1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:00:17,542 --> 00:00:24,451
Суб уређивао и синхронизовао: ПЕЕАН91

3
00:00:56,948 --> 00:01:02,144
БРАКЕ

4
00:03:39,264 --> 00:03:40,384
шта је ово?

5
00:03:44,915 --> 00:03:48,018
Ох, хајде. Морган

6
00:03:49,020 --> 00:03:50,840
О Исусе, Морган

7
00:03:52,160 --> 00:03:53,980
Морган?
Молим те, човече

8
00:03:55,095 --> 00:03:57,391
Ово идеш предалеко.
ОК?

9
00:03:57,392 --> 00:04:00,228
Ти то погоршаваш.
Имам твој новац

10
00:04:01,266 --> 00:04:03,014
Шта мислиш да сам ја
радиш у Њујорку?

11
00:04:03,015 --> 00:04:05,146
Кунем се да сам дошао овде
да се нагодим с тобом

12
00:04:06,212 --> 00:04:10,488
Јеби га. Молим те, човече
Само причај са мном

13
00:04:10,488 --> 00:04:12,308
чујеш ли ме?

14
00:04:14,376 --> 00:04:18,375
У реду. У реду, само мирно
доле и само диши

15
00:04:19,966 --> 00:04:21,086
Бреатхе

16
00:04:28,022 --> 00:04:30,262
Упомоћ! Молим вас, има ли кога?

17
00:04:30,262 --> 00:04:33,370
Молим те, помози ми. Има ли кога тамо?
Неко, било ко. молим те

18
00:04:35,015 --> 00:04:38,307
- Чујем те, чујеш ли ме?
- Шта је дођавола ово?

19
00:04:38,307 --> 00:04:41,908
Заробљен сам, не могу да се померим. - Јеби га
Не знам ко ово ради или

20
00:04:41,908 --> 00:04:44,138
Не знам ко си ти глупан...
Да ли ме неко чује?

21
00:04:44,138 --> 00:04:44,701
Сачекај

22
00:04:44,702 --> 00:04:46,953
Колико сам дуго овде или где сам.
Само желим да изађем

23
00:04:46,953 --> 00:04:48,968
- Нешто је овде, сачекај
- Шта хоћеш

24
00:04:48,968 --> 00:04:51,000
јер нисам ништа урадио

25
00:04:51,001 --> 00:04:54,047
Помозите ми, молим вас, само
пусти ме одавде

26
00:04:54,047 --> 00:04:56,245
Молим некога, било кога

27
00:04:56,245 --> 00:04:57,365
Здраво, чујеш ли ме?

28
00:04:59,127 --> 00:05:02,277
- Да, да, чујем те
- Ко је ово?

29
00:05:03,724 --> 00:05:06,076
ко си ти
Мислим зашто ми то радиш?

30
00:05:06,077 --> 00:05:07,393
шта хоћеш? нисам

31
00:05:07,393 --> 00:05:09,213
У реду. Полако.
Реци ми своје име

32
00:05:09,991 --> 00:05:12,811
Хенри, Хенри Шо.
Ко је дођавола ово?

33
00:05:12,811 --> 00:05:17,257
Ок, Хенри. да ли имате неки
идеја где си?

34
00:05:18,725 --> 00:05:21,682
Не, немам појма
то је мрачно место, не видим ништа

35
00:05:21,682 --> 00:05:24,816
Не могу да седим, једва да је
довољно простора за кретање

36
00:05:24,816 --> 00:05:27,206
Не могу да дишем у реду
Имам проблема са дисањем

37
00:05:27,206 --> 00:05:31,036
и повредио сам руку покушавајући да изађем.
Мислим да сам га можда сломио

38
00:05:31,036 --> 00:05:32,156
Да ли су зидови глатки?

39
00:05:34,494 --> 00:05:37,428
Да, као чаша је у реду
а то су ови бројеви

40
00:05:37,428 --> 00:05:40,271
Молим те, престани да ме све питаш
ова питања су ме само ослободила

41
00:05:40,271 --> 00:05:44,127
- Одбројавање?
- Да, одбројавају

42
00:05:44,127 --> 00:05:46,946
- Шта то значи? хоћу ли умрети?
- Само

43
00:05:46,946 --> 00:05:49,712
- Да ли је ово нека врста а
- Стани. Само ми прочитај своје бројеве

44
00:05:51,173 --> 00:05:58,247
У реду. У реду. у реду. 2:22 - 2:21 - 2:20
Боже. Исусе Христе. Је ли то то?

45
00:05:58,247 --> 00:06:00,067
Мораш ме извући одавде

46
00:06:01,199 --> 00:06:03,299
Волео бих да могу да се дружим

47
00:06:04,119 --> 00:06:06,219
Изгледа као ја и ти
су у истом чамцу

48
00:06:06,788 --> 00:06:10,041
Шта? И ти си замка?
шта је ово?

49
00:06:12,966 --> 00:06:16,537
Питцх блацк. Тесан простор. Бројеви овде

50
00:06:17,656 --> 00:06:21,630
Умрећемо, зар не?
Зато што број и даље опада

51
00:06:21,630 --> 00:06:24,096
Не размишљај о томе сада. У реду?

52
00:06:24,096 --> 00:06:27,555
Морамо покушати да се опустимо.
Извући ћу те одатле

53
00:06:27,555 --> 00:06:29,577
Релак? Шта, шалиш се?
И ти си замка.

54
00:06:29,578 --> 00:06:31,292
Како си дођавола
хоћеш ли ми помоћи?

55
00:06:31,292 --> 00:06:33,576
Потребне су ми информације да нам обоје помогну

56
00:06:35,621 --> 00:06:39,258
Причај са мном, Хенри
Да ли сте коцкар?

57
00:06:40,401 --> 00:06:44,151
Не, не знам. Да, мало
понекад, можда Атлантик Сити

58
00:06:44,151 --> 00:06:47,671
Играо сам неки Кено
Какве то везе има са било чим?

59
00:06:48,675 --> 00:06:49,795
Кено хух?

60
00:06:51,819 --> 00:06:54,969
Бар изгубите своје
кошуља на игрици правог мушкарца. Исусе

61
00:06:55,860 --> 00:06:58,216
Ох ок, извини,
Која је игра правих мушкараца?

62
00:06:58,216 --> 00:07:00,036
Карте, Хенри

63
00:07:00,496 --> 00:07:03,054
Прави мушкарци зезну картање

64
00:07:03,619 --> 00:07:06,131
и да ли сте то ви
мислите да се ради о томе?

65
00:07:06,132 --> 00:07:07,327
коцкарски дугови?

66
00:07:07,327 --> 00:07:09,512
Слушај, не знам шта
врста невоље у којој си

67
00:07:09,512 --> 00:07:12,920
али никоме ништа не дугујем. ОК?

68
00:07:12,920 --> 00:07:15,376
Да ли познајете човека по имену
Детрицк Морган?

69
00:07:15,376 --> 00:07:18,711
СЗО? Не, не, не, погледај погледај
Завршио сам са играњем 20 питања

70
00:07:18,711 --> 00:07:20,714
Овде нам понестаје времена.
Ово је срање

71
00:07:20,887 --> 00:07:23,950
Хајде, човече. Име, Детрицк Морган
Јесте ли икада раније чули то име?

72
00:07:24,759 --> 00:07:27,707
Само добро размисли. У реду
ово је важно

73
00:07:27,707 --> 00:07:31,915
Не, не, не, ја немам никога
тим именом. Ја сам сигуран

74
00:07:31,915 --> 00:07:33,949
Слушај, мораш да схватиш
ово напоље. ОК?

75
00:07:33,949 --> 00:07:36,749
Не знам колико још
Могу да издржим овде, чујеш ли ме?

76
00:07:37,919 --> 00:07:41,830
Само покушај да се опустиш, Хенри
Овај радио је стар, прастар

77
00:07:42,588 --> 00:07:47,198
Његова фреквенција не може да путује далеко
Морамо бити блиски заједно

78
00:07:48,163 --> 00:07:51,427
У реду.
па зашто се онда ово дешава?

79
00:07:51,428 --> 00:07:55,397
шшш Сачекај.
Мислим да сам могао нешто да чујем

80
00:07:57,336 --> 00:07:59,647
- Шта је то? Шта си чуо?
- Умукни

81
00:08:09,895 --> 00:08:12,511
Упомоћ! Упомоћ! Неко

82
00:08:13,412 --> 00:08:15,512
Било ко ако ме чујеш. Ја сам замка

83
00:08:19,182 --> 00:08:23,388
У реду. Пусти ме да схватим ово

84
00:08:33,032 --> 00:08:34,852
добро, добро. идемо

85
00:08:36,407 --> 00:08:37,527
Ох срање

86
00:09:03,067 --> 00:09:06,389
Хенри, Хенри,
шта се тамо дешава?

87
00:09:06,389 --> 00:09:09,268
Ја се селим. ста је додјавола?

88
00:09:09,268 --> 00:09:11,536
Да ли сте у пртљажнику аутомобила?
Зато што јесам

89
00:09:11,536 --> 00:09:15,022
Да, мислим да јесам, и ја сам у ауту

90
00:09:15,022 --> 00:09:16,759
Ах човече ово се не може десити
Молим те, ово не може бити

91
00:09:16,759 --> 00:09:20,008
Слушај ме. ОК?

92
00:09:20,008 --> 00:09:21,067
Да ли се сећате нечега?

93
00:09:21,068 --> 00:09:23,948
Да ли се сећате нечега о
где си био пре него што си се пробудио?

94
00:09:25,071 --> 00:09:26,531
Био сам у Њујорку

95
00:09:26,531 --> 00:09:30,282
Менхетн, био сам у хотелу Цларион
на Парк авенији, тамо где си био?

96
00:09:30,282 --> 00:09:32,102
Чекај. Да ли сте били у Њујорку?

97
00:09:32,766 --> 00:09:34,866
Не могу вам то сада рећи

98
00:09:36,018 --> 00:09:40,515
У реду. Ко год да ми ово ради
жели да комуницирамо

99
00:09:40,515 --> 00:09:43,558
Морам да пазим шта говорим
Не могу да ти објасним

100
00:09:43,558 --> 00:09:45,673
али морам да знам шта су
радиш у Њујорку?

101
00:09:46,781 --> 00:09:48,601
Било је то пословно путовање

102
00:09:48,601 --> 00:09:51,032
Ок, то је супер
Схватам, какав посао?

103
00:09:51,032 --> 00:09:53,511
Ви сте брокер? Некретнине? адвокат?

104
00:09:54,565 --> 00:09:55,965
Само посао

105
00:09:55,965 --> 00:09:59,354
У реду, престани да ме зидаш, човече...
Овде смо у истом тиму

106
00:10:00,648 --> 00:10:03,508
У реду, слушај за кога радим
Стејт департмента

107
00:10:03,508 --> 00:10:05,775
Ја сам службеник иностране службе
потписати у дипломатском

108
00:10:05,775 --> 00:10:07,461
у канцеларијском центру Беле куће

109
00:10:08,772 --> 00:10:10,172
Јеби ме. Хенри?

110
00:10:17,594 --> 00:10:19,754
Успори. сероњо

111
00:10:39,280 --> 00:10:42,109
Хенри?
Хенри, јеси ли заустављен?

112
00:10:42,109 --> 00:10:45,259
- Да
- У реду

113
00:10:45,259 --> 00:10:47,855
Искључите радио на десет секунди

114
00:10:47,855 --> 00:10:51,433
вичите што гласније можете. желим да
види да ли могу да те чујем

115
00:10:51,433 --> 00:10:54,302
То је добра идеја, ок. Ево иде

116
00:10:57,793 --> 00:10:58,913
Хајде

117
00:11:03,342 --> 00:11:04,742
да ли сте викали?

118
00:11:05,802 --> 00:11:07,622
Да, ниси ме чуо?

119
00:11:10,174 --> 00:11:11,574
Јеси ли ме чуо?

120
00:11:18,306 --> 00:11:22,838
О мој Боже. О мој Боже, шта је ово?
Светла су се управо упалила

121
00:11:22,838 --> 00:11:24,938
То је трезор у коме сам
проклета пластична кутија

122
00:11:25,609 --> 00:11:28,311
Изгледа тако светло да могу
види жице и цеви

123
00:11:28,311 --> 00:11:29,763
Изгледа да нема шансе
одавде

124
00:11:29,763 --> 00:11:31,556
шта је ово?

125
00:11:31,556 --> 00:11:34,595
Неко се зајебава са нама.
То је оно што је ово

126
00:11:34,595 --> 00:11:35,715
Зашто?

127
00:11:37,786 --> 00:11:39,606
То желим да сазнам

128
00:11:50,344 --> 00:11:51,464
Сачекај

129
00:12:01,916 --> 00:12:05,175
Мора да се шалиш,
хвала пуно

130
00:12:13,339 --> 00:12:14,459
ста јеботе?

131
00:12:18,214 --> 00:12:19,614
"Бела кућа"

132
00:12:22,890 --> 00:12:26,785
Дајте нам локацију рулета

133
00:12:29,071 --> 00:12:30,191
Исусе

134
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Џереми?

135
00:12:37,563 --> 00:12:38,963
Џереми?

136
00:12:43,886 --> 00:12:45,286
Џереми?

137
00:12:49,647 --> 00:12:52,663
Како знаш моје име?
Никад ти нисам дао своје име

138
00:12:54,151 --> 00:12:56,823
Не, имам део
папир и каже да

139
00:12:56,824 --> 00:12:59,786
човек у другом ауту има
одговор на питање

140
00:12:59,786 --> 00:13:01,886
Пише да се зовеш Џереми

141
00:13:04,898 --> 00:13:06,298
Слушај, Хенри

142
00:13:08,908 --> 00:13:13,909
- Не могу да одговорим на то питање
- Не можеш или нећеш?

143
00:13:13,909 --> 00:13:17,826
Нема везе што не могу ништа да кажем

144
00:13:17,826 --> 00:13:20,052
Не Џереми, молим те
Ако ће нас ово извући одавде

145
00:13:20,052 --> 00:13:22,143
Мораш да им кажеш. молим те

146
00:13:22,143 --> 00:13:25,465
Имам породицу, Џереми
жену и двоје деце, молим

147
00:13:25,465 --> 00:13:27,285
Желим да се ово заврши

148
00:13:28,297 --> 00:13:31,097
Како да знам да ниси
онај који ме је ставио овде?

149
00:13:31,731 --> 00:13:34,402
Како да знам да си ти
онај који вози јебени ауто?

150
00:13:35,171 --> 00:13:37,971
Да сам возио ауто,
чуо би ме, зар не?

151
00:13:37,971 --> 00:13:40,769
Нисам те ја ту ставио...
а ја не возим ауто

152
00:13:40,769 --> 00:13:43,255
Види и ја сам заглављен у гепеку, сећаш се?

153
00:13:43,255 --> 00:13:45,721
Нисам ја лош момак овде, Џереми

154
00:13:45,721 --> 00:13:47,798
жао ми је

155
00:13:47,798 --> 00:13:50,598
Не могу да верујем никоме
или било шта тренутно

156
00:13:52,322 --> 00:13:54,422
Џереми, мораш да верујеш

157
00:14:03,092 --> 00:14:04,912
Шта се дођавола дешава?

158
00:14:13,939 --> 00:14:15,759
Ова жица иде овде

159
00:14:23,496 --> 00:14:24,616
Туда пролази цев

160
00:14:51,688 --> 00:14:52,808
Ох Исусе

161
00:15:09,734 --> 00:15:10,854
За шта је ово срање?

162
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Да

163
00:15:39,762 --> 00:15:41,409
У реду

164
00:15:41,409 --> 00:15:42,529
Хоћеш да се зајебаваш са мном?

165
00:15:46,461 --> 00:15:50,926
Канал 19. Хајде да пробамо

166
00:15:50,926 --> 00:15:53,527
Здраво, здраво. Да ли ме неко чује?

167
00:15:53,527 --> 00:15:55,353
Може ли ме неко прочитати на овој фреквенцији?

168
00:15:55,353 --> 00:15:59,253
Ако би ме неко могао чути
молим те. Молим те помози ми

169
00:16:00,384 --> 00:16:02,082
Хајде

170
00:16:02,305 --> 00:16:06,040
Господине, јесте ли добро?
с ким разговарам?

171
00:16:06,050 --> 00:16:10,606
- Чујеш ли ме?
- Једва, мало се растајеш

172
00:16:10,606 --> 00:16:13,053
Зовем се Боб. ко је ово?

173
00:16:13,053 --> 00:16:15,110
Ја сам Џереми, моје име Џереми

174
00:16:15,832 --> 00:16:19,058
Звучиш мало узнемирено сине,
Шта изгледа да је проблем?

175
00:16:19,058 --> 00:16:22,073
Види, ово ће звучати лудо

176
00:16:24,211 --> 00:16:26,311
Неко ме закључа у пртљажник аута

177
00:16:27,758 --> 00:16:31,076
Мислим да сам ти близак јер
можете прочитати мој сигнал

178
00:16:32,695 --> 00:16:35,745
Ок, сачекај мало
Чуо сам нека луда срања раније

179
00:16:35,745 --> 00:16:37,751
Али ти би желео
да то поново покренем

180
00:16:39,031 --> 00:16:44,524
Заробљен сам у гепеку
од аутомобила. У реду? Озбиљан сам, човече

181
00:16:44,524 --> 00:16:47,203
Треба ми помоћ овде, молим
где си ти

182
00:16:47,203 --> 00:16:50,065
На југу, на платформи
на И-95

183
00:16:50,065 --> 00:16:51,465
И-95? У реду

184
00:16:52,553 --> 00:16:57,251
У реду. Ја сам у ауту који се креће. Мора да смо
кренути у истом правцу

185
00:16:57,251 --> 00:16:59,540
имаш ли појма,
какав ауто?

186
00:17:00,831 --> 00:17:02,946
Ја не. Не знам шта се овде дешава

187
00:17:04,353 --> 00:17:05,517
јеси ли пио?

188
00:17:05,518 --> 00:17:07,692
Јер ако је било а
шала, није смешно

189
00:17:07,692 --> 00:17:12,216
Не, слушај ме
Ово није шала

190
00:17:12,216 --> 00:17:14,423
Кунем се својим животом,
У великој сам невољи

191
00:17:15,430 --> 00:17:17,530
У реду. У реду
Шта треба да урадим?

192
00:17:18,276 --> 00:17:21,623
У реду. Требаш ми да експлодираш
твој рог три пута

193
00:17:21,623 --> 00:17:24,202
То је то. Морам да знам
колико си ми близак

194
00:17:24,202 --> 00:17:25,322
У реду. У реду

195
00:17:26,720 --> 00:17:28,540
- Ево га
- Добро

196
00:17:34,850 --> 00:17:39,287
Чујем те, човече
Јебени ас. Чујем те добро?

197
00:17:41,898 --> 00:17:45,714
Звучи као да си иза мене
морате убрзати и сустићи

198
00:17:45,714 --> 00:17:48,491
Разумијем, био сам из четвртог
лане сада иде вашим путем

199
00:17:48,491 --> 00:17:50,464
Да. У реду. У реду

200
00:17:51,452 --> 00:17:55,906
Какав ауто пред вама? Колико?
Ја сам у нечему са великим камионом

201
00:17:55,906 --> 00:17:57,797
мотор са великим цилиндром

202
00:17:57,797 --> 00:18:00,619
Мораш да запишеш плочу
запишите таблице молим вас

203
00:18:01,435 --> 00:18:04,189
Возим камион, сине,
Не могу да запишем срање

204
00:18:05,145 --> 00:18:08,305
У реду. шта видиш?
Шта је на путу?

205
00:18:09,041 --> 00:18:12,894
Директно испред мене,
Имам црвени Хиундаи

206
00:18:12,894 --> 00:18:15,154
Видим зелени САП

207
00:18:15,154 --> 00:18:16,274
Не, не

208
00:18:17,614 --> 00:18:18,734
Чекај мало

209
00:18:19,911 --> 00:18:22,520
чујем нешто
Чујем Харлеи, човече

210
00:18:22,520 --> 00:18:25,508
Чујем бицикл тачно изнад нас
Видите ли тако нешто?

211
00:18:27,044 --> 00:18:30,280
Да, да, ту је
Око 100 јарди испред

212
00:18:30,280 --> 00:18:32,509
Иди до тог бицикла. То смо ми човече

213
00:18:32,509 --> 00:18:35,671
Хајде, пожури
убрзај, молим те

214
00:18:36,882 --> 00:18:40,159
Звучи као да идемо на излаз
Покушавају да те изгубе, молим те

215
00:18:40,877 --> 00:18:43,077
Покушавам мали, трудим се

216
00:18:44,102 --> 00:18:46,387
- Чујеш ли ме? хало?
- Хало?

217
00:18:46,387 --> 00:18:48,606
Бобе, шта има?
Приближаваш се?

218
00:18:48,606 --> 00:18:50,461
- Хало?
- Боб?

219
00:18:50,462 --> 00:18:52,098
јеси ли тамо?

220
00:18:52,098 --> 00:18:56,038
Ах хајде. Молим те саслушај ме човече. Боб

221
00:18:59,124 --> 00:19:00,244
Боб

222
00:19:07,849 --> 00:19:09,249
Престани одмах!

223
00:19:35,559 --> 00:19:38,034
- Хало?
- Хало?

224
00:19:38,927 --> 00:19:41,554
Џереми?
јеси ли то ти?

225
00:19:42,637 --> 00:19:43,809
Молли? Молли

226
00:19:43,810 --> 00:19:48,008
Мора да се шалиш
ја и сад ме зови?

227
00:19:48,008 --> 00:19:50,073
- Немам времена за ово
- Молли

228
00:19:50,073 --> 00:19:53,570
Закаснићу на посао
Прекидам. Збогом, Јереми

229
00:19:53,570 --> 00:19:56,727
Не, не, не
не прекидај, молим те

230
00:19:56,727 --> 00:19:59,697
Види, ја сам у пртљажнику аута

231
00:19:59,697 --> 00:20:03,057
Ја сам замка, ја сам у кутији
Треба ми твоја помоћ

232
00:20:03,057 --> 00:20:04,255
Зашто ме не изненади,

233
00:20:04,256 --> 00:20:06,459
то је први пут да смо
причати за три месеца

234
00:20:06,459 --> 00:20:08,124
Јеси ли пијан да ме зовеш?

235
00:20:08,125 --> 00:20:11,524
Не, нисам пијан.
Кунем ти се, ок?

236
00:20:12,278 --> 00:20:15,411
Неко је назвао твој број.
Ја сам у овој јебеној кутији

237
00:20:15,411 --> 00:20:17,330
Добро си на спикер телефону

238
00:20:17,330 --> 00:20:20,001
Зашто ме стално хватају
у твом срању, Јереми?

239
00:20:20,002 --> 00:20:21,633
ово је управо тамо где смо стали

240
00:20:21,633 --> 00:20:25,469
- Коцкање, више коцкања
- Не, ово није Морган

241
00:20:26,025 --> 00:20:28,569
верујте ми да неће ићи овако далеко

242
00:20:28,569 --> 00:20:31,588
Слушај ме, молим те
Да ли се сећате броја?

243
00:20:31,588 --> 00:20:33,906
Запамти број који сам ти дао
у случају нужде?

244
00:20:34,723 --> 00:20:38,479
- Који број? Бен број мобилног?
- Да

245
00:20:38,479 --> 00:20:43,067
Да. Морате га наћи
морате га пронаћи

246
00:20:43,067 --> 00:20:45,320
У реду. не знам
оно што тражим

247
00:20:45,321 --> 00:20:46,728
чиме почиње?

248
00:20:46,728 --> 00:20:50,512
Не знам број тешко.
Било је програмирано у мом телефону

249
00:20:50,512 --> 00:20:53,678
где ти је телефон,
Џереми, шта се дешава?

250
00:20:53,679 --> 00:20:56,293
То сам ја
покушавајући да схватим у реду

251
00:20:56,293 --> 00:21:01,271
Ево договора, пронађи број,
позови Бена молим те

252
00:21:01,271 --> 00:21:03,535
Реци му шта се десило
мени, и реци им,

253
00:21:03,536 --> 00:21:04,893
треба да обезбеде ПОТУС

254
00:21:04,893 --> 00:21:08,091
Тим речима, тачно
Можете ли то учинити за мене, молим вас?

255
00:21:08,091 --> 00:21:12,030
да, да,
Ок, где је?

256
00:21:12,030 --> 00:21:15,816
Мој компјутер, сто на врху
фиока у фасцикли

257
00:21:15,816 --> 00:21:20,582
Испразнио сам фиоке стола када
иселио си се. Не знам, Јереми

258
00:21:20,582 --> 00:21:23,382
Види, не знам колико имам времена
Молим вас, само пронађите број

259
00:21:24,303 --> 00:21:25,423
У реду

260
00:21:28,445 --> 00:21:31,271
Молли, јеси ли схватила?

261
00:21:31,994 --> 00:21:33,114
Молли?

262
00:21:33,797 --> 00:21:35,897
Молли, где си?
Хајде, душо

263
00:21:37,070 --> 00:21:39,808
- Неко је на мом прозору
- Шта?

264
00:21:41,203 --> 00:21:43,364
Шта? бр

265
00:21:43,987 --> 00:21:46,576
Ох, молим те, јеботе не

266
00:21:46,576 --> 00:21:49,324
бр
Молли

267
00:21:50,725 --> 00:21:51,845
Молли

268
00:21:52,845 --> 00:21:53,965
бр

269
00:21:55,367 --> 00:21:57,187
Хеј! Пусти ме одавде

270
00:21:58,696 --> 00:22:00,766
Боље је не дирај јебено

271
00:22:27,999 --> 00:22:30,521
Мораш се јебено смирити

272
00:22:35,234 --> 00:22:37,054
Да ли сада имате пажњу?

273
00:22:38,863 --> 00:22:42,107
- Све ово може да се заврши веома брзо
- Јеби се

274
00:22:43,142 --> 00:22:47,376
- Или те можемо оставити унутра
- У реду

275
00:22:56,398 --> 00:23:01,454
Да, ту сам
ако желиш да причаш, ја слушам

276
00:23:02,279 --> 00:23:04,099
Реци нам шта желимо да знамо

277
00:23:06,484 --> 00:23:09,284
Дакле, ви момци ми шаљете разгледнице

278
00:23:10,647 --> 00:23:12,047
Знаш шта желимо

279
00:23:13,086 --> 00:23:16,717
Да, можда знам шта желиш
Да, наравно

280
00:23:16,717 --> 00:23:20,013
Не могу стварно да размишљам овде
Не могу ни да дишем

281
00:23:20,013 --> 00:23:24,632
Имам идеју зашто не повући
завршимо и договоримо се

282
00:23:24,632 --> 00:23:28,505
Желите информације и
Желим да одем одавде, ок?

283
00:23:28,505 --> 00:23:30,605
Хајде да се зауставимо и договоримо се

284
00:23:33,254 --> 00:23:36,865
Нисте у контроли
ситуације, јесам

285
00:23:37,893 --> 00:23:40,167
Реци нам шта
желимо да знамо или

286
00:23:40,168 --> 00:23:43,178
Молли пати од
недостатак ваше сарадње

287
00:23:43,178 --> 00:23:46,123
Не, не, не
Не, слушај ме. У реду

288
00:23:46,123 --> 00:23:48,073
Не желиш ово да урадиш, у реду?

289
00:23:48,073 --> 00:23:51,725
Желите да престанете одмах и
Заборавићу целу ствар

290
00:23:51,725 --> 00:23:53,588
Желим локацију рулета

291
00:23:53,589 --> 00:23:57,191
Погледај само заустави ауто
и разговарам с тобом. У реду?

292
00:23:57,191 --> 00:24:00,204
Рекао сам да комуницирамо. молим те

293
00:24:02,890 --> 00:24:04,010
хало?

294
00:24:14,201 --> 00:24:15,321
Јеби га!

295
00:24:16,403 --> 00:24:18,382
У реду. У реду

296
00:24:19,596 --> 00:24:20,716
У реду

297
00:24:21,714 --> 00:24:22,834
Исусе Христе

298
00:24:52,548 --> 00:24:54,368
Мора да ме јебено зезаш

299
00:25:06,050 --> 00:25:07,870
Упомоћ! Стани! молим те

300
00:25:18,987 --> 00:25:20,107
Срање

301
00:25:23,834 --> 00:25:25,654
Неко тамо?

302
00:25:33,882 --> 00:25:35,632
Помозите некоме!

303
00:25:35,632 --> 00:25:39,032
- Џереми, јеси ли добро?
- Хенри

304
00:25:41,156 --> 00:25:42,930
Ставили су пчеле у мој пртљажник

305
00:25:43,776 --> 00:25:46,212
Знам, рекли су шта
они ће ти учинити

306
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Рекли су да сам ја следећи

307
00:25:47,381 --> 00:25:48,531
Треба ми помоћ

308
00:25:48,531 --> 00:25:51,269
Идем да уђем
анафилактички шок

309
00:25:51,269 --> 00:25:53,892
Ако ме не упуцају за 2 минута, готов сам

310
00:25:53,892 --> 00:25:54,786
Јереми, могу помоћи.

311
00:25:54,787 --> 00:25:57,375
Мислим да знам одговор
на питање које су вам поставили

312
00:25:57,375 --> 00:25:59,695
о чему причаш?
Не знаш ништа

313
00:25:59,695 --> 00:26:02,770
Имају моју жену, Џереми
Имају моју децу

314
00:26:02,770 --> 00:26:05,427
Не дај им ништа.
Нема шта да се да

315
00:27:17,796 --> 00:27:18,916
Како јеботе?

316
00:27:57,938 --> 00:28:00,300
Центар, 10-9

317
00:28:00,300 --> 00:28:03,656
38 - 25
3845 - 14

318
00:28:04,966 --> 00:28:07,738
- Центар-98
- 98-Центар, само напред

319
00:28:07,738 --> 00:28:09,463
Центар смо контактирали РП

320
00:28:09,463 --> 00:28:12,143
и питај за Тину. Још увек има
нема визуелних приказа осумњичених

321
00:28:12,143 --> 00:28:17,227
Проверено подручје
северно и јужно до сокака

322
00:28:17,886 --> 00:28:19,706
10-4, 98. приправност

323
00:28:21,847 --> 00:28:23,941
10-98 занемарите, имамо визуелне

324
00:28:23,941 --> 00:28:25,387
пет мужјака

325
00:28:25,387 --> 00:28:29,314
јужно везан од
сокак пешке. Осумњичени...

326
00:28:35,986 --> 00:28:39,150
Хеј човече пусти

327
00:28:39,150 --> 00:28:40,550
Пусти моју руку

328
00:28:44,455 --> 00:28:45,575
Јеби га

329
00:28:59,237 --> 00:29:01,057
шта је ово?

330
00:29:03,533 --> 00:29:06,372
- Требало би да кажеш хвала
- Шта?

331
00:29:07,409 --> 00:29:10,548
Спасли смо ти живот, нема на чему

332
00:29:13,841 --> 00:29:19,257
Зашто би ми дао шансу?
Зашто ме држи у животу?

333
00:29:20,724 --> 00:29:22,841
Зашто све ово?

334
00:29:22,841 --> 00:29:27,221
Агент Раинес
Специјални агент Џереми Рејнс

335
00:29:27,221 --> 00:29:28,612
Тренутни задатак

336
00:29:28,612 --> 00:29:32,318
саветник за националну безбедност
детаљ везе

337
00:29:32,318 --> 00:29:33,718
добар посао

338
00:29:34,765 --> 00:29:36,585
Не знам шта си ти
говори о човеку?

339
00:29:37,530 --> 00:29:40,200
Не прави се глуп. Знамо ко си ти

340
00:29:40,811 --> 00:29:44,156
Знамо за кога радите
Нисмо могли да приуштимо да те изгубимо

341
00:29:44,967 --> 00:29:46,686
Ти си вредна имовина Џереми

342
00:29:49,246 --> 00:29:52,911
Ако ме тако добро познајеш, знаш
Нећу ти ништа рећи

343
00:29:53,395 --> 00:29:57,201
Не, агенте Раинес, даћете
нас локацију рулета

344
00:29:57,201 --> 00:30:00,083
Колико си патио пре тога..

345
00:30:00,083 --> 00:30:03,809
Види човече, не могу ти помоћи, у реду?
Не знам о чему причаш

346
00:30:03,809 --> 00:30:06,717
Ако желите да играте рулет
идеш у Вегас, зар не?

347
00:30:07,491 --> 00:30:10,859
Пробајте Атлантик Сити, ако вам се не свиђа
летјети. Не знам шта да ти кажем

348
00:30:11,984 --> 00:30:14,929
Драго ми је да још увек имаш
твој смисао за хумор

349
00:30:14,929 --> 00:30:17,304
али ја сам на распореду агенте Раинес

350
00:30:17,304 --> 00:30:19,953
и врло брзо ће мој пацијент понестати

351
00:30:29,466 --> 00:30:32,643
Проклетство

352
00:30:35,403 --> 00:30:36,523
Јеби га

353
00:30:51,360 --> 00:30:53,180
Хенри, јеси ли још са мном?

354
00:30:54,650 --> 00:30:57,335
Јереми, јеси ли то ти?
Мислио сам да те нема

355
00:30:57,335 --> 00:31:01,100
Не, још сам овде

356
00:31:02,187 --> 00:31:05,911
Дали су ми прилику.
Спасавају ми живот

357
00:31:06,994 --> 00:31:09,637
Зашто би то урадили?
не разумем

358
00:31:09,638 --> 00:31:10,298
Погледај

359
00:31:11,912 --> 00:31:14,243
ако ћемо сазнати
шта се овде дешава

360
00:31:14,244 --> 00:31:16,185
Желим да знам
све што знаш

361
00:31:17,095 --> 00:31:20,546
Све што знам је да је ово нешто
да се ради о рулету

362
00:31:25,146 --> 00:31:27,246
Шта ти знаш о томе?

363
00:31:28,550 --> 00:31:29,660
Знам да је то подземни бункер

364
00:31:29,660 --> 00:31:32,917
председник и потпредседник
и саветник за националну безбедност су сви

365
00:31:32,917 --> 00:31:34,920
узети ако их је икада било
напад на Вашингтон

366
00:31:34,920 --> 00:31:37,198
после 9/11 градили
низ бункера

367
00:31:37,198 --> 00:31:39,461
Иди у бункере промене
насумично без обавештења

368
00:31:39,461 --> 00:31:43,676
Само рука пуна људи зна
који од овога у било ком дану

369
00:31:43,676 --> 00:31:45,418
Зато их зову рулет

370
00:31:46,352 --> 00:31:47,741
Како то знаш?

371
00:31:48,445 --> 00:31:51,655
Рекао сам ти раније да сам са
Стејт департмент Џереми

372
00:31:51,655 --> 00:31:55,238
- Не, никад ми то не спомињеш
- Да, јесам

373
00:31:55,238 --> 00:31:57,323
Ја сам доделио Националну безбедност
Савет у центру операција

374
00:31:57,323 --> 00:31:59,294
Радио сам у Белој кући
Био сам у Њујорку на брифингу

375
00:31:59,294 --> 00:32:00,500
у Уједињеним нацијама

376
00:32:00,501 --> 00:32:02,912
никад не спомињеш
то мени пре човека

377
00:32:03,722 --> 00:32:06,072
Да, покушао сам да ти кажем раније, али си ме прекинуо

378
00:32:06,072 --> 00:32:08,481
Ниси веровао ни у шта
Рекао сам, сећаш се?

379
00:32:08,482 --> 00:32:10,068
Молим те Џереми. Види, ја сам само

380
00:32:10,068 --> 00:32:11,188
У реду

381
00:32:12,186 --> 00:32:16,202
У реду, Даве Лау је и даље тај
виши представник НСА у оперативном центру?

382
00:32:16,202 --> 00:32:17,941
Шта? Питаш ме?

383
00:32:17,941 --> 00:32:20,433
Бриан Нолан га је заменио
центар операција пре две године

384
00:32:20,433 --> 00:32:23,599
Даве Лау је отишао у Пентагон,
кабинет министра одбране

385
00:32:26,106 --> 00:32:28,166
У реду, ти радиш
оперативни центар

386
00:32:28,166 --> 00:32:30,730
Желим да знам која слика
виси у сали за састанке

387
00:32:32,195 --> 00:32:33,602
То је трик питање

388
00:32:33,602 --> 00:32:35,755
Тамо нема слика
Џереми, молим те. Хајде

389
00:32:35,755 --> 00:32:38,947
Ја сам само аташе Стејт департмента
Нисам створен за ово

390
00:32:38,947 --> 00:32:41,817
Само покушавам да останем жив
и чувај моју породицу

391
00:32:42,968 --> 00:32:44,870
престани да причаш

392
00:32:44,870 --> 00:32:47,148
најбоље што можете је да ћутите

393
00:32:49,329 --> 00:32:52,041
Они знају где живи моја породица

394
00:32:52,041 --> 00:32:54,435
Мислиш ли да ћу лежати
овде и јебено одустати? Нема шансе

395
00:32:54,435 --> 00:32:56,027
Види, нећу то да урадим

396
00:32:56,028 --> 00:32:58,224
Да јеси.
Јер то је твоја дужност

397
00:32:58,224 --> 00:33:00,044
Твоја дужност је да држиш језик за зубима

398
00:33:01,434 --> 00:33:03,396
Када сте се придружили држави,
положио си заклетву

399
00:33:04,720 --> 00:33:06,540
Не заборави то

400
00:33:12,882 --> 00:33:14,702
Имаш ли деце, Џереми?

401
00:33:19,485 --> 00:33:24,072
Не. Не, не... ми смо

402
00:33:27,014 --> 00:33:30,267
Ја и моја жена смо добили
раздвојени пре три месеца

403
00:33:30,937 --> 00:33:34,431
Управо смо хтели да покушамо
дефинитивно је у картици

404
00:33:35,545 --> 00:33:39,734
- Жао ми је
- Да, и ја

405
00:33:44,343 --> 00:33:46,443
Само сам покушавао да направим
ствари између нас

406
00:33:47,430 --> 00:33:50,130
Зато сам био у Њујорку.
Зато сам и отишао тамо

407
00:33:50,130 --> 00:33:53,541
да исправим ствари са овим
момак коме сам дуговао новац

408
00:33:56,654 --> 00:33:58,474
Колико деце имаш, Хенри?

409
00:34:00,519 --> 00:34:04,185
Имам два, 7 и 9, дечака

410
00:34:04,185 --> 00:34:05,504
и да ли треба да изађемо

411
00:34:05,505 --> 00:34:07,401
одмор у после неколико
недеље у Дизни свет

412
00:34:07,401 --> 00:34:09,017
момци воле рок
и ролеркостер

413
00:34:09,017 --> 00:34:11,752
Не могу да поднесем ролере
али управо сада

414
00:34:11,752 --> 00:34:14,041
Тренутно све о чему размишљам је
отићи одавде у једном комаду

415
00:34:14,041 --> 00:34:17,261
Тако да могу да возим ролеркостер
са њима, разумеш?

416
00:34:17,262 --> 00:34:18,066
Да

417
00:34:19,540 --> 00:34:24,952
Надам се да ћеш добити ту прилику,
стварно знам

418
00:34:34,281 --> 00:34:35,423
Да ли чујете сирене?

419
00:34:35,424 --> 00:34:37,828
Да, звучи као
управо су прошли поред мене

420
00:34:38,505 --> 00:34:40,582
- Прошли су поред тебе?
- Да

421
00:34:48,425 --> 00:34:49,545
Зауставите се са паузом

422
00:34:53,270 --> 00:34:56,013
Проклетство, рекао сам ти да останеш доле
на ограничењима брзине, сјебани смо

423
00:34:56,013 --> 00:34:59,814
Само се опусти и остани хладан,
докле год остане миран тамо позади

424
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
Толико да кијате

425
00:35:04,645 --> 00:35:07,340
Одсекао сам главу твојој жени
и послати је њеним родитељима

426
00:35:10,041 --> 00:35:12,197
шта то радиш?
Требало би да престанеш

427
00:35:13,268 --> 00:35:15,313
Ви правите овај проблем, сада га поправите

428
00:35:15,313 --> 00:35:17,996
Хајде, размисли

429
00:35:17,996 --> 00:35:19,816
Понашај се нормално. Пусти мене да причам
Само добијамо карту

430
00:35:19,816 --> 00:35:22,059
а ми ћемо отићи одавде

431
00:35:22,814 --> 00:35:24,634
Умукни, ево га долази

432
00:35:30,616 --> 00:35:33,196
- Журите господо?
- Стварно ми је жао, полицајче

433
00:35:33,196 --> 00:35:36,649
Каснимо на састанак и
Нисам обраћао пажњу

434
00:35:36,649 --> 00:35:38,680
- Је ли ово твој ауто?
- Да, господине. јесте

435
00:35:38,680 --> 00:35:41,471
Ево моје возачке дозволе
и регистрација

436
00:35:41,472 --> 00:35:42,456
Држи се добро?

437
00:35:52,197 --> 00:35:56,506
Запамти, не јебено
звук или она умире

438
00:36:04,739 --> 00:36:07,312
Хајде, хајде

439
00:36:16,627 --> 00:36:19,874
То је твој дан среће, узми га
следећи пут мало спорије

440
00:36:19,874 --> 00:36:22,953
- Ово је мој срећан дан.
- Хвала, полицајче

441
00:36:22,953 --> 00:36:25,377
- Овде сам
- Шта је?

442
00:36:25,377 --> 00:36:27,372
Вас двоје ставите руку
где могу да их видим

443
00:36:27,372 --> 00:36:28,492
Одмах! Одмах!

444
00:36:30,946 --> 00:36:32,034
Трчи по то

445
00:36:33,061 --> 00:36:36,685
Ово 5-90, требам назад
Полицајац доле! Полицајац доле!

446
00:36:39,517 --> 00:36:41,454
Проклетство

447
00:37:32,128 --> 00:37:33,248
Ох срање

448
00:37:55,784 --> 00:37:57,740
Ок, ок

449
00:37:59,050 --> 00:38:00,170
У реду

450
00:38:14,863 --> 00:38:15,983
Јеби га

451
00:38:34,571 --> 00:38:35,971
Хајде јеботе

452
00:39:12,270 --> 00:39:13,390
Хајде

453
00:39:14,166 --> 00:39:15,566
Имам га

454
00:39:26,119 --> 00:39:27,902
Долазни позив
Ограничено

455
00:39:29,331 --> 00:39:32,691
Марко. Марко, где си?

456
00:39:33,424 --> 00:39:37,736
Треба ми одговор, ажурирање.
Дај ми одговор

457
00:39:37,736 --> 00:39:39,836
Марко не може да дође
телефон одмах

458
00:39:41,731 --> 00:39:43,130
ко је ово?

459
00:39:43,809 --> 00:39:45,629
Ко је јеботе ово?

460
00:39:47,830 --> 00:39:48,950
Агент Раинес

461
00:39:49,722 --> 00:39:54,516
Не знам како си се ухватио
телефон, али драго ми је да сте нам се придружили

462
00:39:54,516 --> 00:39:57,381
Молли ти шаље своју љубав

463
00:39:58,563 --> 00:39:59,683
Јеби га

464
00:40:04,610 --> 00:40:05,730
Хајде

465
00:40:07,507 --> 00:40:08,907
Хајде, одговори

466
00:40:13,555 --> 00:40:15,826
Здраво, Молли. Не могу ући
овај телефон управо сада

467
00:40:15,826 --> 00:40:17,790
Оставите поруку и вратићу вам се

468
00:40:19,560 --> 00:40:22,289
Молли. Молли, имам телефон овде

469
00:40:23,390 --> 00:40:26,964
Молим вас, позовите ме на овај број
чим будеш могао

470
00:40:28,184 --> 00:40:29,507
Јеби га

471
00:40:37,809 --> 00:40:41,432
- Замољени сте да сачекате
- Чекај. Чекај, ја сам

472
00:40:41,432 --> 00:40:42,552
Ох срање

473
00:40:45,809 --> 00:40:48,049
Стигли сте у САД
Тајна служба

474
00:40:48,050 --> 00:40:48,609
Јеби га

475
00:40:50,298 --> 00:40:51,842
- У реду
- 911

476
00:40:56,947 --> 00:41:00,886
- 911, који вам је хитан случај?
- Здраво, слушај ме пажљиво

477
00:41:00,886 --> 00:41:02,706
Моје име је Јереми Раинес

478
00:41:03,419 --> 00:41:06,074
Ја сам специјални агент за Јунајтед
Државна тајна служба

479
00:41:06,074 --> 00:41:08,821
Заробљен сам у колима.
Треба ми помоћ

480
00:41:08,821 --> 00:41:11,891
Ок, Јереми. Само остани миран.
Одакле зовеш?

481
00:41:11,891 --> 00:41:14,962
Слушајте, госпођо, управо сам вам рекао
зове из гепека аутомобила

482
00:41:14,962 --> 00:41:18,864
У реду, господине. Разумем, хоћу
помоћи ти. Јесте ли повређени?

483
00:41:19,745 --> 00:41:22,771
Тренутно није важно, види
мој телефон ће да умре

484
00:41:22,771 --> 00:41:25,159
Звао сам канцеларију неколико пута
Не могу до њих

485
00:41:25,159 --> 00:41:27,809
Молим вас, обратите се тајној служби
и реци им шта се дешава

486
00:41:27,809 --> 00:41:31,214
Господине, знате ли где сте били
када су те ставили у пртљажник?

487
00:41:31,214 --> 00:41:33,408
Био сам у Њујорку, био сам
излазећи из ресторана

488
00:41:33,408 --> 00:41:37,144
Била је ноћ, касно је
да је то, то је све чега се сећам

489
00:41:37,144 --> 00:41:40,287
- Да ли сте рекли град Њујорк, господине?
- Да, зашто?

490
00:41:40,287 --> 00:41:43,487
Ово је Балтимор
Центар за хитне комуникације

491
00:41:43,488 --> 00:41:45,970
из кога зовете
унутар наше зоне одговора

492
00:41:48,303 --> 00:41:50,336
Балтиморе?

493
00:41:50,336 --> 00:41:53,385
Па, види. мораш ме наћи
сазнај где сам сада молим те

494
00:41:53,385 --> 00:41:56,934
- Управо сада
- Господине, треба да покушате да останете мирни

495
00:41:56,934 --> 00:41:59,632
Можете ли ми рећи какву
телефона зовете?

496
00:42:01,851 --> 00:42:04,903
То је ЛГ, стар је.
То је стари телефон на преклоп

497
00:42:06,092 --> 00:42:09,054
Господине, ако ваш телефон ГПС
могућност је онемогућена

498
00:42:09,054 --> 00:42:11,488
Мораћемо
триангулирајте своју локацију

499
00:42:11,489 --> 00:42:14,186
кроз куле ћелије до
одредите своју локацију

500
00:42:14,186 --> 00:42:15,431
Колико се можете приближити?

501
00:42:15,431 --> 00:42:18,726
Зависи од сигнала
јачина од 3 до 6 миља радијуса

502
00:42:18,726 --> 00:42:20,546
Три до шест миља?

503
00:42:21,086 --> 00:42:22,998
Могао бих бити у јебању
Канзас за све као што знамо

504
00:42:22,998 --> 00:42:25,013
Господине, идемо
учинимо најбоље што можемо

505
00:42:25,014 --> 00:42:27,756
Само остани на вези са мном,
и одмах се враћам

506
00:42:44,182 --> 00:42:45,302
У реду

507
00:42:51,907 --> 00:42:53,027
Јеби га

508
00:43:38,618 --> 00:43:41,755
хало? Да ли ме неко чује?

509
00:43:43,231 --> 00:43:44,351
Здраво

510
00:43:45,328 --> 00:43:47,740
Где ти је пријатељ власник?
Са ким си а?

511
00:43:50,249 --> 00:43:52,349
господине? Господине, јесте ли добро?

512
00:43:53,164 --> 00:43:54,984
Џереми, јеси ли још са мном?

513
00:43:55,614 --> 00:43:56,734
Сачекај

514
00:44:00,262 --> 00:44:02,401
- Сачекај секунд, јеси ли са мном?
- Јереми?

515
00:44:02,401 --> 00:44:04,709
- Чекај, чекај
- Чекам, господине

516
00:44:04,709 --> 00:44:06,109
Једну секунду

517
00:44:11,361 --> 00:44:13,589
- У реду
- Јереми?

518
00:44:13,589 --> 00:44:17,627
Ја сам у уличици, ок?
Видим неке напуштене зграде

519
00:44:17,627 --> 00:44:20,995
- Како то видиш?
- Могу да видим кроз рупу од метка

520
00:44:21,711 --> 00:44:23,146
Рекао си рупа од метка?

521
00:44:23,146 --> 00:44:25,775
Зауставили су нас
полиција, била је пуцњава

522
00:44:25,775 --> 00:44:28,813
Јесте ли повређени? Јесте ли у
потребна медицинска помоћ?

523
00:44:28,813 --> 00:44:32,187
Па, изгубио сам много крви али сам
везао, требало би да буде у реду

524
00:44:32,903 --> 00:44:34,635
Да ли видите ан
резе за пртљажник у случају нужде?

525
00:44:34,635 --> 00:44:37,001
Или у сваком случају бисте могли
побећи на задње седиште?

526
00:44:37,001 --> 00:44:39,416
Да, видим. Видим то.

527
00:44:39,416 --> 00:44:42,916
Не разумеш, ја сам за
кутија у реду. Не могу доћи до тога

528
00:44:44,121 --> 00:44:45,241
Да ли сте тачно сигурни?

529
00:44:45,839 --> 00:44:46,480
Јесте ли сигурни?

530
00:44:46,481 --> 00:44:49,046
Да ли је ово тачно?
Сјајно! Сјајно! Добро, супер

531
00:44:49,046 --> 00:44:52,734
Џереми, имам веома добре вести
триангулисали смо ваш став

532
00:44:53,984 --> 00:44:55,430
где сам ја?

533
00:44:55,430 --> 00:44:56,391
Ти си у Северн Мериленду

534
00:44:56,392 --> 00:44:58,352
Шаљем полицију
јединица на општу област

535
00:44:58,352 --> 00:44:59,954
Хеј

536
00:44:59,954 --> 00:45:05,271
- Кажете Северн? Северн Мериленд?
- Да. Да, то је тачно

537
00:45:09,799 --> 00:45:11,619
Слушај ме

538
00:45:12,646 --> 00:45:15,163
Треба да позовеш Анне Орандл
са Жупанијском полицијском управом

539
00:45:15,723 --> 00:45:18,065
Требају ми јединице у
22, Греен Валлеи лане

540
00:45:18,065 --> 00:45:20,529
Чујеш ли то?
Двадесет и две улице Греен Валлеи

541
00:45:20,529 --> 00:45:23,143
- Сада
- Господине, шта је на тој адреси?

542
00:45:23,143 --> 00:45:24,625
Моја жена

543
00:45:24,625 --> 00:45:27,377
Мислим ко икад ради
ово мени држи је

544
00:45:27,377 --> 00:45:29,139
Види, имаш мој број

545
00:45:29,139 --> 00:45:32,383
- Уради то. Позови ме
- Господине, не прекидајте везу. треба ми...

546
00:45:44,966 --> 00:45:46,366
Ево дечко

547
00:45:48,691 --> 00:45:50,960
Хеј, губи се из тог смећа
Дођи овамо

548
00:45:50,960 --> 00:45:52,184
- Помозите ми, господине
- Хајде друже

549
00:45:52,184 --> 00:45:55,224
господине! Ти у огртачу

550
00:45:55,818 --> 00:45:56,938
господине!

551
00:45:57,660 --> 00:46:02,179
Куце, куце. Дођи овамо
Ја сам у пртљажнику аута

552
00:46:02,179 --> 00:46:03,999
Молим вас помозите ми

553
00:46:05,283 --> 00:46:07,383
Да, ближе право

554
00:46:09,292 --> 00:46:11,200
Дођи овамо, дечко

555
00:46:13,497 --> 00:46:14,617
Да, човече. видим те

556
00:46:16,072 --> 00:46:17,892
Шта јеботе радиш тамо?

557
00:46:17,892 --> 00:46:20,738
Био сам талац, био сам
овде сатима, молим

558
00:46:21,546 --> 00:46:24,897
Вади ме одавде у реду, тамо
мора да буде брава на предњем седишту

559
00:46:24,897 --> 00:46:28,495
- Хеј, да ли је ово нека врста шале?
- Не, човече. Није

560
00:46:28,495 --> 00:46:30,754
Даћу нешто новца, даћу
дати ти шта год ти треба.

561
00:46:30,755 --> 00:46:32,247
Само отвори ово
јебени гепек молим

562
00:46:32,247 --> 00:46:35,566
У реду. У реду. Сачекај
Не треба ми новац, извући ћу те

563
00:46:35,566 --> 00:46:37,772
О Боже, хвала ти

564
00:46:39,363 --> 00:46:42,952
Шта дођавола човече? Постоји мушка пропусница
овде позади, шта је било?

565
00:46:42,952 --> 00:46:44,553
Да човече, мртав је.
Упуцали су га

566
00:46:44,553 --> 00:46:46,235
О чему причаш човече?

567
00:46:46,236 --> 00:46:49,432
Не знам да ли ће бити
цоол ако те пустим. Ово је зајебано

568
00:46:49,860 --> 00:46:51,793
Заборави човече. У реду

569
00:46:51,793 --> 00:46:56,428
- Да душо
- Добро, сачекај

570
00:46:56,428 --> 00:46:58,187
Отвори га

571
00:46:58,187 --> 00:47:01,080
- Отвори друже
- У реду

572
00:47:06,680 --> 00:47:09,921
Не! Јеби га!

573
00:47:11,581 --> 00:47:14,397
Вади ме одавде

574
00:47:18,863 --> 00:47:20,334
Ох јеботе

575
00:47:29,441 --> 00:47:32,632
Хајде, човече
Хајде

576
00:47:50,889 --> 00:47:52,973
шта то радиш?

577
00:48:25,972 --> 00:48:27,682
Ох Исусе

578
00:48:46,314 --> 00:48:48,134
Где је телефон?

579
00:48:50,967 --> 00:48:53,196
- Здраво
- Јереми?

580
00:48:53,196 --> 00:48:57,386
Хеј. Јеси ли стигао до куће?
Шта се десило? Реци ми

581
00:48:57,386 --> 00:48:59,620
Послали смо јединицу на адресу
дали сте ми, господине

582
00:48:59,620 --> 00:49:01,720
Жао ми је, али тамо
није било никога

583
00:49:02,304 --> 00:49:04,512
Па морам поново да провере

584
00:49:04,512 --> 00:49:07,736
Само их пошаљи назад, и
погледај поново. Чујеш ли ме? Проверите поново

585
00:49:07,736 --> 00:49:11,182
Претресли су цео
имовине господине. Она није била тамо

586
00:49:12,193 --> 00:49:15,259
Види, има ли нешто
не говориш ми?

587
00:49:15,259 --> 00:49:18,304
Да ли су нашли нешто?
Јесу, зар не?

588
00:49:19,580 --> 00:49:21,401
Само ми реци душо молим те

589
00:49:21,401 --> 00:49:24,396
Господине, чинимо све што можемо
за тебе и твоју жену

590
00:49:24,396 --> 00:49:26,617
Реци ми шта су јебено нашли

591
00:49:26,617 --> 00:49:28,778
белешка на вратима, господине

592
00:49:28,778 --> 00:49:32,033
Писало је да је убаците у једну
комад ако сарађујете

593
00:49:35,511 --> 00:49:39,133
Џереми, послали смо јединицу код тебе
области, проверавају аутомобиле

594
00:49:39,133 --> 00:49:40,533
ми ћемо те лоцирати

595
00:49:41,706 --> 00:49:43,526
већ се селим

596
00:49:44,505 --> 00:49:45,905
већ сам отишао

597
00:49:55,710 --> 00:49:57,110
Џереми?

598
00:49:58,269 --> 00:49:59,669
Џереми?

599
00:50:04,124 --> 00:50:05,524
Да, ту сам

600
00:50:06,852 --> 00:50:08,252
Бројеви су се вратили

601
00:50:11,122 --> 00:50:13,222
Да, знам. Моја такође

602
00:50:13,993 --> 00:50:17,081
Они темпирају све овде човече

603
00:50:17,081 --> 00:50:18,901
Ово је сложен план рада

604
00:50:20,143 --> 00:50:23,766
Мало смо скренули са шина када смо стигли
зауставити полицајци али

605
00:50:23,766 --> 00:50:25,414
Поново се селим

606
00:50:26,141 --> 00:50:27,739
Понестаје ми времена, Јереми

607
00:50:27,740 --> 00:50:30,369
Нешто се дешава
да се деси ускоро, осећам

608
00:50:31,286 --> 00:50:33,106
Како то мислиш?
о цему прицас?

609
00:50:33,559 --> 00:50:37,284
Број који су започели са 15,
15 минута

610
00:50:39,381 --> 00:50:41,308
Прочитај ми своје бројеве

611
00:50:42,472 --> 00:50:50,307
11:34 - 11:33 - 11:32
11:31 - 11:30

612
00:50:51,080 --> 00:50:54,410
Председник је долазио
јутрос у Вашингтону

613
00:50:54,410 --> 00:50:58,538
Знам, знам, Аир Форце Оне је био
слетео у Ендруз, у 9:40 ујутру

614
00:50:58,538 --> 00:51:00,440
Сигуран сам у то време,
јер ћу се придружити

615
00:51:00,441 --> 00:51:02,209
национална безбедност
саветник јутрос

616
00:51:02,209 --> 00:51:05,471
да обавести председника пре његовог
говор о проширењу ЕУ

617
00:51:05,471 --> 00:51:06,871
10:07 АМ

618
00:51:10,008 --> 00:51:12,108
Сада је мало после 10

619
00:51:12,979 --> 00:51:14,379
Како то знаш?

620
00:51:16,180 --> 00:51:19,183
Имам телефон овде
Не питај ме како

621
00:51:19,183 --> 00:51:22,271
Јереми, преклињем те. молим те.
Мораш назвати моју жену

622
00:51:22,271 --> 00:51:24,557
Желим да је знам и
моји момци су добро

623
00:51:24,557 --> 00:51:26,389
Не знам шта се дешава
да ми се деси, молим те

624
00:51:26,389 --> 00:51:28,363
Мораш ово да урадиш за мене
молим те, Џереми

625
00:51:28,363 --> 00:51:31,109
Хајде, човече
Урадићу ово за тебе

626
00:51:33,934 --> 00:51:35,334
Који је број?

627
00:51:35,943 --> 00:51:39,208
757 - 765 - 4321

628
00:51:39,208 --> 00:51:44,369
75 - 77 - 65 - 4321
Реци им да их волим, пожури

629
00:51:45,887 --> 00:51:48,816
Имам га. Јавићу ти се

630
00:52:05,686 --> 00:52:07,366
Ти специјални агент Бен Рејнолдс

631
00:52:07,367 --> 00:52:09,719
Тајна служба САД
Рецруитмент Дивисион

632
00:52:09,719 --> 00:52:11,156
ста јеботе?

633
00:52:17,350 --> 00:52:19,976
Долазите до специјалног агента Дејла Картера
Америчка тајна служба

634
00:52:19,977 --> 00:52:20,632
Јеби га

635
00:52:20,632 --> 00:52:24,342
Где су сви?
Шта се дешава?

636
00:52:26,729 --> 00:52:29,391
Можда сте већ чули
то су непотврђени извештаји

637
00:52:29,391 --> 00:52:31,562
експлозија из унутрашњости објекта

638
00:52:31,562 --> 00:52:33,342
Са мном је Аманда Аесмонд

639
00:52:33,342 --> 00:52:35,993
Бруцош на Принцетону
Цоммунити Цоллеге

640
00:52:35,993 --> 00:52:38,060
Зауставила се да добије бензин на путу
у школу јутрос када

641
00:52:38,060 --> 00:52:40,566
догодила се експлозија.
Аманда, шта нам можеш рећи?

642
00:52:41,247 --> 00:52:43,501
Само сам стајао
тамо пуним ауто

643
00:52:43,501 --> 00:52:47,990
кад сам одједном ово чуо
2 велика грана одмах поред пута

644
00:52:47,990 --> 00:52:50,876
Мислио сам да је то
земљотрес нечега

645
00:52:50,876 --> 00:52:54,139
Када сам погледао био је облак дима

646
00:52:54,139 --> 00:52:55,719
баш као што су сада

647
00:52:55,719 --> 00:52:58,619
Ти људи су као дух,
нестали су

648
00:52:58,619 --> 00:53:01,367
Нисам знао шта се дешава али
Знао сам да није добро

649
00:53:01,367 --> 00:53:02,539
Хвала ти, Аманда

650
00:53:02,539 --> 00:53:05,465
Тренутно, огроман облак дима и даље
покривају путни улаз

651
00:53:05,465 --> 00:53:07,202
пут око Андревса су решеткасте браве

652
00:53:07,202 --> 00:53:08,942
Норман. Вратимо се вама у студио

653
00:53:08,942 --> 00:53:11,042
и на крају вам доносимо
управо сада на нашим ударним вестима

654
00:53:11,042 --> 00:53:12,658
Све се ово само одвијало

655
00:53:12,658 --> 00:53:15,287
Ассоциатед Пресс и локални извор
потврђујем сада 2

656
00:53:15,287 --> 00:53:18,004
одвојене експлозије испред ЦИА штаба

657
00:53:18,004 --> 00:53:19,901
у предграђу Ленгли у Меклину

658
00:53:19,901 --> 00:53:22,761
2 Експлозије које се дешавају у року од само
минута једни од других

659
00:53:22,761 --> 00:53:25,581
Једна експлозија у Националу
Центар за испитивање аутопутева

660
00:53:25,581 --> 00:53:27,419
који се граничио са штабом ЦИА

661
00:53:27,419 --> 00:53:30,634
Затим друга већа експлозија
има колапс очигледно од

662
00:53:30,634 --> 00:53:33,223
Део Џорџа Вашингтона
Меморијални аутопут

663
00:53:33,223 --> 00:53:35,891
који тече директно
дуж власничких линија ЦИА

664
00:53:35,891 --> 00:53:39,668
Постоје непотврђени извештаји о овоме
тренутак, да је ово био бомбашки напад

665
00:53:39,668 --> 00:53:41,794
али не желимо
да још само спекулише

666
00:53:41,794 --> 00:53:44,326
јер наравно
ситуације нису баш јасне

667
00:53:44,326 --> 00:53:47,127
Да бисте добили више информација, сваки минут

668
00:53:47,127 --> 00:53:50,623
Тако да остајемо на врху до
имамо више информација

669
00:53:55,119 --> 00:53:56,336
Долазеће јединице, будите обавештени..

670
00:53:56,336 --> 00:53:58,725
сваки спрат запада
паркинг конструкција има падове

671
00:53:58,725 --> 00:54:01,450
додатне јединице хитне помоћи
10-76

672
00:54:01,450 --> 00:54:03,231
Центар имамо 10-79

673
00:54:03,231 --> 00:54:05,886
Ако нам можете дати а
јединице бомбашког одреда

674
00:54:05,886 --> 00:54:08,672
Контроле, више жртава

675
00:54:22,806 --> 00:54:24,206
Ок, хајде

676
00:54:25,926 --> 00:54:29,705
Ох молим те. Покупи човече

677
00:54:30,735 --> 00:54:32,521
Покупи се

678
00:54:32,521 --> 00:54:37,787
- Агент Реинолдс
- Бен, Бен. То је Јереми Раинес

679
00:54:37,787 --> 00:54:41,121
- Џереми
- Шта се дођавола дешава?

680
00:54:41,121 --> 00:54:44,064
Позвао сам све локале у
канцеларија, не добијам никога

681
00:54:44,064 --> 00:54:46,164
Џереми, жив си
где си ти

682
00:54:47,925 --> 00:54:50,814
Шта? Шта? Шта ти знаш Бене?

683
00:54:50,814 --> 00:54:53,494
Молим те, немој ми рећи
у пртљажнику аутомобила

684
00:54:53,494 --> 00:54:55,178
Како то знаш?

685
00:54:55,178 --> 00:54:57,070
Ниси једини

686
00:54:57,070 --> 00:54:58,954
Још седам од четири Тајне службе

687
00:54:58,954 --> 00:55:02,045
Два ФБИ-а чак и заменик
Шеф штаба, можда и више

688
00:55:02,045 --> 00:55:06,224
Имали смо неколико позива хитне помоћи, јесмо
покушавајући да лоцира њихов положај сада

689
00:55:06,224 --> 00:55:08,092
Једна је управо детонирала испред Ланглеиа

690
00:55:08,092 --> 00:55:11,439
Џереми, морам да идем. Ми смо последњи
у згради, евакуишемо се

691
00:55:11,439 --> 00:55:12,918
Могли бисмо да ударимо следеће

692
00:55:12,918 --> 00:55:14,931
Вау

693
00:55:14,931 --> 00:55:18,046
Детонирао?
о цему прицас?

694
00:55:19,102 --> 00:55:23,497
Бомбе, ауто бомбе
а ти лежиш у једном

695
00:55:24,832 --> 00:55:27,732
Жао ми је, Јереми. морам да идем
Зваћу те поново на овај број

696
00:55:27,732 --> 00:55:30,918
Хеј, Бен, треба ми твој мобилни

697
00:55:41,364 --> 00:55:44,103
Бен. Треба ми твоја ћелија.
хало?

698
00:55:44,103 --> 00:55:45,223
Јереми

699
00:55:45,873 --> 00:55:46,993
Молли?

700
00:55:46,993 --> 00:55:49,549
О мој Боже, ја сам у гепеку аутомобила

701
00:55:49,549 --> 00:55:51,283
- креће се
- Шта?

702
00:55:51,283 --> 00:55:56,108
- Не могу да изађем
- Шта? Не, не, не, не. Јеби га

703
00:55:56,108 --> 00:55:56,967
Тако сам уплашена

704
00:55:56,968 --> 00:55:59,677
Реци ми где си.
ста се десава?

705
00:55:59,677 --> 00:56:04,567
Ја сам у ауту, и он се креће
и не знам шта да радим

706
00:56:05,406 --> 00:56:09,133
- У реду. Само остани са мном, у реду
- У реду

707
00:56:09,133 --> 00:56:13,194
Овде сам, ту сам. Нека размисли са
једно другом на минут, ок?

708
00:56:13,195 --> 00:56:14,209
У реду

709
00:56:14,209 --> 00:56:15,999
Јеси ли видео ко те је ставио у ауто?

710
00:56:16,994 --> 00:56:19,965
не знам. То се дешава тако брзо

711
00:56:19,965 --> 00:56:24,233
Ок, у реду. Треба ми да останеш миран
у реду бабе? Морамо размислити

712
00:56:24,914 --> 00:56:27,460
Останите мирни, само покушајте да се опустите, у реду?

713
00:56:29,475 --> 00:56:32,461
Зашто нам се ово дешава?
Шта хоће?

714
00:56:32,461 --> 00:56:34,428
Све је ово део терористичког напада

715
00:56:35,333 --> 00:56:37,980
Они желе информације
о председнику Бункеру

716
00:56:37,980 --> 00:56:40,109
Добио сам информацију
покушавају да се извуку из тога

717
00:56:40,109 --> 00:56:43,534
О мој Боже, ово се не може десити

718
00:56:46,358 --> 00:56:48,549
- Џереми
- Слушај ме, Молли

719
00:56:49,685 --> 00:56:53,760
- Молли, чујеш ли ме
- Да

720
00:56:53,760 --> 00:56:58,340
- Јереми, тако сам уплашен
- Знам, знам

721
00:56:58,340 --> 00:57:00,722
Извући ћу те одатле
ће те извући у једном комаду.

722
00:57:00,723 --> 00:57:01,317
обећавам ти

723
00:57:02,681 --> 00:57:06,951
- Верујеш ми?
- Да

724
00:57:07,861 --> 00:57:10,206
Слушај, има нешто
хоћу да ти кажем

725
00:57:12,175 --> 00:57:14,975
Нешто што сам мислио
да вам дуго причам

726
00:57:20,822 --> 00:57:22,662
жао ми је

727
00:57:25,179 --> 00:57:26,299
жао ми је

728
00:57:28,839 --> 00:57:30,939
За све што сам урадио са Морганом

729
00:57:32,757 --> 00:57:34,544
за неповерење

730
00:57:37,032 --> 00:57:39,041
и за те изневерио мед

731
00:57:41,332 --> 00:57:42,732
жао ми је

732
00:57:46,129 --> 00:57:48,410
зашто ниси...

733
00:57:49,674 --> 00:57:54,135
- Хало? Молли? Молли?
- Џереми

734
00:57:54,135 --> 00:57:55,804
Молли?

735
00:57:55,804 --> 00:57:57,447
- Јереми?
- Хало?

736
00:57:58,059 --> 00:58:03,144
молим те. хало?
Ох јеботе

737
00:58:09,895 --> 00:58:13,888
Шта ми то радиш?
Проклето лудо

738
00:58:14,527 --> 00:58:18,489
О боже, молим те,
молим те. Молим вас помозите нам

739
00:58:19,256 --> 00:58:20,656
Џереми?

740
00:58:21,747 --> 00:58:23,609
Јереми, јеси ли још ту?

741
00:58:25,139 --> 00:58:27,939
Хајде, Јереми. молим те
одговори ми ако си још ту

742
00:58:31,589 --> 00:58:32,709
Џереми?

743
00:58:35,712 --> 00:58:37,112
Још увек сам овде

744
00:58:39,483 --> 00:58:42,331
Да ли сте звали моју породицу?
Шта им се десило?

745
00:58:42,332 --> 00:58:43,432
јесу ли добро?

746
00:58:46,747 --> 00:58:48,567
Нисам их звао, Хенри

747
00:58:50,166 --> 00:58:53,747
Џереми, молим те. Хајде
Преклињем те, молим те

748
00:58:53,747 --> 00:58:57,760
Молим те, дођавола, мораш их позвати
Морам да знам да су добро

749
00:58:57,760 --> 00:59:01,854
- Немам много времена
- Зовем сада

750
00:59:03,999 --> 00:59:06,619
Хвала, хвала

751
00:59:08,443 --> 00:59:12,567
757 - 765 - 4321

752
00:59:21,846 --> 00:59:25,121
- Ко је ово?
- Тражим госпођу Шо

753
00:59:25,121 --> 00:59:27,265
ко си ти јеботе?

754
00:59:27,265 --> 00:59:30,449
Само је стави на
проклети телефон. Сада

755
00:59:30,449 --> 00:59:32,296
- Доведи ми је
- Не

756
00:59:34,707 --> 00:59:35,827
Зачепи

757
00:59:36,643 --> 00:59:40,723
- Не, молим те, немој
- Сад ти причај

758
00:59:40,723 --> 00:59:42,885
Рекли су да иду
да убијем мужа...

759
00:59:42,886 --> 00:59:44,624
они ће
побијте нас све, молим вас

760
00:59:44,624 --> 00:59:46,444
Само им дај шта желе

761
00:59:50,458 --> 00:59:52,558
Сад ме слушај
Агент Раинес

762
00:59:52,558 --> 00:59:54,519
Дајте нам локацију
рулета,

763
00:59:54,520 --> 00:59:57,173
или почнем да извршавам
ови људи, један по један

764
00:59:57,173 --> 00:59:59,205
Реци ми, сада

765
01:00:04,663 --> 01:00:06,092
бр

766
01:00:16,521 --> 01:00:17,977
Јереми

767
01:00:17,977 --> 01:00:21,215
Џереми, помози
Помозите ми, нешто се дешава

768
01:00:21,215 --> 01:00:22,472
Шта се дешава, Хенри?
шта није у реду?

769
01:00:22,472 --> 01:00:25,248
Џереми, гепек је пун
са неком врстом течности.

770
01:00:25,249 --> 01:00:26,452
Не знам шта је то

771
01:00:27,896 --> 01:00:29,016
Течност? Шта?

772
01:00:30,803 --> 01:00:35,679
Само настави да причаш са мном, Хенри
Само немој да престајеш, настави да причаш са мном

773
01:00:35,679 --> 01:00:38,834
Јереми, пуно је
Мислим да ћу се удавити

774
01:00:38,834 --> 01:00:41,377
Нема више времена
на сату

775
01:00:41,377 --> 01:00:45,420
Шта ће ми се десити, Џереми?
Да ли ће ме стварно пустити да цртам

776
01:00:45,420 --> 01:00:49,261
Џереми, молим те.
Дајте им шта желе

777
01:00:49,261 --> 01:00:53,439
Ово је мој живот, човече
Само им реци.

778
01:00:57,342 --> 01:00:59,162
Жао ми је, Хенри

779
01:01:02,027 --> 01:01:04,127
Али ја то не могу

780
01:01:07,337 --> 01:01:09,157
тако ми је жао

781
01:01:17,516 --> 01:01:20,807
Оче наш, господару неба
свети се по имену

782
01:01:20,807 --> 01:01:24,391
Дођи Царство Твоје, буди воља Твоја
учињено на земљи као на небу

783
01:01:24,391 --> 01:01:27,176
Хлеб наш насушни дај нам данас
и опрости нам сагрешења

784
01:01:27,176 --> 01:01:29,736
Опраштамо тај преступ према нама

785
01:01:29,736 --> 01:01:32,839
не уведи нас у искушење...
но избави нас од зла

786
01:01:54,271 --> 01:01:57,114
Хенри?
Хенри, јеси ли још са мном?

787
01:01:58,373 --> 01:02:01,144
Хенри.
Јеби га!

788
01:02:17,041 --> 01:02:20,075
Ми доживљавамо
неуобичајено висок обим позива

789
01:02:20,075 --> 01:02:22,820
- Покушајте да позовете поново касније
- Срање

790
01:02:35,280 --> 01:02:37,078
Ово није тест

791
01:02:37,078 --> 01:02:39,929
Државни и савезни
власти има

792
01:02:39,930 --> 01:02:43,081
активирао Хитну помоћ
Броадцаст Систем

793
01:02:43,081 --> 01:02:45,274
Немојте користити свој телефон

794
01:02:45,274 --> 01:02:49,054
Пратите ову станицу за
вести и званичне информације

795
01:02:49,054 --> 01:02:52,299
Понављам, ово није тест

796
01:02:52,858 --> 01:02:55,639
чекамо за најаву
од председника са

797
01:02:55,639 --> 01:02:58,065
додатно бомбардовање на
Ваздухопловна база Ендруз и

798
01:02:58,065 --> 01:03:02,429
другим локацијама у околини престонице
јасно је, нападнути смо

799
01:03:02,429 --> 01:03:05,522
Председник и прва породица
је однето на безбедну локацију

800
01:03:05,522 --> 01:03:07,621
Аир Форце Оне доле у
Ваздухопловна база Ендруз

801
01:03:07,621 --> 01:03:10,426
само неколико минута пре
ту су експлодирале три бомбе

802
01:03:10,426 --> 01:03:13,404
Сада се види дим
миља широм Вашингтона

803
01:03:13,404 --> 01:03:15,559
и више експлозија
може бити неизбежна

804
01:03:15,559 --> 01:03:17,795
Молим вас, клоните се
аутопутева и путева

805
01:03:17,796 --> 01:03:19,975
возила хитне помоћи
треба проћи

806
01:03:19,975 --> 01:03:23,302
Останите у свом дому. Чекамо
за обраћање председника

807
01:03:23,302 --> 01:03:26,226
чим се то догоди
идемо директно на то

808
01:03:26,226 --> 01:03:29,358
Али сада, идемо на
Сузан Гибс у главном граду

809
01:03:29,358 --> 01:03:32,141
и Сузан, имаш први ред
седите да видите шта се тамо дешава

810
01:03:32,141 --> 01:03:34,200
све док....улица

811
01:03:35,726 --> 01:03:38,797
- Хало?
- Џереми, Бен је. Јеси ли тамо?

812
01:03:38,797 --> 01:03:43,703
Бен. Бен, шта ти знаш?
ста се десава?

813
01:03:43,703 --> 01:03:45,592
Ауто-бомбе експлодирају
по целом округу, ако не можемо

814
01:03:45,592 --> 01:03:48,110
лоцирајте их пре него што експлодирају

815
01:03:48,110 --> 01:03:50,496
Стигло нас је у проклето време

816
01:03:52,676 --> 01:03:54,063
Бен, имају Молли

817
01:03:55,409 --> 01:03:58,228
Имају је у пртљажнику аута
Разговарао сам са њом

818
01:03:58,228 --> 01:04:01,968
- О Исусе, Џереми. жао ми је
- Слушај ме...

819
01:04:01,968 --> 01:04:03,635
На мети су председника

820
01:04:04,908 --> 01:04:07,842
Па, све ово добијам из друге руке
али потпредседник сигуран

821
01:04:07,842 --> 01:04:09,729
Не знам за ПОТУС
и прва породица

822
01:04:09,730 --> 01:04:11,698
претпостављам да су већ
да их лоцирам

823
01:04:11,698 --> 01:04:13,271
Али не могу да добијем потврду

824
01:04:13,271 --> 01:04:15,657
Изашао сам из круга када сам преузео
петља од када сам преузео регрутацију

825
01:04:15,657 --> 01:04:17,477
То је оно што терористи желе

826
01:04:18,154 --> 01:04:20,002
Они желе да све оде у подземље

827
01:04:20,903 --> 01:04:22,391
о чему причаш?

828
01:04:23,599 --> 01:04:25,718
Како је дошло до бомбардовања?

829
01:04:25,718 --> 01:04:28,826
Пет потврђено
Ендруз, Ленгли

830
01:04:28,826 --> 01:04:31,225
Наплатна станица 395,
Реаган Натионал

831
01:04:31,225 --> 01:04:32,908
а сада мост у улици 14

832
01:04:32,908 --> 01:04:35,212
то је маса, округ
је потпуно парализован

833
01:04:35,212 --> 01:04:36,612
То је оно што они раде

834
01:04:38,355 --> 01:04:40,562
Одузели су све путеве

835
01:04:40,562 --> 01:04:43,316
Одузели су нам све изворе
Они садрже јебени град

836
01:04:43,316 --> 01:04:45,213
Тако да нико није могао да уђе или изађе

837
01:04:45,213 --> 01:04:48,858
- Чак и председник
- Дефинитивно је обезбеђен

838
01:04:48,858 --> 01:04:49,978
Да, рулет

839
01:04:50,734 --> 01:04:52,304
Зато сам овде

840
01:04:52,304 --> 01:04:53,707
Они желе да
локација рулета

841
01:04:53,708 --> 01:04:55,522
То су они
покушава да изађе из мене

842
01:04:55,522 --> 01:04:57,039
Џереми, слушај ме

843
01:04:57,039 --> 01:04:59,453
Можда их већ имају
од једног другог заробљеника

844
01:04:59,453 --> 01:05:01,522
Морамо упозорити детаљ заштите

845
01:05:01,522 --> 01:05:04,322
Не, неће радити човече.
Он је већ у бункеру

846
01:05:05,086 --> 01:05:06,034
Проклетство, Јереми

847
01:05:06,035 --> 01:05:08,280
Неминовно је
претња председнику

848
01:05:08,280 --> 01:05:10,100
Његова локација је можда била компромисна

849
01:05:10,100 --> 01:05:13,069
Ја ћу ићи сам само ми реци где

850
01:05:14,248 --> 01:05:16,348
Зашто си ме питао то Бена?

851
01:05:17,962 --> 01:05:19,908
Знаш да не могу ништа да кажем

852
01:05:19,908 --> 01:05:21,728
Слушају ме

853
01:05:22,640 --> 01:05:25,588
Шта је са Молли? Ти никад
рекао јој нешто, зар не?

854
01:05:25,588 --> 01:05:28,620
Не. Не, ништа
она не зна ништа

855
01:05:29,513 --> 01:05:31,595
Користе је као
полуга против мене

856
01:05:31,595 --> 01:05:33,368
Јереми, само ми веруј у овоме

857
01:05:33,368 --> 01:05:36,091
Пратимо број ћелије,
наћи ћемо те

858
01:05:36,091 --> 01:05:39,079
.. Слушај ме, прво нађи Молли

859
01:05:39,757 --> 01:05:42,972
Пратиш њен телефон
а ти је нађеш

860
01:05:42,972 --> 01:05:46,511
преклињем те човече,
уради ово за мене, ок?

861
01:05:47,203 --> 01:05:49,296
Немојте ни помишљати да дођете по мене

862
01:05:49,296 --> 01:05:52,063
- Нађи Молли
- Хеј, нека се неко јави на другу линију

863
01:05:52,063 --> 01:05:55,352
Јереми, постоји ли још нешто што можеш
реци ми? Нешто уопште?

864
01:05:56,391 --> 01:05:57,791
Понестаје вам времена

865
01:05:58,690 --> 01:06:01,492
Радимо оно што можемо
најбрже што можемо и сада слушамо

866
01:06:01,492 --> 01:06:03,894
Имаћеш времена да дођеш до мене
јер смо у покрету

867
01:06:03,894 --> 01:06:07,037
Али обећавам, зваћу те
врати се чим будем могао

868
01:06:07,037 --> 01:06:09,261
- Виси тамо
- Да

869
01:06:10,544 --> 01:06:11,944
У реду, Бен

870
01:06:22,189 --> 01:06:23,571
За оне који нам се тек сада придружују

871
01:06:23,571 --> 01:06:25,925
Ми смо на линији са
неко ко себе назива Џереми

872
01:06:25,925 --> 01:06:28,017
То је можда умешано у овај напад

873
01:06:28,017 --> 01:06:29,868
- Господине, ово су јутарње вести у реалном времену
- Који курац?

874
01:06:29,868 --> 01:06:31,268
Јеси ли још са нама?

875
01:06:31,877 --> 01:06:33,599
Прекини проклети телефон

876
01:06:34,234 --> 01:06:37,625
У реду, можете ли потврдити шта је
одвија? Јеси ли ти један од њих?

877
01:06:37,625 --> 01:06:41,932
Рекао сам да спусти слушалицу
Радиш тачно оно што они желе

878
01:06:41,932 --> 01:06:43,547
Уживо сте у етеру, господине

879
01:06:43,548 --> 01:06:46,597
Брига ме, тебе
знаш шта радиш?

880
01:06:46,597 --> 01:06:48,632
Дакле, желим да поновим наше
гледалаца управо сада

881
01:06:48,632 --> 01:06:51,989
Можете ли потврдити да ли
или ниси умешан у ово?

882
01:06:51,989 --> 01:06:54,034
Не. Ја нисам терориста

883
01:06:54,034 --> 01:06:55,824
Онда си ти талац?
Имамо извештај

884
01:06:55,825 --> 01:06:57,614
које узимају
таоци такође

885
01:06:57,614 --> 01:06:59,940
ко је ово? како се зовеш?

886
01:07:00,904 --> 01:07:04,503
Ово је Јацк Стерн водитељ
за јутарње вести у реалном времену

887
01:07:04,503 --> 01:07:07,979
Ок, Јацк. Хајде да имамо а
мали разговор. У реду?

888
01:07:10,128 --> 01:07:12,228
Најбоља ствар коју можете учинити за свакога

889
01:07:13,353 --> 01:07:16,673
је да прекинете овај позив. Да спусти слушалицу

890
01:07:16,673 --> 01:07:19,642
јер управо сада си
радећи све по свом плану

891
01:07:19,642 --> 01:07:21,663
Желе да унесу страх и панику

892
01:07:21,663 --> 01:07:24,529
Ти то радиш. Они желе параноју

893
01:07:24,529 --> 01:07:27,826
Помажеш лошим момцима. Зато престани

894
01:07:28,390 --> 01:07:31,303
Можете ли нам нешто рећи?
Има ли уопште нешто о овом нападу?

895
01:07:31,303 --> 01:07:33,829
Знаш шта, ти си сероња
ти јебоглаво

896
01:07:33,829 --> 01:07:36,457
Колико морам
рећи ти да ме искључиш

897
01:09:01,656 --> 01:09:03,946
Престаните са овим молим вас

898
01:09:03,946 --> 01:09:05,699
Имали довољно?

899
01:09:05,699 --> 01:09:08,462
Ако желите да изађете, дајте нам рулет

900
01:09:08,462 --> 01:09:10,933
Иди јеби се

901
01:09:16,961 --> 01:09:18,361
Знаш

902
01:09:19,215 --> 01:09:21,035
жао ми је. У реду?

903
01:09:24,958 --> 01:09:29,131
Жао ми је! Рећи ћу ти, рећи ћу
ти оно што желиш да знаш

904
01:09:36,541 --> 01:09:37,661
жао ми је

905
01:09:44,417 --> 01:09:46,237
Слушај, жао ми је. У реду?

906
01:09:47,696 --> 01:09:50,496
Спреман сам за разговор
Спреман сам за договор

907
01:09:52,372 --> 01:09:54,472
Знам да чујеш
ја унутра, у реду?

908
01:09:57,339 --> 01:09:58,739
слушам

909
01:10:02,009 --> 01:10:03,829
Ти си Американац, човече

910
01:10:05,653 --> 01:10:08,801
Ти си јебени Американац,
Зашто ово радиш?

911
01:10:09,584 --> 01:10:11,994
Зашто си део овога?

912
01:10:11,994 --> 01:10:16,461
Само нам реци где је рулет
или је овај разговор завршен

913
01:10:23,193 --> 01:10:25,922
Не, није због тебе
требам ме, сећаш се?

914
01:10:25,922 --> 01:10:29,282
Требаш ме!
а не обрнуто

915
01:10:36,222 --> 01:10:37,622
Не говорим ти ниста

916
01:10:40,121 --> 01:10:41,941
Ти јебени промашај човече

917
01:10:44,585 --> 01:10:46,655
Ти јебено пропадаш

918
01:10:46,655 --> 01:10:50,923
Радиш све ово, све ово
труда и нисте добили ништа

919
01:10:50,923 --> 01:10:54,350
Немаш ништа од мене
Шта кажеш на то, ха?

920
01:10:57,079 --> 01:10:58,899
Ви јебени идиоти

921
01:11:00,659 --> 01:11:04,025
5 минута ха, 5 минута до
који дркаџија?

922
01:11:04,025 --> 01:11:07,296
Док не умреш
Збогом, Јереми

923
01:11:07,296 --> 01:11:11,356
Не. Рекао сам кад се ово заврши. Да

924
01:11:12,253 --> 01:11:15,997
не искључуј ме,
Искључујем те!

925
01:11:15,997 --> 01:11:18,244
Добили сте?

926
01:11:18,244 --> 01:11:19,644
јеби се

927
01:11:32,311 --> 01:11:33,553
хало? хало?

928
01:11:33,553 --> 01:11:35,537
- Џереми
- Хвала Богу, Молли

929
01:11:35,537 --> 01:11:38,412
- Покушавао сам да те добијем
- Па душо

930
01:11:38,412 --> 01:11:40,068
Шта се дешава?
где си сада?

931
01:11:40,068 --> 01:11:42,395
Систем за хитно емитовање је на снази

932
01:11:42,395 --> 01:11:46,449
Звао сам те, душо
Не могу да те добијем, јеси ли добро?

933
01:11:46,449 --> 01:11:50,175
Џереми, мислим да знам где сам
Мислим да сам у колима хитне помоћи

934
01:11:50,175 --> 01:11:51,224
Како то знаш?

935
01:11:51,224 --> 01:11:54,923
Овде је мрачно, али чујем
сирена, звучи као да је на мени

936
01:11:54,923 --> 01:11:56,156
Сачекај

937
01:11:56,156 --> 01:11:57,956
- Шта?
- Нешто се дешава

938
01:11:57,956 --> 01:11:59,076
У реду

939
01:12:00,926 --> 01:12:04,175
Заустављамо саобраћај
Крећеш ли се, Молли?

940
01:12:04,175 --> 01:12:05,447
Једва

941
01:12:05,447 --> 01:12:07,357
Молим те, Јереми.
овај пут би требало да нас извуче одавде

942
01:12:07,357 --> 01:12:09,853
Обећавам ти, душо
Имам цео тим на овоме

943
01:12:09,853 --> 01:12:11,832
Цела канцеларија те тражи

944
01:12:11,832 --> 01:12:14,632
Наћи ће те
Обећавам ти душо. обећавам

945
01:12:14,632 --> 01:12:16,426
У реду. Добро

946
01:12:21,155 --> 01:12:23,016
- Шта?
- Молли, причај гласније

947
01:12:23,016 --> 01:12:25,116
Шта се дешава? Џереми,
јеси ли добро?

948
01:12:27,051 --> 01:12:28,171
Јеботе

949
01:12:28,924 --> 01:12:31,593
у праву си.
Ви сте у колима хитне помоћи и

950
01:12:31,594 --> 01:12:34,262
Ја сам у позадини а
јебени полицијски ауто

951
01:12:35,105 --> 01:12:36,665
- Јереми?
- Молли, Мол

952
01:12:36,665 --> 01:12:39,078
Џереми, не могу, не могу,
чујеш ли ме?

953
01:12:39,079 --> 01:12:39,681
Молли

954
01:12:41,482 --> 01:12:42,602
Молли

955
01:12:44,293 --> 01:12:45,749
Јеби га

956
01:13:22,191 --> 01:13:24,066
Хајде, сачекај

957
01:13:28,169 --> 01:13:28,848
- Хало?
- Бен?

958
01:13:28,849 --> 01:13:31,250
Задржи то и дођи до ње
што је брже могуће

959
01:13:31,250 --> 01:13:34,055
Џереми, слушај. Лоцирали смо Молли
и ми смо на путу

960
01:13:34,055 --> 01:13:35,993
где је она?

961
01:13:35,993 --> 01:13:38,763
- ДуПонт Цирцле
- ДуПонт Цирцле?

962
01:13:40,268 --> 01:13:42,147
То је миљу од
Бела кућа

963
01:13:42,148 --> 01:13:44,856
Знам, знам.
Радимо најбрже што можемо

964
01:13:44,856 --> 01:13:47,863
- Па ради брже
- Трудимо се, овде је хаос

965
01:13:47,863 --> 01:13:50,576
Путеви су решеткасти, чак ни не знам
зна како је превозе

966
01:13:50,576 --> 01:13:53,919
Види, она је у колима хитне помоћи
а ја на задњем делу полицијског аута

967
01:13:53,919 --> 01:13:55,641
Тако узимају
нас кроз саобраћај

968
01:13:55,641 --> 01:13:56,831
Исусе

969
01:13:56,831 --> 01:13:59,457
Момци, она је у колима хитне помоћи
Идемо, идемо

970
01:14:00,352 --> 01:14:02,279
Не мрдам тренутно

971
01:14:02,279 --> 01:14:04,373
Колико ја знам, није ни она

972
01:14:05,585 --> 01:14:09,110
- Понестаје ти времена, човече
- Колико времена?

973
01:14:09,687 --> 01:14:11,719
Имате око 3 минута

974
01:14:11,719 --> 01:14:14,183
Морате очистити подручје

975
01:14:14,183 --> 01:14:17,365
и држати блокаде на путевима
место, не пуштајте аутомобиле

976
01:14:17,365 --> 01:14:19,679
Чак ни хитно
возила, чујеш ли ме?

977
01:14:19,680 --> 01:14:20,781
Учинићу шта могу

978
01:14:20,781 --> 01:14:23,377
Сада, обећаваш да нећеш
нека прођу било која кола

979
01:14:23,377 --> 01:14:25,475
Види, Јереми. Не могу ништа да обећам

980
01:14:25,475 --> 01:14:26,875
Бен? Бен?!

981
01:14:28,877 --> 01:14:29,997
Бен?

982
01:14:37,684 --> 01:14:38,509
Бен?

983
01:14:38,509 --> 01:14:39,871
Последња шанса, Џереми

984
01:14:39,872 --> 01:14:42,359
Дај нам јебено
локација рулета

985
01:14:42,359 --> 01:14:46,182
Не дам ти ништа
Не дам ти ништа

986
01:14:46,182 --> 01:14:50,390
Онда сретно, агенте Раинес
Рећи ћу Молли, збогом за тебе

987
01:14:50,390 --> 01:14:53,203
Положио си једну руку на њу,
Јебено ћу те убити

988
01:15:07,872 --> 01:15:08,992
Ох, хајде

989
01:15:09,585 --> 01:15:12,709
Молим те јави се
молим те. Молим те јави се

990
01:15:16,206 --> 01:15:18,328
- Јереми?
- Здраво, Молли

991
01:15:18,328 --> 01:15:22,782
- Хвала Богу. јеси ли добро?
- Поново се селим

992
01:15:22,782 --> 01:15:25,723
Јебене блокаде на путу. рекао сам им
да их задржи на месту

993
01:15:25,723 --> 01:15:28,771
Какве блокаде?
Џереми, шта се дођавола дешава?

994
01:15:28,772 --> 01:15:29,691
ста се десава?

995
01:15:29,691 --> 01:15:33,541
- Слушај ме. Да ли ми верујете?
- Џереми

996
01:15:33,541 --> 01:15:37,528
- Да ли ми верујеш?
- Да, верујем ти

997
01:15:39,297 --> 01:15:40,417
У реду

998
01:15:42,085 --> 01:15:45,416
- Заједно смо, душо
- Шта?

999
01:15:45,416 --> 01:15:47,656
Путујемо у праву
један поред другог

1000
01:15:48,850 --> 01:15:53,091
Шта? Реци им
шта су хтели да знају?

1001
01:15:53,091 --> 01:15:57,624
Не. Не могу то да урадим

1002
01:16:00,572 --> 01:16:02,392
Положио сам заклетву, Молли

1003
01:16:03,820 --> 01:16:06,518
Џереми, молим те

1004
01:16:06,518 --> 01:16:10,496
Не желим
умри данас, молим те

1005
01:16:10,497 --> 01:16:15,725
Само им дај шта желе.
Молим те, за мене

1006
01:16:17,794 --> 01:16:20,500
Никада не желим ништа да радим
да те тамо пустим

1007
01:16:21,648 --> 01:16:23,702
Знам да сам ти урадио ствари

1008
01:16:25,718 --> 01:16:27,802
Никада у животу то нисам желео

1009
01:16:28,799 --> 01:16:30,199
Јереми

1010
01:16:31,513 --> 01:16:33,833
Повредио сам те и жао ми је

1011
01:16:36,295 --> 01:16:39,454
Не могу сада да размишљам о тим стварима
Не могу ништа да урадим поводом тога

1012
01:16:41,387 --> 01:16:44,025
али молим те сада да ме прихватиш

1013
01:16:46,723 --> 01:16:48,123
да ме прихвати такву каква јесам

1014
01:16:50,419 --> 01:16:54,942
Наравно, наравно душо
Прихватам твоје

1015
01:16:54,942 --> 01:16:58,109
Волим те, без обзира на све

1016
01:16:58,109 --> 01:17:02,594
- Толико те волим
- ... волим те

1017
01:17:03,982 --> 01:17:05,794
толико те волим

1018
01:17:08,795 --> 01:17:09,915
Молли

1019
01:17:12,784 --> 01:17:14,821
... Напунило се. Молли

1020
01:17:15,593 --> 01:17:16,713
ста јеботе?

1021
01:17:50,864 --> 01:17:52,207
- Хало?
- Џереми, Бен је

1022
01:17:52,207 --> 01:17:54,065
Бен

1023
01:17:54,065 --> 01:17:56,857
Бин, скоро да се напуни до врха

1024
01:17:56,857 --> 01:18:00,533
Знам, то је бинарно
експлозивна, течна бомба

1025
01:18:00,533 --> 01:18:03,586
а ти си мртав у сваком случају
али могу спасити Молли

1026
01:18:03,586 --> 01:18:06,143
Реци нам шта желимо да знамо

1027
01:18:06,143 --> 01:18:07,263
Ми?

1028
01:18:08,468 --> 01:18:10,255
Ти си део овога, Бене?

1029
01:18:11,184 --> 01:18:14,215
- То је само посао пријатељу
- То није посао

1030
01:18:14,215 --> 01:18:16,584
Дајте нам локацију рулета

1031
01:18:16,584 --> 01:18:21,116
Ти си кукавица, човече
Ти си јебени издајник

1032
01:18:21,116 --> 01:18:22,164
Био си ми пријатељ

1033
01:18:22,164 --> 01:18:26,643
- Доста, дај нам рулет
- Био си ми пријатељ

1034
01:18:26,643 --> 01:18:28,463
Збогом, Јереми

1035
01:19:06,327 --> 01:19:07,447
Молли

1036
01:20:19,440 --> 01:20:21,865
диши, Џереми
диши, полако

1037
01:20:28,053 --> 01:20:29,777
Јереми

1038
01:20:29,777 --> 01:20:32,559
Вау. Лако, лако
Сада си на сигурном

1039
01:20:33,152 --> 01:20:34,531
Јереми

1040
01:20:34,531 --> 01:20:38,934
Хенри је
... Ја сам Хенри. Хенри је

1041
01:20:38,934 --> 01:20:42,343
Спусти пиштољ. ОК?
све је кул. У реду?

1042
01:20:42,343 --> 01:20:45,540
Џереми? Џереми, овде сам

1043
01:20:45,540 --> 01:20:47,544
- Молли
- Добро сам

1044
01:21:00,759 --> 01:21:02,579
Урадио си добро, стварно добро

1045
01:21:03,254 --> 01:21:05,768
Шалиш се, шефе?
Био је јебено сјајан

1046
01:21:05,768 --> 01:21:07,905
Овај тип је јебено хардкор

1047
01:21:07,905 --> 01:21:10,488
Бене, не мрдај

1048
01:21:10,488 --> 01:21:14,248
Џереми. Стани! Готово је

1049
01:21:14,248 --> 01:21:17,760
Заустави шта? ста је готово?
Шта је ово јеботе?

1050
01:21:17,760 --> 01:21:20,888
То је била само вежба
и ти прођеш, Џереми

1051
01:21:20,888 --> 01:21:22,288
Прођете сјајно

1052
01:21:23,278 --> 01:21:24,678
не разумем

1053
01:21:26,535 --> 01:21:27,935
Остани позади

1054
01:21:28,588 --> 01:21:31,846
Нисам прешао у
регрутовање прошле године

1055
01:21:31,846 --> 01:21:36,971
Ја сам обука за заштиту
координатор, а ти си у Товнс Виллу

1056
01:21:38,229 --> 01:21:40,353
Ово је АОП полигон

1057
01:21:55,263 --> 01:21:56,383
Ти си све ово урадио?

1058
01:21:59,458 --> 01:22:01,666
Ти си све ово наместио? Зашто?

1059
01:22:01,666 --> 01:22:04,522
Да, урадили смо много тога
стрес тестови од 9/11

1060
01:22:04,522 --> 01:22:07,313
Сигурно је победио
полиграф, зар не?

1061
01:22:07,313 --> 01:22:09,033
и било је важно, Џереми

1062
01:22:09,033 --> 01:22:12,485
То је било пресудно за ваш трансфер
до председничких детаља

1063
01:22:13,480 --> 01:22:16,048
почевши од следећег месеца
ти си на азијском путовању

1064
01:22:17,146 --> 01:22:20,086
Честитам, идете
ваш пут до представе

1065
01:22:21,647 --> 01:22:24,085
- Само тако, агенте Раинес
- Добар посао, човече

1066
01:22:24,618 --> 01:22:25,738
Честитам

1067
01:22:26,306 --> 01:22:28,126
- Добар посао
- Сјајно

1068
01:22:31,424 --> 01:22:33,617
911, шта вам је хитно?

1069
01:22:33,617 --> 01:22:36,563
Мој спољашњи его, супер супер
рад Агент Раинес

1070
01:22:37,467 --> 01:22:41,622
На путу до И-95
Агент Даниелле Ваде, у пензији

1071
01:22:41,622 --> 01:22:42,742
Одличан посао

1072
01:22:47,360 --> 01:22:52,049
Морао сам, знаш моју унутрашњост
глумица у мојим средњошколским драмским састанцима

1073
01:22:53,288 --> 01:22:56,660
Рекли смо јој о
важност ове вежбе,

1074
01:22:56,661 --> 01:22:58,577
и Моли је пристала да нам помогне

1075
01:23:01,179 --> 01:23:03,523
- Тако ми је жао
- Не

1076
01:23:04,461 --> 01:23:07,221
Овај момак је изгубио много крви,
морамо да закрпимо ову ногу

1077
01:23:08,210 --> 01:23:10,727
Жао ми је због те муниције за вруће заваривање

1078
01:23:10,727 --> 01:23:13,350
Вероватно смо превише успели

1079
01:23:13,350 --> 01:23:15,375
То ћемо посетити у следећој вежби

1080
01:23:15,375 --> 01:23:18,244
Да, то би била добра идеја

1081
01:23:19,787 --> 01:23:21,862
Видимо се у болници
за дебрифинг

1082
01:23:22,519 --> 01:23:23,639
Хеј Бен

1083
01:23:26,211 --> 01:23:28,311
Стварно си ме имао човече

1084
01:23:29,878 --> 01:23:30,998
Да

1085
01:23:32,370 --> 01:23:34,253
То је била идеја

1086
01:23:35,958 --> 01:23:37,497
У реду, даме и господо.

1087
01:23:37,498 --> 01:23:39,549
Одличан посао, замотајте
и иди кући

1088
01:23:43,524 --> 01:23:46,282
Дајте нам локацију рулета

1089
01:23:57,612 --> 01:24:01,971
Хеј. Хеј, хеј, у реду је. ја сам овде

1090
01:24:03,645 --> 01:24:04,985
- Где сам ја?
- Боље буди опрезан

1091
01:24:04,985 --> 01:24:08,018
ти ћеш ово уништити
ствар из руке

1092
01:24:08,018 --> 01:24:09,723
Ви сте у колима хитне помоћи

1093
01:24:10,564 --> 01:24:14,686
Онесвестиш се, дали су ти
седатив и нова ИВ

1094
01:24:14,686 --> 01:24:16,640
- Здраво
- Здраво

1095
01:24:20,093 --> 01:24:24,003
- Колико дуго сам напољу?
- Око пола сата

1096
01:24:24,003 --> 01:24:26,346
Излазимо у Валтера
Реед за око 15 минута

1097
01:24:26,346 --> 01:24:27,800
Хвала

1098
01:24:30,433 --> 01:24:32,774
Како су добили
умешаш ли се у све ово?

1099
01:24:33,804 --> 01:24:35,624
Платили су ми

1100
01:24:36,244 --> 01:24:39,364
Мислим, не прихватам то
чистач или било шта, али

1101
01:24:40,217 --> 01:24:42,218
Добио сам шта нам је требало

1102
01:24:44,565 --> 01:24:47,703
- Отплатио сам Моргану
- Стварно?

1103
01:24:47,703 --> 01:24:50,934
Да. Чиста плоча

1104
01:24:51,669 --> 01:24:53,069
Завршили сте с њим

1105
01:24:55,125 --> 01:24:58,208
Знаш шта? нисам направио
опклада од јужног Греен Парка

1106
01:24:58,208 --> 01:25:01,641
Знам, знам

1107
01:25:01,641 --> 01:25:04,231
Гад је рекао
изгубио свог најбољег клијента

1108
01:25:04,231 --> 01:25:06,999
Да ли још неко зна?

1109
01:25:06,999 --> 01:25:08,865
Само Бен и његов тим

1110
01:25:08,865 --> 01:25:10,391
и он зна да сте и ви завршили са тим

1111
01:25:10,391 --> 01:25:13,140
Он је на томе јасно
ти за председнички детаљ

1112
01:25:14,184 --> 01:25:18,343
то није боља половина
лудог кучкиног сина

1113
01:25:19,420 --> 01:25:22,013
Шта се дешава је изузетно страшно, ха?

1114
01:25:22,013 --> 01:25:23,133
Да

1115
01:25:24,029 --> 01:25:25,780
Па то је Бен за тебе

1116
01:25:26,513 --> 01:25:30,211
Па бар добијеш
остатак слободног дана

1117
01:25:30,212 --> 01:25:32,945
а напољу је лепо, види

1118
01:25:40,918 --> 01:25:45,855
- Шта је тако смешно?
- ... Ништа

1119
01:25:51,724 --> 01:25:53,444
Стварно?

1120
01:25:53,444 --> 01:25:56,908
Васхингтон Монумент, то је то?
тамо је то?

1121
01:25:58,131 --> 01:25:59,951
Сада то није важно

1122
01:26:02,149 --> 01:26:03,549
Чекај

1123
01:26:20,367 --> 01:26:22,187
Хоћеш ли се удати за мене?

1124
01:26:23,464 --> 01:26:24,864
у браку смо

1125
01:26:27,226 --> 01:26:29,046
Удај се за мене поново

1126
01:26:30,087 --> 01:26:32,267
Управо сам добио велико унапређење

1127
01:26:42,398 --> 01:26:43,798
шта то радиш?

1128
01:26:49,745 --> 01:26:54,400
Шта је ово јеботе?
за шта је ово? шта то радиш?

1129
01:26:55,814 --> 01:26:57,791
- С ким то причаш?
- Јеси ли то схватио?

1130
01:26:58,744 --> 01:27:00,844
Васхингтон Монумент.
Добили смо шта нам треба

1131
01:27:01,979 --> 01:27:04,977
шта то радиш?
Још се играш са мном?

1132
01:27:04,977 --> 01:27:07,077
Хајде момци. још увек ме тестираш?

1133
01:27:08,306 --> 01:27:10,716
Молли, плашиш ме... Погледај ме

1134
01:27:12,198 --> 01:27:13,107
Где нас желиш?

1135
01:27:13,107 --> 01:27:15,669
Прекините план Ц и демонтирајте ЕР

1136
01:27:15,669 --> 01:27:18,643
Операција може почети по плану

1137
01:27:19,631 --> 01:27:21,526
- и предмет?
- Молли

1138
01:27:21,526 --> 01:27:23,664
Сломљен је, елиминишите га

1139
01:27:23,664 --> 01:27:25,484
- Шта то јеботе радиш?
- Разумијем

1140
01:27:25,484 --> 01:27:28,743
Веровао сам ти, шта радиш?
ста то радис додјавола?

1141
01:27:29,725 --> 01:27:31,652
Шта је то дођавола?

1142
01:27:31,652 --> 01:27:34,922
веровао сам ти
Пробао сам да се променим за тебе

1143
01:27:34,922 --> 01:27:37,025
Не, шта је јеботе ово?

1144
01:27:39,790 --> 01:27:42,392
- Јеби се
- Остани доле

1145
01:28:03,782 --> 01:28:08,083
Суб уређивао и синхронизовао: ПЕЕАН91

1145
01:28:09,305 --> 01:29:09,503
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

