1 00:00:20,020 --> 00:00:23,354 - Pete, meu amigo... 2 00:00:23,456 --> 00:00:24,890 estamos juntos há muito tempo. 3 00:00:24,991 --> 00:00:27,085 É aqui que dizemos adeus. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,019 Eu simplesmente não consigo ver você não sofre mais. 5 00:00:33,666 --> 00:00:36,829 Adeus, parceiro. 6 00:00:48,548 --> 00:00:52,007 Estará ficando escurecer em breve, Pete. 7 00:00:52,118 --> 00:00:54,644 É melhor eu encontrar algum lugar dormir durante a noite. 8 00:01:39,899 --> 00:01:42,425 - Malditos coiotes. 9 00:01:43,203 --> 00:01:44,898 Pensei que estava com medo eles foram embora ontem. 10 00:01:48,408 --> 00:01:52,174 Seus vermes, vamos dê uma boa olhada em você. 11 00:02:00,854 --> 00:02:01,980 Não voltem, seus bastardos! 12 00:02:38,992 --> 00:02:41,984 Silêncio agora. 13 00:02:49,969 --> 00:02:50,959 É apenas um rato. 14 00:02:52,305 --> 00:02:53,739 Procurando por algum lugar quente para dormir. 15 00:02:54,574 --> 00:02:56,440 Quando o palco chega aqui amanhã, 16 00:02:57,510 --> 00:02:59,078 você tem que estar fresco e forte. 17 00:02:59,078 --> 00:03:01,012 40 milhas daqui até Lassiter. 18 00:03:38,051 --> 00:03:41,385 Oh, Jesus H. Cristo! 19 00:04:35,608 --> 00:04:37,303 - Certo, você coloque as mãos para cima, 20 00:04:39,345 --> 00:04:40,779 e você não faz nada estúpido agora, ouviu? 21 00:04:40,847 --> 00:04:43,043 - eu vou pergunte a vocês, senhores 22 00:04:43,116 --> 00:04:44,049 para colocar todo o seu dinheiro no balcão. 23 00:04:44,117 --> 00:04:45,881 - Claro. 24 00:04:45,952 --> 00:04:46,714 - Agora, mova-se! 25 00:04:46,786 --> 00:04:49,221 - Mantenha seu pó seco, Jeb. 26 00:04:49,289 --> 00:04:52,088 Já conseguimos, vamos, vamos. 27 00:04:52,725 --> 00:04:54,090 - O que você olhando, garotinho? 28 00:04:55,895 --> 00:04:57,090 Droga, vamos lá! 29 00:04:58,197 --> 00:04:59,722 - O que você está olhando? 30 00:04:59,799 --> 00:05:01,767 Vire para o outro lado se você saiba o que é bom para você! 31 00:05:05,138 --> 00:05:06,128 Agora vamos sair daqui! 32 00:05:18,484 --> 00:05:20,145 - Você está bem, Lloyd? 33 00:05:22,155 --> 00:05:23,281 - Dói pra caramba, mas eu vou viver. 34 00:05:23,389 --> 00:05:26,086 - Agarre-o, doutor. 35 00:05:26,159 --> 00:05:27,627 - Ah, caramba eles pegaram Van Corren. 36 00:05:31,164 --> 00:05:34,657 Isso é uma pena. 37 00:05:34,767 --> 00:05:36,394 - A bala passou limpo. 38 00:05:37,236 --> 00:05:38,726 - Você viu quem era? 39 00:05:40,073 --> 00:05:41,165 - Não, mas um deles disse: 40 00:05:41,240 --> 00:05:42,765 “você tem que manter seu pó seco, Jeb", 41 00:05:42,842 --> 00:05:44,640 devem ser os irmãos Norton. 42 00:05:44,744 --> 00:05:46,337 - Não pule às conclusões, Lloyd. 43 00:05:46,412 --> 00:05:48,005 Há mais de um Jeb por aqui. 44 00:05:48,081 --> 00:05:49,105 - Eu tenho um primo Jeb, em Denver. 45 00:05:49,182 --> 00:05:51,116 E o nome do seu irmão é Jeb, não é Lloyd? 46 00:05:51,184 --> 00:05:53,252 - Estou te dizendo, foram eles. 47 00:05:53,252 --> 00:05:55,118 Eles roubaram cinco bancos já este ano. 48 00:05:55,188 --> 00:05:58,624 Era apenas uma questão de tempo até eles atingirem o meu. 49 00:05:58,691 --> 00:06:00,819 - Bem, parece eles seguiram para o norte. 50 00:06:00,927 --> 00:06:02,224 Há uma boa chance eles vão esbarrar no treinador. 51 00:06:02,328 --> 00:06:04,092 - Aquele em que Jake está? 52 00:06:04,163 --> 00:06:05,130 - Sim. 53 00:06:05,198 --> 00:06:06,461 - Eu vou te levar até meu escritório. 54 00:06:10,536 --> 00:06:14,029 - Eles estavam cavalgando muito. 55 00:06:14,140 --> 00:06:15,505 Eles vão precisar cavalos frescos em breve. 56 00:06:15,608 --> 00:06:17,599 - Apenas um lugar eles os encontrarão. 57 00:06:17,677 --> 00:06:18,811 - Palmeiras. 58 00:06:18,811 --> 00:06:19,369 - Palmeiras. 59 00:06:40,466 --> 00:06:44,164 - Perdão minha curiosidade, mas, 60 00:06:44,237 --> 00:06:45,705 essa aliança de casamento é nova? 61 00:06:46,239 --> 00:06:48,401 - Eu e Jake acabamos de nos casar em Durango, há quatro dias. 62 00:06:49,242 --> 00:06:52,177 Nós só nos conhecemos outras três semanas. 63 00:06:52,245 --> 00:06:54,111 - Eu estava participando de um julgamento. 64 00:06:54,213 --> 00:06:55,180 - Vice de Jake marechal de Lassiter. 65 00:06:55,248 --> 00:06:57,546 - Primeiro dia na cidade, conheci Sarah, estamos conversando, 66 00:06:57,650 --> 00:06:59,641 e bem, aqui estamos. 67 00:06:59,719 --> 00:07:02,188 - Você deve ser algum falador, senhor. 68 00:07:02,255 --> 00:07:04,519 - E agora sou a Sra. Jake Norman. 69 00:07:04,590 --> 00:07:06,957 - Eu tenho uma fraqueza para lindos anéis. 70 00:07:08,394 --> 00:07:10,362 - Isso é prata mexicana? 71 00:07:11,664 --> 00:07:13,758 - Sim, de fato. 72 00:07:13,833 --> 00:07:14,959 Meu marido deu para mim como um presente, 73 00:07:15,034 --> 00:07:16,502 o dia em que abrimos o Liga Dourada em Lednam. 74 00:07:16,569 --> 00:07:19,163 - Você dirige um saloon? 75 00:07:20,173 --> 00:07:22,141 - Dan disse que cuidariam de mim. 76 00:07:22,208 --> 00:07:23,972 - Seu marido deve estar um homem muito generoso. 77 00:07:24,043 --> 00:07:26,740 - Com licença, Sr. Norman? 78 00:07:26,846 --> 00:07:28,541 -Jake, você pode me chamar de Jake. 79 00:07:28,614 --> 00:07:30,207 - Jake, sou repórter. 80 00:07:30,283 --> 00:07:32,411 - Você parece um pouco jovem para um jornalista, senhor? 81 00:07:32,518 --> 00:07:35,215 -Henry Lester, com o London Times. 82 00:07:35,288 --> 00:07:37,382 Estou escrevendo uma série de artigos sobre o oeste selvagem. 83 00:07:37,457 --> 00:07:40,085 Eu gostaria de perguntar você algumas perguntas 84 00:07:40,193 --> 00:07:41,217 sobre ser um vice-marechal. 85 00:07:41,294 --> 00:07:42,784 - Claro. 86 00:07:43,930 --> 00:07:44,726 - Certo, vamos lá. 87 00:07:44,797 --> 00:07:45,787 Quantos homens você atirou? 88 00:07:47,767 --> 00:07:49,394 - Guarde o livro, Henry. 89 00:07:49,469 --> 00:07:51,267 Jake está em lua de mel. 90 00:07:53,105 --> 00:07:56,302 - Você já visitou Lassiter? 91 00:07:56,709 --> 00:08:00,475 - Não é muito mais do que uma cidade de um cavalo. 92 00:08:00,546 --> 00:08:02,344 E eles atiraram nisso cavalo há 20 anos. 93 00:08:02,448 --> 00:08:05,315 - Jake me disse que é um lugar maravilhoso para configurar a casa. 94 00:08:06,219 --> 00:08:08,688 - Você acredita tudo o que ele te conta? 95 00:08:09,922 --> 00:08:11,754 - Bem, Sarah e eu não tenho segredos. 96 00:08:12,558 --> 00:08:14,526 Nós, querido? 97 00:08:14,594 --> 00:08:16,289 - Seu marido será encontrar você em Denver? 98 00:08:17,396 --> 00:08:20,263 - Dan morreu há três anos. 99 00:08:21,234 --> 00:08:23,225 Mas eu ainda me chamo Sra. 100 00:08:24,670 --> 00:08:27,264 E sinto falta dele todos os dias. 101 00:08:27,340 --> 00:08:28,933 - Desculpe. 102 00:08:29,008 --> 00:08:30,305 - Passamos onze anos juntos. 103 00:08:31,177 --> 00:08:32,645 Isso é mais do que alguns. 104 00:08:37,183 --> 00:08:38,275 - Desculpe pessoal! 105 00:08:38,351 --> 00:08:39,648 - Ei Yancy, você me disse que você tem 106 00:08:40,353 --> 00:08:42,185 o mais confortável estágios no oeste. 107 00:08:42,288 --> 00:08:44,256 - Bem, nós fazemos Jake. 108 00:08:44,624 --> 00:08:46,285 Mas isso aqui, não é um deles! 109 00:08:48,361 --> 00:08:49,851 Ho-ha.yo! 110 00:08:55,434 --> 00:08:58,927 - Você o vê, Yancy? 111 00:08:59,005 --> 00:09:00,302 - Você acha que sou cego? 112 00:09:00,373 --> 00:09:01,568 - Não sei. 113 00:09:01,674 --> 00:09:02,800 - A linha do palco não me pague para parar, 114 00:09:02,875 --> 00:09:04,365 para nenhum cowboy, sem sorte. 115 00:09:17,857 --> 00:09:21,316 - Não se preocupe, pai. 116 00:09:21,394 --> 00:09:22,759 Eu protegerei você. 117 00:09:25,698 --> 00:09:29,498 - Bem, você tem eu pare, estranho. 118 00:09:29,569 --> 00:09:32,038 Indique o seu negócio. 119 00:09:32,138 --> 00:09:34,163 - Meu nome é Calhoun e eu gostaria de embarcar no seu palco, 120 00:09:34,540 --> 00:09:37,066 se houver espaço. 121 00:09:37,176 --> 00:09:38,371 - Onde está seu cavalo? 122 00:09:39,412 --> 00:09:40,880 - Quebrou a perna ontem. 123 00:09:40,980 --> 00:09:42,243 - Você atirou nele? 124 00:09:42,315 --> 00:09:43,612 - Não, eu lutei com ele até o chão e espancá-lo até a morte. 125 00:09:43,683 --> 00:09:47,176 - Agora, agora. 126 00:09:47,253 --> 00:09:48,778 Não há necessidade seja desrespeitoso. 127 00:09:48,888 --> 00:09:50,652 Especialmente quando você tem uma espingarda apontada para você. 128 00:09:50,723 --> 00:09:53,385 - Desculpas, senhores, para onde você foi? 129 00:09:53,492 --> 00:09:55,620 - Vamos para Pinheiro Apartamentos em algumas horas, 130 00:09:55,695 --> 00:09:57,857 conseguir cavalos frescos e depois para Denver. 131 00:09:57,930 --> 00:10:00,365 -Denver, hein? 132 00:10:00,433 --> 00:10:01,594 Eu nunca estive lá. 133 00:10:01,701 --> 00:10:03,191 - Bem, você quer colocar isso certo, a tarifa custa seis dólares. 134 00:10:03,269 --> 00:10:06,364 - Seis, você só cobra quatro-- 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,770 - Você poderia calar a boca? 136 00:10:07,873 --> 00:10:09,807 - Vou te dar um dólar agora de boa fé, 137 00:10:09,875 --> 00:10:11,468 e o resto quando você me leva para Denver. 138 00:10:11,577 --> 00:10:13,238 Uau, fácil. 139 00:10:20,019 --> 00:10:23,683 - Tudo bem, funda suas coisas em cima. 140 00:10:23,956 --> 00:10:26,789 Entre. 141 00:10:34,033 --> 00:10:37,560 - Nome é Calhoun e eu apreciaria 142 00:10:37,637 --> 00:10:39,435 você está guardando essas armas. 143 00:10:51,117 --> 00:10:54,451 Alguém se importa se eu? 144 00:10:55,121 --> 00:10:56,145 - De onde você é, Calhoun? 145 00:10:58,557 --> 00:11:00,491 - Bem, eu diria a você, mas, 146 00:11:01,827 --> 00:11:03,625 você nunca teria ouvido falar disso. 147 00:11:04,497 --> 00:11:07,091 - Próxima paragem, Pine Flats. 148 00:11:45,705 --> 00:11:49,471 - Tique-taque, tique-taque Ahiga. 149 00:11:49,542 --> 00:11:51,636 O que você tem para mim? 150 00:11:51,711 --> 00:11:53,304 Não me faça esperar o dia todo. 151 00:11:53,379 --> 00:11:55,177 - Eu tenho quatro. 152 00:11:55,281 --> 00:11:56,715 - Ah-ha, bem isso não vai me assustar. 153 00:11:57,016 --> 00:12:00,475 Eu crio vocês quatro. 154 00:12:07,727 --> 00:12:10,992 Supere isso. 155 00:12:11,063 --> 00:12:12,497 Mostre-me o que você tem. 156 00:12:12,565 --> 00:12:14,192 - Casa cheia. 157 00:12:17,203 --> 00:12:21,071 - Ahiga, você é um cobra trapaceira e trapaceira. 158 00:12:22,007 --> 00:12:24,135 - Se você fosse um homem, Eu arrancaria seu coração, 159 00:12:25,845 --> 00:12:29,338 sua cadela mestiça! 160 00:12:29,415 --> 00:12:31,650 - Se você fosse homem, você não trapacearia nas cartas, 161 00:12:31,650 --> 00:12:33,516 seu sapo com hálito de gambá, e sua esposa me contou 162 00:12:33,586 --> 00:12:35,953 você era um péssimo amante. 163 00:12:40,659 --> 00:12:43,993 - De novo não. 164 00:12:44,063 --> 00:12:45,553 - Antahini, antahini! 165 00:12:52,004 --> 00:12:55,674 - Causando problemas de novo, Cervo Negro? 166 00:12:55,674 --> 00:12:58,302 - Junte-se a mim para uma bebida, marechal? 167 00:12:58,377 --> 00:12:59,742 - Há um salão descendo a rua. 168 00:12:59,845 --> 00:13:01,540 - Eu prefiro fazer o meu bebendo aqui. 169 00:13:02,548 --> 00:13:04,710 - E seu jogo, e sua luta. 170 00:13:04,784 --> 00:13:07,116 - Joanie Loumis não você se importa, Joanie? 171 00:13:07,219 --> 00:13:09,586 - Sempre estive disposto a fazer negócios com os índios. 172 00:13:09,688 --> 00:13:13,454 - Pode ser que sim, mas eu não quero te pegar 173 00:13:13,526 --> 00:13:15,654 servindo uísque para aquela garota novamente. 174 00:13:15,761 --> 00:13:17,559 - Ei, o que você é meu pai? 175 00:13:17,630 --> 00:13:19,120 - Você não tem o direito falando comigo assim. 176 00:13:19,231 --> 00:13:21,097 - Eu acertei. 177 00:13:21,200 --> 00:13:22,565 - O que diabos tem em você hoje, Wade? 178 00:13:22,635 --> 00:13:24,933 - Acabei de voltar de contar Jenny Corbin ela é viúva. 179 00:13:26,038 --> 00:13:27,631 Tem café no fogão? 180 00:13:29,642 --> 00:13:31,110 - Café? 181 00:13:31,210 --> 00:13:32,234 Sim, vou trazer uma xícara para você. 182 00:13:32,311 --> 00:13:34,643 - Traga-me o panela e duas xícaras. 183 00:13:35,714 --> 00:13:38,149 - Já vou subir. 184 00:13:38,217 --> 00:13:39,651 Os navajo odeiam café. 185 00:13:41,654 --> 00:13:43,918 Prefira aguardente. 186 00:13:44,723 --> 00:13:46,691 Gosto bom. 187 00:13:48,060 --> 00:13:49,391 - Acho que você ouviu sobre o roubo. 188 00:13:51,664 --> 00:13:53,530 - Sim, todo mundo está dizendo foram os Norton. 189 00:13:53,933 --> 00:13:55,867 - Sim, ninguém disposto a formar um pelotão. 190 00:13:57,970 --> 00:13:59,335 Beba tudo. 191 00:14:05,644 --> 00:14:09,342 - Loumis, onde você encontra esse café? 192 00:14:09,448 --> 00:14:10,749 Na traseira de um búfalo? 193 00:14:10,749 --> 00:14:12,410 - Eu disse para beber. 194 00:14:12,484 --> 00:14:14,111 Preciso da sua ajuda, Cervo Negro. 195 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Eu te pagarei 10 dólares. 196 00:14:15,921 --> 00:14:17,616 - E uma garrafa de uísque. 197 00:14:17,690 --> 00:14:19,021 - Tudo bem. 198 00:14:20,693 --> 00:14:22,183 Mas até que esses bandidos estão atrás das grades, 199 00:14:22,695 --> 00:14:23,890 café é a única coisa você estará bebendo. 200 00:14:23,996 --> 00:14:26,192 O que você diz? 201 00:14:26,699 --> 00:14:27,962 - eu vou dar alguma consideração. 202 00:14:29,168 --> 00:14:31,159 - Bem, não espere muito. 203 00:14:31,971 --> 00:14:33,302 Tenho intenção de partir em breve. 204 00:14:33,372 --> 00:14:35,033 - Então eu preciso te contar sobre 205 00:14:35,207 --> 00:14:36,333 a visão do sonho Eu tive ontem à noite. 206 00:14:36,442 --> 00:14:38,467 - Já faz um tempo desde que você me entediou com um desses. 207 00:14:38,777 --> 00:14:40,541 - Um espírito maligno Navajo, 208 00:14:42,715 --> 00:14:44,706 uma criatura que mata em a luz da lua de sangue, 209 00:14:45,951 --> 00:14:47,715 sim, naaldlooshi. 210 00:14:49,388 --> 00:14:50,981 - Um andador de pele? 211 00:14:51,056 --> 00:14:52,319 Isso é apenas uma lenda. 212 00:14:52,391 --> 00:14:54,018 - É mais que uma lenda, Wade. 213 00:14:54,126 --> 00:14:55,924 Eles são reais e eles estão lá fora. 214 00:14:55,995 --> 00:14:58,692 - Eu não acho você já viu um? 215 00:14:59,198 --> 00:15:00,799 - Bem, você acreditaria eu se eu dissesse que sim? 216 00:15:00,799 --> 00:15:03,268 Um skin-walker é um guerreiro Navajo, 217 00:15:04,470 --> 00:15:06,837 banido de seus tribo, para aprender 218 00:15:06,906 --> 00:15:08,396 o segredo proibido de mudar de forma para, 219 00:15:08,507 --> 00:15:10,498 caramba, Wade, você está olhando para mim 220 00:15:10,576 --> 00:15:11,668 como se eu estivesse mascando peiote. 221 00:15:11,744 --> 00:15:13,178 A hora do sangue a lua está quase chegando, 222 00:15:13,245 --> 00:15:15,714 quando os skin-walkers são no seu ponto mais forte. 223 00:15:15,915 --> 00:15:18,213 Preste atenção ao meu aviso. 224 00:15:19,351 --> 00:15:20,716 Atrase sua pesquisa por alguns dias. 225 00:15:21,754 --> 00:15:23,620 - Você tem suas crenças pessoais. 226 00:15:25,491 --> 00:15:27,357 Mas tenho meus deveres a cumprir. 227 00:15:27,426 --> 00:15:29,724 Merda, vou sair sozinho. 228 00:15:38,671 --> 00:15:42,767 - Estarei no seu escritório em uma hora, pronto para partir. 229 00:15:46,946 --> 00:15:50,576 Você tem alguma bala de prata? 230 00:15:50,683 --> 00:15:52,151 - No meu salário? 231 00:15:52,217 --> 00:15:53,548 Claro que não, por quê? 232 00:15:54,086 --> 00:15:56,555 - É uma pergunta que precisava ser perguntado. 233 00:16:11,770 --> 00:16:15,297 - Bem-vindo à lama Apartamentos! 234 00:16:15,407 --> 00:16:17,899 Pine Flats, estamos parando aqui por algumas horas. 235 00:16:18,877 --> 00:16:21,812 - Gostaria que fossem alguns dias, meu traseiro está dolorido como o inferno. 236 00:16:22,281 --> 00:16:24,807 -Charlie! 237 00:16:25,784 --> 00:16:27,081 Charlie está consertando biscoitos, café, 238 00:16:28,220 --> 00:16:30,746 se ele quiser. 239 00:16:30,823 --> 00:16:32,655 - Ei, me salve alguns deles biscoitos. 240 00:16:32,758 --> 00:16:33,892 Eu vou cuidar dos cavalos. 241 00:16:33,892 --> 00:16:35,417 - Vou esperar aqui, se você não se importa. 242 00:16:37,496 --> 00:16:39,328 Eu nunca estive lá dentro um salão na minha vida. 243 00:16:39,431 --> 00:16:42,765 - Ah, não, não há tem sido um saloon aqui desde 244 00:16:42,835 --> 00:16:44,826 a mina de prata fechou para baixo, todo mundo deixou a cidade. 245 00:16:44,970 --> 00:16:47,564 - Ah, eu presumi que as pessoas da cidade estavam todas na igreja. 246 00:16:48,107 --> 00:16:51,771 - Pine Flat's os cidadãos não são os 247 00:16:51,844 --> 00:16:53,778 tipo que vai à igreja, se você entendeu o que quero dizer. 248 00:16:53,846 --> 00:16:55,712 - Mineiros bêbados são alguns delas as garotas realmente são. 249 00:16:55,814 --> 00:16:58,408 - Algumas delas meninas são muito bonitos. 250 00:16:58,484 --> 00:17:00,179 - É como uma cidade fantasma. 251 00:17:00,819 --> 00:17:01,843 - Não exatamente, Charlie Packham permaneceu, 252 00:17:01,987 --> 00:17:04,285 trabalhando para a linha do palco. 253 00:17:04,356 --> 00:17:05,790 - Ah sim, claro que sim, ele é conseguiu um quarto no andar de cima. 254 00:17:05,858 --> 00:17:07,986 Achei lindo e aconchegante também. 255 00:17:08,093 --> 00:17:10,084 - Aconchegante não é uma palavra que eu usaria usar para descrever este lugar. 256 00:17:11,163 --> 00:17:13,689 - Talvez só precise toque de uma mulher. 257 00:17:13,799 --> 00:17:16,325 - Sim, uma mulher com uma caixa de dinamite. 258 00:17:19,338 --> 00:17:22,797 - Charlie, o velho cara, perdendo a cabeça. 259 00:17:22,875 --> 00:17:25,537 Deixou as lâmpadas acesas no meio do dia. 260 00:17:34,186 --> 00:17:37,349 Charlie! 261 00:17:37,456 --> 00:17:38,821 Você tem clientes aqui! 262 00:17:44,463 --> 00:17:47,831 - Talvez ele esteja lá atrás. 263 00:17:47,900 --> 00:17:49,834 - Ele ainda deveria ter nos ouvido. 264 00:17:49,902 --> 00:17:51,597 - Aquela porta leva para fora? 265 00:17:52,404 --> 00:17:54,202 - Sim, pela cozinha. 266 00:17:57,743 --> 00:18:01,111 - Devo dar uma olhada ou... 267 00:18:01,213 --> 00:18:03,341 - Não, é melhor você manter o pregador e a companhia de senhoras. 268 00:18:04,683 --> 00:18:07,380 - O que está acontecendo, Jake? 269 00:18:07,986 --> 00:18:09,681 - Nada querido, apenas fique aqui. 270 00:18:23,936 --> 00:18:27,133 - Espalhe. 271 00:18:45,591 --> 00:18:48,925 - Aqui! 272 00:19:01,140 --> 00:19:01,936 - Jesus chorou... 273 00:19:04,576 --> 00:19:06,704 - Esse Charlie? 274 00:19:06,778 --> 00:19:07,939 - O que sobrou dele. 275 00:19:08,380 --> 00:19:09,905 - Acho que estaremos fazendo nosso próprio café. 276 00:19:11,617 --> 00:19:12,914 - O que em nome de Deus fez isso? 277 00:19:15,120 --> 00:19:17,111 - Deus estava olhando para o outro maneira, quando isso aconteceu. 278 00:19:19,124 --> 00:19:20,455 O fígado foi arrancado. 279 00:19:22,794 --> 00:19:24,785 - E como é que você sabe sobre fígados e tal, hmm? 280 00:19:25,564 --> 00:19:28,261 Você é médico? 281 00:19:29,935 --> 00:19:32,927 " Grisalho? 282 00:19:33,005 --> 00:19:34,200 - Não, isso não é de um urso pardo. 283 00:19:42,915 --> 00:19:46,442 Você está familiarizado com Lendas indianas? 284 00:19:46,518 --> 00:19:48,680 - Claro, ouvi falar de alguns. 285 00:19:49,521 --> 00:19:50,989 Agora espere um minuto-- 286 00:19:52,324 --> 00:19:53,587 - Diga-me uma criatura capaz de fazer isso. 287 00:19:53,659 --> 00:19:55,491 - Tinha que ser uma matilha de lobos. 288 00:19:57,029 --> 00:19:58,497 - Agora isso é verdade. 289 00:19:59,531 --> 00:20:00,896 Sim, quando eles ficam com fome, eles ficam realmente cruéis. 290 00:20:00,999 --> 00:20:02,933 - Muito inteligente também. 291 00:20:03,001 --> 00:20:04,298 Não deixei um pegada atrás. 292 00:20:06,772 --> 00:20:10,140 É melhor enterrar o velho. 293 00:20:10,209 --> 00:20:12,007 - Bem, Charlie mantém, ferramentas guardadas, 294 00:20:13,045 --> 00:20:16,504 lá em cima, na despensa. 295 00:20:16,615 --> 00:20:18,879 Obrigado a ser um pá ou algo assim. 296 00:20:28,627 --> 00:20:31,961 - Ainda carregado. 297 00:20:32,030 --> 00:20:34,055 Ele não teve a chance de atire no que veio depois dele. 298 00:20:34,466 --> 00:20:36,730 - Tinha que ser um matilha de lobos, certo? 299 00:20:38,070 --> 00:20:40,402 - Eu serei poderoso aliviado se fosse. 300 00:21:12,037 --> 00:21:15,735 Yancy te contar o que aconteceu com Charlie? 301 00:21:15,841 --> 00:21:18,037 - Não com muitos detalhes, não. 302 00:21:19,111 --> 00:21:20,738 - Foi um acidente? 303 00:21:21,113 --> 00:21:23,047 - Dificilmente. 304 00:21:23,115 --> 00:21:24,105 - Índios? 305 00:21:26,418 --> 00:21:27,783 - Provavelmente uma matilha de lobos. 306 00:21:28,287 --> 00:21:29,982 - Eles ainda podem estar por aí? 307 00:21:31,056 --> 00:21:33,320 - Eu gostaria de dar uma olhada o corpo antes de ser enterrado. 308 00:21:33,525 --> 00:21:37,052 - eu não faria aconselharia isso se eu fosse você. 309 00:21:37,129 --> 00:21:39,120 - Mas acrescentaria muito mais cor aos meus artigos. 310 00:21:40,132 --> 00:21:42,066 - Henrique, o único cor que você encontrará, 311 00:21:42,134 --> 00:21:43,499 lá fora, é vermelho brilhante. 312 00:21:45,137 --> 00:21:48,107 - Bem, melhor pegue Glen da libré. 313 00:22:05,757 --> 00:22:09,227 - Agora seria uma boa hora 314 00:22:09,227 --> 00:22:10,160 para dizer algumas palavras, pregador. 315 00:22:10,228 --> 00:22:12,094 - Sim claro. 316 00:22:14,833 --> 00:22:18,292 A maioria de nós aqui não sabia... 317 00:22:21,106 --> 00:22:24,269 -Charlie Packham. 318 00:22:24,343 --> 00:22:26,038 -Charlie Packham, mas Yancy e Glen me dizem 319 00:22:26,478 --> 00:22:29,106 ele era um sujeito decente, 320 00:22:29,181 --> 00:22:30,615 quem forneceu sustento para os cansados... 321 00:22:32,250 --> 00:22:33,445 - Pregador? 322 00:22:36,922 --> 00:22:40,222 - Pensei ter visto alguém, 323 00:22:40,325 --> 00:22:41,952 parado perto de uma árvore. 324 00:22:42,027 --> 00:22:44,018 - Fique fora oeste por tempo suficiente, 325 00:22:44,129 --> 00:22:45,119 você verá Jesus Cristo, ele mesmo, 326 00:22:45,197 --> 00:22:47,222 tocando violão e xingando como um vaqueiro no dia do pagamento. 327 00:22:48,200 --> 00:22:51,170 - Mesmo assim, eu vi... 328 00:22:54,206 --> 00:22:58,006 Como eu estava dizendo, Charlie era um decente-- 329 00:23:22,467 --> 00:23:26,165 - Henry, o que diabos diabos você está fazendo? 330 00:23:26,238 --> 00:23:27,933 - Estamos em um situação perigosa. 331 00:23:30,075 --> 00:23:31,201 Irá encantar o leitores do meu artigo. 332 00:23:33,845 --> 00:23:35,006 - Se você conseguir hora de terminar! 333 00:23:35,847 --> 00:23:36,678 - Há dois deles. 334 00:23:37,249 --> 00:23:38,375 Um na frente e outro atrás. 335 00:23:41,253 --> 00:23:43,221 - Escute, você está pego em um fogo cruzado agora! 336 00:23:43,321 --> 00:23:46,291 Então larguem suas armas e levantem-se! 337 00:23:46,391 --> 00:23:49,156 - Alguma sugestão, Calhoun? 338 00:23:49,227 --> 00:23:51,329 - Faça o que meu irmão te contou! 339 00:23:51,329 --> 00:23:53,297 - Bem, nada vem à mente. 340 00:24:00,038 --> 00:24:03,303 - Vamos agora! 341 00:24:05,277 --> 00:24:08,577 Eu disse para largar, não foi? 342 00:24:11,349 --> 00:24:15,217 Eu não vi você largue sua arma, filho. 343 00:24:18,290 --> 00:24:21,783 - Ele não tem arma. 344 00:24:21,893 --> 00:24:23,258 - Está certo? 345 00:24:23,862 --> 00:24:24,829 Qual é o seu nome, garoto? 346 00:24:26,631 --> 00:24:28,099 -Henrique Lester. 347 00:24:29,634 --> 00:24:30,658 - Henrique? 348 00:24:30,769 --> 00:24:31,793 Venha aqui. 349 00:24:32,304 --> 00:24:33,271 Venha aqui! 350 00:24:35,273 --> 00:24:37,105 Eu quero que você dê uma volta, pegue a arma de todo mundo, 351 00:24:37,309 --> 00:24:40,176 incluindo o palco motorista e seu amigo. 352 00:24:40,278 --> 00:24:42,474 E você não faz nada para me fazer 353 00:24:42,581 --> 00:24:44,242 quero atirar em você agora, você me ouviu? 354 00:24:44,316 --> 00:24:45,977 - Sim, senhor. 355 00:24:46,084 --> 00:24:47,210 - Talvez devêssemos nos apresentar. 356 00:24:47,285 --> 00:24:49,049 Meu nome é Hank Norton. 357 00:24:49,721 --> 00:24:51,246 Este aqui é meu meio-irmão Jeb. 358 00:24:51,990 --> 00:24:53,287 - Se você já ouviu falar de nós, 359 00:24:55,327 --> 00:24:57,193 você vai saber do que somos capazes. 360 00:24:57,295 --> 00:24:59,320 - Tiro nas costas pessoas inocentes, principalmente. 361 00:25:00,065 --> 00:25:02,227 - Qual é o seu nome, vaqueiro? 362 00:25:02,767 --> 00:25:04,758 -Calhoun. 363 00:25:10,675 --> 00:25:14,270 - Nos conhecemos em algum lugar? 364 00:25:14,346 --> 00:25:15,711 - Não, acho que sim lembre-se do cheiro. 365 00:25:23,355 --> 00:25:26,655 - Isso é legal. 366 00:25:26,758 --> 00:25:28,283 E nós vamos tenho que observar você. 367 00:25:30,262 --> 00:25:32,924 Porque você é um idiota de boca esperta. 368 00:25:36,768 --> 00:25:40,363 - Ok, todo mundo lá dentro! 369 00:25:40,438 --> 00:25:42,600 - Mova-se! 370 00:25:44,009 --> 00:25:45,670 Henry, você espera sério apertado para aqueles, agora. 371 00:25:55,186 --> 00:25:58,713 - Ok Jeb, traga-os para dentro! 372 00:25:58,823 --> 00:26:00,313 - Tudo bem, suba! 373 00:26:00,392 --> 00:26:01,723 Eu disse para subir! 374 00:26:03,828 --> 00:26:07,196 Vá até lá. 375 00:26:15,240 --> 00:26:18,505 O que você está olhando? 376 00:26:22,881 --> 00:26:26,840 Você é um colírio olhos, não é verdade. 377 00:26:28,420 --> 00:26:30,684 - Seu bastardo. 378 00:26:31,723 --> 00:26:32,747 Você quer apontar para mim? 379 00:26:34,659 --> 00:26:36,354 - Ninguém pode me chame de bastardo, 380 00:26:38,430 --> 00:26:39,497 vendo como eu nunca conhecia meu velho! 381 00:26:39,497 --> 00:26:41,625 - Jeb nem deixe-me chamá-lo de bastardo. 382 00:26:41,700 --> 00:26:43,896 Da última vez que fiz isso, ele colocou um picareta em meu peito. 383 00:26:44,002 --> 00:26:46,937 Eu ainda tenho o de 10 polegadas cicatriz aqui, para provar isso. 384 00:26:47,205 --> 00:26:49,833 - Porque quando eu fico irritado, 385 00:26:50,609 --> 00:26:52,407 não há limite para o que sou capaz. 386 00:26:55,113 --> 00:26:58,276 Quando eu quero alguma coisa, 387 00:27:01,252 --> 00:27:04,415 Eu simplesmente pego! 388 00:27:04,623 --> 00:27:06,148 Você tem outra coisa para me dizer, hein? 389 00:27:11,863 --> 00:27:15,299 Bem, olhe aqui. 390 00:27:15,367 --> 00:27:17,165 Conseguimos um homem da lei! 391 00:27:17,802 --> 00:27:19,668 - Atire nele! 392 00:27:19,771 --> 00:27:20,932 - Por favor, não atire nele! 393 00:27:21,039 --> 00:27:22,404 - E a garota! 394 00:27:22,474 --> 00:27:23,407 - Eu não vou atirar nela. 395 00:27:23,475 --> 00:27:24,670 Eu tenho planos para ela. 396 00:27:24,776 --> 00:27:26,544 - Norton, você me mata, a lei vai te caçar 397 00:27:26,544 --> 00:27:28,376 e certifique-se de que vocês dois estejam pendurados. 398 00:27:28,446 --> 00:27:29,971 - E se eu puxar isso acione aqui mesmo, 399 00:27:30,081 --> 00:27:32,049 sua doce esposa, ela vai ficar viúva. 400 00:27:32,117 --> 00:27:34,449 O que você diz sobre isso? 401 00:27:34,552 --> 00:27:36,520 - Eu diria que você não agiria tão difícil se eu tivesse uma arma. 402 00:27:37,055 --> 00:27:39,251 - Está certo? 403 00:27:40,458 --> 00:27:41,584 Bem, pegue um dos meus. 404 00:27:41,660 --> 00:27:43,561 Vamos, teremos um tiroteio aqui mesmo. 405 00:27:43,561 --> 00:27:45,359 Vamos, pegue! 406 00:27:45,430 --> 00:27:46,454 Pegue, eu disse! 407 00:27:46,564 --> 00:27:48,259 - Que tal me dar a arma? 408 00:27:48,667 --> 00:27:50,465 - O que você disse? 409 00:27:52,504 --> 00:27:53,300 Você... 410 00:27:56,741 --> 00:28:00,234 Acho que você pode ser um problema. 411 00:28:00,311 --> 00:28:02,580 ' Meu? 412 00:28:02,580 --> 00:28:03,672 Não sou problema para ninguém. 413 00:28:05,150 --> 00:28:07,175 - Jesus Cristo, Jeb puxe o gatilho, atire em alguém. 414 00:28:10,255 --> 00:28:13,247 - Não tenho certeza se Eu vou te matar agora 415 00:28:13,324 --> 00:28:15,952 ou deixar você me ver ter um pouco de diversão com sua senhora. 416 00:28:17,262 --> 00:28:20,391 Lawman, por que você não vai se esconder atrás das anáguas da sua esposa. 417 00:28:22,534 --> 00:28:25,834 - Com licença, senhor Norton, essas armas 418 00:28:26,538 --> 00:28:28,165 estão ficando muito pesados. 419 00:28:28,273 --> 00:28:30,207 - Escute Henry, por que não pegue essas armas 420 00:28:30,275 --> 00:28:32,471 e cole-os um barril lá fora. 421 00:28:32,544 --> 00:28:34,478 Volte direto, você entende? 422 00:28:34,546 --> 00:28:36,344 Vá em frente, idiota. 423 00:28:36,548 --> 00:28:37,515 - Mova-se! 424 00:28:39,718 --> 00:28:40,879 - De quem é esse funeral, afinal? 425 00:28:43,121 --> 00:28:45,055 - Veterano que comandou isso lugar para a linha do palco, 426 00:28:45,490 --> 00:28:47,481 pegou a garganta dele, Tom por alguma coisa. 427 00:28:47,559 --> 00:28:49,527 - Que tipo de coisa? 428 00:28:50,562 --> 00:28:52,496 - Não temos certeza. 429 00:28:52,564 --> 00:28:54,396 'Um urso pardo? 430 00:28:54,499 --> 00:28:55,660 - Não, não houve ursos pardos 431 00:28:55,734 --> 00:28:57,361 nestas partes, por 9 ou 10 anos. 432 00:28:57,469 --> 00:28:59,494 - Bem, e o velho Mose? 433 00:28:59,571 --> 00:29:01,096 - Aí você vai conversando um idiota novamente. 434 00:29:01,206 --> 00:29:03,174 - Bem, ele deveria ter 3 metros de altura, 435 00:29:03,241 --> 00:29:04,868 pesar 1.500 libras, e eu ouvi ele 436 00:29:04,976 --> 00:29:06,910 matou aqueles touros com um golpe. 437 00:29:06,978 --> 00:29:08,810 - O velho Mose caça no condado de Freemont. 438 00:29:08,880 --> 00:29:11,577 Fica a 300 ou 300 milhas daqui. 439 00:29:11,716 --> 00:29:14,549 - Talvez ele tenha aprendido montar uma mula. 440 00:29:15,653 --> 00:29:16,916 - Qual o seu nome? 441 00:29:19,190 --> 00:29:20,624 - Sra. 442 00:29:20,725 --> 00:29:22,193 E o seu deve ser burro de cavalo, 443 00:29:22,260 --> 00:29:23,591 porque você certamente cheira como um. 444 00:29:23,728 --> 00:29:25,594 - Você abre seu deus maldita boca de novo, 445 00:29:26,264 --> 00:29:28,232 Vou colocar uma bala nele. 446 00:29:28,333 --> 00:29:29,960 Henry, venha sentar aqui. 447 00:29:32,570 --> 00:29:34,504 - Se não fosse um urso que matou aquele veterano, 448 00:29:36,574 --> 00:29:38,064 então o que fez isso? 449 00:29:38,176 --> 00:29:39,541 - Algo forte o suficiente para arrancar seu fígado. 450 00:29:42,614 --> 00:29:45,276 - Minha esposa precisa de água. 451 00:29:45,383 --> 00:29:46,714 - Ela é vou ter que esperar. 452 00:29:46,785 --> 00:29:48,116 - Olhe para ela. 453 00:29:49,687 --> 00:29:50,711 - Jeb, observe-a. 454 00:29:53,424 --> 00:29:55,290 - Eu entendi. 455 00:30:27,458 --> 00:30:30,826 - Talvez fosse um carcaju. 456 00:30:30,929 --> 00:30:32,590 Ouvi falar de um, uma vez, aquele pouco direto 457 00:30:32,664 --> 00:30:34,598 o braço de um caçador e então fugiu com ele. 458 00:30:34,666 --> 00:30:36,657 - Seja lá o que for, 459 00:30:37,669 --> 00:30:39,330 tem gosto por carne humana. 460 00:30:40,271 --> 00:30:42,137 Provavelmente nos observando agora. 461 00:30:43,241 --> 00:30:45,608 - Sem levar em conta o gosto. 462 00:30:46,678 --> 00:30:48,840 - Cowboy, vá ficar de pé ao lado do post ali. 463 00:30:50,181 --> 00:30:52,673 Lawman, junte-se a ele, vá em frente. 464 00:30:52,817 --> 00:30:55,115 Sra. Cooper, por que você não vai veja se consegue encontrar alguma corda. 465 00:30:55,687 --> 00:30:57,985 Amarre-os a esse post. 466 00:30:58,089 --> 00:30:59,056 Amarre-os bem, faça isso agora. 467 00:30:59,123 --> 00:31:00,648 - Você vê alguma coisa por aí? 468 00:31:01,192 --> 00:31:02,557 - Não há nada para ver. 469 00:31:05,330 --> 00:31:07,264 Jeb, por que você não vai de volta para a cozinha, 470 00:31:09,300 --> 00:31:13,134 veja se o velho guardou algumas armas lá atrás. 471 00:31:13,204 --> 00:31:16,333 - Estou ocupado! - Prossiga! 472 00:31:16,441 --> 00:31:17,704 - Eu disse que estou ocupado! 473 00:31:17,775 --> 00:31:19,243 - Não me faça digo de novo, garoto. 474 00:31:20,044 --> 00:31:21,478 - Caramba. 475 00:31:26,885 --> 00:31:30,344 - Isso é bom o suficiente? 476 00:31:30,455 --> 00:31:31,718 - Amarre-os. 477 00:31:39,364 --> 00:31:42,732 - Desculpe por isso. 478 00:31:42,867 --> 00:31:44,494 - Melhor apertá-los. 479 00:31:44,869 --> 00:31:46,234 - Pare de falar! 480 00:31:47,672 --> 00:31:50,698 - Sem armas, e eu trancou a porta dos fundos. 481 00:31:50,808 --> 00:31:52,970 - Por que você não vá para a cozinha, 482 00:31:54,746 --> 00:31:56,214 veja se você consegue farfalhar prepare algumas coisas. 483 00:31:56,314 --> 00:31:58,078 Eu e meu irmão precisamos para comer antes de partirmos. 484 00:32:04,756 --> 00:32:07,851 Jeb. 485 00:32:08,359 --> 00:32:08,791 Jeb, Jeb! 486 00:32:13,765 --> 00:32:17,258 - O que? - Venha aqui. 487 00:32:17,368 --> 00:32:18,733 Fique de olho nesses dois. 488 00:32:24,776 --> 00:32:28,542 - O que é isso você viu por aí? 489 00:32:33,618 --> 00:32:36,747 - Esqueça. 490 00:32:39,791 --> 00:32:42,988 Você terminou? 491 00:32:43,094 --> 00:32:44,562 - Aproximadamente. 492 00:32:44,629 --> 00:32:46,597 - Onde diabos você aprende dar um nó assim? 493 00:32:46,731 --> 00:32:49,223 - Qualquer cowboy consegue fresco no meu salão, 494 00:32:49,300 --> 00:32:50,961 Eu o amarro. 495 00:32:51,069 --> 00:32:52,434 Hung 27 apenas este ano. 496 00:32:52,537 --> 00:32:54,505 Você deveria ligar para tomar uma bebida. 497 00:33:12,724 --> 00:33:16,319 - Você não trazer um rifle? 498 00:33:16,394 --> 00:33:17,895 - eu tenho proteção suficiente. 499 00:33:17,895 --> 00:33:19,829 Cinza branca, preparada pelo meu pai. 500 00:33:20,064 --> 00:33:22,761 - Magia Navajo, hein? 501 00:33:23,601 --> 00:33:25,433 - Ouça, se for um skin-walker é baleado no coração, 502 00:33:25,837 --> 00:33:27,362 com uma bala de prata, pode parecer que morreu. 503 00:33:27,472 --> 00:33:29,270 Cinza branca envia para a terra dos mortos. 504 00:33:29,841 --> 00:33:32,003 - Se você diz. 505 00:33:32,110 --> 00:33:33,771 Mas obviamente não estoque de balas de prata. 506 00:33:34,145 --> 00:33:35,943 Então essas coisas não são vai ajudar muito. 507 00:33:36,014 --> 00:33:37,675 - Veremos. 508 00:33:38,683 --> 00:33:40,811 Wade ouça, no caminho aqui, tive outra visão. 509 00:33:42,353 --> 00:33:44,981 "Ah, é? 510 00:33:45,089 --> 00:33:46,284 Eles estão chegando grosso e rápidos, não são? 511 00:33:46,357 --> 00:33:46,983 - Ouça-me. 512 00:33:47,091 --> 00:33:48,183 Eu vi você e eu sob a lua de sangue. 513 00:33:48,259 --> 00:33:50,785 E a morte estava chegando para nós dois. 514 00:33:50,862 --> 00:33:53,229 - Bem, os Norton são muito útil com armas. 515 00:33:54,799 --> 00:33:56,927 - Você sabe muito bem, eu não estou falando sobre os Norton. 516 00:33:59,871 --> 00:34:02,863 - Olha, o sol vai se pôr cair em algumas horas. 517 00:34:03,875 --> 00:34:06,640 - Você tem medo do escuro? 518 00:34:07,478 --> 00:34:08,809 - Claro que não. 519 00:34:08,880 --> 00:34:10,678 - Nem eu. 520 00:34:10,782 --> 00:34:11,908 Mas é um homem sábio quem teme 521 00:34:12,884 --> 00:34:14,079 o que poderia ser escondido no escuro. 522 00:34:16,487 --> 00:34:19,684 - Sim. 523 00:34:23,895 --> 00:34:27,195 - Caramba. 524 00:34:45,149 --> 00:34:48,585 - Ei senhora! 525 00:34:48,653 --> 00:34:49,916 Dê-me outra xícara. 526 00:34:50,888 --> 00:34:51,912 - Se você quiser mais café, Sr. Norton, 527 00:34:52,056 --> 00:34:53,581 você vai precisar de mais água. 528 00:34:54,659 --> 00:34:55,353 - Henrique! 529 00:34:57,895 --> 00:34:58,828 - Sim, senhor? 530 00:34:58,896 --> 00:35:00,421 - Veja aquela prata balde no canto? 531 00:35:00,531 --> 00:35:02,499 - Sim, senhor. 532 00:35:03,334 --> 00:35:05,302 - Vá encher com água do balde lá fora. 533 00:35:09,574 --> 00:35:12,839 E Henrique! 534 00:35:12,910 --> 00:35:14,105 Você volta por aquela porta, 535 00:35:15,179 --> 00:35:16,874 com qualquer coisa em suas mãos, 536 00:35:16,948 --> 00:35:18,313 'Sept aquele balde, você é um homem morto. 537 00:35:29,227 --> 00:35:32,527 Ei, vaqueiro. 538 00:35:32,597 --> 00:35:33,860 Você já esteve em Wichita? 539 00:35:35,967 --> 00:35:37,128 - Não que eu me lembre. 540 00:35:39,370 --> 00:35:41,236 - Eu e Jeb nos deparamos um pistoleiro em Wichita, 541 00:35:42,106 --> 00:35:45,701 cerca de seis ou sete anos atrás. 542 00:35:45,776 --> 00:35:47,870 Não posso dizer que me lembro o nome dele, mas, 543 00:35:49,413 --> 00:35:51,711 você com certeza se parece com ele. 544 00:35:52,316 --> 00:35:53,977 - Agora você vem mencione isso, ele faz. 545 00:35:58,289 --> 00:36:00,417 - Pareço-me com muita gente. 546 00:36:01,993 --> 00:36:03,961 - Ele sabia desenhar, atirar homem, e coloque sua arma no coldre, 547 00:36:05,997 --> 00:36:09,592 antes mesmo de você ter hora de respirar. 548 00:36:10,935 --> 00:36:12,300 Ouvi dizer que ele era um pregador. 549 00:36:14,338 --> 00:36:15,999 Ele deixou a igreja em um relato de sua família 550 00:36:16,674 --> 00:36:18,972 foi assassinado por bushwhackers. 551 00:36:19,577 --> 00:36:21,204 E ele estava tão zangado com Deus, 552 00:36:24,248 --> 00:36:25,773 que ele tenha oferecido sua alma mortal, 553 00:36:28,019 --> 00:36:30,215 para o diabo seu si mesmo, para se vingar. 554 00:36:34,025 --> 00:36:37,094 E o velho Satanás, bem, ele o fez 555 00:36:37,094 --> 00:36:39,028 o pistoleiro mais rápido no oeste. 556 00:36:40,031 --> 00:36:41,999 E ele caçou aqueles bushwhackers. 557 00:36:44,101 --> 00:36:46,035 E ele os matou, um por um. 558 00:36:52,677 --> 00:36:56,204 - Quão rápido você é, Calhoun? 559 00:36:56,314 --> 00:36:58,783 - O que faz você acha que sou rápido? 560 00:36:59,383 --> 00:37:01,408 - Eu não sei, alguma coisa embora. 561 00:37:02,520 --> 00:37:04,852 - Bem, há um maneira fácil de descobrir. 562 00:37:07,058 --> 00:37:08,651 - Desamarre-me, me dê uma pistola, 563 00:37:10,561 --> 00:37:13,130 e você terá sua resposta. 564 00:37:13,130 --> 00:37:15,064 Antes que você tenha tempo para respirar. 565 00:37:20,871 --> 00:37:24,068 - Filho da puta, Henry! 566 00:37:24,208 --> 00:37:26,176 - Venha aqui. - Tire suas mãos de mim. 567 00:37:27,578 --> 00:37:30,946 - Dê-me isso. 568 00:37:43,761 --> 00:37:47,197 - Uau, aí. 569 00:37:55,606 --> 00:37:59,304 Dois cavalos pararam aqui, há três horas. 570 00:37:59,410 --> 00:38:02,038 Eles cobriram os rastros com 571 00:38:02,113 --> 00:38:03,308 terra e folhas, para nos confundir. 572 00:38:03,414 --> 00:38:05,746 - Os Norton? 573 00:38:05,850 --> 00:38:07,113 - Tem que ser. 574 00:38:09,420 --> 00:38:12,754 - Você está bem? 575 00:38:12,857 --> 00:38:14,052 - Sim, só estou um pouco tonto. 576 00:38:16,127 --> 00:38:17,288 - Quando foi a última vez que você comeu? 577 00:38:19,897 --> 00:38:21,422 - Eu peguei um coelho para o café da manhã, 578 00:38:23,534 --> 00:38:25,696 matou, esfolou, comeu. 579 00:38:27,438 --> 00:38:29,099 - Você perdeu o preparo. 580 00:38:31,142 --> 00:38:33,133 - Eu fiz? 581 00:38:33,277 --> 00:38:34,108 Eles seguiram essa trilha. 582 00:38:36,480 --> 00:38:38,073 - Ok, olha se você está doente, eu entendo. 583 00:38:40,318 --> 00:38:42,343 VOCÊ pode se virar. 584 00:38:42,453 --> 00:38:43,921 Posso fazer essa trilha sozinho. 585 00:38:43,988 --> 00:38:45,854 -Você? 586 00:38:45,956 --> 00:38:47,082 Você não conseguiu encontrar sua bunda no escuro, 587 00:38:47,158 --> 00:38:48,091 mesmo que estivesse em chamas. 588 00:38:48,159 --> 00:38:50,093 - Você acha, né? 589 00:38:50,161 --> 00:38:51,128 - Hum-hmm. 590 00:38:51,228 --> 00:38:52,093 - Acho que posso te surpreender. 591 00:38:52,163 --> 00:38:53,426 Ei! 592 00:38:53,798 --> 00:38:55,391 - Ei, espere! 593 00:39:23,527 --> 00:39:27,020 - Quanto tempo você vai demorar? 594 00:39:27,131 --> 00:39:28,895 - Alguns minutos. 595 00:39:28,966 --> 00:39:30,161 - O que ela está fazendo? 596 00:39:30,701 --> 00:39:32,362 - Ela tem um nome. 597 00:39:32,470 --> 00:39:34,063 Sarah acabou de fazer seu café. 598 00:39:34,138 --> 00:39:36,129 Estaremos em um minuto, com sua comida também. 599 00:39:37,441 --> 00:39:39,205 - eu não sei merda sobre cozinhar, 600 00:39:41,212 --> 00:39:43,408 mas eu sei que é preciso facas afiadas para cortar. 601 00:39:46,951 --> 00:39:47,417 ' Açúcar? 602 00:39:50,187 --> 00:39:51,177 - Três. 603 00:39:52,156 --> 00:39:53,180 Eu e Jeb cada um. 604 00:39:55,226 --> 00:39:56,660 E certifique-se de que você-- 605 00:40:10,808 --> 00:40:14,506 - Hank, o que diabos foi isso? 606 00:40:14,578 --> 00:40:16,569 - Vou olhar lá fora. 607 00:40:16,680 --> 00:40:17,772 - Você não pode ir lá. 608 00:40:17,848 --> 00:40:19,145 - Que diabos errado com você? 609 00:40:30,261 --> 00:40:33,196 - Ei Calhoun, você realmente acha 610 00:40:33,264 --> 00:40:34,732 foi isso que matou o veterano? 611 00:40:34,832 --> 00:40:36,527 - Sim. 612 00:40:36,600 --> 00:40:37,567 - O que você acabou de dizer? 613 00:40:40,404 --> 00:40:41,428 - É um andador de pele, Hank. 614 00:40:45,109 --> 00:40:45,803 - Caminhante de pele? 615 00:40:48,279 --> 00:40:50,247 Não existe tal coisa. 616 00:40:51,782 --> 00:40:54,251 - Bem, você poderia sair lá e provar que estamos errados. 617 00:40:54,351 --> 00:40:56,877 - Hank, você não posso sair por aí. 618 00:40:57,588 --> 00:41:00,057 - Cale-se! 619 00:41:00,124 --> 00:41:01,216 -Henry, você sabe você realmente deveria 620 00:41:01,292 --> 00:41:02,453 escreva sobre os skin-walkers em seu jornal. 621 00:41:02,560 --> 00:41:04,255 Isso faria o seu os cabelos dos leitores ficam em pé. 622 00:41:04,361 --> 00:41:07,296 Mesmo aqueles ingleses carecas você tem aí. 623 00:41:08,299 --> 00:41:11,269 - Cale a boca, já ouvimos o suficiente! 624 00:41:11,802 --> 00:41:13,236 - Continue falando, homem da lei. 625 00:41:13,304 --> 00:41:15,238 Talvez Jeb perceba é tudo merda de cavalo. 626 00:41:15,306 --> 00:41:18,276 - Alguns anos atrás, 627 00:41:18,909 --> 00:41:20,775 havia esse skin-walker morando por aqui. 628 00:41:20,945 --> 00:41:23,642 Saiu comendo Índios e cowboys, 629 00:41:24,315 --> 00:41:27,250 e ladrões de gado. 630 00:41:27,318 --> 00:41:29,616 - Oh. sim? 631 00:41:30,254 --> 00:41:31,744 - Levou sete Navajo corajosos para matá-lo. 632 00:41:31,822 --> 00:41:34,291 E em seu intestino, eles encontrou os corpos 633 00:41:35,226 --> 00:41:37,558 dos cinco mais bandidos teimosos, 634 00:41:37,628 --> 00:41:39,995 que já roubou um banco, 635 00:41:40,097 --> 00:41:41,963 tudo mastigado, para o inferno. 636 00:41:43,467 --> 00:41:44,798 - Está certo? 637 00:41:48,305 --> 00:41:51,900 - Bem, o cara que me disse, jurou que era. 638 00:41:57,248 --> 00:42:00,946 - Talvez haja um Índio correndo por aí, 639 00:42:01,018 --> 00:42:03,487 quem pensa que é um lobo, 640 00:42:03,587 --> 00:42:05,351 mas se ele estiver lá fora, 641 00:42:06,657 --> 00:42:08,318 Eu vou explodi-lo para o reino vir. 642 00:42:12,429 --> 00:42:16,297 - A única coisa que vai matar um skinwalker 643 00:42:16,367 --> 00:42:17,698 é uma bala de prata através do coração. 644 00:42:17,801 --> 00:42:19,326 - Calhoun, cale a boca! 645 00:42:19,436 --> 00:42:21,268 Ou vou colocar uma bala pela sua cabeça, 646 00:42:21,338 --> 00:42:23,329 e não vai precisar ser prateado! 647 00:42:27,378 --> 00:42:31,008 - Pegue enquanto está quente. 648 00:42:31,115 --> 00:42:32,605 Se você ainda estiver vivo para comê-lo. 649 00:42:35,286 --> 00:42:38,381 - Se eu voltar, e Sou alto, moreno e peludo, 650 00:42:39,223 --> 00:42:42,591 atire, porque não sou eu. 651 00:44:28,232 --> 00:44:31,395 - Hank? 652 00:44:31,468 --> 00:44:32,299 - Deixe-me entrar, caramba! 653 00:44:33,470 --> 00:44:34,437 Abrir a porta! 654 00:44:35,506 --> 00:44:36,996 Vamos! 655 00:44:39,143 --> 00:44:42,306 O que? 656 00:44:44,515 --> 00:44:48,145 - Temos que saia daqui. 657 00:44:48,252 --> 00:44:49,586 - O que? 658 00:44:49,586 --> 00:44:50,781 - Os corpos lá atrás desapareceram. 659 00:44:51,255 --> 00:44:53,121 Dê uma olhada nisso. 660 00:44:55,859 --> 00:44:59,454 - Uma Bíblia toda mastigada. 661 00:44:59,530 --> 00:45:01,464 Jesus Cristo, Hank, o que vamos fazer? 662 00:45:01,532 --> 00:45:03,660 - Siga o plano, e siga para o sul. 663 00:45:06,837 --> 00:45:10,205 - Posso? 664 00:45:21,618 --> 00:45:25,646 - Então, vocês meninos estão pensando de ir para o México? 665 00:45:27,991 --> 00:45:29,516 Muitas señoritas bonitas lá. 666 00:45:31,562 --> 00:45:33,758 E eles adoram gringos. 667 00:45:34,565 --> 00:45:36,499 - Isso mesmo? 668 00:45:36,567 --> 00:45:38,001 - Hum-hmm. 669 00:45:38,068 --> 00:45:39,695 - Bem, eu nunca tive Mulher mexicana antes. 670 00:45:41,505 --> 00:45:43,530 "Não é você? 671 00:45:43,640 --> 00:45:45,665 - Não, eu tinha salão meninas e filhas de agricultores. 672 00:45:46,910 --> 00:45:48,708 Eu até tive um esposa de pregador uma vez. 673 00:45:50,581 --> 00:45:52,549 E todos eles parecem o mesmo para mim, 674 00:45:54,318 --> 00:45:56,309 quando eles estão nus Eu posso ver seus peitos. 675 00:46:00,057 --> 00:46:03,891 Embora alguns pareçam mais bonito que outros. 676 00:46:15,606 --> 00:46:19,099 Quanto tempo temos, Hank? 677 00:46:19,209 --> 00:46:21,041 - Temos o suficiente. 678 00:46:21,678 --> 00:46:22,873 Mas eu pego o jovem primeiro. 679 00:46:23,547 --> 00:46:24,571 - Isso não é justo. 680 00:46:24,681 --> 00:46:25,876 - Eu sou o mais velho, é meu direito! 681 00:46:25,949 --> 00:46:27,314 - Eu não estou discutindo, este é meu. 682 00:46:27,417 --> 00:46:29,351 - Você está dizendo que você prefere ela, 683 00:46:30,020 --> 00:46:31,852 para uma mulher de verdade? 684 00:46:38,262 --> 00:46:41,562 - O que você está fazendo? 685 00:46:41,632 --> 00:46:43,225 - Bem, Hank, só estou dizendo, 686 00:46:46,036 --> 00:46:47,629 isso que eu tenho aqui, bem, 687 00:46:51,375 --> 00:46:52,740 é tão suculento, como uma menina aos 21 anos. 688 00:47:08,992 --> 00:47:11,427 Jeb? 689 00:47:12,229 --> 00:47:14,391 Não consigo me concentrar nisso, se você ainda a estiver segurando. 690 00:47:16,934 --> 00:47:18,129 Sente-se. 691 00:47:22,639 --> 00:47:26,098 - É assim que você gosta, Jeb? 692 00:47:27,678 --> 00:47:28,440 Agradável e lento? 693 00:47:33,917 --> 00:47:37,410 E você, Hank? 694 00:47:37,487 --> 00:47:38,955 - Claro. 695 00:47:39,957 --> 00:47:42,119 Mas eu ainda vou vencer o merda sempre amorosa de você. 696 00:47:42,693 --> 00:47:46,186 - Ora, Sr. Hank Norton, 697 00:47:46,296 --> 00:47:47,957 você é apenas um romântico velho tolo, não é? 698 00:47:50,868 --> 00:47:52,563 - Quando eu voltar para Londres, 699 00:47:52,669 --> 00:47:53,830 meu editor não vai acreditar as coisas que vi. 700 00:47:53,937 --> 00:47:56,269 - Espero que me inclui, querido. 701 00:47:57,507 --> 00:47:58,997 - Acho que sim. 702 00:48:00,777 --> 00:48:01,903 - Henrique, vá lá fora e pegue-os 703 00:48:01,979 --> 00:48:03,276 armas trazidas aqui. 704 00:48:03,347 --> 00:48:05,145 - Você tem certeza isso é sensato, Sr. Norton? 705 00:48:15,459 --> 00:48:19,225 - Eu acho que você pode já fiz isso antes. 706 00:48:19,296 --> 00:48:21,492 - Ah, você sabe agora? 707 00:48:21,565 --> 00:48:23,363 Bem, venha aqui, eu vou te contar um segredinho. 708 00:48:24,735 --> 00:48:25,861 Quando você dirige um salão, 709 00:48:28,205 --> 00:48:29,673 não muito perto, bem, às vezes, 710 00:48:29,740 --> 00:48:32,437 você só precisa entreter os meninos. 711 00:48:35,379 --> 00:48:36,710 E outras vezes, 712 00:48:37,247 --> 00:48:38,578 Sr. Norton, você tenho que surpreendê-los. 713 00:48:45,756 --> 00:48:46,723 'Jeb. ei! 714 00:49:02,272 --> 00:49:05,708 - Isso foi um tiro. 715 00:49:05,776 --> 00:49:07,369 - Eu só tinha uma bala. 716 00:49:08,612 --> 00:49:10,376 - Bem, às vezes isso é tudo que é preciso. 717 00:49:14,017 --> 00:49:17,715 - Onde você disse você era de novo? 718 00:49:17,788 --> 00:49:19,586 - Bem, eu diria a você, mas, 719 00:49:20,857 --> 00:49:22,791 você nunca teria ouvido falar disso. 720 00:49:24,695 --> 00:49:26,163 - Por que você não me experimenta? 721 00:49:34,871 --> 00:49:38,330 - Precisamos nos mudar. 722 00:49:40,310 --> 00:49:41,744 - É o Henrique! 723 00:49:41,812 --> 00:49:42,802 -Henry, estou indo. 724 00:49:46,817 --> 00:49:49,886 Henrique! 725 00:49:59,663 --> 00:50:01,324 Jesus... 726 00:50:01,431 --> 00:50:02,796 Henrique? 727 00:50:21,318 --> 00:50:24,447 - Volte para dentro. 728 00:50:31,795 --> 00:50:35,425 Cuidado, não venha para o telhado. 729 00:51:08,165 --> 00:51:11,760 - O skinwalker é real. 730 00:51:11,835 --> 00:51:13,428 - Uh-huh. 731 00:51:14,404 --> 00:51:15,565 A coisa mais incrível que já vi. 732 00:51:21,078 --> 00:51:24,514 - Já usou uma arma? 733 00:51:24,581 --> 00:51:26,208 - Não, não. 734 00:51:28,485 --> 00:51:32,012 - Eu quero que você vá a cozinha e tranque a porta. 735 00:51:32,089 --> 00:51:34,991 Se essa coisa quebrar, 736 00:51:34,991 --> 00:51:36,356 Eu quero que você mire isso em sua cabeça, 737 00:51:36,426 --> 00:51:37,916 e puxe o gatilho, entendeu? 738 00:51:46,937 --> 00:51:50,100 Ir. 739 00:53:04,014 --> 00:53:07,541 - Jake, ainda está lá em cima! 740 00:53:07,651 --> 00:53:09,779 - Sim, posso ouvir! 741 00:53:33,810 --> 00:53:35,744 -Jake! 742 00:53:35,812 --> 00:53:36,779 - Calhoun, está lá atrás! 743 00:53:43,720 --> 00:53:44,812 Jake! 744 00:53:52,495 --> 00:53:53,155 -Jake. 745 00:53:55,131 --> 00:53:56,098 - Sara! 746 00:53:59,236 --> 00:54:00,032 - Sair! 747 00:54:58,461 --> 00:55:01,795 - Sara, tudo bem? 748 00:55:01,898 --> 00:55:03,093 - Corte alguns. 749 00:55:04,200 --> 00:55:05,395 Norton salvou a vida dela. 750 00:55:06,436 --> 00:55:08,564 - Acho que ele estava principalmente pensando nos seus. 751 00:55:08,638 --> 00:55:11,107 Ele amarrou? 752 00:55:12,075 --> 00:55:13,565 - Sim, Sarah está observando ele. 753 00:55:15,045 --> 00:55:18,242 Você encontrou alguma coisa? 754 00:55:18,315 --> 00:55:19,680 - Sim, um rastro de sangue. 755 00:55:20,750 --> 00:55:22,115 - Bem, quando um animal está ferido, 756 00:55:24,154 --> 00:55:25,815 vai para onde parece mais seguro. 757 00:55:26,456 --> 00:55:27,617 - Estará de volta. 758 00:55:40,170 --> 00:55:44,129 - É melhor irmos embora em breve, para Pine Flats, 759 00:55:44,341 --> 00:55:46,935 é aí que você pensa que Os irmãos Norton estão indo. 760 00:55:48,978 --> 00:55:50,571 Você esteve bem quieto pela última hora. 761 00:55:52,749 --> 00:55:55,411 - Você falou suficiente para nós dois. 762 00:55:55,485 --> 00:55:58,011 - Depois do seu lutar com Ahiga. 763 00:55:59,089 --> 00:56:00,784 Ele te chamou de antahini. 764 00:56:00,857 --> 00:56:02,882 Isso significa bruxa. 765 00:56:04,127 --> 00:56:05,424 - Na minha tribo, uma bruxa cura doenças, 766 00:56:06,096 --> 00:56:08,463 com plantas e ervas, nada mais. 767 00:56:08,531 --> 00:56:11,330 - Boa tentativa, Cervo Negro. 768 00:56:12,001 --> 00:56:13,298 Um skin-walker não necessariamente tem que ser uma bruxa, 769 00:56:13,370 --> 00:56:15,668 mas uma bruxa Navajo é sempre um skin-walker. 770 00:56:17,173 --> 00:56:19,642 - Alguns de nós são apenas parcialmente skin-walkers. 771 00:56:20,176 --> 00:56:22,372 Mas se a fera por dentro é muito forte, 772 00:56:23,880 --> 00:56:26,178 eu me transformo em algo meio humano, meio andador de pele, 773 00:56:27,217 --> 00:56:29,549 odiado e caçado por ambos. 774 00:56:30,653 --> 00:56:33,452 - Aquela cinza branca que você tem, 775 00:56:33,523 --> 00:56:35,184 é para se proteger. 776 00:56:37,026 --> 00:56:38,323 Marechal Wade Norman, 777 00:56:42,031 --> 00:56:43,465 por que você teve que ser tão inteligente? 778 00:56:49,239 --> 00:56:51,674 Eu preferia você quando você era um idiota. 779 00:56:56,813 --> 00:56:59,180 - Então é verdade. 780 00:57:02,051 --> 00:57:05,578 Agora eu sei por que você bebe muito. 781 00:57:11,394 --> 00:57:15,194 O armeiro tinha três balas de prata em estoque. 782 00:57:23,907 --> 00:57:25,204 - Veado Negro! 783 00:57:33,583 --> 00:57:37,110 -Wade... 784 00:57:54,370 --> 00:57:58,238 - Você conhece o seu contornar uma equipe. 785 00:57:58,308 --> 00:57:59,833 Você já foi um motorista de diligência? 786 00:57:59,943 --> 00:58:01,707 - Eu andei de espingarda enquanto, no Kansas. 787 00:58:03,313 --> 00:58:05,475 - Nunca estive no Kansas. 788 00:58:07,083 --> 00:58:08,949 Eu nasci em Chicago. 789 00:58:09,052 --> 00:58:10,816 Meus pais me mudaram oeste, quando eu tinha nove anos. 790 00:58:11,321 --> 00:58:13,312 Conheci meu primo Wade em Denver. 791 00:58:14,224 --> 00:58:16,022 E ele me levou para o sul, até Lassiter, 792 00:58:16,092 --> 00:58:18,254 onde ele mora agora. 793 00:58:18,328 --> 00:58:19,796 Ele me ensinou tudo sobre a aplicação da lei. 794 00:58:21,130 --> 00:58:22,996 Fui nomeado deputado quando Eu tinha 17 anos. 795 00:58:24,334 --> 00:58:26,496 Você sempre resistiu lado direito da lei? 796 00:58:30,406 --> 00:58:30,872 Calhoun? 797 00:58:33,643 --> 00:58:34,508 -Huh? 798 00:58:35,645 --> 00:58:37,238 - Eu disse você sempre ficou o lado certo da lei? 799 00:58:37,747 --> 00:58:40,842 - Eu fiz algo ruim coisas para sobreviver. 800 00:58:40,917 --> 00:58:42,715 Tenho sangue nas mãos, mas, 801 00:58:43,987 --> 00:58:45,785 nada disso é inocente. 802 00:58:49,292 --> 00:58:52,557 Fique atento, Jake. 803 00:59:03,973 --> 00:59:07,170 - Meu braço. 804 00:59:08,778 --> 00:59:12,214 Dê-me um uísque. 805 00:59:12,282 --> 00:59:13,647 Meu braço está pegando fogo. 806 00:59:14,284 --> 00:59:16,116 - Uh-uh. 807 00:59:16,185 --> 00:59:17,277 - Acho que pode estar quebrado. 808 00:59:18,721 --> 00:59:20,348 Você não vai dar me uma xícara disso? 809 00:59:22,458 --> 00:59:24,586 - Café forte pode ir direto na cabeça. 810 00:59:25,728 --> 00:59:28,197 - E depois que salvei sua vida. 811 00:59:37,407 --> 00:59:41,002 - Antes que essa coisa acontecesse, 812 00:59:41,978 --> 00:59:44,242 você e seu irmão teria me tido, 813 00:59:45,715 --> 00:59:47,342 neste chão fedorento, 814 00:59:47,417 --> 00:59:49,351 e riu enquanto você fazia isso. 815 00:59:50,253 --> 00:59:52,051 Você provavelmente teria assassinou todos nós também. 816 00:59:54,724 --> 00:59:58,183 Então não se atreva a falar sobre salvar minha vida. 817 00:59:59,762 --> 01:00:02,390 Seu bandido assassino, escória. 818 01:00:08,338 --> 01:00:11,774 - Bem, agora, senhora, 819 01:00:11,841 --> 01:00:13,832 Eu acho que vi através você, até o osso. 820 01:00:21,417 --> 01:00:23,943 Eu posso ser um pedaço de assassino, escória fora da lei, 821 01:00:25,922 --> 01:00:29,358 mas já estive em lugares. 822 01:00:29,425 --> 01:00:31,621 - Em nenhum lugar que vendeu sabão obviamente. 823 01:00:34,864 --> 01:00:36,628 - Eu tomei banho ou dois, na minha época. 824 01:00:37,300 --> 01:00:39,564 Quando eu estava visitando prostíbulos em Wichita e Dodge. 825 01:00:42,472 --> 01:00:44,736 - Aposto que as garotas de lá adorei sua companhia. 826 01:00:46,476 --> 01:00:49,173 - Meninas inocentes, 827 01:00:50,046 --> 01:00:52,378 não sei como manusear uma faca, 828 01:00:54,484 --> 01:00:56,475 cortar a garganta de um homem. 829 01:00:57,987 --> 01:00:59,648 Por conta de eles estar tremendo de nervosismo. 830 01:01:05,495 --> 01:01:08,931 Mas uma prostituta comum, 831 01:01:08,998 --> 01:01:11,160 ela sabe como usar uma lâmina, 832 01:01:12,735 --> 01:01:14,863 para sua própria proteção. 833 01:01:16,305 --> 01:01:18,467 - Eu te lembraria, que eu sou a esposa 834 01:01:19,308 --> 01:01:21,834 do vice-marechal de Lassiter. 835 01:01:22,512 --> 01:01:24,139 Você acha que ele faria casar com uma prostituta comum? 836 01:01:26,416 --> 01:01:28,510 - Claro, se você o alimentasse alguma história de merda 837 01:01:28,818 --> 01:01:32,652 sobre como você vem uma bela família no leste, 838 01:01:34,791 --> 01:01:36,555 e fingiu ser um doce, jovem virgem - 839 01:01:43,533 --> 01:01:46,867 Eu sabia que estava certo. 840 01:01:47,970 --> 01:01:49,335 - Se você disser alguma coisa, para meu marido, 841 01:01:52,375 --> 01:01:55,834 você pode apostar sua bunda suja, 842 01:01:56,879 --> 01:01:59,712 que esta pequena senhora inocente, 843 01:02:01,718 --> 01:02:04,380 felizmente cortará suas malditas bolas, 844 01:02:06,155 --> 01:02:09,147 e frite-os na gordura do bacon. 845 01:02:10,860 --> 01:02:11,850 - Eu acho que você pode. 846 01:02:17,900 --> 01:02:21,495 - Ele está te irritando? 847 01:02:21,571 --> 01:02:23,335 - Não, ele não vai causar-nos mais problemas. 848 01:02:24,540 --> 01:02:26,565 Você é? 849 01:02:29,879 --> 01:02:33,509 - Quase pronto para rolar. 850 01:02:33,583 --> 01:02:35,244 Jake está de vigia. 851 01:02:36,185 --> 01:02:37,550 - eu vou levar isso para Jake. 852 01:02:37,653 --> 01:02:39,280 - Ei, pregador. 853 01:02:40,590 --> 01:02:42,183 Você quer saber onde eu e meu irmão Jeb 854 01:02:43,559 --> 01:02:45,186 escondeu o dinheiro do banco que nós tirou, esta tarde? 855 01:02:46,095 --> 01:02:47,460 Liberte-me, 856 01:02:49,499 --> 01:02:50,762 e eu vou dividir com você, 50-50. 857 01:02:52,368 --> 01:02:55,235 -Norton, como no que me diz respeito, 858 01:02:55,338 --> 01:02:57,636 seu dinheiro de sangue deve ficar enterrado até o inferno congelar. 859 01:02:58,341 --> 01:03:00,776 - Que bom que você pense assim, Calhoun. 860 01:03:02,111 --> 01:03:04,205 Vamos embarcar. 861 01:03:04,680 --> 01:03:06,011 - Você pode parar com isso? 862 01:03:09,786 --> 01:03:10,548 - Os cavalos! 863 01:03:16,392 --> 01:03:17,518 - Juro que deixei o freio acionado. 864 01:03:19,896 --> 01:03:21,591 - Você fez, eu verifiquei. 865 01:03:21,931 --> 01:03:23,092 Os cavalos também desapareceram. 866 01:03:25,535 --> 01:03:27,526 - Ele é um tortuoso bastardo, não é? 867 01:03:27,937 --> 01:03:30,235 - Você me mostra um metro e noventa criatura comedora de carne que não é. 868 01:03:36,445 --> 01:03:39,642 - O que aconteceu? 869 01:03:39,782 --> 01:03:41,250 - Alguém assustou os cavalos, 870 01:03:41,651 --> 01:03:43,141 cascavel talvez. 871 01:03:43,252 --> 01:03:45,084 - Não, foi minha culpa, o freio não foi deixado acionado. 872 01:03:45,321 --> 01:03:47,585 - E o meu. 873 01:03:47,657 --> 01:03:49,182 - Você não tenho que mentir, Calhoun. 874 01:03:49,292 --> 01:03:50,589 Está claro o skin-walker fez isso. 875 01:03:50,660 --> 01:03:52,628 -Norton... 876 01:03:54,730 --> 01:03:56,255 - Vamos precisar de mais luz. 877 01:04:00,403 --> 01:04:04,203 - Bem, há mais lâmpadas no estábulo. 878 01:04:06,676 --> 01:04:09,976 - Vamos. 879 01:04:10,079 --> 01:04:11,171 - Eu cuido disso. 880 01:04:12,415 --> 01:04:13,109 -Jake. 881 01:04:16,686 --> 01:04:19,815 - Bloqueie o porta atrás de nós. 882 01:04:23,092 --> 01:04:26,687 - Você vai morrer! 883 01:05:11,474 --> 01:05:14,967 - E daí são nossas chances? 884 01:05:16,746 --> 01:05:19,738 - Depende se nós pode aguentar até 885 01:05:19,882 --> 01:05:21,043 a linha do palco vem até amanhã. 886 01:05:21,150 --> 01:05:23,278 - É melhor rezarmos não está atrasado. 887 01:05:25,254 --> 01:05:26,380 - Escolha interessante de palavras. 888 01:05:28,758 --> 01:05:30,726 Você é um homem religioso? 889 01:05:31,560 --> 01:05:33,494 - Eu sou conhecido para ir à igreja. 890 01:05:41,537 --> 01:05:45,132 - Qualquer coisa acontece comigo, 891 01:05:45,207 --> 01:05:46,697 Eu apreciaria que você dissesse uma oração sobre meu túmulo. 892 01:05:46,842 --> 01:05:48,776 -Alguém em particular? 893 01:05:50,579 --> 01:05:52,240 - O mais curto que você puder encontrar. 894 01:05:53,783 --> 01:05:55,547 Eu fico entediado com muita facilidade. 895 01:06:26,983 --> 01:06:30,476 Lembre-se, apenas uma oração. 896 01:06:30,586 --> 01:06:32,020 Sem hinos. 897 01:06:34,623 --> 01:06:37,957 - Acho que posso conseguir um lidar com a maioria dos homens, mas, 898 01:06:38,294 --> 01:06:40,786 verdade seja dita, Calhoun, 899 01:06:41,831 --> 01:06:43,026 você é um sólido quebra-cabeça de ouro para mim. 900 01:06:44,967 --> 01:06:48,926 - É melhor tomar cuidado com isso mula que está por aí. 901 01:06:49,005 --> 01:06:51,838 Eu acho que ele tem um baita chute. 902 01:06:55,244 --> 01:06:58,441 Preparar? 903 01:07:46,162 --> 01:07:49,860 - Ei Calhoun, eu encontrou sua mula. 904 01:07:55,905 --> 01:07:59,000 -Jake... 905 01:08:21,330 --> 01:08:23,025 - Ei, venha aqui, eu já tenho algo para você. 906 01:08:41,951 --> 01:08:45,785 - É melhor eu ir buscar para que viemos. 907 01:08:45,888 --> 01:08:47,652 - Então é melhor eu ir com você. 908 01:08:53,629 --> 01:08:56,963 - Você é uma senhora muito corajosa. 909 01:08:57,099 --> 01:08:58,760 - Não, estou muito assustado. 910 01:08:58,868 --> 01:09:01,064 - Eu nunca vou me perdoar por trazer você até aqui... 911 01:09:08,811 --> 01:09:12,509 Eu prometo que vou nos tire daqui. 912 01:09:12,615 --> 01:09:14,947 - É melhor você, eu quero ver esta sua cidade de um cavalo. 913 01:09:26,762 --> 01:09:30,065 - Vamos, pombinhos. 914 01:09:30,065 --> 01:09:32,227 É melhor voltarmos antes Norton cospe até a morte. 915 01:09:45,581 --> 01:09:49,017 - Bem, parece que vocês 916 01:09:49,084 --> 01:09:51,519 estavam tendo um inferno de uma festa lá fora. 917 01:09:51,587 --> 01:09:54,022 apenas surpreso ver todos vocês inteiros. 918 01:09:55,024 --> 01:09:57,118 - Estou comovido com sua preocupação. 919 01:10:01,697 --> 01:10:05,224 - Melhor pegar um pouco álcool nisso. 920 01:10:05,334 --> 01:10:06,995 A ferida não vai limpe-se, Jake. 921 01:10:11,774 --> 01:10:15,301 - Eu vou mantenha a primeira vigilância. 922 01:10:18,447 --> 01:10:19,778 - Vou passar a noite. 923 01:10:41,670 --> 01:10:45,004 - Algum sinal? 924 01:10:45,074 --> 01:10:46,599 - Não. 925 01:10:49,078 --> 01:10:52,673 Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? 926 01:10:52,748 --> 01:10:54,773 - Não, se for por isso que inferno, você trouxe 927 01:10:55,551 --> 01:10:57,417 uma garota tão bonita para este lugar esquecido por Deus. 928 01:10:57,653 --> 01:11:00,122 - Algo assim. 929 01:11:01,090 --> 01:11:02,751 - Quando Sarah concordou em se casar comigo, 930 01:11:04,093 --> 01:11:06,084 eu considerei ficando em Durango. 931 01:11:07,162 --> 01:11:09,426 Talvez pegue um deputado trabalho lá embaixo. 932 01:11:11,100 --> 01:11:13,296 Ela queria conseguir longe do lugar, 933 01:11:14,603 --> 01:11:16,264 recomeçar. 934 01:11:20,175 --> 01:11:23,543 Então aqui estamos. 935 01:11:23,612 --> 01:11:25,080 - Sim, onde quer que seja aqui. 936 01:11:45,567 --> 01:11:46,693 - Está chegando para matar. 937 01:11:59,748 --> 01:12:00,715 Quero vocês dois de volta aqui. 938 01:12:03,152 --> 01:12:05,018 - Não, eu quero brigar com você. 939 01:12:05,120 --> 01:12:07,088 - Mais armas, melhor. 940 01:12:08,724 --> 01:12:12,058 - Ah, segunda vez isso aconteceu. 941 01:12:12,127 --> 01:12:13,288 Eu pretendia consertar isso. 942 01:12:14,830 --> 01:12:17,822 - Isso é genuíno? 943 01:12:17,933 --> 01:12:19,128 - Alguns deles são. 944 01:12:19,668 --> 01:12:20,965 Ei, você não acha... 945 01:12:21,070 --> 01:12:22,538 - Bem, veremos. 946 01:12:38,187 --> 01:12:41,452 - Você tem que acertar diretamente no coração. 947 01:12:41,523 --> 01:12:43,548 - Meu pai disse estes cuidariam de mim. 948 01:12:44,493 --> 01:12:45,790 - Se isso funcionar, Vou comer minha cabeça. 949 01:12:48,197 --> 01:12:50,791 - Bem, se não funcionar, 950 01:12:51,433 --> 01:12:52,764 o caminhante da pele vai comer por você. 951 01:12:52,835 --> 01:12:54,701 - Como vamos conseguir um tiro certeiro? 952 01:12:59,208 --> 01:13:01,310 - Norton vai ser nossa isca. 953 01:13:01,310 --> 01:13:02,937 - Norton vai ser nossa isca. 954 01:13:10,886 --> 01:13:12,217 - Seu filho da puta doente. 955 01:14:36,271 --> 01:14:37,238 - Merda. 956 01:15:57,686 --> 01:15:59,381 - Obrigado. 957 01:15:59,521 --> 01:16:00,716 - Marechal Norman. 958 01:16:00,822 --> 01:16:01,755 - Wade, sou a esposa de Jake. 959 01:16:01,823 --> 01:16:03,484 Jake... 960 01:16:08,230 --> 01:16:11,495 - Ele está respirando? 961 01:16:11,567 --> 01:16:12,864 - Sim, ele está respirando, ele está vivo. 962 01:16:16,905 --> 01:16:20,205 Ele está bem? 963 01:16:20,309 --> 01:16:21,401 - Não, este homem está morto. 964 01:16:22,811 --> 01:16:24,404 - Você sabe o que é essa coisa? 965 01:16:25,480 --> 01:16:26,914 - Sim, eu já já vi um antes. 966 01:16:26,982 --> 01:16:28,848 Shot salvou uma bala de prata. 967 01:16:29,585 --> 01:16:31,383 - Você está bem? 968 01:16:31,887 --> 01:16:32,911 Wade está aqui, ele me salvou. 969 01:16:33,021 --> 01:16:34,352 - Wade, que bom ver você. 970 01:16:35,991 --> 01:16:38,085 Há anéis de prata no espingarda aí, entendeu? 971 01:16:46,735 --> 01:16:50,365 - Skin-walker se foi. 972 01:16:50,439 --> 01:16:51,964 - E a Mari? 973 01:16:52,908 --> 01:16:53,739 Calhoun? 974 01:16:56,178 --> 01:16:57,202 - Esse é o nome dele? 975 01:17:02,584 --> 01:17:06,384 - Não ligue para agente funerário ainda. 976 01:17:06,455 --> 01:17:08,617 - Nós pensamos você estava morto. 977 01:17:09,591 --> 01:17:11,355 - Não, tenho outros planos. 978 01:17:12,027 --> 01:17:14,018 Cadê? 979 01:17:21,470 --> 01:17:24,906 Passe-me essa espingarda. 980 01:17:30,712 --> 01:17:33,909 Maria? 981 01:17:52,768 --> 01:17:56,636 - Jesus, Wade o que aconteceu com seu pescoço? 982 01:17:56,738 --> 01:17:58,433 - Nós vamos todos tê-los esta noite. 983 01:17:58,507 --> 01:17:59,975 Ainda não acabou. 984 01:18:24,533 --> 01:18:27,696 - Volte para o inferno. 985 01:18:32,541 --> 01:18:35,511 O bastardo está morto, mas não vai deitar. 986 01:18:37,345 --> 01:18:38,107 - Experimente isso. 987 01:18:43,051 --> 01:18:46,351 - Cinza branca? 988 01:18:46,455 --> 01:18:47,547 - Você já viu isso antes? 989 01:19:12,314 --> 01:19:15,511 - Está em paz? 990 01:19:15,584 --> 01:19:16,676 - Não merece ser. 991 01:19:18,420 --> 01:19:20,013 - Você não acredita em redenção? 992 01:19:21,656 --> 01:19:23,522 Que nossos pecados passados pode ser perdoado? 993 01:19:24,659 --> 01:19:26,593 - Claro que sim. 994 01:19:28,063 --> 01:19:29,326 E eu também. 995 01:19:30,098 --> 01:19:31,566 - O nome é Calhoun. 996 01:19:33,602 --> 01:19:35,092 - Marechal Wade Norman, primo de Jake. 997 01:19:38,607 --> 01:19:40,234 Encontrei o palco um alguns quilômetros atrás. 998 01:19:42,577 --> 01:19:44,409 - Esse é Hank Norton. 999 01:19:45,514 --> 01:19:47,175 O que sobrou dele. 1000 01:19:47,883 --> 01:19:49,351 O irmão Jeb está lá atrás. 1001 01:19:50,585 --> 01:19:52,576 O fato é que há mais pessoas mortas, 1002 01:19:53,388 --> 01:19:54,583 por aqui, do que os vivos. 1003 01:19:54,689 --> 01:19:56,555 - Bem, há um 1004 01:19:56,625 --> 01:19:58,559 na cabeça dos irmãos Norton, 1005 01:19:58,627 --> 01:20:00,220 vivo ou morto. 1006 01:20:00,295 --> 01:20:01,888 - Tem uma senhora aí, não consegui. 1007 01:20:03,932 --> 01:20:06,128 Ela é quem derrubou Jeb Norton. 1008 01:20:06,635 --> 01:20:08,603 Quero que ela seja bem enterrada. 1009 01:20:09,638 --> 01:20:11,265 Essa será minha recompensa. 1010 01:20:11,706 --> 01:20:13,037 - Eu cuidarei disso. 1011 01:20:13,809 --> 01:20:15,174 - Ei, Wade, que tal você pegar 1012 01:20:15,644 --> 01:20:16,941 eu e minha nova esposa casa para Lassiter? 1013 01:20:17,045 --> 01:20:18,638 - Claro, primo. 1014 01:20:19,381 --> 01:20:20,644 - A menos que você tenha mudou de ideia. 1015 01:20:24,052 --> 01:20:27,579 - Se vocês dois alguma vez tenho jovens, 1016 01:20:27,656 --> 01:20:28,817 Eu certamente gostaria de estar lá quando você diz a eles 1017 01:20:28,924 --> 01:20:30,517 como você passou sua lua de mel. 1018 01:20:30,592 --> 01:20:32,253 - Você tem algum plano, Calhoun? 1019 01:20:33,461 --> 01:20:34,656 - Eu vou seguir em frente. 1020 01:20:36,231 --> 01:20:37,665 - Isso é uma pena. 1021 01:20:39,334 --> 01:20:40,597 Lassiter precisa de outro deputado. 1022 01:20:40,669 --> 01:20:42,433 Paga 20 dólares por mês, certo? 1023 01:20:43,672 --> 01:20:45,037 - eu acho ele valeria 30. 1024 01:20:47,676 --> 01:20:49,110 - Isso é uma oferta você pode considerar? 1025 01:20:52,447 --> 01:20:54,245 - Eu consegui um emprego para mim para cima, para baixo em Santa Clara. 1026 01:20:56,751 --> 01:20:58,947 - O que você poderia encontrar o que fazer em Santa Clara. 1027 01:21:00,822 --> 01:21:04,622 - O xerife me pediu para lidar com 1028 01:21:04,693 --> 01:21:05,626 alguns vermes causando grandes problemas. 1029 01:21:05,694 --> 01:21:07,492 - Que tipo de vermes? 1030 01:21:07,863 --> 01:21:09,661 - Oh, demônios de olhos vermelhos, garras de seis polegadas, 1031 01:21:10,365 --> 01:21:12,663 asas de morcego e uma atitude ruim. 1032 01:21:16,304 --> 01:21:20,241 - Bem, acho que você vai precisar seu livro de orações de volta. 1033 01:21:22,644 --> 01:21:24,078 - Fique com ele. 1034 01:21:32,954 --> 01:21:36,891 - Ei, Calhoun, onde você diz que é de novo? 1035 01:21:37,626 --> 01:21:40,118 - Bem, eu diria a você, mas, 1036 01:21:41,029 --> 01:21:42,827 você nunca teria ouvido falar disso.