawaida.
445
00:42:06,250 --> 00:42:07,375
Jimbo la kina.
446
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Utaratibu mpya wa ulimwengu, umewahi kusikia juu yake?
447
00:42:13,166 --> 00:42:14,875
Anton yuko wapi hasa?
448
00:42:18,000 --> 00:42:19,958
Kushindwa kwa moyo, pengine.
449
00:42:22,541 --> 00:42:24,416
Ghafla, alianguka tu.
450
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
Mbele ya ukuta ule pale.
451
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Labda pacemaker yake
kufupishwa, nani anajua?
452
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
Hapa sekunde moja, kwenda ijayo.
453
00:42:38,000 --> 00:42:40,291
Daima amekuwa nyeti sana.
454
00:42:40,375 --> 00:42:42,333
Lakini kila wakati alikuwa na akili katika kile alichofanya.
455
00:42:44,208 --> 00:42:45,208
samahani.
456
00:42:45,875 --> 00:42:48,000
Ndio, rambirambi zetu.
457
00:42:49,291 --> 00:42:50,416
Asante.
458
00:42:52,708 --> 00:42:54,541
- Tunapaswa kuendelea.
- Unapaswa kukaa.
459
00:42:57,166 --> 00:43:00,583
Je, ikiwa yuko sahihi? Nini kama
kila kitu huko nje kimechafuliwa?
460
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
Kisha tutafia huko nje.
461
00:43:02,583 --> 00:43:03,416
Na kama sivyo?
462
00:43:03,500 --> 00:43:04,333
Lakini ikiwa ni?
463
00:43:04,416 --> 00:43:06,583
Tutauawa tu
kama mwenyeji bingwa.
464
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Tutachukua nafasi zetu.
465
00:43:14,083 --> 00:43:15,583
Ndiyo, samahani, tumetoka.
466
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
Ndiyo.
467
00:43:23,541 --> 00:43:24,583
Subiri, um..
468
00:43:28,500 --> 00:43:31,166
- Nitaibeba mwenyewe, mpenzi.
- Oh.
469
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
Asante.
470
00:43:32,916 --> 00:43:33,916
nakuja.
471
00:43:55,333 --> 00:43:56,458
Ilimuua.
472
00:44:01,416 --> 00:44:02,416
ukuta?
473
00:44:03,750 --> 00:44:06,500
Mkazo umekwisha
ni ukuta gani unaweza kumuua.
474
00:44:06,583 --> 00:44:08,500
Ilikuwa ni kama amepagawa nayo.
475
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
Sio kila mtu anaweza kushughulikia ukweli,
unajua?
476
00:44:12,250 --> 00:44:14,500
Baadhi ya watu kupoteza akili zao juu yake.
477
00:44:18,833 --> 00:44:20,416
Samahani kwa rafiki yako.
478
00:44:21,625 --> 00:44:22,875
Ndio, mimi pia.
479
00:44:27,958 --> 00:44:28,958
Habari.
480
00:44:32,083 --> 00:44:33,083
Bahati nzuri, sawa?
481
00:44:51,583 --> 00:44:52,583
Njia iko wazi.
482
00:45:15,916 --> 00:45:16,916
Sawa.
483
00:45:18,958 --> 00:45:20,250
Unaweza kushuka.
484
00:45:27,541 --> 00:45:29,458
- Unafikiri unaweza kuisimamia?
- Ndio.
485
00:45:30,250 --> 00:45:31,250
Sawa.
486
00:45:36,041 --> 00:45:37,041
Sawa, njoo.
487
00:45:40,208 --> 00:45:41,333
Subiri, subiri.
488
00:46:53,583 --> 00:46:54,583
Hiyo ni?
489
00:46:56,125 --> 00:46:57,750
Ndio, inaonekana kama hiyo.
490
00:46:58,583 --> 00:47:00,375
Ndiyo!
491
00:47:32,708 --> 00:47:35,875
- Hapana! Hapana! Hili haliwezi kutokea!
- Huu ni ujinga!
492
00:47:35,958 --> 00:47:38,166
Hujambo, Liv? Liv, rudi nyuma, sawa?
493
00:47:39,541 --> 00:47:43,166
Hapana! Hata inawezekana vipi?
Tuko futi saba chini ya ardhi.
494
00:47:43,250 --> 00:47:45,166
- Jamani! Wale…
- Je! ni nini hii?
495
00:47:45,250 --> 00:47:47,333
…mafisadi wa kibepari!
496
00:47:47,416 --> 00:47:49,875
Ni sawa.
497
00:47:50,875 --> 00:47:52,833
Tutatoka hapa.
498
00:47:52,916 --> 00:47:56,875
- Fucking nguruwe!
- Marvin! Acha, Marvin! Acha, jamani!
499
00:47:56,958 --> 00:47:58,166
Bado tunahitaji kitu hiki.
500
00:47:58,250 --> 00:48:00,125
- Utavunja! Inatosha!
- Acha!
501
00:48:00,208 --> 00:48:02,666
- Acha, mtoto!
- Ondoka kwa njia yangu kabla sijakuvunja!
502
00:48:02,750 --> 00:48:04,208
Inatosha, kijana. Tulia.
503
00:48:06,375 --> 00:48:07,666
Fuck.
504
00:48:13,000 --> 00:48:14,333
Nina baridi nyinyi.
505
00:48:20,833 --> 00:48:22,166
Pole. Nimetulia sasa.
506
00:48:22,958 --> 00:48:25,208
Nimetulia sana.
507
00:48:26,875 --> 00:48:29,958
Ujinga wa kijinga huyu.
508
00:48:30,041 --> 00:48:32,083
Ukuta wa kijinga!
509
00:48:43,416 --> 00:48:45,666
Shuka! Kila mtu chini!
510
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
- Liv, uko sawa?
- Ndio.
511
00:48:59,791 --> 00:49:01,000
Babu?
512
00:49:03,875 --> 00:49:05,333
Babu!
513
00:49:05,416 --> 00:49:09,458
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
514
00:49:10,458 --> 00:49:12,541
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
515
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Yote yatakuwa sawa.
516
00:49:16,125 --> 00:49:18,000
Njoo, nyinyi, nisaidie!
517
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Itakuwa sawa.
518
00:49:26,083 --> 00:49:28,375
Seti ya huduma ya kwanza.
Je, kuna vifaa vya huduma ya kwanza popote?
519
00:49:28,458 --> 00:49:30,666
- Lazima uweke shinikizo ...
- Furahia, Marvin!
520
00:49:35,625 --> 00:49:37,500
nakupenda.
521
00:49:41,291 --> 00:49:44,916
Yote yatakuwa sawa. Yote yatakuwa sawa.
522
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Samahani sana.
523
00:50:56,708 --> 00:50:59,833
Lakini unapaswa kushukuru. Ninamaanisha.
524
00:51:07,291 --> 00:51:10,583
Huelewi
pengine ungekufa wote huko nje?
525
00:51:18,083 --> 00:51:19,083
Halo.
526
00:51:19,791 --> 00:51:21,416
Unaweza kuniamini.
527
00:51:27,083 --> 00:51:30,041
Nilitaka tu kusema hivyo
pengine itachukua muda kwa ajili yetu
528
00:51:30,125 --> 00:51:32,875
ili kupata mifumo yote ya chelezo
kufanya kazi kikamilifu.
529
00:51:34,375 --> 00:51:37,250
Nina uhakika 100%.
jambo hili lina mfumo wa chujio cha hewa
530
00:51:37,333 --> 00:51:39,708
tuliyo nayo
hakuna uelewa wa kiufundi wa.
531
00:51:41,791 --> 00:51:42,833
Kwa nini sisi?
532
00:51:47,833 --> 00:51:50,041
Labda kuna sababu sisi sote tuko hapa.
533
00:51:52,750 --> 00:51:56,250
Labda kuna kufanana
katika maisha yetu, unajua?
534
00:51:59,708 --> 00:52:03,291
Kama, nilipokuwa na umri wa miaka 15
Nilikufa kwa dakika mbili.
535
00:52:04,208 --> 00:52:05,500
Ajali ya baiskeli.
536
00:52:08,708 --> 00:52:11,083
Ana mtu mwingine yeyote
alikuwa na uzoefu wa karibu kifo?
537
00:52:11,166 --> 00:52:12,208
Vipi nyie?
538
00:52:19,958 --> 00:52:21,875
Mama yangu alikufa kwa saratani miaka miwili iliyopita.
539
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
Nilikuwa naye alipokufa.
540
00:52:32,708 --> 00:52:34,041
Nimemuua mtu.
541
00:52:40,958 --> 00:52:43,375
Kazini. Mimi ni polisi.
542
00:52:47,583 --> 00:52:48,958
Bado sijaimaliza.
543
00:52:53,208 --> 00:52:54,875
Tayari tunajua ulichofanya.
544
00:52:56,750 --> 00:52:57,791
Ilikuwa ni ajali.
545
00:52:57,875 --> 00:52:59,750
Hapana, ilikuwa kosa lako, Marvin!
546
00:53:01,416 --> 00:53:02,833
samahani.
547
00:53:02,916 --> 00:53:05,541
Sikujua hilo
risasi zingerudi kwetu.
548
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
Samahani, Lea.
549
00:53:10,416 --> 00:53:11,583
Samahani!
550
00:53:12,375 --> 00:53:13,833
samahani sana.
551
00:53:17,583 --> 00:53:19,250
Vipi nyie wawili?
552
00:53:19,333 --> 00:53:21,208
Vipi nyie wawili?
553
00:53:36,916 --> 00:53:38,541
Tim na mimi tumepoteza mtoto.
554
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
Liv, tafadhali...
555
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Kuharibika kwa mimba.
556
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Fuck.
557
00:53:59,583 --> 00:54:01,791
Ungewezaje kuleta hilo?
Sio kazi yao!
558
00:54:01,875 --> 00:54:03,666
Hakika ni. Ni biashara yetu.
559
00:54:03,750 --> 00:54:05,392
Je, unadhani huu ni wakati wa kuieleza?
560
00:54:05,416 --> 00:54:07,375
Ndiyo, labda ni hivyo, Tim.
561
00:54:08,083 --> 00:54:10,375
Kwa sababu sijui
kama tutaishi katika hili.
562
00:54:14,916 --> 00:54:16,958
Sawa. Unataka niseme nini?
563
00:54:19,833 --> 00:54:21,708
Ndiyo. Ni kile kilichotokea kwetu.
564
00:54:24,833 --> 00:54:26,250
"Ni nini kilitupata?"
565
00:54:31,250 --> 00:54:32,250
Sema.
566
00:54:34,916 --> 00:54:37,000
- Sema!
- Sawa! Tumempoteza mtoto wetu!
567
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
Ndivyo ilivyotokea!
Na inaumiza sana!
568
00:54:40,500 --> 00:54:42,541
Sasa unaniacha baada ya miaka saba,
569
00:54:42,625 --> 00:54:45,916
kwa sababu sikuwa na mipira
kuacha kazi yangu chini ya kofia!
570
00:54:46,000 --> 00:54:47,125
Ilikuwa kwa ajili yetu!
571
00:54:48,041 --> 00:54:50,083
Ilikuwa ni njia
ili maisha yetu yarudi kwenye mstari!
572
00:54:50,166 --> 00:54:52,208
Haikuwa juu ya kazi yako mbaya!
573
00:54:52,875 --> 00:54:55,291
Ilikuwa jinsi tungepatana tena!
574
00:54:55,375 --> 00:54:57,135
Ili kuanza uponyaji.
Lakini hukupendezwa.
575
00:54:57,166 --> 00:55:00,250
- Huo ni ujinga kabisa!
- Hukusema chochote!
576
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
Hakuna kitu!
577
00:55:05,916 --> 00:55:07,458
Tuliporudi kutoka hospitalini,
578
00:55:07,541 --> 00:55:11,208
ukaketi
mbele ya kompyuta yako na ndivyo ilivyokuwa!
579
00:55:12,416 --> 00:55:14,333
Hatukuzungumza juu yake tena!
580
00:55:14,416 --> 00:55:18,625
Maisha yetu yameundwa na ukimya, na
ahadi chache za "nitafanya hivyo baadaye."
581
00:55:18,708 --> 00:55:21,666
Baadaye, baadaye, baadaye.
Lakini "baadaye" haiji kamwe!
582
00:55:21,750 --> 00:55:22,625
Hiyo si haki.
583
00:55:22,708 --> 00:55:24,958
- Niliendelea kufanya kazi, hiyo ilikuwa njia yangu ...
- Sio haki?
584
00:55:25,041 --> 00:55:26,166
...kukabiliana nayo kwa namna fulani.
585
00:55:26,250 --> 00:55:27,416
Utasikiliza tu!
586
00:55:27,500 --> 00:55:30,220
Kwa miaka miwili nzima, nimeshikilia
nilirudi na hilo lilikuwa kosa lako!
587
00:55:30,666 --> 00:55:32,125
Na inanifanya niwe mgonjwa!
588
00:55:33,291 --> 00:55:36,583
Ninachotaka ni kuanza tena
lakini siwezi kwa sababu yako!
589
00:55:41,500 --> 00:55:43,625
Wakati nilikuhitaji wakati huo ...
590
00:55:45,833 --> 00:55:47,333
Hapo ndipo ulipokimbia.
591
00:55:48,625 --> 00:55:52,250
Umejijengea ukuta wa kutisha
kwa hivyo hakuna mtu anayeweza kukufikia!
592
00:55:53,125 --> 00:55:55,375
Haupo tena!
593
00:56:35,541 --> 00:56:37,500
Hatuwezi tu kukaa karibu
na tumaini la muujiza.
594
00:56:38,291 --> 00:56:39,291
Inabidi tutoke nje.
595
00:56:39,333 --> 00:56:40,333
Lakini jinsi gani?
596
00:56:41,541 --> 00:56:44,500
Tunatafuta nyumba ya Friedman.
597
00:56:45,958 --> 00:56:48,958
Labda kuna baadhi ya hati
au mipango ya ukarabati,
598
00:56:49,041 --> 00:56:51,916
ufuatiliaji wa video,
kitu, aina fulani ya maelezo.
599
00:56:56,416 --> 00:56:57,616
Hatua kwa ajili ya hatua.
600
00:56:57,666 --> 00:56:59,166
Je, una wazo bora zaidi?
601
00:56:59,958 --> 00:57:01,166
Hm. Ndio, tuambie.
602
00:57:01,250 --> 00:57:03,208
Tunaweza kucheza kadi, kupitisha wakati.
603
00:57:03,291 --> 00:57:04,750
Poker, ukipenda, au...
604
00:57:06,125 --> 00:57:07,125
Ukiritimba.
605
00:57:10,583 --> 00:57:13,000
Unajua, hii ina ladha nzuri sana.
Unakosa.
606
00:57:13,500 --> 00:57:14,958
Nachukia maharagwe!
607
00:57:19,500 --> 00:57:22,291
Habari, Marvin! Maisha yako vipi huko Madrid?
608
00:57:22,375 --> 00:57:23,458
sijui.
609
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Tunaishi Barcelona.
610
00:57:29,625 --> 00:57:30,708
Anton.
611
00:57:31,416 --> 00:57:32,458
Je!
612
00:57:33,333 --> 00:57:34,333
Hm?
613
00:57:35,875 --> 00:57:39,125
Maelezo aliyoandika.
Labda kuna kitu ndani yao.
614
00:57:39,208 --> 00:57:40,541
Tunaweza kuziangalia.
615
00:57:41,250 --> 00:57:43,375
Tayari nimeangalia. Ni upuuzi tu.
616
00:57:43,458 --> 00:57:45,208
Utakuwa unapoteza muda wako tu.
617
00:57:45,291 --> 00:57:47,875
Nadhani ni wazo zuri. Tuachane.
618
00:57:49,416 --> 00:57:50,416
Sawa.
619
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
Muundo wa matofali.
620
00:58:10,833 --> 00:58:12,958
Inaonekana alikuwa
kujaribu kupata kitu ndani yake.
621
00:58:13,958 --> 00:58:15,875
Labda wamepangwa kwa namna fulani.
622
00:58:16,583 --> 00:58:18,041
Kwa ukubwa au sura.
623
00:58:21,458 --> 00:58:23,625
Ndiyo. Viwanja vinne.
624
00:58:23,708 --> 00:58:26,541
Imepangwa haswa
jinsi walivyokuwa katika kitengo chetu.
625
00:58:28,291 --> 00:58:31,250
Tuligundua
kwamba uwanja wa sumaku una nguvu zaidi hapa.
626
00:58:34,791 --> 00:58:35,875
Ni nini?
627
00:58:35,958 --> 00:58:37,041
Nyie mna bahati.
628
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Kwa nini hivyo?
629
00:58:39,125 --> 00:58:41,166
Angalau nyote wawili mmekwama pamoja.
630
00:58:44,041 --> 00:58:45,041
Pole.
631
00:58:48,166 --> 00:58:50,125
Kitabu cha Tibet cha Wafu.
632
00:58:51,375 --> 00:58:53,250
"Jinsi ya Kushinda Marafiki."
633
00:58:54,875 --> 00:58:56,875
Maslahi mengi tofauti.
634
00:58:56,958 --> 00:58:58,166
Shiti nyingi.
635
00:58:59,375 --> 00:59:00,375
"Hakuna Toka."
636
00:59:14,958 --> 00:59:17,916
Nina wazimu, au ni chumba hiki
ndogo kuliko ile ya juu?
637
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
sijui.
638
00:59:45,666 --> 00:59:46,708
Kuna chumba kingine!
639
00:59:47,333 --> 00:59:48,500
Je, una uhakika?
640
00:59:48,583 --> 00:59:49,750
Ndio, iko nyuma ya ukuta huu.
641
00:59:49,833 --> 00:59:50,958
Je, tunaingiaje?
642
01:00:01,041 --> 01:00:02,166
Huu ni mlango.
643
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Tazama hii.
644
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Nionyeshe.
645
01:00:18,833 --> 01:00:19,833
Acha, usiiguse!
646
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
Nambari kumi,
mamilioni ya mchanganyiko tofauti.
647
01:00:24,416 --> 01:00:25,458
Hiyo ni nzuri tu.
648
01:00:27,708 --> 01:00:29,375
- Tunahitaji unga.
- Je!
649
01:00:31,125 --> 01:00:32,125
Tunahitaji unga.
650
01:00:39,541 --> 01:00:40,583
Tazama.
651
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Kadi yake ya biashara.
652
01:00:46,041 --> 01:00:47,500
"Nano Ulinzi?"
653
01:00:55,291 --> 01:00:57,125
Ulinzi wa Epsilon Nano?
654
01:00:57,625 --> 01:00:59,083
Je! unajua kuhusu hili, Yuri?
655
01:00:59,583 --> 01:01:00,583
Alikuwa mtayarishaji programu.
656
01:01:01,250 --> 01:01:02,666
Hakuwahi kuzungumza juu ya kazi yake.
657
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
Hukutaka kuzungumza, au sikuweza?
658
01:01:21,291 --> 01:01:22,416
Nini kilitokea kwa hili?
659
01:01:22,500 --> 01:01:25,500
Alipiga vitu kwenye ukuta
wakati wowote hakuweza kupata suluhu.
660
01:01:30,916 --> 01:01:32,125
Kama nilivyosema...
661
01:01:55,958 --> 01:01:56,958
Tazama hii.
662
01:01:57,625 --> 01:01:59,541
Kanuni. Kanuni ya nini?
663
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
Msimbo wa kuifungua?
664
01:02:04,791 --> 01:02:06,541
Je, una tatizo na hilo, Yuri?
665
01:02:07,125 --> 01:02:10,333
Mionzi hiyo hatari itaingia humu ndani
mara tu tunapofungua ukuta?
666
01:02:13,250 --> 01:02:14,291
Ndiyo, hakika.
667
01:02:19,250 --> 01:02:22,791
Sawa, hiyo inapunguza nambari
mchanganyiko kutoka kwa mamilioni
668
01:02:24,041 --> 01:02:25,125
kwa 24.
669
01:02:26,916 --> 01:02:29,125
- Ulifanya yote katika kichwa chako?
- Ndio.
670
01:02:29,833 --> 01:02:30,708
Hmm.
671
01:02:30,791 --> 01:02:31,833
Nitapata wengine.
672
01:02:33,208 --> 01:02:35,041
Sawa, njoo.
673
01:02:41,750 --> 01:02:45,375
Um, sikilizeni, sina maana ya kukutisha.
Samahani, sawa?
674
01:02:46,083 --> 01:02:49,000
Sitaki mtu mwingine yeyote aumie.
Unaelewa?
675
01:02:50,375 --> 01:02:52,166
Haya, njoo. Tulipata kitu juu.
676
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
I'll stay here.
677
01:02:58,166 --> 01:02:59,500
Njoo, Yuri.
678
01:03:15,541 --> 01:03:17,416
Una uhakika tunapaswa kuingia huko?
679
01:03:17,500 --> 01:03:21,958
Nini kama ni maficho ya siri ya
aina fulani ya mtoza mkono wa psychopathic?
680
01:03:22,666 --> 01:03:25,208
Au sivyo,
je kama muuaji bado yupo ndani?
681
01:03:25,291 --> 01:03:27,166
- Marvin.
- Ndio?
682
01:03:28,041 --> 01:03:29,541
Nyamaza jamani. Njoo.
683
01:03:39,541 --> 01:03:40,625
Kumbe...
684
01:03:49,166 --> 01:03:50,166
Hujambo?
685
01:03:55,958 --> 01:03:57,125
Bunduki inapiga panga.
686
01:04:03,833 --> 01:04:04,833
Hujambo?
687
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Shit mtakatifu.
688
01:04:13,416 --> 01:04:15,208
Fucking bwana mchezo.
689
01:04:17,375 --> 01:04:19,291
Nilikuambia huu ni mchezo wa kifo.
690
01:04:19,791 --> 01:04:21,583
Huu ulikuwa mchezo wa kifo kabisa jamani!
691
01:04:31,333 --> 01:04:32,333
Marvin!
692
01:04:32,750 --> 01:04:33,833
Tuko humu ndani!
693
01:04:35,708 --> 01:04:36,708
Shit...
694
01:04:39,458 --> 01:04:41,666
Habari. Alikuwa akirekodi kila kitu.
695
01:04:41,750 --> 01:04:44,166
Alikuwa akitiririsha kila kitu
kwa wasomi wa hali ya juu.
696
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
Hakuna namna...
697
01:04:47,125 --> 01:04:48,333
Fucking bwana mchezo.
698
01:04:48,416 --> 01:04:49,791
Kama nilivyosema.
699
01:04:50,625 --> 01:04:52,708
Au yeye ni Tom wazimu anayechungulia.
700
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Huko, bonyeza juu yake.
701
01:05:06,541 --> 01:05:08,625
Tulifanya ngono mara nne kwa saa moja.
702
01:05:11,875 --> 01:05:13,583
Je, unaweza kufuta hiyo tafadhali?
703
01:05:14,625 --> 01:05:15,916
- Hapo unaenda.
- Asante.
704
01:05:21,500 --> 01:05:23,083
Hii ndiyo siku iliyotokea.
705
01:05:23,166 --> 01:05:25,333
Subiri, shikilia. Nitaliburuta hapa.
706
01:05:27,250 --> 01:05:28,250
Sawa.
707
01:05:31,041 --> 01:05:32,041
Je, unaona hilo?
708
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
Ndiyo.
709
01:05:33,166 --> 01:05:35,916
- Ukuta haukuwepo bado.
- Hasa.
710
01:05:39,041 --> 01:05:40,625
Acha.
711
01:05:58,833 --> 01:06:01,541
Je, mtu
nieleze tulichokiona hivi punde? Hm?
712
01:06:17,291 --> 01:06:19,083
Umegundua nini, Anton?
713
01:07:01,291 --> 01:07:05,250
Yuri, hukutuambia
kwamba Anton alianguka chumbani kwake?
714
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
Yuri?
715
01:07:09,416 --> 01:07:12,041
Nitakwenda kumchunguza. Yuri?
716
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
Hii ilikuwa sawa kabla.
717
01:07:21,166 --> 01:07:23,625
Anafanya nini? Selfie?
718
01:07:31,041 --> 01:07:32,041
Lea?
719
01:07:41,208 --> 01:07:42,291
Yuri?
720
01:07:53,125 --> 01:07:54,166
Hiyo ni nini?
721
01:07:58,833 --> 01:08:00,313
Ni mwanga kutoka kwenye kisima cha ngazi.
722
01:08:03,583 --> 01:08:05,500
Anton alikuwa amepata njia ya kuifungua.
723
01:08:15,166 --> 01:08:16,166
Yuri?
724
01:08:20,958 --> 01:08:21,958
Unafanya nini?
725
01:08:26,250 --> 01:08:27,333
Lea yuko wapi?
726
01:08:47,500 --> 01:08:48,875
Umefanya nini, Yuri?
727
01:08:49,583 --> 01:08:50,583
Nilimwonya.
728
01:08:56,416 --> 01:08:57,750
Ah, jamani!
729
01:08:57,833 --> 01:08:59,666
Lea?
730
01:09:02,083 --> 01:09:03,375
Sikiliza, samahani sana...
731
01:09:04,041 --> 01:09:07,500
Una wazimu nini jamani?
Umemuua tu!
732
01:09:09,083 --> 01:09:10,875
Usisogee.
733
01:09:10,958 --> 01:09:14,333
Marvin,
ukuta upo kwa ajili ya kutulinda tu.
734
01:09:15,666 --> 01:09:17,916
Kama hutaki kuelewa hilo,
735
01:09:18,000 --> 01:09:20,541
basi itabidi nihakikishe unafanya.
736
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Ee Mungu wangu.
737
01:09:32,583 --> 01:09:33,791
Habari!
738
01:09:33,875 --> 01:09:34,875
Halo, inatosha!
739
01:09:36,416 --> 01:09:37,541
Yuri, mwache aende!
740
01:10:13,166 --> 01:10:15,000
Usifanye! Usipige risasi!
741
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Anaweza kujua njia ya kutokea.
742
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
Uko sawa?
743
01:11:26,541 --> 01:11:28,333
APOCALYPTICAL
744
01:11:34,958 --> 01:11:36,583
Nilikuwa na wasiwasi na wewe.
745
01:11:36,666 --> 01:11:38,000
Usijali, niko sawa.
746
01:11:38,500 --> 01:11:39,750
Kila kitu kiko sawa.
747
01:11:41,833 --> 01:11:43,500
Ninatutunza sote, Ana.
748
01:11:44,500 --> 01:11:46,958
- Ninakupenda kama wazimu.
- Mimi pia.
749
01:11:48,083 --> 01:11:50,416
Na baadaye, tukiwa tumetoka hapa,
750
01:11:51,125 --> 01:11:52,125
tutafunga ndoa.
751
01:11:52,208 --> 01:11:54,208
Mara moja. Hakuna tena kusubiri karibu.
752
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
Sawa?
753
01:12:05,041 --> 01:12:07,000
- Ninakupenda, mtoto.
- Nakupenda.
754
01:12:10,666 --> 01:12:11,666
Habari.
755
01:12:13,291 --> 01:12:15,041
Je, unaweza kuendelea kumtazama?
756
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
Ndiyo.
757
01:12:36,500 --> 01:12:37,500
Liv, um...
758
01:12:39,833 --> 01:12:41,291
Hili si kosa lako.
759
01:12:43,458 --> 01:12:44,500
Hungeweza kujua.
760
01:12:46,291 --> 01:12:47,291
Uko sahihi.
761
01:12:55,958 --> 01:12:56,958
Habari.
762
01:13:00,458 --> 01:13:01,708
samahani.
763
01:13:04,666 --> 01:13:05,666
sielewi.
764
01:13:06,291 --> 01:13:07,958
Alimuua kwa ajili ya nini?
765
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Kwa sababu ya kile alichokipata.
766
01:13:11,375 --> 01:13:13,416
Njia ya kutoka, kama Anton.
767
01:13:21,166 --> 01:13:22,166
Mungu…
768
01:13:22,583 --> 01:13:25,083
Labda kuna kitu kwenye video.
769
01:13:25,166 --> 01:13:26,416
Nitakwenda kuangalia.
770
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
Je, ikiwa ukuta ni msimbo?
771
01:13:36,333 --> 01:13:37,416
Msimbo wa aina gani?
772
01:13:37,500 --> 01:13:39,541
Kwa kawaida, unajenga
ukuta wenye matofali yanayofanana;
773
01:13:39,625 --> 01:13:41,083
wote katika muundo sawa.
774
01:13:42,666 --> 01:13:44,166
Sawa, lakini hii ni machafuko kamili.
775
01:13:44,250 --> 01:13:45,666
- Hakuna kitu sawa.
- Hasa.
776
01:13:47,958 --> 01:13:48,958
Tazama hii.
777
01:13:49,958 --> 01:13:50,958
Vipindi.
778
01:13:51,625 --> 01:13:53,625
Mfupi, mrefu, mrefu, mfupi.
779
01:13:54,208 --> 01:13:55,416
Labda ni nambari ya muda.
780
01:13:56,416 --> 01:13:58,916
- Kama kanuni ya Morse.
- Ni ngumu zaidi kuliko hiyo.
781
01:13:59,000 --> 01:14:01,250
Anton aliweza kufahamu.
782
01:14:03,375 --> 01:14:04,541
Lakini kwa nini yeye?
783
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Kwa sababu alifanya kazi kwa watu hawa.
784
01:14:09,125 --> 01:14:11,208
"Ulinzi wa Epsilon Nano."
785
01:14:13,291 --> 01:14:14,625
Unajua hii ni wapi?
786
01:14:16,541 --> 01:14:17,750
Katika wilaya ya bandari.
787
01:14:19,958 --> 01:14:20,958
Amka, punda.
788
01:14:21,791 --> 01:14:24,000
Anton alifunguaje ukuta? Tuambie.
789
01:14:26,250 --> 01:14:27,791
Unapaswa kuwa unanishukuru, Marvin.
790
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
Hapana, unapaswa kuwa unatushukuru
kwa kutokuvunja kichwa.
791
01:14:32,958 --> 01:14:35,375
Tuambie kuhusu kanuni.
792
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
Yuri, tuambie jinsi ukuta unafungua!
793
01:14:37,500 --> 01:14:39,541
"Matatizo yote ya wanadamu
794
01:14:39,625 --> 01:14:42,375
inatokana na kutokuwa na uwezo wa mwanadamu
kukaa kimya katika chumba peke yangu."
795
01:14:42,458 --> 01:14:45,375
- Blaise Pascal, karne ya 17.
- Je! unazungumza juu ya nini?
796
01:14:45,458 --> 01:14:46,833
Hadithi ya wanadamu.
797
01:14:46,916 --> 01:14:50,583
Daima kwenda zaidi,
tukisonga mbele kuelekea kwenye maangamizo yetu.
798
01:14:51,166 --> 01:14:53,166
Sikiliza. Chaguzi mbili.
799
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Chaguo moja, unazungumza.
800
01:14:55,041 --> 01:14:56,333
Na chaguo la pili?
801
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Kumbe!
802
01:15:07,333 --> 01:15:09,958
Moto katika wilaya ya bandari,
hiyo ilikuwa Epsilon?
803
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
Ndiyo.
804
01:15:15,166 --> 01:15:16,958
Je, walijenga ukuta huu, Yuri?
805
01:15:17,458 --> 01:15:19,750
Ni mfumo wa ulinzi,
hiyo ndiyo tu ninayojua kuhusu hilo.
806
01:15:21,875 --> 01:15:22,875
Ndio? Dhidi ya nini?
807
01:15:24,708 --> 01:15:26,333
Dhidi ya nini?
808
01:15:28,291 --> 01:15:30,166
Ni dhidi ya aina yoyote ya mashambulizi.
809
01:15:32,333 --> 01:15:34,291
Atomiki, kibaolojia, kemikali.
810
01:15:34,375 --> 01:15:35,625
Chukua chaguo lako.
811
01:15:36,791 --> 01:15:38,083
Tuko vitani.
812
01:15:43,000 --> 01:15:45,125
Je, ni vigumu sana kuamini hivyo?
813
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
Ndiyo.
814
01:15:47,916 --> 01:15:49,916
Hasa ngumu kutoka kwako!
815
01:15:50,000 --> 01:15:52,291
Ikiwa kila kitu huko nje kimechafuliwa,
816
01:15:55,166 --> 01:15:58,791
basi kwa nini Anton
jaribu kutoka mahali hapa?
817
01:15:59,541 --> 01:16:01,375
Ikiwa ni hatari sana huko nje.
818
01:16:03,833 --> 01:16:06,583
Kwa nini utoke nje,
ikiwa kila kitu nje kimekufa?
819
01:16:11,541 --> 01:16:14,458
Alifikiri ndivyo ilivyokuwa
utendakazi wa mfumo tu.
820
01:16:15,416 --> 01:16:16,500
Kwa sababu ya moto.
821
01:16:16,583 --> 01:16:18,916
Lakini unafikiri ni hali ya hatari.
822
01:16:21,333 --> 01:16:23,000
Ni maoni yake dhidi yako.
823
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Mwendawazimu dhidi ya genius wa teknolojia,
Ninajua upande gani wa kuchagua.
824
01:16:29,041 --> 01:16:30,750
Unajua, Marvin,
825
01:16:30,833 --> 01:16:34,333
unaweza kumhukumu kila mtu na kunihukumu
kila kitu unachotaka, lakini mwisho wa siku ...
826
01:16:35,916 --> 01:16:38,208
utaiba kwa kila mtu.
827
01:16:41,791 --> 01:16:45,458
Tuambie jinsi ya kutoka hapa,
mpuuzi wewe! Mjinga mtupu!
828
01:16:46,250 --> 01:16:48,083
Wewe ni mgonjwa jamani! Anza kuzungumza!
829
01:16:48,166 --> 01:16:49,166
Jivute pamoja!
830
01:16:49,250 --> 01:16:51,166
- Unapaswa kuacha!
- Anajaribu kutuua!
831
01:16:51,708 --> 01:16:55,083
Alimuua mtu mmoja ambaye angeweza
tutoe hapa, na sasa haongei!
832
01:16:55,166 --> 01:16:56,583
Ikiwa hatazungumza, tumekwama!
833
01:16:56,666 --> 01:16:59,083
Tumechoka sote kaka.
834
01:17:00,875 --> 01:17:01,958
Nadhani nimepata kitu!
835
01:17:02,041 --> 01:17:03,541
Njoo uangalie.
836
01:17:08,750 --> 01:17:10,208
Hii inaendelea kwa saa.
837
01:17:11,958 --> 01:17:13,083
Anafanya nini?
838
01:17:23,541 --> 01:17:24,625
Anapanga programu.
839
01:17:24,708 --> 01:17:25,708
Naweza?
840
01:17:33,375 --> 01:17:36,666
Alikuwa akipanga kitu.
Programu ambayo angeweza kufungua ukuta nayo.
841
01:17:45,083 --> 01:17:46,208
Tunahitaji simu yake.
842
01:17:57,916 --> 01:17:58,958
Sio msimbo wa muda.
843
01:17:59,541 --> 01:18:01,916
Ni msimbo wa macho
ili simu yake ya mkononi iweze kutafsiri!
844
01:18:02,000 --> 01:18:03,458
- Msimbo wa QR?
- Hasa.
845
01:18:08,625 --> 01:18:10,833
Lakini ikiwa simu yake ya rununu ndio ufunguo,
846
01:18:10,916 --> 01:18:13,250
na ukuta ni mlango, kufuli ni nini?
847
01:18:14,625 --> 01:18:15,625
Hapa.
848
01:18:19,916 --> 01:18:20,916
Uga wa sumaku.
849
01:18:27,541 --> 01:18:28,625
Mwanga!
850
01:18:29,916 --> 01:18:32,083
Mwanga ni wimbi la sumakuumeme.
851
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
Hiyo hapo.
852
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
Tunahitaji tu simu ambayo inafanya kazi.
853
01:19:03,583 --> 01:19:04,750
Kila kitu sawa, mtoto?
854
01:19:06,083 --> 01:19:07,416
Tunatoka hapa.
855
01:19:10,125 --> 01:19:11,500
Ni makosa.
856
01:19:12,083 --> 01:19:13,958
- Ni kosa kubwa.
- Funga mdomo wako.
857
01:19:27,708 --> 01:19:28,708
Inafanya kazi.
858
01:19:30,333 --> 01:19:31,708
Hizo ni vifungo?
859
01:19:32,875 --> 01:19:34,166
Angalia viwanja.
860
01:19:36,500 --> 01:19:37,750
Zijaribu.
861
01:19:58,166 --> 01:19:59,541
Hapo.
862
01:20:10,791 --> 01:20:12,208
Lo!
863
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
Unaona hii?
864
01:20:34,958 --> 01:20:37,583
Labda ni aina ya portal.
865
01:20:41,083 --> 01:20:42,083
Kuwa makini, Ana.
866
01:20:49,458 --> 01:20:50,458
Lo!
867
01:21:01,583 --> 01:21:03,916
Ni joto sana.
868
01:21:10,666 --> 01:21:14,083
Habari, Marvin.
Mlango huo ukifunguka, sote tumekufa.
869
01:21:16,000 --> 01:21:17,625
Naweza kuhisi kitu.
870
01:21:23,875 --> 01:21:25,166
Kuna kitu kinasogea huko nyuma.
871
01:21:27,875 --> 01:21:28,875
Wote wamekufa.
872
01:21:32,833 --> 01:21:34,250
Mtoto, toa mkono wako!
873
01:21:35,291 --> 01:21:37,500
siwezi.
874
01:21:38,583 --> 01:21:40,458
- Je!
- Mkono wangu umekwama!
875
01:21:40,958 --> 01:21:42,916
Imekwama!
876
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
Nisaidie! Njoo.
877
01:21:45,041 --> 01:21:46,541
Ina nguvu sana!
878
01:21:47,041 --> 01:21:48,291
Vuta, vuta!
879
01:21:48,375 --> 01:21:50,958
Vuta! Vuta!
880
01:21:51,041 --> 01:21:52,125
Wote pamoja.
881
01:21:52,208 --> 01:21:53,791
Vuta!
882
01:21:53,875 --> 01:21:55,416
Haya! Mvute nje!
883
01:21:56,750 --> 01:21:58,833
Vuta, vuta, vuta! Mvute nje!
884
01:22:05,458 --> 01:22:08,291
Inafungwa. Inafungwa! Vigumu zaidi!
885
01:22:09,875 --> 01:22:10,875
Vigumu zaidi!
886
01:22:16,375 --> 01:22:17,875
Ah!
887
01:23:01,541 --> 01:23:03,583
Si kwenda basi sisi nje.
888
01:23:05,541 --> 01:23:06,541
Hakuna hata mmoja wetu.
889
01:23:14,125 --> 01:23:17,708
Marvin! Hapana, hapana, hapana! Marvin! Hapana! Hapana, subiri!
890
01:23:31,000 --> 01:23:32,250
Lo, jamani...
891
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
Samahani, Liv.
892
01:24:12,958 --> 01:24:16,250
Sikusema lolote basi
kwani ilipotokea...
893
01:24:20,500 --> 01:24:23,380
kuna kitu kilivunjika ndani yangu
Sikujua jinsi ya kuweka pamoja.
894
01:24:25,083 --> 01:24:27,875
Na ndio maana wewe
alinipuuza kabisa kwa miaka miwili.
895
01:24:33,083 --> 01:24:35,708
Nilihitaji uongee nami kuhusu hilo.
896
01:24:39,250 --> 01:24:42,750
Nilihisi kuishi kidogo na kidogo
kila kukicha.
897
01:24:45,666 --> 01:24:49,083
Kama umeamua tu
kunizika pamoja naye.
898
01:25:08,875 --> 01:25:09,875
Sikutaka hivyo kamwe.
899
01:25:15,208 --> 01:25:17,125
Ningependa kuwa familia pamoja.
900
01:25:19,208 --> 01:25:21,000
Najua ungekuwa mama mkubwa.
901
01:25:29,041 --> 01:25:30,916
Jambo moja unalopenda kunihusu.
902
01:25:33,333 --> 01:25:36,666
Ninapenda kuwa ulifanya kila kitu
unaweza kutuweka pamoja.
903
01:25:37,416 --> 01:25:39,166
Ingawa nilikuwa mjinga.
904
01:25:43,333 --> 01:25:45,500
Ndivyo unavyofanya unapompenda mtu.
905
01:26:11,375 --> 01:26:12,666
Unataka kutoka hapa?
906
01:26:18,833 --> 01:26:21,583
Sawa, nilipobonyeza vitufe hivi,
ukuta uliyeyuka.
907
01:26:22,583 --> 01:26:23,583
Juu hadi chini?
908
01:26:25,583 --> 01:26:27,958
- Nitajaribu njia nyingine pande zote.
- Na ikiwa ni makosa?
909
01:26:29,250 --> 01:26:30,958
Kuna nafasi moja kati ya 24.
910
01:26:32,791 --> 01:26:33,791
Sawa.
911
01:26:37,208 --> 01:26:38,500
Sawa.
912
01:26:42,375 --> 01:26:43,750
Nuru inawaka…
913
01:26:47,083 --> 01:26:48,083
Acha, subiri!
914
01:26:49,625 --> 01:26:53,041
Kila ufunguo huangaza simu
idadi fulani ya nyakati, sivyo?
915
01:26:53,125 --> 01:26:57,416
Kwa hivyo kitufe cha kwanza umebofya tu
ulimwangazia mara moja, sawa?
916
01:26:58,083 --> 01:26:59,083
Ndiyo.
917
01:26:59,833 --> 01:27:01,625
Ya pili ilikuwa na nne, na sita iliyofuata.
918
01:27:04,583 --> 01:27:08,291
Ambayo ina maana tunaweza kufikiri
mpangilio sahihi wa kifungo
919
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
tukihesabu tu
idadi ya mwanga wa mwanga.
920
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Na tunazo kwenye video.
921
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
- Selfie.
- Ndio.
922
01:27:20,750 --> 01:27:23,750
Hapo. Hiyo ilikuwa sita. Mwangaza wa taa sita.
923
01:27:24,416 --> 01:27:25,791
Ilikuwa hii, kifungo cha tatu.
924
01:27:26,583 --> 01:27:27,583
Sawa.
925
01:27:29,750 --> 01:27:31,291
Moja. Moja tu.
926
01:27:32,208 --> 01:27:33,375
Ya chini.
927
01:27:34,791 --> 01:27:36,125
Nne.
928
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
Pili kutoka chini.
929
01:27:40,250 --> 01:27:41,333
Na hiyo ndiyo ya mwisho.
930
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
Mara mbili.
931
01:27:45,208 --> 01:27:46,208
Huyu.
932
01:27:47,041 --> 01:27:48,125
Hiyo ina maana,
933
01:27:49,166 --> 01:27:50,791
huu ndio utaratibu sahihi,
934
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
kuanzia na huyu
na kwenda mwendo wa saa.
935
01:27:54,583 --> 01:27:55,708
Kwa hiyo tunayo?
936
01:27:56,333 --> 01:27:57,333
Tunayo.
937
01:28:14,250 --> 01:28:15,583
Sawa, njoo.
938
01:28:25,458 --> 01:28:27,166
Je, ikiwa kweli kila kitu kimechafuliwa?
939
01:28:27,250 --> 01:28:28,583
Je, ikiwa sivyo?
940
01:28:29,458 --> 01:28:30,916
Tunapaswa kuchukua hatari.
941
01:28:31,000 --> 01:28:32,750
Sawa. Tayari?
942
01:28:35,250 --> 01:28:36,541
Tim!
943
01:28:36,625 --> 01:28:37,791
Tim!
944
01:28:37,875 --> 01:28:39,041
Shuka!
945
01:28:40,208 --> 01:28:41,541
Acha!
946
01:29:26,583 --> 01:29:27,583
Tim!
947
01:29:36,291 --> 01:29:38,041
Kimbia. Kimbia!
948
01:29:39,833 --> 01:29:41,083
Kimbia, Olivia!
949
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
Kimbia, Olivia!
950
01:29:48,666 --> 01:29:51,083
Fungua ukuta! Fungua ukuta!
951
01:29:56,166 --> 01:29:57,166
Kumbe!
952
01:29:59,333 --> 01:30:01,291
Njoo, Olivia, haraka, tafadhali!
953
01:30:03,083 --> 01:30:04,166
Njoo, njoo, njoo.
954
01:30:16,125 --> 01:30:18,541
Inafungua! Inafungua!
955
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
Nenda! Kimbia! Nenda!
956
01:30:35,083 --> 01:30:36,083
Nenda sasa!
957
01:30:36,708 --> 01:30:38,416
Olivia! Tafadhali, nenda!
958
01:31:37,208 --> 01:31:38,208
Asante.
959
01:33:32,125 --> 01:33:33,125
Tim.
960
01:34:03,875 --> 01:34:06,166
…hali ya hatari huko Hamburg,
961
01:34:06,250 --> 01:34:10,666
na maafisa wa serikali wakithibitisha
kwamba moto katika Ulinzi wa Epsilon Nano
962
01:34:10,750 --> 01:34:14,500
ndio kilichosababisha hitilafu kubwa katika
mfumo wa ulinzi wa siri ambao umekuwa…
963
01:34:14,583 --> 01:34:16,875
…bado nachunguza
sababu ya moto.
964
01:34:16,958 --> 01:34:19,375
Iwapo ni tatizo la umeme
au kitendo cha hujuma,
965
01:34:19,458 --> 01:34:20,958
inaonekana kana kwamba…
966
01:34:21,041 --> 01:34:25,125
…wanatia moyo kila mtu
ambaye tayari ameweza kufikia usalama
967
01:34:25,208 --> 01:34:27,791
kutulia na kukaa pamoja.