1
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
Зошто сакаш
биди маринец, Камерон?

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,186
Ах…

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
Хм, за... слобода.

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,862
Хм, поради слободата и Америка.

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
Јас... јас само... сакам да бидам се што можам.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
Да. Тоа е Армијата.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
Никој не може да ви го промени животот
освен тебе.

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
И на мојот живот му треба промена, господине.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,129
Сакам да бидам некој друг.

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
Всушност, тоа не е
почетокот на приказната.

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,093
Треба да се вратиме назад. Повеќе како, овде.

12
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Тоа е момче.

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,139
Тогаш започнува патувањето.

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,641
Да се ​​стане маж.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,519
Проблемот е, што всушност значи тоа?

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,439
Што ако не си
кој сите велат дека треба да бидеш?

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Каде одите за водство?

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
Вашето семејство?

19
00:01:08,276 --> 00:01:10,070
Мора да бидете помажествени.

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,280
Мојата сакана мајка, Барбара.

21
00:01:12,363 --> 00:01:15,408
Да, не биди толку глупава пичка, пичка.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,702
И мојот брат поддржувач,
Бенџи.

23
00:01:18,578 --> 00:01:20,789
Добро, можеби не моето семејство.

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,792
Па тогаш, што треба да правиш
ако си поинаков?

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
Што ако си само
Рак со Овен во подем

26
00:01:26,169 --> 00:01:27,837
кој го сака Вилсон Филипс?

27
00:01:27,921 --> 00:01:30,256
♪ Не знаеш, работите можат да се променат ♪

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,842
Дали е тоа некоја причина
да ти ја турнат главата во тоалет?

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,887
Барање пријател.

30
00:01:36,387 --> 00:01:38,389
Чувајте го
надвор од дипломирањето, ве молам.

31
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
Класа од 1990 година,
време да се редат.

32
00:01:43,144 --> 00:01:44,896
Сите ќе бидат таму, нели?

33
00:01:44,979 --> 00:01:48,775
Во ред, па можеби не знам
како да бидам онаков каков што сите очекуваат да бидам.

34
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
Но, најдов начин да се снајдам.

35
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
Видете, јас отсекогаш се чувствував како двајца луѓе.

36
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Тука е личноста
што сите други го гледаат,

37
00:01:56,741 --> 00:01:58,493
оној со главата во тоалет,

38
00:01:58,576 --> 00:02:01,204
а потоа е личноста што сум јас
во внатрешноста,

39
00:02:01,287 --> 00:02:04,582
оној кој знае што навистина мислам
и како навистина се чувствувам.

40
00:02:04,666 --> 00:02:08,128
Тој глас е... ангелот на моето рамо.

41
00:02:08,920 --> 00:02:11,464
И искрено, понекогаш ѓаволот.

42
00:02:11,548 --> 00:02:14,717
Но, колку повеќе се обидувам да го игнорирам,
толку тој станува погласен.

43
00:02:14,801 --> 00:02:18,096
♪ Издржи уште еден ден ♪

44
00:02:18,179 --> 00:02:20,890
Тоа сме ти и јас, душо. Засекогаш.

45
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Што сакаш да направам?

46
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
те сакам
да добие проклето самопочит

47
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
и кажи сајонара на ова срање.

48
00:02:27,939 --> 00:02:30,608
Престанете да се плашите и бидете сами.

49
00:02:31,693 --> 00:02:35,947
Види, денес е прв ден
од остатокот од нашиот живот.

50
00:02:36,573 --> 00:02:38,908
И нашето место е таму некаде.

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
Мора да биде.

52
00:02:40,785 --> 00:02:42,954
Секаде е подобро од ова.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,417
Да, но каде?

54
00:02:48,710 --> 00:02:49,836
И тогаш се јави Реј.

55
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
Мојот најдобар пријател.

56
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
Мојот единствен пријател.

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,632
Реј отиде во Академијата на воздухопловните сили,

58
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
па се изненадив
кога се врати неколку месеци подоцна.

59
00:02:57,302 --> 00:02:59,470
Тоа беше нешто за неговиот вид.

60
00:02:59,554 --> 00:03:02,891
Разговарав со татко ми.
Ќе го направам тоа што го направи.

61
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
Маринците?

62
00:03:05,810 --> 00:03:08,229
О, изгледа како летен камп.

63
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Чекај, каков е системот на пријатели?

64
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
Таа вели дека ако се придружите со пријател,
ве држат заедно.

65
00:03:15,945 --> 00:03:16,779
Што?

66
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
Нелегално е да се биде геј во војска?

67
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
знам.

68
00:03:21,534 --> 00:03:24,162
Измешано е, но тоа е нивна политика.

69
00:03:24,245 --> 00:03:25,914
Нарачајте 43!

70
00:03:25,997 --> 00:03:28,416
Мислам, покрај мене,
кој друг знае дека си геј?

71
00:03:28,499 --> 00:03:30,668
Мислам, никој,
но, би можел да одам во затвор?

72
00:03:31,502 --> 00:03:36,132
Види, сигурен сум дека има многу работи
што сепак би сакал да го направиш.

73
00:03:36,216 --> 00:03:39,302
Како што, Реј? Јас... Не можам да си дозволам факултет.

74
00:03:39,385 --> 00:03:40,511
Повторно се движиме.

75
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
Мојата единствена друга опција е Бизмарк,

76
00:03:43,389 --> 00:03:46,976
што сега го нарекува мајка ми
„Париз на преријата“.

77
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
Ајде, паметен си.
Можете да направите сè.

78
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
-Ти треба само нешто кон што целиш.
- Четириесет и четири!

79
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Визија

80
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
за тоа кој сакаш да бидеш.

81
00:04:03,826 --> 00:04:07,288
да се натпреварува,
мора да бидеш силен.

82
00:04:08,456 --> 00:04:09,415
Да победиш,

83
00:04:10,166 --> 00:04:11,876
мора да бидеш паметен.

84
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Можеби можеш да бидеш еден од нас.

85
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
Неколкуте. Гордите.

86
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
Маринците.

87
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
Леле.

88
00:04:26,849 --> 00:04:29,102
Што нè враќа овде.

89
00:04:29,185 --> 00:04:30,853
На мојот живот му треба промена, господине.

90
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
Сакам да бидам некој друг.

91
00:04:35,149 --> 00:04:38,778
Сине, багажникот е машина
што ги претвора момчињата во мажи.

92
00:04:38,861 --> 00:04:41,406
За 13 недели,
нема ни да се препознаеш.

93
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
Дали сте сигурни дека сте подготвени за тоа?

94
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
♪ Сакам да се ослободам ♪

95
00:04:50,206 --> 00:04:52,959
♪ Сакам да се ослободам ♪

96
00:04:54,669 --> 00:04:59,841
♪ Сакам да се ослободам од твоите лаги
Толку си самозадоволен ♪

97
00:04:59,924 --> 00:05:02,677
♪ Не ми требаш… ♪

98
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
-Долго патување?
- Извини?

99
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
♪ …ослободи се… ♪

100
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Дали беше долго патување за вас да стигнете овде?

101
00:05:07,974 --> 00:05:10,601
О, ух, не навистина, не.
Јас сум... Јас сум од Њу Орлеанс.

102
00:05:10,685 --> 00:05:12,478
-Хм.
-Па, неодамна.

103
00:05:12,562 --> 00:05:15,523
Се преселив, хм, дванаесет пати
во последните десет години, па…

104
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
И ти си воен детиште?

105
00:05:17,859 --> 00:05:21,821
О, не. Мајка ми само сака
да избега од последиците од нејзините постапки.

106
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
Во право.

107
00:05:26,576 --> 00:05:28,202
Јас сум Камерон Коуп.

108
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
Џон Бауман.

109
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
Во име на командантот генерал
од оваа база,

110
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
Ви посакувам добредојде
до магацинот за регрути на маринскиот корпус,

111
00:05:48,556 --> 00:05:50,933
Островот Парис, Јужна Каролина.

112
00:05:51,517 --> 00:05:54,062
Сега тргнете се од мојот проклет автобус!

113
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
-О драга.
-Движете се!

114
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
Да, овој камп е смрден!
Најдете пар жолти отпечатоци…

115
00:05:58,274 --> 00:06:01,652
Застанете на нив сега! Најди нога!
Станете на тие жолти стапалки!

116
00:06:01,736 --> 00:06:03,654
Што по ѓаволите
бараш?

117
00:06:03,738 --> 00:06:06,491
Подобро земете го задникот
на пар жолти стапалки сега!

118
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
-Стегнете, гравче!
- Премногу бавно.

119
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Не мрдај!

120
00:06:09,535 --> 00:06:10,828
Не дишете!

121
00:06:11,579 --> 00:06:16,000
Јас сум вашиот постар инструктор за вежбање,
Штабниот наредник Мекинон.

122
00:06:16,542 --> 00:06:18,711
Ќе ме викате „господине“.

123
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
Дали разбираш?

124
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Да, господине!

125
00:06:21,631 --> 00:06:25,885
Ќе започнете сè
што некогаш ќе го кажеш со „господине“.

126
00:06:25,968 --> 00:06:27,220
Дали разбираш?

127
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
Господине, да, господине!

128
00:06:28,763 --> 00:06:32,392
Ти си една личност за мене,
ми испрати некој шупак

129
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
тоа те натера да потпишеш хартија

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,270
и размислува
дека би можел да те претворам во маринци.

131
00:06:36,354 --> 00:06:39,816
Но се што гледам е куп гомна!

132
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
-Дали ми кажуваш…
-Очи напред!

133
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
…дека мојот Марински корпус
дали сега е куп гомна?

134
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
Господине, не, господине!

135
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Ти реков да ми одговориш?

136
00:06:54,414 --> 00:06:56,374
-S-s--
-Тогаш затвори по ѓаволите!

137
00:06:56,457 --> 00:06:58,334
Свето срање!

138
00:06:58,418 --> 00:07:02,505
Инструктори за вежбање, не испратија
еден куп ебани дегенерици.

139
00:07:06,759 --> 00:07:11,305
Ова е инструктор за вежбање, наредникот Нокс
и инструкторот за вежбање, наредникот Ховит.

140
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
Тие се мои помошни инструктори за вежбање,

141
00:07:14,600 --> 00:07:16,185
но можеби ќе ги натерам да се откажат

142
00:07:16,769 --> 00:07:18,604
бидејќи она што го гледам пред мене

143
00:07:18,688 --> 00:07:22,984
е колекција на ебам,
непредвидливи и дебели тела.

144
00:07:23,985 --> 00:07:28,531
Кога ќе го повикам твоето име,
велиш: „Господине, еве, господине!“

145
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
Аронсон.

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
Господине, еве, господине!

147
00:07:33,661 --> 00:07:34,787
Пекар.

148
00:07:34,871 --> 00:07:36,164
Господине, еве, господине!

149
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
-Справи се.
-♪ Знам дека има болка, но ти... ♪

150
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Реков Справи се!

151
00:07:41,544 --> 00:07:44,839
♪ И се ослободуваш
Раскинете се од синџирите ♪

152
00:07:46,841 --> 00:07:49,760
♪ Еден ден, некој ќе те натера
Сакаш да се свртиш... ♪

153
00:07:49,844 --> 00:07:52,013
Стани!
Подобро пополнете ја проклетата дупка.

154
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Ова е Регрут Мекафи.
Стигнав безбедно на островот Парис.

155
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Стигнав безбедно
на островот Парис. Ве молиме не испраќајте…

156
00:07:58,811 --> 00:08:02,398
Ќе имате три обиди
да контактирате со вашите најблиски.

157
00:08:03,024 --> 00:08:07,695
Ќе прочитате што стои на сценариото
и само она што е на сценариото.

158
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Ова е Recruit M-Mason.

159
00:08:12,950 --> 00:08:17,622
Стигнав... безбедно...

160
00:08:17,705 --> 00:08:19,874
О, мој ебен Боже! Можеш да не читаш?

161
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Побрзај ебате, срање ѓумбир!

162
00:08:22,668 --> 00:08:25,171
Не испраќајте храна
или гломазни предмети до мене по пошта.

163
00:08:25,254 --> 00:08:28,049
Испратете тутун и хартија за тркалање,
или ќе убијам некого.

164
00:08:28,132 --> 00:08:30,718
Те сакам, душо.
Ќе те направам толку горд.

165
00:08:30,801 --> 00:08:32,094
Боже, многу ми недостигаш.

166
00:08:32,178 --> 00:08:35,223
Свети цицки! Добивме добар!

167
00:08:35,306 --> 00:08:37,725
Што направи вашиот постар инструктор за вежбање
ти кажам?

168
00:08:37,808 --> 00:08:40,102
Ти си мојата кучка сега во следните 13 недели.

169
00:08:40,186 --> 00:08:44,357
Така на твоето лице! Сега спушти се!
Ќе притискаш и ќе одбројуваш!

170
00:08:45,024 --> 00:08:46,567
Следни четири!

171
00:08:46,651 --> 00:08:50,530
Седни газот!
Седни пред да те срушам!

172
00:08:50,613 --> 00:08:53,866
Бесплатна фризура, момци.
Кажи збогум, бела змија.

173
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
-Нема повеќе гаќички!
-Погледни ја вратата!

174
00:08:56,244 --> 00:08:59,830
Тргнете се! Тргнете го задникот од мојот стол!
Ова не е салон за убавина!

175
00:09:00,331 --> 00:09:03,000
Следни четири! Магари на стол сега!

176
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
-Излези! Надвор од столот!
-Движете се!

177
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
Следните четири тука! Движете се!
Стани право на столот.

178
00:09:08,464 --> 00:09:09,757
Движете се! Движете се! Движете се!

179
00:09:11,133 --> 00:09:12,176
Гледај право напред.

180
00:09:12,260 --> 00:09:16,013
Не мрдајте се освен ако берберот не ве помести.
Ставете прст на крт ако имате.

181
00:09:22,562 --> 00:09:24,605
♪ Божица на врвот на планината ♪

182
00:09:26,315 --> 00:09:28,568
♪ Гори како сребрен пламен ♪

183
00:09:29,610 --> 00:09:32,238
♪ Врвот на убавината и љубовта ♪

184
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
♪ А Венера се викаше ♪

185
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
♪ Леле! ♪

186
00:09:36,993 --> 00:09:38,578
♪ Таа го има ♪

187
00:09:40,079 --> 00:09:42,331
♪ Да, душо, таа го разбира ♪

188
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
♪ Јас сум твојата Венера ♪

189
00:09:47,461 --> 00:09:50,131
♪ Јас сум твојот оган, по твоја желба ♪

190
00:09:51,215 --> 00:09:53,050
Што по ѓаволите правиш?

191
00:09:53,134 --> 00:09:56,554
Сакате да се згрозите еден со друг?
Можете да ги исчистите моите конзерви.

192
00:09:57,179 --> 00:09:58,764
Движете се! Сега!

193
00:09:58,848 --> 00:09:59,807
ти кажав.

194
00:10:00,600 --> 00:10:02,351
„Заклучи го“. знам.

195
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Жал ми е.

196
00:10:05,730 --> 00:10:08,858
Времето на чау заврши за десет, девет,

197
00:10:08,941 --> 00:10:12,445
пет, два, нула.

198
00:10:12,528 --> 00:10:14,947
Фатете ги послужавниците! Исклучете ги дебелите газови! Движете се!

199
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Движете се!

200
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
Ова не е ден на плажа!
Продолжи да си играш со мене!

201
00:10:20,036 --> 00:10:21,912
Зошто ја трошите мојата храна од Маринскиот корпус?

202
00:10:21,996 --> 00:10:24,957
Ова може да биде вашиот последен проклет оброк,
а ти си слаб по ѓаволите.

203
00:10:25,041 --> 00:10:28,628
Најди го тоа срање што си го фрлил
и јади го, отреплив. Најди го!

204
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
Побрзо! Извади го задникот од вратата!

205
00:10:31,797 --> 00:10:32,923
Не те чекам!

206
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
- Реков јади!
-Премести го!

207
00:10:35,676 --> 00:10:37,762
- Јадете го!
-Побрзо! Побрзо!

208
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
Немој ебано, регрутирај.

209
00:10:40,431 --> 00:10:43,017
Ќе го чуваш тоа срање внатре.
Ме слушаш?

210
00:10:43,100 --> 00:10:45,353
Сега излезете! Побрзајте!

211
00:10:52,568 --> 00:10:53,611
Три.

212
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
Шест.

213
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
-Погледни го ова слабо девојче.
- Мало!

214
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
Сите земете торба!

215
00:11:00,785 --> 00:11:02,578
Екстра голем!

216
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
Маринскиот корпус на Исус Христос!

217
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
Мислам дека не е екстра голем
пар скиви ќе ви го покријат дебелиот задник!

218
00:11:06,666 --> 00:11:09,043
Преместете го, среќен оброк!
Не те чекам цел ден!

219
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
…твоето гадно тело!

220
00:11:10,294 --> 00:11:13,089
Што чекаш Тито?
Не сме на ебан концерт!

221
00:11:13,172 --> 00:11:14,799
Ова не е Џексон 5. Премести го!

222
00:11:14,882 --> 00:11:15,841
Седум!

223
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
Очите напред!

224
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
Побрзо!

225
00:11:20,262 --> 00:11:21,305
Побрзајте!

226
00:11:22,515 --> 00:11:25,351
Еј. Видовте уште еден пар чизми?
Тие беа токму тука.

227
00:11:25,434 --> 00:11:26,352
Извинете.

228
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
Движете се, отрепки!

229
00:11:29,355 --> 00:11:31,982
Еј. Имаше чизми токму тука.
Каде отидоа?

230
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
Каде се твоите чизми, регрутирај?

231
00:11:35,027 --> 00:11:37,405
Ти беа дадени две од најдобрите
пар чизми во светот!

232
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
Каде ти се чизмите, глупави срања?

233
00:11:39,031 --> 00:11:40,950
Кога велам испадни,

234
00:11:41,033 --> 00:11:43,828
ќе влезеш во мојата куќа
на уреден начин.

235
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
Секој од вас ќе најдете по еден кревет,

236
00:11:45,621 --> 00:11:47,498
фрли ги морските кеси,

237
00:11:47,581 --> 00:11:49,333
и застанете на линија.

238
00:11:49,417 --> 00:11:50,668
Дали разбираш?

239
00:11:50,751 --> 00:11:52,878
-Господине, да, господине!
- Паднете!

240
00:11:52,962 --> 00:11:55,089
-Реков премести го!
-Движете се! Движете го задникот!

241
00:11:55,172 --> 00:11:57,883
Што по ѓаволите правиш?
Реков мрдај!

242
00:11:57,967 --> 00:12:00,010
Се движите како меласа!
Засили го!

243
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
Не мое, ебате.

244
00:12:12,732 --> 00:12:15,651
Еј. Земете го оној спроти мене.
Можам да те набљудувам.

245
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Во ред.

246
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
Еј, кул. Банки.

247
00:12:23,284 --> 00:12:25,077
Те гледам, срање.

248
00:12:27,413 --> 00:12:29,874
Вие не
сакам да бидам најслабата алка.

249
00:12:29,957 --> 00:12:34,837
Како можеш да ја одбраниш својата земја
ако не можете да направите ни решетка?

250
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
О, извини.

251
00:12:36,922 --> 00:12:38,841
Побрзо! Побрзо! Изберете еден!

252
00:12:39,425 --> 00:12:40,384
Блиски четвртини.

253
00:12:40,468 --> 00:12:41,343
Да.

254
00:12:42,553 --> 00:12:43,971
Стегнете го тоа срање!

255
00:12:44,555 --> 00:12:47,558
-Вие ова го нарекувате решетката?
-„Словско пиле“.

256
00:12:48,142 --> 00:12:50,019
-Господине!
-Какво име на Полак е тоа?

257
00:12:50,102 --> 00:12:51,437
Господине, тоа е чешки, господине.

258
00:12:51,520 --> 00:12:54,523
-Тоа е Полак ако кажам дека е.
-Не само бавно, тоа е невешт.

259
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
Зошто сакаш да бидеш маринец, Полак?

260
00:12:56,233 --> 00:13:00,654
-Маринците се подобри од затвор, господине.
-Не ако ме налутиш, Полак.

261
00:13:00,738 --> 00:13:04,992
Што и да сте заебале однадвор
останува надвор, разбирате?

262
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
Да, господине.

263
00:13:07,203 --> 00:13:09,371
И јас те очекувам
да отскокне четвртина од него

264
00:13:09,455 --> 00:13:11,707
како Џоди да отскокнува
твојата девојка дома!

265
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Очи на сопствените срања!

266
00:13:13,417 --> 00:13:14,835
Плоштад што срање далеку!

267
00:13:15,669 --> 00:13:17,797
Што имаме овде?

268
00:13:18,464 --> 00:13:20,299
Вклучи го задникот на линија!

269
00:13:20,382 --> 00:13:24,386
-Зошто имаш три пара чизми?
-Господине, најдов дополнителен пар чизми, господине!

270
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
Кој по ѓаволите сум јас?
Што ти беше кажано? Што си ти?

271
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Господине, овој регрут е регрут, господине!

272
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
Виш инструктор за вежбање,
овој шупак со лепливи прсти

273
00:13:31,852 --> 00:13:33,979
зеде еден пар чизми
кои не му припаѓаат.

274
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
За ова зборувам.

275
00:13:36,232 --> 00:13:39,693
Регрутот Хикс штотуку го доби
сите вие шупаци убиени.

276
00:13:39,777 --> 00:13:41,987
Вклучи се на линија! На вашите лица…

277
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
Избришете ја таа лигава насмевка од вашето лице!
Качете се на палубата!

278
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Еден!

279
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Долу!

280
00:13:47,409 --> 00:13:48,285
Горе!

281
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
Две!

282
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
Каде по ѓаволите научи да го правиш тоа?

283
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Господине, овој регрут го научи тоа
во воздухопловните сили, господине.

284
00:13:59,755 --> 00:14:02,466
Дали мислите дека воздухопловните сили се подобри
отколку Маринскиот корпус, регрутира?

285
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
Господине, не, господине!

286
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
Што е тоа по ѓаволите?

287
00:14:09,181 --> 00:14:10,724
Дали е тоа бенто кутија?

288
00:14:10,808 --> 00:14:13,477
Вели дека го научил
во воздухопловните сили, инструктор за вежбање.

289
00:14:13,561 --> 00:14:16,522
Како по ѓаволите имаш такво име
со вакво лице?

290
00:14:16,605 --> 00:14:19,191
Всушност, поштеди ме од таа гнасна приказна.

291
00:14:19,275 --> 00:14:22,653
Од сега па натаму се викаш Бенто.
Го сфативте тоа, регрутирај Бенто?

292
00:14:22,736 --> 00:14:24,071
Господине, да, господине!

293
00:14:29,493 --> 00:14:30,953
Тргнете го задникот од мене!

294
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
Подобро исправете се!

295
00:14:42,256 --> 00:14:43,632
Дали си го видел брат ти?

296
00:14:44,425 --> 00:14:45,384
Мм-мм.

297
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
Каде рече дека оди?

298
00:14:52,558 --> 00:14:53,851
Одам на подигање камп.

299
00:14:55,686 --> 00:14:57,354
Бенџи, одби го.

300
00:14:57,438 --> 00:15:00,608
Не, јас сум само малку зад овој месец,
но чекот е по пошта.

301
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
Што е тоа? Како клуб?

302
00:15:03,110 --> 00:15:06,488
Тоа се маринците. ти кажав.
И јас заминувам денес со Реј.

303
00:15:07,072 --> 00:15:09,950
-Па, кога ќе бидеш дома?
-Не знам. Можеби никогаш.

304
00:15:10,034 --> 00:15:12,494
О Боже мој. Тој е секогаш толку драматичен. Добро.

305
00:15:12,578 --> 00:15:13,704
Само застанете на млеко.

306
00:15:14,455 --> 00:15:15,664
Обезмастено.

307
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
Или 1% ако го имаат.

308
00:15:37,019 --> 00:15:39,980
Ова е Recruit Cope.
Стигнав безбедно на островот Парис.

309
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
Ве молиме не испраќајте храна
или гломазни предмети до мене по пошта.

310
00:15:42,983 --> 00:15:46,195
Ќе ве контактирам за седум до девет дена
со писмо со мојата нова адреса.

311
00:15:46,278 --> 00:15:48,530
Ви благодариме за поддршката.
Збогум засега.

312
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
Ебе, гледаш, педер?

313
00:16:55,055 --> 00:16:57,683
Еј. Реј. Реј, еј. Еј.

314
00:16:57,766 --> 00:17:00,185
-Што? Што не е во ред?
-Направив грешка.

315
00:17:00,269 --> 00:17:03,147
Морам да си одам одовде.
Ова не е како летен камп.

316
00:17:03,230 --> 00:17:05,733
Ова е исто како и секаде на друго место,
но полошо е.

317
00:17:05,816 --> 00:17:08,360
Ах, пријателе, мора да се опуштиш. Тоа е…

318
00:17:09,153 --> 00:17:12,614
Тоа е само првиот ден.
Тоа е... првиот ден е.

319
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
Овде сме само еден ден?

320
00:17:16,785 --> 00:17:17,745
Камера.

321
00:17:18,871 --> 00:17:22,541
Видете, секогаш е тешко на почетокот
за сите, не само за вас.

322
00:17:23,292 --> 00:17:26,587
Барем немаш расист
дише низ вратот.

323
00:17:27,713 --> 00:17:28,630
Да.

324
00:17:29,923 --> 00:17:32,593
Јас сум изненаден
Нокс знае што е бенто кутија.

325
00:17:33,177 --> 00:17:34,803
Ти реков дека ќе биде грубо.

326
00:17:34,887 --> 00:17:38,432
Да, но мислев дека сакаш да кажеш
како кал и каснувања од бубачки

327
00:17:38,515 --> 00:17:41,310
и носење иста долна облека
два дена по ред.

328
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
А во бањата нема тезги.

329
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Зарем тоа не е нелегално?
Како да какам?

330
00:17:46,857 --> 00:17:49,318
Зарем не гледавте Full Metal Jacket,
како што реков?

331
00:17:49,401 --> 00:17:52,571
Одев, а потоа
имаше маратон Golden Girls.

332
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
знам. Јас сум таква Роза.

333
00:17:56,658 --> 00:17:58,786
Само треба да продолжиш.

334
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
Линии! Линии! Движете го задникот!

335
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
На линија!

336
00:18:21,975 --> 00:18:24,520
-Заеби на линија!
-Разбудете се, маринци!

337
00:18:24,603 --> 00:18:25,562
Ајде да одиме!

338
00:18:25,646 --> 00:18:28,148
Токму сега, гомна! На ебана линија!

339
00:18:28,232 --> 00:18:31,860
Свето срање, Очоа! Не покажувај
твојот мал џебен пиштол во мене!

340
00:18:31,944 --> 00:18:34,488
Никој не сака да знае
за твоите непријатни, валкани соништа.

341
00:18:34,571 --> 00:18:35,989
Разбудете се, пекервудс!

342
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
Преместете го, дами!

343
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
Четири минути за серење и бричење!

344
00:18:41,078 --> 00:18:44,665
-Не се сере, бричи и туширајте се.
- Изгледајте убаво, шупаци! Ајде да одиме!

345
00:18:44,748 --> 00:18:47,126
Дај ми го твојот крем за бричење.

346
00:18:47,209 --> 00:18:49,044
Мислев дека не сме
би требало да се познаваат.

347
00:18:49,128 --> 00:18:50,003
Не е важно.

348
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
Продолжете да се движи!

349
00:18:51,880 --> 00:18:54,550
По тестот за силата, ќе ве нема.

350
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Тргни ми ја од косата!

351
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Побрзо! Побрзо!

352
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
Не те чекам! Премести го!

353
00:19:02,558 --> 00:19:03,392
Заеби.

354
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
Што е работата? Имате чувствителна кожа?

355
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
Ја добив мојата кожа.

356
00:19:26,373 --> 00:19:28,709
Зошто по ѓаволите
нели се движиш побрзо?

357
00:19:28,792 --> 00:19:32,087
Одам во ПТ
секој последен ебен еден од вас!

358
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
Преместете го, дами! Направете го тоа.

359
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
Така ли се бричат ​​на вашата планета?

360
00:19:37,801 --> 00:19:40,888
Премести го!
Ова не е ден на плажа!

361
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
Имам мајки да се ебам вечерва! Движете се!

362
00:19:45,350 --> 00:19:46,310
Како тоа.

363
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
Но, ако работите тргнат на лошо…

364
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
како тоа.

365
00:20:01,742 --> 00:20:05,704
Денес, ќе земете
мојот првичен тест за јачина.

366
00:20:05,787 --> 00:20:11,043
Само оние кои го положија мојот тест
ќе остане во мојот вод. Испадни!

367
00:20:12,419 --> 00:20:14,171
Побрзо! Движете се на овој начин!

368
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
Воздухопловни сили, а?

369
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
-Па, што правиш овде?
-Воздухопловните сили беа премногу лесни.

370
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
Порано го познавав ова дете
во моето старо маало.

371
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
Семејството го поседуваше овој посран ресторан.

372
00:20:26,558 --> 00:20:28,685
Мораше да направи сè совршено.

373
00:20:29,269 --> 00:20:32,022
Оценки, спорт…
Заебан врв на класата и срање.

374
00:20:32,105 --> 00:20:33,774
Ноќ пред да се претпостави
да одам на факултет,

375
00:20:33,857 --> 00:20:36,610
гори ресторанот
со родителите внатре.

376
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
Без срање. Заколни се во Бога.

377
00:20:39,488 --> 00:20:40,948
Зошто ми го кажуваш ова?

378
00:20:42,991 --> 00:20:44,284
Ме потсетуваш на него.

379
00:20:45,035 --> 00:20:47,120
Другар, нашиот меден месец?

380
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
Нонстоп.

381
00:20:49,414 --> 00:20:52,000
Како, не вознемирувај. Знаеш што мислам?

382
00:20:52,751 --> 00:20:53,669
Да.

383
00:20:53,752 --> 00:20:56,088
Што е со тебе? Имате девојка?

384
00:20:56,713 --> 00:20:57,547
Таа ме исфрли.

385
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
Мислам дека можеби тоа

386
00:21:01,802 --> 00:21:03,303
таа е комунистка.

387
00:21:04,805 --> 00:21:06,306
Види што имаш, Бенто.

388
00:21:07,307 --> 00:21:09,226
Реков премести го! Престанете да се замолчувате!

389
00:21:10,102 --> 00:21:11,478
Некој го сака!

390
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Уште не сум уморен! Дали сте уморни?

391
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
Што, сакаш брзинска трка?

392
00:21:19,403 --> 00:21:21,863
-Што беше тоа?
-Тоа е мојот брат близнак.

393
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Секој маж во моето семејство има
се приклучи на маринците од Граѓанската војна,

394
00:21:26,368 --> 00:21:28,745
и јас нема да бидам тој
да ја прекине традицијата.

395
00:21:30,330 --> 00:21:31,748
Го добивме ова. нели?

396
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
Да, целосно.

397
00:21:36,503 --> 00:21:37,462
Ах, но, еј,

398
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
што сакаше да каже McKinnon?

399
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
„Остануваат само тие што поминуваат“?

400
00:21:42,759 --> 00:21:46,680
Треба да поминеш или да те отфрлат.
И најтешкиот тест го зачуваа за крај.

401
00:21:47,264 --> 00:21:49,391
По трчањето, тоа е влечење.

402
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Треба да направиш три, или си излезен.

403
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
- Надвор?
-Да.

404
00:21:53,895 --> 00:21:55,188
- Навистина?
-Ух-а.

405
00:21:55,272 --> 00:21:57,816
Како, сè што треба да направите
не е направи три повлекувања?

406
00:21:59,401 --> 00:22:02,195
Осумнаесет! Деветнаесет!

407
00:22:02,279 --> 00:22:03,864
Во ред, тргнете ги куровите.

408
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
Лево, десно, лево, десно, лево.

409
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
Го добивте ова.

410
00:22:15,500 --> 00:22:17,127
Не, не, Реј.

411
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
ти кажав. Направив грешка.

412
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
Ова е мојата шанса.

413
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Вашата шанса за што?

414
00:22:23,675 --> 00:22:26,470
Ајде да одиме, дами! Дај ми три
или си надвор од мојот вод.

415
00:22:26,553 --> 00:22:27,637
Движете се!

416
00:22:31,767 --> 00:22:32,726
Побрзајте!

417
00:22:37,981 --> 00:22:41,276
Ќутете, регрути! Дајте го овој регрут
шанса да се качи таму.

418
00:22:41,360 --> 00:22:43,737
Стани на таа лента, дебело гомно.

419
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
Оди!

420
00:22:55,415 --> 00:22:57,042
Ајде, стани!

421
00:23:06,385 --> 00:23:07,302
Еден.

422
00:23:07,386 --> 00:23:08,678
Ајде да одиме, Кам!

423
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
-Ајде!
-Ајде!

424
00:23:15,477 --> 00:23:17,312
Ајде, Кам! Да!

425
00:23:17,396 --> 00:23:19,314
Да, Каме!

426
00:23:19,398 --> 00:23:20,857
- Два!
- Го добивте ова!

427
00:23:20,941 --> 00:23:22,484
Дали е тоа се што имате пички?

428
00:23:22,567 --> 00:23:23,568
Го имаш ова, Кам!

429
00:23:24,152 --> 00:23:25,195
Не можам да го направам тоа, човеку.

430
00:23:25,278 --> 00:23:27,656
-Ајде, ајде, ајде.
- Направете го тоа.

431
00:23:28,573 --> 00:23:29,699
Ајде, Кам! Уште една!

432
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
Спакувајте ги куферите, мрсно!

433
00:23:31,201 --> 00:23:32,494
Уште една!

434
00:23:34,287 --> 00:23:35,705
Ајде.

435
00:23:36,832 --> 00:23:39,876
Бауман, можеш да го направиш ова!
Стани! Ајде, човеку!

436
00:23:39,960 --> 00:23:40,836
Еј!

437
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
Никој не пакува куфери, добро?

438
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Уште една! Не си одиш дома.

439
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
Не можам да го направам тоа, човеку.

440
00:23:47,884 --> 00:23:48,969
Можеш!

441
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
-Не можам.
-Заедно.

442
00:23:50,178 --> 00:23:51,596
Добро, спремни?

443
00:23:52,139 --> 00:23:53,098
-Ајде да одиме!
-Во ред.

444
00:23:55,267 --> 00:23:56,143
Да!

445
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Ајде! Ајде! Да!

446
00:23:59,062 --> 00:24:00,689
Да! Ајде да одиме!

447
00:24:01,481 --> 00:24:02,858
Уште еден.

448
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
Уште една, Каме! Ајде да одиме!

449
00:24:20,208 --> 00:24:21,042
Другар.

450
00:24:24,004 --> 00:24:25,046
Слушајте.

451
00:24:26,006 --> 00:24:29,843
Во мојот марински корпус, ние не врескаме
како мали девојчиња на плажа.

452
00:24:30,469 --> 00:24:32,095
Ние не велиме „Ура“.

453
00:24:32,179 --> 00:24:34,556
Ние велиме: "Ора!"

454
00:24:35,474 --> 00:24:37,642
-Сега дозволете ми да го слушнам!
-Ора!

455
00:24:37,726 --> 00:24:39,769
-Повторно!
-Ора!

456
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
Надвор-ебе-стои!

457
00:24:43,356 --> 00:24:46,026
Во ред, сега нека го слушнат!

458
00:24:46,109 --> 00:24:50,113
Ора, ура,
оора, ура, ура, ура!

459
00:24:50,197 --> 00:24:52,199
Изведуваат маринците
најдоброто во тебе.

460
00:24:52,282 --> 00:24:53,825
Нема да биде лесно,

461
00:24:54,826 --> 00:24:56,036
но ќе вреди.

462
00:24:57,537 --> 00:24:58,622
Што велиш, дете?

463
00:25:00,248 --> 00:25:02,292
Дали си ти регрутерот што го зеде мојот син?

464
00:25:02,375 --> 00:25:04,252
Жал ми е, госпоѓо,
ќе мора да... почекаш.

465
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
Сакам да знам кој е одговорен
за кражба на моето дете.

466
00:25:06,671 --> 00:25:09,382
-Сакам да зборувам со таа личност.
-Да бидам со тебе за само една минута.

467
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
Сега, токму тука.

468
00:25:14,095 --> 00:25:16,806
Да, нели.
Ќе те испрати на факултет.

469
00:25:16,890 --> 00:25:18,058
Само дај му го животот.

470
00:25:18,767 --> 00:25:19,643
Госпоѓо?

471
00:25:19,726 --> 00:25:22,979
Твојот штик не работи на мене,
душо. Во ред?

472
00:25:23,063 --> 00:25:27,317
И јас сум во продажба. Затоа не ми го кажувај тоа
бараш само неколку добри мажи.

473
00:25:27,400 --> 00:25:30,195
Пополнуваш квоти.
Овие не се момчиња за тебе.

474
00:25:30,278 --> 00:25:31,279
Тие се бројки.

475
00:25:31,363 --> 00:25:34,574
Топовска храна за кога и да е
оваа земја има потреба од добро одвлекување на вниманието.

476
00:25:35,450 --> 00:25:37,536
Па, тие се народни синови.

477
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
Мојот син!

478
00:25:39,120 --> 00:25:40,580
Мојот омилен син!

479
00:25:40,664 --> 00:25:43,458
А ти штотуку ми го зеде.

480
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
Како се вика вашиот син, госпоѓо?

481
00:25:49,923 --> 00:25:51,216
Камерон Коуп.

482
00:25:51,800 --> 00:25:52,884
Се справи?

483
00:25:52,968 --> 00:25:56,596
И тој е премногу мал и премногу слаб
да биде од каква било корист за војската.

484
00:25:56,680 --> 00:25:57,556
О.

485
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Да.

486
00:25:59,599 --> 00:26:00,767
Да, сега се сеќавам.

487
00:26:02,018 --> 00:26:03,478
Тој рече дека сака промена.

488
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
Промена? Зошто? Каква промена?

489
00:26:06,481 --> 00:26:08,483
Не, не, не, не. Јас не мислам така.

490
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
Ах, не. Јас... негодувам на тоа.

491
00:26:10,068 --> 00:26:14,114
Негодувам за импликацијата
дека има врска со…

492
00:26:14,197 --> 00:26:17,617
Па, верувајте ми, ја разбирам вашата загриженост,

493
00:26:18,159 --> 00:26:19,911
но видов нешто во твојот син.

494
00:26:20,829 --> 00:26:22,247
Одлука.

495
00:26:23,415 --> 00:26:27,919
Сега гледам каде ќе стигне
неговата, ух, упорност од г-ѓа Коуп.

496
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
Г-ѓа Коуп.

497
00:26:30,171 --> 00:26:31,840
Г-дин Коуп е…

498
00:26:34,301 --> 00:26:35,135
О.

499
00:26:36,886 --> 00:26:37,971
Па…

500
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
Но во право си.

501
00:26:41,766 --> 00:26:43,476
Добив квота за пополнување.

502
00:26:43,560 --> 00:26:45,103
Добијте секакви деца.

503
00:26:45,186 --> 00:26:48,607
Деликвенти, зависници,
дебели тела, грчеви.

504
00:26:48,690 --> 00:26:49,733
Извинете за мојот јазик.

505
00:26:49,816 --> 00:26:52,068
Некои навистина заебани случаи
не би поверувал.

506
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
Дали да чекам надвор или…

507
00:26:53,820 --> 00:26:57,073
Но, твојот син беше поинаков.
Го имаше тоа што го баравме

508
00:26:57,157 --> 00:26:59,784
затоа што некој имал
веќе му го дал.

509
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
Само најдобрите мајки

510
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
може да направи маринци.

511
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Можам, ух... ќе се вратам.

512
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
Секако. Утре. Земете еден од овие.

513
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
Сега, дали се чувствуваме подобро?

514
00:27:16,301 --> 00:27:18,928
Дали си сигурен дека мојот син е во добри раце?

515
00:27:19,638 --> 00:27:21,890
Тој го поминува времето од својот живот.

516
00:27:22,474 --> 00:27:24,434
Имаме напорен ден, газ!

517
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
Или мисли принцезата
дали заслужува бања со меурчиња?

518
00:27:27,812 --> 00:27:29,689
Ова не е гламур туш.

519
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
Продолжете да се движи!

520
00:27:31,149 --> 00:27:33,443
Не застанувајте под славината.

521
00:27:33,526 --> 00:27:35,070
Измијте ги вашите непријатни тела.

522
00:27:36,071 --> 00:27:39,240
Стегнете се!
Од шупак до папок, регрути.

523
00:27:40,825 --> 00:27:42,744
-Допри ме повторно, ќе те убијам.
- Извинете.

524
00:27:45,747 --> 00:27:46,790
Здраво повторно.

525
00:27:52,671 --> 00:27:55,632
Времето истече, дами. Исклучени тушеви. Ајде да одиме.

526
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
Кога ќе влезеш во мојот оклоп,
нема да зборуваш.

527
00:28:12,065 --> 00:28:14,609
Ќе ја земеш пушката
тоа ти е предадено.

528
00:28:14,693 --> 00:28:17,320
Ако фатам некој од вас
допирајќи ја твојата проклета пушка

529
00:28:17,404 --> 00:28:19,072
без да му се каже да го стори тоа,

530
00:28:19,155 --> 00:28:20,990
Ќе ти ја откинам главата

531
00:28:21,741 --> 00:28:23,451
и да ти се сра на врат.

532
00:28:23,535 --> 00:28:24,911
Дали е тоа разбрано?

533
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
Господине, да, господине!

534
00:28:26,538 --> 00:28:29,749
Ќе ја пополните личната карта
како што сте биле поучени.

535
00:28:29,833 --> 00:28:33,712
Потоа ќе ја предадете наведената картичка
и да му се издаде пушка.

536
00:28:35,338 --> 00:28:36,881
Следен регрут.

537
00:28:39,676 --> 00:28:41,594
- Еве.
- Следен регрут.

538
00:28:42,762 --> 00:28:44,764
Дозволете ми да го направам тоа. Ти го добив грбот.

539
00:28:45,432 --> 00:28:46,683
Следен регрут.

540
00:28:52,522 --> 00:28:53,690
Следен регрут.

541
00:28:55,775 --> 00:28:57,569
На што се смееш, Бенто?

542
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
О, и загледувате на вашата девојка.

543
00:29:02,323 --> 00:29:05,493
Значи, сакаш да бидеш лидер, а?
Воздухопловни сили?

544
00:29:08,163 --> 00:29:09,956
Ебате со коси очи.

545
00:29:16,504 --> 00:29:18,631
-Инструктор за вежбање!
-Исчисти ја оваа соба!

546
00:29:18,715 --> 00:29:21,885
-Исчисти ја оваа соба! Исчистете ја оваа соба!
-Исчисти ја оваа соба!

547
00:29:21,968 --> 00:29:24,471
Ајде да одиме! Движете се! Движете се!

548
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
Ајде да одиме!

549
00:29:26,097 --> 00:29:27,932
Движете се! Ајде да одиме!

550
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
Сега! Ајде да одиме!

551
00:29:30,810 --> 00:29:35,732
Ова оружје мора секогаш
бидете обезбедени кога не е во ваши раце.

552
00:29:37,025 --> 00:29:38,443
По моја команда,

553
00:29:39,194 --> 00:29:44,365
извадете го вашиот кабел и катанец
и обезбедете го вашето оружје како што е наведено.

554
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
Оди!

555
00:29:50,038 --> 00:29:52,207
Свето срање! Погледнете што добивме овде!

556
00:29:52,290 --> 00:29:55,043
Ќе бидеш на планината Рашмор
заебани, глупави срања!

557
00:29:55,126 --> 00:29:58,463
Проклето брутално списание добро, глупаво!

558
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
-Еј.
-Подобро обезбедете ми ја пушката!

559
00:30:04,761 --> 00:30:07,555
Сега поминете го кабелот низ.
Не. Друго, поинаку.

560
00:30:09,224 --> 00:30:11,518
Исус Христос, момче. Горе и наоколу!

561
00:30:12,310 --> 00:30:15,355
Жал ми е за твојата девојка
ако не можеш да поднесеш мала работа

562
00:30:15,438 --> 00:30:17,106
и ставете го во голема дупка.

563
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
Побрзајте! Побрзајте!

564
00:30:19,484 --> 00:30:21,194
Командант на чета на палубата!

565
00:30:21,277 --> 00:30:22,946
Обрнете внимание на вашите задници!

566
00:30:23,029 --> 00:30:24,322
Преместете го, срања!

567
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
-Подарок од командирот на четата!
- На внимание!

568
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
Исправете се!

569
00:30:32,038 --> 00:30:33,081
Добро попладне, госпоѓо.

570
00:30:37,043 --> 00:30:39,921
Имаме сериозен проблем,
Виш инструктор за вежбање.

571
00:30:40,004 --> 00:30:42,298
-Да, госпоѓо.
-Продолжи.

572
00:31:19,878 --> 00:31:22,005
Кога реков дека ќе си го најдеме местото,

573
00:31:23,089 --> 00:31:26,843
Мислев на Њујорк или Сан Франциско.

574
00:31:27,677 --> 00:31:28,803
Но, оваа…

575
00:31:30,430 --> 00:31:31,472
ова е прекрасно.

576
00:31:40,607 --> 00:31:42,358
Уништив сè.

577
00:31:44,527 --> 00:31:45,778
Реј може да го нема.

578
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Тоа е поради мене.

579
00:31:49,198 --> 00:31:52,327
И ако Реј не е безбеден овде,
нема шанси да успеам.

580
00:31:56,414 --> 00:31:58,750
Глупав педер.

581
00:31:59,918 --> 00:32:01,002
Еј.

582
00:32:02,128 --> 00:32:03,004
Не правете го тоа.

583
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
Никогаш не го правете тоа.

584
00:32:16,100 --> 00:32:17,226
Еј.

585
00:32:18,227 --> 00:32:19,187
Еј.

586
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Еј.

587
00:32:23,149 --> 00:32:24,859
И-жив си.

588
00:32:25,360 --> 00:32:26,945
Да, кукла. Јас сум жив.

589
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
Еј, погоди што?

590
00:32:29,822 --> 00:32:31,324
- Нокс го нема.
-Што?

591
00:32:31,407 --> 00:32:33,743
Слушнав како зборуваат некои полицајци.
Тој не се враќа.

592
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
Еј, ти реков, ќе го завршиме ова.

593
00:32:37,538 --> 00:32:40,833
Не, јас... за малку ќе уништив сè.

594
00:32:40,917 --> 00:32:43,336
Јас сум... Ќе си одам.
Ќе им кажам дека излажав.

595
00:32:43,836 --> 00:32:45,713
Шо-што зборуваш?

596
00:32:45,797 --> 00:32:46,839
Реј.

597
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Јас не припаѓам овде.

598
00:32:54,889 --> 00:32:56,557
Ти припаѓаш колку и сите.

599
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
Покрај…

600
00:33:02,689 --> 00:33:04,524
можеби и мене ми требаш овде.

601
00:33:08,611 --> 00:33:09,487
Да.

602
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Ќе се видиме утре.

603
00:33:35,304 --> 00:33:38,141
Па,
претпоставувам дека сега сме заглавени овде.

604
00:33:41,769 --> 00:33:42,729
Јас сум исплашен.

605
00:33:45,023 --> 00:33:46,983
Па, веројатно не сте единствените.

606
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
Да, но јас сум единствениот
кој треба да се крие.

607
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
Мислиш дека си единствениот овде
кој крие нешто?

608
00:33:54,949 --> 00:33:56,993
Мислам, тој поглед под туш.

609
00:33:57,076 --> 00:33:58,036
знам.

610
00:33:58,119 --> 00:33:58,953
Неш.

611
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
Јас бев како: "Што се случува?"
Чекај, не. Види? Ова е причината зошто. јас…

612
00:34:02,331 --> 00:34:05,126
-Ајде.
-Не, мислам на тоа. Морам да го заклучам.

613
00:34:09,172 --> 00:34:10,757
Мислиш заклучи ме.

614
00:34:16,512 --> 00:34:17,388
Никогаш.

615
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
Сè уште не знам како да го направам ова.

616
00:34:27,607 --> 00:34:28,608
Да, правиш.

617
00:34:32,278 --> 00:34:34,280
♪ Издржи уште еден ден ♪

618
00:34:34,363 --> 00:34:36,240
♪ Знам дека има болка ♪

619
00:34:36,324 --> 00:34:38,743
♪ Но, издржи уште еден ден ♪

620
00:34:38,826 --> 00:34:43,581
♪ И се ослободуваш од синџирите ♪

621
00:34:44,207 --> 00:34:46,125
♪ Да, знам дека има болка ♪

622
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
♪ Но, издржи уште еден ден ♪

623
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
♪ И ти се ослободи, откини од-- ♪

624
00:34:53,091 --> 00:34:53,925
Стани!

625
00:34:54,008 --> 00:34:56,052
Кур-а-лавра-ду, курви птици!

626
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Подигнете ги вашите мрзливи газови!

627
00:34:58,679 --> 00:35:00,765
-Разбуди се!
-Движете се!

628
00:35:01,307 --> 00:35:03,810
Вод 2032 година.

629
00:35:07,688 --> 00:35:11,067
Ова е
Инструктор за вежбање, наредникот Саливан.

630
00:35:13,152 --> 00:35:16,697
Тој е вашиот нов инструктор за вежбање.

631
00:35:17,532 --> 00:35:19,367
Инструктор за вежбање, наредникот Саливан.

632
00:35:21,702 --> 00:35:25,039
Преземете ја одговорноста за овие регрути
и да го спроведе распоредот за обука.

633
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
Ај, виш инструктор за вежбање.

634
00:36:02,994 --> 00:36:05,997
-Како се викаш, регрут?
-Господине, регрутирај Копе, господине!

635
00:36:11,502 --> 00:36:13,045
Кога велам „Оди“,

636
00:36:13,921 --> 00:36:15,506
ќе си ги грабнеш пушките,

637
00:36:16,048 --> 00:36:18,718
врати се на линија,
и застанете на позицијата на внимание.

638
00:36:19,677 --> 00:36:20,678
Оди!

639
00:36:32,773 --> 00:36:35,943
Сега ќе играме
мала игра наречена „96“.

640
00:36:36,986 --> 00:36:38,279
Кога велам „90“,

641
00:36:38,863 --> 00:36:40,990
ќе ги подадеш пушките
под агол од 90 степени

642
00:36:41,073 --> 00:36:43,326
пред твоите одвратни тела.

643
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Ќе ги држите на 90 степени
додека не речам: „Шест“.

644
00:36:49,081 --> 00:36:52,877
Потоа можете да ги спуштите пушките
шест степени подалеку од споменатите тела.

645
00:36:54,420 --> 00:36:55,463
Разбирам?

646
00:36:55,546 --> 00:36:57,048
Господине, да, господине!

647
00:36:57,548 --> 00:36:58,424
Деведесет.

648
00:37:02,553 --> 00:37:03,888
Во мојот поморски корпус,

649
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
лоцираме, затвораме со,
и уништи го непријателот.

650
00:37:08,809 --> 00:37:10,937
И тоа започнува токму тука, токму сега.

651
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
И не правете грешка,

652
00:37:16,108 --> 00:37:17,777
непријателот не е до тебе.

653
00:37:19,654 --> 00:37:21,906
Непријателот не е пред вас
или зад тебе.

654
00:37:21,989 --> 00:37:23,574
Непријателот е внатре во вас!

655
00:37:24,325 --> 00:37:25,159
Шест.

656
00:37:27,578 --> 00:37:28,537
Деведесет.

657
00:37:32,667 --> 00:37:37,004
Некои од вас живееле во слабост
сите ваши мизерни животи.

658
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
Шест.

659
00:37:39,215 --> 00:37:40,091
Деведесет.

660
00:37:41,008 --> 00:37:43,261
Некои од вас никогаш не биле тестирани,

661
00:37:43,761 --> 00:37:46,180
но ќе те турнам додека не скршиш!

662
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
Шест!

663
00:37:50,851 --> 00:37:52,812
Некои од вас мислат дека сте непобедливи.

664
00:37:53,813 --> 00:37:55,064
Деведесет!

665
00:37:55,147 --> 00:37:56,941
Но, ќе бидете скршени!

666
00:37:57,858 --> 00:38:00,486
Некои од вас немаат поим
за што си способен

667
00:38:00,569 --> 00:38:03,072
затоа што си премногу мрзлив
за да дознаете!

668
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
А некои од вас…

669
00:38:11,038 --> 00:38:13,958
некои од вас знаат дека треба
никогаш не сум стапнал овде.

670
00:38:17,044 --> 00:38:17,878
Шест.

671
00:38:20,506 --> 00:38:21,674
И мојата работа…

672
00:38:22,341 --> 00:38:23,175
Деведесет.

673
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
…е да ве направам мажи.

674
00:38:25,761 --> 00:38:26,846
Шест.

675
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
А потоа…

676
00:38:27,847 --> 00:38:28,681
Деведесет.

677
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Ако го преживеете сето тоа...

678
00:38:30,308 --> 00:38:31,142
Шест.

679
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
... во маринци!

680
00:38:32,143 --> 00:38:33,060
Деведесет!

681
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
Време е да се убие непријателот.

682
00:38:50,745 --> 00:38:54,332
-♪ Бегај ♪
-♪ Бегај ♪

683
00:38:54,415 --> 00:38:57,668
-♪ Бегај оттука ♪
-♪ Бегај оттука ♪

684
00:38:57,752 --> 00:39:00,671
-♪ Бегај ♪
-♪ Бегај ♪

685
00:39:00,755 --> 00:39:04,175
-♪ Бегај оттука ♪
-♪ Бегај оттука ♪

686
00:39:04,258 --> 00:39:07,678
♪ Бегај сам ♪

687
00:39:07,762 --> 00:39:10,890
♪ Бегај од стравот ♪

688
00:39:10,973 --> 00:39:14,185
♪ Бегај од тагата ♪

689
00:39:14,268 --> 00:39:17,688
♪ Бегај од солзи ♪

690
00:39:17,772 --> 00:39:20,691
♪ Бегај од дома ♪

691
00:39:20,775 --> 00:39:24,195
♪ Од сопругата и децата ♪

692
00:39:24,278 --> 00:39:27,698
♪ Од мачките и кучињата ♪

693
00:39:27,782 --> 00:39:31,202
♪ Бегај да простиш ♪

694
00:39:31,285 --> 00:39:34,330
♪ Трчај во светлината ♪

695
00:39:34,413 --> 00:39:38,959
♪ Трчај во светлината ♪

696
00:39:41,295 --> 00:39:45,508
-♪ Бегај оттука ♪
-♪ Бегај оттука ♪