1
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
Hai.
2
00:02:09,062 --> 00:02:10,803
Sobat. Hai.
3
00:02:10,897 --> 00:02:12,399
Itu hidup atau mati?
4
00:02:14,568 --> 00:02:16,138
Radionya.
5
00:02:17,170 --> 00:02:18,478
Sudah aktif.
6
00:02:19,339 --> 00:02:21,285
Coba stasiun lain, kenapa tidak?
7
00:02:21,341 --> 00:02:22,979
Hanya satu yang kita dapatkan.
8
00:02:23,076 --> 00:02:24,817
Datang dari Fort Wayne.
9
00:02:25,612 --> 00:02:28,115
"Datang dari Fort Wayne."
10
00:02:32,085 --> 00:02:33,086
Banyak lalu lintas.
11
00:02:33,153 --> 00:02:35,827
Pabrik baja di Gary.
12
00:02:35,922 --> 00:02:37,663
Mengapa kami tetap buka sampai larut malam.
13
00:02:37,758 --> 00:02:39,601
Tanyakan apakah kita jauh.
14
00:02:40,994 --> 00:02:42,496
Seberapa jauh kita dari Colombus?
15
00:02:42,596 --> 00:02:45,372
Colombus, Ohio?
Karena ada satu di Indiana.
16
00:02:45,465 --> 00:02:47,001
Bukan itu yang kami inginkan.
17
00:02:47,100 --> 00:02:49,046
Waktumu sekitar lima jam.
18
00:02:51,138 --> 00:02:52,845
Apa yang menarik untuk dilihat di sekitar sini?
19
00:02:52,939 --> 00:02:55,385
Di Warsawa?
20
00:02:56,309 --> 00:03:01,224
Kami punya yang terpanjang kedua
dinding bata yang berdekatan di dunia.
21
00:03:01,314 --> 00:03:02,725
Tidak bercanda?
22
00:03:02,816 --> 00:03:06,059
Seorang pria dari universitas di Vincennes
melaju dan mengukurnya.
23
00:03:07,654 --> 00:03:09,292
Mungkin sebaiknya kita menginap, ya?
24
00:03:09,489 --> 00:03:10,866
Ayo pergi.
25
00:03:12,025 --> 00:03:14,528
Teman saya tidak mendapat apresiasi.
26
00:03:24,538 --> 00:03:25,710
Anda menyimpan kembaliannya sekarang.
27
00:03:30,410 --> 00:03:32,720
Seekor gergaji di tab $2?
28
00:03:32,813 --> 00:03:35,726
Kami menghasilkan uang dengan mudah.
Apa masalahnya?
29
00:03:35,816 --> 00:03:38,057
Saya pikir kami sedang berbaring rendah.
30
00:03:52,165 --> 00:03:53,735
Dengan baik?
31
00:04:05,178 --> 00:04:07,522
Goyangkan colokannya atau apalah.
32
00:04:33,874 --> 00:04:34,944
Apa?
33
00:05:11,244 --> 00:05:12,245
Perlambat putaran Anda.
34
00:05:14,815 --> 00:05:17,261
Anak-anak ini, saya temukan mereka di dalam juke di Louisville.
35
00:05:17,350 --> 00:05:19,159
Membawa mereka.
36
00:05:19,252 --> 00:05:21,459
Akron, Youngstown, Pittsburgh.
37
00:05:21,755 --> 00:05:23,962
Tiga minggu di Stanley.
38
00:05:24,624 --> 00:05:25,625
Mereka kasar.
39
00:05:25,692 --> 00:05:28,502
Mereka anak-anak yang cerdas. Ambil dengan cepat.
40
00:05:28,595 --> 00:05:30,302
Derai kecil,
41
00:05:30,363 --> 00:05:32,343
topi atas dan ekor.
42
00:05:32,432 --> 00:05:34,002
Setahun dari sekarang, Anda datang ke New York,
43
00:05:34,100 --> 00:05:37,138
Anda tidak akan menemukan kursi kosong
dan apa yang akan kamu katakan?
44
00:05:38,471 --> 00:05:39,848
Apa yang ingin kukatakan, Dickie?
45
00:05:39,940 --> 00:05:43,183
“Kenapa tidak? Oh, kenapa tidak?”
46
00:05:43,276 --> 00:05:46,120
- Kamu menjualnya dengan keras, ya?
- Periksa dulu gigi bagal itu.
47
00:05:46,179 --> 00:05:50,286
Saya tidak pernah menjual apa pun.
Saya tidak perlu melakukannya karena saya mewakili yang terbaik.
48
00:05:50,383 --> 00:05:51,987
Bukankah begitu, sayang?
49
00:05:52,052 --> 00:05:54,191
- Hanya saja.
- Hmm.
50
00:05:54,287 --> 00:05:56,460
Maukah kamu menyegarkanku?
51
00:05:56,523 --> 00:05:58,901
Kamu tidak keberatan kan, Dickie?
52
00:05:59,492 --> 00:06:01,494
Kamu haus, kamu haus.
53
00:06:01,561 --> 00:06:02,733
Apa yang ada di sini lagi?
54
00:06:02,829 --> 00:06:04,399
Apakah kamu tidak memperhatikan?
55
00:06:04,497 --> 00:06:05,805
Asam New York.
56
00:06:05,866 --> 00:06:08,403
Campurkan Anda dengan versi Jersey.
57
00:06:15,041 --> 00:06:16,714
Hanya itu waktu yang kamu punya untukku?
58
00:06:16,810 --> 00:06:19,381
- Janji temu di Newark.
- Apakah kita harus melakukannya, Dickie?
59
00:06:19,479 --> 00:06:21,254
Aku lelah berjalan-jalan.
60
00:06:21,348 --> 00:06:23,885
Hotel yang bagus...
61
00:06:23,984 --> 00:06:27,522
Tuan White membuatku bahagia, aku membuatmu bahagia.
62
00:06:28,255 --> 00:06:31,395
Dua minggu dengan harga mahal,
lalu kita membicarakan apa yang terjadi setelahnya.
63
00:06:31,491 --> 00:06:32,993
Anda mengantongi saya.
64
00:06:33,059 --> 00:06:34,902
Aku mentraktirmu jujur.
65
00:06:34,995 --> 00:06:36,565
Saya selalu melakukannya.
66
00:06:37,497 --> 00:06:39,408
Saya ingin Fletcher Henderson ada di sana.
67
00:06:39,499 --> 00:06:42,605
Siapa yang tidak?
Tapi Smack ada di New York.
68
00:06:46,172 --> 00:06:48,379
Kalian sudah berkeringat?
69
00:06:48,441 --> 00:06:50,114
Tidak, tuan. Kami hampir tidak bisa menendangnya.
70
00:06:50,210 --> 00:06:51,348
Eldon, goyangkan pantatmu yang malas.
71
00:06:51,411 --> 00:06:53,186
Grover, ayo kita putar jam itu.
72
00:06:56,850 --> 00:06:58,852
Tembakkan minuman keras padaku, Nak.
73
00:07:08,194 --> 00:07:09,468
Wah!
74
00:07:18,972 --> 00:07:20,212
Wah!
75
00:07:48,601 --> 00:07:49,841
Anda bisa menyalakan lampu.
76
00:07:54,307 --> 00:07:56,150
Semua telah tiba.
77
00:08:00,947 --> 00:08:02,153
Ini cukup mudah untuk dilakukan.
78
00:08:02,248 --> 00:08:03,625
Lalu aku akan melakukannya.
79
00:08:11,491 --> 00:08:12,765
Dimana dia duduk?
80
00:08:12,826 --> 00:08:14,635
Dimana kamu menginginkannya.
81
00:08:16,629 --> 00:08:18,131
Terima kasih.
82
00:08:33,113 --> 00:08:35,150
Semua orang saling kenal?
83
00:08:44,124 --> 00:08:47,731
Tuan Masseria dan saya sebenarnya belum pernah bertemu.
84
00:08:51,131 --> 00:08:53,475
Anda harus mengocoknya.
85
00:08:55,835 --> 00:08:58,372
- Apakah dia berbicara bahasa Inggris?
- Dia sedang tidak mood.
86
00:08:58,471 --> 00:09:00,041
Saya hanya ingin ini menjadi jelas.
87
00:09:00,140 --> 00:09:01,483
Dia akan mengerti apa yang kamu katakan.
88
00:09:05,378 --> 00:09:07,051
Kami ingin menyelesaikan masalah ini.
89
00:09:07,180 --> 00:09:08,887
Kami pikir Anda juga demikian.
90
00:09:08,982 --> 00:09:11,189
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
91
00:09:11,251 --> 00:09:13,731
Kenapa lagi kamu muncul?
92
00:09:13,820 --> 00:09:16,027
Untuk melihat apa
Thompson bersaudara sedang merenung.
93
00:09:18,758 --> 00:09:20,601
Saya memiliki wilayah saya.
94
00:09:20,693 --> 00:09:24,004
Selatan ke Cape May,
utara ke Asbury Park, barat ke Trenton.
95
00:09:24,064 --> 00:09:26,840
Saya punya kasino, nomor telepon, dan kabelnya.
96
00:09:26,900 --> 00:09:28,607
Saya tidak mencari yang lain.
97
00:09:28,701 --> 00:09:30,510
Bukankah kita sudah melakukan percakapan ini?
98
00:09:30,570 --> 00:09:32,846
Saya tidak meminta masalah.
99
00:09:33,273 --> 00:09:34,911
Apa yang dibawa ke depan pintu rumahku,
100
00:09:35,608 --> 00:09:37,588
saya kembali.
101
00:09:37,677 --> 00:09:40,021
Saya berharap Anda semua melakukan hal yang persis sama.
102
00:09:40,080 --> 00:09:41,923
Anda mencoba untuk menempatkan saya di pengadilan federal.
103
00:09:42,082 --> 00:09:44,255
- Kamu serakah.
- Dan kamu putus asa.
104
00:09:48,455 --> 00:09:52,198
Lima belas anak buahnya terbunuh
di jalan luar kota.
105
00:09:52,258 --> 00:09:54,738
- Dengan kesepakatan yang sudah tercapai.
- Kamu mendarat dengan kakimu.
106
00:09:54,794 --> 00:09:56,796
- Kamu ingin berpura-pura tidak pernah memperoleh...
- Apa yang salah dengan itu?
107
00:09:56,896 --> 00:09:59,467
- Tidak ada pengaturan.
- A.R. memberi jaminan.
108
00:09:59,566 --> 00:10:00,601
Oh!
109
00:10:02,435 --> 00:10:05,973
Sekarang mengapa saya harus melakukannya
percaya ada kata yang keluar dari mulutmu?
110
00:10:06,406 --> 00:10:07,476
Hah?
111
00:10:08,741 --> 00:10:10,482
Itu pertanyaan yang masuk akal.
112
00:10:11,077 --> 00:10:13,387
Biarkan dia melihatnya.
113
00:10:37,237 --> 00:10:38,580
Apa yang kamu inginkan?
114
00:10:39,839 --> 00:10:41,318
Untuk melihat pertunjukan Broadway,
115
00:10:41,407 --> 00:10:43,478
dapatkan potongan di Keens,
116
00:10:43,576 --> 00:10:45,146
lakukan sedikit window-shopping,
117
00:10:45,245 --> 00:10:47,657
dan tidak mencari
melewati bahuku setiap detik aku melakukannya.
118
00:10:47,747 --> 00:10:48,817
Dan sebagai imbalannya?
119
00:10:48,915 --> 00:10:50,451
Mungkin Anda menikmati pantai di sini.
120
00:10:50,517 --> 00:10:51,621
Tidak terutama.
121
00:10:52,285 --> 00:10:55,289
Aku ingin kedamaian, Arnold. Itu saja.
122
00:10:56,089 --> 00:11:00,834
Tempat Anda berbelanja dan tempat Anda makan
bukan urusan kami.
123
00:11:01,194 --> 00:11:05,006
Ini mengakhiri itu.
124
00:11:12,372 --> 00:11:14,283
Bagaimana kabarmu, Charlie?
125
00:11:15,375 --> 00:11:17,116
Aku baik-baik saja, A.R.
126
00:11:17,777 --> 00:11:19,188
Terima kasih sudah bertanya.
127
00:11:19,279 --> 00:11:21,020
Dia anak yang baik.
128
00:11:24,384 --> 00:11:26,455
Meyer terus memberiku informasi.
129
00:11:30,156 --> 00:11:33,569
Oke Nak. Sekarang kita pulang.
130
00:11:44,304 --> 00:11:49,754
“Semua permasalahan manusia berasal dari ketidakmampuannya
untuk duduk diam di kamar sendirian."
131
00:11:51,477 --> 00:11:52,512
Anda harus mencobanya.
132
00:11:52,579 --> 00:11:53,580
Itukah yang kamu lakukan di sini?
133
00:11:58,918 --> 00:12:00,898
Saya berbicara dengan Lolly. Dia menunggumu.
134
00:12:01,187 --> 00:12:03,360
Tidak ada batasan di meja.
135
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
Itu bijaksana.
136
00:12:04,591 --> 00:12:06,036
Sebut saja itu ucapan terima kasih.
137
00:12:11,431 --> 00:12:13,342
Saya memperhitungkan peluang dalam perjalanan ke bawah.
138
00:12:14,167 --> 00:12:15,168
Tentang apa?
139
00:12:16,002 --> 00:12:18,175
Apakah kamu akan mencoba membunuhku.
140
00:12:19,739 --> 00:12:20,843
Apa yang kamu temukan?
141
00:12:21,007 --> 00:12:23,385
Empat belas banding satu melawan.
142
00:12:40,560 --> 00:12:43,200
- Ya.
- Ya.
143
00:12:43,596 --> 00:12:45,633
Lima dan enam dan tujuh dan delapan.
144
00:12:45,865 --> 00:12:46,866
Baiklah.
145
00:12:47,300 --> 00:12:51,476
Aku menggendong Tommy dalam pelukanku
padahal dia tidak lebih besar dari sepotong roti.
146
00:12:52,405 --> 00:12:55,079
Saya tidak pernah ingin melepaskannya.
147
00:12:55,141 --> 00:12:58,645
Aku tidak pernah ingin dia terluka dengan cara apa pun.
148
00:12:59,078 --> 00:13:01,581
Saya menjual rumah saya.
149
00:13:01,881 --> 00:13:03,656
Satu-satunya harta yang aku punya.
150
00:13:03,750 --> 00:13:06,959
Dan dengan hasilnya, saya berniat hidup tenang
151
00:13:07,086 --> 00:13:08,588
sesuai kemampuanku
152
00:13:08,655 --> 00:13:11,761
dan memberikan Tommy pendidikan yang layak diterimanya
153
00:13:11,824 --> 00:13:14,896
dalam kenyamanan dan keamanan.
154
00:13:16,729 --> 00:13:17,730
Julia.
155
00:13:19,132 --> 00:13:20,941
Dan Tuan Sagorsky...
156
00:13:21,301 --> 00:13:23,144
Paulus,
157
00:13:23,236 --> 00:13:25,477
Saya berterima kasih.
158
00:13:25,571 --> 00:13:27,482
Anda telah melakukan banyak hal.
159
00:13:27,573 --> 00:13:29,610
Saya tidak akan pernah melupakannya.
160
00:13:29,676 --> 00:13:32,418
Tapi cucuku milikku.
161
00:13:34,414 --> 00:13:35,984
Sudah waktunya dia pulang.
162
00:13:36,416 --> 00:13:38,123
Dia menjalankan sebuah rumah kucing.
163
00:13:38,584 --> 00:13:40,621
Membesarkan anak itu di rumah kucing.
164
00:13:40,687 --> 00:13:41,757
Jauhi semua itu.
165
00:13:41,854 --> 00:13:43,265
Ibu Darmody menyediakan penginapan yang terhormat..
166
00:13:43,323 --> 00:13:45,030
Dan apa yang terjadi di sana adalah...
167
00:13:45,124 --> 00:13:47,263
Sebagai satu-satunya hubungan darah yang masih hidup...
168
00:13:47,327 --> 00:13:48,772
Anda tidak bisa mengambil sesuatu begitu saja
itu bukan milikmu.
169
00:13:48,828 --> 00:13:50,535
Yang Mulia, klien saya dapat dimengerti...
170
00:13:50,630 --> 00:13:53,042
Dia bahkan tidak mau berbicara untuk pertama kalinya...
171
00:13:53,166 --> 00:13:57,012
Apa yang sebenarnya terjadi di tempat tinggal Anda
delapan bulan yang lalu, Bu Darmody?
172
00:13:58,705 --> 00:14:02,812
Dan dalam situasi apa tepatnya
apakah anak itu dibawa ke rumahmu?
173
00:14:04,010 --> 00:14:07,116
Apakah ada orang di sini
bersedia mengungkapkan apa pun
174
00:14:07,180 --> 00:14:09,126
memperkirakan kebenaran dalam hal ini?
175
00:14:12,719 --> 00:14:14,221
Pegang dia dengan mantap.
176
00:14:14,320 --> 00:14:15,492
- Jangan menginjaknya.
- Aku tidak.
177
00:14:15,555 --> 00:14:17,796
Itu bukan kecoa. Mudah saja.
178
00:14:18,291 --> 00:14:19,827
Mudah.
179
00:14:19,892 --> 00:14:21,803
Oke, tarik ke sini.
180
00:14:29,302 --> 00:14:31,805
Bagus. Ya.
181
00:14:35,575 --> 00:14:36,849
Siapa dia?
182
00:14:38,077 --> 00:14:39,420
Orang yang bekerja untuk kita.
183
00:14:39,512 --> 00:14:41,822
Aku harus membicarakan sesuatu dengannya.
184
00:14:41,881 --> 00:14:44,191
Jadi dia yang mengelola tempat itu?
185
00:14:50,723 --> 00:14:52,566
- Apa?
- Aku mencium bau asap.
186
00:14:54,193 --> 00:14:55,900
Itu kamu. Begitulah baumu.
187
00:14:55,995 --> 00:14:58,271
Ibumu sangat jelas dalam hal ini.
188
00:14:58,531 --> 00:15:00,602
Seorang teman saya meminjam mantel saya.
Dia merokok.
189
00:15:00,700 --> 00:15:02,873
- Siapa namanya?
- Henry.
190
00:15:03,936 --> 00:15:06,109
Dan dia meminjam mantel?
191
00:15:06,205 --> 00:15:07,946
Apa dia yatim piatu?
192
00:15:09,509 --> 00:15:11,546
Tidak, tidak. Anda tinggal.
193
00:15:11,611 --> 00:15:14,353
Beberapa menit. Dan, eh, tombol ke atas.
194
00:15:14,747 --> 00:15:15,953
Begitulah caramu memakainya di sekolah.
195
00:15:16,048 --> 00:15:20,087
Yah, kamu tidak di sekolah
dan kamu tidak pulang ke rumah karena flu, jadi...
196
00:15:21,888 --> 00:15:22,889
Saya mengerti.
197
00:15:26,058 --> 00:15:28,368
Dari mana datangnya raksasa ini?
198
00:15:40,973 --> 00:15:42,384
Stan.
199
00:15:43,309 --> 00:15:44,447
Mengapa kita bertemu satu sama lain?
200
00:15:44,544 --> 00:15:46,546
Siang, Eli.
201
00:15:46,612 --> 00:15:48,421
- Anda tahu Agen Knox.
- Ya.
202
00:15:48,815 --> 00:15:50,658
Tidak, bukan?
203
00:15:50,750 --> 00:15:52,787
Dia sudah di sini sebulan.
204
00:15:52,885 --> 00:15:54,956
Dia tidak memberikan kesan apa pun.
Apa yang kamu inginkan dariku?
205
00:15:55,054 --> 00:15:56,624
Perkenalkan diri Anda lagi.
206
00:15:56,722 --> 00:15:59,464
- Warren Knox, Pak.
- Itu dia.
207
00:15:59,559 --> 00:16:01,766
Anda melihatnya, saya tidak ingin Anda takut.
208
00:16:01,828 --> 00:16:03,967
Mick, kita bersiap atau tidak?
209
00:16:04,063 --> 00:16:05,633
Aku terlibat dalam hal ini sekarang, Elmer.
210
00:16:05,731 --> 00:16:07,904
Dengar, aku tidak butuh
semua orang di sekitar ini, hmm?
211
00:16:08,334 --> 00:16:10,075
Mengapa kalian tidak pergi ke sana
dan berkenalan?
212
00:16:10,303 --> 00:16:12,249
Maksudmu aku?
213
00:16:13,573 --> 00:16:15,314
Ya, tuan. Maaf.
214
00:16:15,408 --> 00:16:18,082
Kurasa waktuku tidak berarti apa-apa.
215
00:16:22,915 --> 00:16:25,020
Anda punya masalah di Brigantine.
216
00:16:25,117 --> 00:16:27,495
Saya sudah mengurusnya.
217
00:16:28,654 --> 00:16:29,997
Yang berada di atas dan di luar itu.
218
00:16:30,089 --> 00:16:31,295
Aku bilang padanya kamu harus keluar.
219
00:16:31,357 --> 00:16:32,961
Saya ingin kita terus saling membantu.
220
00:16:33,025 --> 00:16:34,868
Ada batasnya, Stan.
221
00:16:34,994 --> 00:16:36,098
- Kamu mengerti aku?
- Mmm-hmm.
222
00:16:38,197 --> 00:16:39,540
Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda.
223
00:16:47,773 --> 00:16:50,549
Anda tahu, saya yakin bisa menggunakannya
beberapa penegakan hukum.
224
00:16:50,643 --> 00:16:53,453
- Untuk apa?
- Bajingan Piney terus merampok garasiku.
225
00:16:53,779 --> 00:16:55,554
Kami tidak menangani pencurian mobil.
226
00:16:55,648 --> 00:16:58,720
Saya punya 1.000 galon wiski di sana.
227
00:16:58,818 --> 00:17:00,024
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
228
00:17:00,119 --> 00:17:01,189
Apakah Anda tidak menangkap penyelundup?
229
00:17:01,621 --> 00:17:03,328
Bukan untuk penyelundup lainnya.
230
00:17:03,489 --> 00:17:08,632
Yah, aku mendapat kejutan untuk rubah berikutnya
di kandang ayam, beritahu kamu sebanyak itu.
231
00:17:11,297 --> 00:17:12,332
Kejutan apa?
232
00:17:12,465 --> 00:17:14,672
Pintu belakang, katrol,
233
00:17:15,368 --> 00:17:16,642
senapan.
234
00:17:16,702 --> 00:17:18,841
- Sebuah jebakan?
- Aku tidak mengatakannya.
235
00:17:19,472 --> 00:17:21,679
- Lihat, Tuan...
- Borst.
236
00:17:21,807 --> 00:17:23,718
- Tuan Borst, metode semacam itu...
- Agen Knox.
237
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
Pak.
238
00:17:29,181 --> 00:17:31,252
Inspeksi kami selesai.
239
00:17:36,756 --> 00:17:40,568
Nona, selamat datang
Masyarakat Quilting Cicero.
240
00:17:40,660 --> 00:17:42,936
Apakah Anda akan berbaik hati datang ke sini?
241
00:17:43,029 --> 00:17:46,909
Sekarang! Ayo pergi. Kuku itu. Ayo.
242
00:17:46,999 --> 00:17:48,672
- Bantu kamu, sayang?
- Sedikit sopan santun, ya?
243
00:17:48,734 --> 00:17:50,577
Bahkan riasanku pun tidak bisa.
244
00:17:50,670 --> 00:17:52,911
Kami akan mengirim seseorang kembali, oke?
245
00:17:53,506 --> 00:17:55,577
Aku mendapatkan anak kecil yang baru
246
00:17:55,675 --> 00:17:57,848
Aku sangat seksi, dia sangat manis
247
00:17:58,277 --> 00:18:00,518
Semuanya hotsy-totsy sekarang
248
00:18:00,913 --> 00:18:04,588
Saya bilang, yang saya lakukan hanyalah melontarkan pertanyaan...
249
00:18:04,684 --> 00:18:07,631
- Berhenti mendorong.
- Mereka mendorong dari belakang.
250
00:18:12,725 --> 00:18:14,136
Saya meninggalkan tas tangan.
251
00:18:14,226 --> 00:18:15,432
Beritahu saudaraku. Dia akan mengambilnya juga.
252
00:18:15,528 --> 00:18:16,802
- Ayolah, pusing.
- Oh!
253
00:18:16,896 --> 00:18:20,434
Ya, Pak, tentu saja. Segera hadir.
254
00:18:20,533 --> 00:18:23,139
Payudara dan minuman keras yang sama.
255
00:18:23,703 --> 00:18:26,445
Kami dikirim
dari Deuces untuk ini?
256
00:18:26,606 --> 00:18:29,416
Hei, langit-langitnya sama.
Hanya itu yang akan Anda lihat.
257
00:18:30,209 --> 00:18:32,553
Ini dia, tuan-tuan.
Banyak pilihan. Menyelamlah ke dalam.
258
00:18:36,082 --> 00:18:37,083
Alphonse.
259
00:18:41,153 --> 00:18:43,463
Apapun itu, Ralphie, kami menyalahkanmu.
260
00:18:43,556 --> 00:18:44,728
Lihat koran hari ini?
261
00:18:45,992 --> 00:18:47,630
Woodrow Wilson serak.
262
00:18:47,727 --> 00:18:49,968
Siapa yang tahu dia masih ada?
263
00:18:50,062 --> 00:18:51,564
Maksudnya si kurus lokal, Al.
264
00:18:51,664 --> 00:18:54,144
Idenya adalah kita tidak mempunyai masalah ini.
265
00:18:54,233 --> 00:18:56,611
Reporter itu, dia tipe Bolshie.
266
00:18:56,669 --> 00:18:57,977
Tidak ada yang peduli dengan apa yang dia tulis.
267
00:18:58,070 --> 00:19:00,107
saya mungkin. Saya mungkin peduli.
268
00:19:00,172 --> 00:19:02,083
- Apa yang dia tulis?
- Ralphie, pergilah keluar, ya?
269
00:19:02,141 --> 00:19:03,245
Awasi berbagai hal.
270
00:19:07,647 --> 00:19:10,355
Biarkan mereka lari sesuka mereka. Tidak masalah.
271
00:19:10,449 --> 00:19:12,451
Kami punya Jumping Joe Klenha di sini.
272
00:19:12,518 --> 00:19:14,964
- Semua sudah dijahit, kan?
- Ketat seperti drum, tuan-tuan.
273
00:19:15,021 --> 00:19:16,500
Selalu bisa melemparkannya
menuruni tangga lagi.
274
00:19:16,589 --> 00:19:19,968
Oh, tidak, tidak.
Itu hanya, eh, semangat yang tinggi.
275
00:19:20,026 --> 00:19:21,972
Saya belum pernah memeluk walikota sebelumnya.
276
00:19:22,028 --> 00:19:24,838
- Berbicara tentangmu, John.
- Aku tahu itu, Ralph. saya membacanya.
277
00:19:24,930 --> 00:19:28,207
"Bos kejahatan Chicago Johnny Torrio
telah memperluas jangkauannya
278
00:19:28,300 --> 00:19:31,838
“termasuk penyelundupan, perjudian,
dan prostitusi
279
00:19:31,937 --> 00:19:35,350
"dengan bantuan ceria
booster Cicero kami."
280
00:19:35,441 --> 00:19:36,476
Sekarang siapakah itu?
281
00:19:36,542 --> 00:19:39,853
"Torrio bisa
ditemukan sedang berada di pedesaan di Hawthorne Inn kami,
282
00:19:39,945 --> 00:19:43,654
"menerapkan kendali
melalui keadilan kasar dari faktanya...
283
00:19:46,619 --> 00:19:48,360
- "Fakta..."
- Fakta.
284
00:19:48,454 --> 00:19:51,731
- Siapa yang gendut?
- "Faktotum Alphonse..."
285
00:19:52,124 --> 00:19:53,068
Frank, lihat.
286
00:19:53,159 --> 00:19:56,163
- Apa?
- Tidak ada, hanya saja, uh...
287
00:19:56,228 --> 00:19:58,708
"Alphonse Caponi."
288
00:19:58,798 --> 00:20:00,641
Kedengarannya seperti tidak punya akun.
289
00:20:04,804 --> 00:20:06,977
Dia salah menyebut namaku?
290
00:20:11,377 --> 00:20:13,482
Beberapa Momen bersama Eddie Cantor.
291
00:20:13,546 --> 00:20:15,583
Saya menceritakan beberapa lelucon, beberapa lagu.
292
00:20:16,482 --> 00:20:18,189
- Yang mana?
- Semakin Bodoh Mereka Datang...
293
00:20:18,250 --> 00:20:19,888
Benar-benar memihak.
294
00:20:19,985 --> 00:20:21,987
Ada seorang dokter yang berdiri di sana
dengan catgut di setiap pertunjukan.
295
00:20:23,322 --> 00:20:25,700
Untuk membuat orang tertawa?
296
00:20:25,925 --> 00:20:27,199
Sungguh menakjubkan.
297
00:20:27,259 --> 00:20:29,500
Anda mendengar semuanya seperti itu
dia tepat di depanmu.
298
00:20:30,329 --> 00:20:31,740
Dia tepat di depanku.
299
00:20:32,031 --> 00:20:33,442
Tapi ini film.
300
00:20:33,532 --> 00:20:35,443
Entah bagaimana itu membuatnya tampak lebih nyata.
301
00:20:35,835 --> 00:20:38,247
Jika itu masuk akal.
302
00:20:38,337 --> 00:20:39,907
Itu terjadi ketika Anda mengatakannya.
303
00:20:40,005 --> 00:20:42,542
- Kita ada latihan, labu.
- Tidak sampai jam 4:00.
304
00:20:42,608 --> 00:20:45,111
Anda tahu
apa yang dikatakan Pramuka, "Bersiaplah."
305
00:20:45,211 --> 00:20:46,884
Begitu juga dengan dokter kandungan saya.
306
00:20:48,581 --> 00:20:50,356
Tapi sejujurnya, Nak...
307
00:20:50,416 --> 00:20:52,555
Saya akan memastikan dia mendapatkannya
ke gereja tepat waktu, Eddie.
308
00:20:54,353 --> 00:20:57,266
Naik taksi. Ini lebih aman.
309
00:21:10,636 --> 00:21:11,876
Anda pemilik ini?
310
00:21:11,937 --> 00:21:14,816
Tuan White melakukannya. Saya hanya menyukai suasananya.
311
00:21:15,875 --> 00:21:17,047
Anda tahu Pemilik Madden?
312
00:21:17,109 --> 00:21:18,417
Saya pernah mendengar tentang dia.
313
00:21:18,477 --> 00:21:19,979
Dia menjalankan Cotton Club.
314
00:21:20,479 --> 00:21:21,787
Anda pergi ke Harlem?
315
00:21:21,881 --> 00:21:24,054
Ketika seseorang membawaku.
316
00:21:24,116 --> 00:21:25,993
Saya perkirakan hal itu sering terjadi.
317
00:21:29,789 --> 00:21:31,166
Dia tidak ingin aku bertemu denganmu.
318
00:21:31,257 --> 00:21:33,328
- Pemilik Madden?
- Tuan Penyanyi.
319
00:21:34,560 --> 00:21:36,096
Dia bilang kamu berbahaya.
320
00:21:36,829 --> 00:21:38,740
Apakah itu benar?
321
00:21:38,798 --> 00:21:40,675
Jika Anda berpikir demikian, sebaiknya Anda melakukannya dengan cepat.
322
00:21:40,766 --> 00:21:44,077
Akankah sesuatu yang buruk terjadi jika saya tetap tinggal?
323
00:21:44,904 --> 00:21:46,906
Perhatian, nona-nona. Perhatian.
324
00:21:47,940 --> 00:21:51,353
Di sinilah saya menghabiskan sebagian besar waktu saya.
325
00:21:52,912 --> 00:21:56,792
Sebuah kemunduran' Anda mungkin menyebutnya.
326
00:21:56,916 --> 00:22:01,456
Bukan ruangan terbesar di rumah,
tapi yang paling aku suka.
327
00:22:03,689 --> 00:22:05,862
Tampak di atas halaman.
328
00:22:07,993 --> 00:22:11,372
Dan, tentu saja, fasilitas en suite.
329
00:22:11,463 --> 00:22:14,376
Salah satu dari 12, termasuk pemandian Romawi.
330
00:22:14,466 --> 00:22:15,774
Banyak pemeliharaan.
331
00:22:15,835 --> 00:22:17,542
Itu dibangun pada Zaman Hebat.
332
00:22:17,937 --> 00:22:20,178
Itu sedang menunggu seorang pria.
333
00:22:20,506 --> 00:22:24,147
Orang yang tepat untuk menghidupkannya kembali.
334
00:22:26,111 --> 00:22:29,684
Cotillions dengan orkestra penuh.
335
00:22:29,782 --> 00:22:31,693
- Sarung tangan Ermine di malam musim dingin.
- Hmm.
336
00:22:32,885 --> 00:22:35,024
Anda benar-benar pelukis pemandangan.
337
00:22:35,955 --> 00:22:38,196
Saya hanya menjelaskan kemungkinannya.
338
00:22:38,290 --> 00:22:39,633
Mmm-hmm.
339
00:22:39,692 --> 00:22:42,036
Ya, ada sesuatu yang perlu dipikirkan.
340
00:22:42,127 --> 00:22:44,903
Dan itulah yang akan saya izinkan Anda lakukan.
341
00:22:44,997 --> 00:22:46,704
Sebentar.
342
00:23:15,361 --> 00:23:17,341
Dengan baik?
343
00:23:18,397 --> 00:23:20,673
Apa keputusannya?
344
00:23:20,733 --> 00:23:24,340
Sepertinya saya, eh, harus bertanya berapa harganya?
345
00:23:24,503 --> 00:23:27,382
Sebenarnya bukan jumlahnya, kan?
346
00:23:27,439 --> 00:23:28,713
Itu yang Anda dapatkan darinya.
347
00:23:28,841 --> 00:23:31,287
Tapi itu masih angka.
348
00:23:35,781 --> 00:23:36,885
Tigapuluh.
349
00:23:38,851 --> 00:23:42,856
Jika kamu menginginkanku
untuk memasukkannya ke dalam mulutku, itu 10 lagi.
350
00:23:47,259 --> 00:23:49,205
Tuan Werner?
351
00:23:52,298 --> 00:23:53,606
Pak?
352
00:23:53,699 --> 00:23:55,303
Ya, Florence?
353
00:23:55,401 --> 00:23:58,143
- Apakah kamu memerlukan yang lain?
- Tidak.
354
00:23:58,237 --> 00:23:59,875
Selamat malam.
355
00:23:59,939 --> 00:24:01,748
Aku meletakkan hadiah itu di mejamu.
356
00:24:01,807 --> 00:24:05,084
Tepat di depanku. Terima kasih.
357
00:24:05,144 --> 00:24:07,215
Anda hanya perlu menandatangani kartunya.
358
00:24:10,883 --> 00:24:13,887
Baiklah, selamat malam kalau begitu.
359
00:24:19,758 --> 00:24:22,170
Cukup yakin ini adalah sepatu roda.
360
00:24:27,099 --> 00:24:29,079
Anda punya anak?
361
00:24:33,405 --> 00:24:34,907
TIDAK?
362
00:24:39,979 --> 00:24:42,585
saya seorang...
363
00:24:43,749 --> 00:24:46,127
Seorang perantara.
364
00:24:46,185 --> 00:24:48,131
Itu saja.
365
00:24:49,588 --> 00:24:51,124
Saya menerima pesanan dari Milwaukee.
366
00:24:51,190 --> 00:24:53,761
Saya tidak bertanya.
367
00:24:56,295 --> 00:24:59,538
Saya menelepon nomor 'mereka melakukan sisanya.
368
00:24:59,631 --> 00:25:03,773
Kalau ada yang terluka, itu bukan urusanku.
369
00:25:08,474 --> 00:25:10,784
Anda melakukan ini demi uang.
370
00:25:12,778 --> 00:25:15,156
$5.000 di brankas itu.
371
00:25:16,815 --> 00:25:18,886
Ambillah.
372
00:25:18,984 --> 00:25:21,555
Pergilah. Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
373
00:25:21,653 --> 00:25:22,688
Ru hanya...
374
00:25:28,727 --> 00:25:30,707
Anda tidak mengenal saya.
375
00:25:31,330 --> 00:25:33,469
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
376
00:25:33,532 --> 00:25:35,808
Aku tahu kamu akan mati.
377
00:25:37,136 --> 00:25:39,047
Setidaknya bisakah aku...
378
00:25:59,591 --> 00:26:01,867
Inilah yang Anda inginkan.
379
00:26:01,927 --> 00:26:04,601
Namanya, alamatnya.
380
00:26:04,696 --> 00:26:06,835
Dia menjalankan banyak hal.
381
00:26:13,739 --> 00:26:15,514
Mengapa?
382
00:26:33,725 --> 00:26:36,899
Bertarung, Temple, terus bertarung
383
00:26:37,229 --> 00:26:39,766
Berjuang sekuat tenaga
384
00:26:39,865 --> 00:26:42,573
Berjuang demi Cherry dan Sementara
385
00:26:42,634 --> 00:26:44,944
Jaga warna kami tetap tinggi
386
00:26:45,037 --> 00:26:47,881
Putar bah dan tekan garis
387
00:26:47,940 --> 00:26:50,580
Semua bintang Kuil akan bersinar
388
00:26:50,709 --> 00:26:52,985
Keterampilan dan keberanian memenangkan permainan
389
00:26:53,078 --> 00:26:55,115
Berjuang, Temple, bertarung...
390
00:26:59,318 --> 00:27:00,888
Lalu kamu pergi menghajar orang?
391
00:27:01,286 --> 00:27:02,765
Paman Nucky?
392
00:27:02,888 --> 00:27:04,162
Mereka menyanyikannya di pertandingan sepak bola.
393
00:27:04,289 --> 00:27:06,326
Seberapa sering Anda mengunjunginya?
394
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
Sesekali bersama teman-teman.
395
00:27:08,560 --> 00:27:09,937
Daripada belajar?
396
00:27:11,663 --> 00:27:13,438
Bukankah dia mendapat nilai A di bidang akuntansi?
397
00:27:13,499 --> 00:27:15,308
Ini geografi perdagangan.
398
00:27:15,434 --> 00:27:17,311
Jawab pertanyaannya.
399
00:27:17,402 --> 00:27:18,813
Siapakah orang-orang lainnya ini?
400
00:27:20,139 --> 00:27:23,951
Ada, eh, Flitch dan Dobby.
401
00:27:24,009 --> 00:27:26,455
Tip. Henry.
402
00:27:26,512 --> 00:27:28,082
Semua orang memanggilnya Bucket.
403
00:27:28,147 --> 00:27:30,149
Ini laki-laki atau kuda poni?
404
00:27:30,249 --> 00:27:32,024
Semuanya sangat menyenangkan.
405
00:27:32,117 --> 00:27:35,360
- Apakah mereka perokok?
- Aku tidak tahu.
406
00:27:35,454 --> 00:27:36,797
Anda menghabiskan begitu banyak waktu bersama mereka.
407
00:27:36,855 --> 00:27:39,199
- Tak satu pun dari kita merokok.
- Aku tidak ingin kamu mengambilnya.
408
00:27:39,291 --> 00:27:41,532
Aku? Dia seperti cerobong asap.
409
00:27:41,627 --> 00:27:43,004
Hei, ini ibumu.
410
00:27:43,162 --> 00:27:45,438
Mungkin Anda lupa bahwa sekarang Anda begitu populer.
411
00:27:46,598 --> 00:27:47,599
Saya belum lupa.
412
00:27:47,666 --> 00:27:49,373
Lalu apa yang kamu katakan?
413
00:27:52,037 --> 00:27:54,881
- Bu.
- Ya?
414
00:28:00,979 --> 00:28:02,822
Aku mencintaimu.
415
00:28:02,881 --> 00:28:04,292
Yah, aku harap begitu.
416
00:28:07,452 --> 00:28:09,125
- Kamu harus pergi?
- Saya bersedia.
417
00:28:09,855 --> 00:28:11,892
Tapi ini indah seperti biasanya.
418
00:28:14,293 --> 00:28:15,328
Berjuang untuk Cherry dan Putih.
419
00:28:15,694 --> 00:28:17,230
YA, Pak.
420
00:28:17,329 --> 00:28:18,467
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Selamat malam, Paman Nucky.
421
00:28:18,564 --> 00:28:20,373
Sampai jumpa, Nucky.
422
00:28:21,500 --> 00:28:22,808
Bantu aku membersihkan.
423
00:28:22,868 --> 00:28:25,144
Ayo pergi. Semuanya bantu Ibu.
424
00:28:25,204 --> 00:28:26,410
Ambil itu. Ambil piringmu.
425
00:28:27,739 --> 00:28:29,150
Paman Nucky.
426
00:28:31,710 --> 00:28:33,246
Willie, pakailah mantel.
427
00:28:33,478 --> 00:28:36,186
Ma sedang memeriksa apakah ada noda tembakau.
428
00:28:36,248 --> 00:28:38,091
Seharusnya tinggal di Philadelphia
untuk istirahat.
429
00:28:38,483 --> 00:28:41,191
Anda perlu melihat keluarga Anda.
Dan mereka perlu menemui Anda.
430
00:28:41,253 --> 00:28:43,597
Mengapa? Saya muncul dan ayah saya
431
00:28:43,689 --> 00:28:45,999
hanya memberitahuku hal-hal itu
Aku tidak seharusnya melakukannya.
432
00:28:46,191 --> 00:28:47,727
Menurutmu apa yang harus dia katakan padamu?
433
00:28:48,727 --> 00:28:50,934
Bisnis. Bagaimana cara kerjanya.
434
00:28:52,331 --> 00:28:53,571
Bisnis apa itu?
435
00:28:54,833 --> 00:28:56,335
Milik kita.
436
00:28:58,337 --> 00:29:02,012
Itulah yang saya lakukan,
apa yang ayahmu bantu aku.
437
00:29:02,074 --> 00:29:03,678
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
438
00:29:04,443 --> 00:29:06,184
Saya tidak khawatir. Saya hanya berpikir itu...
439
00:29:06,245 --> 00:29:09,055
Kamu datang untukku, Will.
Saya belum lupa.
440
00:29:09,681 --> 00:29:12,093
Yang perlu Anda lakukan sekarang adalah mendapatkan gelar.
441
00:29:12,184 --> 00:29:13,754
Kita semua mengandalkannya, oke?
442
00:29:14,453 --> 00:29:16,797
- Tentu.
- Terus dapatkan nilai A.
443
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
Dan apa pun yang ingin Anda keluarkan dari dada Anda,
444
00:29:19,691 --> 00:29:20,726
kamu selalu bisa datang kepadaku.
445
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
Saya merokok.
446
00:29:28,634 --> 00:29:31,615
Aku tahu. Saya kuliah selama setahun.
447
00:29:31,703 --> 00:29:33,808
Di situlah saya mengambil semua kebiasaan buruk saya.
448
00:29:47,052 --> 00:29:49,157
Alphonse Capone.
449
00:29:50,055 --> 00:29:52,126
Alphonse Capone.
450
00:29:52,224 --> 00:29:55,831
Sungguh, seberapa sulitkah itu, ya?
451
00:29:58,497 --> 00:30:00,568
Nama reporternya adalah St. John.
452
00:30:00,632 --> 00:30:02,839
- Jadi?
- Jadi dia mungkin seorang peziarah atau semacamnya.
453
00:30:02,934 --> 00:30:06,279
- Dia tidak akan tahu.
- Dieja Torrio dengan benar.
454
00:30:06,338 --> 00:30:08,750
Ya, orang-orang pernah mendengar tentang Johnny.
455
00:30:11,476 --> 00:30:13,353
Itu maksud saya.
456
00:30:13,445 --> 00:30:15,254
Kamu nakal?
457
00:30:15,314 --> 00:30:18,761
Orang-orang mendengar tentang Johnny, bagus.
Biarkan dia menahan panasnya.
458
00:30:18,817 --> 00:30:19,921
Tidak seorang pun boleh mengenal Anda.
459
00:30:20,619 --> 00:30:21,825
Apa yang kamu katakan, Frank?
460
00:30:21,920 --> 00:30:23,957
Dalam bidang pekerjaan ini,
semakin sedikit orang yang mengetahui siapa dirimu...
461
00:30:24,022 --> 00:30:26,366
- Aku di sini duluan, ya?
- Aku apa?
462
00:30:26,458 --> 00:30:27,869
Bilang saja, aku di sini dulu.
463
00:30:27,959 --> 00:30:29,336
Anda mengerti maksudnya?
464
00:30:29,428 --> 00:30:32,204
Dan aku membawa kalian berdua keluar
karena itulah yang dilakukan seorang saudara.
465
00:30:32,297 --> 00:30:34,504
Dan saya membeli rumah yang kami tinggali ini.
466
00:30:34,599 --> 00:30:37,443
Dan saya menjalankan Inn dan Kapal.
467
00:30:37,502 --> 00:30:38,879
Dan itu bukan apa-apa, Frank.
468
00:30:39,271 --> 00:30:41,649
Oke? aku bukan apa-apa.
469
00:30:42,307 --> 00:30:44,287
Saya bukan "fatotus" siapa pun.
470
00:30:48,313 --> 00:30:50,657
Al Capone dengan huruf "E."
471
00:30:50,716 --> 00:30:51,888
Dengan "E."
472
00:30:54,653 --> 00:30:58,191
- Hei, Snork.
- Jangan panggil aku seperti itu.
473
00:30:58,290 --> 00:31:00,133
- Snorky.
- Jangan panggil aku seperti itu, Frank.
474
00:31:00,192 --> 00:31:02,729
Ayo. Tidak, sungguh.
475
00:31:02,961 --> 00:31:04,133
Kamu spesial.
476
00:31:04,463 --> 00:31:07,000
Kamu adalah anak laki-laki yang sangat istimewa.
477
00:31:07,132 --> 00:31:10,170
Oh, sial, kamu...
478
00:31:10,235 --> 00:31:11,509
Teruskan, Al.
479
00:31:12,537 --> 00:31:13,538
Turun.
480
00:31:13,638 --> 00:31:14,810
Jangan ambil pusing.
481
00:31:15,874 --> 00:31:17,353
- Om
- Bocah Atta.
482
00:31:21,313 --> 00:31:23,315
Tidak, tidak, Bu. Mereka sedang berkeliaran.
483
00:31:26,852 --> 00:31:28,559
Apa?
484
00:31:33,992 --> 00:31:36,939
Saya tidak punya waktu untuk itu.
485
00:31:37,028 --> 00:31:40,168
Saya harus kembali dalam 40 menit.
Saya sangat jelas.
486
00:31:51,376 --> 00:31:55,051
Apakah ini dianggap sebagai hotel yang bagus
di bagian kota ini?
487
00:31:55,180 --> 00:31:57,456
- Kamu tidak menyukainya?
- Ini menjijikkan.
488
00:31:59,084 --> 00:32:00,722
Lain.
489
00:32:02,087 --> 00:32:03,191
Silakan.
490
00:32:07,526 --> 00:32:09,301
Apakah atasan Anda orang yang cerdas?
491
00:32:09,394 --> 00:32:11,874
Tuan Putih? Tahu jalannya.
492
00:32:11,930 --> 00:32:13,967
Dia harus berhati-hati.
493
00:32:14,065 --> 00:32:15,601
Dickie tidak sejujur itu.
494
00:32:16,034 --> 00:32:18,878
Dia mencuri dari tindakannya,
dia mencuri dari pemiliknya.
495
00:32:19,871 --> 00:32:21,748
Dia pencuri kecil yang jahat.
496
00:32:22,073 --> 00:32:23,416
Dia suamimu.
497
00:32:23,475 --> 00:32:26,888
Saya suka mengatakan hal-hal buruk tentang dia.
498
00:32:26,945 --> 00:32:29,152
Ini tidak terlalu bagus, bukan?
499
00:32:29,247 --> 00:32:31,727
Untuk seseorang yang sedang terburu-buru, kamu banyak bicara.
500
00:32:46,264 --> 00:32:48,608
Jangan sentuh rambutku.
501
00:33:08,453 --> 00:33:10,865
Begitukah caramu bercinta, ya?
502
00:33:10,956 --> 00:33:13,527
Begitukah caramu melakukannya?
503
00:33:13,625 --> 00:33:17,437
Persetan denganmu. Persetan, kamu sialan.
504
00:33:17,796 --> 00:33:19,776
Putar ayam itu. Aduk.
505
00:33:20,098 --> 00:33:21,304
Seperti itu.
506
00:33:21,366 --> 00:33:23,710
Seperti itu. Seperti itu.
507
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
Oh, seperti itu!
508
00:33:27,005 --> 00:33:28,848
Astaga, kau meniduriku!
509
00:33:28,940 --> 00:33:32,012
- Hai.
- Keparat!
510
00:33:32,110 --> 00:33:34,852
Lihat ini.
511
00:33:34,946 --> 00:33:36,448
Lihat apa yang terjadi sekarang.
512
00:33:37,349 --> 00:33:38,487
- Dickie, dia yang membuatku.
- Tidak tidak tidak.
513
00:33:38,550 --> 00:33:40,552
- Dia bilang dia akan mengantarku ke hotel kami.
- Bukan itu yang terjadi.
514
00:33:40,652 --> 00:33:43,360
Hei, hei. Anda tahu apa?
515
00:33:44,189 --> 00:33:46,191
Duduklah di sana.
516
00:33:46,291 --> 00:33:49,864
Berlangsung. Wah! Apa yang sedang kamu lakukan?
517
00:33:49,961 --> 00:33:51,702
Menarik celanaku.
518
00:33:51,796 --> 00:33:54,743
Aku hanya bilang duduk, tidak ada yang lain.
519
00:34:00,705 --> 00:34:01,809
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
520
00:34:04,309 --> 00:34:05,754
- Aku tidak bisa.
- Sst.
521
00:34:07,312 --> 00:34:08,552
Aku tahu kamu kesal.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,755
Aku masuk ke mobilnya.
523
00:34:13,051 --> 00:34:14,655
Saat aku hendak pergi
kontrak?
524
00:34:14,753 --> 00:34:15,731
Ya, itu pasti terjadi.
525
00:34:15,820 --> 00:34:18,926
Dan kemudian dia pergi
dari trotoar ke...
526
00:34:19,391 --> 00:34:21,268
Ke bagian kota Negro.
527
00:34:21,359 --> 00:34:23,498
- Dia mengancamku dengan pisau cukur.
- Aku tidak membawa tidak...
528
00:34:23,562 --> 00:34:26,168
Istri saya sedang berbicara. Dia menjelaskan.
529
00:34:26,331 --> 00:34:27,901
Dan Anda hanya menyela.
530
00:34:27,999 --> 00:34:29,910
Dengar, eh, Dickie. Bagaimana kalau...
531
00:34:30,001 --> 00:34:32,413
Kami tidak berdasarkan nama depan.
532
00:34:32,504 --> 00:34:33,949
Kami bukan teman.
533
00:34:34,039 --> 00:34:37,043
Kau meniduri istriku dan kau menyela.
534
00:34:37,108 --> 00:34:38,519
Dan, tahukah Anda, saya berkeliling
535
00:34:38,577 --> 00:34:42,787
dan aku menghabiskan banyak waktu bersama kalian semua.
536
00:34:42,881 --> 00:34:45,725
Berbisnis, makan makananmu,
537
00:34:45,784 --> 00:34:48,526
menaruh uang di saku Anda.
538
00:34:48,687 --> 00:34:51,531
Dan saya suka musiknya. Saya benar-benar melakukannya.
539
00:34:52,257 --> 00:34:54,567
Tapi pada akhirnya, kamu tahu
apa yang selalu terjadi?
540
00:34:54,693 --> 00:34:58,539
- Yah, menurutku...
- Kamu bertingkah seperti kamu yang negro.
541
00:34:59,631 --> 00:35:00,701
Hah?
542
00:35:01,399 --> 00:35:03,072
Benar kan?
543
00:35:14,813 --> 00:35:16,224
Bukan?
544
00:35:17,716 --> 00:35:18,717
Ya.
545
00:35:18,783 --> 00:35:20,091
Ya apa?
546
00:35:22,220 --> 00:35:24,222
Ya, bos.
547
00:35:32,731 --> 00:35:34,233
Berlangsung.
548
00:35:34,432 --> 00:35:35,502
Apa?
549
00:35:35,600 --> 00:35:37,637
Bertingkahlah seperti seorang negro.
550
00:35:39,437 --> 00:35:41,075
Dia sedang menunggu.
551
00:35:56,121 --> 00:35:58,533
Aku akan menaruh otakmu di dinding.
552
00:36:11,102 --> 00:36:13,104
Lepaskan celanamu.
553
00:36:19,544 --> 00:36:21,546
Itu semua hanya kesenangan.
554
00:36:41,032 --> 00:36:43,478
Tidak ada yang mengubah kalian.
555
00:37:20,338 --> 00:37:22,113
Dia mengatakan berharap
pengantaran sekitar pukul 11:00.
556
00:37:22,440 --> 00:37:24,386
Dua puluh setelahnya.
557
00:37:24,509 --> 00:37:26,352
Saya kira penjahat tidak terlalu tepat waktu.
558
00:37:27,011 --> 00:37:30,254
Mungkin itu sebabnya mereka mendapat masalah
menjadi anggota masyarakat yang produktif.
559
00:37:30,348 --> 00:37:33,352
Mungkin informan Anda hanya berbohong kepada Anda.
560
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
Dia memberi kesan tulus yang kuat.
561
00:37:38,456 --> 00:37:41,096
Saya tidak keberatan ditangkap
atau dua di bawah ikat pinggangku.
562
00:37:41,192 --> 00:37:43,138
Itulah cara melakukannya, bukan?
563
00:37:43,228 --> 00:37:46,368
Mencegah Supervisor Elliot menjadi terlalu usil?
564
00:37:47,198 --> 00:37:49,109
Untuk apa mereka memberiku teh?
565
00:37:49,200 --> 00:37:51,202
Itu seharusnya menjadi milikku. Maaf.
566
00:37:53,204 --> 00:37:54,205
Saya belum menyentuhnya.
567
00:37:59,911 --> 00:38:04,053
Petani yang datang ke rumah Pak Doyle hari ini?
568
00:38:04,115 --> 00:38:06,595
Andalkan-poli Otis.
569
00:38:06,718 --> 00:38:07,788
Saya pikir namanya Elmer.
570
00:38:07,886 --> 00:38:09,126
Mereka semua Otis bagiku.
571
00:38:09,220 --> 00:38:10,290
Hah.
572
00:38:10,889 --> 00:38:13,130
Bagaimanapun, dia punya beberapa masalah.
573
00:38:13,224 --> 00:38:15,898
- Siapa yang melakukannya?
- Elm...
574
00:38:15,994 --> 00:38:17,632
Otis.
575
00:38:17,729 --> 00:38:20,266
Banyak sekali minuman keras di garasinya.
576
00:38:20,331 --> 00:38:21,742
Dan agak lucu, menurutku...
577
00:38:21,800 --> 00:38:23,780
Dia meminta kami 10 membantunya mengawasinya.
578
00:38:26,838 --> 00:38:28,977
- Ini untukmu?
- Aku tidak bisa membungkamnya.
579
00:38:29,073 --> 00:38:31,246
Belum lagi uang yang dia bawa.
580
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
Itu adalah tontonan yang luar biasa.
581
00:38:33,411 --> 00:38:35,789
Dia bertanya kepada agen Departemen Keuangan.
582
00:38:35,847 --> 00:38:38,259
Ya ampun. Maksudku...
583
00:38:39,083 --> 00:38:40,824
Maksudku, pikirkan saja itu.
584
00:38:46,157 --> 00:38:47,966
Anda tahu apa yang telah Anda lakukan di sini?
585
00:38:50,161 --> 00:38:53,108
Saya menandatangani kontrak dengan pria itu.
586
00:38:53,198 --> 00:38:54,871
Dia terhubung di New York.
587
00:38:55,967 --> 00:39:00,211
Dan saya mengerjakannya
sehingga klub itu dapat membalikkan keadaan.
588
00:39:00,438 --> 00:39:03,681
Jadikan dia temanku inci demi inci.
589
00:39:05,543 --> 00:39:09,889
Dan Anda membiarkan semua itu menjadi omong kosong
untuk jeli selama 15 menit.
590
00:39:11,049 --> 00:39:14,656
Karena kamu si manis, ya?
591
00:39:14,719 --> 00:39:17,131
Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri?
592
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
Dia iblis, itu saja.
593
00:39:19,791 --> 00:39:21,532
Dan dia menempelkan botol itu ke lehernya?
594
00:39:52,657 --> 00:39:55,228
Astaga, kepalanya hampir putus.
595
00:39:55,326 --> 00:39:56,327
Dia mendapatkannya.
596
00:39:56,394 --> 00:39:59,898
Saat ini saya tidak peduli
apa sisimu, oke?
597
00:40:00,164 --> 00:40:01,165
Siapa dia?
598
00:40:01,933 --> 00:40:03,913
Pendeta Dickie.
599
00:40:04,002 --> 00:40:06,539
Agen pemesanan. Bawalah aksi di sekitar klub.
600
00:40:09,841 --> 00:40:11,343
Bekerja di Owney Madden.
601
00:40:14,879 --> 00:40:17,359
- Dan gadis itu?
- Keluar dari jendela.
602
00:40:18,917 --> 00:40:20,260
Saya kira kamu terlalu sibuk.
603
00:40:20,351 --> 00:40:21,762
Ada yang tahu dia datang ke sini?
604
00:40:21,853 --> 00:40:24,299
Manusia malam membiarkannya masuk. Tidak bisa mengatakan siapa lagi.
605
00:40:27,692 --> 00:40:28,898
Keluarkan dia dari belakang.
606
00:40:29,060 --> 00:40:31,370
Ya. Saya mendapat tempat.
607
00:40:31,429 --> 00:40:33,102
Kami menemukan gadis itu.
608
00:40:33,197 --> 00:40:35,700
Dia tidak punya mantel, tidak punya sepatu, tidak punya uang.
609
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
Lalu apa?
610
00:40:38,036 --> 00:40:39,709
Jaga saja.
611
00:40:43,942 --> 00:40:46,388
Pastikan orang-orang tetap tenang di sini.
612
00:41:01,759 --> 00:41:03,397
Itu pada kamu.
613
00:41:15,340 --> 00:41:16,944
Sayang sekali.
614
00:41:18,242 --> 00:41:19,687
Sayang sekali.
615
00:41:19,811 --> 00:41:21,757
Untuk apa kau membiarkan pintunya terbuka?
616
00:41:22,080 --> 00:41:23,753
Membiarkan semua rasa dingin masuk.
617
00:41:39,464 --> 00:41:41,808
- Jangan membantingnya.
- Kamu mendengarnya sekarang.
618
00:41:48,272 --> 00:41:49,774
Ada sepatu di sana.
619
00:41:57,281 --> 00:41:59,887
Nuh-uh. Jangan membuangnya sekarang.
620
00:42:55,606 --> 00:42:57,244
Dengan baik?
621
00:42:57,341 --> 00:42:59,343
Apa keputusannya?
622
00:42:59,510 --> 00:43:01,547
Anda banyak bertanya.
623
00:43:01,612 --> 00:43:03,285
Saya berjanji kepada Anda, itu sepadan.
624
00:43:03,381 --> 00:43:05,725
Ah, aku tidak meragukannya.
625
00:43:05,783 --> 00:43:08,263
Tetap saja...
626
00:43:08,352 --> 00:43:10,923
Adakah yang bisa saya lakukan untuk meyakinkan Anda?
627
00:43:12,090 --> 00:43:15,196
Itu jauh lebih besar
dari apa pun yang saya perlukan.
628
00:43:15,693 --> 00:43:17,764
Dan, eh...
629
00:43:17,862 --> 00:43:18,863
Apa?
630
00:43:18,930 --> 00:43:21,376
Yah, itu bukan urusanku, tapi...
631
00:43:23,034 --> 00:43:24,775
Saya rasa Anda tidak benar-benar ingin menjualnya.
632
00:43:24,869 --> 00:43:27,145
Saya yakinkan Anda, saya yakin.
633
00:43:27,271 --> 00:43:28,375
Hmm.
634
00:43:29,207 --> 00:43:30,982
Itu hanya cara Anda membicarakannya.
635
00:43:31,075 --> 00:43:33,419
Aku tahu seperti apa rasanya,
meninggalkan sesuatu
636
00:43:33,478 --> 00:43:36,550
itu bagian dari dirimu, menemukan keberanian itu.
637
00:43:36,647 --> 00:43:39,218
Bagaimanapun,
Saya hanya butuh sesuatu untuk beberapa bulan.
638
00:43:39,417 --> 00:43:41,260
Kayu yang indah.
639
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
Tuan Phillips.
640
00:43:43,554 --> 00:43:44,931
Hmm, Roy.
641
00:43:45,556 --> 00:43:47,968
Apa yang membawamu ke kota kecil kami?
642
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
Piggly Wiggly.
643
00:43:50,761 --> 00:43:52,297
- Hah?
- Ini adalah jaringan supermarket.
644
00:43:52,396 --> 00:43:55,240
Kami sedang memperluas
ke timur laut dan saya di sini untuk mengaturnya.
645
00:43:56,100 --> 00:43:58,171
Ya, itu pasti berat bagi istrimu.
646
00:43:59,637 --> 00:44:01,742
Ya, seperti yang saya katakan,
647
00:44:01,806 --> 00:44:03,012
meninggalkan segalanya.
648
00:44:05,676 --> 00:44:08,418
Cotillions dan sarung cerpelai.
649
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
Itu cocok untukmu.
650
00:44:11,415 --> 00:44:12,485
Apakah menurut Anda begitu?
651
00:44:13,417 --> 00:44:15,761
Saya adalah seorang pemimpi dalam hati.
652
00:44:19,090 --> 00:44:20,660
Saya minta maaf. Aku punya tempat lain untuk dilihat.
653
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Di mana?
654
00:44:22,760 --> 00:44:25,331
- Taman Bungalo.
- Oh.
655
00:44:25,429 --> 00:44:26,635
Anda tidak ingin tinggal di sana.
656
00:44:26,764 --> 00:44:27,868
Hmm.
657
00:44:29,634 --> 00:44:32,638
Tidak bisa mempercayai makelar barang tak bergerak sekarang, bukan?
658
00:44:36,107 --> 00:44:37,814
Katakanlah, Anda tidak akan mempertimbangkan...
659
00:44:37,942 --> 00:44:39,046
eh...
660
00:44:39,710 --> 00:44:41,781
Sepertinya saya agak bingung di sini.
661
00:44:41,846 --> 00:44:44,224
Saya bisa menggunakan teman yang berpengetahuan.
662
00:44:44,949 --> 00:44:48,726
Ya, tentu saja aku seperti itu.
663
00:45:13,978 --> 00:45:14,979
Pembantu.
664
00:45:15,913 --> 00:45:17,017
Ya?
665
00:45:17,715 --> 00:45:20,423
Itu pelayan atau semacamnya.
666
00:45:20,685 --> 00:45:22,858
Apa pun yang Anda suruh mereka lakukan.
667
00:45:25,156 --> 00:45:26,191
Saya mencarinya.
668
00:45:27,491 --> 00:45:29,198
Berapa usiamu?
669
00:45:30,027 --> 00:45:31,734
Dua puluh dua.
670
00:45:31,929 --> 00:45:33,567
Membuat nama untuk dirimu sendiri, ya?
671
00:45:34,098 --> 00:45:35,168
Saya melaporkan kebenarannya.
672
00:45:35,766 --> 00:45:38,406
Oh, sebenarnya?
673
00:45:51,282 --> 00:45:53,193
Bacalah itu dengan lantang.
674
00:45:53,251 --> 00:45:54,696
Satu huruf pada satu waktu.
675
00:46:01,525 --> 00:46:06,531
"C-A-P-0-N...
676
00:46:10,534 --> 00:46:11,638
"E."
677
00:46:16,207 --> 00:46:18,278
Sekarang kamu tahu.
678
00:46:47,138 --> 00:46:51,484
Melawan langit malam yang wangi,
679
00:46:51,575 --> 00:46:55,580
permata paling gelap itulah yang bersinar paling terang.
680
00:46:56,914 --> 00:46:59,326
Hadirin sekalian,
681
00:46:59,817 --> 00:47:01,626
Gadis Onyx.
682
00:47:07,258 --> 00:47:10,432
Itu warna favoritku!
683
00:47:10,494 --> 00:47:12,303
Ajaklah gadis-gadis penari.
684
00:48:20,197 --> 00:48:22,837
Dia berkulit putih, setengah telanjang. Apa kesulitannya?
685
00:48:22,900 --> 00:48:25,073
Mungkin dia membeku di ambang pintu di suatu tempat.
686
00:48:25,169 --> 00:48:26,546
Berkeliaran ke New York.
687
00:48:26,670 --> 00:48:28,206
Anda tahu, Anda melewatkan panggilan Anda.
688
00:48:28,339 --> 00:48:30,341
- Bagaimana?
- Kamu seharusnya menjadi seorang detektif.
689
00:48:30,408 --> 00:48:31,580
- Bukan aku yang...
- Dunn.
690
00:48:34,211 --> 00:48:36,122
Pergi periksa barnya.
691
00:48:43,087 --> 00:48:45,567
Manusia membela Anda ketika itu penting.
692
00:48:45,623 --> 00:48:47,796
Dia perlu ditunggangi, akulah yang akan berada di punggungnya.
693
00:48:47,892 --> 00:48:51,567
Supaya kita jelas,
Aku tidak ingin kesedihan orang lain.
694
00:48:51,629 --> 00:48:53,631
Anda tidak akan mendapatkannya.
695
00:49:06,777 --> 00:49:09,053
Aku pikir kamu akan meninggalkanku.
696
00:49:09,113 --> 00:49:10,956
Saya tidak berani.
697
00:49:11,048 --> 00:49:12,459
Apa pendapat Anda tentang pertunjukan itu?
698
00:49:12,550 --> 00:49:14,791
Sangat primitif.
699
00:49:14,885 --> 00:49:16,728
Keluarkan sifat buruk dalam dirimu?
700
00:49:19,290 --> 00:49:21,896
Kamu hanya akan melakukannya
harus menunggu dan melihat.
701
00:49:37,741 --> 00:49:39,482
Bagaimana menurut Anda
yang dia lakukan di sana?
702
00:49:39,577 --> 00:49:41,648
Bagaimana saya bisa tahu?
703
00:49:41,745 --> 00:49:44,316
Baiklah, kenapa aku tidak mengetuk pintunya
dan mengumumkan kehadiran kami?
704
00:49:44,415 --> 00:49:46,759
Lalu apa?
705
00:49:46,817 --> 00:49:49,991
Kami menjelaskannya kepada Tuan Borst
itu untuk menyediakan
706
00:49:50,087 --> 00:49:53,000
perlindungan yang dia inginkan,
kami membutuhkan jumlah tertentu...
707
00:49:53,090 --> 00:49:55,434
Kami hanya akan meledakkan orang dusun ini.
708
00:50:09,874 --> 00:50:12,787
- Ini pembagian 50-50.
- Apakah itu standar?
709
00:50:13,277 --> 00:50:14,551
Tarik saja senjatamu dan ikuti aku.
710
00:50:19,717 --> 00:50:21,560
Ayo. Jangan khawatir.
711
00:50:21,652 --> 00:50:22,687
Kamilah hukumnya.
712
00:50:22,786 --> 00:50:24,959
Bukan itu.
713
00:50:25,022 --> 00:50:26,865
Aku hanya tidak bisa melihat dengan baik dalam kegelapan.
714
00:50:26,957 --> 00:50:28,698
Bagaimana caramu membuat Biro, kawan?
715
00:50:28,792 --> 00:50:31,898
Pamanku ada di dalam
Elks Lodge yang sama dengan anggota kongres kami.
716
00:50:33,130 --> 00:50:35,667
Berdiri saja di sini.
717
00:50:35,733 --> 00:50:37,735
Jangan menabrak apa pun.
718
00:50:37,835 --> 00:50:40,315
Awasi bagian depan, lalu datanglah saat aku memberi isyarat.
719
00:51:15,739 --> 00:51:17,275
Tuan Borst.
720
00:52:11,428 --> 00:52:13,135
Saya akan meneleponnya, Pak.
721
00:52:13,230 --> 00:52:15,574
Segera setelah aku menguasai diriku sendiri.
722
00:52:16,967 --> 00:52:20,312
Saya tidak keberatan mengatakan,
ini semua membuatku cukup bingung.
723
00:52:26,477 --> 00:52:29,117
Bisakah kita membuat kesepakatan?
724
00:52:29,179 --> 00:52:31,090
Apa yang ada dalam pikiranmu?
725
00:52:31,148 --> 00:52:34,493
Saya tidak akan memberi tahu Cantor jika Anda tidak melakukannya.
726
00:52:34,585 --> 00:52:36,428
Semakin Bodoh Mereka Datang.
727
00:52:37,921 --> 00:52:39,958
Tapi dia boneka.
728
00:52:40,124 --> 00:52:42,434
Pelajari sesuatu yang baru setiap hari.
729
00:52:44,261 --> 00:52:45,797
Apakah ini benar-benar tempat tinggalmu?
730
00:52:46,630 --> 00:52:48,268
Itu sesuai dengan kebutuhan saya.
731
00:52:50,601 --> 00:52:52,979
Tapi begitulah halnya dengan seorang bujangan.
732
00:52:54,772 --> 00:52:55,944
Kesepian?
733
00:52:57,141 --> 00:52:58,552
Sesekali.
734
00:53:02,179 --> 00:53:03,817
Saya punya pengakuan.
735
00:53:05,883 --> 00:53:08,159
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
736
00:53:09,286 --> 00:53:10,390
Mengapa?
737
00:53:11,488 --> 00:53:13,627
Semua orang membicarakanmu dan Billie.
738
00:53:15,292 --> 00:53:16,794
Apa yang mereka katakan?
739
00:53:16,960 --> 00:53:17,961
Ya...
740
00:53:20,230 --> 00:53:22,506
Bagaimana lagi dia bisa membintangi Broadway?
741
00:53:41,318 --> 00:53:43,320
Beri aku waktu sebentar.
742
00:53:56,500 --> 00:54:00,209
Tuan Thompson telah meminta saya untuk mengatakannya
dia telah dipanggil pergi.
743
00:54:00,671 --> 00:54:02,082
Dia hanya bilang dia akan kembali.
744
00:54:02,172 --> 00:54:04,015
Tapi dia tidak.
745
00:54:06,009 --> 00:54:07,852
Dasar brengsek.
746
00:54:08,045 --> 00:54:09,046
Maafkan saya?
747
00:54:09,379 --> 00:54:10,756
Apa yang harus saya lakukan?
748
00:54:10,848 --> 00:54:12,885
Anda seharusnya pergi.
749
00:54:59,062 --> 00:55:00,234
Anda tidak perlu bangun.
750
00:55:00,297 --> 00:55:02,834
Saya belum tidur.
751
00:56:50,841 --> 00:56:52,115
Ema.
752
00:56:57,080 --> 00:56:58,889
Saya sudah pulang.