1
00:00:08,442 --> 00:00:10,278
* *

2
00:00:11,912 --> 00:00:14,014
حسنًا.
موضوع أمر الاعتقال

3
00:00:14,148 --> 00:00:16,117
هو كيكو بالزان.

4
00:00:16,216 --> 00:00:18,586
مطلوب بجريمة قتل في بلدي القديم
أسباب الدوس في بروكلين.

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,655
قبل أسبوع، بلزان
ورجلين آخرين لم تذكر أسمائهما

6
00:00:21,722 --> 00:00:24,158
دخل في نزاع حول امرأة
في نادي بروكلين.

7
00:00:24,225 --> 00:00:27,228
سحب بلزان مسدسه،
أطلق النار على تروي كالدويل وقتله،

8
00:00:27,328 --> 00:00:29,630
22 سنة طالب تمهيدي طب
من لونغ آيلاند.

9
00:00:29,697 --> 00:00:31,699
داني:
تم العثور على سلاح الجريمة
بالقرب من مسرح الجريمة

10
00:00:31,799 --> 00:00:33,334
عليها بصمات بلزان.

11
00:00:33,401 --> 00:00:36,137
ويعتقد أن بلزان جزء منه
من طاقم على مستوى الشارع

12
00:00:36,237 --> 00:00:37,471
هنا في الطرف الجنوبي.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,607
Twentysomething
رجال العصابات المتمني

14
00:00:39,707 --> 00:00:42,876
الذين يبيعون المخدرات، يقطعون السيارات
وترويع الحي.

15
00:00:42,976 --> 00:00:45,179
لقد حصلنا على نصيحة من
أحد أفراد عائلة بلزان

16
00:00:45,279 --> 00:00:48,582
تم وضعه في منزل آمن
هنا في ميشن هيل.

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,251
نفس فرد الأسرة
قال أن بلزان سوف

18
00:00:50,351 --> 00:00:52,052
بل يموت
من العودة إلى السجن.

19
00:00:52,153 --> 00:00:53,721
لينا:
دعونا نكون حذرين هناك

20
00:00:53,854 --> 00:00:55,456
ودعونا نعرض
شرطة نيويورك المحقق بايز

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,890
كيف نفعل ذلك هنا في بينتاون.

22
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
دعونا لفة.

23
00:00:59,026 --> 00:01:00,027
سوف اللحاق بك
في دقيقة واحدة.

24
00:01:00,128 --> 00:01:01,262
لقد حصلت عليه.

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,364
-كله جيد؟
-نعم.

26
00:01:04,432 --> 00:01:06,567
كما تعلمون، إنها الحالة الأولى
لقد عملنا معا

27
00:01:06,667 --> 00:01:08,502
منذ أن بدأنا المواعدة.

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
-نعم.
-مممممم.

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,173
هل أنت بخير؟

30
00:01:12,240 --> 00:01:14,375
نوع من كان كل الأعمال
منذ أن وصلت إلى هنا.

31
00:01:14,475 --> 00:01:16,244
نعم.
أنا فقط، اه،

32
00:01:16,344 --> 00:01:18,179
لقد تعبت من الركض
على جريمة القتل هذه.

33
00:01:18,279 --> 00:01:20,281
تمام.
حسنًا، دعنا نقبض على رجلك السيئ.

34
00:01:20,381 --> 00:01:22,082
لذلك ربما نستطيع
مزيج بعض المتعة في

35
00:01:22,216 --> 00:01:23,617
مع كل أعمالك.

36
00:01:35,095 --> 00:01:38,466
إذا أكلت كعكة أخرى من النخالة،
قد أتحول إلى واحد.

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,368
متى يمكننا العودة إلى الكعك؟

38
00:01:40,434 --> 00:01:42,136
بمجرد أن نكون متأكدين
هذا الصمام السيئ

39
00:01:42,270 --> 00:01:44,638
هو الشيء الوحيد الخطأ في
قلبك الكبير هذا يا أبي.

40
00:01:44,771 --> 00:01:46,006
سيث:
مهلا، ما هي هذه الاختبارات ذلك

41
00:01:46,106 --> 00:01:47,640
سارة تأخذك إلى
هذا الصباح؟

42
00:01:47,741 --> 00:01:49,610
الشيء الوحيد الذي يختبرونه الآن
هو صبري.

43
00:01:49,710 --> 00:01:51,212
الشرط يسمى
تضيق الأبهر،

44
00:01:51,312 --> 00:01:53,414
والاختبارات هي عمليات المسح
تبحث عن انسداد.

45
00:01:53,514 --> 00:01:55,015
سارة:
مهلا، انظر إلى البطانة الفضية.

46
00:01:55,115 --> 00:01:56,317
تحصل على قضاء بعض الوقت مع

47
00:01:56,450 --> 00:01:57,751
المفضلة لديك
حفيدة الفضة.

48
00:01:57,851 --> 00:01:59,253
سيث:
أوه، إذن أعتقد

49
00:01:59,353 --> 00:02:00,888
هل ستأتي لينا وتأخذه؟
هل هذا ما...

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,490
سارة:
كما تعلمون، يجب عليك
تعال معنا

51
00:02:02,590 --> 00:02:03,391
- واحصل على هذا الضلع المكسور
تم السحب.
-آه.

52
00:02:03,457 --> 00:02:04,958
سهل. رؤوف.

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,994
قاسِي.

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,362
لذا، سيث، أنا أفهم

55
00:02:08,461 --> 00:02:10,497
أنت تأخذ استراحة
من السياسة والغمس

56
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
أصابع قدميك في فوز الجريمة
في الإرسال؟

57
00:02:12,600 --> 00:02:14,268
نعم، لملء زميل
لبضعة أسابيع.

58
00:02:14,368 --> 00:02:17,070
إذا أحببت ذلك، لقد حصلت
خيار البقاء ولكن

59
00:02:17,137 --> 00:02:19,072
يكفي عن العمل.

60
00:02:19,173 --> 00:02:21,175
لك يا سيدي.

61
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
ثمانين رحلة حول الشمس،
هذه صفقة ضخمة.

62
00:02:24,578 --> 00:02:26,113
أفضل من البديل ,
أفترض.

63
00:02:26,180 --> 00:02:28,148
لا حاجة للقيام
ضجة حول هذا الموضوع.

64
00:02:28,249 --> 00:02:31,352
أنا أعرف.
لقد حصلنا جميعًا على المذكرة يا أبي.

65
00:02:31,485 --> 00:02:32,553
عشاء عائلي فقط.

66
00:02:32,653 --> 00:02:33,721
لا هدايا.

67
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
- كيكة الرخام بالقرفة.
-مم.

68
00:02:36,624 --> 00:02:37,858
شمعة واحدة حزينة.

69
00:02:37,991 --> 00:02:40,528
اوه هيا يا جدي
إنها علامة فارقة.

70
00:02:40,628 --> 00:02:43,030
لا تقولي حجر
يبدو الأمر أكبر سنًا.

71
00:02:43,163 --> 00:02:45,098
-(ضحك)
- (إدوين يتنهد)

72
00:02:45,165 --> 00:02:47,301
من الأفضل أن نذهب.

73
00:02:47,368 --> 00:02:49,903
-حسنا، وداعا. أراك لاحقا، عزيزتي.
-أراكم لاحقا.

74
00:02:53,841 --> 00:02:56,009
لذلك لا يزال ليس لديه أي فكرة
عن الحزب؟

75
00:02:56,143 --> 00:02:57,278
لا.

76
00:02:57,378 --> 00:02:58,712
لينا هي نقطة التشغيل،
لذا تأكد من ذلك

77
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
يمكنك الاستمرار في التحقق من النصوص الخاصة بك.

78
00:03:00,281 --> 00:03:01,782
لا، أنا بالفعل في الخامسة من عمري
معها هنا، لذلك...

79
00:03:01,849 --> 00:03:02,916
-(يضحك)
-(يهتز الهاتف)

80
00:03:03,016 --> 00:03:04,485
أم، ماي، هناك شيء واحد

81
00:03:04,552 --> 00:03:06,520
-أحب أن أتكلم
معك عنه.
-مممممم.

82
00:03:06,654 --> 00:03:08,188
أم...

83
00:03:08,322 --> 00:03:10,458
-هل كل شيء على ما يرام؟
-لست متأكدا.

84
00:03:10,524 --> 00:03:12,192
إنها لورا من مكتبي.

85
00:03:12,293 --> 00:03:15,028
- العمدة يريد
لمقابلتي على وجه السرعة.
-أوه.

86
00:03:15,128 --> 00:03:18,566
مرحبا بكم في السيرك لدينا.

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,841
ديسباتش، أظهر جيك 101 سيرًا على الأقدام.

88
00:03:28,942 --> 00:03:32,313
1789 كستناء، الرد على
تلك المكالمة الاضطراب المنزلي.

89
00:03:32,413 --> 00:03:33,714
-الإرسال: 10-4، جيك-101.
-حي مثل هذا،

90
00:03:33,814 --> 00:03:35,416
ربما بعض طفل غني
من غاضب

91
00:03:35,516 --> 00:03:37,150
أن أبي لن يسمح له بذلك
خذ بنتلي في جولة.

92
00:03:38,018 --> 00:03:39,019
-(طلق ناري)
-الرجل: أوه!

93
00:03:39,086 --> 00:03:41,154
-(الشخير)
-المرأة: لا! تري!

94
00:03:41,221 --> 00:03:43,457
نادين، من فضلك توقفي.

95
00:03:45,726 --> 00:03:46,894
قف!

96
00:03:46,994 --> 00:03:48,596
-أسقط السلاح!
-الرجل: لا، لا، لا، لا، لا!

97
00:03:48,696 --> 00:03:50,498
أيها الضابط، د-لا تفعل. انها لي
ابنة. إنها ابنتي.

98
00:03:50,598 --> 00:03:53,033
نادين، ضعي السلاح جانباً.

99
00:03:53,133 --> 00:03:54,567
نادين، لا نريد
لإيذاءك، حسنا؟

100
00:03:54,702 --> 00:03:55,936
لا، لا!
لا، لا، لا، لا. لو سمحت.

101
00:03:56,036 --> 00:03:58,038
إنها تعاني من حالة نفسية - ذهانية
الحلقة.

102
00:03:58,138 --> 00:03:59,172
إنها-إنها ليست على ما يرام.

103
00:03:59,273 --> 00:04:01,442
اسكت.
أنت لا تتحدث.

104
00:04:01,542 --> 00:04:03,444
مهلا، هذه هي فرصتك الأخيرة!
أسقط السلاح!

105
00:04:04,177 --> 00:04:07,481
مهلا مهلا. شون، انتظر!
انتظر، انتظر.

106
00:04:08,416 --> 00:04:10,851
نادين. يا. نادين.

107
00:04:10,951 --> 00:04:14,021
نادين.
انظر إليَّ.

108
00:04:15,188 --> 00:04:16,356
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

109
00:04:16,423 --> 00:04:17,658
(همساً): اذهب.

110
00:04:18,459 --> 00:04:19,793
فقط انظر إلي، حسنًا؟

111
00:04:21,862 --> 00:04:24,698
-إنه ليس من تظنينه.
-جونا: حسنًا.

112
00:04:24,798 --> 00:04:26,266
حسنًا، فقط...

113
00:04:26,367 --> 00:04:29,503
فقط ضع البندقية جانباً
ويمكننا أن نتحدث عن ذلك، حسنا؟

114
00:04:33,907 --> 00:04:36,377
تمام.
أنا هنا.

115
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
أنا هنا معك.

116
00:04:40,981 --> 00:04:42,350
هذا جيد.

117
00:04:44,552 --> 00:04:45,386
من فضلك...

118
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
أنا في 1789 شارع تشستنَت.

119
00:04:47,555 --> 00:04:49,423
أحتاج إلى H وH في موقعي
على الفور.

120
00:04:49,523 --> 00:04:51,359
لقد حصلت على رجل إلى أسفل
بطلق ناري.

121
00:04:51,459 --> 00:04:53,159
-الإرسال: 10-4، جيك-101...
-أنت بخير.
-أنا أعرف.

122
00:04:53,293 --> 00:04:54,862
يونس:
أنت بخير.

123
00:04:59,166 --> 00:05:00,334
ماي:
عمدة شو.

124
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
طلب التسليم هذا
نزل للتو

125
00:05:02,069 --> 00:05:05,205
من الحاكم موريسون
ولاية ألاباما في قضية فينتري.

126
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
نعم، لقد كنت أتحدث
مع الحاكم برايس حول هذا الموضوع.

127
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
لقد تركت القرار
في يدي.

128
00:05:09,477 --> 00:05:12,312
لهذا السبب أنا هنا.

129
00:05:12,446 --> 00:05:14,882
العائلات
من ضحايا ألاباما

130
00:05:14,982 --> 00:05:17,250
موجودة في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.

131
00:05:17,317 --> 00:05:20,020
إنهم يطالبون بأن نرسل
يعود فينتري إلى ألاباما

132
00:05:20,153 --> 00:05:23,023
لمواجهة عقوبة الإعدام.
إنها أخبار وطنية

133
00:05:23,123 --> 00:05:25,325
الآن، أنا أعرفك
أكره السياسة، ماي،

134
00:05:25,459 --> 00:05:27,695
لكني حصلت على انتخابات تمهيدية صعبة
القادمة،

135
00:05:27,828 --> 00:05:29,430
والمشاعر العامة
هنا في بوسطن

136
00:05:29,497 --> 00:05:32,265
هو 60/40 لصالح
من إعادته.

137
00:05:32,332 --> 00:05:34,301
فقط أريد التأكد
نحن على نفس الصفحة.

138
00:05:34,402 --> 00:05:37,137
حسنًا، أشعر بذلك
تلك العائلات في ألاباما،

139
00:05:37,204 --> 00:05:40,307
لكن فينتري اغتصب وقتل
جيني بريستون هنا.

140
00:05:40,408 --> 00:05:42,142
شرطة بوسطن ألقت القبض عليه،

141
00:05:42,242 --> 00:05:44,378
أو أنه لا يزال هناك
قتل الفتيات الصغيرات.

142
00:05:44,478 --> 00:05:46,079
لذلك أنا لن أفعل
أي قرار

143
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
حتى أتكلم
مع عائلة جيني.

144
00:05:47,815 --> 00:05:50,183
أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك
المساس بنزاهتي من قبل

145
00:05:50,283 --> 00:05:52,853
إخماد شخص ما
التعطش للانتقام

146
00:05:52,953 --> 00:05:55,656
أو تعزيز
طموحاتك السياسية.

147
00:05:55,723 --> 00:05:57,825
(يسخر)
حسنا إذن...

148
00:05:57,891 --> 00:06:00,494
ثم ربما يجب عليك أن تفكر
من طموحاتك الخاصة.

149
00:06:00,594 --> 00:06:04,031
سوف تنتهي فترة عملك
قبل أن تعرفه.

150
00:06:04,131 --> 00:06:07,701
ومن الصعب إدارة حملة
مع عدم وجود الجهات المانحة

151
00:06:07,801 --> 00:06:10,938
ومن دون تأييد
من رئيس البلدية.

152
00:06:13,073 --> 00:06:14,875
هل تهددني؟

153
00:06:17,144 --> 00:06:20,247
انظر، إذا كان أي شخص يستحق
الإبرة، إنها فينتري.

154
00:06:21,148 --> 00:06:23,584
هناك مؤتمر صحفي
بعد ظهر هذا اليوم.

155
00:06:24,585 --> 00:06:27,254
سأعطيك بعض الوقت
للحصول على عقلك الصحيح.

156
00:06:33,461 --> 00:06:35,463
-الضابط: الشرطة! شرطة!
-داني: شرطة بوسطن!

157
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
الضابط:
لقد حصل على بندقية!

158
00:06:39,166 --> 00:06:40,568
غطاء!

159
00:06:41,435 --> 00:06:43,136
ضابط:
أطلقت طلقات نارية، أطلقت طلقات نارية.

160
00:06:45,405 --> 00:06:47,140
بايز:
إنه هو. كيكو بالزان.

161
00:06:52,412 --> 00:06:54,347
(ثرثرة غير واضحة في المسافة)

162
00:06:54,414 --> 00:06:56,116
داني:
بايز.

163
00:06:56,249 --> 00:06:58,986
سوف ترغب في رؤية هذا.

164
00:07:06,594 --> 00:07:09,429
يبدو أنهم كانوا يحتجزون
شخص ضد إرادته.

165
00:07:09,530 --> 00:07:11,732
-دماء طازجة.
-لينا: من كان هنا،

166
00:07:11,799 --> 00:07:13,300
لم يذهب طويلا.

167
00:07:13,400 --> 00:07:15,803
داني:
نعم. يبدو أن جريمة القتل لدينا

168
00:07:15,936 --> 00:07:18,472
توالت للتو في عملية اختطاف.

169
00:07:23,577 --> 00:07:25,813
*

170
00:07:42,730 --> 00:07:46,199
داني: لا بد أنهم أقلعوا
مباشرة قبل أن نشمر.

171
00:07:46,266 --> 00:07:49,269
غير قابل للقراءة.
لوحة الشبح تغطي العلامات.

172
00:07:49,369 --> 00:07:51,872
قرع جميل على ذلك الحاجز الخلفي.

173
00:07:51,972 --> 00:07:53,774
حسنا، شكرا لك.

174
00:07:53,874 --> 00:07:56,510
لا يوجد أشخاص مفقودون نشطون
في المدينة أو المقاطعات المجاورة

175
00:07:56,610 --> 00:07:57,845
تطابق الوصف
من الرهائن لدينا.

176
00:07:57,945 --> 00:07:59,279
أنا أفكر في بلزان

177
00:07:59,379 --> 00:08:01,682
المتهمين الآخرين على
قضية القتل الخاصة بي هي بوسطن.

178
00:08:01,749 --> 00:08:04,918
لا أحد من شهودي يستطيع ذلك
تعرف عليهم من سجلات صور شرطة نيويورك.

179
00:08:05,052 --> 00:08:06,987
من المنطقي.
ثلاثة كآبة في مسرح الجريمة،

180
00:08:07,087 --> 00:08:08,288
ثلاثة كآبة في المنزل الآمن.

181
00:08:08,388 --> 00:08:10,290
وجه بلزان
موجود في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي

182
00:08:10,390 --> 00:08:12,760
والأخبار،
وحساباته البنكية مجمدة

183
00:08:12,860 --> 00:08:14,261
إنه في أمس الحاجة إلى المال.

184
00:08:14,361 --> 00:08:16,263
لذا قاموا بإختطاف هذا الرجل الفقير،
واحتجازه للحصول على فدية،

185
00:08:16,363 --> 00:08:17,865
في محاولة لتسجيل بعض النقود
للخروج من المدينة.

186
00:08:17,931 --> 00:08:19,332
ويهدد
عائلة الضحية

187
00:08:19,432 --> 00:08:20,367
إذا تورطوا مع الشرطة.

188
00:08:20,433 --> 00:08:21,769
ولهذا السبب لم يتم الإبلاغ عنه.

189
00:08:21,869 --> 00:08:23,571
حسنًا، ولكن لماذا تترك بلزان
في المنزل الآمن

190
00:08:23,671 --> 00:08:25,172
وإخراج الرهينة؟

191
00:08:25,272 --> 00:08:27,107
إنهم يستعدون للتجارة
الضحية للحصول على الفدية.

192
00:08:27,207 --> 00:08:29,109
حسنًا، لن نعرف
أي شيء حتى مسرح الجريمة

193
00:08:29,209 --> 00:08:32,345
يعالج المنزل،
لذلك دعونا نركز على بلزان.

194
00:08:32,445 --> 00:08:35,716
ًكان كبيرا.
جولة من التصفيق. (يضحك)

195
00:08:35,816 --> 00:08:37,183
-أريد أن ألعب.
-(بايز يضحك)

196
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
-آسف.
-آسف.

197
00:08:38,686 --> 00:08:40,053
فقط ما نقوم به.

198
00:08:40,153 --> 00:08:42,088
لو سمحت. لقد قمت للتو بإرسال بريد إلكتروني
مع كل بلزان

199
00:08:42,155 --> 00:08:43,456
زملاء الماضي
إلى بريدك الوارد، ريغان.

200
00:08:43,557 --> 00:08:44,992
ولا تعتذر أبداً

201
00:08:45,125 --> 00:08:47,695
أنتم رائعون معًا يا رفاق.

202
00:08:49,563 --> 00:08:51,031
نعم نحن كذلك.

203
00:08:57,771 --> 00:09:00,140
الجميع يعتقد أنني مجنون.

204
00:09:00,273 --> 00:09:02,776
لقد حاولت قتل والدك.

205
00:09:02,876 --> 00:09:04,912
قالت ممرضة القبول
أنت مسافر دائم

206
00:09:05,012 --> 00:09:05,979
هنا في الجناح النفسي

207
00:09:06,079 --> 00:09:07,615
كل ذلك هو الإعداد.

208
00:09:07,715 --> 00:09:09,583
إذا كنت مجنونًا، فيمكنه فعل الأشياء.

209
00:09:09,683 --> 00:09:11,819
هو من؟ ماذا-ما الأشياء؟

210
00:09:11,919 --> 00:09:14,822
والدي. تري. أشياء سيئة.

211
00:09:14,922 --> 00:09:18,558
أشياء مثيرة للاشمئزاز في العلية
مع صندوق الكنز.

212
00:09:18,659 --> 00:09:20,193
لكنه - إنه ذكي، رغم ذلك.

213
00:09:20,327 --> 00:09:23,430
يخفيه هكذا، هكذا
أمي ورجال الشرطة لا يرون.

214
00:09:25,933 --> 00:09:27,267
إنه عيد ميلاد كاتي غدا.

215
00:09:27,334 --> 00:09:29,870
كاتي؟ هل تلك أختك؟

216
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
هل والدك
هل تفعل أشياء لكاتي؟

217
00:09:32,239 --> 00:09:35,843
رقم انه ليس غبيا.
ولكن...ولكنه سيفعل.

218
00:09:35,943 --> 00:09:39,279
وكذلك والدتك
تعرف عن هذا كله...

219
00:09:39,379 --> 00:09:40,714
شيء الكنز الصدر؟

220
00:09:41,481 --> 00:09:43,283
يسيطر عليها بعقله.

221
00:09:44,217 --> 00:09:46,586
أنت لست ذكيا جدا، أليس كذلك؟

222
00:09:50,323 --> 00:09:53,894
هنا يأتون ليلصقوني بالكامل
من المخدرات لإسكاتي مرة أخرى.

223
00:09:54,027 --> 00:09:54,995
إنهم يحاولون فقط مساعدتك.

224
00:09:55,062 --> 00:09:56,997
لقد فات الأوان بالنسبة لي.

225
00:09:58,932 --> 00:09:59,967
مساعدة كاتي.

226
00:10:00,067 --> 00:10:02,035
حسنًا، سأعود حالًا.

227
00:10:02,135 --> 00:10:03,270
حسنًا؟

228
00:10:06,073 --> 00:10:07,107
يا!

229
00:10:07,207 --> 00:10:08,876
-احصل على ساقيها.
-نادين: توقف. قف!

230
00:10:08,976 --> 00:10:10,010
ابتعد عني! قف!

231
00:10:10,077 --> 00:10:11,178
- اهدأ. اهدأ.
-قف!

232
00:10:11,244 --> 00:10:14,648
(البكاء، يلهث)

233
00:10:15,615 --> 00:10:17,284
توقف. قف.

234
00:10:19,887 --> 00:10:21,889
أنت تؤذيني!

235
00:10:21,989 --> 00:10:23,456
قف!

236
00:10:25,392 --> 00:10:27,227
هل حالفك الحظ في التعرف على طاقم بالزان؟

237
00:10:27,327 --> 00:10:29,897
اه، لقد أرسلنا مجموعة من الصور
إلى جريمة القتل في بروكلين

238
00:10:29,997 --> 00:10:32,499
مع زملائه السابقين في الاعتقال،
لا شيء حتى الآن.

239
00:10:32,599 --> 00:10:34,234
مم. ولكن، مهلا--

240
00:10:34,367 --> 00:10:35,836
سمعت أنك
البقاء معنا لفترة من الوقت.

241
00:10:35,903 --> 00:10:37,705
نعم، أجرى داني بعض المكالمات.

242
00:10:37,805 --> 00:10:39,272
اوه، رئيس دي
وافقت على إقامتي

243
00:10:39,372 --> 00:10:41,942
حتى نتمكن من كشف
هذا الاختطاف.

244
00:10:42,042 --> 00:10:45,378
-وهذا شيء جيد، أليس كذلك؟
-نعم.

245
00:10:45,445 --> 00:10:47,681
أم، أنا آسف.

246
00:10:47,748 --> 00:10:49,415
لدي الكثير
يحدث في المنزل.

247
00:10:49,516 --> 00:10:52,452
لقد فهمت ذلك.
المسافة الطويلة لا يمكن أن تكون سهلة.

248
00:10:52,585 --> 00:10:54,154
حسنًا، لقد أصبح الأمر أكثر صعوبة.

249
00:10:55,088 --> 00:10:57,424
أمي جاءت للعيش معي.

250
00:10:57,524 --> 00:10:59,259
إنها...إنها تكافح.

251
00:10:59,359 --> 00:11:02,796
-أوه.
- تلك يا ابنتي إيلينا،
هذه الوظيفة.

252
00:11:02,930 --> 00:11:05,966
أنا لا أعرف كيف أنا وداني
يمكن أن تستمر في القيام بذلك.

253
00:11:06,099 --> 00:11:07,868
ص... نحن بالكاد
نرى بعضنا البعض كما هو.

254
00:11:07,968 --> 00:11:10,137
حسنًا، هل فعلت ذلك؟
تحدثت معه عن ذلك؟

255
00:11:10,971 --> 00:11:12,205
لا أعرف ماذا أقول.

256
00:11:12,272 --> 00:11:14,374
لقد تفاجأت

257
00:11:14,474 --> 00:11:17,978
في مدى الذكاء العاطفي
من شخص هو.

258
00:11:18,111 --> 00:11:19,980
لقد غيرته بوسطن.

259
00:11:20,080 --> 00:11:23,116
أعلم أنه يحبك،
وهو يحب إيلينا.

260
00:11:23,216 --> 00:11:25,986
وهكذا، إذا جاز لي، أشعر بذلك
إذا كان هناك شيء

261
00:11:26,119 --> 00:11:28,989
التي تحتاج إلى قولها،
يمكنك أن تقول ذلك.

262
00:11:29,890 --> 00:11:31,424
وسوف يسمعك.

263
00:11:40,968 --> 00:11:44,304
ما فعله ويليام فينتري
لأولئك الشابات في ولاية ألاباما

264
00:11:44,404 --> 00:11:47,474
وإلى جيني بريستون هنا
في بوسطن-- إنه أمر لا يوصف.

265
00:11:47,607 --> 00:11:50,243
ماساتشوستس ليست كذلك
دولة عقوبة الإعدام.

266
00:11:50,343 --> 00:11:52,179
وأنا لست من المعجبين
من عقوبة الإعدام.

267
00:11:52,279 --> 00:11:54,581
لكن الذبح
والاعتداء الجنسي

268
00:11:54,647 --> 00:11:56,583
على هؤلاء الفتيات الصغيرات

269
00:11:56,649 --> 00:11:59,252
جعل غير عادية
ظروف.

270
00:11:59,319 --> 00:12:00,988
لذا، فإنني أحث د.أ. الفضة

271
00:12:01,088 --> 00:12:03,190
لإرسال هذا
قاتل متسلسل وحشي

272
00:12:03,290 --> 00:12:05,859
العودة إلى ألاباما
لمواجهة العقوبة

273
00:12:05,993 --> 00:12:07,861
بأي شكل قد يأتي.

274
00:12:11,398 --> 00:12:13,433
بعد المحادثات
مع سعر الحاكم،

275
00:12:13,533 --> 00:12:15,769
الحاكم موريسون من ألاباما,

276
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
وعائلة جيني بريستون،

277
00:12:18,171 --> 00:12:21,474
لن أكرم
طلب التسليم

278
00:12:21,574 --> 00:12:23,977
من ألاباما.
قلبي ينكسر

279
00:12:24,077 --> 00:12:25,813
لتلك العائلات، لكني أخدم

280
00:12:25,879 --> 00:12:27,881
أهل هذه المدينة.

281
00:12:27,981 --> 00:12:30,150
وكانت جيني بريستون واحدة منهم.

282
00:12:30,250 --> 00:12:31,985
وبعد الكلام
مع اختها سيلينا

283
00:12:32,052 --> 00:12:35,655
لقد تعلمت أن جيني
كان شخصا متسامحا جدا.

284
00:12:35,722 --> 00:12:38,691
انها لن ترغب
وفاة السيد فنتري.

285
00:12:38,792 --> 00:12:41,428
-أنوي أن أحترم رغبتها.
-المراسل: د.أ. الفضة،

286
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
هل تحدثت مع العائلات
من ضحايا ألاباما؟

287
00:12:43,363 --> 00:12:46,333
أثناء-أثناء حملتك
لـ D.A.،

288
00:12:46,399 --> 00:12:49,136
لقد رفضت اتخاذ موقف
بشأن عقوبة الإعدام.

289
00:12:49,202 --> 00:12:52,039
-لأنها ليست مشكلة هنا.
- أوه، ولكن فجأة، أصبح الأمر كذلك.

290
00:12:52,139 --> 00:12:54,808
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.
هل هناك سؤال؟

291
00:12:54,908 --> 00:12:57,477
تصادف أنني أعرف ذلك،
قبل أن تترشح للمنصب،

292
00:12:57,544 --> 00:12:59,112
لقد أيدت عقوبة الإعدام،

293
00:12:59,212 --> 00:13:02,482
ولكن إعلان ذلك علانية
من شأنه أن يجعلك غير قابل للاختيار.

294
00:13:02,582 --> 00:13:04,617
أوه، هل تعلم؟

295
00:13:05,685 --> 00:13:07,554
الفرصة الأخيرة.
هل لديك سؤال؟

296
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
نعم، هو-هو رفضك
لتسليم فينتري

297
00:13:11,224 --> 00:13:12,625
حول احترام رغبات جيني

298
00:13:12,725 --> 00:13:14,995
أم أن هذا مجرد
ذريعة مريحة للقوادة

299
00:13:15,095 --> 00:13:16,729
إلى قاعدتك الليبرالية؟

300
00:13:16,864 --> 00:13:19,967
كل ما أفعله بصفتي D.A.
هو في السعي لتحقيق العدالة.

301
00:13:22,936 --> 00:13:23,837
السؤال التالي.

302
00:13:23,937 --> 00:13:26,139
(صراخ الصحفيين)

303
00:13:32,812 --> 00:13:34,047
فيبي: هذا جنون.
جونا وشون كذلك

304
00:13:34,181 --> 00:13:35,615
بدس. ذلك الأب
سيكون ميتا

305
00:13:35,715 --> 00:13:37,450
- لو لم يكن لهم.
-سارة: نعم، سيفعل ذلك.

306
00:13:37,550 --> 00:13:39,352
تقول أن والد الفتاة موجود
مجلس مؤسسة الشرطة.

307
00:13:39,419 --> 00:13:41,855
-هل تعرفينه؟
-لقد التقيت به مرة واحدة

308
00:13:41,955 --> 00:13:43,823
في حدث خيري.
لقد كان رجلاً لطيفًا.

309
00:13:43,891 --> 00:13:46,559
ماذا لو كانت ابنته
مثل، معتل اجتماعيا؟

310
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
إنه ممكن.

311
00:13:47,895 --> 00:13:49,062
فيبي: هذا الصديق في المدرسة

312
00:13:49,196 --> 00:13:50,697
وضعني على
بودكاست جريمة حقيقية,

313
00:13:50,763 --> 00:13:53,100
وهذه الأم العازبة عرفت
كانت ابنتها معتلة اجتماعيا

314
00:13:53,200 --> 00:13:54,434
عندما كانت
ثماني سنوات بسبب

315
00:13:54,534 --> 00:13:56,103
حصلت لها هريرة
بمناسبة عيد ميلادها،

316
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
وخنقتها في تلك الليلة
لأنه خدشها.

317
00:13:58,538 --> 00:13:59,639
إنه جنون.

318
00:13:59,739 --> 00:14:01,408
حسنًا، يمكن للعالم أن يكون كذلك
مكان مجنون.

319
00:14:01,508 --> 00:14:04,244
قبل ترشحه للمنصب..
لقد أيدت عقوبة الإعدام،

320
00:14:04,377 --> 00:14:07,680
ولكن إعلان ذلك علانية
من شأنه أن يجعلك غير قابل للاختيار.

321
00:14:07,780 --> 00:14:09,582
هل تعلم؟

322
00:14:09,682 --> 00:14:11,784
(الباب يفتح، يغلق)

323
00:14:16,289 --> 00:14:19,726
رأيت المكبس.
ماذا حدث؟

324
00:14:19,826 --> 00:14:22,229
حسنًا.
أنا أعلم أنك ترى هذه الأشياء

325
00:14:22,295 --> 00:14:24,898
في كل وقت، ولكن ما فنتري
فعلت لهؤلاء الأطفال--

326
00:14:24,965 --> 00:14:26,799
لا يمكن تصوره.

327
00:14:26,934 --> 00:14:29,036
-هذا الرجل القاتل المتسلسل من ألاباما؟
-نعم.

328
00:14:29,136 --> 00:14:32,605
ذلك الحيوان.
كيف تفعل هذا كل يوم؟

329
00:14:32,705 --> 00:14:34,307
حسنا، ماذا حدث
في المؤتمر الصحفي ؟

330
00:14:34,441 --> 00:14:36,843
لقد اتهم أمي
لوضعها السياسي

331
00:14:36,944 --> 00:14:39,879
الطموحات قبل العدالة
للعائلات.

332
00:14:39,980 --> 00:14:41,481
أمام الجميع؟

333
00:14:42,482 --> 00:14:44,851
-عليك أن تعتذر.
-عليك أن تعتذر.

334
00:14:49,957 --> 00:14:52,492
سحبت CSRU المطبوعات
من مطابقة المنزل الآمن

335
00:14:52,625 --> 00:14:55,628
هذين الأخوين،
غاريت وكريستيان بيلامي.

336
00:14:55,762 --> 00:14:58,465
أوراق راب طويلة،
أشياء السيارات والمخدرات.

337
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
لكنهم لم يطوقوا قط
مع بلزان من قبل.

338
00:15:00,667 --> 00:15:03,236
لذلك ليس هناك أي اتصال بين
بيلامي وبالزان حتى الآن؟

339
00:15:03,303 --> 00:15:04,504
ربما هو جديد في طاقمهم.

340
00:15:04,637 --> 00:15:05,939
-ربما.
-بايز: آل بيلامي

341
00:15:06,006 --> 00:15:07,840
كانت مقروصة
في غارة فيدرالية على متجر فرم

342
00:15:07,975 --> 00:15:09,342
العام الماضي في ريفير.

343
00:15:09,476 --> 00:15:11,344
لقد أرسلت صورهم
إلى جريمة القتل في بروكلين.

344
00:15:11,444 --> 00:15:13,280
آمل أن نتمكن من وضعها
في مكان الحادث

345
00:15:13,380 --> 00:15:15,182
عن مقتلي مع بلزان.

346
00:15:15,315 --> 00:15:17,117
-حسنا، نحن نعرف من هم الآن.
-لقد وصلنا للتو

347
00:15:17,217 --> 00:15:18,851
معرفة أين هم.

348
00:15:20,587 --> 00:15:22,655
لورا:
لذلك، قمنا بنقل المقابلة
حتى الساعة 1:00 ظهرًا. يوم الخميس

349
00:15:22,755 --> 00:15:24,657
فقط لتحرير فترة ما بعد الظهر،
إذا كان هذا يعمل.

350
00:15:24,791 --> 00:15:27,360
-ًيبدو جيدا. شكرا لورا.
-بالطبع.

351
00:15:29,429 --> 00:15:30,897
ماي.

352
00:15:32,365 --> 00:15:33,566
ماي.

353
00:15:38,938 --> 00:15:40,573
لقد عبرت الخط
اليوم، سيث.

354
00:15:40,673 --> 00:15:41,608
أنا أعرف.

355
00:15:41,708 --> 00:15:43,176
وإذا كان بإمكاني العودة

356
00:15:43,276 --> 00:15:45,378
والقيام بكل ذلك بشكل مختلف،
سأفعل.

357
00:15:45,478 --> 00:15:47,914
أنا-أنا آسف
جئت إليك هكذا.

358
00:15:48,948 --> 00:15:50,017
حسنا، أنت لست كذلك
المراسل الأول

359
00:15:50,117 --> 00:15:51,384
لمطاردتي
لدغة الصوت.

360
00:15:51,484 --> 00:15:53,153
ثي-لم يكن هذا
حول لقمة صوتية.

361
00:15:53,220 --> 00:15:55,855
كنت غاضبا جدا

362
00:15:55,955 --> 00:15:58,725
بعد رؤية ما فعله فينتري
لتلك الفتيات.

363
00:15:58,825 --> 00:16:00,327
أعني، فيبي في نفس العمر.

364
00:16:00,427 --> 00:16:02,162
أعتقد أنني معتاد على ذلك

365
00:16:02,262 --> 00:16:03,997
التعرض للكذب من قبل السياسيين

366
00:16:04,064 --> 00:16:06,899
أنني وضعتك في نفس الصندوق،
لكنك لست كذلك.

367
00:16:07,034 --> 00:16:09,369
وأنت تستحق الأفضل.

368
00:16:09,469 --> 00:16:10,903
تم قبول الاعتذار.

369
00:16:11,871 --> 00:16:13,906
ولكنني أشعر بالقلق أكثر،

370
00:16:14,007 --> 00:16:15,475
حول تأثير وظيفتك

371
00:16:15,542 --> 00:16:18,545
على وقع الجريمة قد يكون
عن مسيرة سارة،

372
00:16:18,645 --> 00:16:21,114
- مهنة لينا، مهنة جوناه.
-ماي، أنا...

373
00:16:21,214 --> 00:16:24,517
اسمحوا لي أن أنهي. سواء كان ذلك
المشاعر المشتركة في السبت

374
00:16:24,584 --> 00:16:27,920
أو الجلوس في الخارج
مع سكوتش،

375
00:16:28,055 --> 00:16:30,323
المناقشات في عائلتنا

376
00:16:30,423 --> 00:16:31,858
مقدسة وخاصة،

377
00:16:31,924 --> 00:16:33,760
ولا يمكن أن يكونوا كذلك أبدًا
جزء من قصتك، على الإطلاق.

378
00:16:33,860 --> 00:16:36,763
لن يكون كذلك أبدا.
أعطيك كلمتي.

379
00:16:36,896 --> 00:16:38,231
هل هذا وعد يمكنك الوفاء به

380
00:16:38,331 --> 00:16:41,368
والحفاظ على الخاص بك
النزاهة الصحفية؟

381
00:16:43,002 --> 00:16:45,305
يجب أن أفكر طويلا وصعبا
حول هذا واحد.

382
00:16:46,173 --> 00:16:47,740
عندما التقيت بي لأول مرة،

383
00:16:47,840 --> 00:16:50,577
نعم، لقد دعمت
عقوبة الإعدام.

384
00:16:51,844 --> 00:16:54,381
وأعطاني مقتل بن
منظور مختلف.

385
00:16:54,447 --> 00:16:56,015
لن يكون ذلك مجرد تأكيد
موقفك؟

386
00:16:56,116 --> 00:16:59,686
فعلت. شعرت بالغضب ولم أشعر به
حتى أعرف أنه موجود بداخلي.

387
00:17:01,854 --> 00:17:04,457
أردت أن أقتل الرجل
الذي قتل بن.

388
00:17:05,224 --> 00:17:07,960
ثم تحول هذا الغضب إلى حزن

389
00:17:08,060 --> 00:17:10,463
وفجأة،
وأنا في نفس الحذاء..

390
00:17:11,531 --> 00:17:12,898
.. كالعائلات
من الضحايا

391
00:17:12,999 --> 00:17:14,567
التي قمت بتمثيلها
على مر السنين.

392
00:17:14,666 --> 00:17:18,070
لذلك كان علي أن أسأل نفسي،
نظرا للفرصة،

393
00:17:18,171 --> 00:17:20,339
هل يمكنني إعدام قاتل؟

394
00:17:20,440 --> 00:17:22,342
من أي واحد من هؤلاء الضحايا؟

395
00:17:24,810 --> 00:17:26,146
هل أستطيع أن أعيش...

396
00:17:27,180 --> 00:17:29,816
...إذا لم يكن لدي
أي اتصال عاطفي

397
00:17:29,916 --> 00:17:32,485
-للضحية؟
-ولم تستطيع؟

398
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
القاتل فقط
من شخص أحبه.

399
00:17:38,091 --> 00:17:39,592
هذا هو الانتقام.

400
00:17:40,493 --> 00:17:42,129
ليس العدالة.

401
00:17:42,229 --> 00:17:45,365
إنه يتعارض مع القسم
أخذت كمدعي عام.

402
00:17:45,465 --> 00:17:47,700
حسنًا، الآن أشعر بالسوء.

403
00:17:47,800 --> 00:17:50,637
أوه، كان هناك شيء
أردت أن تتحدث معي عنه

404
00:17:50,737 --> 00:17:52,239
هذا الصباح في وجبة الإفطار؟

405
00:17:52,305 --> 00:17:55,442
- اه نعم. نعم. اه...
-(يطرق الباب)

406
00:17:55,508 --> 00:17:56,909
إنهم في انتظارك
في قاعة المؤتمرات.

407
00:17:57,009 --> 00:17:58,345
ترسب هاسكل.

408
00:17:58,445 --> 00:18:00,747
فقط أخبرهم
سأكون هناك على الفور.

409
00:18:00,847 --> 00:18:03,082
آسف، علينا أن نتحدث عن هذا
في وقت لاحق. سوف أراك الليلة.

410
00:18:09,756 --> 00:18:11,958
-كل شيء بخير؟
-نعم.

411
00:18:12,058 --> 00:18:14,827
جريمة قتل بروكلين وضعت للتو
عائلة بيلامي في مكان الحادث

412
00:18:14,927 --> 00:18:16,896
- عن مقتلي بتلك الصور.
-جيد.

413
00:18:16,996 --> 00:18:19,098
لأنني وعدت والدي العجوز
لن أسمح لك بالعودة

414
00:18:19,199 --> 00:18:21,000
إلى نيويورك خالي الوفاض.

415
00:18:21,100 --> 00:18:22,835
الآن...

416
00:18:23,670 --> 00:18:25,037
..عليك أن تخبرني
ما يزعجك.

417
00:18:26,339 --> 00:18:29,309
هيا يا ماريا، هذه أنا. أنت
أعرف أنه يمكنك أن تقول لي أي شيء.

418
00:18:29,376 --> 00:18:30,877
لينا:
مهلا.

419
00:18:30,977 --> 00:18:32,279
آسف للمقاطعة.

420
00:18:32,379 --> 00:18:33,746
ربما يجب أن تأخذ
تلك القهوة للذهاب.

421
00:18:33,846 --> 00:18:35,615
أعتقد أن لدي الرصاص
على ضحية الاختطاف لدينا.

422
00:18:35,715 --> 00:18:37,049
-من هذا؟
-ميغيل سارينيرو.

423
00:18:37,150 --> 00:18:39,419
وهو معلم الصف الأول
في بوسطن العامة.

424
00:18:39,519 --> 00:18:42,189
لا يصرخ بالضبط
"خطفني للحصول على فدية".

425
00:18:42,322 --> 00:18:44,524
لينا:
لم يفعل ذلك، ولكنني بحثت في الأمر
تقارير الحادث من

426
00:18:44,657 --> 00:18:46,293
آخر 48 ساعة
في الطرف الجنوبي.

427
00:18:46,393 --> 00:18:49,562
صباح أمس، سارينيرو
وتم حجز السيارة من قبل الدورية

428
00:18:49,696 --> 00:18:50,863
لأنها كانت متوقفة بشكل غير قانوني

429
00:18:50,963 --> 00:18:52,432
خارج النادي
في ميشن هيل.

430
00:18:52,532 --> 00:18:54,000
ليس بعيدًا عن المنزل الآمن.

431
00:18:54,100 --> 00:18:55,535
لقد تركت المفاتيح في الإشعال،

432
00:18:55,635 --> 00:18:57,670
كان هاتفه على الأرض
في المقعد الأمامي.

433
00:18:57,737 --> 00:19:00,240
أحالته الدورية
إلى رجال المباحث هذا الصباح،

434
00:19:00,373 --> 00:19:01,874
وقلت لهم
أننا سوف التعامل معها.

435
00:19:01,974 --> 00:19:04,076
ربما كان لديه مخلفات
وقاده صديق إلى المنزل

436
00:19:04,211 --> 00:19:05,478
وهو ينام فقط.

437
00:19:05,545 --> 00:19:08,080
لمدة يومين؟
بدون هاتفه؟ مم...

438
00:19:08,181 --> 00:19:10,750
- كما أنه يناسب النص
من ضحيتنا.
-حقيقي.

439
00:19:10,883 --> 00:19:12,652
هل هو دائما هذا المتشكك
معك؟

440
00:19:12,752 --> 00:19:14,987
حسنًا، إنه لا يزال يتعلم
أنني عادة على حق.

441
00:19:15,054 --> 00:19:16,589
حسنًا، يجب أن يعتاد على ذلك.

442
00:19:16,689 --> 00:19:18,157
كما تعلمون، أستطيع أن أسمع
كلاكما.

443
00:19:18,258 --> 00:19:21,228
(يضحك) سارينيرو يعيش
مع والده في روزلينديل.

444
00:19:21,328 --> 00:19:24,163
-يبدو وكأنه مكان جيد
للبدء.
-مممممم.

445
00:19:25,565 --> 00:19:27,400
-لا، لينا على ذلك.
-(الباب يفتح)

446
00:19:27,500 --> 00:19:30,470
حسنًا، دعني أذهب.
دخل شون وجونا للتو.

447
00:19:30,570 --> 00:19:32,272
نعم يا أمي.

448
00:19:32,372 --> 00:19:35,408
كعكة جده,
سيث هو في كل شيء.

449
00:19:35,542 --> 00:19:37,910
أحبك جدا.
ما أخبارك؟

450
00:19:38,044 --> 00:19:39,579
نادين لارسون.

451
00:19:39,679 --> 00:19:42,715
ماء عطر محلي.
كنت مجرد اللحاق بالركب على ذلك.

452
00:19:42,815 --> 00:19:43,950
عمل عظيم.

453
00:19:44,050 --> 00:19:45,952
أنا وشون كنا فقط
الحديث عن ذلك.

454
00:19:46,052 --> 00:19:47,654
ماذا لو لم تكن نادين مجنونة؟

455
00:19:49,289 --> 00:19:51,123
اعتقال شخصين بتهمة الاعتداء

456
00:19:51,224 --> 00:19:53,460
بسلاح فتاك
على والدها.

457
00:19:53,593 --> 00:19:56,028
ثلاثة للحيازة
من مادة خاضعة للرقابة.

458
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
التخريب والتغيب عن المدرسة.

459
00:19:57,730 --> 00:20:00,633
الإبلاغ عن حادثة كاذبة،
وقد بلغت للتو 15 عامًا.

460
00:20:00,733 --> 00:20:02,435
-نحن نعرف كيف يبدو.
-سارة: ناهيك عن ذلك،

461
00:20:02,535 --> 00:20:03,803
حاولت رمي نفسها
خارج

462
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
نافذة القصة الثالثة
من المستشفى.

463
00:20:05,638 --> 00:20:09,008
-ماذا لو فقدت الأمل؟
-أنا آسف، أنا لا أرى ذلك.

464
00:20:09,108 --> 00:20:11,043
من أين يأتي هذا يا شباب؟

465
00:20:12,945 --> 00:20:14,881
هل تتذكرين صديقتي آنا؟

466
00:20:14,947 --> 00:20:16,316
في المدرسة المتوسطة،

467
00:20:16,449 --> 00:20:18,551
قالت لي ذلك
كان والدها يسيء معاملتها.

468
00:20:19,419 --> 00:20:20,720
لقد قلت أنه يجب علينا الإبلاغ عن ذلك،

469
00:20:20,820 --> 00:20:22,755
وغيرت قصتها.

470
00:20:22,822 --> 00:20:25,558
قالت إنها غاضبة منه
وقد اختلقت الأمر برمته.

471
00:20:25,625 --> 00:20:28,261
لم أصدقها حقًا، لكن

472
00:20:28,361 --> 00:20:29,996
لقد تركتها تذهب.

473
00:20:30,129 --> 00:20:32,131
وبعد مرور عام،
تم القبض على والدها.

474
00:20:32,231 --> 00:20:33,600
هذا هو كم أطول

475
00:20:33,700 --> 00:20:35,167
أنه كان عليها أن تستمر في التحمل
تلك الإساءة

476
00:20:35,302 --> 00:20:37,003
لأنني لم أفتح فمي.

477
00:20:37,804 --> 00:20:39,171
لقد كنت مجرد طفل، جونا.

478
00:20:39,306 --> 00:20:40,940
أعلم يا سارة، لكن عندما أنظر

479
00:20:41,007 --> 00:20:42,309
في عيون نادين، أرى

480
00:20:42,442 --> 00:20:44,176
نفس المظهر
التي رأيتها على آنا.

481
00:20:44,277 --> 00:20:46,946
لقد سألت حولها
عن تري لارسون.

482
00:20:47,013 --> 00:20:48,515
كان لديه اثنين من المحققين المخضرمين

483
00:20:48,615 --> 00:20:50,249
نظرة على نادين
ادعاء سابق.

484
00:20:50,350 --> 00:20:53,019
لقد قلبوا حياة تري
رأسا على عقب ولم تجد شيئا.

485
00:20:53,119 --> 00:20:54,454
ما مدى صعوبة مظهرهم حقًا؟

486
00:20:54,554 --> 00:20:57,790
ماذا لو كانت أعماله الخيرية،
موقفه في المجلس

487
00:20:57,890 --> 00:20:59,726
لمؤسسة الشرطة
صورته بأكملها

488
00:20:59,826 --> 00:21:02,094
هو درع لحماية نفسه
ضد ادعاءاتها؟

489
00:21:02,161 --> 00:21:04,331
تستمر في إخباري
أن أثق بهذا الصوت الصغير

490
00:21:04,431 --> 00:21:05,698
داخل رأسي،
والآن،

491
00:21:05,832 --> 00:21:07,500
هذا الصوت يصرخ في وجهي.

492
00:21:07,600 --> 00:21:10,002
تمام.

493
00:21:10,102 --> 00:21:11,971
لا وعود،
ولكن سأحفر أعمق.

494
00:21:12,071 --> 00:21:13,406
شكرًا لك.

495
00:21:14,341 --> 00:21:15,875
الآن اخرج من هنا.

496
00:21:16,008 --> 00:21:19,446
ولا تتأخر هذه الليلة.
ولا تنسى الشموع.

497
00:21:19,512 --> 00:21:23,282
بينك وبين أمي ولينا
يذكرني، كيف يمكن لي؟

498
00:21:23,350 --> 00:21:26,619
سأكون هناك، والشموع في السحب.

499
00:21:29,422 --> 00:21:32,525
اضطراب الشخصية الحدية. افتح.
نحن بحاجة للتحدث معك.

500
00:21:33,326 --> 00:21:35,428
هناك شخص ما
التحرك في الداخل.

501
00:21:36,763 --> 00:21:39,098
شرطة بوسطن!
افتح الباب.

502
00:21:40,467 --> 00:21:42,769
افتح الباب
أو نحن قادمون.

503
00:21:46,138 --> 00:21:47,374
ماذا تريد؟

504
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
للتحدث إلى ميغيل.
هل تعرف أين هو؟

505
00:21:49,075 --> 00:21:50,610
يا.

506
00:21:51,744 --> 00:21:52,645
إنه بعيدًا في رحلة، حسنًا؟

507
00:21:52,712 --> 00:21:54,381
نعم، رأينا أماكن إقامته.

508
00:21:54,481 --> 00:21:55,882
ليس لديه
وقتا طيبا جدا.

509
00:21:55,982 --> 00:21:58,751
-تنحى.
-لو سمحت. لا يوجد أحد في المنزل.

510
00:22:00,587 --> 00:22:02,555
-تعال.
-(الباب يغلق)

511
00:22:02,655 --> 00:22:04,624
لا أحد آخر هنا؟

512
00:22:04,724 --> 00:22:05,758
(تهمس بهدوء)

513
00:22:05,858 --> 00:22:09,429
قف هنا.
.لا تتحرك

514
00:22:12,031 --> 00:22:13,065
لا يوجد أحد آخر هنا.

515
00:22:13,199 --> 00:22:16,268
-هدوء.
-عليك أن تذهب. لو سمحت.

516
00:22:17,437 --> 00:22:19,238
بايز:
واضح هنا.

517
00:22:19,338 --> 00:22:21,441
مسح مرة أخرى هنا أيضا.

518
00:22:23,042 --> 00:22:24,744
هل كنت تخطط
على إسقاطه؟

519
00:22:27,447 --> 00:22:29,015
أم أنهم قادمون
لاستلامه؟

520
00:22:29,115 --> 00:22:31,317
إذا لم تغادر الآن...

521
00:22:32,251 --> 00:22:34,320
…سوف يقتلون ابني.

522
00:22:35,755 --> 00:22:37,056
لو سمحت.

523
00:22:44,964 --> 00:22:47,366
افعل بالضبط كما يقولون،
ولن أتأذى.

524
00:22:48,501 --> 00:22:50,837
إذا اتصلت بالشرطة،

525
00:22:50,937 --> 00:22:52,705
لن تراني مرة أخرى.

526
00:22:54,574 --> 00:22:57,577
سوف يتصلون بك
مع مزيد من التعليمات.

527
00:22:57,677 --> 00:23:01,213
200000 دولار.
ليس فلسا واحدا أقل.

528
00:23:02,348 --> 00:23:03,916
أبي، أنا...

529
00:23:03,983 --> 00:23:05,351
(الهمهمات)

530
00:23:06,118 --> 00:23:08,187
هو...جاء إلي
قبل ساعات قليلة.

531
00:23:08,320 --> 00:23:09,856
ولم أسمع أي شيء منذ ذلك الحين.

532
00:23:09,989 --> 00:23:12,358
نعم. هناك الكثير من الضوضاء
في خلفية هذا الفيديو،

533
00:23:12,459 --> 00:23:13,693
بدا مثل البناء
أو شيء من هذا.

534
00:23:13,826 --> 00:23:15,261
ربما هم كذلك
احتجازه في مكان ما

535
00:23:15,327 --> 00:23:16,663
حيث يتم إنجاز العمل.

536
00:23:16,763 --> 00:23:18,197
-ديمو أو شيء من هذا.
-لينا: وهذه المكالمات

537
00:23:18,330 --> 00:23:19,966
على هاتفك--
ربما يستخدمون

538
00:23:20,032 --> 00:23:23,536
الهاتف الموقد، وإسقاطه
بعد كل مكالمة أو مكالمتين.

539
00:23:23,636 --> 00:23:25,337
هل تعلم كيف عرفوا
كان لديك النقود؟

540
00:23:25,438 --> 00:23:26,739
وأين وصلت
هذا النوع من النقود؟

541
00:23:26,873 --> 00:23:28,675
لقد كنت أقود سيارة أجرة لمدة 35 عامًا،

542
00:23:28,741 --> 00:23:31,343
ولقد تقاعدت مؤخرًا،
لذلك بعت ميداليتي.

543
00:23:31,444 --> 00:23:33,045
انتشرت الشائعات
في جميع أنحاء الحي

544
00:23:33,145 --> 00:23:34,146
أنني كنت مليونيرا.

545
00:23:34,246 --> 00:23:35,682
كما تعلمون، ربما قبل عشر سنوات.

546
00:23:35,782 --> 00:23:39,185
ولكن مع أوبر وليفت،
لقد حالفني الحظ بالحصول على 200 ألف.

547
00:23:39,251 --> 00:23:40,753
نعم، كنت.

548
00:23:40,887 --> 00:23:42,121
ايرين بخير فقط

549
00:23:42,221 --> 00:23:43,723
أوامر الاعتقال في نيويورك
للاخوة.

550
00:23:43,823 --> 00:23:45,091
داني:
عظيم.

551
00:23:45,191 --> 00:23:47,059
قل لي إذا كنت تعرف
هذين الرجلين.

552
00:23:47,159 --> 00:23:48,961
الإخوة بيلامي.

553
00:23:50,162 --> 00:23:52,599
رجال العصابات الأيرلندية.
حثالة الحي.

554
00:23:52,732 --> 00:23:53,933
وكانوا يعرفون
قمت ببيع الميدالية؟

555
00:23:54,033 --> 00:23:55,301
قطعاً.

556
00:23:56,969 --> 00:23:58,404
بايز:
ماذا عنه؟

557
00:23:58,538 --> 00:24:00,072
أراه في الجوار مؤخرًا.
انه جديد.

558
00:24:00,206 --> 00:24:02,141
هل حصلت على اسم؟

559
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
أنت لا تعرف هؤلاء الرجال.

560
00:24:07,547 --> 00:24:09,682
إذا كانوا يعرفون ذلك
أنا أتحدث إليك،

561
00:24:09,782 --> 00:24:11,083
لن أفعل ذلك أبدًا
رؤية ميغيل مرة أخرى.

562
00:24:11,183 --> 00:24:12,652
نحن بحاجة إلى خطة.

563
00:24:12,752 --> 00:24:13,920
ماذا سأفعل
عندما يتصلون؟

564
00:24:14,053 --> 00:24:15,187
سوف تفعل

565
00:24:15,254 --> 00:24:16,388
مهما كان الجحيم
يقولون لك أن تفعل

566
00:24:16,455 --> 00:24:18,157
عندما يتصلون.

567
00:24:20,960 --> 00:24:22,294
سنقوم بالهبوط

568
00:24:22,394 --> 00:24:24,964
بالنسبة لك، وأعدك
سوف نقوم بذلك

569
00:24:25,097 --> 00:24:27,333
- أعد ابنك بالسلامة.
-لكن...

570
00:24:27,433 --> 00:24:29,201
-لكن...
-السيد. سارينيرو، ماذا عن

571
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
أنت وأنا نذهب لتناول بعض القهوة؟

572
00:24:30,937 --> 00:24:32,438
دع الاثنين يبدأان.

573
00:24:32,539 --> 00:24:35,608
كما تعلمون، هناك احتمالات ميغيل
ربما مات بالفعل.

574
00:24:35,708 --> 00:24:37,777
أعلم، وأشعر بالسوء
يكذب على والده، ولكن...

575
00:24:37,910 --> 00:24:40,379
-لكنك كنت فقط
حمايته.
-نعم.

576
00:24:40,446 --> 00:24:43,282
أعني أن عائلة بيلامي هذه يجب أن تفعل ذلك
اعلم أن بلزان قد مات،

577
00:24:43,415 --> 00:24:45,952
وأن بصماتهم
موجودة في كل أنحاء هذا المنزل الآمن.

578
00:24:46,085 --> 00:24:48,454
إنهم لا يعرفون
لقد تم تحديد هويتهم

579
00:24:48,588 --> 00:24:51,624
- بتهمة القتل في بروكلين.
-صحيح، لذلك إذا وضعنا ذلك،

580
00:24:51,758 --> 00:24:53,760
بالإضافة إلى وجوههم،
على وسائل الإعلام،

581
00:24:53,860 --> 00:24:56,629
عندها ربما سيشعرون بالخوف،
الاحتماء أينما كانوا.

582
00:24:56,763 --> 00:24:59,265
إذا كان ميغيل لا يزال على قيد الحياة،
يمكن أن يجعله أكثر قيمة،

583
00:24:59,331 --> 00:25:01,100
-امنحنا المزيد من الوقت.
-هذا صحيح.

584
00:25:01,200 --> 00:25:03,302
لدينا وحدات دورية في كل مكان
المدينة تبحث عن تلك الشاحنة،

585
00:25:03,402 --> 00:25:05,471
يجب أن نحصل على فيديو الفدية هذا
هناك أيضا.

586
00:25:05,572 --> 00:25:06,973
-تمام.
-يا.

587
00:25:07,073 --> 00:25:09,175
تبدو وكأنك كنت كذلك
تحمل ثقل العالم

588
00:25:09,275 --> 00:25:11,377
على كتفيك
منذ أن وصلت إلى المدينة.

589
00:25:11,477 --> 00:25:13,312
هل ستخبرني؟
ماذا يحدث؟

590
00:25:13,445 --> 00:25:15,715
(يهتز الهاتف)

591
00:25:18,585 --> 00:25:20,953
ريغان.

592
00:25:21,821 --> 00:25:24,824
تمام. عظيم. ربما وجدوا
الشاحنة في الطرف الجنوبي.

593
00:25:24,957 --> 00:25:27,760
-سأذهب لإحضار لينا.
-حسنا سأستقل السيارة

594
00:25:27,827 --> 00:25:29,862
و مهلا.

595
00:25:29,962 --> 00:25:32,865
سوف نستمر
هذه المحادثة، حسنا؟

596
00:25:41,741 --> 00:25:43,075
(يطرق)

597
00:25:46,445 --> 00:25:47,614
آمل أنني لا أزعجك.

598
00:25:47,714 --> 00:25:50,182
لا، لا، من فضلك ادخل.

599
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
-المشرف سيلفر، أليس كذلك؟
-سارة.

600
00:25:53,385 --> 00:25:54,654
-حسنًا.
-نعم.

601
00:25:54,754 --> 00:25:55,855
كيف تشعر؟

602
00:25:55,988 --> 00:25:57,423
أوه، هذا سوف يشفي.

603
00:25:57,523 --> 00:25:59,225
لست متأكدًا من أن قلبي سيفعل ذلك أبدًا.

604
00:26:00,159 --> 00:26:02,294
لكنك لم تأت إلى هنا
لتسألني كيف حالي.

605
00:26:02,361 --> 00:26:06,032
لا، لقد جئت لأسألك
بعض الأسئلة عن نادين.

606
00:26:06,132 --> 00:26:07,399
حسنا، رجال المباحث الخاص بك
فعلت ذلك بالفعل.

607
00:26:07,533 --> 00:26:08,868
أردت أن أتكلم
معك بنفسي.

608
00:26:08,968 --> 00:26:10,369
أنا مرتبك.
لماذا؟

609
00:26:10,502 --> 00:26:11,971
لأن حياة أ
فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا في خطر،

610
00:26:12,071 --> 00:26:13,405
وأريد التأكد
لقد حصلنا على الأمر بشكل صحيح.

611
00:26:13,505 --> 00:26:14,874
أرى ما هذا.

612
00:26:14,974 --> 00:26:17,644
وأنا مستاء من ذلك
يتم التشكيك في نزاهتي

613
00:26:17,710 --> 00:26:19,278
-مرة أخرى.
-لا أقصد الإساءة.

614
00:26:19,378 --> 00:26:20,913
ابنتي معتلة اجتماعيا.

615
00:26:21,047 --> 00:26:22,882
هذا هو تشخيصها السريري.

616
00:26:22,982 --> 00:26:24,851
ليس لديها أي تعاطف،
ليس لديها ضمير،

617
00:26:24,951 --> 00:26:26,285
لا اعتبار للآخرين.

618
00:26:27,453 --> 00:26:30,256
لديها هذه القدرة
لإنشاء هذه...

619
00:26:30,356 --> 00:26:32,759
هذه المعقدة،
أكاذيب قابلة للتصديق للغاية.

620
00:26:32,892 --> 00:26:34,393
لماذا هذه الكذبة؟

621
00:26:34,526 --> 00:26:36,663
لان عمرها 15
إنها أكثر ذكاءً الآن.

622
00:26:36,729 --> 00:26:40,266
إنها تعرف دائمًا ما تقوله.

623
00:26:40,399 --> 00:26:41,868
طوال العام والنصف الماضيين،

624
00:26:41,934 --> 00:26:44,904
لقد كنت نائما
بعين واحدة مفتوحة، متسائلة...

625
00:26:45,004 --> 00:26:47,807
كيف ومتى ستفعل
هاجمني مرة أخرى

626
00:26:47,907 --> 00:26:50,276
أو لا سمح الله أن تؤذي شخصا آخر
من أفراد عائلتي.

627
00:26:50,409 --> 00:26:51,678
والجزء الأسوأ هو

628
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
لا أحد يستطيع مساعدتنا.

629
00:26:56,916 --> 00:26:58,617
أنا أحب ابنتي.

630
00:27:00,019 --> 00:27:02,288
وأنا لن أفعل ذلك أبدًا
وضع اليد عليها.

631
00:27:05,524 --> 00:27:07,126
وأنا لا أهتم
إذا كنت تعتقد ذلك أم لا،

632
00:27:07,226 --> 00:27:09,962
حتى تحصل على الجحيم
اخرج من هنا واتركني وشأني.

633
00:27:10,830 --> 00:27:12,064
أنا آسف.

634
00:27:13,432 --> 00:27:15,401
عندي طفل عمره 15 سنة في البيت

635
00:27:15,467 --> 00:27:17,670
وكان علي أن أتأكد.

636
00:27:20,940 --> 00:27:23,375
بداية النهاية

637
00:27:23,442 --> 00:27:25,577
كان عيد ميلاد نادين الثامن.

638
00:27:26,445 --> 00:27:29,415
لقد أحضرنا لها قطة صغيرة
معتقدة أنه سيساعدها

639
00:27:29,515 --> 00:27:31,650
رعاية ...

640
00:27:31,784 --> 00:27:33,519
شيء حي آخر.

641
00:27:34,453 --> 00:27:36,222
و اه...

642
00:27:37,023 --> 00:27:38,758
...في صباح اليوم التالي،
كانت القطة ميتة.

643
00:27:40,960 --> 00:27:42,661
لقد خنقتها لأنها...

644
00:27:42,762 --> 00:27:43,963
(يشهق)

645
00:27:44,063 --> 00:27:45,698
.. خدشها.

646
00:27:48,100 --> 00:27:50,069
أنا آسف جدا على كل هذا.

647
00:27:51,771 --> 00:27:53,472
أنت تعتني الآن.

648
00:27:53,572 --> 00:27:55,341
أنت أيضاً.

649
00:28:02,481 --> 00:28:04,583
فيبي، أريدك أن ترسل لي

650
00:28:04,650 --> 00:28:06,018
هذا البودكاست
كنت تستمع إلى.

651
00:28:06,152 --> 00:28:07,486
تلك المتعلقة بالأم العازبة

652
00:28:07,586 --> 00:28:09,621
الذي كان لديه الطفل
الذي خنق القطة.

653
00:28:10,489 --> 00:28:12,224
سأشرح لاحقا.

654
00:28:23,035 --> 00:28:24,003
ماذا لدينا يا راي راي؟

655
00:28:24,136 --> 00:28:25,371
اه، قمنا بتفتيش المنزل.

656
00:28:25,471 --> 00:28:26,806
لم يكن أحد هناك
لفترة من الوقت.

657
00:28:26,873 --> 00:28:28,540
تبدو مثل الشاحنة
تم إلقاؤه هنا للتو.

658
00:28:28,674 --> 00:28:29,876
هل من أحد يقوم بتفتيش الشاحنة؟

659
00:28:30,009 --> 00:28:32,211
رقم لا، لقد برزت
كنا ننتظر CSRU.

660
00:28:32,311 --> 00:28:34,346
داني:
ليس لدينا وقت للانتظار
ل CSRU. دعونا نحرك هذا القماش.

661
00:28:34,480 --> 00:28:36,082
-نعم.
-تعال.

662
00:28:49,195 --> 00:28:51,663
-ربما لا يزال يحتجز ميغيل.
-دعونا نأمل ذلك.

663
00:28:51,730 --> 00:28:53,265
حسنًا، دعنا نرى
ماذا يمكن أن تخبرنا هذه الشاحنة.

664
00:28:53,365 --> 00:28:54,533
تريد أن تعطيني
دفعة، بروكلين؟

665
00:28:54,633 --> 00:28:56,068
-حسنًا.
-أنا أقدر لك.

666
00:28:56,202 --> 00:28:58,270
اصعد هناك يا بينتاون.

667
00:29:15,888 --> 00:29:18,390
مرحبًا، التقط صورة، وقم بتشغيل رقم VIN.

668
00:29:19,291 --> 00:29:21,260
أرسل لي المعلومات
بمجرد أن تحصل عليه، حسنا؟

669
00:29:21,360 --> 00:29:22,728
-في الحال سيدتي.
-ها هي بطاقتي.

670
00:29:22,829 --> 00:29:23,762
اه، شكرا لك.

671
00:29:23,896 --> 00:29:25,664
فورا.

672
00:29:26,332 --> 00:29:29,035
-كان هذا فضفاضًا على اندفاعة.
-هاه.

673
00:29:29,135 --> 00:29:31,437
يبدو أنهم نظفوا
الشاحنة قبل أن يتخلصوا منها.

674
00:29:31,570 --> 00:29:32,839
ليس بالضبط.

675
00:29:32,905 --> 00:29:35,774
-علامة الوظيفة.
-علامة الوظيفة.

676
00:29:37,309 --> 00:29:39,511
سمعت عن المصطلح من قبل،
ولكن ما هي وظيفة العلامة؟

677
00:29:39,578 --> 00:29:42,181
حسنا، لوحة VIN
التي برزت من اندفاعة--

678
00:29:42,248 --> 00:29:43,515
سوف يعود إلى الشاحنة

679
00:29:43,615 --> 00:29:44,951
-تماما مثل هذا
-(يهتز الهاتف)

680
00:29:45,084 --> 00:29:46,485
التي تم مجموعها في حادث

681
00:29:46,585 --> 00:29:47,786
وإرسالها إلى ساحة الإنقاذ.

682
00:29:47,920 --> 00:29:49,922
بايز:
لقد حصلت للتو على النص الخاص به. تم إرساله

683
00:29:50,056 --> 00:29:52,358
إلى خمسة إخوة الإنقاذ
في ريفير.

684
00:29:52,458 --> 00:29:55,794
ثم تم إعادة التسجيل فيه
غاريت بيلامي قبل شهرين.

685
00:29:55,928 --> 00:29:58,397
حسنا، الشيء الوحيد المتبقي
من شاحنة غاريت بيلامي

686
00:29:58,464 --> 00:30:00,933
هل هذه لوحة VIN،
الذي لا يتطابق

687
00:30:01,033 --> 00:30:02,368
لوحة VIN في هذه الشاحنة.

688
00:30:02,434 --> 00:30:03,870
أنت تعرف الضجيج

689
00:30:03,970 --> 00:30:05,604
في الخلفية
من فيديو الفدية ذاك--

690
00:30:05,704 --> 00:30:06,973
-هذا الصوت الطحن؟
-مممممم.

691
00:30:07,106 --> 00:30:08,440
هؤلاء الأطفال يسرقون السيارات

692
00:30:08,540 --> 00:30:09,909
وتقطيعهم من أجل لقمة العيش.
هل من الممكن

693
00:30:09,976 --> 00:30:11,677
إنهم يحتجزونه
في ساحة الإنقاذ؟

694
00:30:11,777 --> 00:30:13,312
انها ليست بعيدة
من حيث بيلامي

695
00:30:13,412 --> 00:30:14,713
كانوا ذوي الياقات
العام الماضي في ريفير.

696
00:30:14,813 --> 00:30:16,248
هذا صحيح.
حسنا، ميغيل

697
00:30:16,348 --> 00:30:17,749
نفاد الوقت،
لم نحصل على أي شيء آخر.

698
00:30:17,816 --> 00:30:19,185
دعنا نذهب لنرى.

699
00:30:24,590 --> 00:30:26,158
مهلا، سيث.
كل شيء بخير؟

700
00:30:26,258 --> 00:30:27,960
-نعم.
-شكرا لك، لورا.

701
00:30:28,060 --> 00:30:29,461
اه ولا.

702
00:30:29,561 --> 00:30:30,963
اه، أولا،
أريد أن أخبرك

703
00:30:31,063 --> 00:30:33,065
أنني لن أغطي
ضرب الجريمة

704
00:30:33,165 --> 00:30:34,433
للإرسال بعد اليوم.

705
00:30:34,533 --> 00:30:36,002
اه، لقد وجدوا شخصًا آخر
لملء.

706
00:30:36,102 --> 00:30:37,970
رائع.
الآن أنا من يشعر بالسوء.

707
00:30:38,070 --> 00:30:39,972
من فضلك لا تفعل ذلك.
هذا ليس من شأني.

708
00:30:40,106 --> 00:30:42,074
أفضّل الأشرار
مع الحقائب.

709
00:30:42,174 --> 00:30:44,043
-(يضحك)
-علاوة على ذلك، هناك

710
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
لا توجد وظيفة على هذا الكوكب
يستحق أكثر بالنسبة لي

711
00:30:45,811 --> 00:30:48,447
من علاقتي مع
ابنتك أو عائلتك.

712
00:30:48,514 --> 00:30:50,849
حسنا، وظيفتي أصبحت
سياسية أكثر كل يوم،

713
00:30:50,950 --> 00:30:52,518
حتى تتقاطع طرقنا مرة أخرى.

714
00:30:52,651 --> 00:30:54,620
ربما سأنحي نفسي.

715
00:30:54,686 --> 00:30:55,854
سأكون بخيبة أمل إذا فعلت ذلك.

716
00:30:55,988 --> 00:30:57,089
كن حذرا مما ترغب فيه.

717
00:30:57,189 --> 00:30:58,790
-(كلاهما يضحك)
-أم...

718
00:30:58,891 --> 00:31:00,927
ماي، لا يزال هناك
شيء آخر أن

719
00:31:00,993 --> 00:31:02,328
أحتاج أن أتحدث معك بشأن، و

720
00:31:02,461 --> 00:31:04,196
-هذا هو سبب وجودي هنا بالفعل.
-أنا آسف،

721
00:31:04,330 --> 00:31:05,965
لكن يجب أن أعود إلى المنزل،
مساعدة مقدمي الطعام

722
00:31:06,065 --> 00:31:07,733
-مع حفلة أبي.
لقد تأخرت بالفعل.
-لا، لا، لا.

723
00:31:07,833 --> 00:31:10,002
أنا-أنا آسف للغاية، ولكن هذا
لا استطيع الانتظار. هذا مهم.

724
00:31:10,869 --> 00:31:12,038
أنها تنطوي على بن.

725
00:31:13,005 --> 00:31:14,673
حسنًا، امشي معي.

726
00:31:20,546 --> 00:31:22,281
يا. ما أخبارك؟

727
00:31:22,381 --> 00:31:23,815
هل أردت رؤيتنا؟
أنت تعرف أننا وصلنا

728
00:31:23,916 --> 00:31:26,118
-حفلة جدك الليلة، أليس كذلك؟
-قد لا ننجح.

729
00:31:26,218 --> 00:31:27,453
لماذا، ماذا يحدث؟

730
00:31:27,553 --> 00:31:30,022
هذا الصوت في الداخل
كان رأس يونس على حق،

731
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
وشكوى نادين
لكم يا رفاق

732
00:31:31,690 --> 00:31:33,159
هو مجرد سبب محتمل بما فيه الكفاية

733
00:31:33,225 --> 00:31:36,128
للحصول على مذكرة بالبحث
ذلك المنزل مرة أخرى.

734
00:31:47,073 --> 00:31:47,940
تعيين؟

735
00:31:48,040 --> 00:31:49,241
-لينا: مم-هم.
-دعنا نذهب.

736
00:31:58,850 --> 00:32:00,086
حذرا هنا.

737
00:32:02,221 --> 00:32:03,355
(طلق ناري)

738
00:32:03,455 --> 00:32:05,224
خذ غطاء!

739
00:32:05,857 --> 00:32:06,959
الضابط:
انتبه، انتبه!

740
00:32:07,059 --> 00:32:08,694
انتظر، انتظر!

741
00:32:09,761 --> 00:32:11,297
ضابط أسفل!

742
00:32:14,366 --> 00:32:16,902
هيا، أخرجه من هناك!

743
00:32:17,403 --> 00:32:19,571
حصلت عليه. حصلت عليه.

744
00:32:20,139 --> 00:32:22,441
حسنًا، أوقف إطلاق النار.

745
00:32:22,574 --> 00:32:24,576
قد يكون هناك رهائن.
امسك النار الخاص بك.

746
00:32:24,676 --> 00:32:26,078
الجميع بخير؟

747
00:32:26,212 --> 00:32:27,779
كريستيان:
التراجع أو يموت الطفل!

748
00:32:29,481 --> 00:32:30,749
الضابط 2 (في المسافة):
لقد حصلت على عيون عليه!

749
00:32:30,849 --> 00:32:32,118
ما هذا؟

750
00:32:32,251 --> 00:32:33,419
هناك فلاش بانغ هناك.
أستطيع الوصول إليه.

751
00:32:33,552 --> 00:32:34,753
داني، لا تفعل ذلك حتى
فكر في الأمر.

752
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
أنت دائما تحصل على تلك النظرة
على وجهك

753
00:32:36,422 --> 00:32:37,923
-عندما كنت على وشك القيام به
شيء مجنون.
-إنها جيدة.

754
00:32:38,024 --> 00:32:39,325
(إطلاق نار)

755
00:32:46,698 --> 00:32:48,834
* *

756
00:33:01,613 --> 00:33:03,782
-حسنا، انتبه لخطواتك.
-شكرًا.

757
00:33:03,882 --> 00:33:05,017
نعم.

758
00:33:16,662 --> 00:33:17,796
هناك سبب واحد فقط

759
00:33:17,896 --> 00:33:20,099
سوف تحتاج إلى مزلاج
في الداخل.

760
00:33:20,199 --> 00:33:21,133
مرحبًا، جونا، أنظر هناك.

761
00:33:21,267 --> 00:33:22,701
سنبدأ هنا.

762
00:33:22,801 --> 00:33:25,837
لدينا أمر بالتفتيش
كل شبر من هذا المنزل.

763
00:33:25,937 --> 00:33:26,838
حفلة أو لا حفلة،

764
00:33:26,938 --> 00:33:28,107
نحن لا نغادر حتى نجد

765
00:33:28,174 --> 00:33:29,708
ما نبحث عنه.

766
00:33:30,576 --> 00:33:31,877
(إطلاق نار)

767
00:33:33,345 --> 00:33:35,414
كريستيان:
لديك عشر ثوان للتراجع

768
00:33:35,481 --> 00:33:37,616
أو يفقد الطفل ركبته.

769
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
انظر، لقد حصلت على هذا. حسنًا؟
أعطني الغطاء والنار

770
00:33:39,651 --> 00:33:40,952
-فوق السطح.
-داني، لا.

771
00:33:41,019 --> 00:33:42,421
على ثلاثة. حصلت على هذا.

772
00:33:42,521 --> 00:33:43,622
واحد،

773
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
اثنان، ثلاثة.

774
00:33:55,534 --> 00:33:58,570
على الارض!
ارفعوا أيديكم.

775
00:34:00,439 --> 00:34:02,641
أبقِ يديك مرفوعتين.
تعال الى هنا.

776
00:34:04,876 --> 00:34:06,745
-يا رفاق واضحة؟
-واضح.

777
00:34:06,845 --> 00:34:08,880
-حسنًا.
-نحن بخير.

778
00:34:10,482 --> 00:34:12,751
امسكها.
فحص الأسلحة. واضح.

779
00:34:17,556 --> 00:34:19,257
ضابط:
هل أنت بخير؟

780
00:34:31,402 --> 00:34:32,804
يونس:
يجب أن يكون
في العلية في مكان ما.

781
00:34:32,871 --> 00:34:35,005
لا توجد طريقة لذلك
يأخذها من هنا.

782
00:34:35,072 --> 00:34:37,576
يمكن أن يكون في مختلف
فخ مخفي في المنزل.

783
00:34:37,708 --> 00:34:40,011
أو في مكان ما زوجته والشرطة
لن تبدو أبدا.

784
00:34:48,353 --> 00:34:50,589
لقد حصلنا عليك.
أنت آمن.

785
00:34:50,722 --> 00:34:52,924
هل يمكنك الوقوف؟

786
00:34:54,393 --> 00:34:56,061
أين والدي؟

787
00:34:56,661 --> 00:34:57,896
هل هو بخير؟
هل هو آمن؟

788
00:34:57,996 --> 00:34:59,165
-والدك بخير.
-سوف يكون أفضل بكثير

789
00:34:59,231 --> 00:35:00,699
بعد أن يراك.

790
00:35:01,900 --> 00:35:03,569
دعنا نخرجك من هنا

791
00:35:03,669 --> 00:35:04,836
شون:
مهلا، ماذا تفعل؟

792
00:35:04,903 --> 00:35:06,305
لقد بحثنا بالفعل هناك.

793
00:35:07,473 --> 00:35:10,476
أبحث في مكان ما
لن ينظر أي شخص آخر.

794
00:35:11,843 --> 00:35:14,012
(العناصر قعقعة)

795
00:35:15,414 --> 00:35:18,317
امسح الطاولة.

796
00:35:48,046 --> 00:35:50,182
* *

797
00:35:55,587 --> 00:35:59,291
-(يضحك)
-تري: (يضحك) ماذا...

798
00:35:59,391 --> 00:36:01,059
أوه، في سبيل الله، ماذا الآن؟

799
00:36:06,432 --> 00:36:08,166
المرأة:
أعطيناها قطة صغيرة وهي تفكر

800
00:36:08,300 --> 00:36:10,236
من شأنه أن يساعدها على الرعاية
لشيء حي آخر.

801
00:36:10,336 --> 00:36:12,438
في صباح اليوم التالي،
كانت القطة ميتة.

802
00:36:12,504 --> 00:36:15,874
أخبرتنا أنها خنقتها
لأنه خدشها.

803
00:36:17,276 --> 00:36:19,545
لقد سرقت تلك القصة
من البودكاست.

804
00:36:20,846 --> 00:36:21,913
لقد تحدثت مع زوجتك.

805
00:36:22,013 --> 00:36:23,482
لم يكن لديك قطة قط

806
00:36:23,582 --> 00:36:25,317
ولم تخنقها نادين أبدًا.

807
00:36:26,084 --> 00:36:28,019
لقد راجعت بياناتك القديمة،
كان لديك دائما

808
00:36:28,153 --> 00:36:31,657
قصة معقولة ومأساوية.

809
00:36:31,790 --> 00:36:34,460
يمكن تصديقه لأنه
لقد كانوا صحيحين.

810
00:36:34,526 --> 00:36:36,895
هم فقط لم يحدث لك.

811
00:36:38,564 --> 00:36:41,867
لقد وجدنا صغيرك
صندوق الكنز في العلية.

812
00:36:42,834 --> 00:36:46,238
كان على نادين أن تنام
بعين واحدة مفتوحة.

813
00:36:47,639 --> 00:36:50,075
-(نقرة الأصفاد)
-أنت المعتل اجتماعيا.

814
00:36:51,076 --> 00:36:53,312
أنت المجنون.

815
00:36:53,379 --> 00:36:54,546
وأنت رهن الاعتقال

816
00:36:54,680 --> 00:36:57,916
أنت مريض يا ابن العاهرة.

817
00:37:09,060 --> 00:37:11,730
كاتي. كاتي.

818
00:37:15,834 --> 00:37:17,603
أنا آسف جدا، يا عزيزي.

819
00:37:18,504 --> 00:37:19,805
أنا آسف جدا.

820
00:37:22,107 --> 00:37:23,475
شكرًا لك.

821
00:37:24,976 --> 00:37:27,413
("لا توجد مسافة (بينك وبين
أنا)" بقلم أورال توماس والألم)

822
00:37:29,080 --> 00:37:32,684
* يمكنك المشي إلى أسفل
أي شارع... *

823
00:37:32,784 --> 00:37:33,985
حسنًا، ها نحن ذا.

824
00:37:34,085 --> 00:37:36,922
نعم، فقط أدخلهم.

825
00:37:37,723 --> 00:37:38,790
(ثرثرة غير واضحة)

826
00:37:38,890 --> 00:37:40,225
حسناً، الجميع، إنهم هنا.

827
00:37:40,326 --> 00:37:42,260
هادئ. إنهم-إنهم هنا.
إنهم هنا.

828
00:37:42,361 --> 00:37:43,562
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.
-صه. هل يمكنك وضع الباقي

829
00:37:43,695 --> 00:37:44,730
من الشموع
في الكعكة من فضلك؟

830
00:37:44,830 --> 00:37:47,265
حصلت على الأضواء.
حصلت عليه.

831
00:37:48,166 --> 00:37:49,435
مستعد؟

832
00:37:50,602 --> 00:37:52,070
(نقرات القفل)

833
00:37:52,203 --> 00:37:53,505
هل تعلم؟

834
00:37:53,572 --> 00:37:55,741
-(يضحك)
-نعم.

835
00:37:55,841 --> 00:37:57,543
اه.

836
00:37:58,109 --> 00:38:01,513
الكل:
مفاجأة!

837
00:38:01,580 --> 00:38:03,482
(يضحك، يهتف)

838
00:38:05,717 --> 00:38:06,818
يا إلهي.

839
00:38:06,918 --> 00:38:09,054
حان موعد نومي في الساعة 9:00.

840
00:38:09,154 --> 00:38:11,523
هيا الكلام.

841
00:38:11,623 --> 00:38:14,225
-خطاب!
-خطاب! خطاب!

842
00:38:14,326 --> 00:38:16,261
حسنا، كما تعلمون،
عندما تصل إلى عمري،

843
00:38:16,395 --> 00:38:19,565
تبدأ في أخذ الاعتبار
من بركات الحياة.

844
00:38:19,665 --> 00:38:22,468
ليس من الضروري أن أنظر
بعيدا جدا لرؤية الألغام.

845
00:38:22,601 --> 00:38:24,503
كلهم هنا
أمامي.

846
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
حصل الجد على بعض الأخبار

847
00:38:28,407 --> 00:38:30,075
من طبيب القلب اليوم.

848
00:38:30,175 --> 00:38:31,977
سيكون هناك الكثير

849
00:38:32,077 --> 00:38:35,747
من عشاء السبت
وأعياد ميلاده في مستقبله.

850
00:38:35,814 --> 00:38:38,316
إدوين:
نعم، حسنا، سأضطر إلى ذلك

851
00:38:38,450 --> 00:38:41,052
لديك قاصر
إجراء العيادات الخارجية، ولكن

852
00:38:41,152 --> 00:38:43,789
الحمد لله،
أنا-سأكون على ما يرام.

853
00:38:43,889 --> 00:38:45,256
أنا...

854
00:38:45,357 --> 00:38:47,593
أنا حقا

855
00:38:47,659 --> 00:38:49,094
رجل مبارك.

856
00:38:49,160 --> 00:38:51,497
أنا أدرك ذلك

857
00:38:51,597 --> 00:38:55,266
كل يوم على هذه الأرض
هي هدية.

858
00:38:55,367 --> 00:38:57,002
وعائلتك،

859
00:38:57,102 --> 00:38:59,438
الناس في حياتك
من يحبك،

860
00:38:59,505 --> 00:39:02,340
هي أسباب الإبقاء

861
00:39:02,441 --> 00:39:04,810
تفكيك تلك الهدية.

862
00:39:04,910 --> 00:39:05,777
حسنًا.

863
00:39:05,877 --> 00:39:07,278
لينا:
أوه، نحن نحبك.

864
00:39:07,379 --> 00:39:09,080
-نحن نحبك كثيراً يا جدي.
-أوه، أحبك أيضا.

865
00:39:09,147 --> 00:39:10,348
عيد ميلاد سعيد.

866
00:39:10,449 --> 00:39:12,451
الآن دعونا نحصل على
بدأ هذا الحفل.

867
00:39:12,518 --> 00:39:14,019
سارة:
نعم. دعنا نذهب.

868
00:39:14,152 --> 00:39:15,621
ماي:
أوه، انتظر، انتظر، انتظر.
ثانية واحدة فقط.

869
00:39:15,721 --> 00:39:18,857
لدينا شيء آخر
للاحتفال الليلة.

870
00:39:23,995 --> 00:39:24,996
(لهث)

871
00:39:25,096 --> 00:39:26,131
أوه!

872
00:39:26,231 --> 00:39:28,033
-رائع.
-سيث: سارة.

873
00:39:28,934 --> 00:39:31,269
لقد دخلت حياتي
عندما كنت في أشد الحاجة إليك

874
00:39:31,336 --> 00:39:33,371
وكنت أتوقع ذلك على الأقل.

875
00:39:33,472 --> 00:39:34,840
وكل يوم ذلك

876
00:39:34,940 --> 00:39:37,008
نحن معًا،
حبي لك ينمو فقط.

877
00:39:37,108 --> 00:39:39,678
الطريقة التي لديك
مرتبطة بفيبي،

878
00:39:39,778 --> 00:39:42,180
وكيف الناس
في هذه الغرفة جعلتنا

879
00:39:42,280 --> 00:39:44,650
أشعر وكأنني عائلة--
إنها نعمة.

880
00:39:45,684 --> 00:39:48,687
لا يوجد أحد آخر
على هذه الأرض

881
00:39:48,787 --> 00:39:50,922
أنني أفضل أن أنفق
بقية حياتي مع

882
00:39:51,022 --> 00:39:52,691
منك.

883
00:39:52,791 --> 00:39:54,526
هل...

884
00:39:54,626 --> 00:39:55,794
نعم.

885
00:39:55,894 --> 00:39:57,629
آسف.
S-قل الشيء.

886
00:39:57,696 --> 00:39:58,864
هل ستتزوجني؟

887
00:39:58,964 --> 00:40:00,499
نعم.

888
00:40:00,566 --> 00:40:02,801
-(هتاف، تصفيق)
-مرحبا.

889
00:40:02,868 --> 00:40:05,136
-نعم.
-نعم.

890
00:40:10,442 --> 00:40:11,610
هل هذا...

891
00:40:12,911 --> 00:40:14,212
ماي:
انها لك الآن.

892
00:40:14,345 --> 00:40:17,616
سيكون والدك
أردت أن تحصل عليه.

893
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
تعال الى هنا.

894
00:40:26,825 --> 00:40:27,826
(يضحك)

895
00:40:27,893 --> 00:40:29,027
تعال، تعال، تعال.

896
00:40:29,127 --> 00:40:30,261
يونس:
ادخل هنا.

897
00:40:30,395 --> 00:40:32,498
(الثرثرة المتداخلة)

898
00:40:36,234 --> 00:40:37,536
("الرجل الأفضل" لعزف سيكو)

899
00:40:37,636 --> 00:40:39,538
*أجد الأمر صعبا*

900
00:40:39,605 --> 00:40:41,940
*أتحدث مع نفسي*

901
00:40:44,710 --> 00:40:46,011
*كنت خائفا...*

902
00:40:46,111 --> 00:40:47,713
-ما الأمر؟
-أنا آسف.

903
00:40:47,779 --> 00:40:50,549
لقد ضربني مرة واحدة.
وكانت سارة سعيدة جدا.

904
00:40:50,649 --> 00:40:52,984
وماي، فقط...

905
00:40:53,084 --> 00:40:55,220
لقد جعلني أفكر في أمي.

906
00:40:55,320 --> 00:40:57,122
تلك أشياء جيدة.

907
00:40:57,222 --> 00:40:58,790
ما هي المشكلة؟

908
00:40:58,890 --> 00:41:01,893
تم تشخيص والدتي
مع مرض الزهايمر.

909
00:41:01,993 --> 00:41:03,895
*لقد كان حقيقيا...*

910
00:41:03,962 --> 00:41:05,330
أنا آسف جدا.

911
00:41:05,430 --> 00:41:07,465
إنها لا تستطيع أن تكون وحيدة بعد الآن،

912
00:41:07,566 --> 00:41:10,636
وأنا الوحيد
التي يمكن أن تأخذها.

913
00:41:10,769 --> 00:41:11,970
أنا فقط لا أستطيع أن أتركها، داني.

914
00:41:12,103 --> 00:41:14,305
لن أطلب منك أبدا
لتركها.

915
00:41:14,439 --> 00:41:16,608
-ما مدى خطورة ذلك؟
-الآن،

916
00:41:16,708 --> 00:41:19,110
هناك المزيد من الأيام الجيدة

917
00:41:19,210 --> 00:41:20,612
من الأيام السيئة، ولكن

918
00:41:20,746 --> 00:41:23,481
لا أعرف كم عدد الأيام الجيدة
لقد غادرت معها.

919
00:41:23,582 --> 00:41:25,984
حسنًا، ستكون هناك
لكل واحد منهم.

920
00:41:27,285 --> 00:41:28,286
أحبك.

921
00:41:28,386 --> 00:41:29,821
*كان علي أن أتعلم...*

922
00:41:29,921 --> 00:41:32,891
وأريد الحياة معك.
أنا فقط...

923
00:41:33,759 --> 00:41:35,393
لا أعرف كيف يمكننا أن نفعل هذا.

924
00:41:35,460 --> 00:41:36,461
إنه سهل.

925
00:41:36,562 --> 00:41:38,964
-سأعود إلى المنزل.
-لا، لا.

926
00:41:39,064 --> 00:41:40,298
-نعم...
-لا أستطيع أن أسمح لك

927
00:41:40,431 --> 00:41:42,934
-افعل ذلك. حياتك هنا الآن.
-لكن ماريا...

928
00:41:43,001 --> 00:41:45,236
ولكن الألغام في نيويورك.

929
00:41:45,303 --> 00:41:46,838
هذا لا يمكن أن يتغير.

930
00:41:46,938 --> 00:41:48,807
ماذا عن حبنا
لبعضهم البعض؟

931
00:41:48,940 --> 00:41:50,175
*أجد الأمر صعبا...*

932
00:41:50,308 --> 00:41:52,811
- وهذا لا يمكن أن يتغير أيضا.
-لا يمكن ذلك؟

933
00:41:52,944 --> 00:41:54,780
*للتعرف على ذلك...*

934
00:41:56,548 --> 00:41:58,349
هناك أيام أستطيع أن أرى

935
00:41:58,483 --> 00:42:02,220
في عيون أمي
أنها لا تعرفني.

936
00:42:03,288 --> 00:42:05,824
أحتاج إلى المرة الأخيرة
تتذكرني

937
00:42:05,924 --> 00:42:07,225
ليكون يوما جيدا.

938
00:42:07,325 --> 00:42:08,760
أنا أعرف.

939
00:42:08,827 --> 00:42:11,229
وأنت يا داني

940
00:42:11,329 --> 00:42:14,065
إذا ذهب ما لدينا..

941
00:42:14,900 --> 00:42:16,334
ماذا تقول لي؟

942
00:42:17,669 --> 00:42:21,006
ربما ينبغي لنا فقط أن نقول وداعا
لبعضنا البعض بينما لا نزال

943
00:42:21,106 --> 00:42:23,174
نحب بعضنا البعض.

944
00:42:23,274 --> 00:42:25,944
ليس علينا أن نفعل ذلك أبدًا
تذكر يوما سيئا.

945
00:42:26,044 --> 00:42:29,314
*رجل أفضل...*

946
00:42:32,517 --> 00:42:33,551
(البكاء)

947
00:42:33,685 --> 00:42:35,253
أنا أحبك.

948
00:42:37,522 --> 00:42:40,826
*لمعرفة ذلك*

949
00:42:40,926 --> 00:42:44,229
*لقد قدمت كل ما لدي*

950
00:42:44,362 --> 00:42:47,899
* بلا شك. *

951
00:43:02,313 --> 00:43:05,350
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

952
00:43:05,416 --> 00:43:08,086
وتويوتا.

953
00:43:08,219 --> 00:43:11,623
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org

954
00:43:22,400 --> 00:43:24,102
الاطفال:
براندونز.