1 00:00:38,122 --> 00:00:41,082 Het jaar, 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 Constantinopel was gevallen. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,418 Moslim-Turken trokken Europa binnen met een enorme, superieure kracht... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,640 ...opvallend in Roemenië, bedreigt het hele christendom. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,263 Uit Transsylvanië stond een Roemeense ridder op... 6 00:00:55,431 --> 00:00:59,681 ...van de Heilige Orde van de Draak, bekend als Dracula. 7 00:01:15,868 --> 00:01:18,078 Aan de vooravond van de strijd... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,955 ...zijn bruid, Elisabeta... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,253 ...die hij waardeerde boven alles op aarde... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,498 ...wist dat hij het onder ogen moest zien een onoverkomelijke kracht... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,342 ...waarvan hij misschien nooit meer terugkeert. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,987 God zij geprezen. Ik ben overwinnaar. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,710 Elisabeth. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,375 The vengeful Turks schoot een pijl in het kasteel... 15 00:02:52,548 --> 00:02:55,758 ...met vals nieuws van Dracula's dood. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,586 Elisabeta, die geloofde dat hij dood was... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 ...wierp zichzelf in de rivier. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,847 Mijn prins is dood. 19 00:03:43,015 --> 00:03:45,095 Zonder hem is alles verloren. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,017 Moge God ons verenigen in de hemel. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,616 Ze heeft een einde aan haar leven gemaakt. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Haar ziel kan niet worden gered. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,829 Ze is verdoemd. 24 00:04:10,918 --> 00:04:12,788 Het is Gods wet. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,392 Is dit mijn beloning? voor het verdedigen van Gods kerk? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Heiligschennis! 27 00:04:26,725 --> 00:04:30,345 Ik doe afstand van God! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,858 Ik zal opstaan uit mijn eigen dood... 29 00:04:35,067 --> 00:04:39,607 ...om de hare te wreken met alle machten van de duisternis. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,419 Het bloed is het leven... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,391 ...en het zal van mij zijn! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,411 I've done everything dat u vroeg, meester. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,543 Alle voorbereidingen zijn in orde. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,333 Alles. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,206 Ik wacht op uw bevel. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,964 Want ik weet... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,297 ...dat wanneer de beloningen worden gegeven... 38 00:06:20,464 --> 00:06:24,094 ...Ik zal een van die mensen zijn die profiteert van uw vrijgevigheid. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,268 Bedankt. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,731 Gek geworden. Renfield is gestoord. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 Hij heeft zijn hebzuchtige geest verloren, arme kerel. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,320 Ik wil dat jij het overneemt voor zijn buitenlandse cliënt... 43 00:06:42,486 --> 00:06:44,526 ...dit nogal excentriek Graaf Dracula. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,866 - Hij koopt onroerend goed in Londen. - Natuurlijk, meneer. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,833 Ik zal de telling verzorgen. Bedankt voor uw vertrouwen. 46 00:06:50,994 --> 00:06:54,004 Dit is een geweldige kans voor jou, Harker. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,294 Maar je zult moeten vertrekken onmiddellijk voor Transsylvanië. 48 00:06:57,459 --> 00:07:00,999 Kansen zoals deze kom maar eens in je leven. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,511 Ja, natuurlijk, meneer. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Als ik het mag vragen... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,092 ... wat er feitelijk is gebeurd naar meneer Renfield in Transsylvanië? 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,256 Niets. Niets. 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,311 Persoonlijke problemen. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,305 Sluit deze transacties... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,597 ...en jouw toekomst bij dit bedrijf is verzekerd. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,692 Ja, meneer. Ik zal er mijn volledige aandacht aan geven. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,317 We hebben zo lang gewacht, nietwaar? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,700 We kunnen trouwen als ik terugkom. 59 00:07:32,702 --> 00:07:34,042 Natuurlijk. 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,584 Ik zal schrijven. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,332 Jonathan. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,875 Jonathan, ik hou van je. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,929 Ik hou van je, Mina. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,751 25 mei, Boedapest. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,247 Vanmorgen vroeg uit Boedapest vertrokken. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,130 De indruk die ik had was dat we het westen verlieten... 67 00:08:26,298 --> 00:08:28,718 ...en het oosten binnengaan. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,764 De wijk die ik moet betreden ligt in het uiterste oosten van het land... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,599 ...net op de grens van drie staten... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,354 ...Transsylvanië, Moldavië en Boekovina... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,597 ...in het midden van de Karpaten... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 ...een van de wildste en minst bekende delen van Europa. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,396 "Mijn vriend... 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 ...welkom in de Karpaten. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,118 Ik verwacht je vol spanning. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,235 Bij de Borgopas... 77 00:08:57,412 --> 00:09:01,042 ...mijn rijtuig zal op je wachten en breng je naar mij. 78 00:09:01,208 --> 00:09:05,998 Ik vertrouw op je reis vanuit Londen was een gelukkige... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,961 ...en dat jij zal genieten van uw verblijf... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,222 ...in mijn prachtige land. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,255 Je vriend, D." 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,322 Dagboek, 25 mei. 83 00:09:27,484 --> 00:09:30,824 Mijn Jonathan is weg bijna een week. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,777 En hoewel ik teleurgesteld was, waren we kon niet trouwen voor zijn vertrek... 85 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 ...Ik ben blij dat hij gestuurd is op deze belangrijke opdracht. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,158 Ik verlang ernaar om te horen al het nieuws. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,171 Het moet zo leuk zijn vreemde landen zien. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,455 Ik vraag me af of we... Ik bedoel Jonathan en ik... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,710 ...zullen ze ooit samen zien. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,355 We zijn vroeg, chauffeur. Er is niemand hier. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,649 Want de doden reizen snel. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,940 Ik zeg: is het kasteel ver? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,522 Welkom bij mij thuis. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,727 Kom vrijelijk binnen, uit eigen wil... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,819 ...en laat er wat van achter het geluk dat je brengt. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,776 Graaf Dracula? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,816 ik ben... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,950 ...Dracula. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,867 En ik heet je welkom, Meneer Harker, naar mijn huis. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,374 Kom binnen. 101 00:13:28,183 --> 00:13:32,023 Je zult, ik vertrouw erop, excuseer mij dat ik... 102 00:13:32,187 --> 00:13:34,397 ...doe niet mee. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Maar ik heb al gegeten. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 En ik drink nooit... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,329 ...wijn. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,589 Een voorouder? Ik zie een gelijkenis. 107 00:13:58,505 --> 00:14:01,585 De Orde van de Dracul. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,181 De Draak. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,716 Een eeuwenoude samenleving... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,480 ...mijn voorouders beloven... 111 00:14:12,644 --> 00:14:16,774 ...om hun kerk te verdedigen tegen alle vijanden van Christus. 112 00:14:19,943 --> 00:14:23,823 Die relatie was niet helemaal... 113 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 ...succesvol. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,195 O ja. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,122 Het is geen lachertje. 116 00:14:39,254 --> 00:14:42,884 Wij Draculs hebben het recht om trots te zijn. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,969 Welke duivel of heks was ooit zo groot als Attila... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,465 ...wiens bloed stroomt in deze aderen? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,890 Bloed... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,818 ...is een te kostbaar iets in deze tijden. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,498 De oorlogszuchtige dagen zijn voorbij. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,667 De overwinningen van mijn geweldige race... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,585 ...zijn slechts een verhaal dat verteld moet worden. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,682 Ik ben de laatste van mijn soort. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,389 Ik heb je beledigd met mijn onwetendheid, graaf. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 Vergeef mij. 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,620 Ik doe er zo lang over om te gaan door de drukke straten... 128 00:15:52,785 --> 00:15:55,035 ...van je machtige Londen... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,884 ...om midden in de werveling te zijn en de haast van de mensheid... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,383 ...om zijn leven te delen... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,545 ...zijn veranderingen, zijn dood. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,125 Daar. Jij, graaf, bent... 133 00:16:11,638 --> 00:16:14,218 Bent de eigenaar van Carfaxabdij in Purfleet. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,560 Gefeliciteerd. 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,476 Uw bedrijf schrijft het meest hoog... 136 00:16:19,646 --> 00:16:20,976 ...van jouw talenten. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,937 Ze zeggen dat je een man van het goede bent... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,609 ...smaak. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,069 En dat ben jij een waardige vervanger... 140 00:16:31,240 --> 00:16:36,040 ...aan uw voorganger, meneer Renfield. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,834 U kunt op mij vertrouwen, graaf. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,708 Vergeef mijn nieuwsgierigheid, maar waarom tien huizen... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,086 ...op zulke precieze locaties rond Londen? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,342 Is het om de marktwaarde te verhogen? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,589 Geloof jij in het lot? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,103 Dat zelfs de krachten van de tijd... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,519 ...kan worden gewijzigd voor één doel? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,275 De gelukkigste man wie loopt er op deze aarde... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,621 ...is degene die vindt... 150 00:17:18,788 --> 00:17:21,038 ...ware liefde. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,917 Je hebt Mina gevonden. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,415 I thought she was lost. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Wij gaan trouwen zodra ik terugkom. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,974 Bent u getrouwd, graaf? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,432 Meneer... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,465 ...ben je getrouwd? 157 00:17:37,849 --> 00:17:40,729 Ik ben ooit getrouwd geweest. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,153 Eeuwen geleden, zo lijkt het. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,305 Ze stierf. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,114 Het spijt me heel erg. 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,148 Ze had geluk. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,327 Mijn leven is op zijn best een ellende. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,882 Dat zal ze ongetwijfeld doen maak een toegewijde vrouw. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,836 En jij bent een trouwe echtgenoot. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,891 Komen. 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,682 Schrijf nu, mijn vriend, voor uw bedrijf... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,728 ...en voor alle dierbaren, en zeg dat het je zal bevallen... 168 00:18:22,894 --> 00:18:24,944 ...om bij mij te blijven... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,114 ...tot over een maand. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,234 Een maand? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,529 Wil je dat ik zo lang blijf? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,195 Ik aanvaard geen weigering. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,047 Dagboek, 30 mei 1897. 174 00:18:55,218 --> 00:18:59,808 Ik weet dat Jonathan niet wil dat ik dat doe Blijf hier bij Lucy terwijl hij weg is. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,232 Hij denkt dat als ik eraan gewend raak aan de rijkdom van de familie Westenra... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,233 ...Ik zal niet tevreden zijn als echtgenote van een gewone klerk op een advocatenkantoor. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,107 Maar Lucy en ik zijn vrienden geweest sinds we kinderen waren... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,435 ...en dat heeft ze nooit erg gevonden dat ik slechts een onderwijzeres ben. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 How disgustingly awful. 180 00:19:28,835 --> 00:19:30,165 Mijn! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,930 Oh, Mina, jij bent altijd aan het werk. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Is jouw ambitieuze Jon Harker... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,101 ...dwingt je om te leren dat belachelijke apparaat? 184 00:19:46,269 --> 00:19:48,439 Terwijl hij je zou kunnen dwingen uitvoeren... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,774 ...onuitsprekelijke wanhopige daden passie op de vloer van de salon. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,442 Lucy, echt waar. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,450 Je moet er niet over praten mijn verloofde op zo'n manier. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,033 Er is meer aan het huwelijk dan vleselijk genot. 189 00:20:01,576 --> 00:20:05,116 O, Mina. Dus ik zie het. 190 00:20:05,288 --> 00:20:07,708 Veel, veel meer. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,786 Dat is-- 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,628 Wat is er, Lucia? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,299 Omdat ik het niet begrijp. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,176 Kunnen een man en een vrouw werkelijk... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,142 ...dat? 196 00:20:24,307 --> 00:20:26,807 Dat heb ik gedaan, alleen gisteravond. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,726 - Fibber. Dat deed je niet. - Ja, dat heb ik gedaan. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,980 Nou ja, in mijn dromen. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,990 Jonathan meet, nietwaar? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,033 Je kunt het Lucy vertellen. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 We hebben gekust. Dat is alles. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 Hij denkt dat hij te arm is om met mij te trouwen. 203 00:20:46,913 --> 00:20:50,333 En het is nu des te erger Ik kom je bezoeken in Hillingham... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,129 ...mijn rijke vriend. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,753 Ja, maar zelfs niet één huwelijksaanzoek. 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,212 En hier ben ik, bijna 20... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,682 ...praktisch een heks. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,345 De heer Quincey P. Morris. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,438 - Kijk. - Wat is dat? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,817 Een Texaan. 211 00:21:16,984 --> 00:21:19,034 Quincey P. Morris. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,945 Hij is zo jong en fris... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 ...als een wilde hengst tussen mijn benen. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Je bent absoluut onfatsoenlijk. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 Ik weet gewoon wat mannen verlangen. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,866 Horloge. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,630 - Quincey, lieverd. - Mevrouw Lucy. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,630 Wel, jij bent net zo fris als de lenteregen. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,706 O, dank je. 220 00:21:42,677 --> 00:21:45,217 Laat me het alsjeblieft aanraken. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,272 Het is zo groot. 222 00:21:52,395 --> 00:21:53,805 Klein meisje. 223 00:21:53,980 --> 00:21:57,150 O, mijn liefste, lief klein meisje. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,396 Ik houd je hand vast... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,818 - ...and you've kissed me. - Jac! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,697 Oceanen van liefde-- O, Jack, mijn liefste. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,487 Arme kleine baby. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,541 Mijn katje, kom hier. 229 00:22:10,705 --> 00:22:12,865 Kom hierheen en ik zal het beter kussen. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 Mijn arme kleine bloesem. 231 00:22:15,418 --> 00:22:18,498 Mijn arme kleine dokter. Briljante dokter. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,511 - Hallo, Quincey. - Jac. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,923 Wat een ondeugende beer. Laat mij-- 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,262 - Arthur Holmwood, Esquire. - Arthur! 235 00:22:27,013 --> 00:22:29,393 O, mijn liefste. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,977 O, je ziet er geweldig uit. 237 00:22:32,143 --> 00:22:34,943 Het spijt me zo van je hoed. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,944 - Charmant. - Het is mijn slangenjurk. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,396 Is het echt? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Lucy is een zuivere en deugdzaam meisje... 241 00:22:41,444 --> 00:22:45,454 ...maar ik geef toe dat het haar vrije weg is spreken schokt mij soms. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,624 Jonathan zegt dat het een defect is van de aristocratie... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ...dat ze zeggen wat ze willen. 244 00:22:51,162 --> 00:22:56,292 The truth is that I admire Lucy. Ik niet verrast dat mannen om haar heen stromen. 245 00:22:56,459 --> 00:22:59,339 Ik wou dat ik zo mooi was en net zo aanbeden als zij. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,148 Wat voor man is dit? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 R.M. Renveld, succesvolle advocaat... 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,613 ...in de firma Hawkins en Thompkins... 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,740 ...gerespecteerd lid van de Lord Nugent's Windem Club... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,288 ...opbrengsten uit zakendoen in het buitenland in Transsylvanië... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,414 ... lijdt onmiddellijk een volledige mentale inzinking. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,832 Hij is nu geobsedeerd met wat bloeddorst. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 George. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Wacht hier. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,059 Zou je er om geven een hors d'oeuvre, Dr. Seward... 256 00:24:00,231 --> 00:24:02,901 ...of een canapé? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,607 Nee, dank u, meneer Renfield. Hoe voel jij je vanavond? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,373 Veel beter dan jij, mijn verliefde dokter. 259 00:24:10,533 --> 00:24:12,373 Is mijn persoonlijke leven interessant voor u? 260 00:24:12,535 --> 00:24:16,405 Natuurlijk is dat zo. Het hele leven interesseert mij. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,460 Uw dieet, meneer Renfield, is walgelijk. 262 00:24:19,625 --> 00:24:23,035 Eigenlijk, ze zijn perfect voedzaam. 263 00:24:23,212 --> 00:24:26,012 Zie je, elk leven dat ik binnenkrijg... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 ...geeft mij het leven terug. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,852 Een vlieg geeft je leven? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,715 Zeker. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,902 Maar je kunt net zo goed een man vragen om te eten moleculen met een paar eetstokjes... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,823 ...dan om mij te interesseren in een kleinere carnivoor. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,533 Ik zal een nieuwe moeten verzinnen classificatie van gek voor jou. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,914 Hoe zit het met spinnen? Spinnen eten de vliegen. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,583 Ja, spinnen eten ze. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,075 Hoe zit het met mussen? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,578 O ja. Zei je mussen? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 - Iets groters misschien? - O ja. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,377 Een katje. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,091 Ik smeek je. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,221 Een beetje, strak... Een speels katje. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,679 Iets wat ik kan leren. Iets wat ik kan voeden. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,691 Niemand zou mij een kitten weigeren. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,153 Zou je niet liever een kat hebben? 281 00:25:25,316 --> 00:25:26,936 O ja. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,149 Een grote kat. 283 00:25:29,320 --> 00:25:32,280 - Mijn redding hangt ervan af! - Jouw redding? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,448 Ja. Ik heb levens nodig. 285 00:25:34,617 --> 00:25:37,827 - Ik heb levens nodig voor de meester. - Welke meester? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,956 De meester komt... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,133 ...en hij heeft het beloofd om mij onsterfelijk te maken. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,836 Hoe? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 Haal hem weg! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,852 Het bloed is het leven! 291 00:25:56,931 --> 00:25:59,021 Het bloed is het leven! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,438 30 mei, Kasteel Dracula. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,904 Ik denk vreemde dingen die Ik durf het niet aan mijn eigen ziel te bekennen. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,397 De telling... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,988 ...de manier waarop hij naar Mina's foto keek vervult mij met angst... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,025 ...alsof ik een rol te spelen heb in een verhaal dat mij niet bekend is. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,273 Ik hoorde je niet binnenkomen. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,819 Pas op hoe je jezelf snijdt. 299 00:26:48,983 --> 00:26:52,363 Het is gevaarlijker dan je denkt. 300 00:26:58,701 --> 00:27:03,711 Een smerige snuisterij van de ijdelheid van de mens. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,212 Misschien moet je... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 ...een baard laten groeien. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,891 De brieven waar ik om vroeg. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Heb jij ze geschreven? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,323 Goed. 306 00:27:48,459 --> 00:27:51,839 Mocht u deze kamers verlaten... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,415 ...je zult niet toevallig... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,891 ...ga in een andere slapen een deel van het kasteel. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,806 Het is oud... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,926 ...en heeft veel slechte herinneringen. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,609 - Wees gewaarschuwd. - Ik weet zeker dat ik het begrijp. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,198 Stel uw geloof niet in zulke snuisterijen van bedrog. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,674 We zijn in Transsylvanië. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,706 Transsylvanië is Engeland niet. 315 00:28:34,880 --> 00:28:38,050 Onze manieren zijn niet jouw manieren. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,217 En voor jou... 317 00:28:40,386 --> 00:28:43,636 ...er zal zijn veel vreemde dingen. 318 00:28:43,806 --> 00:28:47,056 Ik heb er veel gezien al vreemde dingen. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,436 Bloedige wolven die mij achtervolgen door een blauw inferno! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,649 Luister naar ze. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,043 De kinderen van de nacht. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,325 Wat een lieve muziek maken ze. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,539 Muziek? Die dieren? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,906 Ik deed wat Dracula mij opdroeg. Ik heb drie brieven geschreven. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,542 Aan het bedrijf, aan mijn familie en aan mijn geliefde Mina. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Ik zei niets over mijn angsten zoals hij ze ongetwijfeld zal lezen. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,471 Ik weet nu dat ik een gevangene ben. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,642 Jonathan. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,185 Jonathan, kom naar mij toe. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 Komen. 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,884 Ga liggen. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,220 Ga weer in mijn armen liggen. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,227 Ga liggen, Jonathan. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,150 Hoe durf je hem aan te raken! Hij is van mij! 335 00:34:29,735 --> 00:34:31,645 Je hebt zelf nooit van gehouden. 336 00:34:34,865 --> 00:34:39,485 Ja. Ook ik kan liefhebben. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,713 En ik zal weer liefhebben. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,927 Moeten we vanavond niets hebben? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,719 "Liefste Mina, hier is alles goed. 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 De graaf heeft aangedrongen Ik blijf een maand... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,095 ...om hem Engelse les te geven. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,652 Ik kan niet meer zeggen, behalve dat ik van je hou. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,568 Altijd trouw, Jonathan." 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,577 De brieven die ik heb geschreven hebben ongetwijfeld mijn ondergang bezegeld. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,248 De zigeuners van de graaf, onverschrokken krijgers die trouw zijn tot de dood... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 ...aan welke edelman ze ook dienen... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,085 ...dag en nacht zwoegen ze, dozen vullen met vervallen aarde... 348 00:36:19,261 --> 00:36:22,511 ...uit de ingewanden van het kasteel. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 Ze moeten bij hem worden afgeleverd verwierf Carfax Abbey in Londen. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,110 Waarom doen ze deze dozen met aarde vullen? 351 00:36:39,281 --> 00:36:41,871 Ik hou van hem! Ik hou van hem! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 Het is zo geweldig. Ik heb besloten. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,541 Ik hou van hem en ik heb ja gezegd. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,129 Eindelijk. Vertel het mij niet. De Texaan met het grote mes? 355 00:36:54,296 --> 00:36:57,126 O nee. Op mijn lieve nummer drie. 356 00:36:57,299 --> 00:37:01,259 Heer Arthur Holmwood. Heer en Vrouwe Holmwood. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,138 Jij wordt mijn bruidsmeisje. O, zeg ja. 358 00:37:04,306 --> 00:37:08,556 Mina, wat is er? Het is de meest opwindende dag van mijn leven. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,145 Het lijkt je niets te kunnen schelen. 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,404 Het is gewoon dat ik dat ben zo vreselijk bezorgd over Jonathan. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,737 Deze brief die ik ontving is zo... 362 00:37:17,903 --> 00:37:21,323 Het is zo koud. Het is zo onnatuurlijk. Het is helemaal niet zoals hij. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,365 Mina, maak je geen zorgen. 364 00:37:51,144 --> 00:37:53,024 Kapiteinslogboek: de Demeter. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,518 27 juni 1897. 366 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 We hebben 50 dozen opgehaald van experimentele aarde... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,779 ...op weg naar Londen, Engeland. 368 00:38:03,949 --> 00:38:06,119 Vaar rond het middaguur een storm tegemoet... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,794 ...dat leek uit het niets komen... 370 00:38:08,954 --> 00:38:11,374 ...die ons naar zee droeg. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,079 Derde juli. Tweede stuurman is vermist. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,665 Gibraltar nadert. Het onweer houdt aan. Bemanning ongemakkelijk. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,423 Geloof iemand of iets... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,206 ...is bij ons aan boord van het schip. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,153 Meester, ik ben hier! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,105 De meester van al het leven is nabij! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,185 Verzamel rond! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,780 Ik ben hier om te doen your bidding, master! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,276 Ik heb je aanbeden lang en ver weg! 380 00:39:27,449 --> 00:39:30,909 En nu bent u dichtbij, meester! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,657 Ik ben je slaaf! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,460 Ik wacht op uw bevel! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,334 Het geval van Renfield wordt interessanter. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,302 Toch schuilt er een methode in zijn waanzin met zijn vliegen en spinnen. 385 00:39:43,465 --> 00:39:46,625 Had ik het geheim van zelfs zo'n briljante geest... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,641 ...de sleutel tot de fantasie van een gek.... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Lucy. 388 00:40:56,538 --> 00:40:58,908 Lucie? Lucy! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,980 Nee. Zie mij niet. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,583 Oh! Ik kon mezelf niet beheersen. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,536 Stil, Lucy. Je droomt. Je loopt weer in je slaap. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,708 Mijn ziel, het leek mijn lichaam te verlaten. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,549 Er was een kwellend gevoel, en ik kon er niet meer op terugkomen. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,127 Ik beef absoluut. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,182 Het is in orde. Je was aan het dromen. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,556 Ik moest. Het soort van trok mij en lokte mij. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,854 - Ik had geen controle. - Het is in orde. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,939 - Hij had rode ogen. - Stil nu. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,146 Ik heb de smaak nog steeds van zijn bloed in mijn mond. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,537 Daar gaan we. Draai het hier rond. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,004 Meester. 402 00:43:52,338 --> 00:43:54,918 Ik ben hier om uw biedingen uit te voeren. 403 00:43:56,009 --> 00:43:59,259 Meester! Ik ben hier! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,063 Ik heb je aanbeden. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,765 In tegenstelling tot sommige overtuigingen, de vampier... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,898 ...zoals elk ander nachtdier, kan zich overdag verplaatsen... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,397 ...hoewel het niet zijn natuurlijke tijd is, en zijn krachten zijn zwak. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,125 Bekijk de geweldige cinematograaf! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,260 Een wonder van de moderne beschaving! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,638 De nieuwste sensatie! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,845 De grootste attractie van de eeuw! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,767 Het nieuwe wereldwonder! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,047 Zie mij. 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,131 Zie mij nu. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,097 Ontsnapte wolf uit dierentuin nog steeds op vrije voeten! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,137 Een krant kopen, meneer? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,978 Dank u, meneer. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,994 Haal uw Gazette! Een cent per papier! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,749 Mijn nederigste excuses. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,843 Forgive my ignorance. 421 00:46:00,007 --> 00:46:03,007 Ik ben onlangs aangekomen uit het buitenland... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,177 ...en ik ken uw stad niet. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,267 - Is een mooie dame-- - Een stratenatlas kost zes pence. Goededag. 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,107 Ik heb je beledigd. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,899 Ik ben alleen op zoek naar de cinematograaf. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,528 Ik begrijp dat het een wonder is van de beschaafde wereld. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,407 Als je cultuur zoekt, bezoek dan een museum. 428 00:46:26,576 --> 00:46:29,486 Londen is er vol mee. Pardon. 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,468 Een vrouw zo lief en intelligent... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,182 ...zouden niet door de straten moeten lopen van Londen zonder haar heer. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 Ken ik u, meneer? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,676 Bent u bekend met mijn man? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,731 Zal ik de politie bellen? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,733 Echtgenoot? 435 00:46:57,899 --> 00:47:00,319 Ik zal je niet meer lastig vallen. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,661 Meneer. 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,414 Ik ben degene die onbeleefd is geweest. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,407 - Als je zoekt-- - Alsjeblieft. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,329 Staat u mij toe mezelf voor te stellen. 440 00:47:19,212 --> 00:47:23,422 Ik ben prins Vlad van Sagite. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,427 - Een prins, niet minder? - Ik ben... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,966 ...uw dienaar. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,848 Wilhelmina Murray. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,435 ik ben... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,610 ...vereerd... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,699 ...Mevrouw Mina. 447 00:47:50,660 --> 00:47:52,450 Deze kant op. 448 00:48:05,675 --> 00:48:07,545 Hallo, meneer. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,968 Meneer Holmwood heeft het mij gevraagd om langs te gaan om juffrouw Lucy te zien. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,598 Ja, meneer. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,425 - Dr. Seward, juffrouw Lucy. - Bedankt. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,141 O, Jac! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,561 Briljant Jac. Vind je het leuk? 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,318 Heeft Arthur je dit aangedaan... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,855 ...of wilde je mij een keer alleen hebben voordat ik ga trouwen? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,448 Lucy, je brengt me in verlegenheid. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,327 Ik ben hier als uw dokter. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,655 Je verloofde maakt zich grote zorgen om je... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,631 ...en ik verzeker je, het vertrouwen van een arts is heilig. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,884 Ik moet je volledige vertrouwen hebben. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,511 Help mij, Jac. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,597 Ik weet het niet wat er met mij gebeurt. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,845 Ik ben aan het veranderen. 464 00:48:57,018 --> 00:48:58,888 Ik kan het voelen. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,308 Ik kan alles horen. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,481 Ik hoor de bedienden aan de andere kant einde van het huis, fluisterend. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,901 Ik hoor muizen op zolder, stampend als olifanten. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,742 Maar ik heb het verschrikkelijk nachtmerries, Jac. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 De ogen. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,867 O, Jac. 471 00:49:18,039 --> 00:49:21,709 Ik ben hier, Lucie. Niets zal u schade berokkenen. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,132 Laat het werken. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,382 - Bedankt. - Lucy. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,931 Oh, Jack, kus me. 475 00:49:38,059 --> 00:49:40,889 En mag ik zeggen: juffrouw Lucy is heter dan een bruid uit juni... 476 00:49:41,062 --> 00:49:43,402 ...zonder zadel rijden naakt in de Sahara. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,234 Ik zou op mijn koloniale taal letten als ik jou was. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,318 Hallo, Jac. En hoe gaat het vandaag met onze lieve patiënt? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,199 Nou, eerlijk gezegd, Arthur, Ik ben in de war. 480 00:49:55,368 --> 00:49:57,988 Jack, ben je nog steeds? piekeren over juffrouw Lucy? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,672 Ik kan alleen maar concluderen het moet iets mentaals zijn. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,252 Wat ontzettend grappig. Heb je dat gehoord, Quince? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,959 Vorige week wilde hij met haar trouwen, en nu wil hij haar laten vastleggen. 484 00:50:10,383 --> 00:50:11,803 Laten we haar eens bekijken. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,561 Ik weet het niet, dat geef ik toe. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,321 Ik heb de vrijheid genomen of cabling Abraham Van Helsing... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,444 ...de metafysicus, filosoof. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,411 Klinkt verdomd medicijnman voor mij, Jack. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,372 Van Helsing weet meer over obscure ziekten dan wie dan ook ter wereld. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,695 Hij is mijn leraar en mentor. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,133 Doe het, kerel. Breng hem hier. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Bespaar geen kosten. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,708 Verbazingwekkend. 494 00:51:24,874 --> 00:51:27,674 Er zijn geen grenzen aan de wetenschap. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,170 Hoe kun je dit wetenschap noemen? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,509 Denkt u dat mevrouw Curie zou dergelijke vergelijkingen uitnodigen? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,337 Echt. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,726 Ik had hier niet moeten komen. 499 00:51:44,894 --> 00:51:46,814 Ik moet gaan. 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,027 Wees niet bang voor mij. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,788 Stop hiermee. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,551 Stop hiermee. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,480 Mijn God. Wie ben je? 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,313 Ik ken jou. 505 00:52:27,478 --> 00:52:32,018 Ik heb oceanen van tijd overgestoken... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,071 ...om jou te vinden. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,188 There is no need to panic. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,029 De dierenverzorgers hebben dat gedaan alles onder volledige controle. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,131 Kom hier, Mina. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,992 Hij vindt je leuk. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,482 Er valt veel te leren van beesten. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,803 De tropische pampa-vampier moet... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,759 ...verbruikt tien keer zijn eigen gewicht elke dag in vers bloed... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,387 ...of zijn eigen bloedcellen zullen afsterven. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,447 Schattig klein ongedierte, ja? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,163 Bloed en de ziekten van het bloed... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,124 ...zoals syfilis, ze betreffen ons hier. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,463 De naam zelf "geslachtsziekten"... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 ...de ziekten van Venus, schrijft hen goddelijke oorsprong toe. 520 00:56:19,460 --> 00:56:22,840 En zij zijn betrokken in dat seksprobleem waarover... 521 00:56:23,005 --> 00:56:27,045 ...de ethiek en idealen van de christelijke beschaving betreft. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,307 In feite beschaving en syfilisatie zijn samen vooruitgegaan. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,102 - Wat is dit? - Het komt uit de telegraaf, professor. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,150 Telegraaf? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,487 Bedankt. Heren, bedankt. Dat zal alles zijn. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,504 Ochtendgloren. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,496 Dit kunnen de laatste woorden zijn Ik schrijf in dit dagboek. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,299 Dracula heeft mij verlaten met deze vrouwen... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,514 ...deze duivels van de put. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,844 Ze zuigen mijn bloed af om mij zwak te houden... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 ...nauwelijks levend, dus ik kan niet ontsnappen. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,176 Ik zal het vandaag nog een laatste keer proberen om naar het water te ontsnappen. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,190 Er moet een doorgang zijn naar de rivier... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,773 ...en dan weg uit dit vervloekte land... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,109 ...waar de duivel en zijn kinderen loop nog steeds met aardse voeten. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,499 Voor alle duidelijkheid: ik bevestig... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,873 dat op dit punt, Ik, Abraham Van Helsing... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,921 ...werd er persoonlijk bij betrokken bij deze vreemde gebeurtenissen. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,932 Professor Van Helsing, wat goed dat je komt. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,903 Ik kom altijd naar mijn vrienden in nood als ze mij bellen. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,448 Dus, Jack, vertel me alles over uw zaak. 542 00:58:52,613 --> 00:58:55,493 Ze heeft al het gebruikelijke fysieke bloedarmoedesymptomen. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,777 Haar bloedanalyses zijn normaal, en toch is het dat niet. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,502 Ze vertoont voortdurend bloedverlies. De oorzaak kan ik niet traceren. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,584 Bloedverlies? Hoe? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,257 Mijn God, sluit de deuren! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,935 Mijn God... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,186 ...ze is nog maar een kind. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,278 Ja. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,533 Mijn God. 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,698 Er is geen tijd te verliezen. Er moet onmiddellijk een transfusie plaatsvinden. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,499 Doe je jas uit. Weet je nog hoe je een tourniquet moet knopen? 553 00:59:43,664 --> 00:59:46,004 - Of ben je het vergeten? - Heb je een procedure geperfectioneerd? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,576 Geperfectioneerd? Nee. Ik heb alleen maar geëxperimenteerd. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,672 Landsteiners methode. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,666 Dieren, geiten, schapen. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,223 Als hemolyse optreedt in het bloeddonorserum... 558 00:59:58,387 --> 01:00:00,047 ...haar rode bloedcellen zullen ontploffen. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,562 Ze zal sterven. Neem deze buis. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,650 Wat in Godsnaam is er hier aan de hand? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,654 Dit is professor Van Helsing, art. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,186 - Wat doet hij Lucy aan? - Hij probeert haar leven te redden. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,900 - Goede God! - You're the fiancé? Alsjeblieft. 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,406 Doe je jas uit. Deze jongedame is erg ziek. Ze is stervende. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,577 Ze wil bloed en bloed dat ze moet hebben. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,076 Doe je jas uit. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,168 Stroop je mouw op, art. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,843 - O God. - Snel, snel. 569 01:00:32,004 --> 01:00:33,554 Rol het op! 570 01:00:33,714 --> 01:00:35,464 Dit kan een beetje pijn doen, art. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,727 Vergeef mij. Mijn leven is van haar. Ik zou geef mijn laatste druppel bloed om haar te redden. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,767 Je laatste druppel? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,571 Bedankt. 574 01:00:54,735 --> 01:00:59,065 U bent hier van harte welkom. Zoveel vraag ik niet. Nog niet. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,659 Houd haar hand vast. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,593 Jack, dat arme wezen heeft de bloed van twee mannen is al in haar gestopt. 577 01:01:17,758 --> 01:01:21,178 Mens leeft. Haar hele lichaam kon niet zoveel bloed vasthouden. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,601 - Wat heeft het eruit gehaald? - Dat is een goede vraag, meneer Morris. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,111 Die vlekken op haar keel... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,645 ...geen ziekte, geen vermaling... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,649 ...Ik ben er zeker van dat het bloedverlies is vond daar plaats. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,741 Oh? Waar is het bloed gebleven? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,583 Dat was je ooit een zorgvuldige student, Jack. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,584 Gebruik je hersenen! Waar is het bloed gebleven? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,116 Zeg eens! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,460 - Het bed zou onder het bloed zitten. - Precies. 587 01:01:52,626 --> 01:01:55,036 Je laat je ogen niet zien noch uw oren horen... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,462 ...waar je geen rekening mee kunt houden. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,631 Er is daar net iets gebeurd, het uit haar gezogen en weggevlogen? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,968 Ja. Waarom niet? 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,348 Dat is briljant. Dat is absoluut briljant. 592 01:02:09,518 --> 01:02:11,638 Zal een van jullie dokters leren, of wat je ook bent... 593 01:02:11,812 --> 01:02:13,772 ... vertel het mij alstublieft Wat is er aan de hand met mijn Lucy? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,728 Jack, je bent een wetenschapper. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,241 Denk je niet dat er dingen in zitten dit universum kun je niet begrijpen... 596 01:02:21,405 --> 01:02:23,855 ...en welke waar zijn. Mesmerisme, hypnose? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,122 Jij en Charcot hebben hypnose bewezen. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,704 Materialisatie, astrale lichamen. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,424 Professor? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,257 Waar is hij heen gegaan? 601 01:02:45,429 --> 01:02:47,299 Zie je? 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,852 Ik voel me een blunderende beginneling. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,516 Heren, we zijn niet aan het vechten hier een ziekte. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,687 Die vlekken op je lief De nek van Miss Lucy is gemaakt... 605 01:02:55,856 --> 01:02:58,016 ...door iets onuitsprekelijks daarbuiten. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,361 Dood, maar niet dood. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,566 Het achtervolgt ons met een of ander gevreesd doel Ik begrijp het niet. 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,817 Om te leven voedt het op Lucy's kostbare bloed. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,411 Het is een beest, een monster. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,177 Wat gebeurt er tegen Lucy en tegen mij? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,518 Toen ik jonger was, mijn gevoelens waren nooit verontrust. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,975 Ik wou dat ik weer mezelf was... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,856 ...de verstandige Mina Ik was er altijd afhankelijk van. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,373 Absinthe... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 ...is het afrodisiacum van het zelf. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,409 De groene fee... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,292 ...die in de absint woont... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,382 ...wil je ziel. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,588 Maar... 620 01:04:07,928 --> 01:04:10,928 ...je bent veilig bij mij. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,945 Vertel me, Prins... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,204 ...vertel me over je huis. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,996 De mooiste plek... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,083 ...in de hele schepping. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,786 Ja, dat moet zo zijn. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,643 Een land daarbuiten een groot, uitgestrekt bos... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,965 ...omringd door majestueuze bergen... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,730 ...weelderige wijngaarden... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,280 ...en bloemen van zo'n kwetsbaarheid en schoonheid... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,823 ...die nergens anders te vinden is. 631 01:05:17,706 --> 01:05:19,576 Je hebt mijn huis beschreven... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,919 ...alsof je het uit de eerste hand had gezien. 633 01:05:26,006 --> 01:05:29,086 Het is misschien jouw stem. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,179 Het is zo bekend. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,099 Het is alsof-- 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,266 Het is als een stem in een droom Ik kan niet plaatsen... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,768 ...en het stelt mij gerust. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,401 - Als ik alleen ben. - Als je alleen bent. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,379 En hoe zit het met de prinses? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,734 Prinses? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,813 Er is altijd een prinses... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,400 ...met vloeiende witte jurken. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,702 En haar gezicht. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,865 O God... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,905 ...haar gezicht... 646 01:06:42,666 --> 01:06:44,246 ...is een rivier. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,514 De prinses... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,097 ...ze is een rivier vol tranen van verdriet... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,517 ...en liefdesverdriet. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,730 Er was een prinses. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,185 Elisabeth. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,743 Ze was de meest stralende vrouw... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,947 ...in alle rijken van de wereld. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,130 Het bedrog van de man nam haar mee van haar oude prins. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,087 Ze sprong haar dood tegemoet... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,639 ...in de rivier waar je het over had. 657 01:07:37,721 --> 01:07:40,641 In mijn moedertaal... 658 01:07:42,142 --> 01:07:44,062 ...het heet... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,401 ...argesh. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,399 Rivierprinses. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,117 Geachte mevrouw. 662 01:09:29,290 --> 01:09:32,170 Je verloofde is veilig en onder behandeling... 663 01:09:32,335 --> 01:09:34,955 ...van de goede zusters van het Heilig Sacrament. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,762 Mr Harker gelooft uw leven verkeert in groot gevaar... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,257 ...en hij verlangt met alle urgentie dat je je hier bij hem voegt... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,560 ...zodat het kan onmiddellijk getrouwd zijn. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,345 De jouwe met alle zegeningen, Zuster Agatha. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,652 Mijn lieve prins. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,438 Jonathan mag nooit van ons weten. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,826 Dr. Van Helsing. 671 01:10:12,000 --> 01:10:15,130 En jij bent mevrouw Mina, lieve vriendin van onze Lucy, ja? 672 01:10:15,295 --> 01:10:18,455 - Hoe gaat het met haar, dokter? - Ze is nog steeds erg zwak. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,881 Ze vertelt me over jouw geliefde Jonathan Harker... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,140 ...en jouw zorgen om hem. 675 01:10:23,303 --> 01:10:25,473 Nou, ik maak me ook zorgen voor alle jonge geliefden. 676 01:10:30,018 --> 01:10:32,598 Er zijn duisternissen in het leven, mijn kind... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,810 ...en er zijn lichten. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,771 Jij bent een van de lichten, lieve Mina... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,992 ...het licht van alle licht. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,201 Ga nu. Zie je vriend. 681 01:11:08,598 --> 01:11:11,018 Je ziet er anders uit. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,274 Je ziet er positief stralend uit. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,847 Je hebt het van Jonathan gehoord. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,192 - Nietwaar? - Ja. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,859 Hij is veilig. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,698 Hij zit in een klooster in Roemenië. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,284 Hij lijdt door een hevige hersenkoorts. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,121 De goede zusters zorgen voor hem. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,866 Ze schreven mij, en ze zeggen dat hij mij nodig heeft... 690 01:11:35,041 --> 01:11:38,041 ...maar ik ga niet. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,461 Ik ga je niet verlaten. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,219 Je moet naar hem toe gaan... 693 01:11:45,385 --> 01:11:47,885 en je moet van hem houden... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,224 ...en met hem trouwen toen en daar. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,347 En ik wil dat je dit meeneemt, mijn zus. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,440 Het is mijn huwelijkscadeau voor jou. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,904 Maak je geen zorgen spoiled little Lucy. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,698 Het komt wel goed met mij. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,873 Vertel Jonathan oceanen van liefde. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,549 Jac, hoe gaat het met haar? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,408 Dit is de reden waarom ik niet kan ademen! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,453 Lucy, het is medicinaal. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,906 Om je te helpen slapen. Om betere dromen te dromen. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,077 Het is knoflook! Het is niets anders dan gewone knoflook! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,457 Quincey is hier voor je. Koop wat cognac. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,295 Nu, mevrouw Lucy, rust maar rustig uit. 707 01:13:03,463 --> 01:13:05,303 Arthur heeft mij gestuurd om voor je te zorgen. 708 01:13:06,507 --> 01:13:07,877 Hij zei als je niet snel beter wordt... 709 01:13:08,051 --> 01:13:11,051 ...Ik moet je uit je lijden verlossen als een kreupel paard. 710 01:13:14,057 --> 01:13:16,477 Je bent zo'n beest. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,732 Wil je mij kussen? 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,237 Kus mij. 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,664 - Die oude meerkoet! - Ga van me af! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,211 Luister naar mij! Slaap, slaap nu. Slaap. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,338 Je hebt vrede. 716 01:13:47,507 --> 01:13:51,297 Kijk. Daar. Daar. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,221 Nosferatu. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,736 ‘Hier vindt het schokkende plaats en beangstigende geschiedenis... 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 ...van het wild, gek prins Dracula. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,204 Hoe hij mensen aan de paal zette en roosterde ze... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,962 ...kookten hun hoofden in een ketel... 722 01:14:21,124 --> 01:14:23,384 ...hoe hij ze levend vilde... 723 01:14:23,543 --> 01:14:27,213 ...en hakte ze in stukken en dronk toen hun bloed." 724 01:14:31,551 --> 01:14:33,841 Dracul. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,561 Want bloed is het leven. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,622 ‘Mijn liefste prins, vergeef me. 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,333 Ik heb bericht ontvangen van mijn verloofde in Roemenië. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,615 Ik ben onderweg om me bij hem te voegen. Wij gaan trouwen. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,248 Ik zal je nooit meer zien. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,129 Mijn." 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,097 Het is vreemd, maar ik voel me bijna... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,886 ...dat mijn vreemde vriend is bij mij. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,900 Hij spreekt tot mij in mijn gedachten. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,113 Met hem voelde ik mij levendiger dan ik ooit had. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,105 En nu zonder hem, binnenkort een bruid... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,988 ...Ik voel me verward en verloren. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,156 Misschien, ook al probeer ik goed te zijn, Ik ben slecht. 738 01:15:39,327 --> 01:15:42,287 Misschien ben ik een slechte, wisselvallige vrouw. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,773 Winden! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,824 Het is de oorzaak. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,658 Het is de oorzaak van mijn ziel! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,204 Het is Dracula... 743 01:16:20,368 --> 01:16:22,488 ...de ondoden... 744 01:16:22,662 --> 01:16:25,662 ...de vijand die ik heb achtervolgd mijn hele leven. 745 01:16:29,669 --> 01:16:31,589 Dracula! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,590 Jac, schiet op! Ik heb je veel te vertellen. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,175 Bewaak haar goed, meneer Morris. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,767 Mis het hier vanavond niet. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,853 We hebben te maken met krachten voorbij alle menselijke ervaring... 750 01:16:47,019 --> 01:16:49,019 ...een enorme kracht, bewaak haar dus goed. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,818 Anders je dierbare Lucy zal een teef van de duivel worden... 752 01:16:52,984 --> 01:16:54,864 ...een hoer van duisternis! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,362 Je bent een zieke oude buizerd. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,869 Luister naar mij, jongeman. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,414 Lucy is geen willekeurig slachtoffer louter per ongeluk aangevallen. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,158 Begrijp je het? Nee. 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,420 Ze is een bereidwillige rekruut, een ademloze, moedwillige volger. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,094 Ik durf te zeggen: een toegewijde discipel. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Zij is de concubine van de duivel! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,758 Begrijp je mij? 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,635 Toch kunnen we nog steeds sparen haar kostbare ziel. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,476 Maar niet op een lege maag. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,853 - Jac! - Hier, meneer. 764 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 Ik verhonger. Voed mij. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,356 Jij oude koet! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,539 Je machteloze mannen met hun dwaze spreuken... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,826 ...kan je niet beschermen vanuit mijn kracht. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,732 Ik veroordeel je tot een levende dood... 769 01:20:13,893 --> 01:20:17,023 ...tot eeuwige honger... 770 01:20:17,188 --> 01:20:21,438 ...voor levend bloed. 771 01:21:54,994 --> 01:21:58,964 Ik weet hoe diep je van haar hield. Dat Daarom moet je mij vertrouwen en geloven. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,253 Geloven? Hoe kan ik geloven? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,127 Ik wil dat je mij eerder brengt het vallen van de avond, een set postmortale messen. 774 01:22:05,296 --> 01:22:07,296 Een autopsie? Lucie? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,014 Nee, niet precies. Ik wil gewoon afsnijden haar hoofd en haal haar hart eruit. 776 01:22:19,018 --> 01:22:21,848 Dagboek, 17 september. 777 01:22:22,021 --> 01:22:25,651 Arme Jonathan. Hij is nog steeds zo ziek. 778 01:22:25,816 --> 01:22:29,026 Hij wordt toegejuicht de bekende straten van Londen. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,364 Voor mij, nu Lucy dood is, het is een trieste thuiskomst. 780 01:22:34,491 --> 01:22:37,041 Het is alsof het een deel van mij is is ook dood... 781 01:22:37,202 --> 01:22:40,002 ...behalve de kleine hoop dat leeft in mij... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ...dat ik het nog een keer zal doen zie mijn prins. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,671 Is hij hier? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,335 Nu ik getrouwd ben... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,553 ...Ik begin de natuur te begrijpen van mijn gevoelens voor mijn vreemde vriend... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,126 ...die altijd in mijn gedachten is. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,228 Jonathan, wat is er? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,268 Het is de man zelf. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,612 Kijk, hij is jong geworden. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,656 Heren, moeten we ontheiligen het graf van arme Lucy? 791 01:23:58,826 --> 01:24:00,736 Ze stierf vreselijk genoeg. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,455 Als juffrouw Lucy dood is, dan kan haar geen kwaad worden gedaan. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,165 Maar als ze niet dood is... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,746 Wat zeg je, man? Dat ze levend begraven is? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,932 Nee. Het enige wat ik zeg is ze is ondood. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,216 Ondood. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,178 Dit is krankzinnig. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,619 Heren, zullen we? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,746 Eén, twee, drie. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,518 Waar is ze? 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 Wat heb je met haar gedaan? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,154 Ze leeft daarbuiten de genade van God... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,488 ...een zwerver in de buitenste duisternis. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,533 Ze is vampier, nosferatu. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,659 Deze wezens sterven niet zoals de bij na de eerste steek... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,157 ...maar in plaats daarvan sterk worden en onsterfelijk worden... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,410 ...eenmaal besmet door een andere nosferatu. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,836 Dus mijn vrienden, wij vechten niet tegen één beest... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,377 ...maar legioenen die doorgaan leeftijd na leeftijd na leeftijd... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,552 ...voeden van het bloed van de levenden. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,273 Snel, verstop je. Nu. 812 01:26:28,267 --> 01:26:31,387 Kom naar mij, Arthur. 813 01:26:31,562 --> 01:26:34,612 Laat deze anderen achter en kom naar mij. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,608 Mijn armen hongeren naar jou, mijn liefste. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,318 Kus me en streel me... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,780 ...mijn lieve echtgenoot, alsjeblieft. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,621 Wij zwaaien met Christus en Zijn heilig bloed! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,407 We are strong in the Lord en de kracht van Zijn macht! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,921 De kracht van God rust op ons! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,595 Ik haal je uit de schaduw in het licht! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,809 Ik heb je eruit gegooid, de prins van de duisternis... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,111 ...naar de hel! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,609 Een moment moed, en het is klaar. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,659 Neem de inzet in je linkerhand... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,487 ...plaats de punt op het hart. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,915 Sla dan in Gods naam toe. Doe het nu! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,516 Eet, feest. Je hebt je kracht nodig voor de donkere dagen die voor ons liggen. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,231 - Arts? - Ja? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,992 Hoe stierf Lucy? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,279 Nou-- 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,700 Had ze veel pijn? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,500 Ja, ze had veel pijn. Toen sneden we haar hoofd af... 833 01:28:14,665 --> 01:28:17,825 ...dreef een staak door haar hart en verbrandde het en toen vond ze vrede. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,301 Arts! Alsjeblieft. 835 01:28:24,800 --> 01:28:27,010 Dus, meneer Harker... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,047 ...Ik moet je nu vragen: als uw arts... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,683 ...een gevoelige vraag. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,351 Tijdens je ontrouw met die wezens... 839 01:28:37,521 --> 01:28:39,021 ...die demonische vrouwen... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,529 ...heb je, voor een ogenblik, smaak van hun bloed? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,369 Goed! 842 01:28:55,539 --> 01:28:58,039 Dan heeft u uw bloed niet besmet met de verschrikkelijke... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,578 ...ziekte die arme Lucy vernietigde. 844 01:29:09,136 --> 01:29:11,756 Dokter, u moet het begrijpen. 845 01:29:13,432 --> 01:29:15,852 Ik twijfelde aan alles... 846 01:29:16,018 --> 01:29:17,598 ... zelfs mijn geest. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,809 Ik was machteloos van angst. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,770 - Ik weet. - Maar meneer... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,691 ...Ik weet waar de klootzak slaapt. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,532 Ik heb hem daarheen gebracht, naar de Abdij van Carfax. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,905 Vampieren bestaan. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,120 En deze vechten we, deze worden we geconfronteerd... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,792 ...heeft de kracht van 20 of meer personen... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,961 ...en jij kunt daarvoor getuigen, Meneer Harker. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,220 Maar hij kan ook controleren de gemenere dingen van het leven... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,433 ...de vleermuis, het knaagdier, de wolf. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,684 Hij kan verschijnen als mist, als damp, als mist en naar believen verdwijnen. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,348 Nu, al deze dingen Dracula kan... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,137 ...maar hij is niet vrij. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,651 Hij moet rusten op de heilige aarde van zijn thuisland om zijn kwade macht te verwerven. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,654 Het is hier dat we hem moeten vinden en vernietig hem volkomen. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,818 Ik heb bijna overal medelijden mee zo gejaagd als deze telling. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,198 Hoe kun je medelijden hebben zo'n wezen? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,332 Ik breng Mina naar mijn kamer. 865 01:30:15,494 --> 01:30:17,954 Goed. Daar ben je veiliger. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,955 Mr Morris, uw kogels zal hem geen kwaad doen. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,456 Hij moet worden onthoofd. Ik stel voor dat je je grote bowiemes gebruikt. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,510 Nou, dat was ik niet van plan om zo dichtbij te komen, Doc. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,339 Meester! 870 01:30:49,111 --> 01:30:51,321 Dr. Jack! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,368 Er is mij eeuwig leven beloofd! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,325 Dr. Seward, wie is die man? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,996 Meneer Renfield. Dit is geen plek voor jou, Mevrouw Mina. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,285 Renveld? Ik moet hem zien. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,881 Meneer Renfield, gedraag u. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,220 Dit is mevrouw Harker. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,721 - Goedeavond. - Goedenavond, meneer Renfield. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,561 Het lijkt erop dat ik dat ben geweest nogal ondeugend. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,943 Ik ken jou. 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,017 Jij bent de bruid mijn meester begeert. 881 01:31:31,570 --> 01:31:34,240 Ik heb een echtgenoot. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,986 Ik ben mevrouw Harker. 883 01:31:37,284 --> 01:31:40,124 Mijn meester vertelt me ​​over jou. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,616 Wat vertelt hij je? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,207 Dat hij komt. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,092 Dat hij voor jou komt. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,170 O, alsjeblieft. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 Blijf hier niet. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,312 Ga weg van deze mannen, alsjeblieft. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,608 En ik bid tot God Misschien zie ik je lieve gezicht nooit meer. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,909 En moge de Heer zegenen en jou houden. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,796 Meester! Meester! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,633 Je hebt mij het eeuwige leven beloofd... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,141 ...maar jij geeft het voor de mooie vrouw! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,303 Dr. Jack! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,432 Ik ben geen gekke man! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,479 Ik ben een verstandig man vechten voor zijn ziel! 898 01:32:45,644 --> 01:32:49,524 Mijn kamer is vrij, maar ik denk je zult ze comfortabel vinden. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,519 Dr. Jack! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,491 Water en toiletartikelen tot uw beschikking. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,241 Je bent hier volkomen veilig. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,886 Vernietig elke doos. Steriliseer de aarde binnenin. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,926 Laat hem geen toevluchtsoord. 904 01:34:07,309 --> 01:34:09,559 Laat het exorcisme beginnen. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,005 Je hebt mij verraden. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,932 Nee, meester. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,435 Ik dien je. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,436 Ik dien alleen jou. 909 01:35:54,874 --> 01:35:58,004 O ja, mijn liefste. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,589 Je hebt mij gevonden. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,180 Mijn kostbaarste leven. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Ik heb gewild dat dit zou gebeuren. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,517 Dat weet ik nu. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,811 Ik wil altijd bij je zijn. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,530 Je kunt het niet weten wat je zegt. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,653 Ja... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,900 ...Ik weet het. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,843 Ik was bang dat ik het nooit zou voelen jouw aanraking weer. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,876 Ik dacht dat je dood was. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,136 Er is geen leven in dit lichaam. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,233 Maar jij leeft. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Jij leeft. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,492 Wat ben jij? 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,913 Ik moet het weten. Je moet het mij vertellen. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,172 ik ben... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,879 ...niets. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,430 Levenloos. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,468 - Soulless. - Wat bedoel je? 929 01:37:32,639 --> 01:37:35,559 Gehaat en gevreesd. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,728 Ik ben dood voor de hele wereld. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,766 Hoor mij. 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,815 Ik ben het monster... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,065 ...dat ademende mannen zouden doden. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,027 Ik ben Dracula. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,969 Jij hebt Lucy vermoord! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 Ik houd van je. 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,822 Oh God, vergeef me, dat doe ik. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,054 Ik wil zijn wat jij bent... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,548 ...zie wat je ziet... 940 01:38:53,720 --> 01:38:55,640 ...hou van waar je van houdt. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,807 Om met mij mee te lopen... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,188 ...je moet sterven op je ademende leven... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,476 ...en herboren worden in de mijne. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,861 Jij bent mijn liefde... 945 01:39:12,030 --> 01:39:14,660 ...en mijn leven altijd. 946 01:39:22,624 --> 01:39:24,374 Dan... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,922 ...Ik geef je eeuwig leven... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,713 ...eeuwige liefde... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,048 ...de kracht van de storm... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,890 ...en de dieren van de aarde. 951 01:39:40,058 --> 01:39:42,228 Loop met mij mee... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 ...om voor altijd mijn liefhebbende vrouw te zijn. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,020 Ik zal. Ja. Ja. 954 01:40:20,098 --> 01:40:23,018 Drink en doe mee... 955 01:40:24,102 --> 01:40:26,562 ...in het eeuwige leven. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,246 Ik kan dit niet laten gebeuren. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,214 Alsjeblieft, het maakt mij niet uit. Maak mij de jouwe. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,416 Je zult vervloekt zijn, net als ik wandelen in de schaduw van de dood... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,298 ....voor alle eeuwigheid. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,215 Ik hou te veel van je... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,797 ...om je te veroordelen. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,102 Haal mij dan weg van al deze dood. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,657 Je denkt dat je mij kunt vernietigen... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,159 ...met je idolen? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,746 Heilig bloed van Christus! 966 01:42:14,921 --> 01:42:17,841 Ik, die het kruis diende. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,337 Ik, die het bevel voerde over naties... 968 01:42:20,510 --> 01:42:23,510 ...hundreds of years voordat je geboren werd. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,679 Je legers werden verslagen. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,728 Je martelde en spietste duizenden mensen. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,064 Ik werd verraden. 972 01:42:33,231 --> 01:42:36,151 Kijk wat jouw God... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,067 ...met mij heeft gedaan. 974 01:42:39,237 --> 01:42:42,237 Nee, jouw oorlog met God is voorbij. Je moet boeten voor je misdaden. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,912 Christus dwingt je! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,580 Ze is nu... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,040 ...mijn bruid! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,966 Meer licht! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,101 Licht! Meer licht! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,022 Onrein. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,281 - Pak ze! - Deze kant op! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,784 - Pak ze! - Ze moeten gevonden worden. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,113 Onrein. 984 01:43:23,281 --> 01:43:25,621 We hebben iets veel geleerd. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,543 Dracula is bang voor ons. Hij is bang voor de tijd. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,794 Want zo niet, waarom heeft hij zo haast? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,707 Hij is weg. 988 01:43:35,877 --> 01:43:38,127 Hoe weet je dat? 989 01:43:38,296 --> 01:43:41,086 Hij spreekt tegen mij. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,634 Hij heeft een sterke geestverbinding met jou. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,641 Zijn hart was sterk genoeg om het graf te overleven. 992 01:43:50,933 --> 01:43:54,023 - Je bewondert hem. -Ja. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,476 Hij was in zijn leven een hoogst opmerkelijke man... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,319 ...en zijn geest was groots en krachtig... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,445 ...maar groter is de noodzaak om hem uit te roeien... 996 01:44:04,614 --> 01:44:06,494 ...en hem volkomen vernietigen. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,578 - Arts? - Ja? 998 01:44:12,622 --> 01:44:16,292 Ik weet dat ik dat ben worden zoals hij. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,839 Jouw verlossing is zijn vernietiging. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,724 Dat is waarom Ik wil je hypnotiseren. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,843 Ik wil dat je me helpt hem te vinden voordat het te laat is. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,512 Help me alsjeblieft hem te vinden. Alsjeblieft. 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,062 Kijk in dit licht... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,936 ...het licht van alle licht, in deze vlam. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,942 Je ogen zijn zwaar. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,319 Je wilt slapen. Slaap nu. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,123 - Slaap. - Ik moet naar hem toe. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,615 Hij belt. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,208 Wat hoor je? 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,961 Wat hoor je, kind? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,665 Wat hoor je? 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,879 Oh, mijn prins roept mij. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,602 Hij reist over ijskoude zeeën naar zijn geliefde huis. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,885 Daar zal hij weer sterk worden. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,730 Ik kom naar hem toe om deel te nemen aan zijn kracht. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,368 We verlieten Londen met de trein en staken over het Engelse Kanaal in stormachtige zeeën... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,583 ...zonder twijfel uit de passage van het schip van de graaf. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,124 Hij beveelt de winden, maar we hebben nog steeds het voordeel. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,920 Met de trein kunnen we de Roemeen bereiken haven van Varna in drie dagen. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,746 Per schip zal het hem brengen minstens een week. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,257 Vanuit Parijs zijn we gereisd door de Alpen naar Boedapest. 1022 01:45:49,427 --> 01:45:52,007 De graaf moet rondzeilen de Rots van Gibraltar... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,929 ...waar we een uitkijkpost hebben geplaatst... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,848 ...en dan verder naar de Zwarte Zeehaven in Varn... 1025 01:45:57,018 --> 01:46:00,308 waar we zijn schip zullen ontmoeten en verbrand het in de zee. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,532 Thuis. Thuis. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:22,000 De vampier heeft haar gedoopt met zijn eigen bloed... 1028 01:46:22,168 --> 01:46:24,248 ...en haar bloed sterft, mijn vriend. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,300 Het heeft geen zin. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,976 Ik zal je niet laten gaan alleen in het onbekende. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,356 O, mijn arme, lieve Jonathan. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,235 O, wat heb ik je aangedaan? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,116 Nee, ik heb dit gedaan voor ons allebei. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,493 Ik kan hem horen. Hij komt dichterbij. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,540 Hij roept mij bij zich. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,714 Blijf bij mij. Alsjeblieft. 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,798 Ik heb het zo koud. 1038 01:47:20,101 --> 01:47:21,481 Allemaal aan boord! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,314 Middag. Holmwood ontving een telegram van zijn klerk bij Lloyd's. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,481 Het schip van de graaf voer langs ons heen in de nachtmist... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,491 ...naar de noordelijke haven van Galatz. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,823 De zwarte duivel leest Mina's gedachten. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,489 Hoe kunnen we hem nu vangen? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,878 Varna. Galatz. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,714 Het is ongeveer 200 mijl. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:51,049 Ik denk dat met de paarden, We kunnen hem afsnijden... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,045 ...bereik hem eerder hij bereikt het kasteel. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,217 Ik zal Van Helsing sturen rechtdoor naar de Borgopas. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,887 Als we falen in onze taak... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,925 ...je zult hem moeten afmaken. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,062 Uit Varna, Mina en Van Helsing nam een rijtuig... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 ...en we gingen verder in de trein richting Galatz... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,900 ...waar we nog steeds hoopten te onderscheppen de telling voordat hij land bereikt. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,832 Ik ben bang voor Mina. Ze is nu onze lokaas. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:34,046 Ik ken deze plek. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,926 - Het einde van de wereld. - We moeten doorgaan. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,934 Het is laat, kind. We moeten hier nu rusten. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,556 Nee, we moeten gaan! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,354 Hij heeft mij nodig. We moeten gaan! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,725 We zijn Bistritza gepasseerd. 1061 01:48:49,899 --> 01:48:52,569 Dracula is ons weer te slim af. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,445 We hebben vernomen dat zijn zigeuners hem hebben meegenomen verantwoordelijk voor de vampierbox in Galatz... 1063 01:48:56,614 --> 01:49:00,204 ...en zijn nu aan de slag de Borgopasweg. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,593 - Hier. Je moet eten. - Ik heb geen honger. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,772 Je bent zo goed voor mij geweest, Professor. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,198 Ik weet dat Lucy onderdak bood geheime verlangens voor jou. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,752 Ze vertelde het mij. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,956 Ik weet ook wat mannen verlangen. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,482 Wil je mijn hoofd afhakken... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,556 ...en een paal drijven door mijn hart... 1071 01:50:54,732 --> 01:50:58,072 ...zoals je deed met arme Lucy, vermoord jij die klootzak? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,616 Niet zolang ik leef. Ik heb gezworen je te beschermen. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,804 Binnen de cirkel ben je veilig. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,470 Ik ben Lucy kwijt. Ik zal je niet aan hem verliezen. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,970 Jullie zijn hoeren van Satan! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,231 Dit is heilige grond. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,228 Verlaat deze plek nu! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,275 Vertrekken! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,656 In de naam van God, verlaat deze grond! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,744 Ik beveel je in de naam van Christus! 1081 01:51:59,797 --> 01:52:02,717 Christus! Verdomme jij! 1082 01:52:39,837 --> 01:52:41,797 Dracul! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,594 Jij bent... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:25,054 ... dichtbij. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,125 Mijn liefje. 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,609 Ze zijn aan het racen tegen de zonsondergang. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,732 Het kan te laat zijn. God help ons. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,571 Harker, schiet! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,036 Aanval! 1090 01:57:17,698 --> 01:57:20,318 Als mijn tijd komt, wil je hetzelfde bij mij doen? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,575 Wil je? 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,496 - Wachten. - Laat ze gaan. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,511 Laat ze gaan. Ons werk is hier klaar. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,930 Die van haar is net begonnen. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,828 We zijn allemaal Gods gekken geworden. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,251 Wij allemaal. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,299 Waar is mijn God? 1098 01:58:23,472 --> 01:58:26,682 Hij heeft mij verlaten. 1099 01:58:32,898 --> 01:58:36,188 Het is klaar. 1100 01:58:38,195 --> 01:58:40,145 Mijn liefje. 1101 01:58:44,493 --> 01:58:45,833 Mijn liefje. 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,589 Daar, in de aanwezigheid van God... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,665 ...Ik begreep het eindelijk hoe mijn liefde ons allemaal kon bevrijden... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,721 ...van de machten van de duisternis. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,638 Onze liefde is sterker dan de dood. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,740 Geef mij vrede.